MAUGUIN CITAGRI

111, bd des Loges

53 940 Saint Berthevin
Tl. : 02 43 64 16 41 / Tl : 02 43 64 16 59
Site internet : www.mauguin-citagri.com

MANUEL DUTILISATION
EPANDEUR A LISIER

02 / 2011

NOTE AUX UTILISATEURS

Ce manuel de lutilisateur a t rdig lintention des utilisateurs, rguliers ou non,

des vhicules de la marque MAUGUIN-CITAGRI. Ce document indique toutes les
procdures raliser et toutes les prcautions prendre pour utiliser, entretenir et rparer en
toute scurit votre machine. Ce manuel dutilisation doit tre considr comme partie
intgrante de la machine et doit toujours laccompagner. Elle est lire avant toute utilisation.
Diffrents pictogrammes sont apposs sur la machine afin dattirer votre attention sur
des risques potentiels. Ces symboles de mise en garde identifient des messages importants
respecter pour votre scurit. Lorsque vous rencontrez ces symboles, soyez attentif aux
risques potentiels de blessures. Lisez donc attentivement le message qui suit et informez les
autres utilisateurs.
Les interventions ralises par une personne non autorise risquent dinvalider la
garantie de votre machine. Ne modifiez pas vous-mme ou ne faites pas modifier par une
autre personne votre machine et ses accessoires sans vous assurer que vous y tes autoriss
par le prsent manuel. En cas de doute, contactez votre revendeur.
Le non respect des rgles nonces dans ce manuel peut rendre votre machine dangereuse.
En cas de dgts ou de blessures, la responsabilit du fabricant sera entirement dgage.

En cas dincomprhension de certains articles contenus dans ce manuel, contactez votre revendeur
qui pourra vous apportez un renseignement complmentaire.

Cette machine est exclusivement destines au transport et lpandage de lisiers,

deau ou de boues de stations dpurations (avec moins de 6% de matire sches et un pH
proche du neutre 7). Toute autres usages sont considrs comme contraires lutilisation
normale et sont donc proscrire. Il est notamment interdit de transporter de la chaux ou des
engrais liquides. En cas de doute, veuillez consulter le fabricant.
Enfin, les rglementations relatives la scurit au travail et la circulation routire
(code de la route et arrts prfectoraux) doivent tre observes tout instant.

Mauguin

Page 1

29/06/2011

SOMMAIRE
I. FICHE DIDENTIFICATION DE LA MACHINE
II. CONSIGNES DE SECURITE
2.1 Consignes gnrales de scurit
2.2 Liste des pictogrammes et symboles utiliss dans la notice

III. DESCRIPTIF
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5

Identification des lments

Caractristiques techniques
Options principales
Identification des commandes
Protecteurs de scurit

IV. MISE EN SERVICE ET UTILISATION

4.1
4.2
4.3
4.4

Avant utilisation
Attelage du vhicule
En dplacement
Dtelage du vhicule

V. LES ACCESSOIRES
5.1 Les compresseurs
5.2 Les anti-poussires
5.3 Les soupapes de surpression
5.4 Les scurits
5.5 Les bras de pompage
5.6 Les acclrateurs
5.7 Les mlangeurs
5.8 Les vannes
5.9 Le suiveur forc
5.10 Les rampes
5.11 Les enfouisseurs

VI. STOCKAGE

p. 5
p. 5
p. 6
p. 7
p. 7
p. 7
p. 7
p. 8
p. 8
p. 8
p. 8
p. 10
p. 13
p. 14
p. 14
p. 14
p. 19
p. 19
p. 19
p. 20

p. 23
p. 25
p. 25
p. 26
p. 27
p. 30
p. 32

VII. VENTE OU MISE A REBUT

Annexes

p. 33

p. 34
p. 35
p. 36

Tableau dentretien
Liste des pictogrammes

Mauguin

p. 3

Page 2

29/06/2011

I. FICHE DIDENTIFICATION DE LA MACHINE

EPANDEUR LISIER MAUGUIN
N DE COMMANDE: NOM CLIENT :
TYPE : .PEINT GALVANISE

REF PEINTURE :.

N DE SERIE : ......................................................
DATE DE CONSTRUCTION : .............................
N COMPRESSEUR :
COMPRESSEUR : Type : ...................................... 540 trs/min - 1000 trs/min
ENTRAINEMENT PRISE DE FORCE : . trs/min maxi
PNEUMATIQUES : Type : ..
Marque :
N ESSIEU :
ESSIEU : NOMBRE DE GOUJONS .
VOIE .....
N FLECHE :
CARRE

EMPATTEMENT

ESSIEU
BOGGIE A RESSORTS
TANDEM
TRIDEM

ATTENTION
NE JAMAIS DEMONTER LE COMPRESSEUR SOUS GARANTIE, MEME EN CAS
DE PANNE

Les plaques et marquages

attestant de la conformit du matriel
aux rglementations auxquelles il est
soumis sont situes sur le chssis de
la cuve, lavant droit de la machine.
ATTENTION : ne pas ter la plaque
constructeur et la plaque comportant les
informations relatives la DESP
(Directive Equipement Sous Pression).
Mauguin

Page 3

29/06/2011

NOTICE DINSTRUCTION
(application de la Directive 97/23-CEE du 29 mai 1997 relative aux quipements sous pression)

Informations gnrales
Fabricant ou mandataire : MAUGUIN CITAGRI
Adresse : 111, Bd des Loges 53940 St BerthevinLieu de fabrication : St Berthevin (53)
Identification de lquipement : type : Epandeur lisier
Limites essentielles maximales/minimales admissibles : pression dutilisation : 1 bar

Informations complmentaires
Dimension nominale DN : 2 ou 21/2
(soupape de scurit)

Volume : 11 500 20 500 L

Pression dessai PT: 1,5 bar

Puissance de lquipement : 55 110 kW

Pression de dbut de dclenchement du
dispositif de scurit
de 11500l 20500l : 1 bar
moins de 11500l : 0.5 bar
Dbit soupape de scurit :
1 250kg/h (17 300l/min)

Usage prvu : pandage lisier ou boue

Masse de remplissage maximum : 10 500 20 500kg
Groupe de produits : air
Temprature de service : ambiante.

