1

00:00:02,200 --> 00:00:04,145

<i>Anteriormente
en RuPaul's Drag Race.</i>
2
00:00:04,146 --> 00:00:09,116
Ustedes crearn su
propia parodia
3
00:00:09,117 --> 00:00:12,511
<i>Quiero broncearme
Contigo.</i>
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,859
- Vamos a girar y quemarnos
- Corta!
5
00:00:14,860 --> 00:00:17,625
Trixie, por que entras
y sales del rodaje?
6
00:00:17,626 --> 00:00:19,613
RuPaul y Michelle Visage
pensarn que somos
7
00:00:19,614 --> 00:00:21,459
un puado de retrasadas desorganizadas.
8
00:00:22,353 --> 00:00:24,794
Trixie, para mi,
no te ests destacando.
9
00:00:24,795 --> 00:00:27,431
Pearl, sal de tu ostra.
10
00:00:27,432 --> 00:00:30,734
Siento que me
estn pateando.
11
00:00:31,235 --> 00:00:35,650
Kennedy Davenport,
eres la ganadora del desafo.
12
00:00:37,181 --> 00:00:40,231
Pearl, shantay, te quedas.
13
00:00:41,940 --> 00:00:45,395
Trixie Mattel,

sashay, te vas.
14
00:00:47,863 --> 00:00:50,466
DESPUS DE LA ELIMINACIN
DE TRIXIE
15
00:00:52,463 --> 00:00:54,927
- Chica
- Ay dios mio
16
00:00:54,928 --> 00:00:58,788
Que mal lo he pasado hoy
17
00:00:59,567 --> 00:01:03,517
Estoy en un completo shock.
Trixie debera estar aqu.
18
00:01:03,518 --> 00:01:06,865
Esto es una puta mierda!
19
00:01:07,266 --> 00:01:10,282
Pearl, crees que las crticas
del jurado fueron justas?
20
00:01:10,872 --> 00:01:15,848
Estoy un poco cansada del jurado.
Pienso que transmit una gran energa.
21
00:01:17,378 --> 00:01:20,816
En casa, todos me aman.
Cuando vine aqu,
22
00:01:20,817 --> 00:01:24,106
<i>pens que sera maravillosa
y que todos estaran obsesionados,</i>
23
00:01:24,107 --> 00:01:26,351
conmigo, pero la verdad,
este no es el caso.
24
00:01:26,352 --> 00:01:28,698
Adis para este da!
25
00:01:32,212 --> 00:01:34,307
Para ser sincera,
no esperaba que Trixie se fuera.
26

00:01:34,308 --> 00:01:37,007

Qued shockeada.
Muy shockeada.
27
00:01:37,008 --> 00:01:39,875
La vibra en el taller
est como un poco en shock
28
00:01:39,876 --> 00:01:42,279
Eso puede sonar como:
"soy vieja o lo que sea,",
29
00:01:42,280 --> 00:01:45,271
pero luego de intentar entrar por 7 aos,
y que alguien diga "a la mierda esto",
30
00:01:45,272 --> 00:01:47,276
- Eso me irrita.
- Si.
31
00:01:47,877 --> 00:01:50,388
Pearl, disculpa si no te gustaron
las crticas
32
00:01:50,389 --> 00:01:52,501
Jdete, florcita.
33
00:01:52,502 --> 00:01:56,227
S agradecida de la oportunidad
que tienes, y si no..
34
00:01:57,762 --> 00:01:59,084
Fuera!
35
00:02:01,617 --> 00:02:03,588
<i>La ganadora
de RuPaul's Drag Race</i>
36
00:02:03,589 --> 00:02:07,119
<i>ganar un ao de cosmticos
de Anastasia Beverly Hills,</i>
37
00:02:07,120 --> 00:02:10,736
<i>y un premio de US$100.000!</i>
38
00:02:10,737 --> 00:02:12,992
<i>Con el jurado invitado
extraespecial:</i>

39
00:02:12,993 --> 00:02:14,663
<i>Isaac Mizrahi.</i>
40
00:02:14,664 --> 00:02:17,065
TEMPORADA 7 EPISDIO 5
THE DESPY AWARDS
41
00:02:17,066 --> 00:02:19,147
SUBTTULO: FRANNY MATTEL
42
00:02:19,148 --> 00:02:21,072
LIFE IN PLASTIC IS FANTASTIC!
43
00:02:21,073 --> 00:02:22,902
#TEAMPLASTIC-#TEAMKATYA-#TEAMGINGER
#TEAMMAX
44
00:02:23,952 --> 00:02:26,898
Vamos, vamos, vamos!
45
00:02:26,899 --> 00:02:29,286
Qu carajos est mal
con ustedes?
46
00:02:29,287 --> 00:02:32,164
Es un nuevo da en
el taller y estoy muy animada.
47
00:02:32,165 --> 00:02:35,783
<i>La semana pasada me salvaron,
no vine aqu para estar solo "a salvo".</i>
48
00:02:35,784 --> 00:02:38,423
Eso no est bueno.
Ni un poco.
49
00:02:38,424 --> 00:02:40,582
- Hoy pareces un boy scout.
- Quin, yo?
50
00:02:40,583 --> 00:02:42,508
- Me gusta
- Vamos a ponerle un apodo
51
00:02:42,509 --> 00:02:44,880
Vamos a llamarlo "Scout".

Y nosotras qu?
52
00:02:44,881 --> 00:02:47,215
Dira "insuficiencia cardaca".
53
00:02:48,665 --> 00:02:50,049
Chica.
54
00:02:50,050 --> 00:02:54,200
- Rayos, aqu vamos!
- Ella ya tuvo su merecido!
55
00:02:54,201 --> 00:02:56,025
<i>Para vuestra consideracin,</i>
56
00:02:56,026 --> 00:03:00,743
<i>si consigues pelucas,
o trofeos, como este,</i>
57
00:03:00,744 --> 00:03:03,602
<i>hecho por TwitterHead
disponble online.</i>
58
00:03:04,103 --> 00:03:08,559
<i>Ser mejor que tengas un
enorme par de globos de oro.</i>
59
00:03:08,560 --> 00:03:11,153
<i>Espero que ganes!,
de verdad.</i>
60
00:03:15,627 --> 00:03:18,352
Hola hola hola!
61
00:03:19,863 --> 00:03:21,521
Los telespectadores
de Drag Race
62
00:03:21,522 --> 00:03:24,666
crean las cosas ms
locas del mundo.
63
00:03:24,667 --> 00:03:27,478
Un superfan nos
impresion a todos
64
00:03:27,479 --> 00:03:31,008

<i>recreando los looks

ms calientes de nuestras reinas</i>
65
00:03:31,009 --> 00:03:33,274
usando solamente papel.
66
00:03:33,275 --> 00:03:35,497
Si, papel!
67
00:03:35,822 --> 00:03:37,552
Para el mini desafo de hoy,
68
00:03:37,553 --> 00:03:40,605
harn sus propias versiones
de papel
69
00:03:40,606 --> 00:03:44,100
de looks de celebridades
en la alfombra roja.
70
00:03:44,101 --> 00:03:45,806
Trabajarn en pares
71
00:03:45,807 --> 00:03:49,286
basados en como se alinearon
esta maana. Los equipos son:
72
00:03:49,287 --> 00:03:53,207
Ginger Minj y Kandy Ho:
Lil' Kim.
73
00:03:53,208 --> 00:03:56,342
Jaidynn Diore Fierce
y Kennedy Davenport:
74
00:03:56,343 --> 00:03:57,913
<i>Lady Gaga.</i>
75
00:03:57,914 --> 00:04:01,312
Pearl y Max: Cher.
76
00:04:01,313 --> 00:04:05,261
Sra. Kasha Davis y Katya:
Bjrk.
77
00:04:05,262 --> 00:04:09,013
Y Violet Chachki

y Miss Fame:
78
00:04:09,014 --> 00:04:11,126
<i>Jennifer Lopez.</i>
79
00:04:11,866 --> 00:04:15,145
Me toc con Violet y
yo soy el vaso medio-lleno.
80
00:04:15,146 --> 00:04:18,656
Y ella es el vaso de cerveza vaco
que encuentras al lado de la silla.
81
00:04:18,657 --> 00:04:22,001
Pit Crew!
82
00:04:23,405 --> 00:04:26,736
Veo que lleg el peridico
matinal.
83
00:04:27,337 --> 00:04:30,006
Lean sobre todo.
84
00:04:30,407 --> 00:04:32,831
Este ser el mejor juego
85
00:04:32,832 --> 00:04:37,074
de "piedra, papel y tijera"
de todos!
86
00:04:37,390 --> 00:04:38,911
Vamos!
87
00:04:41,823 --> 00:04:43,337
- Est bien?
- Si.
88
00:04:47,670 --> 00:04:50,184
Rpido, perra,
pega esa mierda!
89
00:04:52,456 --> 00:04:56,811
- No es necesario golpearme
- Si tengo la oportunidad..
90
00:04:57,312 --> 00:05:00,204
Ok, se acab el tiempo

