Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2010/2011
Romnia, Republica Moldova
www.ohlzs.cz
CzechTrade
CzechInvest
CzechTourism
Centre Cehe
INTRODUCERE
Cuprins
INTRODUCERE
Cuvntul de introducere al ambasadorului Republicii Cehe
n Romnia, domnul Petr Dokldal
Exportatori cehi
Informaii utile
12
ECONOMIE
Dezvoltarea economiei cehe n anii 2008 i 2009
13
15
18
20
22
25
26
28
31
CONTACTE
4 R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l
32
32
33
33
Foto: CzechTourism; Fotograa de pe copert: www.czexpo.com, Arhiv de rme (Budjovick Budvar, nrodn podnik, DESTILA, s.r.o., EURO BAGGING, s.r.o., J 4 s.r.o.,
KABELOVNA Dn Podmokly, s.r.o., Kv. ez, s.r.o., NAPKO spol. s r.o., PRIMOSSA a.s., SaZ s.r.o., KODA AUTO a.s.)
Stimai prieteni,
Este o mare plcere pentru mine c m pot adresa din nou Dumneavostr,
cu prilejul apariiei unei noi ediii a publicaiei Republica Ceh Partenerul Dumneavoastr Comercial.
Calitatea de membru al Uniunii Europene a celor dou ri ale noastre
contribuie la adncirea multilateral a relaiilor noastre politice, economice
i interumane. n multe privine ne am poate cel mai aproape unii de alii din ntreaga istorie de nouzeci de ani a relaiilor noastre diplomatice.
O dovad n acest sens le-au constituit att sprinul constant, de care neam bucurat din partea Romniei n timpul preediniei noastre n Consiliul Uniunii Europene n primul semestru al anului trecut, ct i vizita
ncununat de succes a preedintelui Romniei Traian Bsescu la Praga n
iulie 2009. Acest eveniment important a avut i o dimensiune economic,
concretizat ntr-un seminar economic la care au participat circa 100 de
rme din Cehia i Romnia.
Romnia continu s reprezinte pentru noi cel mai important partener
economic din sud-estul Europei, cu o cifr de afaceri care dup o anumit
scdere anul trecut, se poate apropia de 1,5 miliarde euro n condiiile
ritmului actual de cretere.
Investiiile cehe n ara Dumneavostr sunt strategice, depesc 1 miliard
de euro i prezint tendina de cretere n continuare i ntr-o perioad de
criz economic.
Cltoriile mele prin Romnia alturi de misiunile mai mici ale oamenilor
de afaceri cehi dov edesc c tradiia colaborrii economice are un important potenial de cretere mai ales n domeniul energeticii, construciilor
de maini, transporturilor, ecologiei, construciei, turismului i mai nou n
domeniul agriculturii, industriei alimentare i al serviciilor nanciare.
Publicaia Republica Ceh Partenerul Dumneavoastr Comercial are
ca scop s prezinte Republica Ceh ca ara unor oameni de afaceri serioi,
care ofer mrfuri de calitate la preuri competitive. De asemenea, s o
prezinte ca o ar care poate oferi for de munc de calitate i know-hou
modern pentru noile investiii din viitor.
De aceea, mi-a dori foarte mult ca aceast publicaie s contribuie la
lrgirea contactelor comercial-economice dintre rile noastre n viitorul
apropiat.
Petr Dokldal
Ambasador Extraordinar i Plenipotenial al Republicii Cehe n Romnia
R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l
INTRODUCERE
Dragi prieteni,
Este o plcere pentru mine s m pot adresa pentru prima dat cititorilor publicaiei
Republica Ceh Partenerul Dumneavoastr Comercial ale crei ediii anterioare miau captat interesul i pe care le-am apreciat n mod deosebit pentru calitatea i consistena
pachetului de informaii oferite mediului de afaceri. Sper ca acest util instrument s e
folosit din plin de companiile romneti n ncercarea de extindere a afacerilor lor n
Republica Ceh i, n general, n zona central-european.
Republica Ceh este un partener important i tradiional al Romniei, iar relaiile bilaterale solide, dezvoltate de-a lungul timpului, ofer o incontestabil oportunitate de a strnge
n continuare legturile dintre reprezentanii cercurilor de afaceri din rile noastre.
Aceasta cu att mai mult cu ct diplomaia economic este o tem de actualitate i maxim
interes n acest an special 2010, care st sub semnul aniversrii a 90 de ani de la stabilirea
relaiilor diplomatice romno-cehe. Vorbim practic de 90 de ani de prietenie i excelent
colaborare ntre Romnia i Republica Ceh n plan bilateral, european i global.
Sunt convins c dialogul dinamic politico-diplomatic, stimulat de ntlnirile frecvente
la nivelul elor de stat i la nivel guvernamental, povetile de succes ale unor mari
investitori cehi n Romnia, dar i interesele comune fa de regiunile din vecintate vor
continua s ofere un bun potenial de descrcare n sfera beneciilor de natur economic
i social, pentru ambele ri. n plus, cred c a sosit timpul ca rmele romneti s readuc Rep. Ceh pe lista destinaiilor lor prioritare.
Tradiia i experiena romneasc n unele domenii, alturi de succesele asociate dezvoltrii unor sectoare de vrf din Romnia pot face produsele romneti competitive i
cu o prezen mult mai vizibil pe piaa ceh. M refer, fr pretenia unei enumerri
exhaustive, la produse i servicii IT&C, autoturisme i piesele de schimb i componentele
pentru acestea, echipamente energetice, mobil, vinuri, servicii logistice (n special cele
legate de portul Constana i de transportul pe Dunre), produse ale industriei uoare,
produse agricole i ale industriei alimentare, produse chimice i minerale.
n acelai timp, este momentul ca Romnia s reapar n ofertele ageniilor de turism
ceheti, pentru valoricarea potenialului enorm n domeniu, amplicat i de dragostea
cehilor pentru natur i activiti recreative n aer liber.
Dei n anul precedent, efectele crizei economice globale nu au permis reeditarea nivelului record de aproape 2 miliarde euro al volumului schimburilor comerciale bilaterale
atins n 2008, anul 2010 pare s recupereze aceast contracie. n prima parte a acestui an
nregistrm deja creteri n jur de 20%. Cehia ocup acelai loc 14 n ambele clasamente
- la import i la export, ale rilor partenere Romniei, iar prezena n Romnia a celor
aproape 500 de companii cu capital cehesc, situeaz Republica Ceh pe locul 17 n clasamentul investitorilor strini.
Dincolo de aceste repere statistice convingtoare, cred c actuala conjunctur economic
favorabil din regiune, precum i condiiile bune de acces pe piaa ceh, att a exportatorilor, ct i a investitorilor romni, trebuie s duc la o echilibrare sustenabil a comerului
bilateral ntre cele dou ri, la identicarea unor modaliti de cooperare economic ntre
rmele ceheti i cele romneti i la o amplicare sinergic a volumului schimburilor
comerciale. ncurajez companiile romneti s valorice la maximum instrumentele noii
Strategii Naionale de Export 2010-2014, respectiv oportunitile de a participa la cele mai
importante trguri i expoziii internaionale organizate n Cehia, cu mare impact n toat
regiunea central-european.
Ambasada Romniei la Praga este pregtit s v ofere sprin pentru iniiativele dumneavoastr economice i comerciale n Republica Ceh, iar prezenta publicaie, suntem
convini, v va convinge s facei primul pas n aceast direcie.