Montage avec compresseur infrieur

11000l/mn

1 soupape 2
Montage avec compresseur suprieur
11000l/mn

2 soupapes 2 ou 1 soupape 21/2
Le cas chant
Erreurs dutilisation mises en vidence par lexprience : lecture du manuel dutilisation par lutilisateur

Informations utiles la scurit

Montage / Assemblage de diffrents quipements sous pression : pas dassemblage dappareil
pression complmentaire
Mise en service : lecture du manuel dutilisation par lutilisateur (p.)
Utilisation : lecture du manuel dutilisation par lutilisateur (p. )
Maintenance/contrle par lutilisateur : lecture du manuel dutilisation par lutilisateur (p. )
Danger dutilisation errone : lecture du manuel dutilisation par lutilisateur

Mauguin

Page 4

29/06/2011

II. CONSIGNES DE SECURITE

2.1 Consignes gnrales de scurit


Arrter le moteur du tracteur avant toute intervention.

Avant toute utilisation, contrler le serrage des vis, crous et raccords. Resserrer si
ncessaire.

Avant toute utilisation et aprs chaque rglage et entretien, sassurer que tous les
dispositifs de protection sont en place et en bon tat, et quils soient verrouills.

Des gaz toxiques et inflammables peuvent tre prsents dans la citerne, veuillez
consulter les dispositions applicables avant toute manipulation prs dune flamme.

Ne pntrer pas dans la citerne sans un quipement respiratoire ou sans avoir pris toutes
les prcautions quivalentes (dgaz le tonneau en le remplissant deau)

Ne drgler pas ou ne rendez pas inefficace les quipements de scurit. (en particulier
la soupape de sret)

Les rparations au niveau de la cuve et de l ensemble des accessoires soumis pression

ne doivent tre faites que par des rparateurs qualifis.

Les travaux extrieurs doivent tre raliss quen absence de pression ou de dpression
interne dans la citerne.

Attention aux risques de contacts avec les lignes lectriques pour les machines sur
lesquelles la hauteur du bras de remplissage et /ou la hauteur de la rampe peut dpasser
4 mtres.

Nutiliser pas le dispositif dpandage ou larbre de cardans comme marche-pieds

pour intervenir sur la machine. Utilisez les moyens daccs rglementaires (chelle,
escabeau,)

Veiller ce que personne ne soit dans la zone de travail ou dvolution de la machine.

Ne monter pas et ne laissez personne monter sur la tonne lisier en mouvement.

Toutes les commandes distance (cble lectrique, cble de frein, flexible, etc.) doivent
tre positionnes aux endroits prvus pour quelles ne puissent dclencher
accidentellement une manuvre gnratrice de risque daccident ou de dgts.

Adapter votre vitesse et votre mode de conduite aux terrains, routes (code de la route),
chemins et champs.

Mauguin

Page 5

29/06/2011

Ne jamais approcher les mains, les bras ou les pieds des organes en mouvement, mme
faible vitesse. Garder vos distances vis--vis des lments anims.

Ne pas porter de vtements flottants, cheveux longs et libres, de bijoux qui risqueraient
dtre happs ou coincs par des lments de la machine en mouvement.

Lorsque vous entendez un bruit ou ressentez une vibration inhabituelle, arrter la

marche de la machine, chercher et liminer la cause de lincident avant de reprendre le
travail. Faites appel votre concessionnaire si ncessaire.

Veiller la bonne fermeture du fond et des vannes de la citerne avant son utilisation.

Avant toutes interventions, enlever la pression des flexibles hydrauliques.

NOUBLIEZ PAS QUE LA

VIGILANCE ET LA
PRUDENCE SONT LES
MEILLEURS ATOUTS DE
VOTRE SECURITE

2.2 Liste des pictogrammes et symboles utiliss dans la notice

Les pictogrammes apposs sur la machine fournissent des indications sur les mesures de
scurit observer strictement et contribuent viter des accidents. (Voir liste des
pictogrammes en annexe)
Veiller ce que les pictogrammes restent propres et visibles en permanence. En cas de
dtrioration, demander des autocollants neufs votre concessionnaire.

Mauguin

Page 6

29/06/2011

III. DESCRIPTIF
3.1 Identification des lments

Scurit de trop plein

Bras de pompage
(Option)

Cuve

Vanne
de bras
Vanne
arrire

Compresseur

Piquage
latral

Flche
ressort

Chssis

Essieu (ex :
simple, boggie,
tandem, tridem,
quadrem)

3.2 Caractristiques techniques

Les informations concernant les poids (PTAC, PV,), la capacit de charge sont
indiques sur la plaque constructeur et la plaque comportant les informations relatives la
DESP.
3.3 Options principales
Bras de pompage :
Bras un lment avec ou sans acclrateur de pompage.
Bras deux lments avec ou sans acclrateur de pompage.
Bras tourelle avec ou sans turbine de pompage.
Equipements arrires :
Buse simple.
Buse double ou triple
Enfouisseur dents.
Mauguin

Page 7

29/06/2011

 Enfouisseur polyvalent.
Enfouisseur prairie.
Rampe dpandage pendillards.
Rampe dpandage jets.
3.4 Identification des commandes
Suivant les options dasservissements hydrauliques de
la machine, le type de commande peut varier :
Commandes lectriques avec indications crites de
chaque fonction.
Commandes par distributeurs hydrauliques du tracteur.
3.5 Protecteurs de scurit
Veiller la prsence et au bon tat du protecteur de larbre cardan, de ses chanettes
dimmobilisation et du carter de protection du compresseur.

IV. MISE EN SERVICE ET UTILISATION

4.1 Avant utilisation
Rappel des matires transportables : lisiers, eau, boues de stations dpurations (dont
matire sche infrieur 6% et pH proche de 7(neutre))
Votre machine a t conue, afin de respecter le Poids Total Autoris en Charge
admis, pour transporter du lisier de densit 1. Pour toute autre utilisation, veuillez consulter
le constructeur.
En cas de doute, effectuer des peses afin de vrifier que le PTAC de la tonne nest
pas dpasse.
Compatibilit avec le tracteur :






Mauguin

Puissance du tracteur.
Type dattelage.
Caractristiques de la prise de force (540/1000 trs/min, manchon 6, 20 ou 21
cannelures, diamtre 13/8 ou 13/4).
Type de freinage (pneumatique, hydraulique ou mixte).
Hauteur de la flche.

Page 8

29/06/2011

Rglage de la hauteur de flche :

Rglage de
larticulation
avant,
2 positions.

