.

~/I
5 ~crI)/jij~,< j;;JJ;
crt..J,,)
"'
7 ~,~dJ(~Jjij~,< _;Jk,J
9 J~J;J~jij J17J~)J,jLJ:~\f",),J,) .. ,J -1
67 ~(;.i~..J~ji; J17J~)J,jLJ:~),JwJ -2
101 J!)V~ . J1.fJ~)J,jLJ:uy),JmJ -3
if: J17J~)J,jLJ:~,L,JmJ
181 )1Jy' "!pJ, -4
241 J.Y1J/.dy . J17J~)J,jLJ:J.Y1J/.),JmJ -5
277 J~jifil!>ji; Jj 7J~)J,jLJ:J?' y),JmJ -6
323 )~t)/';;')Jji; J17J~)J,jLJ:fPi)'JJ)jJ -7
359 (;.i~?jiJ,0:}iJJ(-.f Jj fJ~)J,jLJ:J;L.;),JJ)jJ -8
415 . J~j'/.(..g ji; Jj fJ~)J,jLJ:J7.t,JwJ -9
435 ..::.-/~.J JI fJ~)J,j(): ~'.I,JmJ -10
481 JJiJJ~(;.fji; J17J~)J,jl-!:)J~,JmJ -11
519 r6lfji; Jj 7J~)J,jLJ: ~/.),JmJ -12
563 . ~J.>:-)jjij :,.L p.f,J..::.-~ _;~JF),JJ)j1 -13
J171~)J,jLJ (JJI,_,v)

~~jL)~l£*l?

J 0~J J( }~JI u.7 C- J.: uJ2~~jJ 0 J ~))(~(I}I ~I

:L. J~0') L)(;)I_L.) iJ Ir -=-::i,_, J.:.::_)L L ~I

, ., .... ..

l>~I)I:; HI 0i)-1) ~ j'il) -?~I J.\;. ~'\ ~:; (rr-=-::I:(J)O)Y) o~'·4 ~'i ~'~ ~.j~ )JIUx!J.0'A0JI,ji.k.: J cr:JJ0~1Lfl' C- J.: UJ2~Jvl)JI" :,..;;)

-. ..,

'~Lfl'Ul;~J.:0ILLuJPJI)....GL.,..Ji>I'6ut

. ".- .., .

-?,J0'JC~-"f.J-ifJUY }J0IUI))Jy)Jlj;JU}~J~J \{) .

0~Jfi.d- UI,U.r O))/~ J 0'1~~ ~J0'A,-"J.Ii:vL,_{/~'VI";)J'7-C~ ~7-)?yq~J~)0'JIJ~~JI0'! {j)'0'i~15/( J.: o~?J.:0~J(rr/i:;JiJ.:._;V>Ju}~J'~/.-7-fYiJ.:0~JJ~ c-0';i('6~0~)vIV~Lu?I..;./)/.JJ0~JJI)JI~Hl;;~

_L.L).27xLr

" .

~J.:(};J/.J.Ii:vL~Y,u.7 LW;J/.LIJLi.0~J ~/.

c-o)J(JJ)0t;,wl(J:)j~,jt5~,j;;d'0')rr'~l-CrrU-:u~ i(;-.fiJ¥0YiUI));J/.J.Ii:vL~JI-.fi_u.7J(;..hJLI·J£)~

519

LYl L)rf.JJIe:._ 2:i i,}': u}iJ.c~/JJ'JpLYlJ,Yl "--)J)i,}': U::::f.'f-~Yl)~T~U}iJ.cJ~lrwlJ;kz( }I}o)f.y' L0t:-f~(;,)H=.:0Jvl_'f- JYlJP0~)(-)JJI)?-..f10~) n/. 0U/ Jh5)[;.-L-JGJJ.~ ~LJ)lfo;Yl~uY )I)J J..::.-lv jiJ.cJp

..... ..,. .. .. ..

L-:.ff-L- rlvLL J)._f)p~i,}':j;t;JI~JJI.i. J: Uy)IJuifL-IjJl

, .. ....... ... ~ ..

JJl?JJ'~;iL-)f.y')'pjUY. jJ~')'L'JLJ. h/.JfJ.. ["I}J)J

.. ~.. ,

-:.ff.:0JVIVL L j~~.;:_ uy )IJuiJh)I~L'~;YldLY[;,

I· .. ..

J u} I),LJ. h/. U- 0:.1)["" ~ uJ;._jS L (j t:-f~ ~J iJ.cL [" 1 }J)j~-

. .

U hi,}': cf'L,f~ 'f- ~J~B;I) C"LYJ)/IL(j~)h/. ~J}!-Jr(' rv.! ulf. ''f-- ~J b_l-\:) L B:/Yi ~iJ,_..v Iy' -..fI C" ..::-~ j iJ.c JP.;:_ --?' J (($ ~.:_p;r. t)L LiJ>:0U.-'_(L~u.:_lJ~G";>J)C"0LJ15JLJ)I(j~/.

. ~ - , ..' ..'...

J)I ~JiJ.c-V< c.[Jt.T~ ~JJ jl,.)JJI ~ J}U)[;.f.V< '::_J 2_J. JJI cf

_.. -: .. ..,

C"j~Lj?r_!iJ.:.:0)~_('f--~J~~I~;I)C"0~)vlU-~LJ.~L?

-'f--~J~J?-JL;J/.~"J~J/.'(t /,fJ.: Jf~._f;-~ p=o)~L .:;.-~[;. j:: L dt:-f~..::..+ j ~ Jp o)A:10 t;:).:;.-iJJ/ylik.IJJIv.! 'f--JJ;J')J~)_,b!-JrL.:;.-~ jiJ.cJ~~.;:_ »!L.:;.-GJ0 /-:L(,;:_--?,J(~uhU- u;-iJJ;;o;Yl_~JT.;:_ v.! J L?- -..fI~ ~ LTely'~IJl/.' ~v~L7~';G'i,}': uhL h Jjilui(pf._f!_7';-I»!LL)J'"'lv~i~L L)~lv~ LJI! JAiJ)I~;ii)~f,Llf/ ~;~L~__JIJJ[..:,JL(jIH)IJ) h;,~u-fu/.:0JVIU-~LJ'~J1)~Tu~J._hJ£ 0'}tcy

520

_L-J?'YJlpjJiJU}IJLJ.0U

, - .

)lpjJ U}IJLJ.0~J h/.;;J..;L~V::t J~i)?_;JIJI!JA'01

J.l!vL~JI_tIJi';;;'JVI(L- tY_;Jl.> Jt;. J.: if~? L-DJuuic:.... VI

... ,. , -

_7-~V~DJVc:....JlJa>!j~_AlpjJ(}YJ/...J/ [;':'~_;~\..(.LJic:....J.:U}U~jJ--!D_;l0IJ (;J0lJh/.

~ - .

_;JI basque J.: LJ}~J 0' -7-~~U?~ c:.... 01_t(; r.f L LJ}~J..£

isolate language /U}~JU:IL-=-~L)(;.(I.~-J.7J~D)Jfinnish (}v0~J-'PIJJ0l;f~h/.J.:/vl'7-V(YYc:....(IL'0~Jlf"~ LJ}U(;jL)J4 ~JIJDI'~_;l;;10~J?f 7- -=-;: V~/I='_7-JJ1 Grierson 6 ,~l.> IJ? ~~_; J/c:.... LJ}U(;01 ~ vlL- 0'_;0L-'_;JL

.. . , .-

,!;_' b"J~Ic:....0ur.fLif.'L-0UD_vV-'PIJJoJJe:_i' h/.') L-I;a>-U

-r • ,... ~ ,

"-iJ;'uJ . David Crysta!41~.:..;;?JJJ.~..J/~JI_;J~_I0pJ-=;/.

Encyclopeadiac Dictionary of Language and LanguagesL

-,yaf._flJIJL~JJ.J.:urY£L0l;f~_;JI-=-_;lP.A)"J~')7-lJlJ.:

'~7-~JJI(;J/~if.tJ~J J!j/vIL/-_;u_/Ll5j~IJ1c:....r 1930J~/~~tJ~J h/. LtC( £.; j;LaJI~j j_;J,/IJJvl_;JI~ ~J! ..JJ7i:Jj_;LLL lJJ.: -=-_;~ .~L J;:: JJY.;i...t. J~~ J.: ,;_?Lr 1980 c.- y1970_v!;/ _;j r.f LJ14:-J_;I}_;J)/..JJ7L /-_; u L h (;/'fl~J'; ol/./L (._{}lki J"xh/. JJILJ1 Z£_;l5_;~f~L ~tJ~JLfI_;JI~ ~..JJ7._.i5 V(~.;~/.J.fLJ~J~~t-'IL01»!L)~(;/'fi-J;:\?l5?J fi~LI?V~~/ ui: Kisar" _r---S ~ "jL(Ji_;? ....fiJU~wl

521

,-:",V J(t Hunza Proverbs-lJI~(~{ h/.J~~L #4:-J.,::.,tl) JI(t- ~[p,y.LIJ(~ ~JI-IJJJ~JLJ? J tfoJ~LcJJ_J ~c:-

-'7-(j-lJ~~vCu:;#~Luy~LcJIY~LLJ1';cJP i;[)I~~~ ~J{i;[ J( bJI"::'-tl)flL '-Ij:JIJ'/C:- j(;/LcJ~j h/. LLiJjJWL'_'JILJ1-IJ1cJLjJI./tJ ]L(j[;I~JV )JJ:/J1?