Felicit editorii acestei publicaii pentru iniiativa excelent de a v familiariza cu realitile
unei economii cehe vibrante i n plin expansiune i le doresc ct mai multe ediii i ct
mai muli cititori!
Daniela Gtman
Ambasador Extraordinar i Plenipotenial
al Romniei n Republica Ceh
6 R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l
, ,
,
.
,
, -
.
. ,
, . .
,
.
-
.
oa, oa
.
- , , ,
. , ,
.
,
, (), ( , ),
( , ,
, )
,
.
,
, ,
, .
, ,
,
.
, ,
.
,
,
.
Jaromir Kvapil
Ambasador Extraordinar i Plenipotenial
al Republicii Cehe n Republica Moldova
R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l
INTRODUCERE
,
.
.
-
,
.
, , .
, ,
, . , -,
.
.
, , , ,
.
, ,
.
,
8 R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l
Dragi prieteni,
Sunt onorat sa m adresez liderilor
economici din rile noastre. Prin
succesele obinute n dezvoltarea
sa, Republica Ceh este un veritabil model pentru modernizarea
Moldovei. Dinamica pozitiv n
relaiile economice moldo-cehe se
datoreaz n principal deschiderii
extraordinare, manifestate constant de prietenii cehi.
Acum Guvernul moldovean implementeaz consecvent
Strategia creterii economice, bazate pe export, cunoatere i investiii, nlturnd constrngerile n afaceri. Se
elimin practicile monopoliste de implicare a autoritilor
n activitatea companiilor, se instituie ghieul unic, raportarea electronic, proceduri simplicate de nregistrare i
lichidare a afacerilor. Noile proiecte de infrastructur, incubatoarele de afaceri, parcurile industriale ofer o varietate de stimulente i perspective. Produsele moldoveneti
sunt destul de competitive i pot aduce benecii semnicative importatorilor europeni.
ndemn companiile cehe i internaionale s foloseasc
plenar noile oportuniti din ara noastr, pentru a deschide direcii n afaceri, liale i subdiviziuni, a dezvolta
cooperarea industrial cu ntreprinderi moldoveneti,
a importa produse de nalt calitate din ara noastr.
in s V asigur, dragi prieteni, c beneciile implicrii
mai active n modernizarea Moldovei vor eseniale i
reciproce.
Cu urri de succes,
tefan Gorda
Ambasador Extraordinar i Plenipoteniar
al Republicii Moldova n Republica Ceh
Exportatori cehi
Agenii economici care i prezint produsele i serviciile n aceast publicaie,
doresc s mreasc exportul i s aib n Romnia parteneri.
Firmele sunt menionate conform codurilor CAEN.
11.00
11.05
13.94
18.10
20.30
22.10
22.29
23.10
23.20
25.10
25.20
25.71
25.72
25.73
27.12
27.32
27.33
28.21
28.30
28.93
Foto: CzechTourism
28.99
29.20
Fabricarea buturilor
Budjovick Budvar, nrodn podnik
10-11
Fabricarea berii
Budjovick Budvar, nrodn podnik
10-11
Fabricarea de odgoane, frnghii, sfori i plase
Kv. ez, s.r.o.
30
Tiprire i activiti de servicii conexe tipririi
Bttcher R , k.s.
38
Fabricarea vopselelor, lacurilor, cernelii tipografice i
masticurilor.
H.E.T. s.r.o.
21
Fabricarea produselor din cauciuc
Bttcher R , k.s.
38
Fabricarea altor produse din mase plastice
Elektropstroj s.r.o.
41
Fabricarea sticlei i a articolelor din sticl
Teplotechna - Prima, s.r.o.
33
Fabricarea de produse refractare
Teplotechna - Prima, s.r.o.
33
Fabricarea de construcii metalice i pri componente ale structurilor metalice
Teplotechna - Prima, s.r.o.
33
Producia de radiatoare i cazane pentru nclzire
central, de rezervoare i containere
DESTILA, s.r.o.
36
Producia de material ascuit, cu vrf, contondent
- nespecificat
ROSTEX VYKOV, s.r.o.
39
Fabricarea articolelor de feronerie
ROSTEX VYKOV, s.r.o.
39
Fabricarea uneltelor i a sculelor
ROSTEX VYKOV, s.r.o.
39
Fabricarea aparatelor de distribuie i control
a electricitii
Elektropstroj s.r.o.
41
Producia de cabluri i conductoare electrice.
KABELOVNA Dn Podmokly, s.r.o.
14
nkt cables s.r.o.
24
Producia de electroinstalaii
Elektropstroj s.r.o.
41
KABELOVNA Dn Podmokly, s.r.o.
14
nkt cables s.r.o.
24
Fabricarea cuptoarelor, furnalelor i arztoarelor
Jaroslav Canka a syn ATMOS
35
Fabricarea de maini agricole i forestiere
EURO BAGGING, s.r.o.
42
Fabricarea utilajelor pentru prelucrarea produselor
alimentare, buturilor i tutunului
DESTILA, s.r.o.
36
J 4 s.r.o.
36
Fabricarea de maini, utilaje i echipamente
speciale, n.c.a.
J 4 s.r.o.
36
Producia de caroserii pentru autovehicule;
fabricarea de remorci si semiremorci
AGADOS, spol. s r.o.
43
30.20
30.99
33.17
35.30
42.10
42.13
46.10
46.43
46.61
47.10
71.20
73.10
94.10
R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l
BUDWEISER BUDVAR
Brasaj
Materii prime
Calitatea unic i permanent a berii noastre Budweiser Budvar e
rezultatul accentului pe care-l punem pe utilizarea celor mai bune
materii prime i anume n primul rnd:
Hamei
Hameiul este baza ecrui sortiment de bere. La fabricarea berii
Budweiser Budvar folosim doar cpnile femele de la cel mai
bun hamei din atec (Humulus lupulus), datorit cruia berea obine aroma sa n, tipic de hamei.
Mal
Malul este fabricat din orz morav ales cu grij (Hordeum Vulgaris),
caruia i se spune adesea mama tuturor tipurilor de orz. Malul fabricat din cele mai bune grune d berii noastre o inconfundabil
culoare aurie.
Ap
Apa folosit la brasajul berii este adus din fntni arteziene cu
adncimea de 300 m care se a chiar n fabrica noastr de bere.
Apa obinut din aceste fntni este un rest dintr-un lac glaciar i
are o vechime de aproximativ 10 000 de ani. Aceast ap virgin
confer berii Budweiser Budvar gustul ei inconfundabil.
Fermeni
La originalitatea berii contribuie n mare parte culturile proprii de
fermeni cultivate cu grij.
Naterea legendei
Suntem de prere c pentru a produce o bere bun, i ia ceva timp,
dar pentru brasajul unei beri excelente, asta i ia i mai mult timp.
Aceast lozoe, mpreun cu alegerea meticuloas a materiilor
prime i respectarea strict a metodelor tradiionale garanteaz
berii Budweiser Budvar unicitatea ei n lumea celor mai bune beri
clasice de tip lager premium.