seoritas!
91
00:05:00,705 --> 00:05:02,534
Las primeras,
92
00:05:03,366 --> 00:05:06,239
Ginger Minj y Kandy Ho.
93
00:05:06,240 --> 00:05:08,620
Miren a Lil' Kim
94
00:05:08,621 --> 00:05:11,245
Es de la coleccin
"No me importa una teta".
95
00:05:11,646 --> 00:05:13,598
Tena que hacer eso.
96
00:05:16,950 --> 00:05:21,397
Las siguientes, Jaidynn Dior Fierce
y Kennedy Davenport.
97
00:05:21,398 --> 00:05:23,293
- Lady Gaga.
- Si seora.
98
00:05:23,294 --> 00:05:26,418
Mojada y suculunta
y con todo en su lugar.
99
00:05:26,419 --> 00:05:28,942
Las apuestas son altas,
seoritas.
100
00:05:30,555 --> 00:05:34,722
Siguientes, Violet Chachki
y Miss Fame.
101
00:05:34,723 --> 00:05:39,419
La Jenni del barrio
Wow, "Vers-iva"
102
00:05:39,420 --> 00:05:41,229
En realidad, es "Ver-guenza"
103
00:05:41,230 --> 00:05:44,408
Girate, J-LO,

veamos que hay atrs.

104
00:05:44,809 --> 00:05:48,362
Tu no eres Jennifer Lopez!
105
00:05:49,733 --> 00:05:52,793
Siguientes, Pearl y Max.
106
00:05:52,794 --> 00:05:54,576
Dama de negro.
107
00:05:54,577 --> 00:05:56,387
Ninguna mariquita o perra
108
00:05:56,388 --> 00:05:59,232
podra robar
esta costura personalizada.
109
00:05:59,233 --> 00:06:01,139
Callate la boca, idiota!
110
00:06:01,140 --> 00:06:04,104
Naces desnuda y
el resto es Bob Mackie.
111
00:06:04,105 --> 00:06:09,020
La siguiente, recreando el
infame vestido cisne, Katya.
112
00:06:09,221 --> 00:06:12,623
- Es Joan Rivers?
- Qu ests usando?
113
00:06:13,024 --> 00:06:17,838
Estoy usando un Klein Epstein
y un Parker personalizados.
114
00:06:17,839 --> 00:06:20,948
Lindo! y esta otra chica
est usando
115
00:06:20,949 --> 00:06:25,023
un cisne en el cuerpo,
y un "elefante" en los tobillos.
116
00:06:29,768 --> 00:06:32,019
Disponble en Itunes.

117
00:06:33,206 --> 00:06:36,770
Bjrk vino
de Islandia para esto.
118
00:06:36,771 --> 00:06:38,739
Y rayos, sus brazos
estn cansados.
119
00:06:38,740 --> 00:06:40,820
Eso, el resto de ella
parece cansado tambin,
120
00:06:40,821 --> 00:06:43,384
El prximo paso es parecerse
a Pearl, querida!
121
00:06:48,157 --> 00:06:51,439
Buen trabajo, seoritas.
Evalu sus papeles
122
00:06:51,440 --> 00:06:54,451
y la pareja ganadora es:
123
00:06:56,747 --> 00:06:59,762
Sra. Kasha Davis y Katya.
124
00:07:00,163 --> 00:07:03,606
Postear todos
sus looks de papel
125
00:07:03,607 --> 00:07:05,580
en LogoTV.com.
126
00:07:05,881 --> 00:07:08,388
Seoritas,
estn bien elegantes.
127
00:07:08,389 --> 00:07:11,057
Ahora necesitan
un lugar para ir.
128
00:07:11,058 --> 00:07:12,787
Buenas noticias!
129
00:07:12,788 --> 00:07:16,154
Estn invitadas

para la entrega de premios

130
00:07:16,155 --> 00:07:19,912
ms prestigiosa
de la temporada, chicas!
131
00:07:19,913 --> 00:07:23,178
La primera entrega
anual de los premios DESPY
132
00:07:23,179 --> 00:07:26,291
Hashtag,
GanandoTrofeos
133
00:07:26,292 --> 00:07:29,641
Trabajarn con sus pares actuales,
y ambas sern
134
00:07:29,642 --> 00:07:32,476
las presentadoras y las nominadas.
135
00:07:32,477 --> 00:07:35,441
Tienen que hacer bromas
muy graciosas.
136
00:07:35,442 --> 00:07:38,249
"Insultar" a sus compaeras
nominadas.
137
00:07:38,250 --> 00:07:39,781
y si llegan a ganar..
138
00:07:39,782 --> 00:07:43,531
ser mejor que tengan
un discurso inolvidable.
139
00:07:43,532 --> 00:07:46,743
Las categoras son:
"Sexy Sexy Drag Queen",
140
00:07:46,744 --> 00:07:50,457
presentada por Jaidynn Diore
Fierce y Kennedy Davenport.
141
00:07:50,458 --> 00:07:55,381
"Reina ms acabada",
presentado por Pearl y Max

142
00:07:55,382 --> 00:07:58,444
"La reina ms malvada",
presentado por
143
00:07:58,445 --> 00:08:01,432
Ginger Minj
y Kandy Ho.
144
00:08:01,433 --> 00:08:04,658
Y mi favorito,
"La mejor trucada",
145
00:08:04,659 --> 00:08:07,883
presentado por Violet Chachki
y Miss Fame.
146
00:08:07,884 --> 00:08:11,146
Mrs. Kasha Davis y Katya,
ustedes ganaron el mini desafo.
147
00:08:11,147 --> 00:08:14,177
as que sern
las co-presentadoras.
148
00:08:14,178 --> 00:08:18,905
Para ayudarlas con su material,
Kathy Griffin est de vuelta.
149
00:08:19,306 --> 00:08:22,024
Caballeros,
enciendan sus motores.
150
00:08:22,025 --> 00:08:25,515
Y que gane la mejor mujer!
151
00:08:25,916 --> 00:08:29,052
La reina mejor trucada,
hablemos de eso.
152
00:08:29,053 --> 00:08:31,528
Miss Fame y yo nos sentamos
a escribir bromas
153
00:08:31,529 --> 00:08:34,225
pero ninguna de nosotras
es comediante.
154

00:08:43,046 --> 00:08:44,917

Con Pearl la nica emocin
que tenemos
155
00:08:44,918 --> 00:08:47,490
es la emocin que est
entre sus piernas
156
00:08:49,671 --> 00:08:51,481
Eso no es gracioso.
157
00:08:51,982 --> 00:08:55,095
- Ok, entonces qu es gracioso?
- No s, estamos en blanco.
158
00:08:55,096 --> 00:08:57,733
porque me miras a mi
y yo miro el papel.
159
00:08:57,734 --> 00:09:01,584
Estoy tirando ideas desde un lugar
decente y t dices: No.
160
00:09:02,624 --> 00:09:06,376
Si piensas que es gracioso,
presentalo de una manera graciosa.
161
00:09:08,009 --> 00:09:11,686
<i>Fame y Violet,
ninguna mostr</i>
162
00:09:11,687 --> 00:09:16,404
nada de comedia
en esta competencia hasta ahora.
163
00:09:16,405 --> 00:09:18,196
Entonces estoy
interesada en ver
164
00:09:18,197 --> 00:09:20,575
si aparecen con
una buena broma.
165
00:09:20,576 --> 00:09:23,357
Esto me est estresando.
Tenemos que decidirnos.
166
00:09:24,413 --> 00:09:26,762

A CONTINUACIN:
Quiero asegurarme de
167
00:09:26,763 --> 00:09:29,612
que esta semana
tu juegues para ganar.
168
00:09:29,613 --> 00:09:32,984
Me acabas de decir
que no tengo personalidad.
169
00:09:34,349 --> 00:09:35,924
Me siento muy
170
00:09:35,925 --> 00:09:39,536
incmoda ahora.
171
00:09:48,264 --> 00:09:51,177
Quiero rerme de todas,
incluso de nosotras.
172
00:09:51,178 --> 00:09:52,531
Para el desafo de esta semana
173
00:09:52,532 --> 00:09:55,337
tenemos que presentar
una entrega de premios. Los DESPY
174
00:09:55,338 --> 00:09:57,919
Tenemos que escribir bromas
y presentarlas en vivo.
175
00:09:57,920 --> 00:09:59,579
Frente a un pblico.
176
00:09:59,580 --> 00:10:01,521
Yo quiero ganar!
177
00:10:02,902 --> 00:10:07,149
- Entonces, cul ser el plan?
- Que tienes? tienes algo?
178
00:10:07,150 --> 00:10:09,323
No s nada sobre esta cosa
de premios.
179
00:10:09,324 --> 00:10:11,832