Rglage de larticulation
arrire,
3 positions. Pas de rglage
sur tonne Aliz (ESB)

Articulation
arrire

Articulation
avant

Bquille de
la tonne
1 Chandelle,
(1 tonne
minimum)

Cric hydraulique,
(1 tonnes
minimum)

2 Chandelles, (3 tonnes
minimum, une sous chaque
ct du chssis

IMPORTANT :
Ralisez cette opration sur une surface stable (aire btonne ou
goudronne) plane (trs faible dnivellation) et cuve vide.

Mauguin

Page 9

29/06/2011

Mode opratoire :







Une fois la tonne dtele, serrer le frein de parc et caler les roues de la tonne.
Lever la bquille de la tonne sa hauteur maximum.
Positionner les deux chandelles (3T) sous chaque ct du chssis.
Baisser la bquille de la tonne jusqu ce que les chandelles supportent le chssis.
Lorsque larticulation avant est dleste, retirer laxe.
Lever ou baisser la bquille de la tonne afin dorienter la flche vers le rglage dsir
et repositionner laxe avec des goupilles neuves

 Afin deffectuer le rglage de larticulation arrire, installer la chandelle 1T et le cric

hydraulique tels quils sont positionns sur le schma prcdent.
 Dlester laxe laide de la bquille de la tonne et du cric hydraulique. (La chandelle
1T est indispensable afin deffectuer la manuvre en toute scurit, basculement
possible de la flche)
 Retirer laxe.
 Orienter la flche vers le rglage dsir toujours laide de la bquille de la tonne et
du cric hydraulique.
 Lorsque le rglage dsir est obtenu, repositionner laxe et remplacer les goupilles.
 Pour terminer, relever la bquille de la tonne sa hauteur maximum.
 Retirer les chandelles et le cric hydraulique.
4.2 Attelage du vhicule
Fixation de lanneau sur le support prvu cet effet,
Attention vrifier que lattelage du tracteur respecte bien les normes en vigueur.
Replier la bquille et vrifier le bon verrouillage de celle-ci
Desserrer le frein de parking
Relier le cble du frein de secours un point fixe du tracteur
Arbre de transmission cardans :
Relier la prise de mouvement du tracteur au compresseur,
Vrifier le verrouillage de celle-ci,
Assurez-vous de la bonne longueur de larbre cardan,

Mauguin

Page 10

29/06/2011

Schma dajustement de la longueur de larbre cardans :

PDF
tracteur

PDF
compresseur
200 mm

Mthode dajustement de larbre cardans :

Une fois la tonne lisier attele au tracteur, coulisser larbre cardans sa longueur
minimum, comme indiqu sur le schma. Ajuster ensuite la longueur des tubes de manire
obtenir une cote de 200mm entre le manchon de prise de force du tracteur et la mchoire de
larbre cardans.
IMPORTANT
Il faut au minimum 1/3 de recouvrement des deux tubes :

Garder imprativement le protecteur sur cardan, le remplacer sil est endommag,

Ne jamais utiliser la prise de force sans protecteur,
Attacher la chanette un point fixe (le protecteur ne doit pas tourner avec la
transmission), ATTENTION la hauteur des bras de relevage infrieurs du tracteur !!
Graisser les mchoires de larbre cardans
Utiliser une transmission avec roue libre imprativement pour les tracteurs quips
dune prise de force freine.

Mauguin

Page 11

29/06/2011

Connexion des flexibles hydrauliques :

Chaque embout de flexible est repr par une inscription correspondant la fonction
pour laquelle il est rserv. Veiller leur propret lors du raccordement.
NOTA : le retour dhuile doit imprativement tre direct (voir annexe)
Connexion du flexible de freinage :
Attention pour votre scurit et pour la longvit de vos freins, veuillez effectuer le
contrle la mise en marche ainsi quaprs tout changement de tracteur.
Contrler lharmonisation du systme de freinage de lensemble roulant afin dobtenir une
rpartition optimale du freinage entre le tracteur et le vhicule.
RAPPEL : Frein hydraulique :
Pression de service entre 100 et 115 bars avec 150 bars maxi admissibles
pour le frein
Frein pneumatique :
Pression de service 6.5 bars avec 8 bars maxi admissibles pour le frein
ATTENTION : Au-del de ces valeurs de pression, on risque la dtrioration
mcanique du frein.
Cble lectrique de signalisation
Brancher la prise sur le tracteur (tension dalimentation : 12V)
Clignotant gauche,
fil jaune
Feux stop,
fil rouge
Alimentation 12V,
fil bleu
Veilleuse gauche,
fil noir

Masse, fil
blanc
Veilleuse droite,
fil marron
Clignotant droit,
fil vert

Cble de frein de secours en cas de rupture dattelage

Mauguin

Page 12

29/06/2011

Pour votre scurit et celle des autres, il est impratif de relier le cble de commande
du frein de secours un point fixe du tracteur.
Le compresseur
Sassurer que le compresseur est pourvu dhuile aussi bien dans le rservoir de
lubrification que dans le multiplicateur (lorsque celui-ci en est pourvu),
Vrifier les niveaux au moyen des systmes de jaugeage et viseurs prvus cet effet.
La tonne
Vrifier les fermetures du fond (serrage),
Sassurer que la vanne est bien ferme,
Mettre le tuyau daspiration en place dans la fosse lisier, attention quil ne plaque pas au
fond de la fosse,
Ne pas trop couder les tuyaux souples daspiration.
Pour respecter les conditions dutilisation du compresseur :
 Profondeur maximum de pompage : 3m
 Longueur maximum de tuyau : 6m
 Diamtre conseill des tuyaux : 150 et 200 mm
4.3 En dplacement
Avant tout dplacement, veiller la bonne mise en place, la propret et au bon
fonctionnement des dispositifs de signalisation et dclairage prvus. Contrler,
galement, le bon fonctionnement du systme de freinage.
La vitesse maximale autorise est de 25 km/h.
Lorsque lpandeur est quip dun essieu suiveur, son blocage est impratif sur route et
lors de manuvres en marche arrire.
En toute circonstance et notamment sur les terrains accidents et pentus, conduisez la
machine faible vitesse, surtout dans les virages et viter les brusques changements de
direction.
Ne freiner pas ou ne dmarrer pas brutalement en montant ou descendant une pente.