- . .. ':" -

~ 1'1940 L 71_0JJ(lf'''::''L__..;Jl?~ ~ cJl~L /J (-I~ ~

(jdV-IJI ~l:: Jt)!j~Lu!JJ~c-IL) ~J( ..jJ7L h/. ~L~7{cJPJIJU~!jb?tf/u:;#(ILj,..j/LJldv JJ--0~/--Ih/.L7'J-I_.rJJ~7Lf 1980_~(lj~IY0'Jp. ~lr.)"'/~/0:I)fi,J-'J(G"~o:/J1-1JI~J~'(!Vlvic:-Jif.,J;J0 J/c:-h/._L£J-I~(~~OC:-I-IJIi;[J;Jc?'L7'dLJ--0-V ji, 0 t.fJ1 dc:-~(.) (9) ~1J',-:",1 J ..jy"Y ~ u:;A; ....i1L~I]-IJI tfc?'JI]vI~{cJ~j h/.-'7-J?Y~IY#~ /-~..::.-l}"uJ;f Jh.tffl~J{Lu2J:;Y-i...t.J~~71''7-..;:..YcJJ1/JcJJ~L7'

" ." ,.,('(. b b • Lb. (b. (" " f' 1~" (

%m{o/, ,-:",V()J"::?-Y-:J{ L0xi()I~JJI ~1I2-()~ J/. o'./J~

-0tf.._,;;..vJ~(LHunza Proverbs

. (" 1~ " . h (J/"

"::"-IJ/() ~wl-()~ J/.V-(jf1981Lo~~m() 1/J1/-J{

J,? [;;--I~ L ~~ L i;[J;S ..:;.;JLf-I-fI LJ1 L) Ji-lJI ~ .. ::.oGIJ ~/--Ih/.~o:/J1J~cJlmLUJ/JJ;;::.fdLif.L4:-J)(lj 1J10J;(~{..:;.;Jj)-Ilh/.~Y2004J-I?,L.:?-I~j)-I~jlhjJJ-0

~~JJI~J..:;.;JoJJ:~LJ-0~/--Ih/.~?oLLf2006Jv-IJJ kJ/--IJJJ/JJfi''7-t.fJ1~c:-c-~~J_.?;J...Jdt"J~~LO:I) '::_-I~flJ?'~l' Jy J_,_;;,'l;.:cr;J0'jIJ..jy"YOJ~LdiJL'7-0'-I~(~{

-0 J ~ c:-L~Dj;,L 0:') ~tf

522

LIYL~I}_;JVI/J-:;lJJ';:l_;JI(,?.fL~/.,-;-,I(JILL~ -'f-jjJ(;(t~L.\}.:\Jlrf 0~1J-if.u.! 'f-hJ(b"£c-

J71(JL.J

_;_,...,fLfIl5''';_;JI viLfJf~l) o I/. C- L:J1_tj.; jl)L wi (~/. _;}JA·_Lz()~IJJfc-lJ}~;Jl)iy...EJ.Jv600..HLL~ . JrL:J(;/. Jk-'JIJ_,('f-~_;( C-,-;-,?')JIc)vc-Jr~_;J~I_; b"..::..-~ j~Jr-:; _;JI~/ »! L lJ }~J(,5[;.J-lJ}~L:JI-:;)0 t.f.'.1.-L Li_/L (IYI..::..-fyc~?)I)JI'f-_;";~ o)V..::..-I/IL u)Gc-/IL Jr /,)I_iJ. [;;IJ.IC)V!U_;G ~1_;c-lJ}~LL._iCc-~JLYi[;;J/-:;}LL:J~;(j'Jb/U)GJ-)~)) ~ 0' s: G ;(V Jlwb" lfl~J(j' ?),..::..-~y_;t.f.'.1. ,-.=.-:cr;.h5..:0JLfLj JL:J~;J ..:0Jvl-jJ~0!jJ-l5'I.f.;GJ~JL:J1J~u-:l{f ...flJlt--1J~JJ-j~.)J-lJ}~L:Jlfjl5')_/J;c-(j'?- J- ~-:;/J [((-J~_;jL:Jpwl »!LL-",lrLf 1846,LYiJI)J-d,,(., j~Jr)ls.;O);;J-f 1840

, .'

LL:JLVYi~b"lJJJ;J-lJ?J? J-f 1860_;JIIYij(.;,IJ-t,;Y)J/ILL:J1

J,;)IJ- Jr.a?vLUI_L Z_b))(j'J;,~It",,(j';:JL LiF?.a?v J-f 1892~Ji;(j')~%J-wlJ.UvL? £-IYi...;_;t,;j(~JI.k.1

. _lJJ-L)~L~~?V~ ~/. j;lP!Iu'IYIJ.a?vLLYiJI)L(IYIC-L:Jt;:.:!: J-f 1548 JI)c-..::..-/ Jj;lP!IU)Gc---"irJ~ c-L:JC>--,:~Ld-/b"L:J~; ~j/I!;Lh/.J-Y;,_f?u.!L~L~)J!~~£c-J-dLYi jVJY.--?/s.; flJnL L~-:; LYi ((; ..:;/fJ L:J1_tj.; oJL'f- if.:Yi L:JV...;/ ey b" L_/ J"'~ ~o~(;~ J- m LfIJ~ ,,~ ~IJC- U)~; J:}~~0);J,))I-:;LSLY.I.i1,lJ~~Ll5')ljl~1'))JIL:JI_tj.;

523

n;i. .. £ 1928f.:::..... ~.=.:-. c-J..,(j"::"'UL>LJI.:iJ1~__"jJ.o-0'.Jkt...£~/

~ . ~ -. .

U-i..-/LY 1930_,J(0' ..:.-;<)lpjJ)I)ILIJ L(P~ t;}~jwl ~o_)OOG"

~U-iJ'm(,)UJ'~)J.JO)~j.£).J'p!LLJ1(G"L}f-'d!U-L~ v'c-~JLJ1J/.u- rJ/Tl:.[J;'Lu/}rJ[;.p!Lv'.JJ,(gLJJ~ J JI.:iJ1(;/ »1~__..~_LJ1JI)j;(;JIt5/}I J.tiv0'.tiv.JJlwlU- iJU

- - ~ ..

? '7- (Levy) "t5Jd" baJ t5 ~Ji vf) ~ U- iJ~j~/. J. Uv L c;!

? C-~ c-~J(gLuY.J--"uulP!-'7-~J1 (libi) .:J/JU- ~/. ,J;'(,).JG(~fjY.U- ~/.~JvLLJ1iJ~hfl)lfj;(;JIt5~}lJ

~\.J.! 4-J1JI)J;(;Jlwl.JJI..::,.,Y

_;~7J~~,J!._j~.7 J( l:,i ~ ~j(~ U- if~ t;}~j=J'7- LJ.; Z; C- .:.J-') J iJp ~/.

'7- LY) Jl;0~ .JJI ~0-'~ ~_Vl ~/.f '7-l.;:1 oji..,(I)JI JJ10'.J0~j J"::"'~L.fI(~~\_~ .JAtfi) .r+: yf{P.J)l,u(ILt;}~jvl);..f_'(. iJUv1f.:::..... JG~'~Y.(':::""'lJ'.J JL>0'/ .JJ1ifV0U,..,JU72....) (jil!

. ,- , .",: . ~ --

JJI()~ fLiJ~jv'C-~Ju.~ 4-_ru.-::J~Lj..::,.,~L~I..::,.,lbFt5!jL

~JJJ!....fI._j/t;}~j=C-~/....fIui.JJ'T--~J1u:i(J/U-~.J~L L~~~ U-f 1940_2-eK? JI7(l7L 0~jy ....fIU-v,_fuL>,J~ U-!f~:,/iJ~jv,}0~Jb"t5_jt:-~/..J~J.;LJI.:iJ1~__..~h/. '-;-'~·Ib"J!._klwl~L'=-)v~t5!j/vIL7'LJJ1v?..::,.,.JJ?JLU t;}~jJ).;I..f~-'7-! J0'{..jJ/Lwl)0J J! ..jJ/ 45L J--=-;/.wl/ LiJU __,+\Z ..1I~h/. Lvlcur )?Y'tL_:UC-(,).JG.JJIJ/U-

•• - - - + •

()JIJf- .tivL 0~jrJ }=.tiv0'.tiv-lJ ~ J.jl,-;-,~·I b"J! ._jJ/ml~

. _1J1..:%I;-~L!Ib"JZJ

524

J.'~ ~""';J/L (7)-=--v~Ljl7.;tJ()J;IJI jL.PIL";""1 Lc ~L( e)~./}LJ~-VjL.PI~-=--L~JJ,~V-t5'J ""';J/J)J'~L s ~L O),L~bJ~~{J'L c ~L(t )./JIJJ[J-:;/~J';~./_tl J~..r~L (J:'},JJbJ-:;/~J';~{u"~L(Ji ),LL[JJ,~~{ ~~f=-L I.5~L("f),LI....,,[J~J~....s ~L (..3),LL[JJ,~ h/.(rVVJP'/t5'( » ""';/JJJ'~L;'JI)?v.:;I,JJbJ-:;/~

-7-~£.:;:_(j) mI12t-~ulvml~UvJy"JJ.7- (-.l)J.....;/jL.PI~V- h/.~J~Lul ./r{./}LJ""';/~L.P~~~Jv-h/......;~/.Lm'('r7-.:;:_~c1)L .:;:_JjJLJ!jdl/LLJ,'~./)Jc1lh\;J'J:\Llf./GJ~/~7-VV

. ,(, 1)- /. ;;" 'I "/." "." "I" '·'7 "" ~"". " - r" • '7 I' ,.,

,.,./J lPJ././ '/. 1./ ./J' J:> ' ) , J:> ' V 'V ,-=-- 1./- ....JJ./ c1 L"::,, I

...ai-_{ I ,;z{ "" " "",'''" •. r" 1--=----

-c (J J1l)./{l)'':;:_ ;, ./JI ..::- ' ~ 'u -=--'/)/=1./" ()~ J/.