Pero vamos a sentarnos

y a escribir un par de bromas.
180
00:10:11,833 --> 00:10:14,296
Esta noche,
seoras y seores,
181
00:10:14,297 --> 00:10:17,430
presentaremos el premio
"Sexy Sexy Drag Queen."
182
00:10:17,431 --> 00:10:20,411
Soy muy segura
a la hora de hacer comedia.
183
00:10:20,412 --> 00:10:23,341
- Y los nominados son...
- No.
184
00:10:23,342 --> 00:10:26,975
Queiro decir, gan el desafo
de la semana pasada.
185
00:10:27,846 --> 00:10:31,755
No. No.
No escribas eso as.
186
00:10:32,570 --> 00:10:36,821
Termina aqu.
de vuelta a los nominados.
187
00:10:36,822 --> 00:10:39,802
- Necesitamos una transicin.
- Rpido.
188
00:10:39,803 --> 00:10:43,641
S que ella est un poco irritada
pero no lo dice. Seguro que dira:
189
00:10:43,642 --> 00:10:46,248
"Chica, me gustara tener una
compaera ms graciosa"
190
00:10:46,249 --> 00:10:49,444
Y yo pienso: Ok, creo
que me quedar callada.
191
00:10:50,437 --> 00:10:52,837

- Hola chiquis!
- Holi
192
00:10:52,838 --> 00:10:55,535
Estn todas animadas
para los DESPY Awards?
193
00:10:55,536 --> 00:10:57,223
- Si
- Claro.
194
00:10:57,224 --> 00:10:59,876
- Hola, chicas.
- Hola, querido.
195
00:10:59,877 --> 00:11:02,820
Ustedes abrirn el show,
hay una presin extra?
196
00:11:02,821 --> 00:11:04,121
- Si.
- Con certeza.
197
00:11:04,122 --> 00:11:06,133
- Has presentado shows antes?
- Si.
198
00:11:06,134 --> 00:11:09,453
En quien van
a basar sus provocaciones?
199
00:11:09,454 --> 00:11:13,797
Tina Fey y Amy Poehler,
en los Globo de Oro estuvieron geniales.
200
00:11:13,798 --> 00:11:16,010
As que eso es
lo que tengo en mente.
201
00:11:16,011 --> 00:11:18,638
Hablamos de Dean Martin
y Jarry Lewis, y ella dijo quienes??
202
00:11:18,639 --> 00:11:21,842
- Estoy educando a esta jovencita.
- No soy tan joven,
203
00:11:21,843 --> 00:11:23,981

solo soy ignorante.

204
00:11:24,971 --> 00:11:27,319
Tienen mucho trabajo
que hacer.
205
00:11:27,320 --> 00:11:30,737
Vuestra apertura es a la
que ms prestaremos atencin.
206
00:11:30,738 --> 00:11:33,681
- Sin presin.
- Ok, gracias.
207
00:11:34,082 --> 00:11:36,483
- Hola, chiquis.
- Hola, Ru.
208
00:11:36,484 --> 00:11:39,260
Ya hicieron comedia
antes?
209
00:11:39,261 --> 00:11:43,440
- Nunca.
- Tienen bromas preparadas?
210
00:11:44,393 --> 00:11:46,460
Como es la qumica entre ustedes?
211
00:11:47,186 --> 00:11:49,811
Somos dos
personas diferentes.
212
00:11:50,552 --> 00:11:54,265
Tuve que pensar en trabajar
con alguien como ella.
213
00:11:54,566 --> 00:11:56,788
Ella es el lado oscuro.
214
00:11:57,089 --> 00:11:59,413
Si no puedes ser como ella,
nete a ella.
215
00:11:59,414 --> 00:12:02,117
Estamos bromeando ahora,
y viendo qu podemos hacer.

216
00:12:02,118 --> 00:12:04,874
estamos jugando,
algo pervertido,
217
00:12:04,875 --> 00:12:07,631
mostrando un lado oscuro
218
00:12:07,632 --> 00:12:09,788
Ser oscuro es
una cosa
219
00:12:09,789 --> 00:12:13,490
pero ser gracioso
es otra.
220
00:12:14,464 --> 00:12:18,403
Violet y Fame.
Ser un festival de risas.
221
00:12:21,065 --> 00:12:23,508
- Holaa
- Hola
222
00:12:23,509 --> 00:12:25,782
Eres presentadora
de un show, no?
223
00:12:25,783 --> 00:12:28,681
Si, presento varios
shows en Orlando.
224
00:12:28,682 --> 00:12:30,668
Y t,
tienes experiencia en comedia?
225
00:12:30,669 --> 00:12:33,538
Me salen un par de
bromitas cuando estoy borracha
226
00:12:33,539 --> 00:12:37,665
Soy un poco si, pero no
soy "la chica graciosa"
227
00:12:37,666 --> 00:12:39,914
Como vas a volverte graciosa?
228
00:12:41,635 --> 00:12:45,902

Ella se burlar de mi
y yo me burlar de ella
229
00:12:45,903 --> 00:12:47,687
Bueno solo les digo
chicas,
230
00:12:47,688 --> 00:12:51,175
Es importante crear un momento.
Eso es lo que destaca.
231
00:12:51,176 --> 00:12:54,751
Cuando piensas en el ao que
Sally Field gan el 2 Oscar,
232
00:12:54,752 --> 00:12:57,787
no te acuerdas de nada
sobre esa entrega, excepto:
233
00:12:57,788 --> 00:13:00,066
"Les gusto.
Les gusto mucho".
234
00:13:00,067 --> 00:13:02,664
As que hagan algo especial.
235
00:13:03,876 --> 00:13:06,029
- Ey, seoritas
- Hola, querido.
236
00:13:06,030 --> 00:13:09,931
- Qu premio presentarn?
- La drag queen ms acabada.
237
00:13:09,932 --> 00:13:14,073
Es la oportunidad para ser
un poco ms hirientes
238
00:13:14,074 --> 00:13:16,489
Genial, porque esto es
acerca de provocaciones graciosas.
239
00:13:16,490 --> 00:13:21,092
Vamos a ser sutiles,
vamos a hablar
240
00:13:21,093 --> 00:13:23,813
suavemente y gentil.

Pero seremos bien hirientes.

241
00:13:23,814 --> 00:13:27,620
Lo que describes, no es
algo facil de hacer.
242
00:13:27,621 --> 00:13:29,850
Tienes una
gran personalidad
243
00:13:29,851 --> 00:13:32,603
Pearl, tu no tienes
una gran personalidad.
244
00:13:32,604 --> 00:13:35,553
Como vas a superarlo
en esta entrega?
245
00:13:37,113 --> 00:13:40,919
La verdad es que creo que tengo
una gran personalidad.
246
00:13:41,220 --> 00:13:45,112
Pearl, la razn por la
que te digo estas cosas
247
00:13:45,113 --> 00:13:48,086
es porque estuviste entre
las peores la semana pasada.
248
00:13:48,087 --> 00:13:50,411
Quiero asegurarme
249
00:13:50,412 --> 00:13:53,342
que en esta semana,
dars todo para ganar.
250
00:13:53,343 --> 00:13:57,171
Basicamente me ests diciendo
que no tengo personalidad..
251
00:13:57,172 --> 00:14:00,197
Eso no me hace sentir bien
y no me da confianza.
252
00:14:01,812 --> 00:14:06,341
Bueno, espero que esto
encienda un fuego en tu culo.

253
00:14:13,870 --> 00:14:16,154
Tengo algo en la cara?
254
00:14:17,713 --> 00:14:20,363
No, solo que no estoy convencido.
No estoy convencido.
255
00:14:20,364 --> 00:14:24,116
Quiero que lo hagas bien,
por eso te traje aqu.
256
00:14:25,573 --> 00:14:27,797
Esto es tan
257
00:14:28,198 --> 00:14:29,788
intenso.
258
00:14:29,789 --> 00:14:33,492
Siempre quiero que mis chicas
eleven todo su potencial.
259
00:14:33,493 --> 00:14:35,977
Esta es una oportunidad
nica en la vida.
260
00:14:35,978 --> 00:14:38,351
Si, estoy al tanto de eso.
261
00:14:38,852 --> 00:14:40,335
Ok.
262
00:14:41,774 --> 00:14:43,437
Est bien
263
00:14:44,275 --> 00:14:47,133
Las ver luego.
264
00:14:47,134 --> 00:14:48,552
Gracias Ru.
265
00:14:51,626 --> 00:14:52,926
Me siento
266
00:14:52,927 --> 00:14:56,820
muy incmodo ahora mismo.