4.4 Dtelage du vhicule

Mauguin

Page 13

29/06/2011

Arrtez le tracteur, serrer le frein main ainsi que le frein de parc de la tonne lisier et
retirer la clef du contact avant de procder au dtelage.
Flexible hydraulique et de freinage : dconnecter les flexibles et replacer les sur les supports
prvu cet effet.
Arbre de transmission cardans : une fois larbre de transmission dsaccoupl, placer le sur
le support prvu cette effet.
Ne pas utiliser le(s) dispositif(s) dimmobilisation des protecteurs comme support.
Dtelage de la tonne :
Effectuer lenvers les oprations du chapitre 4.2 attelage du vhicule
ATTENTION : pour le dtelage, nutiliser que la bquille du vhicule.

V. LES ACCESSOIRES
5.1 Les compresseurs
Mauguin-Citagri propose 2 marques de compresseur : Battioni Pagani et Jurop.
Grce ce choix, 3 types de compresseurs sont disponibles :
 les compresseurs non refroidis
 les compresseurs refroidis lair
 les compresseurs refroidis leau
Remplissage :

Orienter la poigne du compresseur sur aspiration pour faire le vide,

Embrayer la prise de force progressivement,
Ouvrir entirement la vanne de remplissage,
Acclrer, ne pas dpasser 450 trs/min (vitesse maximum pour type avec multiplicateur et
900 trs/min pour type en prise directe),
Rduire ensuite la vitesse de prise de force au maximum pour maintenir -0.6 bar et cela
pendant tout le temps de remplissage,
Dans des conditions difficiles de pompage : lisier dense ou htrogne (prvoir un
brassage au pralable), fosse profonde, grande longueur de tuyauterie : ne pas augmenter
la vitesse de rotation du compresseur. A partir du moment ou la dpression est maintenue,
laisser le temps au lisier de monter dans la citerne.

Mauguin

Page 14

29/06/2011

 Attention : Ne pas avoir le mauvais rflexe daugmenter la vitesse du compresseur, car

ce moment on obtient le rsultat oppos celui recherch, savoir :
 le compresseur chauffe excessivement,
 il perd de sa puissance,
 il suse prmaturment,
 il risque de se bloquer par grippage,
 possible formation de mousse.
Pendant le remplissage, sassurer de la bonne
lubrification du compresseur au moyen du ou des
viseurs : 40 Gouttes / minute
(6 7 gouttes/10 secondes).
Rgler ventuellement le dbit dhuile pour le
compresseur lubrification force.
Pour le rglage de la lubrification automatique,
faites appel au concessionnaire
Le compresseur change de son lorsque la premire scurit obstrue
laspiration.
Attention : sur les compresseurs de forte puissance (12 000 et +), le changement de son
est moins perceptible.
Arrter la prise de force du tracteur avant ou aussitt que la premire scurit se
dclenche.
Fermer aussitt la vanne de remplissage de la tonne lorsque le lisier atteint le niveau haut,
au moyen des voyants de niveau.
Epandage :
Inverser la poigne du compresseur sur pression en marquant un lger temps darrt,
poigne au centre.
Embrayer la prise de force progressivement et acclrer (maximum 450 trs/min pour
compresseur avec multiplicateur et maximum 900 trs/min pour type en prise directe)
Ouvrir la vanne lorsque la pression atteint la pression de tarage, pour pandre.
Rduire si possible la vitesse de la prise de force partir du moment o la pression est
maintenue dans la tonne. Mais conservez tout de mme un rgime minimum :
Rgime minimum pour PDF 1000 trs/min : 650 trs/min
Rgime minimum pour PDF 540 trs/min : 350 trs/min
La pression pour lpandage se situe une pression proche du tarage (si lpandage nest
pas satisfaisant, une turbine dpandage peut tre adapt si lhydraulique tracteur le
permet).
Ne jamais dpasser la pression de tarage de la citerne.
Dbrayer la prise de force chaque virage, sauf si la tonne est quipe dun arbre
cardans homocintique. (Cardan grand angle)
Moduler la vitesse du tracteur en fonction du volume de lisier pandre lhectare. (sauf
si DPA)
Mauguin

Page 15

29/06/2011

Entretien des compresseurs :

Pour un parfait fonctionnement des pompes, il suffit de suivre les recommandations
suivantes :
Sassurer que la pompe est bien pourvue dhuile :
soit pour le systme de lubrification intrieur, soit
pour le multiplicateur (selon type).
Graisser le compresseur. Certains types de compresseurs
sont quips de graisseurs. (Exemple : palier avant)
Huile palettes
MEC-SEType
Compresseur STAR-WPT
ISO VG 100
Huile

PN-PNEPNR
ISO VG
150

PR 150
ISO VG
150

Vidange multiplicateur :
La premire fois 50 heures, ensuite toutes les 300 heures.
Respectez les qualits dhuile :
Huile multiplicateur : Minrale ISO VG 460 pour compresseur Battioni Pagani
Minrale ISO VG 220 pour compresseur Jurop
Bouchon de
remplissage

Vise de niveau

Bouchon de
vidange

La longvit du compresseur dpend du bon fonctionnement des scurits et du bon

graissage des palettes. Contrler ltat dusure des palettes priodiquement selon
lintensit dusage.
En cas dutilisation dans une atmosphre poussireuse et particulirement chaude, faire
aspirer 1 / 2 litres de gasoil environ, par la courbe de dcharge, avec la pompe en phase de
Mauguin

Page 16

29/06/2011

pression, ceci frquemment, afin dviter le colmatage des palettes dans les glissires du
rotor. Faire aspirer ensuite 150 grammes dhuile.
Lors dun arrt prolong, nous conseillons de faire un lavage lintrieur du compresseur,
en faisant aspirer 1 / 2 litres de gasoil environ, par la courbe de dcharge, avec la pompe
en phase de pression. Aprs cette opration, faire aspirer la pompe 250 grammes dhuile
environ, pour quelle reste graisse.
 Vrification de lusure des palettes sur compresseur BATTIONI PAGANI et JUROP
Le principe de contrle de lusure des palettes est identique pour les deux marques de
compresseurs. Seul lemplacement de lorifice de vrification diffre :

Compresseur JUROP

Compresseur BATTIONI PAGANI

Orifice de contrle

Mthode de contrle

Tige de contrle

1
Mauguin

2
Page 17

29/06/2011

IMPORTANT :
Concernant les compresseurs JUROP (pn122, pnr142, pn155, pr150), la constatation
dusure ne doit pas tre suprieure 10mm. Pour les pn106, la cote dusure est de
6mm.
Concernant les compresseurs BATTIONI PAGANI, lusure ne doit pas tre
suprieure 10-15% de la hauteur dorigine des palettes.