LLJ1~~L~L •• h5}./J'l5rJ J!;J1~~~V-c1~;h/. ~~t::~/.Jr~_lL(Llil:[)'(Llifl~./J'~LLLI~p!Lt:::_/?~

/. - 57 (''" .

J;J1 ~ ~~(' r7- r~ H""'; ~I Jy c- (): ""';J/O)/ c;L ~ ~~v= J.

l\.1) ~~,~(..,JJJIJ J~{;;~j ()~/.,~~JL/. J/JJ,L

r «. ~I I j--v ~ I" I" " ,,- J .f> -('JI ·d

() ..:;_ym_()~ J/'i./-J./J LJ~.r.'\y.' iJy. ~~L J~':;:_

u-();J..J)IL._i""';J/,.,~LJpIL""';J/LJI;J1~~~V=JJI_w,

. . - " .

~~,;-'L~iJ'~(tjlj/~./)I)~""';J~J./?L L~ ~0 4-J1(I./

-0 ~JPI""';J/o)) ~Lt5'JI;J1~V-L/.J/~Y ~J/.V=J0~~""';J/h/.lf,./LJ? .:;:_(:;}lfl ~J~k<J.vLu7.J-.;J2!.~J~~~~-;J.}lk;./J'/-./LlJ)..;;f..1 &1./0)VV=~)~~)10)?'y'''''';J/Lhlf';'~J~_f~0_/;Jlih~fi

. ~

525

J)/W/'~/.U)lf/'7~l::;/I..J)7J'/LU.lfifr,~J~/./.qLYl H ~ U)fjU})J(~~~ ~/. L HJ)/7 J~/~ U)fjU})Jt,;/JJ j(fjt,;/JJ2...L g/)/':;"/J)0j;LQJ/o£J)/d/u"£~ £ 0bl--7 r~ 0~lf/juYl~..JJ7j'/jc--JJlJ)~~~~}LJr:.,.::_JYl"':-:~J~""

.. ... ~

Ltv.Yl?LT J?L~v/c--if..::_rtv.l)JJj/~..J7....(i~~ gl)1

• G • - ... -- -

J'17r~Vfj u)if.~m/" \s/'j;;J....fI~~/.<J}LJr:.-0

fjt,;/JJfi7viJ'2LJY-JJk--d~0u?J;5J))?Y~VIC-(a) ~fjt,;/Jj0'~~0if.Yl«._;J/)J)j~ 2-~)I-r V~(;; J' c--I~ "J)/JJ/-"(J)I/~~lflj Capi) 7J~0?-JjL...::/!,Io;J?....fI< ...::/!,Io;....fI< (i) ~fjl:/·J)0'~~0if.Yl«f ~))JjJl~ 2-~ L~(f/)J/ (Yl LCJjJvLtJ~jJ/-LUYlL'u.i"LTLlflj (apt; 7J~0?-JjL

-7Jy(...:-:b(_, .... c)v.:d---L~0u:J/bl-.:;../))fjt,;/JJ.d-L"jJU :0 :£!..:-Jt!..JJ7tfjJ2t.---L! ..JJ7w/~J j)(;0d~

~;JJ...JJ7
i C S .:;,; r';" to p~ b'-! a \
J
d 5 d ~ (: t qh t ch, "(f_ h ( C [.
Z h C ~ ~
S ..r ) z ) ! ) r ) z
z 'Ji, t .1 (h ./ z~ S./ s J; sJ-
11 .s g....! k....5 q J f J g t a t
a ). h 0 w ) 1.1 I,,) 11 0 m ~ I J
y L Y I...S Y I...S
r 526

z . c ~ <;: t ch ~
)
y .s nS c;h ~ s J'
r .ti'vLU}t---d;JJ!-.JJ7
/./)))1 j;;J~/. !..JJ7h/.
..J} / (1,\ ,I) \
)\
(;'_ir t ...
_il)_';;_i ~~
tv! 1
~
J . } ":-'
...,-..!
,-' 1;( j~'~ (~)~
_iN' 0:
..::,.,Ip'_; t- ~'Jy (~)..:,;
~. b /1:
_t:f [£-*,~ (~) .;_,
J:f ~ ..;,;
c!~ Cf' L
~!t).~ w.'J~ (~)(
J~ J-r ~
O}> 0;';- (.
Jlr /
~ (.
l%: ~ t
).: 0~ ~
Vc!r )5'5 5
~j "-"~ ~
)t .;_,~ ~
527 tJl~ .;:.J) )
J/ ...5,,-, )
J
~(L(I; )j )
v,,/ } ,
Jj s-
)
Jfj ,
r V'
? ~ J>
.- ,
ch) ~ J;
._j~ Ui..,., if
":;"'..IJ/ -.::Jj? .jP
l >7 ~ ~
z-»
d .........J:, .k
'1 ., •
..:;..,1),1 S)~ J:,
J/ .. , t.
..?r
..Ill t:.:-c. t.
} J
.;/) cJ)
J/ ~~} J
J'._,d ~1S (~)...5
":. 'j .
l.£ A.f 3
, .
J;~ rJS .s
~y } }
~ J
} ,
f};J)J) ~ ~
J
uJ2 J_y 0
af..l \" i.!
i.! ..
J)(tJI V')i )
~ ..,J)
t(.,j j 528

.J~1 )'1 -'
L;..: , j ....
j~
J
.J{~ell )1 ) .....
,-;",[;i,-;",J} , j
)y
"':(lPf .s: 0
~I 1.7-"" ~ ~.
__ lr- J .s
LeV ~ {.s.
J! ~"':(i ~ .s ......
, ,
(t~v; ~~ [S ",
IfJ s ;
~ .s
r
(J_f.JJ{ ~\ e:
[p J.,; ,
~ L.
Jy J;l J:::
(-
J~j(;.fJ..JJ7~~
.-?/wf ~J-i;/. ..JJ.7~-'f
[p~ .:.rr ~
-' /!.
0iY ~ t
-s> ) ~
ell_;;(; JI) t-
)
[;~ ,
r- J'
~ w, JP
k .s. .s
J/ ..s~ .s
r r
529 ..Ji ;'U.J~jJ~ ~/.JJ'J)J'c-1;~JJ~...JJ.736~1c- r.t...JJ.7 45L ~/. ...JJ.7l:JI~I.IIJJItJ.! LJi) I/LjJ) I/i ~/. ~...JJ.7J)JI=,tJ.!J?r.t .._i5C- J))1v!:jl/i_d-,.? (r7- _;; /1 J~JJJ~/C- ...JJ.7 ~/. ( JJ~JJ~0l:J'7- ~j(( (C- L.J?~jl..Pl£ r.t J( ...J).7J))I~L JJJItJ.!

_.:;_uiC-J)JI~l!v

, .

:lIJJ)ll,....;J119u7LfJ./ J.hfL..--I.::--1...JJ.7Jr.t ~/.[;)0J)j1

.. "~

l:J~)I.II.I ~ r.t L.J;~DJ~C-).A.0L.J ?~0t,;;C~JIJ) ~...JJ.7J) 0c£-(r j.:;_ r 1./ J.,P L .::--1...J.7 ~ ....;J I_ u7 2:..... )JI~ .;:...: ~ 10 b~r ~.,::./ J)L

,~ -". ...... _...

(~LJ)JIJJllfJG,~/....;JI~r.tI.lI_1 ,\,1: tJ.!=wA,7 JY<v:? J01.11

)IJ'0/.)...J/ f 7-/Y~I....;JlyJ)~ L 1.11 '7- ~JL))IJI J.l!vL .i> 1.I1_(>f7-~L(~\)~....;JI/....;JIL~_~LfoJ? ~1/1.I11»"7-~) 7-U7JY<v:? JJJ0lJ)'I:lIJ[;)lfL(jT LY<LAJL)IJ'0....;J1r.t

- - -

_;:J r: - ~_;, -;b . (

C-))jIL/- ("d'";"C- r.t u;1(., DJ~ tJ'-0 JY<v=- d () ·.a?L..--L J.:;0 :lIJ

j_,(. :;IJ'~\)~L~:~\)) :lIJ'~\)~ ....;J1(rtJ.!~J;/1 _.:;_ uir.t J))IJ~00J?.J_,(.L LJJ1w"';'

, -

J~~Sv'.Jj,JI;'u!j;lPJ,~jj )'~0tJ'(rv7 LIC-J)jI~J;~I£v- 1;~I~) jLl:J~) ~/.