UE Protejarea geograc
a denumirilor de origine
Protejarea geograc a denumirilor de origine se refer la produsele i alimentele excepionale produse ntr-o anumit regiune sau
loc, de unde-i iau adesea i denumirea. Putem mndri c denumirile Budweiser Beer i Budjovick pivo sunt protejate pe
teritoriul Uniunii Europene prin intermediul Protejrii geograce
a denumirilor de origine
Premii
Fabrica de bere Budjovick Budvar a obinut n timpul existenei
sale o serie de premii att din partea consumatorilor, ct i a specialitilor din domeniul productorilor de bere, acas i n strintate. Printre cele mai importante se numr prima medalie de aur de
la Expoziia economic de la Praga din anul 1896. Apoi urmeaz
un hattrick de trei ori cte dou medalii de aur pentru lager
Budweiser Budvar i special Bud Super Strong la concursul World
Quality Selections, organizat de ctre International Institute for
Quality Selections la Bruxelles, Luxemburg i Lisabona.
www.budejovickybudvar.cz
INTRODUCERE
Drapelul de stat
Informaii utile
Republica Ceh (Cehia) este o ar continental,
situat n Europa Central i se nvecineaz cu
Republica Federal Germania, Austria, Slovacia
i Polonia.
INDICATORI PRINCIPALI
Numrul de locuitori 10 509 377
(martie 2010)
Suprafaa
78 864 km2
Capitala
Praga (Praha)
Organizarea statal republic
Limba
ceh
Fusul orar
ora Europei Centrale
GMT + 1, ora de var este
GMT + 2
Moneda
coroan ceh (K/CZK)
=100 haleri
Domeniu Internet: .cz
Codul rii pentru convorbiri telefonice +420
www.czech.cz
www.doingbusiness.cz
Exportatori cehi
http://exporters.czechtrade.cz/en
European Databank
www.edb.cz
Operator informaional
Hoppenstedt Bonnier
www.hoppbonn.cz
Inform.cz
www.inform.cz
http://portal.gov.cz
www.ahrcr.cz
www.risy.cz
12 R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l
Foto: CzechTourism
INDUSTRIA
n comparaie cu anul 2007, producia industrial din anul 2008
a sczut cu 1,8 %, n special sub impactul scderii brute din trimestrul IV (indicele ntre doi ani reprezentnd 86,4 %). Reducerea
produciei s-a manifestat aproape n toate domeniile industriale,
n special la produse alimentare i buturi, produse din tutun,
produse textile i mbrcminte, a sczut producia de metale
principale, de produse metalurgice i de prelucrare a metalelor. O reducere brusc a produciei a continuat i n anul 2009,
scznd n comparaie cu anul anterior cu 13,5 %, din care n
industria prelucrtoare cu 14,6 %. Creterea produciei industriale n trimestrul I al anului 2010 a fost de 7,5 %.
COMERUL EXTERIOR
Comerul exterior *) a nregistrat n anul 2009, pentru prima dat
n istoria Republicii Cehe independente, o scdere important.
n timp ce n anul 2008 a fost cu 0,2 % mai mare dect n anul
precedent, n anul 2009 a fost cu 16 % mai mic n comparaie cu
PREURILE
Rata inaiei n anul 2008, msurat cu indicele preurilor de consum din anul respectiv,
a reprezentat 6,3 %, ind astfel ceea mai
ridicat din ultimii 10 ani. Valoarea ei se
datoreaz, n primul rnd, creterii preurilor
la energie, creterii cheltuielilor din domeniul
imobiliar (chiriile, preurile apartamentelor
etc.), ridicrii cotei TVA, precum i creterii
preurilor la alimente. Rata medie a inaiei
2004
2005
2006
2007
2008
20097)
2 577,1
2 814,8
2 983,8
3 222,4
3 535,5
3 689,0
3 628,0
CZK mld
%, real, r/r
3,6
4,5
6,3
6,8
6,1
2,5
-4,2
%,r/r
1,6
10,4
3,9
8,3
10,6
-1,8
-13,5
10,3
9,5
8,9
7,7
6,0
6,0
9,2
Inflaie (HICP2))
%, medie
-0,1
2,6
1,6
2,1
3,0
6,3
0,6
Export 3), 4)
EUR, mil.
43 053,0
54 075,0
62 961,0
75 699,0
89 396,0
99 247,0
80 788,0
Export 3), 4)
%, r/r
5,7
25,6
16,5
20,2
18,0
-25,5
-18,6
Import 3), 4)
EUR, mil.
45 236,0
54 914,0
61 647,0
74 305,0
86 238,0
96 533,0
75 037,0
Import 3), 4)
%, r/r
5,1
21,4
12,3
20,2
16,1
-27,2
-22,3
EUR, mil.
-2 183,0
-839,0
1 314,0
1 394,0
3 159,0
2 714,0
5 751,0
medie
31,844
31,904
29,784
28,343
27,762
24,942
26,445
medie
28,227
25,701
23,947
22,609
20,308
17,035
19,057
Producie industrial
omaj1)
5)
Surs: Autoritatea Ceh de Statistic, Banca Naional Ceh (NB), Not general: r/r = schimbarea interanual a indicatorului, n = nu se menioneaz, 1) PPS -standard al forei de cumprare, 2) HICP = Indice armonizat al preurilor de
consum (Harmonised Index of Consumer Prices), rata inflaiei conform metodologiei EU, 3) Date de comer exterior exprimate n EUR reprezint suma tuturor valorilor lunare n CZK, recalculate cu ajutorul cursului lunar mediu, evideniat
de Banca Naional Ceh, 4) datele din anul 2009 conform bilanului din 29. 4. 2010, 5) Banca Naional Ceh (NB), 6) Date prealabile
R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l 13
ECONOMIE
n anul 2009 a fost 1,0 %, adic a doua ceea mai mic rat a inaiei din perioada de dup anul 1989. La aceast ncetinire a contribuit cel mai mult eliminarea impactului schimbrilor produse
n domeniul impozitelor indirecte, prin nalizarea acestei etape.
Reducerea preurilor a fost nregistrat n domeniul alimentelor
i al buturilor nealcoolice, n domeniul alimentaie publice i al
cazrii, precum i n domeniul transporturilor (mai ales datorit reducerii preurilor la combustibili), al serviciilor potale, al
telecomunicaiilor i de asemenea n domeniile produselor de
mbrcminte i nclminte. n primul trimestru al anului 2010
rata medie a inaiei a fost de 0,7 %.
EVOLUIA SALARIILOR
Salariul mediu brut nominal lunar la nivel naional al angajailor a atins n anul 2008 suma de 22 691 CZK/907 EUR, crescnd
astfel n mod real cu 1,9 %, n comparaie cu anul anterior. n
anul 2009, salariul mediu brut lunar a fost 23 598 CZK, crescnd real cu 3,0 %. Aceast cretere relativ destul de mare
a fost influenat de concedierea angajailor cu salarii mai mici
i de reducerea concediilor medicale. n primul trimestru al
anului 2010, salariul real a crescut n comparaie cu anul precedent cu 1,5 %.
Jana Bondyov
Autoritatea Ceh de Statistic
www.czso.cz
*) toate datele menionate sunt conforme cu situaia pn la 29.04.2010, pentru
transferul monedei naionale n EUR i n USD a fost folosit cursul mediu lunar, n
conformitate cu datele publicate de Banca Naional Ceh (NB).