LE CONSTRUCTEUR MAUGUIN CITAGRI DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE

MAUVAUISE UTILISATION DU COMPRESSEUR.
SI VOTRE COMPRESSEUR EST ENCORE SOUS GARANTIE, NOUS VOUS CONSEILLONS DE
NE PAS LE DEMONTER. CELA POURRAIT AVOIR COMME CONSEQUENCE
LANNULATION DE LA GARANTIE.

5.2 Les anti-poussires

Mauguin

Page 18

29/06/2011

Il existe 2 types de pots :

 Le pot 3 fonctions : il permet dviter daspirer les poussires du sol, de rduire les
nuisances sonores et vite les pertes en huile.
 Le pot anti-poussires : il permet juste dviter daspirer les poussires du sol.
Ces accessoires ne demandent aucun entretien et augmente la longvit des compresseurs.

5.3 Les soupapes de surpression

Le rle de la soupape de surpression est dviter la monter en pression de la cuve. La
pression maximale est de 1 bar.
Mise en service et utilisation :
 Fermer toutes les vannes pour isoler la cuve.
 Mettre le compresseur en mode pandage.
 Rgler la soupape grce lanneau de telle faon
pression ne dpasse pas 1 bar.

que

la

5.4 Les scurits

Les scurits ont pour rle de protger la cuve et le compresseur.
Il en existe 2 :
 La soupape de surpression
 La double scurit boule : elle vite que le lisier rentre dans le compresseur. Elles
sont positionnes sur la cuve (voir1) et devant la cuve (voir 2).

1 : Scurit double balle

Mauguin

2 : Scurit balle

Page 19

29/06/2011

5.5 Les bras de pompage

Pour votre scurit :
- Lors dune intervention, arrter le tracteur.
- Veillez ce que personne ne soit dans la zone de travail.
- Attention aux risques de contact avec les lignes lectriques (hauteur > 4m)
En option, un acclrateur de remplissage peut tre install sur le bras. Ce systme permet un
gain de temps au remplissage estim 30%.
Les schmas et la dsignation se trouvent en annexe.

A.

Le bras 1 lment

Il est disponible en 2 diamtres : 150 ou 200mm

Le dispositif de commandes seffectue par 2
possibilits :
 Soit par la commande du distributeur du tracteur
 Soit par le botier lectrique install en cabine
Quelques soit le type de commande, il est impratif de
respecter lordre des mouvements hydrauliques :
Phase de pompage :
 Inversion du compresseur (aspiration)
 Descente du bras
 Ouverture de la vanne
Phase repliage :
 Fermeture de la vanne
 Inversion du compresseur (refoulement)
 Remonte du bras
Mise en service et utilisation
 Saligner le plus correctement possible avec le rcepteur et vrifier que le bras soit
pratiquement lhorizontale pour le pompage.
 Les mouvements hydrauliques doivent se faire dans lordre prcis.
 Maintenir la commande afin que la vanne soit totalement ouverte.
 Quand la tonne est pleine, fermer la vanne et relcher la commande hydraulique 3 4
secondes pour permettre au lisier se trouvant dans les tuyauteries de retourner dans la
fosse, puis, r appuyer jusqu ce que le bras soit repli (pour viter un dbordement au
niveau du rcepteur).
Nota : Avec compteur de tonne digital, il faut que le vrin inverseur compresseur soit
entirement sorti lorsque le vrin du bras est au rentr.
Mauguin

Page 20

29/06/2011

Maintenance
 Prendre soin de graisser le joint tournant
surtout aprs lutilisation de la tonne.
 Vrifier ltat gnral du bras.
 Nettoyer lintrieur du tube en fin dutilisation.
 Vrifier le bon fonctionnement de la vanne 1 / 4
de tour de dpression.
Causes de mauvais fonctionnements
Prise dair au raccordement des tuyaux :
Remde : Contrler le bon raccordement de ceux-ci.
Prise dair au niveau du rcepteur :
Remde : Raligner le mieux possible le bras en face du rcepteur et
joint du rcepteur.

vrifier le

Prise dair au niveau de la vanne 1 / 4 tour de dpression :

Remde : Contrler le bon fonctionnement de celle-ci.

B.

Le bras 2 lments

Mise en service et utilisation

 Manuvrer les bras N1 et N2 pour les
plonger dans la fosse
 Saligner le plus correctement possible
avec
le rcepteur (optionnel)
 Maintenir la commande afin que la
vanne
soit totalement ouverte.
 Quand la tonne est pleine, fermer la
vanne
et replier le bras.
 Avec un rcepteur (optionnel) quand la tonne est pleine, fermer la vanne et marquer un
temps darrt de 3 4 secondes pour permettre au lisier se trouvant dans les tuyauteries
de retourner dans la fosse pour viter un dbordement au niveau du rcepteur, puis, r
appuyer jusqu ce que le bras soit repli.
Maintenance et causes de mauvais fonctionnements :
Voir Bras 1 lment.

Mauguin

Page 21

29/06/2011

C.

Le bras tourelle

Mise en service et utilisation

 Manuvrer les commandes de levage et de
rotation pour plonger le tuyau dans la fosse
vitant au maximum les -coups.
 Ouvrir totalement la vanne
 Quand la tonne est pleine, fermer la vanne
remettre lensemble en position route.

en

et

Pour inverser la rotation du bras suprieur :

 Positionner le bras dans laxe de la tonne
une surface plane.
 Mettre les 2 leviers des vannes en
position horizontales
 Inverser la platine support vrin de
position -bien fond- avec la commande
rotation du bras.
 Remettre les 2 leviers des vannes en position verticale.
 Effectuer la mme chose pour rechanger de ct.

sur

de

Maintenance et causes de mauvais fonctionnements :

Voir Bras 1 lment
5.6 Les acclrateurs
Les schmas de lacclrateur et du systme de maintien hydraulique sont en annexe.
Caractristiques :
Linstallation de lacclrateur de pompage est possible sur les bras de diamtre 150 et
200 mm.
Le dbit hydraulique ncessaire est de 75 L/min. A ce dbit, sa vitesse de rotation est de 750
tr/min.
ATTENTION : Son sens de rotation doit imprativement tre anti-horaire.