J jI~tJ.! L fiJ~r.t ~/.~£C- r.t 1; ~IJ:\J)jI_7- vi) ~;0 :L.Jfi,.$/JJ.J~~'7-JTJ_;.(r.tL~IJJI~-L1;~IJ)jIA

~./, J)JI r;./, J).JI

j, J)

530

~ ...:_.,(.f V'Y J
~~ J~ ~ LI~
/ ciLf ~5 ~L
~~
J S' l:JLf
If- (;/- ~
.IJ~ );)tv ~~ ._,I}
/ ._,Ij t).{
yl__.? JI_r;
rli~ (t,,: A.i~~ ";(;U:)J~
uy~ J, \..# I / ~J:
~~
J~ JLf WI )~I
) '"
~ .a L»~ J)\?
)I..lj~ At tv ~~ ~~
&I_p:- JI? I~ 1.Af
V'I..-,.;o:- )li. yl_p:- ._,I?
)~~ ))tv ~~ ..:;)li.
~I..lj~ cil..t(; s. ~ Jy(;
V' J'" .
.
.T-! ~ A.i~ .(
,.., _.
1< ul'T ,.
J~ Y ) )1) I .
u~) ..;;/) ~ ~
-
? J , /
./ .r ./.
V'W>_M tA ~I JI
y~ ._,JI .\i,;;j p
.f+'u~ if-J)) ~I; )l
~;.~ )~~V _}.U~ l);
~J~ ~J) ~I .::..-/-
531 J-P~JJ'~~'JI I'v! JPJJ'-=-- ?~~'~~lf J.. p.f~-0 ~2...~J))IJ~VI",:,",?.JJI~.JJ1.7\r~ cJ~) rJ/.

- .• f\;':J(~~;(yLf~.:.-~j01.JJI0J)Lf~Suj)~J~ScJ01 . U)~)~v~LJ~S.:.-lrl?IJ.:.-~~j014-(.,(l7-- JYiS (,;)0'

2.1£f.::_ J'Lf",-.::_ J'J.J)JI.:.-:L.{ ~ J~vl'-'?.JJluJ.JJIfL

.. ~ -, - .. .

J~ VI",:,", ?.JJI~.JNJL ~/. -UYi L_Yir ~p./I! )LJ).JI~~JIf

0£.JLf..:;..rl;--~_';lr_';lrL..:;..rl;--Jr~J~VI",:,",?J.:.-I.JNLml J~VI",:,",?.JJI.:.-I.JN~I~DJ~LcJl-0 £.J~IJyJr ....J/L£fi

:0JJ)v-JjJ~£JcJL0 L ~,_?;~~.:.-I.JNJ).;I_?0Lf

(iriinate saron gim juwan) 4/;" f Sj), ~~!

? -

- (;llc5-""f' ~ () ~~

(as patari manaasy ...,...L;; ~? ...,...\

-t~~J) (osulum muliis doogusass ~ j~ ~~ ~ ~ j\ -(;J~\JI7SJ) (osulo soq 6~tas) ~j\ J~' ~J ~j\ -tJ()~Jt (OSll!O gar ganasy ,_;:t ss Jl ~ j\

_L:£J~J) (uskil Mba! etas) ~\ ~ j..S--1 _t~/

532

tuyonko garaas; ,J'I; §k y-I -t.fvC ~c-0lr-l (ulcumucar multan zuwas),J' jj ~ )~;

-t)10Atu/1

. '" : !.} } }

(ulcutnuculo cam OOlaS) ~ JI ~ Y ~I

:..(;.E£J- U/1

(uriin acuwasv ,J' jJ..I ":"<'.J_) . _ t 1,.;:.a?~

,

(uriin daal etas) ~I JI~~) - tJ1.J I)/..:;..r') kamaluwar nuparan lui fin ieek) ~I~) ~jl IJ; )~.J..:$

(etas

_n~.a;uJ~.f[).J)~

(iltumal cor etas) ~I)~ ~l -tJ1~/0~· (ultumal garaass ,J'I; ~I -Cf.0~ (ultumal ceduunasy ~j~ ~~ ~I -t;(0~

J ,

(giine daman ar etum juwany wy. ~I )1 ';5 Ii?:

_LI;fJI;;.£~(;!1

533

(bataa ce yuuri oomanass ~)I {»J!. d I!! ~),.;Jtl?l_"; (amik bo gima ke guyar dugLiymi) ~~;t ~'4f. Y~'

L ',/ L/

- h~J JJ.?

\ '" } '" '" J

(uqhatate thutnan osulo thumans ~ Y...r'JI ~ ~I

-(I_;(I_;~'/0fl~f. iapiraq biraqake ulo guwaljumay '~'1 yl ::£ 'Ij':': J ~\ _LJ/.~JLJJl:.' ayasulo qaraw bur tikate yuu ke ) ~\ ;:f J!. P ~ )) y ~\ (api -u.i2-/.~JlJJ ~)? .

" ,

(sutiruuum seer) ~(I b.: .,

-'7-;:U:V~!~1

(busay busaye caq ke thumi ~::£ ~ ~~ -~~JJA;;'f (kaye jak ke diltarar phuu'; _k ))~ ::£ ~ d

-'7-~J..£~..£~U:~~iJfb"07)J)

J~.t?J'(/IJ)A~/

~,jLL~e:;J''»'J '(mue) 1. '(jO) Y. '(0) J ~VI''7-j/t/~6..::-~~~ r;/. '(wali) Sy(ko) )5"(e) ~'(mili)J._. '(eili) ~ ,(Ii) S ,(iili) .s; 6':;/U.~wl,.,f?'lJJ J'V~/-J(i) ..s,(earo) J)~ ,(koon) ,->)5' ,(SO) ~

-lJJr u: 4-)£LL~6~/JUJ~ 7-lJJ~/-J"::-"U1'v.: ',-'UJ

534

· )

J..o

~ .s

~ J...

J~£S e:;Jf~fJLj;~!~/.

e l) _)gf~

(haro; )y1 J:: char) ft

(ha/jo) y. J. (basamucs ~t.~':; (btl/yclI?) ~ (ichon, S _r;~ (hoyCili) .s; .s }t (delmar; J... j.!~ (flap/kuc) .4

(maleli) 3.;.L. (flarko) j5' _r;. (balkoti) S p. (beIi.fO) ~...;~ (ecukoon i JA' (yastaros );J ~ (yuucaro»)) ;..

0/,f 01 ~ 'L?'

~, ;-

(hal) J. (basa.; '~ (b/l/)~

J

(iehu) _r;~

(hoy) .s}t (del) ~~

b

J~.J (flapik) ~

.::.! (mal) ~

0~ (sary _r;.

::f (balk)~

Y.! (beiis, ~

JlP!(lff (er;O) ~I

cf.Slff (yas).r..

-;-,~(lff (YUll);"

)/ (hir) X

535

,

(biranr;) ~:r.

Y- (gamuyo ; ~ t;: (gamun ; ~

S y. (ga/joli) S y:Jt "::">.J)...fI(~f)i) (gal) Jf

S (toque).ti~ i~fy. (!oq) J~

(hiri) ts fl_ (birami) SI~ (harg6titi)~r/ ;,

...fu~,t"r~~..Ji }IJ!l.JJ~u_,Jr"IL6.AVIJ~ J-=;/.JJIWI J-=;/.~ 60'01V] )?Y~0~jh/. J;i;JIJ:\;::L(f_jG ~J'Y.'J)",f_( ,,:"",cr:...:s::...1y!1 c..-~I_';I,~i..liU:- c..-01_jt;4''7-'J~(;f.dL6-=-~Ll> 0' d'6~~ J-=;/'l_,}JJ)_jI_~/-J s~ c._;oJ{ ,~u- c..- 6~U}~j01?,J;i;JI£LJ)_jIJ(f_jG_('7-'/I~)._fi~=-V] _jJ/Je;. -=-~~0' J-=;/..JJIV] L~~_j~.AVIJ;;'J'I)~ h/.wV] LYl/~<(j J)_j1_jJI(f_jG,~ f)i'? r.LS\~~ .«: Je;. -'7-' J~(;f.6._fi 0'l;JldL 6 ..:;/~0' J-=;/. LLe'.JJIL-t"YlJpv _j_,bL.AVIJ~ J-=;/.'L-6~

- , -: . '.

_o)J~..g)j! c..-l;J{:,y'l_,)(fI,V'Yl...3,; _r.'S'ldvL6

~ I JL J:.:! rJj(:i ui~cf(~t"J/;0'(~_,£oJLl>L~t"J/~\5;J~ h/.

-V]"S~'~JI "~" 60'l;JI,..p.V] LYlJPI"'L~'~JI" &:" ~L J?:V]~)0'~t"JJt;~~h/,l_,}0'mlJ.UvL?£ _?)_jJI

J:.:! rJj(:i ? ,V] LW? ~rJ;!;''7-'t"~Hj~?(o)LjJI;~Jl_,JjJ'.i(lJ tIJ0'~rJ;!;?~0~jh/.-o)Jj_l,_l-J,jL-=-_jt,y:[P )/~ J-=;/'~_j_,bLJe;.''7-')J..¢(j...f.AV0'~t"J/; j01..J/(j_jD

(" r." I" '\'/', (I ' ~ * r: "r. ~"'L .¥ I" r\.i " 'L·

~ () y. _jJ is. \"I - \"I'; 4- y...,...... .:-- -=-.JJ' _jJ is . ..rt.':--

-=-jt'~J' "{.l~z....rt." .d-L'+-r~/"J.P'7-'JYl./v~~0'JWIc..;_Yl?~rJ;!;0'UJj}~"'p',L()f"~;c-t" .d-L'+- J~

536

._fi..:;.,./y"0u}J)JJW1./JI7- t"J1J~I!{ "& "~LU}JmLJ;);:J~L JIiL(" "~IY-;" ./JI '~t"IiJ:" "~~_H" [P'7-t.5'./(j J/;0uJ./}~f ....£ul;(-7-J1./(j._fi~0y ~ uj./y"U}J)0' ':r./J".{~j}LJt-v.r J;r;JIJIJI( ,;",(,[,)0u}~;~./JIWI~L~t" ~Lu}J) (tnl J ,,,....5..:r" ~Lu}J) ~./JIV!' <? '?-Lu}J)~.{ (~JIJJ?-Ld./JI;~UJ_';~./JIUJ./}~;((t"7-t"J1J~I(j ".;-:,."