14 R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l
Relaiile comerciale
Republica Ceh - Romnia
n anul 2010, Republica Ceh i Romnia aniverseaz 90 de ani de la
stabilirea relaiilor diplomatice. n afara acestei constatri de natur
politico-diplomatic, o privire retrospectiv n istorie ne arat c
perioada respectiv s-a caracterizat printr-o colaborare intens i
relaii de prietenie ntre cele dou popoare. La aceasta a contribuit,
fr ndoial, i destinul foarte asemntor al ambelor ri. S amintim numai perioada interbelic i colaborarea ntre Romnia i Cehoslovacia de atunci n cadrul Micii Antante, sau anul 1968 i poziia
solidar i hotrt a Romniei fa de evenimentele din Cehoslovacia.
EVOLUIA COMERULUI RECIPROC
Dup destrmarea Uniunii Sovietice, prioritatea majoritii rilor
postcomuniste, din care nu au fcut excepie nici Republica Ceh
i Romnia, a constituit-o integrarea n structurile europene i
transatlantice. Din punctul de vedere al comerului exterior, relevant este faptul c ambele state sunt membre ale Uniunii Europene (Republica Ceh din anul 2004, iar Romnia din anul 2007),
datorit cruia relaiile comerciale bilaterale au devenit mult mai
simple i mai intense.
n timp ce cifra de afaceri a schimburilor comerciale reciproce pn
n anul 2005 reprezenta sute de milioane de EUR, ncepnd cu anul
2006 vorbim despre o cifr de afaceri de peste un miliard de EUR, care
n anii urmtori a crescut continuu, n ecare an cu valori de zeci de
procente, atingnd n anul 2008 valoarea de 1 882 686 mii de EUR (cu
22 % mai mult dect n anul anterior). Bineneles, criza nanciar i
economic mondial a avut un impact i asupra schimburilor comerciale bilaterale. ns, nici n anul 2009 cifra afacerilor n total nu a sczut
sub 1 mld EUR i, conform evoluiei de pn n prezent, pare foarte
posibil c o va depi n anul 2010 (vezi tabelul nr. 1).
Din privina exportului ceh, Romnia aproape timp de zece ani se
menine pe locul al 16-lea n topul partenerilor cei mai importani.
Structura produselor din exportul ceh n Romnia este foarte vast
(ncepnd cu maini i echipamente, urmnd aparatura electric,
apoi produse medicinale pn la spunuri, precum i soluii de splat i lustruit), iar ordinea diferitelor poziii rmne i n viitorii ani
aproape neschimbat. Republica Ceh este reprezentat cel mai bine
n Romnia prin autoturismele koda, acestea ind tipul cel mai important de produse cehe exportate. n urm nu rmn nici mloacele
de transport n comun de persoane, exemplul cel mai cunoscut ind
ota de troleibuze noi de la societatea koda Electric care, de doi ani,
strbat strzile Timioarei (vezi tabelul nr. 2).
Evoluia importului ceh din Romnia este redat n tabelul nr. 3.
Foto: www.sxc.hu
Perioad
Cifr de afaceri
Export
Import
Sold
2005
950 697
669 763
280 934
388 830
2006
1 298 961
921 273
377 689
543 584
2007
1 540 758
1 148 098
392 660
755 438
2008
1 882 686
1 425 077
457 609
967 468
2009*
1 271 072
892 870
378 202
514 668
576 327
389 029
187 298
201 731
1-5/2010*
Pentru transferul din CZK a fost folosit cursul anual al Bncii Naionale Cehe
Surs: Ministerul Industriei i Comerului din Republica Ceh, * Date prealabile
INVESTIII CEHE
PE TERITORIUL ROMNIEI
ECONOMIE
CONTACTE PRACTICE
Pentru mai multe informaii privind posibilitile
colaborrii cu rmele cehe i privind perspectivele schimburilor comerciale cu Republica Ceh,
accesai site-ul Ministerului Industriei i Comerului din Rep. Ceh (www.mpo.cz), al departamentului comercial al Ambasadei Republicii
Cehe din Romnia (www.mzv.cz/bucharest/ro/
comert_si_economie) i al reprezentanei ageniei
CzechTrade din Romnia (www.czechtradeoces.com/ro/romania). Informaii suplimentare putei accesa i pe portatul de internet pentru afaceri
16 R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l
Denumire
8703
9,62
85 933
8708
5,26
46 922
8544
3,57
31 895
8536
3,37
30 054
3402
2,91
26 022
4011
2,42
21 586
8607
1,87
16 693
8542
1,82
16 236
3004
1,66
14 812
8528
1,62
14 491
Altele
n total
65,88
588 226
100,00
892 870
Denumire
Aport n %
8544
12,75
48 239
8708
10,48
39 653
8536
8,34
31 539
9401
6,18
23 381
4011
4,20
15 888
8517
3,88
14 656
7605
3,69
13 953
8529
3,38
12 799
7601
2,41
9 122
8537
2,28
8 641
42,41
160 331
100,00
378 202
Altele
n total
mii EUR
i export Businessinfo (www.businessinfo.cz/en/), portalul despre afaceri din Republica Ceh Doing Business in the Czech Republic (www.
doingbusiness.cz), Uniunea Industriei din Republica Ceh (www.spcr.
cz/en), Camera de Comer Ceh (www.komora.cz), precum i Camera
Mixt de Comer i Industrie Ceho-Romn (www.crok.biz).
Eva Zakevick
e-mail: zaksevicka@mpo.cz
Referent teritorial pentru Romnia
Ministerul Industriei i Comerului
www.mpo.cz
Not: 1 EUR = 26,45 CZK (cursul mediu pe anul 2009 stabilit de Banca Naional Ceh - NB)
www.road-rail.eu
Productor de tehnic
special feroviar i rutier
SaZ s.r.o. este un productor ceh de tehnic special rutier, feroviar i de tramvai. In cadrul
sortimentului nostru gsii vehicule cu aciune dubl, tehnologie de sudare prin rezisten,
dispozitive de aplicare a panourilor de ine i alte mecanizri pentru ntreinerea inelor,
semiremorci i portbagaje feroviare, platforme elevatoare, suprastructuri, rampe de acces,
etc. Produsele noastre sunt pregtite s v ajute n cadrul activitilor de sudur, ntreinere
i nnoire a firelor de cale sau a suprafeelor de ine, lucrri de descarcerare i de salvare
pe calea ferat, lucrri de inspecie, de curenie pe calea ferat i pe inele de tramvai,
protecie mpotriva buruienilor, etc. Tradiia fabricii noastre dateaz din anul 1954. Suntem
pregtii n permanen s v oferim soluii pe msur, care s corespund nevoilor Dvs. i
s v asigurevehicule pe ine
www.saz.cz
ECONOMIE
Relaiile comerciale
Rep. Ceh Rep. Moldova
n decurs de ase ani dinaintea crizei financiare i economice
mondiale, volumul exportului ceh n Republica Moldova a crescut
cu aproape 191%, de la cca 12 mil. EUR n anul 2003, la peste 35,6
mil. EUR n anul 2008. Bineneles, criza mondial a avut un impact
i asupra schimburilor comerciale bilaterale, astfel nct volumul
exportului ceh a sczut n anul 2009 la aproape 25 mil. EUR.