267
00:14:59,684 --> 00:15:02,133
<i>Estoy como tropezando.
No s</i>
268
00:15:02,134 --> 00:15:06,509
que hacer.
269
00:15:12,565 --> 00:15:15,422
- Estoy cansado de esta mierda.
- Terminaremos esto.
270
00:15:15,423 --> 00:15:17,431
nos ir genial e
impresionaremos a Kathy.
271
00:15:17,432 --> 00:15:19,478
Necesito un minuto.
272
00:15:23,487 --> 00:15:28,438
Pearl sali del taller,
no s si volver.
273
00:15:30,995 --> 00:15:33,756
A CONTINUACIN
Ahora estamos corrigiendo todo
274
00:15:33,757 --> 00:15:35,384
y Pearl todava no volvi
275
00:15:35,385 --> 00:15:37,337
Qu mierda est sucediendo?
276
00:15:46,829 --> 00:15:50,515
Hubo una situacin rara
entre Ru y Pearl.
277
00:15:50,516 --> 00:15:54,922
Ella se fue y tengo miedo
de que no vuelva.
278
00:15:54,923 --> 00:15:58,475
Porque es un equipo
de co-presentadoras.
279
00:15:59,916 --> 00:16:01,521
Entonces..

280
00:16:01,522 --> 00:16:03,946
Llegamos nosotras.
Queremos agradecer al pblico.
281
00:16:03,947 --> 00:16:05,547
Kasha y yo estamos
revisando nuestra rutina
282
00:16:05,548 --> 00:16:09,805
Ahora estamos haciendo correciones
y Pearl an no volvi.
283
00:16:09,806 --> 00:16:12,429
Yo estoy como:
qu carajos est pasando?
284
00:16:25,253 --> 00:16:27,143
Como te sientes
285
00:16:31,106 --> 00:16:33,395
Pearl se siente desanimada
y estoy como: "mierda, mierda".
286
00:16:33,396 --> 00:16:35,646
Esa energa es negativa
para la situacin.
287
00:16:35,647 --> 00:16:38,710
Espero que podamos
olvidarnos de esto.
288
00:16:38,711 --> 00:16:42,943
Ella sabe que si no nos va bien,
probablemente
289
00:16:42,944 --> 00:16:44,683
dir adios.
290
00:16:45,864 --> 00:16:49,066
- Hola
- Hola!
291
00:16:49,067 --> 00:16:52,238
Kasha y yo estamos a punto
de volver a trabajar con la
292

00:16:52,239 --> 00:16:54,909

primera y nica,
Kathy Griffin.
293
00:16:54,910 --> 00:16:57,700
Es tan genial conocerte
y poder verte.
294
00:16:57,701 --> 00:17:00,305
Estoy segura de
que arrasaremos con esto.
295
00:17:00,306 --> 00:17:02,623
- Ok, que tienen?
- Llegadas nosotras,
296
00:17:02,624 --> 00:17:04,869
- Queremos agradecerles..
- Cortar esa lnea
297
00:17:04,870 --> 00:17:07,520
Todos dicen eso siempre.
Ok, sigamos.
298
00:17:07,521 --> 00:17:10,442
Ginger Minj est aqui esta noche,
o como me gusta llamarla
299
00:17:10,443 --> 00:17:13,522
- Danny DeVito del drag.
- Danny DeVito?
300
00:17:13,523 --> 00:17:16,128
Es la referencia menos gay
que o en toda mi vida!
301
00:17:16,129 --> 00:17:17,582
- No, es porque..
- Ms gay!
302
00:17:17,583 --> 00:17:19,660
- Es porque ella es..
- Mucho ms gay!
303
00:17:19,661 --> 00:17:21,049
Ms gay!
304
00:17:21,050 --> 00:17:23,553

Ella deca: "no est bien,

saca esto, corta aquello,
305
00:17:23,554 --> 00:17:25,799
haz esto"
Me desconcerta.
306
00:17:25,800 --> 00:17:29,429
Y luego presentaremos a
las otras dos presentadoras y ya.
307
00:17:29,430 --> 00:17:31,986
Todo lo que tienen es "Las primeras
presentadoras son"?
308
00:17:33,332 --> 00:17:36,103
Nos quedamos como...
De vuelta a los rasguos.
309
00:17:36,720 --> 00:17:40,514
- Chica, que linda que ests!
- Chica, tu ests linda, cario.
310
00:17:40,515 --> 00:17:42,784
- Chica sabes a quin nos parecemos?
- Chica, a quin?
311
00:17:42,785 --> 00:17:44,985
- Al nmero 10.
- Chica, eres tan..
312
00:17:44,986 --> 00:17:46,781
Ok, paren.
313
00:17:46,782 --> 00:17:50,742
No ms "chica"
Ninguna frase que comience con "chica"
314
00:17:50,743 --> 00:17:53,962
Para mi est ms o menos.
315
00:17:53,963 --> 00:17:56,039
Ok, chica.
316
00:17:56,909 --> 00:17:59,257
Conforme a lo que dijo,
estaba segura de que ella era

317
00:17:59,258 --> 00:18:02,179
una pasiva puerca.
Alguien tiene hilo dental?
318
00:18:02,180 --> 00:18:05,887
Ok, las voy a detener.
Creo que es algo muy "bajo"
319
00:18:05,888 --> 00:18:09,082
- Y lo estn oyendo de mi
- Y que significa "bajo"?
320
00:18:09,979 --> 00:18:13,530
Palabras tapadas por el "blip"
Humor obsceno.
321
00:18:13,531 --> 00:18:15,412
Que bueno saberlo.
322
00:18:15,413 --> 00:18:19,034
Estamos tan ansiosas
por mirar hacia abajo
323
00:18:19,035 --> 00:18:21,729
y ver todos sus rostros
aceitosos.
324
00:18:21,730 --> 00:18:24,619
Es como mirar un pogo
en un show de Nickelback
325
00:18:24,620 --> 00:18:27,884
pero con menos clase
y con ms olores corporales.
326
00:18:27,885 --> 00:18:30,153
Oh dios.
Ok.
327
00:18:30,154 --> 00:18:32,490
Me encanta que sean malas,
graciosas y criticonas.
328
00:18:32,491 --> 00:18:35,927
No se dirijan a los asistentes
ni a los jurados.
329

00:18:35,928 --> 00:18:38,818

Eso se transforma
en un festival de veneno.
330
00:18:38,819 --> 00:18:43,238
- Y termina aburriendonos.
- Ok.
331
00:18:43,239 --> 00:18:46,069
Creo que acabao de cambiar
toda vuestra apertura.
332
00:18:46,070 --> 00:18:49,592
Despus de esta cosa que pas,
sentimos muchsima presin
333
00:18:49,593 --> 00:18:51,280
Tenemos que arrasar.
334
00:18:52,161 --> 00:18:53,945
- Y las nominadas son:
- Y las nominadas son:
335
00:18:53,946 --> 00:18:57,332
Una chica que pone el "cunt" (coo)
en "COUNTtry" (pas)
336
00:18:57,333 --> 00:19:00,170
Esa broma es de Rosanne Cash.
Escriban otra.
337
00:19:00,171 --> 00:19:02,380
Esta noche estamos reunidos
aqu para celebrar
338
00:19:02,381 --> 00:19:05,114
las ms grandes y ms brillantes
estrellas en la industria.
339
00:19:05,115 --> 00:19:08,071
Lamentablemente ninguna de ellas
estaba disponible.
340
00:19:08,372 --> 00:19:12,379
Son dos drag queens
hablando de lo mismo de siempre.
341
00:19:12,380 --> 00:19:13,721

Denme algo nuevo.