Mauguin

Page 22

29/06/2011

Option :
Il est possible dquiper lacclrateur de pompage dun palier dtanchit situ sous
le moteur hydraulique.
Ce palier permet de prserver ltat du moteur hydraulique en supprimant les contacts
du lisier avec son arbre.
Il permet galement de
dceler rapidement une fuite
hydraulique au niveau du
moteur et dviter ainsi tout
risque de vidange de la
rserve
hydraulique
du
tracteur ou de la tonne. (Voir
plan du palier en annexe)

Moteur
Hydraulique

Palier

Mise en service et utilisation (bras 1 et 2 lments)

 Saligner le plus correctement possible avec le rcepteur et vrifier que le bras soit
pratiquement lhorizontale pour le pompage.
 Les mouvements hydrauliques doivent se faire dans lordre prcis sur le schma
hydraulique ou sur la page prcdente.
 Maintenir la commande afin que la vanne soit totalement ouverte.
 Actionner lhydraulique pour mettre en mouvement lacclrateur, Dbit : 75 L/min
maxi attention au sens de rotation : sens anti-horaire .
 Embrayer la prise de force. (La dpression au manomtre ne doit pas tre infrieure
0,3).
 Quand la tonne est pleine :
Arrter le compresseur
Arrter lhydraulique de lacclrateur
Suivez les consignes de la phase repliage
Maintenance :
 Vrifier ltat gnral de lacclrateur
ou de la turbine.
 Graisser le palier dtanchit
(Si lacclrateur en est quip)

Mauguin

Page 23

29/06/2011

Mise en service et utilisation (bras tourelle)

 Mettre linterrupteur vent ouvert / vent ferm sur la position vent ouvert.
Cet interrupteur se trouve sur le cot de la boite lectrique lavant gauche de la tonne.
 Dplier le bras tourelle dans la fosse, immerger la turbine dans le lisier ou la boue. (Au
moins 1 mtre)
 Ouvrir la vanne du bras bien fond ainsi que celle de lvent.
 Actionner lhydraulique pour mettre en mouvement la turbine. Dbit 75 l/min maxi.
Attention au sens de rotation anti-horaire.
 Quand la tonne est pleine :
Arrter lhydraulique de la turbine
Fermer les vannes, bras tourelle et vent
Remonter le bras
En cas de non utilisation de la turbine au pompage, sassurer que la vanne vent est bien
ferme et mettre linterrupteur vent ouvert / vent ferm en position vent ferm.
ATTENTION : mettre linterrupteur en position vent ouvert que lorsque les vannes (vent
et bras) sont fermes
Causes de mauvais fonctionnements :
Manque de vitesse de rotation de lacclrateur
Remde : - vrifier le dbit hydraulique (75 L/min en ffort)
- vrifier le bon retour dhuile (coupleur)
Blocage de lacclrateur par corps trangers
Remde : enlever ces corps trangers
Dpression insuffisante dans la cuve.
Remde : - augmenter la vitesse du compresseur, sans dpasser la
vitesse maximum autorise
- vrifier le sens de rotation du rotor de lacclrateur (anti- horaire).

5.7 Les mlangeurs

Il existe 2 types de mlangeur :
 Le mlangeur hydraulique
 Le mlangeur pneumatique

Mauguin

Page 24

29/06/2011

Mlangeur hydraulique

Mlangeur pneumatique

Maintenance :
 Mlangeur pneumatique
Vrifier lentretien du compresseur (voir 5.1 Les compresseurs).
Vrifier ltat des membranes pour viter que le lisier rentre dans le mlangeur.
Vrifier ltat des clapets.
Vrifier que la balle qui est devant la cuve laisse passer de lair et nest pas bloque.
 Mlangeur hydraulique
Vrifier ltat des tuyaux hydrauliques
Vrifier ltat du mlangeur dans la cuve (changer les pices dusures le moment
venu)

5.8 Les vannes

Il existe 2 types de vannes :
 Les vannes inox
- vanne inox volant 6 pouces
- vanne inox hydraulique (double effet)

 Les vannes bronze

- vanne standard manuelle
- vanne standard hydraulique (simple effet)
- vanne cloche
- vanne cloche hydraulique (simple effet)

Mauguin

Page 25

29/06/2011

5.9 Le suiveur forc

 Positionnement de la chape sur le tracteur.
Positionner la chape sur le tracteur en respectant les 3 ctes de positionnement (page 34).
Faire un essai avant de souder. Lorsque le tracteur est dans laxe de la tonne, le vrin doit
tre mi-course (sortie de tige 204mm). Attention, si lentraxe se situe en dehors de
lintervalle 140110 mm, le bon fonctionnement du suiveur peut tre altr. Lextrmit de
la tige du vrin est rglable manuellement afin de parfaire cette cte si besoin.
 Couplage de la tonne au tracteur.

Tirer la poigne pour permettre le dverrouillage de la bielle situe sous la flche.

Placer le tracteur dans laxe de la tonne.
Atteler au tracteur la tonne et le vrin du suiveur forc.
Dbloquer la poigne de verrouillage. La bielle se verrouillera automatiquement lors
des premires manuvres.

 Purge du circuit hydraulique

Placer la tonne lisier sur un terrain plat.

Remplir dhuile la pompe main au maximum.
Serrer la molette de la pompe main
Si le circuit hydraulique du suiveur forc est reli celui de la bquille : pomper afin
de sortir la bquille.
Si le circuit hydraulique du suiveur forc est reli celui de la flche hydraulique :
pomper afin de sortir les vrins de suspension de la flche.
Ouvrir la vanne de mise sous pression du circuit hydraulique de manire rgler la
pression du circuit environ 30 bars.
Purger le vrin de flche dabord, puis le/les vrin(s) dessieu(x) selon le protocole
suivant :
Si ncessaire librer le vrin afin de pouvoir lincliner : la vis de purge doit se situer
sur un point haut.
Desserrer les vis de purge du vrin et laisser la purge seffectuer jusqu ce que le jet
dhuile soit limpide sans mulsion.
Resserrer les vis de purge et remettre les vrins en place.

Mauguin

Page 26

29/06/2011

 Rglage du suiveur forc.

Le rglage est automatique. Placer la tonne sur un terrain plat. Activer linterrupteur
auto alignement sur le botier de commande puis rouler en ligne droite sur terrain plat sur
une vingtaine de mtres. La pression dans les vrins squilibrera automatiquement. Il est
prfrable de raliser cette manipulation avec la tonne pleine.
Un voyant rouge plac sur le botier de commande de la tonne lisier sallume lorsque la
pression est infrieure 4 bars. Dans ce cas, il faut imprativement refaire la manipulation
prsente dans le paragraphe prcdent.
La pression de service dans le circuit est de 30 bars.