STRUCTURA PRODUSELOR
DIN EXPORTUL CEH
Succesul cel mai mare dintre exportatorii cehi
pe pia moldovean l are KODA AUTO,
deinnd un aport nsemnat din vnzrile
automobilelor strine din Republica Moldova
(n special modelele Octavia sau Superb, folosite
de guvernul moldovean). Mai departe, volume importante la export au fost de exemplu i
troleibuzele de la fabrica KODA ELECTRIC
s.r.o. (n trecut koda Ostrov), dintre care au fost
livrate n anii anteriori 50 de ansamble.
n afara mloacelor de transport, a tractoarelor
i a altor vehicule, printre primele poziii ale
exportului ceh gureaz i echipamente audiovizuale, reactoare, cazane, scule mecanice, sticl,
candelabre, materiale plastice, buterii, bere,
mal, produse farmaceutice, hrtie, cartoane etc.
18 R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l
Cifr de afaceri
Export
Import
Sold
2005
36 161
28 633
7 529
21 104
2006
33 804
28 530
5 274
23 256
2007
45 297
32 308
12 989
19 318
2008
51 496
35 612
15 885
19 727
2009
32 088
24 958
7 130
17 828
1-5/2010*
14 210
10 668
3 542
7 127
Pentru transferul din CZK a fost folosit cursul anual al Bncii Naionale Cehe
Surs: Ministerul Industriei i Comerului din Republica Ceh, * Date prealabile
DOMENII DE PERSPECTIV
Tabelul nr. 2: Cele mai importante poziii ale exportului ceh n anul
2009* Nomenclatura Sistemului Armonizat 4
Cod
Denumire
Aport n %
mii EU
8703
19,15
4 779
3901
9,50
2 372
3917
6,80
1 698
3004
5,45
1 360
3402
4,17
1 042
8471
3,24
808
4802
3,05
761
7118
Monede
2,81
700
8507
2,21
552
8421
2,13
532
41,49
10 354
100,00
24 958
Tabelul nr. 3: Cele mai importante poziii ale importului ceh n anul
2009* Nomenclatura Sistemului Armonizat 4
Cod
Denumire
Aport n %
mii EUR
2204
33,06
2 357
7213
29,08
2 073
2007
7,38
526
6403
4,93
352
1206
3,23
231
2206
3,01
215
2621
2,57
183
6201
2,04
145
6204
1,65
118
6202
1,62
115
11,43
815
100,00
7 130
Altele
n total
CONTACTE PRACTICE
crescnde ntre furnizori i ntre diferite ri ale regiunii, subfurnizorii cehi ai industriei de automobile ofer noi posibiliti;
l proiectele ecologice se impun din ce n ce mai mult, n special ind
vorba de construcia staiilor de epurare a apelor, reele de canalizare, lichidarea deeurilor i a impactului ecologic al acestora;
l agricultura i industria alimentar, de perspectiv ind cooperarea
n producie i livrrile mainilor de mecanizare i ale echipamentelor specializate. n acest context merit s se acorde atenie instalaiilor/sistemelor de irigaii pentru c, i n continuare, se poate
Pentru mai multe informaii privind posibilitile colaborrii cu rme cehe i privind perspectivele schimburilor comerciale cu Republica Ceh, accesai site-ul Ministerului Industriei
i Comerului din Rep. Ceh (www.mpo.cz),
al ambasadei Republicii Cehe din Republica
Moldova (www.mzv.cz/chisinau/ro/index.
html), al reprezentanei ageniei CzechTrade
din Bucureti (www.czechtradeoces.com/
ro/romania), acesta acoperind i necesitile
Moldovei, sau lista de adrese ale exportatorilor
cehi (hp://exporters.czechtrade.cz/ro/catalogul-companiilor/). Informaii suplimentare
putei accesa i pe portatul de internet pentru
afaceri i export Businessinfo (www.businessinfo.cz/en/), portalul despre afaceri din Republica
Ceh Doing Business in the Czech Republic
(www.doingbusiness.cz), Uniunea Industriei
din Republica Ceh (www.spcr.cz/en), Camera
de Comer Ceh (www.komora.cz), precum i
Camera pentru relaii economice cu rile CNC
(www.komorasns.cz/).
Dan Macek
Ministerul Industriei i Comerului
www.mpo.cz
R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l 19
ECONOMIE
CERCETARE I DEZVOLTARE
N INDUSTRIA DE AUTOMOBILE
Locuri
de
munc
Locuri
de munc
pentru studii
superioare
Producie
35
12 825,83
667,49
3 305
60
Servicii
67
665,75
34,69
1 637
605
Cercetare i
dezvoltare
84
3 397,30
173,68
829
385
186
16 888,91
875,87
5 769
1 050
In total
TIAI C?
l Aproape fiecare al doilea proiect obinut n anul
2009 de ctre agenia CzechInvest este dedicat
cercetrii i dezvoltrii
l Trei din fiecare zece noi investiii au fost ndreptate
spre dezvoltarea software
l Cu aportul ageniei CzechInvest au aprut 186 de noi
proiecte de investiii, n valoare de 17 miliarde
coroane cehe (cca 892 mil. USD)
l Investitorii au anunat apariia a nu mai puin de
6 000 de locuri noi de munc
Numr
Locuri de
munc
Mrimea
investiiei
(USD mil.)
Mrimea
investiiei
(CZK mil.)
Manufacturing
878
170 494
23 481
627 293
Shared services
225
28 688
959
23 792
Technology
centres
254
7 158
646
14 196
1 356
206 338
25 086
665 280
In total
viteze la fabrica koda Auto din Mlad Boleslav. Fabrica de automobile a investit n ea mai bine de 1,5 miliarde de coroane (79 mil. USD)
i creeaz pn la 270 de noi locuri de munc. n septembrie 2009,
dup ani de pregtire, a fost inaugurat ocial producia la fabrica de
automobile Hyundai din Noovice.
IMPACTUL CRIZEI
CzechInvest presupune c anul 2010 va sub semnul unei uoare
reveniri la investiiile mai ample, care vor prota de actualul grad sczut
Ji Sochor
CzechInvest
e-mail: jiri.sochor@czechnivest.org
Observaie: 1 USD = 19,057 K (cursul mediu anual pentru anul 2009 stabilit
de Banca Naional Ceh)
R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l 21
A FA C E R I N R E P U B L I C A C E H
URMTORII PAI
n perioada dintre prima adunare general de ninare a societii i
naintea depunerii cererii de nregistrare a ei n Registrul comerului,
trebuie efectuate i alte demersuri, care difer dup diversele tipuri
de societi, astfel:
l nregistrarea autorizaiei micului antreprenor, n cazul n care
obiectul de activitate necesit autorizaia micului antreprenor;
l obinerea unei alte licene n conformitate cu legi speciale, cel mai
frecvent n domeniile de sntate, de exemplu funcionarea instituiei medicale private.
De obicei, pentru nregistrarea oricrei forme de societate
n Registrul comerului este necesar obinerea autorizaiei
micului antreprenor, taxa de nregistrare a societii i de
eliberare a autorizaiei reprezentnd 1 000 CZK/ 38 EUR.