342
00:19:13,722 --> 00:19:16,966
<i>Yo crea que era graciosa
hasta que conoc a Kathy Griffin.</i>
343
00:19:16,967 --> 00:19:20,414
Tendr que llamar a mi madre
para que me diga que soy buena.
344
00:19:22,071 --> 00:19:23,401
Ay, chica.
345
00:19:23,402 --> 00:19:24,722
<i>La prxima cosa que
tenemos que hacer</i>
346
00:19:24,723 --> 00:19:29,338
es votar a la drag que pensamos
que es la indicada en la categora.
347
00:19:29,339 --> 00:19:30,687
No importa quien gane,
348
00:19:30,688 --> 00:19:34,479
igual sabras lo que las otras
chicas piensan de ti.
349
00:19:34,480 --> 00:19:39,236
La reina ms venenosa.
Violet lo ganar
350
00:19:39,237 --> 00:19:41,360
De cabeza.
351
00:19:45,188 --> 00:19:47,030
Otro dia glorioso.
352
00:19:47,031 --> 00:19:51,147
Hoy nos prepararemos para
la primera entrega de premios DESPY
353
00:19:51,148 --> 00:19:53,424
Estoy feliz por
estar nominada.
354
00:19:55,421 --> 00:19:58,347

Hoy me siento mucho

mejor, y t?
355
00:19:58,348 --> 00:20:01,349
Me siento genial
356
00:20:01,350 --> 00:20:04,147
Y gracias por apoyarme
y ser increble.
357
00:20:04,148 --> 00:20:07,001
Me voy a divertir,
har un buen trabajo.
358
00:20:07,002 --> 00:20:11,820
Y me despedir con gracia
si el destino lo quiere.
359
00:20:11,821 --> 00:20:14,720
<i>A veces siento que estoy
preso en mi ostra.</i>
360
00:20:14,721 --> 00:20:19,016
Pas la mayora de mi
adolescencia muy enojado,
361
00:20:19,017 --> 00:20:23,508
luchando con problemas
de abandono, y...
362
00:20:26,474 --> 00:20:30,220
<i>No saba como
hablar con personas.</i>
363
00:20:30,221 --> 00:20:34,697
S que muchos de mis problemas
vienen de esa experiencia.
364
00:20:34,698 --> 00:20:39,428
As que tengo que aprender
que est bueno abrirse.
365
00:20:39,429 --> 00:20:43,066
"Sal de tu ostra, Pearl",
Ser algo bueno al final.
366
00:20:46,496 --> 00:20:49,769
<i>Cuando pienso en gallinas</i>

367
00:20:49,770 --> 00:20:53,148
<i>me pongo contento.</i>
368
00:20:53,149 --> 00:20:56,458
Amo a las gallinas, son mis animales
favoritos. Crec en una granja
369
00:20:56,459 --> 00:20:59,108
con cientos de gallinas,
y mi trabajo era cuidarlas.
370
00:20:59,109 --> 00:21:01,692
<i>para que queden bonitas
e impecables para la feria.</i>
371
00:21:01,693 --> 00:21:05,214
Puedes secarlas y usar vitamina E
en sus pies.
372
00:21:05,215 --> 00:21:07,729
El jabn lquido hace
que las gallinas blancas brillen.
373
00:21:07,730 --> 00:21:09,744
Las pones de cabeza
para abajo y les muestras el culo
374
00:21:09,745 --> 00:21:11,899
a los jurados y ellos te dirn
si el pjaro est saludable.
375
00:21:11,900 --> 00:21:15,720
Cuando era nio,
les cantaba a mis gallinitas.
376
00:21:15,721 --> 00:21:18,645
- Que?
- Y a mi me encantaba.
377
00:21:18,646 --> 00:21:20,755
Y deca "les encanta"
378
00:21:20,756 --> 00:21:23,019
Perra,
estoy imaginandote
379

00:21:23,020 --> 00:21:25,634

en un corral toda
cubierta de heno
380
00:21:25,635 --> 00:21:28,311
Tena gallinas debajo
de mi cama en incubadoras.
381
00:21:28,312 --> 00:21:30,695
Esta gallina me
hizo ganar un premio.
382
00:21:30,696 --> 00:21:32,206
Los animales fueron
mis mejores amigos.
383
00:21:32,207 --> 00:21:35,099
Imaginame con 14 kilos ms,
384
00:21:35,100 --> 00:21:38,090
nerd y amando a las gallinas.
385
00:21:44,450 --> 00:21:46,742
As hablo con ellas!
386
00:21:46,743 --> 00:21:48,322
Me siento bien acerca de nosotras, Fame.
387
00:21:48,323 --> 00:21:50,332
Me gusta que nos
estemos conociendo.
388
00:21:50,333 --> 00:21:53,142
Trabajar contigo es un placer.
Pero no puedo esperar
389
00:21:53,443 --> 00:21:57,398
- hasta ofuscarte.
- Violet, callate.
390
00:21:57,399 --> 00:21:59,571
Puedo ver porque ella piensa
que soy una bruja,
391
00:21:59,572 --> 00:22:02,581
o quizas lo soy,
pero Fame me cae muy bien.

392
00:22:02,582 --> 00:22:06,784
Hoy consegu ver un
gran cambio en Violet.
393
00:22:06,785 --> 00:22:10,597
Eso es bueno. Probablemente me est
considerando su nico amigo.
394
00:22:10,598 --> 00:22:12,554
Y ella necesita un amigo.
395
00:22:37,416 --> 00:22:40,822
Bienvenidos al escenario
principal de RuPaul's Drag Race.
396
00:22:40,823 --> 00:22:45,259
Michelle Visage, ya ests
con el culo sobre los premios?
397
00:22:45,260 --> 00:22:46,560
Siempre.
398
00:22:47,438 --> 00:22:49,984
Superjurado, Ross Mathews.
399
00:22:49,985 --> 00:22:52,137
Eres un premio
que adorara ganar.
400
00:22:52,138 --> 00:22:54,730
Y el fabuloso diseador,
ganador de un premio,
401
00:22:54,731 --> 00:22:58,515
mi compaero,
Isaac Mizrahi.
402
00:22:58,516 --> 00:23:01,712
Representando a
La Casa de Mizrahi.
403
00:23:01,713 --> 00:23:04,454
- No lo olvides, ok?
- Hora de la cada mortal
404
00:23:04,455 --> 00:23:06,252
Preparense para

sorprenderse!
405
00:23:06,253 --> 00:23:07,665
Genial!
406
00:23:07,666 --> 00:23:10,706
Se imaginan que hago una
cada mortal aqu?
407
00:23:10,707 --> 00:23:14,915
No s si los seguros mdicos
cubren las cadas mortales.
408
00:23:14,916 --> 00:23:17,685
Esta semana desafiamos
a nuestras reinas
409
00:23:17,686 --> 00:23:20,387
a que presenten una premiacin
como ninguna otra.
410
00:23:20,388 --> 00:23:23,657
Esta noche,
descienden de sus limusinas,
411
00:23:23,658 --> 00:23:26,601
y estn listas para ganar
algunos trofeos.
412
00:23:26,602 --> 00:23:28,860
Caballeros, enciendan
sus motores.
413
00:23:28,861 --> 00:23:32,064
Y que gane la mejor mujer!
414
00:23:32,065 --> 00:23:33,365
<i>A CONTINUACIN</i>
415
00:23:33,366 --> 00:23:37,709
Estoy tan honrada de estar aqu
en los primeros premios DESPY.
416
00:23:37,710 --> 00:23:41,221
Y yo estoy haciendo
servicio comunitario.
417

00:23:48,438 --> 00:23:52,359

<i>Casi en vivo,
desde las villas de Hollywood.</i>
418
00:23:52,360 --> 00:23:55,132
<i>La primera entrega de premios DESPY.</i>
419
00:23:55,133 --> 00:23:59,689
<i>Y ahora, nuestras presentadoras
ms simpticas,</i>
420
00:23:59,690 --> 00:24:03,571
<i>La Sra. Kasha Davis y Katya.</i>
421
00:24:05,390 --> 00:24:08,764
Oh por dios todo el mundo,
Queremos darles la bienve..
422
00:24:08,765 --> 00:24:12,660
bienvenida a la primera entrega
de los premios DESPY
423
00:24:12,661 --> 00:24:16,412
Katya,
que rayos significa DESPY?
424
00:24:16,413 --> 00:24:19,476
Bueno, juzgando por el look
de las nominadas creo que es:
425
00:24:19,477 --> 00:24:23,483
"Desesperadas, Egostas,
Perras Revolcandose en el Jardn".
426
00:24:24,811 --> 00:24:26,111
Entendido.
427
00:24:26,112 --> 00:24:28,070
La talentosa Ginger Minj
est aqu esta noche.
428
00:24:28,071 --> 00:24:31,982
O como me gusta referirme a ella,
la Danny DeVito del drag.
429
00:24:32,750 --> 00:24:37,129
Y tenemos entre nosotros
a Miss "Lisiada", "Verguenza",

430
00:24:37,130 --> 00:24:39,473
- "Sufrimiento".
- Lo que sea.
431
00:24:39,474 --> 00:24:42,267
La maravillosa Pearl
El equivalente drag
432
00:24:42,268 --> 00:24:45,486
a diazepam con Xanax
dentro de un anestsico.
433
00:24:48,009 --> 00:24:50,340
Y la ltima pero
no la menos importante
434
00:24:50,341 --> 00:24:53,093
- Como siempre.
- Tenemos a Violet.
435
00:24:59,117 --> 00:25:01,311
Por favor,
denle la bienvenida
436
00:25:01,312 --> 00:25:03,681
a las estrellas de Roots,
de Tyler Perry,
437
00:25:03,682 --> 00:25:07,492
Kennedy Davenport
y la srta. Jaidynn Diore Fierce.
438
00:25:10,562 --> 00:25:12,263
Hola gente!
439
00:25:12,264 --> 00:25:15,203
Directo de la cabaa
de Kunta Kinte.
440
00:25:16,649 --> 00:25:20,263
El reloj de arena,
y el reloj de pared.
441
00:25:21,478 --> 00:25:23,601
Espera, quin es
el reloj de pared?