5.10 Les rampes

A.

Les rampes pendillards

Mise en service et utilisation

 Attelage
Se mettre en ligne avec les bras de relevage baisss,Monter et verrouiller les bras de
relevage dans les chapes daccrochage du chssis de la rampe, (la fixation 4 points se
fait par des axes de catgories 3)
Monter les axes des barres de pousse dans les chapes daccrochage fixes sur la cuve,
Vrifier le verrouillage des axes,
Lever la rampe et enlever les 4 bquilles de dpose,
Raccorder les tuyaux PVC entre la rampe et la tonne,
Raccorder les flexibles hydrauliques des vrins de repliage de la rampe, de remonter
des tuyaux (anti-gouttes) et de dvers.
Raccorder le circuit de commande lectrique et de signalisation la tonne,
Sassurer que les tuyaux PVC sont bien agrafs,
Effectuer les manuvres inverses pour la dpose.
Aprs avoir accroche la rampe, positionner les bras de relevage lhorizontale et fermer les
deux vannes des vrins.

 Rglages
Suivant les terrains et la quantit de lisier pandre, il faut intervenir sur les rglages
suivants :

Mauguin

Page 27

29/06/2011

Vitesse de travail
Barre de pousse pour linclinaison de lensemble
Hauteur dpandage
Dverrouillage du suiveur de dvers

 Epandage avec la rampe

Le vhicule doit tre larrt. Vrifier que le suiveur de dvers est fixe,
Actionner le distributeur monter pour monter la rampe, ce qui la libre de son
support,
Actionner le distributeur dpliage, repliage de la rampe. La descente des systmes antigouttes sarrte automatiquement. Dplier les extrmits,
Mettre le systme suiveur de dvers actif,
Actionner le distributeur descente pour descendre la rampe la hauteur souhaite,
Actionner le commutateur rpartiteur ExaCut. Ecoulement des boues : vannes 3 voies
ouvertes, interrupteur de pompe.
Effectuer les manuvres inverses en fin dpandage.
Maintenance :
Toutes les 10 heures :
 Vrifier les zones de frottements avec les flexibles hydrauliques,
 Vrifier que la prtension au niveau de ressorts de traction est suffisante (fatigue
des ressorts de traction),
 Vrifier ltat des cbles. Attention, les cbles peuvent tre couds lintrieur
et doivent tre remplacs tous les 2 ans.
Lubrifier et graisser toutes les 10 heures :
 Larticulation tournante des bras latraux,
 Larticulation tournante du cadre arrire (correcteur de dvers),
 Les poulies cbles,
 Le systme anti-gouttes (articulation,),
 Le dispositif de maintien.
Vrifier ltat des tuyaux de transport du lisier,
Vider rgulirement le pige pierre,
Graisser le broyeur ExaCut toutes les 50 heures de fonctionnement et avant de longues
priodes de pause.
Nettoyage et rinage leau des tuyaux et du broyeur en fin dutilisation,
Effectuer lentretien ncessaire, vrifier ltat des flexibles hydrauliques (ils peuvent
tre fragiliss et remplacs tout les 5 ans).
Mauguin

Page 28

29/06/2011

Causes de mauvais fonctionnements :

Dbit trop faible
Remde : - rduire la vitesse davancement
- augmenter la pression dans la tonne
Peu ou pas dcoulement au niveau des tuyaux
Remde : nettoyage du hacheur et de la tuyauterie

B.

Les rampes jets

Les rampes palettes ressemblent beaucoup aux

rampes pendillards. Sur le fonctionnement, il y a
quelques diffrences :
 la rampe pendillards 24m un suiveur de dvers
alors que la rampe palettes 24m un correcteur
de dvers.
 Il ny a pas de broyeur rpartiteur sur la rampe
palettes, seulement un distributeur simple.
 La rampe palette travail sous pression.
Mise en service et utilisation :
Voir rampe pendillards.
Maintenance : voir rampe pendillards
Causes de mauvais fonctionnements :
Voir rampe pendillards.

5.11 Les enfouisseurs

A.

Les enfouisseurs dents

Mise en service et utilisation :

 Attelage
Se mettre en ligne avec les bras de
relevage baisss,
Monter et verrouiller les bras de
relevage
dans
les
chapes
daccrochage du chssis de
lenfouisseur, (la fixation 4
points se fait par des axes de
Mauguin

Page 29

29/06/2011

catgories 2 ou 3)
Monter les axes des barres de pousse dans les chapes daccrochage fixes sur
lattelage de la tonne,
Vrifier le verrouillage des axes,
Lever lenfouisseur et enlever les bquilles de dpose,
Raccorder les tuyaux PVC entre le diviseur et le filtre arrire de la tonne,
Raccorder les flexibles hydrauliques des vrins de repliage de lenfouisseur,
Raccorder le circuit de signalisation la tonne,
Sassurer que les tuyaux PVC sont bien agrafs,
Effectuer les manuvres inverses pour la dpose.

 Rglages

Vitesse de travail
Vrin de terrage pour la profondeur
Roue de jauge pour la profondeur et la rgularit de lenfouissage
Barre de pousse pour linclinaison de lensemble

 Epandage avec enfouisseur

Le vhicule doit tre larrt,
Actionner le distributeur dpliage, repliage pour les rallonges de lenfouisseur,
Actionner le distributeur descente pour descendre lenfouisseur et lenterrer,
LE TERRAGE DOIT TOUJOURS SE FAIRE EN MARCHE AVANT
Rgler la bute rglable de terrage ou les roues de jauges (enfouisseur dents) la
profondeur dsire,
Ouvrir la vanne arrire.
Effectuer les manuvres inverses en fin dpandage.
NE JAMAIS TOURNER AVEC LENFOUISSEUR EN TERRAGE
Maintenance :
Prendre soin de graisser toutes les articulations du bras darticulations laide des
graisseurs toutes les 15 heures,
Graisser les articulations du systme de repliage et des roues prsentes sur
lenfouisseur,
Vider rgulirement le pige pierre,
Vrifier rgulirement les zones de frottements avec les flexibles hydrauliques,
Vrifier ltat des tuyaux de transport du lisier,
Graisser le broyeur ExaCut toutes les 50 heures et avant de longues priodes de pause,
Nettoyage ou rinage des tuyaux, et du hacheur, en fin dutilisation,
Mauguin

Page 30

29/06/2011

 Effectuer lentretien ncessaire, vrifier ltat des flexibles hydrauliques (ils peuvent
tre fragiliss et remplacs tout les 5 ans)

Causes de mauvais fonctionnements :

Dbit trop faible
Remde : - rduire la vitesse davancement
- augmenter la pression
Peu ou pas dcoulement au niveau des tubes denfouissage
Remde : nettoyage du hacheur et de la tuyauterie
Difficult de terrage en sol dur
Remde : descendre et incliner lenfouisseur
Ruissellement
Remde : Inclinaison plus importante du soc, augmenter la profondeur de travail

B.