-v.rJf

Jt-./JI'--~G'LLIr.~'r.::;;..../:;?
~J)Ji
uL.{J)Ji r
dvL-=-L~~ r'
~)fi I
,..?/wl ..;;~ ,..?/wl ..
..:;.,,;/ gus s J/ hir Y!
'-'
uL mama r~ .....,l aya 'ul
": . r
Jj dasin ~~ !(j hiles A
jt ot,;)~ ,
genis H- tham ~
-
tj)l/ gas .rf 0) I)? guspur ;..:s
'I / >
l:I(tj/- ) ayas ~ JlP!(I;:: ) 0611ls ..,.J jl
JflP! Y.I /
ac;o JlP! kaako fi'lS'
y{.(tj/- ) aqhakin Jl?-I )LI;(I;:: ) arar ))1
vv(tj/-) aaskus ~1 ~(I;::) aaskir ;:"'1
b ~(I;:: )
~(tj/- ) ay ..sl eey ~I 537

uL-f-'J/I r

,.;: /w I .fJ.

L1) garooni {} jJ

,~

-f giyaas..,..~

)i? . jamaat ..;:_,~

";:/wl ..;;;y

~ garooni {} jJ

,J; gi)iaas..,..Lj

jv/tfiA: nana 'w LJY~/~A:

JlP./J;u/-) asagun )'1...,,\ lflP./~(Y-)

nana b asagun )L\

~vL -::.- L~._t! r
...;;". h
JII dudheeli ~~J~ VII dudheelo yYo~J~
minali ~ minal ~
..:;_,)!Ji puni ) . )/Ji puno )
{}~ YJ; ~r-,/.:;?/. if.(i'0 L~t-)~J?/-~j;~L~rJ/r(l?I[,J)0'j)(Li (jI.>L,..r~,.;~Slfl'vt LJ);vI[,)lf1vt LiJ::. 2;..} ?L2::[,)

.. ',_. - .. ~ ~ ..

~rJ/rSLJJZ(j~~J.(!vL'-)JlfL(j~;JI'LY<~)~J;LLJJZ

~I[,J)0'j/-~)~Jd'jLJ~;JI~LIYLJ-=-;/._'f-r~~~( )JI" t.L~ "~L?'~':a?lr-L(jJ(ir'f-ui0')~JI(~rJ/rS o L.I?~~rJ/r/~I(jl? £~)0Sif.'f-r~~JvI " &" S(jlt.fo..?'f-~ )0S~rJ/r~Ji_'f-uiJ~!~J'I(if- __{; Lif.),,'f-" '~'~'0 i-l' '~'~"»''f-uiz~J/4-L~~ ~.fJ.~~(j,_('f-uir,lP~/(jpJI)"'f-" &;" "0 i-,; "&;'~

. r _f "r. " "" ( • • (

j;\PJJ,)(jV0~,; ~ )JI &; ~.-?'()'::""~(j~;'_'/~~''f-v.(j"...;;y

538

-'f-v.iJY"J~~l:);f.:z~d'jL(;)JLYiL/J(rV-J/ ~Lu?_I)(;)J_f?'f-t-~jJJ. " 'LL/:d-Lu?))(vf'f-'=+_:-!.= (t~u}J)~Y.:')A::_..»)Llf\.,:r~ld))£-'f-t-~iJJ. "&;" LL ;;''f-t-~L('\:JL/'0/~Lvl)~J/d))L~~),bLJ~,'f-0'._fi jYi)~~._fi~~Y.:';;)JIu.! e> '~~\._./'jYil:;;A;I..J)Jd)) Lj~j)J'u.! ¥"'~ ~)jj" /d))Lj~j[;)(fJ,u.! ¥ " &; ')1/' LJ~_'f-J:J;)lJ~._fiJ ~I~U?))-u.! ¥,,&; ~)jj" /~ J( Y -u.! ¥ "'~ ~''/;)I)JIu.! ¥" &- ~ "J:~)I~)} /~~ 4'u.!L/JPI"'~ ':;lrLuy'l:LAJjI.;;.:_~vll u: '&;" dlrLvllJ(£'u.!U:-=-P~~v'('t-'~)J 'LL! J-l-? .;;.:_0'jl)(;)~;vr?~vl- "& cvlluJJJ( ._fi) ~ '~'f-t-_",J(rV-J

"~" 4'f-t-YiJ(rV-' ''''~':d-LuJZli~~~~~J~LLf "~'~cj~j.i5)" _#.':CJil( ._fi)" j5 )'15" (OJ)J)) ~ ,ejp

Li~~) H ,JiJ( ._fi.;;.:_~~I(;)I'f-=-=-~0_(v?~ j~j.i5) ~ ~L~)J'(v?V~~.;;.:_j~j.i5') ~ ,(JJ)._fiJIJ?';;':_ t-~L( v : ~' dlrL(;)''f-t-YiJ(rV-'''&- "dlrLuJ ZJ_f?''f-t-YiJ(rV-1

"~&f" (:;LfJJ)) "~ ~'~JI":C'?":":C'j5)'I5" (Y''f.:.(:;Lfj~j )

J,f,JL.J~

O"}J/'J' J'.;;.:_/'~m'{P'u.!yj~';;':_J))'4-)ALJ'J/,~h/. )JI'~"/'jl'{/J~ ~/..f'f-t-~~_;(.;,I~'~"~ '::"~LLl;;

539

/I_'f- J~J~"::'-)J''''l( J;.iIl..fI}:: J ylJ.: ..::.-)_""vl(i t'f- t~.J1JI) ':..;JI"
~ 'J.:J. r~J "" "" "" u" ",," "(.JiQ..JL
(;.! - s:«: _;..~ J /}:J'~"::'- ),~...... ......
- , .... -: . .
:u.7J~J (;!))J~£
« J: () /1
k-.::./ oowrut ~)J)I k- hurut b "
..::.;~
.£.::./ " .£ J
atuun Jyl duun 'Jj~
tf''J,.: eeyalt .:..1 r. I Lf") yaalt .:.J4
-fC.
tf").::./ apaalt .:.J~I Lf") Malt .:.J,-!
tJ1.::./Jly aolja '~)I J(".J1Jly hulja '~
J).::./ oowar )J)I J) her f.!b
JJJ.::./ atico j~1 JJJ diea J~~
J/I.::./ atusko ~yI J/f sok ....5~
J; }.::./ J;} . ,
eeqar }Z; iqhar '1
T,
Jh2 atiwl J '-I J)2 diwl JJ:'!~
~ .:;,; _M>J t.:I } 'l:/'J.:j'Lvl~LLJI~jr("::'-..4PJJ.: Z~/~J.: r;/. 'J/._fi4'f-(5)J?tf._fi~L,:-)jr("::'-..4PJJ.:J))I,-.f?u.7 z._)j [,;,1 ( :u.t ~;(:;J)J~~J..::.-..4P j~ ;:_~/-J(~''':-'V._fi

)/._fi hiran JJ! )/ hir J!
_i._fi , // ~
hayanan ~ hayan ~
J._fi. Man J~ J ha '~
?._fi gadaan JI..If ? gadaa 1..If
,
/"._fi , j;
danan ,:}~ dan J~
(~ qalaman ~ » qalam ~
540 f 1940;~ib"L[JJ-!j~(.;,~/f~( h/.-7--~_jvi(b"L:Jlr-iL:£i;7 . vlc-:I Ji- J J~;i c! J- ~ y-; -=--~~y.._i;5 L ~ P! L t_f.,Iy,Ja:» 1940L h/.L~~_Iy,C--=--'_j~L..J~0';~ib"15/~J-0~; jc-u/~JL:J,-j'J'-/-=--'_j~L0'..J~/ _jfU)v:~~lIi~1b"u/~t_f.