INFORMAII SUPLIMENTARE
www.mpo.cz Ministerul Industriei i Comerului
www.justice.cz - baza de date a Registrului comerului
www.mpo.cz/en/business-support - formulare pentru mici
antreprenori
www.rzp.cz - Registrul autorizaiilor micului antreprenor
www.businessinfo.cz/en - site-ul cu informaii privind mediul
de afaceri din Cehia
http://portal.gov.cz - portalul administraiei publice din
Republica Ceh
22 R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l
Foto: PhotoCombo
l capital social extrasul din partea bncii privind vrsarea capitalului social;
l adeverina administratorului de aport;
l extrasul din cazierul judiciar, conform ceteniei i rezidenei
ceteanului strin fondator/asociat, precum i certicatul de
integritate a persoanelor care ocup funcia de organ statutar al
societii;
l obiectul de activitate certicatul constatator din Registrul autorizaiilor micului antreprenor sau alte licene sau autorizaii, eliberate
n conformitate cu regulile speciale, iar n cazul n care autorizaiile respective sunt nregistrate n Registrul autorizaiilor micului
antreprenor, la tribunal nu trebuie naintat certicatul constatator al
acesteia n form scris etc.
ti i din acest aspect, de preferat prin accesarea site-ului Registrului comerului la adresa
www.justice.cz.
FORMULARE NECESARE
Not: EUR = 26,45 CZK (cursul mediu pe anul 2009 stabilit de Banca Naional Ceh - NB)
R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l 23
Cabluri i conductoare
de energie
Cabluri de medie
i nalt tensiune
(pn la 550kV)
Conductori i
cabluri fr halogen,
rezistente la foc
Conductori auto
Conductori i cabluri
de telecomunicaii
Conductori i cabluri
speciale
Conductori i cabluri de nclzire
Cofrete mobile cu fi indivizibil
Fir de contact
Benzi i tuburi electroizolante
Cabluri supraconductoare
Cabluri submarine
Conductori fir de garda cu conductor
OPGW i OPPC
Accesorii pentru cablurile de medie
i de nalt tensiune
Acolo unde pe primul loc este calitatea i sigurana, aa cum este la construciile moderne, furnizorul potrivit este nkt cables. nkt cables este un
productor tradiional de conductori i cabluri i este mndru de succesele nregistrate n domeniul cablurilor fr halogen rezistente la foc.
Aceste cabluri sunt special produse pentru locurile cu o mare concentraie de persoane, unde accentul se pune n primul rnd pe siguran.
nkt cables furnizeaz cabluri rezistente la foc, pentru metrou, pentru
tunelurile de transport, la aeroporturi, la centralele electrice, la arenele
multifuncionale i la stadioane.
SOCIETILE COMERCIALE
Forma juridic a societilor comerciale din Republica Ceh i
Romnia este similar. Exist aici societi n nume colectiv, societi
n comandit, societi cu rspundere limitat i societi pe aciuni.
Societile pe aciuni se difereniaz n Republica Ceh conform
modului de constituire, respectiv dac au fost constituite cu sau fr
ofert public. Societatea comercial, nainte de constituire, trebuie
s obin autorizaia pentru desfurarea activitilor antreprenoriale, care sunt n mod cel mai frecvent cele neliceniate, meteugreti,
liceniate sau concesionate, subordonate Autoritii Micului Antreprenor. Societatea comercial este ninat n momentul n care este
nregistrat la Registrul comerului. Registrul comerului este o list
public, inut de ctre judectorii de registre aferente, conform
locului sediului societii care urmeaz a nregistrat, la care se
nregistreaz datele despre antreprenor, prevzute de lege. Astfel,
principalul organ de nregistrare n cazul constituirii unei societi
comerciale n Republica Ceh este tribunalul competent (municipal
sau regional), similar situaiei din Romnia, unde nregistrarea principal este ncredinat Registrului comerului de pe lng tribunalele competente judeene sau Tribunalul din Bucureti. Datele i actele
nregistrate la Registrul comerului sunt accesibile public, vericndu-se i prin accesarea la distan, gratuit, pe site-ul www.justice.
cz. n mod similar situaiei din Romnia, reglementarea juridic
a societilor comerciale n Republica Ceh este concentrat n mod
complex la Partea a II-a a Legii nr. 513/1991 M.O. - Codul comercial.
strine/romneti. Reprezentana se
constituie n baza nregistrrii la Registrul comerului, adic n aceeai
eviden ca i societile comerciale,
n cazul n care aceasta dispune de autorizaia
pentru desfurarea activitilor de afaceri i
cnd este numit eful ei. eful reprezentanei
nregistrat n Registrul Comerului are dreptul
s efectueze toate actele aferente reprezentanei, n numele fondatorului ei. n cazul acesta
nu se cere o mputernicire special. Perioada
pentru care se constituie reprezentana nu este
n nici un fel limitat.
SOCIETATEA CU
RSPUNDERE LIMITAT
Asemntor cu situaia din Romnia i n Republica Ceh societatea cu rspundere limitat
este ceea mai frecvent form de societate
comercial. Ca i n Romnia, societatea cu
rspundere limitat poate fondat de o singur persoan, iar numrul asociailor nu trebuie
s depeasc 50. Similar cu dreptul romn,
este interzis aa-zisa fondare a societilor n
lan. Societatea cu unicul asociat nu poate
unicul fondator sau unicul asociat al unei alte
societi cu rspundere limitat. O singur
persoan zic poate unicul asociat maxim n
trei societi cu rspundere limitat. Societatea folosete o singur denumire comercial
a rmei, pe care o constituie denumirea sa
nregistrat n Registrul comerului, la care
se adaug prescurtarea s.r.o., eventual o alt
prescurtare similar, ns legea nu distinge
denumirea complet sau prescurtat a rmei,
nici nu prevede obligaia rmei de a-i procura
i de a folosi tampil rotund. Capitalul social
minim al unei societi cu rspundere limitat
este stabilit cu sum x de 200 000 CZK (cca
7 600 EUR). Aportul minim al unui asociat
trebuie s e 20 000 CZK (cca 800 EUR). nainte
de prezentarea cerererii privind nregistrarea
societii, ecare asociat trebuie s verse cel
puin 30% din aportul su, n total cumulat
ns minim 100 000 CZK (cca 3 800 EUR). Legea
stabilete obligaia societii de a constitui un
fond de rezerv din protul net realizat. Nu se
permite ca un asociat s prseasc societatea
mpotriva voinei celorlali asociai, aportul lui
ind trecut n capitalul societii (cu excepia
cazului n care asociatul este exmatriculat pentru c nu i-a vrsat aportul la capitalul social
al rmei). Organul suprem al societii este
adunarea general. Societatea acioneaz prin
intermediul organului statutar, constituit dintrun singur sau mai muli administratori. Fiecare
dintre administratori are dreptul s acioneze
autonom, n cazul n care contractul de constiR e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l 25
A FA C E R I N R E P U B L I C A C E H
obligatoriu la minim 20 000 000 CZK (cca 756 500 EUR). Societatea este
fondat n momentul nregistrrii ei n Registrul comerului, imediat
dup ce este vrsat ntregul agio de emisie i, similar cu Romnia, cel
puin 30 % din capitalul social. n Republica Ceh, spre deosebire de
Romnia, pentru administrarea societilor pe aciuni se folosete numai
sistemul dualist de gestionare prin Consiliul de administraie i Consiliul de supraveghere.