Les enfouisseurs polyvalents

Les enfouisseurs polyvalents ne disposent pas de broyeur rpartiteur en srie. Un hacheur

Mauguin est disponible en option.
Mise en service et utilisation :
Voir enfouisseur dents
Maintenance :
Voir enfouisseur dents
Causes de mauvais fonctionnements :
Voir enfouisseur dents

C.

Les enfouisseurs de prairie

Mise en service et utilisation :

Voir enfouisseur dents
Maintenance :
Voir enfouisseur dents
Causes de mauvais fonctionnements :
Voir enfouisseur dents
Mauguin

Page 31

29/06/2011

VI. STOCKAGE
Avant le stockage de la machine, la citerne doit tre totalement vide et ne pas tre sous
pression. Afin de conserver ltat dorigine de la tonne, nous vous conseillons de la laver
rgulirement et de la laver entirement avant le stockage.
Il est conseill de stocker lpandeur de lisier fond et vannes ouvertes, labri des
intempries ainsi qu labri des rayons UV, susceptibles de dtriorer les pneumatiques.

VII. VENTE OU MISE AU REBUT

Lors de la vente de la machine, il est impratif de faire suivre tous les documents la
concernant (y compris cette prsente notice) lacqureur.
Il est impratif de vendre une machine conforme, et en tat dorigine (sans modification
personnelle non conforme). Une mise en conformit peut parfois se rvler ncessaire. Pour
ce faire, contactez votre concessionnaire ou le fabricant.
Concernant la mise au rebut, il est impratif de prendre les dispositions ncessaires au
recyclage des pneumatiques et de lhuile.

Mauguin

Page 32

29/06/2011

ANNEXES

Tableau dentretien.
Liste des pictogrammes prsents sur lpandeur de lisier.

Mauguin

Page 33

29/06/2011

Mauguin

Page 34

29/06/2011

Mauguin

Page 35

X
ou toutes
les 500h
ou toutes
les1000h

Dmontez les soupapes

Contrlez suivant les indications donnes dans
cette notice.
Utilisez l'huile correspondante et le mode
opratoire de la notice du compresseur.
Utilisez l'huile correspondante. Ne jetez pas
l'huile, prenez les dispositions ncessaires pour
son recyclage.
Remplacer par une cartouche filtrante
identique.
Utilisez l'huile correspondante.(UNIL OPAL ref:
6604).

Vrifiez le bon fonctionnement des soupapes

de trop-plein.

Usure des palettes.

Vidange du multiplicateur (si compresseur

quip). ATTENTION, premire vidange 50
hrs.

Vidangez le rservoir d'huile de lubrification des

palettes
Remplacement du filtre hydraulique haute
pression et du filtre hydraulique sur retour au
rservoir (si tonne quipe d'un groupe
hydraulique indpendant).
Vidange de la rserve hydraulique (si tonne
quipe d'un groupe hydraulique indpendant).

ou toutes
les 300h

Utilisez une pompe graisse.

Graissage des articulations du chssis (flche,

essieu,etc.).

Inspectez les jauges de niveaux.

Niveaux d'huile (hydraulique, botier

multiplicateur)

Inspectez les voyants de niveaux.

Lubrification du compresseur.

Annuel

Utilisez une pompe graisse.

Mensuel

Graissage des articulations et paliers (bras de

pompage, rampe, enfouisseur, etc.).

Hebdomadaire

Modalit
d'excution

Entretien
effectuer
Quotidien

Frquence

Tableau dentretien

29/06/2011

Liste des pictogrammes prsents sur lpandeur lisier.

Risque :
Risque de pincement lors de la fermeture manuelle des portes.

Consigne respecter :
Prenez garde au pincement des doigts la fermeture des portes.

Risque :
Risque de chute.

Consigne respecter :
Il est interdit de monter sur la machine en mouvement ou en fonctionnement.

Risque :
Risque de chute lors de laccs la machine.

Consigne respecter :
Attendre larrt complet du mouvement et du fonctionnement avant daccder sur le
matriel.

Risque :
Risque de dtriorations de la machine ou de blessures sur les personnes par manque
dinformation.

Consigne respecter :
Lire attentivement la notice avant dutiliser le matriel.

Mauguin

Page 36

29/06/2011

Risque :
Risque dinhalation de gaz toxiques, et risques dexplosion.

Consigne respecter :
Il est formellement interdit de pntrer dans la cuve, sauf muni dun quipement
respiratoire ou aprs avoir pris toutes les prcautions quivalentes.

Risque :
Risque de dtrioration des pneumatiques due une pression de gonflage inadapte
et de pertes des roues.

Consigne respecter :
Vrifier rgulirement la pression et le serrage des roues.

Risque :
Risque de choc suite un contact du bras de pompage avec les fils lectriques.

Consigne respecter :
Maintenir une distance suffisante entre les cbles lectriques et le bras de pompage.

Risque :
Risque de pertes
lattelage entre le

de contrle du vhicule remorqu lors dune rupture de

vhicule remorqu et le tracteur.

Consigne

respecter :

Ne pas oublier

de relier le cble de freinage de scurit au tracteur

Risque :
Mauvaise utilisation de la prise de force par manque dinformation.

Consigne respecter :
Respecter le sens de rotation indiqu ainsi quune vitesse de rotation de la prise de
force de 1 000trs/min.

Risque :
Mauvaise utilisation de la prise de force par manque dinformation.
Mauguin

Page 37

29/06/2011

Consigne respecter :
Respecter le sens de rotation indiqu ainsi quune vitesse de rotation de la prise de force de 540trs/min.

Risque :
Risques de dtriorations et de blessures causes par un dpassement de la vitesse
maximale admissible.

Consigne respecter :
Ne dpasser en aucun cas la vitesse de 25km/h.

Risque :
Risque dcrasement.

Consigne respecter :
Eloignez-vous de llment sur lequel ce pictogramme est appos.

Mauguin

Page 38

29/06/2011