~ ~ ~ H

vlct~/L:J~; h/.Jf' 0.J-lf;G~~~0. yL_;ur~?L LLI>

_j~luJ)J~L (j1P! LL./....fI-\!lPf viJlfL LY' -=--1_j~";If~';':;~ '0iJ' ~/ ji;~JLI>L L:J1~1_j~1 Jy,I~..;:..A. J u/~J- L:J~;vlJ- Ur~)

-7-- J u/~ ~0~YVltf L~)Jc!. ..J,(~,t0 iJlL:J~I'_j~IJ'I)

: ~,,;_;~~'LJ,:/y,~,-'LI> ~ ..r'L> ~J yJ..f eli ~Y' ~ iJ"1.;.o J'--'I :c-') ~_{~ ~ ~)J

'-!~ i£ .r" Jl';.o ~ 0 yW y j'4.J~ ~..r'1.;.o0~y~Y.)~lyY

~ ~ JWI Y J~ ~~ ~ftlb ~..r'1.;.o J~~ ~ y._;....al ~WI y.;1 Y )'\.bij '~ I~I Y )'\.bij

~ ..r'1.;.o..,,+-; ~Ij i£ ~ y)\.bij

'fj~ y)? ~~ OJ\.; ~J~ ~ ~..r'L> J'-" ~ ~_r-AJ jl ~ '7--/'~J2....f1~~j'_j)b"L:Jl7_jLJ_~{J)J/Ld'YJ:?Lf':"'?'; -7---=--~j~....fItl:'d-t!~i~J)~·.;:)J~JU! {,::.y)JJJ J-vl_j~I)7--J[)~_j}tl~LJ-jiJ~JLl:'r~)JJ-_j~ 0tl:'Y'_j~....fIJ-)?JJL~)J~(,y,vi~J/~

542

LlJ0j~7--=-~£ i(;,;)LY~lJ01~ lJl(. ~15fiU;JI -7-Jt-=-i')?J~~~JJ)r- ....fI~J)/~JJ U~(;J)~)J...>G)JI.M7~JJ'7-JJ1L1J)JIIk.IJZfic-l5'E -.::._ JJ.li tJ1

, ..

~LvLJ)JJ/~c-yrifl~OJJ1-=-)J?tf~)

-: ' .

-=-i't~ J1lJvl ~ -=-t&! J~G)LfI' (U}-4--iLtI/ ~J

" - I • ~

-.::._ '-" v /- '

, .

:~~~yl....fl~I~...0JlJ~J ~;f wUl,,:- )i J:..r.;f IJf ~~ .s: ~;f WLoJlj;~1 ~~4)~)~ ~?-~'(U/lJt~l:;I~ ~J(/7~~~;lwL?:f.":"'?'; '~UJ1v.r;;)ILJ1ljJJ);:_I~)luY:r/~l)Lt))

... »r ..-:

, .-! s

~l:-o oI.il)_ft. ~I 1S' ~ oI.ily-~ ~I

~~ ~~~ ~ w~ s Y JW\ .2:'" LJ),;-'~L~,(uy.~JJ~')l/~_,£'UJ1~'i)1,i i~":,..?; '~.::._ L£)lJ v.~ (1.M7~ L I

, .-

~~; w. ~ ~-4.: ;f Jl5'; ~

~~ JL.,.. J ~I 1':'=· oI.il)_ft. Jy-i ...(IL~'Ll..J)UJ)~furJ)~if~l.l))l))?...(IL~":"'?';

- --:- -: .-

7-)~~);;)JLJJG)Ju)'J<,-:-,:_(l.£)G)y~jJ~

~ J:.; e:·:-c ~I ~ J:..r. ~ ~

~~ wl4 ~ lG'~. ~ ') J:.; w! !lJl)t~I'7-l5')Yi.:...t: ci: (ul(.L£)flJ'~0....f1L ~":,..?;

543

'~)I}~?--flS( ~..fILLtulf.Y£f...£.l-(lJIJLfi '~.:;:_ ~ui~J,Y£ilvf

,

.J~(Jj)(;)W' ! ~ ~\ J' Y _/\ \.J. IS' 6} .:?\ jJ. !~~\J'y _/\\.J.'~y.....rf 0~2

, ,

~\-! ~~ ~ 0~ ~'~ \~ \~

! ~ ~\ J' Y _/\ \.J. 1; .E:_\ ~~ ~~

~~ ~~ ~~ J ~y :crf

• ~ J _.,.. '" )

!~~\J'y }'\\~\~ ld" ~ ~~

~~\ ;C'~ ~ &34' j.l ~!; ~)J

~ J J" .k

!~~\J'y}'\ \~ W:> pW'W--

~ ~ ~rI ~\ )15 ~;

. ~ J } J ~ )

!~ ~\ J'y}'\ \~'~ ~jS' \~

)~cb~)

Lvi,)) .::.!c-'-;/.-jt/~J'i?- ~t)J}JI...;.( ;;!"::'/J)~I":,..?; ., )l:J ~)) b"~l))aG J}JI"';'};;)JlviJ~[;;C?(c~ ~J7._6 ~ uIJL~ It:!- ~il"';' _)l)~..kS [;;C?t/iLL:i(..t) JU:~LJ;,))J}IJ)~Ic--~)SvIL;;~S;~ -i7L:i~t)J}JI...;.i;;/.;:..~ :l'(~Ll:JILtPaGLuJ})L(t~vlifi?-~t)J};;JI...;.

544

_L J ~ -=>. 0' f~ J(..fI (ji LfJ ~ J~)lfuf}JJIJ LfJ! f~JIJ)~)l.h) ~JfJ'~~ (~·fi· ( -J,/C/f_ I~./

)I}JJL 0Lfuf}c..-uJx;L (dvL.:.;;c¢.'IJ- J)!)c;~1 '~L~r..t0'J).?;--Ic..-ljiLJJJ;/t_;;(c..-JLfI0'01

u/~-~/.~J'dL;J~~i J~v~jl-0~vl.;;);I~JI'Juf}LL~J-0~~_,[j LJ1J-_f,/lfl;L--,-,jJ~?/...9JVIc..-~J01~Li~I~IJjf'fI,bJI'J-vlfuf}LL~o)VIJJ)VI0''';JJI1uiJ0'flc..-Ux;)/JIJ ct'L u/}JLP:-"~tf[;G) ~~.?;--1/01 t.f~ ~f-\~ ey ~LJ1_,[;~ JI)J~u}k-;LJFJ-c5)I)'...£.J~JIVuiGJJt.fc..-LbJJj~J0~ ~JJI)IL{);dJlJ~:_ ~~ j~JrJ-(')j~~ ..9JvU~~}JG' 01.>....60-(./ Jul:L ;)~ I/LuJ}JLP:-J-...£. 0 J~JI.::_ J?YJlpi(),(;

. _.. . - ,

JJLl/l>LP:- -'f-l/~J~~J jL0Ij~;JC';J~)~0Dd cf-I('t"'f- J J/~c.: L}JJJ? LJ1 LJ J;~~(;;ljj,_';)JI'::'!J Jt-~)r-!;£ Ju;!JjJ- ~/.-.::_,fJJ-0'0ljwIJ/c; /OJlj

, . -

:0 J?'Y . t.-:....S'u . t.-:....S'u . 4,,1 . _. I~, "'~ ·i

u "u "u -i.,> ~t;.....;U

0t.-:....S'L; 0t.-:....S'L; 04}) ~ :2 ..r+' J~ :f JJg J_.I~; 04 y-~ {5':" :2 ~ J i'

Jt.-:....S'L; Jt.-:....S'L; 04} ~:t ;2\ ~;

545

, J

J~ _,.l.; U ~~ Jlp- jl.r~ u ~~ J~

J\.·:_S\~ Jt;;;_S~ 0~ .;...5; JY ~I 0.r.-

~';2;' ~~~? ~! ;2;' ~~ ~~ o ~~ J\::...S'~ J I~ I.S" , .. ::./\5' ~)

vV(L!.'

((j~ _;JIJ)t.d(7 ''f- D) I_; In ''f- (j1£11_;1n .:.-!15_; vi ! (jL:f~ ~I":,.;:; !(j~l~IL(jl;./

-: , .. -:

if,-:"I~('LIJ?-_;L (j~ _;JI..;.$~~_;vi!(j~~ ~I

-01_,JC--(tt:cl~_;v/J10LJ1~{~l:J~Lt' ~('I{:--LIJ~P7flifl_;JIJ(yYLIJ?(fi!(j~~~1 -0 LLf(tl_;vi.a?vL~ )' uil:f(v...£(j~}.c--JI/_;JI..£(j~c--Jr!(j~~~1 - J1 (D "r: /0'....fIi:.(j \( _;) c--4(J. h")~_;In_;JILIt.f.: )i:J~?-! JJ,:::-/~_;~~I '~Li/. fdC0715?- (f 'f- :J1~~~L[,J_;15A,~/0'~ ,:"\.:: .1 Jl:....S~ I.S" ~I)~ Q..u j ..L!I u J~,tj ~;'2 ~~~I.S" ~ d>*[S-<'~:! .,'J..>'-Ic.'W ;;,~ ~ ,j'.L'

~...I' ,.r-: U..T _J ,.." ~..r--

"" }...-! • -" ~ , .... }

. t..;.. , (" ..u . .., - ". . r.

IJ ." J-" [s- » e:« .r" ~) ~

J:> ) ~ ~ ~W! _r. ~. ~I JJL!

- .' _ (' _ .'f _ -'f

J~I I~..r+" L C? :i: ~) k:

~\ ~? e: )-8.) PL.i.) ~Y

0~'tj ~ 0'!-.r. -t ).)} d J:> ) ._,.j~

(j(;Lb~£

546

U.lirl L ';__.I1n cA.// ,...,1.lInJ_'( .:::......IO_,e;..£-"'I!jI.~-J/L cA 1.1 In ":,-?;

- - - , .-:

-.:::......fa,'i.cfc.-!jL:> .

, .