SOCIETATEA PE ACIUNI
Spre deosebire de Romnia, unde trebuie s existe cel puin doi fondatori, conform dreptului ceh,
o societate pe aciuni poate constituit de un
fondator unic n cazul n care acesta este o persoan juridic, n celelalte cazuri (persoane zice), de
doi sau mai muli fondatori. n Republica Ceh n
cazul societilor pe aciuni nu se aplic interzicerea constituirii societilor n lan i, similar cu
Romnia, nu este prevzut un numr maxim de
acionari. Legislaia ceh distinge dou modaliti
de constituire a unei societi pe aciuni. Forma
mai frecvent este aa-zisa fondare instantanee,
fr ofert public a aciunilor, capitalul social
ind constituit numai din aporturile acionarilor
care i subscriu toate aciunile, iar capitalul social
trebuie s reprezinte minim 2 000 000 CZK (cca
75 700 EUR). Al doilea caz este constituirea societii pe aciuni folosindu-se mecanismul de ofert
public a aciunilor, capitalul social ind stabilit
NREGISTRAREA FISCAL
Pentru nregistrarea scal trebuie prezentate autoritii nanciare
competente toate actele cerute, care sunt necesare pentru efectuarea
activitii (de ex. autorizaia, certicatul constatator din Registrul
comerului etc.) i, bineneles, formularul de nregistrare, corect
completat.
nregistraarea la plata impozitelor i taxelor ns nu nseamn numai
nregistrarea la plata impozitului pe prot al persoanei juridice.
Societatea trebuie s analizeze ce alte impozite i taxe o privesc n legtur cu activitile ei, hotrndu-se la plata crora se va nregistra
de ex. tax pe valoare adugat (de ex. n mod obligatoriu n cazul
n care depete limita de 1 mil. CZK la cifra de afaceri, aproximativ
38 mii de EUR, pe o perioad de 12 luni calendaristice succesive, sau
n mod voluntar i dac nu depete aceast limit), impozit imobiliar n cazul n care este proprietar de imobile, tax de drumuri
26 R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l
NREGISTRAREA ANGAJAILOR
Dac societatea are angajai, are obligaia de a-i
declara, respectiv de a-i retrage de la Direcia
de Asigurri Sociale i de la Casele de Asigurri
de Sntate la care angajaii au fost nregistrai.
n ambele cazuri termenul de nregistrare este
de 8 zile. i societatea nsi are obligaia ca n
calitate de angajator s se nregistreze n ter-
Foto: PhotoCombo
TRIMITERI UTILE
www.mfcr.cz Ministerul Finanelor din Republica Ceh
www.mfcr.cz - /cps/rde/xchg/mfcr/xsl/dc2_tiskopisy.html
tipizate fiscale pentru descrcare
http://cds.mfcr.cz - Direcia Fiscal Ceh
www.mpsv.cz Ministerul Muncii i Proteciei Sociale
www.mzcr.cz Ministerul Sntii
www.cssz.cz Direcia Ceh de Asigurri Sociale
www.vzp.cz Casa Naional de Asigurri de Sntate
www.cmu.cz/important-contacts/169 - Lista caselor de
asigurri de sntate din Republica Ceh
www.cmu.cz - Centrul de Rambursri Internaionale
OBLIGAII FISCALE
I CONTABILE CURENTE
OBLIGAIA DE NTIINARE
Societatea trebuie s tie c obligaiile sale nu se opresc prin nregistrarea sa la autoritile respective. Dac n timpul desfurrii
activitii antreprenoriale intervin modicri ale datelor prezentate la nregistrare, societatea are obligaia s anune acest fapt n
termen de 15 zile (la asigurrile sociale i de sntate, de regul, n
termen de 8 zile), de la data la care a intervenit modicarea respectiv. Schimbrile pe care societatea are obligaia de a le anuna sunt,
de ex.: ninarea sau desinarea punctului de lucru, modicarea
denumirii societii, schimbarea sediului societii, schimbarea administratorilor i a membrilor organelor statutare etc.
NCHEIEREA ACTIVITII
n cazul n care societatea intenioneaz desinarea i dizolvarea are obligaia de a cere Direciei scale competente acordul n scris privind
radierea societii din Registrul comerului.
Acest acord trebuie s-l nainteze mpreun cu
cererea de radiere din Registrul comerului.
n cazul n care Direcia scal aferent constat
c societatea a ncetat s-i desfoare activitatea
sau s ncaseze venituri impozabile, va lua msurile necesare pentru a stabili nentrziat baza
de impozit i a ncasa resturile de plat la toate
impozitele care nu au ieit din termen.
Vladimr Kivnek
WHITE and CASE LLP
e-mail: vkrivanek@whitecase.com
Not: 1 EUR = 26,45 CZK (cursul mediu pe anul 2009 stabilit de Banca Naional Ceh - NB)
R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l 27
A FA C E R I N R E P U B L I C A C E H
Petra Boukov
Foto: PhotoCombo
w w w. k v re z a c . c z
Foto: PhotoCombo
Informaii suplimentare referitoare la diferitele staiuni balneare gsii pe siteurile ageniei CzechTourism (www.czechtourism.com, trimitere la Concediu n
staiuni balneare), unde putei s v descrcai gratuit catalogul actual al
staiunilor n limba ceh, englez, german i rus, sau pe site-urile http://spa.
czechtourism.com, www.lecebne-lazne.cz i www.spas.cz.
Catalogul incentive n limba englez poate fi descrcat din paginile www.
czechtourism.com (secia Kongresov turismus). Alte informaii referitoare la
asociaia Czech Convention Bureau gsii n paginile www.czechconvention.com.
R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l 31
CO N TAC T E
Adrese utile
Podul de la st nad Labem
MINISTERE
Ministerul Afacerilor Externe / Ministerstvo zahraninch vc
www.mzv.cz
Ministerul Industriei i Comerului / Ministerstvo prmyslu
a obchodu
www.mpo.cz
Ministerul Finanelor / Ministerstvo financ
www.mfcr.cz
Ministerul Transporturilor / Ministerstvo dopravy
www.mdcr.cz
Ministerul Agriculturii / Ministerstvo zemdlstv
www.mze.cz
Foto: CzechTourism
Secia economic
Telefon: +4021 3039 293, 3039243
Fax: +4021 3138 980
E-mail: bucharest@embassy.mzv.cz
CzechTrade Bucureti
Str. Ion Ghica 11, Sector 3
030045 Bucureti
Telefon: +4021 316 2898
Fax: +4021 312 6980
E-mail: bucuresti@czechtrade.cz
www.czechtrade.ro
Centrul Ceh Bucureti
Strada Ion Ghica 11, Sektor 3
030045 Bucureti
Telefon: +4021 3039 230
Fax: +4021 312 2537
E-mail: ccbucuresti@czech.cz
www.czech-it.ro
R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l 33
spol. s r.o.
Societatea NAPKO s r.o. este partener contractual
al societii OVM PRESTRESSING SYSTEM i furnizor
exclusiv pentru Europa.
ATMOS
Ja ro s l av Ca n k a & s y n
ATMOS ESTE O FIRM CEH DE FAMILIE I N PREZENT, UNUL DINTRE CEI MAI MARI PRODUCTORI
EUROPENI DE CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID.
Firma de familie ATMOS a fost nfiinat n Cehia, n anul 1936.
La nceput, producia viza unitile de propulsie prin gazeficare
pentru autovehicule i vapoare, utiliznd marca DOKOGEN, adic
acelai principiu care este utilizat la cazanele moderne cu gazeficare, pe lemn i crbune. Din anul 1945 firma a nceput dezvoltarea i producia de compresoare ATMOS, pe care le exporta n
toat lumea pn la naionalizarea din anul 1951.