442
00:25:23,602 --> 00:25:25,433
- Andate para all.
- Ok.
443
00:25:25,434 --> 00:25:27,285
- Hac esto.
- Ok.
444
00:25:27,286 --> 00:25:29,091
A eso me refera.
445
00:25:30,414 --> 00:25:34,318
De cualquier manera,
estamos aqui para presentar
446
00:25:34,319 --> 00:25:37,460
el premio Sexy, Sexy Drag Queen.
447
00:25:37,461 --> 00:25:41,820
Anunciaremos a estas
horribles nominadas.
448
00:25:41,821 --> 00:25:44,311
Kandy Ho.
449
00:25:44,312 --> 00:25:48,772
Y todos sabemos por qu
se puso ese sobrenombre.
450
00:25:48,773 --> 00:25:52,243
- En la calle de atrs, querida.
- Perra.
451
00:25:53,013 --> 00:25:56,903
- Miss Fame.
- La marca.
452
00:25:56,904 --> 00:26:00,990
Desde cuando la tienda
de US$1 se transform en "marca"?
453
00:26:01,910 --> 00:26:03,256
Y Max.
454
00:26:03,257 --> 00:26:06,407
No es esa de la peli
"Poder Especial"?

455
00:26:07,476 --> 00:26:10,507
La ganadora es
456
00:26:11,242 --> 00:26:14,701
Miss Fame!
457
00:26:18,487 --> 00:26:22,193
Me gustara llorar, pero sabes,
el botox no me deja.
458
00:26:22,194 --> 00:26:24,206
Fuera de eso, me gustara agradecer
a Mxico
459
00:26:24,207 --> 00:26:26,875
por hacer la cinta con la que me fajo
y al chico de all atras.
460
00:26:26,876 --> 00:26:29,924
Gracias por la luz,
me veo genial!
461
00:26:29,925 --> 00:26:31,883
Muchas gracias!
462
00:26:31,884 --> 00:26:35,301
<i>Las siguientes, Pearl y Max.</i>
463
00:26:35,302 --> 00:26:38,616
Es un honor presentar
el premio DESPY
464
00:26:38,617 --> 00:26:43,386
a la drag queen ms acabada.
Qu es una drag queen acabada?
465
00:26:43,387 --> 00:26:46,013
- Gracias por preguntar.
- Si.
466
00:26:46,014 --> 00:26:49,384
Las nominadas son,
La sra. Papa, quiero decir:
467
00:26:49,385 --> 00:26:52,047
la srta. Jaidynn Diore Fierce.

468
00:26:53,041 --> 00:26:55,502
Srta. Ginger Minj.
469
00:26:55,503 --> 00:26:57,300
"Chica,
470
00:26:57,301 --> 00:27:01,887
despus de pasar por Gatorland,
podemos volver a mi departamento
471
00:27:01,888 --> 00:27:04,967
y balancearnos en mi marido
472
00:27:06,492 --> 00:27:10,236
La Brooke Hogan del drag,
Katya!
473
00:27:14,026 --> 00:27:16,491
Y por ltimo,
pero obviamente no la ms joven,
474
00:27:16,492 --> 00:27:19,974
La Sra. Kasha Davis!
475
00:27:19,975 --> 00:27:22,886
Escuchaste, querida?
476
00:27:25,577 --> 00:27:29,289
Y la ganadora es..
477
00:27:29,290 --> 00:27:33,083
- Jaidynn Diore Fierce!
- Jaidynn Diore Fierce!
478
00:27:35,644 --> 00:27:39,846
Gracias a todas mis
horribles compaeras drag.
479
00:27:39,847 --> 00:27:43,099
Espero que ardan
en el infierno.
480
00:27:43,100 --> 00:27:44,830
Y hablo enserio.
481

00:27:47,177 --> 00:27:51,619

<i>Las siguientes,
Ginger Minj y Kandy Ho.</i>
482
00:27:51,620 --> 00:27:56,141
Estoy honrada de estar aqu
en los primeros premios DESPY.
483
00:27:56,142 --> 00:27:59,630
Y yo estoy haciendo
servicio comunitario.
484
00:28:01,677 --> 00:28:04,812
Juntamos a las mejores
para presentar el premio a
485
00:28:04,813 --> 00:28:08,719
- la "sombra" ms maliciosa.
- Felicitaciones, Kandy!
486
00:28:08,720 --> 00:28:11,830
Ya era hora de que
tu barba
487
00:28:11,831 --> 00:28:14,240
tuviera el reconocimiento
que merece.
488
00:28:15,743 --> 00:28:19,261
No, no, Ginger
Este premio es para la chica
489
00:28:19,262 --> 00:28:23,072
que sabe burlarse de las dems
y no aplicarlo a ella.
490
00:28:23,771 --> 00:28:27,086
- Las nominadas son:
- Las nominadas son:
491
00:28:27,087 --> 00:28:31,039
la chica que pone el
"fan" en elefante,
492
00:28:31,040 --> 00:28:33,144
Ginger Minj.
493
00:28:36,272 --> 00:28:41,232

Como digo esto sin olvidarme

de ser socialmente responsable?
494
00:28:41,233 --> 00:28:45,519
"Oveja negra" de la competencia,
Kennedy Davenport.
495
00:28:47,243 --> 00:28:50,437
Y la ltima, como siempre.
496
00:28:50,438 --> 00:28:52,453
Violet Chachki.
497
00:28:52,454 --> 00:28:55,822
Y el premio es para
498
00:28:55,823 --> 00:28:58,589
Violet Chachki!
499
00:29:01,133 --> 00:29:05,213
No les gusto.
No les gusto nada.
500
00:29:05,214 --> 00:29:07,260
Y por ltimo,
Dios, gracias.
501
00:29:10,280 --> 00:29:14,952
<i>Las siguientes,
Miss Fame y Violet Chachki.</i>
502
00:29:14,953 --> 00:29:17,129
Tenemos casados en la sala?
503
00:29:17,130 --> 00:29:19,883
- Michelle Visage, desde hace cuanto?
- 17 aos.
504
00:29:19,884 --> 00:29:22,309
Chica, no
CUANTO?
505
00:29:23,952 --> 00:29:28,010
Para alguien que tiene mucha
experiencia en manipular carne
506
00:29:28,011 --> 00:29:31,202

quiero escuchar a las nominadas

para el truquero mejor trucado.
507
00:29:31,203 --> 00:29:34,795
- Trabajas embalando carne?
- Podramos decir que si.
508
00:29:34,796 --> 00:29:37,747
Sigamos y recibamos
a las nominadas.
509
00:29:37,748 --> 00:29:42,592
- Katya, "VIP".
- "Paquete Muy Impresionante".
510
00:29:42,893 --> 00:29:46,093
- Jaidynn Diore Fierce.
- Ey, chica!
511
00:29:46,094 --> 00:29:48,167
Truquero mejor trucado?
Seamos sinceras,
512
00:29:48,168 --> 00:29:51,431
ella contrabandea
jamn en su bombacha.
513
00:29:52,193 --> 00:29:56,151
Y eso nos lleva a nuestra
ltima nominada, Pearl.
514
00:29:56,152 --> 00:29:59,452
Su habilidad para trucarse,
es como su personalidad
515
00:29:59,453 --> 00:30:03,052
semipreciosa, exhaustiva
y no est casi nunca.
516
00:30:04,493 --> 00:30:08,954
- El premio DESPY va para
- El premio DESPY va para
517
00:30:09,615 --> 00:30:11,577
- Katya!
- Katya!
518
00:30:14,288 --> 00:30:19,121