[;)1510 ?-.Idl,rLI)IJ;tc.-J;J\'u}~Li~[;)J

-0 7-.I/~0_,e;~IJ;J;'-;~;Lf#JcA~l(' ('~Ld~JcAo4vIO))..::..;:(;YLJ~I"""~.IJI('J~G"

. -LLf J/)!jL:>ul

.. . -:

uA'7f0 -...G+- ~0 ui..:;..,~i;.":;"'.Iy'1;';__/J) V u: ~)(li

'~7-J"":;"'.Iy'1;o)vcfc.-L.[/.L/J))u.:'~;

..::.-'J'L....(i~J;,,~)' r,./,.

J~!!?:J£ ~)uiJ;...:;..,/I.I~(/...:;..,I/IL ._fjy': J;,,:",JI ~/. t~J.lJIl/.)/vl,,:",JILL~'-;.I}u.ljJIj'IL._fjvlflJui~.-;.I} ui,f0J;c.-[;)u.I{cflJ~L0u:!/f,,:",)lulf-~J-~J~I._f1 Ulf-..£c-/._fI.lJII.rZ;CoI~L 0u:!jh:J(~ /~ulf- U:f 1940_lJl.rZ (..,~ j-:~"J._f ~J;;P! L l/I_(j .IJJ-» ..£--:/.IJI.::..?,.;,-,jJJ~.5/r:J (pJI.i>IL ~J.lJI4--.rZ(~ (~('r_7-U.I~..£,,:",I~ ~ if v! L~ Lf ul..IJI(_))--?J.-;u:;A; ult/L.;__ /IY .IJI 0_,e;j01 LVS dl,rdlrL L.rZ (31.-"jltjJL2'I.lJ~Jr_l-.~l;;j0~Yh)J......aj}JJf;i~.IJlgJ,.;:.fJ ~/(JLVr:U:J).Jl'-;":;"'~~Y!jl;::JflLVSLulf--lL¢y~cf._j~L. ~i)L:H.h~Jj,y~~I,~~,(';;rJ\~I;!VSL.:»'JJj,,:",~.I1~J-

:0 )?yL_,)o;L.l5/r:t!..lcfu: ~/.('r0Jr:

J ~ ; _,.

~ _: ... _r,? ~ y ~Ir--" ~__,.LI ~Jl.r!

~~ ~ ~ LS' ~ ;£ _rJ y" ::2_1j? 547

~\ ~ L~ ~\ J4 rG'~ ';? J~ ~\.j~ ~~ ~ ~ ~ y ~J~ .;..:,

/ / c

~\ ~ ..:s;/ 1\ ~\~\.j ~ J;.o LJ)).

~~ ~\ ~ e: ..;., y. *~ .~ b J:d.J-'

..:s'.1~c. i.~ I'.t Lr.(" / .

.r. :c:- ~/ y .r ~ u.-Y ~ .r. ~

:;Ji.;I~/ J!JJI)k{'t,~J~t(L£))_~I(j;jUY~(Liu-i~L U-":_;:/ _L~J1( )J.lf\5/-_(lf~J,_( (orioles

U- ul:l L U- f If tJ J JJ) ul-' 15 U?J)JJI u}~ U- A(. _~~IJ1I))£'Y/u~JJIU;~Ju?J) LU-J_( ~J1';:/~; j{,v1jf-J.>.? C--d~~~~)=;; -;f-LJ1?-fi;u-dtLI~IOJ/L£) /~I);:'7-- r~ju}~ ~IC-- )/(jl)~)~ ~:/J OJJ?

~·iP;b (-.

-~ ~r- ..:,:_.(.l) -L .. J1 L/ ()J)JJ1o 7.1.0

vl,Ld ..::-~J J~I)J-:-:!.LJ1~);:U- J)juj~Jo~ '~HIJ1~(jvILu-j0L(ttL

(y,.P

._fI _fl~ ~ P;/._;JIJ)~I rf{'j~~I(Li(';;J/U-ml~jU-VldvLJ/Jo/~~/.

J .:;)JO)y.y-u.7 J~o/-J..::-lt~JJJI~JjU- if.'f-0'J~ J J~;1 .!:;.1..:,:_.(.Lo/~ {'o;~~Lf-Y:JIu.7 LJ1I~~(jly. }/~4- U- L~ ~}._fi-u.70'JJ1J"?0'..:,:_.(..:;)JVIJj~/.-u.7 f-Jr2..vL~

548

2-~ v:. r;/LfI..J)0/J) ju.t 'f-J/JL/I cf~JIj£LIJ2f J j . c-0:i0-'..::-;;IJJl();!..J}.a?v.a?vLvl_'f-~I~)lpJ0~~I)ILIJ dL UI)_,J10 J: «(j~~)~ JJj(dL0)~(0J_,J0 UL_'f-LYJ~ (j~)( C(f'/) Lfl!(~u- 0/~ 0j~JJI Jj -u.t 'f-JYi J;:- 6(. D)J

-0U(P..:;.,;j~L~JI)JJI(-/..::/I_f)~t~

-c.

.=.dJJ0 4- /)JI~'.;:)'~ --0LD;Yi0.~I..0Jvlc-(j~ U-y 1548(LL~Iv:.J:JID;Yi0)IJ ..::/J21~j~....GJLu~hc-vl~00)~c-0)v.? --00(j~L(j(; i.~ LUlr::L?-~r~L( y-y,.dLL/~c£}~--0A~2-JIjL D~j/J;IIJ~JIL(;;"'# ~ J~j/":;"~(jIJJIVDb"Ic- .;:..,~tJ~I/U/} (ti;(LiL::I(r_~)l;;lmr;)J"':/JJI~(.;:.)(JCf~(ti,.;~r~L;£J (j ~ jL5p L J.;. I L U}~r:,i J :,iJu Ij Ip! -~JG J /J.: LY l:.J ~ j(jJ G...f~ f~--0 U-l! ~Dfolj~/0/~,.;~rc-Y 1940_V0J/Jt;1 ~ ..::.-~~ t.5!J. (jlu-

. fi~J)_r: y(tiL::I(;h-vJIk.I~ J}L ..::-;;IJJj~j0-'~ c-vl,J 'f-cP. ~~iJ ~/.JJIri"'70..:;.,~tJ~I-'f-(~~--00JJleJJI?0vlf V0J/ifrti";GAL~LL~,:,iJ,:,iJ~LYi~L_;L0/~U-(jP ..::-;;IJJJI~(jI? }-:-,jDJ~L~ »/-'f- VIU-)?JDj j--0~0?YLfIJ)1

vt LJ[",xLI/

- ,

.ill \ w~ ~\ .. ;: .. l\~ ~

.ill I W ~ .bi! ~ L! ,:ft ill I w~ ~ ~ L! wi

.ill \ w~ j-t ~..Lo j j\,l. 1.5"

wLo~ e » ~~ Jjl ~ ~ w·i .ill \ w~ -L!I e: J f2i 549

'-!) ~ '-!) ~ ~ ~ .J.:-' ..3')5 ~.} y.J ~I u u, ~)5 ~ ;!.~I~J)r;;

''7-L5'~t;;j''7-J~ C- Zfi jrA".j)_~ ~IJJI'7-~I.:;:.,ljt5.z":"?'; ! _i, I t.Jlr. !_i,ltJ ~'J1J ~.-I.JJ ~~JlnL5'~JIJ1;~~ t/- fL5'( cCJ1[;)ifL?IJiaj);I~~A;JJIJ1~0-'c-J;r_;i('_uL~1

! _i, I c' ~,,:::_

,

I(vIJ~hlc-ILYi,2[.:::.A,._ALL~J£!J.~1

- ,. - . - - .....

'~'7- Z? .::-f. ~J} ~WI ~) .;;I~ J5" Jl.:>-

iJ.:'"j h ~~T i' ~~ ~_r, ';j ~; .L!I w ~~ Jjl ;.

~_r,\5"' .I ~I? r~~

. u, }} d ~l.:>- L>"'.u ~)) ~I JWI '1~ d .} J"'I ~~ .;;}~ :::! JJ y J~ i ;

Li...J~ .....s,;. ~}~ L)~ J'ry

~J~ ~ ]5J4J 0> 0> I)'L~ w. .s: o..L;..... 0 yhl oyhl

.~ r.

p,,;; ..... ly l£~ t# r.~ Jly\,j

)~.:d. i' ~ I~ ...:...~) J'/«L1it.[ )1(L1i

550

J~ . .::"Ijl5'l5Z.JJI'i-JJ(;l5'} !L'JL~ Lu}lf. (li.; .... ..i":,_;:/ _L Lfl-k.; 0' d....J/cJ ~~ ~ cr.: J_ L (;A; L J c[

, .. _. , .