Firma export n strintate mai mult de 80% din producia proprie, n primul rnd n Germania, Romnia, Italia, Frana, Suedia,
Austria, Polonia, Rusia, Bulgaria, Danemarca, Slovacia, Lituania,
Letonia, Ucraina, Bielorus, etc.
Sortimentul cuprinde cazane pe lemn de la 15 pn la 100 kW,
cazane pe crbune i lemn de la 18 la 50 kW, cazane pe huil de
25-35 kW, cazane pe pelei de la 4,5 pn la 45 ( 60 ) kW i cazane
combinate pentru gazeficarea lemnului n combinaie cu arztor
de pelete, de gaz metan i de pcur, cu puterea termic util de
la 15 la 35 kW. Datorit bunei funcionri, calitii i nu n ultimul
rnd preului foarte avantajos, produsele firmei Atmos au trezit
un interes mare n rndul utilizatorilor care folosesc lemnul la nclzire, ca i n rndul instalatorilor.
JAROSLAV CANKA A SYN ATMOS, Velenskho 487, 294 21 Bl pod Bezdzem, Rep. Ceh
Tel.: +420 326 701 302, Fax: +420 326 701 492, E-mail: atmos@atmos.eu
www.atmos.eu
36 R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l
TECHENERGO, s.r.o. ESTE O SOCIETATE CARE SE OCUP DE COMERUL ENGROS CU APARATE I COMPONENTE DE JOAS TENSIUNE I CARE, PRIN
PARTENERII SI COMERCIALI, VINDE N TOAT LUMEA. SUNTEM SPECIALIZAI N MARI PRODUCTORI EUROPENI, CUM SUNT ABB, SCHNEIDERELECTRIC, SIEMENS, LEGRAND, FINDER I MULI ALII. PRINTRE CLIENII
NOTRI SE NUMR N PRIMUL RND MAGAZINELE DE VNZARE EN-GROS
I PRODUCTORII DE TABLOURI DE DISTRIBUIE DE JOAS TENSIUNE.
AVANTAJE DE FRUNTE:
EXPERIEN NDELUNGAT N COMERUL INTERNAIONAL
ASIGURAREA UNOR ACHIZIII AVANTAJOASE N CADRUL EUROPEI
SUPORT TELEFONIC DIRECT E-MAIL/TELEFON
B2B
COMERCIALIZARE / E-SHOP
Pentru a ncepe o colaborare cu noi este suficient s trimitei o cerere prin mail sau pe web, noi
o evalum imediat i vi-o trimitem napoi pentru apreciere.
NU EZITAI S NCERCAI CAPACITILE NOASTRE DE FURNIZOR, PREURILE SCZUTE I REACIA PROMPT LA NEVOILE DUMNEAVOASTR.
Brno-Veveri, Gorkeho 87/44, PSC 602 00, Rep. Ceh
Tel.: +420 571 141 497, Fax: +420 226 013 835
SUS Kromska, Kotojedy 56, PSC 767 23, Krom, Rep. Ceh
Poligrafie
cauciucarea valurilor
substane chimice de imprimare
cptueli ofset
Bttcher R, k.s., Tovrn 6, 682 01 Vykov, Republica Ceh, tel.: +420 517 326 521-5, fax: +420 517 341 718
e-mail: bottcher@bottcher.cz, www.bottcher.cz
Programul de producie:
Feronerie de securitate
Feronerie de interior
i de construcie
Feronerie pentru ferestre
i ui de plastic
Feronerie de panic
Scule
Mnere de ui
Feronerie de mobilier
i accesorii
www.cmi.cz
info@cmi.cz
PROGRAMUL DE PRODUCIE:
MINICONTACTOARE
CONTACTOARE
CONTACTOARE PENTRU REGIM GREU
RELEE TERMICE DE SUPRACURENT
RELEE DE TIMP
COMUTATOARE / NTRERUPTOARE CU CAME
STARTERE PENTRU MOTOARE
CONTACTOARE PENTRU CONECTAREA
CONDENSATOALEROR
REGULATOARE ALE PUTERII REACTIVE
COMPONENTE DE PLASTIC I METALICE
Elektropstroj s.r.o.
Mezi Vodami 1955
143 04 Praha 4 Modany
Rep. Ceh
tel.: +420 261 106 243
tel.: +420 261 106 111
fax: + 420 261 106 106
e-mail: epm@epm.cz
www.epm.cz
www.eurobagging.com
PRES DE NUTRE NSILOZAT EB 3000S MAIN DESTINAT NMAGAZINRII FURAJELOR VOLUMINOASE
N SACI CU DIAMETRUL DE 2,4 SAU 2,7 SAU 3,0 METRI.
SE POT NMAGAZINA TOATE TIPURILE DE FURAJE DIN
FN, NUTRE NSILOZAT DE PORUMB, BORHOT DE
LA FABRICILE DE ZAHAR, BORHOT DE BERE I BOABE
ZDROBITE DE PORUMB SAU CEREALE.
MAIN MOBIL DE STOARCERE I UMPLERE GB6 35S
MAIN DESTINAT STOARCERII BOABELOR UMEDE DE PORUMB I CEREALE CARE N ACELAI TIMP SE
CONSERV CU UN CONSERVANT I APOI SE TOARN
DIRECT NTR-UN SAC DE PLASTIC CU DIAMETRUL DE
1,5 METRI, 2,0 METRI SAU 2,4 METRI.
MAIN MOBIL DE STOARCERE MC 35 MAIN DESTINAT STOARCERII BOABELOR UMEDE DE PORUMB I
CEREALE. BOABELE STOARSE SE CONSERV N MAIN I DUP ACEEA, CU AJUTORUL UNUI TRANSPORTOR CU MELC SAU CU CUPE, SUNT NMAGAZINATE N
MIJLOACELE DE TRANSPORT, CARE DUC BOABELE ORI
LA PU, ORI N SACI.
PRES DE COMPOSTARE CM 1,5 MAIN DESTINAT PRELUCRRII DBD (DEEURILOR BIODEGRADABILE). SISTEMUL ESTE NUMIT SIC SISTEM NCHIS DE
COMPOSTARE, UNDE MATERIALUL TRANSPORTAT SE
DEPOZITEAZ N SACI DE PE, N CARE, CU AJUTORUL
AERULUI INTRODUS, SE DESFOAR APOI ADEVRATUL PROCES DE COMPOSTARE, CE DUREAZ CAM 8 12 SPTMNI.
EURO BAGGING, s.r.o., Prmyslov 2082, 594 01 Velk Mezi, Rep. Ceh
tel.: +420 566 543 930, e-mail: info-cz@eurobagging.com, www.eurobagging.com
TRADIIE
I PROGRES
AGADOS, spol. s r.o., productor ceh cu tradiie
n domeniul remorcilor cu o greutate total
de 300 - 3500 kg, dintre care unele tipuri pot
ntr-adevr atinge i 100km/h.
ECONOMIE
PARTNERII:
Ministerul Industrie i Comerului
Ministerul Afacerilor Externe
Ministerul Dezvoltrii Regionale
Uniunea Industriei din Republica Ceh
Camera de Comer Ceh
Confederaia Patronatelor i Asociaiilor Oamenilor
de Afaceri din Rep. Ceh
CzechTrade
CzechInvest
Centre Cehe
Centrul pentru Dezvoltarea Regional a Republicii Cehe
Societatea de Asigurare i Garantare a Exporturilor (EGAP)
Banca Naional Ceh
Banca Ceh de Export
44 R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l