Creo que fue el gran pintor

americano, Bob Ross, que dijo:
519
00:30:19,122 --> 00:30:22,218
"La clave para
una vagina hinchada es:
520
00:30:22,219 --> 00:30:24,072
coraje".
521
00:30:26,776 --> 00:30:29,281
Tengan una buena noche.
Muchas gracias.
522
00:30:34,712 --> 00:30:36,381
A CONTINUACIN
Necesitas
523
00:30:36,382 --> 00:30:41,118
ser ms que exagerada.
No vi nada as en ti.
524
00:30:41,119 --> 00:30:42,965
Me ests jodiendo?
525
00:30:49,511 --> 00:30:50,811
Bienvenidas, seoritas.
526
00:30:50,812 --> 00:30:53,884
Primeiro,
quiero recordarles
527
00:30:53,885 --> 00:30:56,452
que estar nominada
es un honor,
528
00:30:56,453 --> 00:31:00,260
pero ganar es mucho mejor.
529
00:31:00,561 --> 00:31:03,820
Gracias, Asociacin
de Crticos de Televisin.
530
00:31:09,098 --> 00:31:13,257
Ahora, basado
en su presentacin en los DESPY
531

00:31:13,258 --> 00:31:15,408

tom algunas decisiones.
532
00:31:16,546 --> 00:31:19,306
Max y Pearl.
533
00:31:20,007 --> 00:31:23,954
Feliztravaciones,
son las ganadoras de este desafo.
534
00:31:26,214 --> 00:31:30,014
<i>Cada una gan
joyas personalizadas</i>
535
00:31:30,015 --> 00:31:32,090
<i>da Fierce Drag Jewels.</i>
536
00:31:32,703 --> 00:31:37,081
Completamente inesperado
y estoy en la cima de luna.
537
00:31:37,082 --> 00:31:38,456
Gracias, querida.
538
00:31:38,457 --> 00:31:41,571
RuPaul,
tu me abofeteaste ayer
539
00:31:41,572 --> 00:31:43,475
- y funcion.
- y funcion.
540
00:31:43,476 --> 00:31:46,531
- Gracias, te aprecio.
- Gracias.
541
00:31:46,532 --> 00:31:49,821
Kennedy Davenport
y Jaidynn Diore Fierce,
542
00:31:49,822 --> 00:31:52,235
- estn a salvadas.
- Gracias,
543
00:31:52,236 --> 00:31:54,833
Pueden dejar el escenario.
544

00:31:58,771 --> 00:32:02,840

Seoritas,
es hora de las crticas de los jurados.
545
00:32:02,841 --> 00:32:05,719
La primera, la Sra. Kasha Davis
546
00:32:05,720 --> 00:32:08,596
Ests maravillosa,
pero necesitas
547
00:32:08,597 --> 00:32:13,050
ser ms que exagerada.
No vi nada as en ti.
548
00:32:13,051 --> 00:32:15,100
Es un trabajo duro
abrir un programa.
549
00:32:15,101 --> 00:32:19,675
Eso es dificil, ser ofuscada
por la persona que viene despus.
550
00:32:19,676 --> 00:32:21,803
La siguiente, Katya
551
00:32:21,804 --> 00:32:24,353
Ustedes tuvieron dificultades
un poco en la apertura.
552
00:32:24,354 --> 00:32:27,674
pero cuando aceptaste tu premio,
te encontr ms graciosa.
553
00:32:27,675 --> 00:32:31,123
Hoy, en tu look, me gustara
ver ms volumen en tu cabello.
554
00:32:31,124 --> 00:32:34,665
Es una broma?
Esto es de la coleccin Brooke Hogan.
555
00:32:35,445 --> 00:32:37,754
Agarrala chica,
y empieza a darle volumen.
556
00:32:37,755 --> 00:32:39,651
- Danos algn tipo de volumen.

- Ok.
557
00:32:39,652 --> 00:32:41,059
Gracias, Michelle Visage
558
00:32:41,060 --> 00:32:43,190
- de Nueva Jersey.
- Gracias.
559
00:32:44,013 --> 00:32:46,655
La siguiente, Ginger Minj.
560
00:32:46,656 --> 00:32:49,614
En tu presentacin, eras
como una
561
00:32:49,615 --> 00:32:52,038
Naomi Malone em "Showgirls",
y eso es dificil de encarar, como:
562
00:32:52,039 --> 00:32:53,969
"sal de mi camino".
563
00:32:53,970 --> 00:32:56,276
"Este es mi momento ahora".
Y fue gracioso de ver.
564
00:32:56,277 --> 00:32:59,414
Quiero que dejes de usar
spray negro
565
00:32:59,415 --> 00:33:02,683
- En la frente?
- Solo arreglalo un poco, chica.
566
00:33:02,684 --> 00:33:04,921
La siguiente, Kandy Ho.
567
00:33:04,922 --> 00:33:07,567
Te pareces a Natalie Wood,
pero ese vestido..
568
00:33:07,568 --> 00:33:09,990
no es mi look favorito.
569
00:33:09,991 --> 00:33:12,841
Es como que te est tragando,

y no de una buena manera.

570
00:33:12,842 --> 00:33:15,075
Lamentablemente te toc
con Ginger,
571
00:33:15,076 --> 00:33:18,560
as que dependa de ti levantar
un poco tu jugada para emparejarte.
572
00:33:18,561 --> 00:33:20,559
Y ella se rob el show.
573
00:33:21,388 --> 00:33:25,357
Gracias, Kandy.
Siguiente, Violet Chachki.
574
00:33:25,358 --> 00:33:28,268
Tu look es fantstico.
Te miro y pienso:
575
00:33:28,269 --> 00:33:31,630
"Esa es una reina moderna".
Muy refinada.
576
00:33:31,631 --> 00:33:34,381
Sobre tu presentacin,
tiendes a acelerarte.
577
00:33:34,382 --> 00:33:36,384
- Te aceleras..
- Totalmente.
578
00:33:36,385 --> 00:33:39,449
Entonces, tienes que dejarnos
orte para reirnos.
579
00:33:39,450 --> 00:33:41,849
Por que crees que fuiste votada
como la reina ms venenosa?
580
00:33:41,850 --> 00:33:43,764
- Es la verdad.
- Yo creo que
581
00:33:43,765 --> 00:33:47,877
es porque pasas mucho tiempo
sola leyendo revistas de moda.

582
00:33:47,878 --> 00:33:49,892
La verdad es que leo cosas
sobre moda todo el tiempo.
583
00:33:49,893 --> 00:33:52,976
Tambin existe el internet, Ru,
no s si sabas de eso.
584
00:33:54,610 --> 00:33:56,614
- Ok, gracias Violet.
- Gracias.
585
00:33:56,615 --> 00:33:58,334
La siguiente, Miss Fame.
586
00:33:58,335 --> 00:34:01,823
Mangas cortas, cuello alto,
guantes largos
587
00:34:01,824 --> 00:34:05,602
- Me haces muy feliz.
- Tu presentacin con Violet,
588
00:34:05,603 --> 00:34:10,094
creo que todo fue muy enrgico
para mi, no llegaron.
589
00:34:10,095 --> 00:34:12,335
Pero creo que tienes algo
gracioso
590
00:34:12,336 --> 00:34:15,530
Me das como una cosa moderna
en la comedia.
591
00:34:15,531 --> 00:34:20,435
Puedo verte intentar mostrarnos
ms que solo belleza.
592
00:34:20,436 --> 00:34:24,231
Yo solo quiero pasar
de mi propia cabeza?
593
00:34:24,232 --> 00:34:26,117
Como es tu cabeza?
594

00:34:27,104 --> 00:34:30,339

Yo pienso mucho y s
que ustedes ven eso
595
00:34:30,640 --> 00:34:33,513
No s como apagar a
mi "pensador".
596
00:34:34,396 --> 00:34:36,653
- No hemos tenido quejas todava
- Todo bien.
597
00:34:36,654 --> 00:34:38,603
Gracias, Miss Fame.
598
00:34:38,604 --> 00:34:41,759
Ok, gracias seoritas,
Creo que ya omos bastante.
599
00:34:41,760 --> 00:34:43,807
Mientras se destrucan
entre bastidores,
600
00:34:43,808 --> 00:34:46,493
los jueces y
yo vamos a deliberar.
601
00:34:47,169 --> 00:34:48,894
Solo entre nosotros,
602
00:34:48,895 --> 00:34:52,480
gladiadores, que piensan?
603
00:34:52,481 --> 00:34:54,551
Comenzando con la Sra. Kasha Davis.
604
00:34:54,552 --> 00:34:57,825
Es alguien que tiene el carisma,
pero no v eso hoy.
605
00:34:57,826 --> 00:35:01,672
- Me pareci muy frustrante.
- Es una reina muy trabajadora
606
00:35:01,673 --> 00:35:06,646
Y una reina as tiene que
hacernos reir al segundo que la vemos.

607
00:35:06,647 --> 00:35:09,071
- No pas eso hoy.
- Podra estar equivocado,
608
00:35:09,072 --> 00:35:12,129
- quizs es hilariante.
- No.
609
00:35:12,430 --> 00:35:15,221
Ador su discurso
de agradecimiento.
610
00:35:15,222 --> 00:35:17,238
La apertura no fue
necesariamente graciosa
611
00:35:17,239 --> 00:35:19,317
Pero me puse muy feliz saber
que ella tuvo ese momento
612
00:35:19,318 --> 00:35:21,978
Como fan del programa,
613
00:35:21,979 --> 00:35:25,046
me gustan las capas y capas de irona
614
00:35:25,047 --> 00:35:28,696
y con Katya,
tienes un ncleo de irona
615
00:35:29,197 --> 00:35:31,790
Graas a Dios que Kandy
us ese azul.
616
00:35:31,791 --> 00:35:35,251
porque sino estara fuera.
Ginger la comi.
617
00:35:35,252 --> 00:35:38,205
Kandy Ho se est apagando
para mi.
618
00:35:39,600 --> 00:35:42,600
Creo que Ginger fue
super energtica esta noche.
619
00:35:42,601 --> 00:35:46,409

No piensas que fue porque

su compaera no entenda ninguna broma?
620
00:35:46,410 --> 00:35:48,898
Ella tendra responsabilidad
por eso?
621
00:35:48,899 --> 00:35:50,755
No, as es el mundo
del espectculo, jovencito.
622
00:35:50,756 --> 00:35:53,470
A veces tienes que dar codazos
para llegar bien alto.
623
00:35:53,471 --> 00:35:56,965
Recuerdenme nunca presentarme
en el mismo escenario que Ross.
624
00:35:58,265 --> 00:36:02,710
Tuvo un tropiezo,
pero supo levantarse.
625
00:36:02,711 --> 00:36:06,996
Mirarla me hace vivir,
morir y revivir.
626
00:36:06,997 --> 00:36:09,404
Es tan fresco tener
una reina as.
627
00:36:09,405 --> 00:36:14,136
Y luego tener esa cosa honesta,
inocente y sincera.
628
00:36:15,445 --> 00:36:18,844
Estaba prestando atencin
a las bromas que le hacan a ella.
629
00:36:18,845 --> 00:36:20,746
Creo que no le
gustaron mucho.
630
00:36:20,747 --> 00:36:23,092
Creo que no se integra mucho
con las otras.
631
00:36:23,093 --> 00:36:26,683

Ella es una joven de internet,

y eso es algo que haces solo.
632
00:36:26,684 --> 00:36:30,166
Y para ser sincero ella no fue
graciosa y eso me decepcion.
633
00:36:30,167 --> 00:36:32,599
Vamos, el discurso
de agradecimento fue genial.
634
00:36:32,600 --> 00:36:35,448
Disculpa, quien no quiere ser
la reina ms venenosa?
635
00:36:35,449 --> 00:36:38,397
Que tan Punk es eso?
636
00:36:38,398 --> 00:36:41,901
Silencio.
Ya tengo mi decisin.
637
00:36:41,902 --> 00:36:43,321
Traigan de vuelta a mis
638
00:36:43,322 --> 00:36:44,889
chicas?
639
00:36:45,390 --> 00:36:47,396
Por dios
640
00:36:53,992 --> 00:36:58,434
Bienvenidas de vuelta, seoritas.
Tom algunas decisiones.
641
00:36:59,250 --> 00:37:00,858
Ginger Minj,
642
00:37:01,533 --> 00:37:03,079
ests a salvo.
643
00:37:04,841 --> 00:37:09,126
Kandy Ho, esta noche te pareces
a Natalie Wood,
644
00:37:09,127 --> 00:37:13,456
pero tu performance

fue un poco desastroza.

645
00:37:13,457 --> 00:37:17,141
Disculpa, querida,
pero ests sentenciada para eliminacin
646
00:37:18,473 --> 00:37:20,488
Miss Fame,
647
00:37:20,489 --> 00:37:22,133
ests a salvo.
648
00:37:23,080 --> 00:37:24,588
Katya,
649
00:37:24,589 --> 00:37:26,121
ests a salvo.
650
00:37:28,076 --> 00:37:33,004
Violet Chachki, tus bromas
se perdieron en la "sombra"
651
00:37:34,003 --> 00:37:37,833
Sra. Kasha Davis,
tu gran apertura
652
00:37:37,834 --> 00:37:39,868
fue un poco descuidada.
653
00:37:43,931 --> 00:37:45,895
Sra. Kasha Davis,
654
00:37:45,896 --> 00:37:49,852
disculpa querida, pero ests
sentenciada para eliminacin
655
00:37:52,036 --> 00:37:55,162
Violet Chachki,
ests a salvo.
656
00:37:57,991 --> 00:38:00,565
Dos reinas delante mio.
657
00:38:00,566 --> 00:38:02,358
Chicas,
esta es su ltima chance

658
00:38:02,359 --> 00:38:04,029
para impresionarme
659
00:38:04,030 --> 00:38:08,226
y salvarse de la eliminacin.
660
00:38:09,941 --> 00:38:11,860
Lleg la hora
661
00:38:11,861 --> 00:38:14,035
de hacer lipsync
662
00:38:14,036 --> 00:38:17,405
por sus vidas.
663
00:38:19,485 --> 00:38:22,363
<i>Com certeza merezco
quedarme en la competicin!</i>
664
00:38:22,364 --> 00:38:24,982
Ru, estoy preparada.
Hagmoslo.
665
00:38:24,983 --> 00:38:29,396
Buena suerte,
y no la caguen.
666
00:38:45,038 --> 00:38:48,815
La sra. Kasha Davis sac todo
el jarabe de aquella falda.
667
00:38:48,816 --> 00:38:51,857
Y querida, ella les est
enseando a estas jovencitas.
668
00:39:06,200 --> 00:39:08,818
<i>La Srta. Kandy comenz
lento y sensual.</i>
669
00:39:08,819 --> 00:39:13,338
Despus se levant y la estoy sintiendo.
La estoy adorando.
670
00:39:46,020 --> 00:39:49,453
Seoritas,
tom mi decisin

671
00:39:56,692 --> 00:39:59,783
Kandy Ho,
shantay, te quedas.
672
00:39:59,784 --> 00:40:01,274
Gracias.
673
00:40:02,164 --> 00:40:06,062
Sra. Kasha Davis,
Eres increble.
674
00:40:06,063 --> 00:40:09,033
Ahora llama
al sr. Davis
675
00:40:09,034 --> 00:40:12,166
y dle que mam
est llegando a casa.
676
00:40:12,167 --> 00:40:15,094
Ser mejor que haya puesto a
congelar aquella caja de vino.
677
00:40:16,435 --> 00:40:18,760
Sashay, te vas.
678
00:40:20,130 --> 00:40:22,564
- Las amo, chicas!
- Te amamos.
679
00:40:24,638 --> 00:40:27,433
Siempre hay tiempo
para un trago!
680
00:40:30,251 --> 00:40:32,138
<i>Que mierda, no estaba
lista para sair.</i>
681
00:40:32,139 --> 00:40:34,122
<i>Una de las cosas que
ms me frustran</i>
682
00:40:34,123 --> 00:40:38,057
es que ciertas personas desisten,
y eso me pone furiosa.
683
00:40:38,058 --> 00:40:40,568

Pero, como la vida,

esto es un juego.
684
00:40:42,208 --> 00:40:44,707
Feliztravaciones, seoritas!
685
00:40:44,708 --> 00:40:49,221
Recuerden, si no se aman
como pueden amar a alguien ms?
686
00:40:49,222 --> 00:40:52,125
- Puedo escuchar un amn?
- Amn!
687
00:40:52,126 --> 00:40:54,920
Ok, que suene la msica!
688
00:41:00,595 --> 00:41:02,235
Adis!
689
00:41:03,236 --> 00:41:05,236
LIFE IN PLASTIC IS FANTASTIC
690
00:41:05,237 --> 00:41:07,800
FOREVER TEAM TRIXIE.
FRANNY MATTEL