":;-/PJuZ-'i-....()u..:;-,jl5'uZ"£L?,0J:,.!Le-'k.,0JJI

-LviJ~ ~~'.JJIJ/v:

,

u';:~~LiJ/'{cJ)J0001.JJ'~~v~0 (;/v»iIL"J.J0' d....J

_LUI;

,

J';p-.JJIu.! ~'~..:;-~1j:4":;-}~JJd......}J_j'LA~,,_fI

-u.! LjJl~cJ~/J.J;{t~ .!!J./j~o;:;o;:;.JJ!u.! L~;~.t-JI.t-JIe-..:;-ljj0 (;l5'd......} -L~lPf.J(.,,~UJLj)/cr.:J

, -:. ... 7

"

_L

,

: ~,,;_;~~'~LJ'YJ1~_'~

~ ~..?-!~ J}--" J ..s't; JI

I,.l;>- ~j ~ JI

.JI ) ~ 1_,Lp

~ ~ y J~ ) J~ ~;-.s- ~L;, ~ f jJ

~~~ J;.J..~ ~~~ ~\~~~JY-;~.0

~) c,! d ~) J;

.JT ) ~ 1_,Lp

jl.J} C?) OJ ((;~IJ~~I~) r _}(j!.'J.JJ.;L UJ~":'_;:/ ~ J!I.J}C?, )Wu.! JY.JD~£.(~I~y. )Wu.! J 15'0L "::)J) -fP~)JJ){Jr0~ljJI{~I'u.!?

551

(7J.:L:Jlf.u}J)'0~t:-)~L0J'0)~~.?-L,,:"",/J~J ..:;)J~S~I~)Jl% )'7-" L[~~)Vc- ~'::-!0~)I'0 (fJ . {~I'LJ1)?Y~l;})~J':.))JjtJJ1~t7-")~I_;J~/

c c : J"" t" ""

_fP~m){ It) ",;"I_;JI'

-=%,~./J..:-?

J.: j~tbA'0(LVI)f~7-"~j0' lflJ.: L~LfI.:..;;IJ_;0 ~ ~~G'~~/J;J.:f 1940(r0'Il:.;J/J.:(f;G.:..;;IJ_;0~..£,:::"j?--fI ..... CId_ JI:/J1~,..,.~/t:-L:Jli )._r>~~ L LfI_;JIIJ1j~I~0/t:- ~/.

.. -. ,~

_;?0'~J.: L~J?t!j~l/'u- L:Jt:-0'::':;'U~I_;JI& -="ru-h;JX

:~(PxLI/.:..;;IJ_;LfI0-'L~(I.LLL~LJ1L)'-'J.60L:J1-0

J?~IS' ~Y~Ji~~ ~)t;:2

Jy,. ~}J.'if b J? J\..o) ~ (;:})5

~\..o\ 4 J.oIS' ~w~ Jl;.. L Li\..o j J\

J~'; ~~T Y ~ b J~'; ~ ~ .2:J)

~ .2:); ;2; '-! J\ ~~ c%~; J~

.'~ ~~'~ ·,i

uJ• \ ,~-~- I.i

~..3.,; r~)' CI')'~ 'IL l.i.,., .~)r.\ '~::"I,g

u -"-;' ... - ~ ~ c........T ~ ... ~ ~- _,.

J? ~ ~)I ~ .:rLi ~~ ~ _}oJ ~ JI:/J1~""'~

-=%'~./J2:_;(p ~_;J'UJ_;?')L L~dvdvL2:...td)I.:..;;IJ_;0 ,-,/t:- ~/. L",;"L7-"J3JG'(t ~~/iJl~/jI;u- U;J~L:J1'0 :t- 0-'z._/(p L ~J1 tt:-c- (cL ~l/' ~__$? 7-" V,Y./ ~/. (~~ (Jt If_;G..f'

552

J;f:j}LL_;Jl~;:I~ c..-L)(P L.;:.-~l;--(,).1G..f/c..-"';'-'V (,)1-7- :0 L~S::

~)i~]I.JJI(rY _r>-l: ~ J 4 !l....:o-I)! I)p J-!.y J...L--:- j;j~ j ~~ ~ Q~

,

~~ ~ Q)~ ~I~ Y

[,~lf.~

~~ ,)\hL Y l.lj )I..l:>- _ ~jhqoy!~"-! J-!_y J...U y;h j ~~ ~ ..lli ~IS ~'oj;>- ).ljl ~

-~ P ,..?/ () J/. (_

~ ~~ (o\..!...;,.,~ wi l}.I~

!)11:. .u I .... ,'1\ ~. J...IS It e . 1..l:J W <\;>-\ '-'~ IS

'"' J---;--' ) '-"1-'-' i.J .• . , '

))i.! ~I~..:s rp L) ::2 ~ . _rj~ ~~i ~_/ G:-..lli ~ ~~ G:- J\ 2~ ~~ IS '1 j-~ Z. ~ J~; Jl .s IS

I

-'f- (- JI JJtJy-:l5' ;~JI'f-0~)~jJIJZ:-I'i. /!I_t)I_';",..?)

£'lvr';;.1JI UI}t of. "i: jJlJ L)~.JJI jJlJ 2- I'i. h.1'6mf: .;_ 1 _~)..Jtr

[, J.1 If L.J a: 1 c- ..::..JPf.1 J I.;_ Lf [;; 1.1_t 11,1.\!- L t J It 1 L 1 L J.:

/' • 0;: , - 0;:

_.;_LJJlJ~f

I -

';/ .;:.-r-'f-IJ1 (jidvL Jc:iL(LVIJ.: LlJw Jrt./ [;;IJ.1 ~ 4-/ LI~LJ1L)~~[;;ljf:UYt.1~J~~Lu2vL0I.1JI~(LI : 'f-J?'YJIpj..f/0U r/J.:~/.J.:J~0 tJ:) ~)~ tS' G:- UjJ ~ r ->'~ 'L~ G:~)~ tS' G:- Ujj~ ->'~G:- j~l~

553

r\.J~ j;J jl.o ~I 0 J'9 ~I~...:r') ~ jl:.; IS' \.:c Uj3 tj) ~ 1S'\.:c ~I

r-.il.o cJoJ:, l:-! ~.il.o ~ z:..)~I~ ~ jl:.; IS' \.:c Uj3 ~;:1.0 ,;:,;\_r. ~ ~r~ .71 ~ry ~l! ~'y jJ')~ ~~

~ jl:.; IS' \.:c U~3 ~ry ~I ~ ~ \.:c

\.:c ~'l;1 .;4 j y \.:c ~'l;1 Jj!.]>- Y ~ jl:.; IS' \.:c 'Gj3 4 rw ~ Y ~ l.o ~ z:..)~I~ ~~: 2~ ~~ ~ \.:c

~ jl:.; IS' \.:c Uj3 &- ::d~ ~)I ~4

~.-f(U;

7-tr ..::-71)')V-'Jt))lP.a?V,:"",/-JI7-if~Uk)'JV-":"?'; _}))lP: • .a?v.:..... /-JI

,l,i r)~ LJ.z: J:' y. jJ J"t' b"V.Ufi 0'~J (./.f 7- ()Y 0 )utl/( _}))lP:-.a?v,:"",/-JI'7-~thGJ.a?v.:...../-0'~ JI'UJ~';':;U,J)IJ;::_I(./.fJI'UJ·~0JI)I);::_I(./.fJI

. ~ . ":'

_}/) lP:- .a? v.:..... /- JI'UJ Lh'..::-I.7. Lt I)}(./.f

'J.! ?Y<~""J-' jlJJI (G"7- V Ll;' vVJJu) V- f(uy. C:~) _}))lPdv.:...../-)TJ"A'7-~y.(0'jP,(yYv-f"£ul(.:

':""'JV(./. '7- viJJJ/ V-'7- vi~/J/v- dv.:...../-"":", 1 _}))lPdv.:..... /-JI (7- -=A(./.af.0'A)'Uy.LfJ~2.. v '(UJ)j~J~ )i~ Lt r ..::-71)1)';-1) If.l:J}l:;I(./. '~}))lP:-dv.::,_ /-JI'(U£J ~(~Ir )/j I./-)(./.JJI

554

l,',-! ~ &:' y ~<-., j _fJ y o~ ~ ~y I))'; ~I 0l,.o) l::- ;;[ JI'~ ~J~ ~~ ~

~~~? w5~ p'~ ..!:; jy i..Jf ~\ ~

~I) T {$.r'" T l::- ~I '4-i- ts ~~ -..5)'-:-0 .~~ ~ eU 'i_l? ..,.. jj I.GI ~~ 01~ J;l } J?

rJt)~}

'UJ1t"? b"~~~f£ (U}07_':~_((P) b" JLI~~L~0 (;[ /':,.7.; -C)..;:/J0..:-f!~~)~j(."J.1~1

~;/._,r(1-=-)~02:J-l)'?'~)/0 r~f£ !ll~1

-: . - -: ...

_U}Ji.1.r(;}U.-'l2f~,Jt"J()I~);fc:-

-: _.

7().v~f~(u}J(f.1rJjrl;;f~)£/~?~~L";,,r ':..J L~r I(~~! )(jJ ;/lfl,J

~ f'u! ~~'~..4f L.lJ,(cJ j . J/~h/.(tt";G.1~._j/....£~/?.:.fIL;~rLJ/~h/. ~vIJJ/~~r\5~)Iu!L~d.Jj?::J.1::J.1/(~.1b!.::-=-~~yL c:- (;f(;}'.1J' 0 JJ1.1?.;:.f. ~ Lu;Jj ?-0 7.1 LzGfi?l;;I~ _L-IJ1j(..;,llf~h;~f)ILIJ2:..!:t

, "'

)I) } Y J:1i} ls!

)tr ~J ~I ~j~ ~ ($)~ ~j5 ~ ~ yj~ d.uj ~;;['L.. ~~ J5y)1? ~

~I J;l J:;; ~ ~I ~

f.s'>-'..~ )~ )~ y ~I ~4 i' ~~ f.s'>-'..~ j'I-r ~ ::i') l5"' .:::)4

~~ )1.-.o.r- 0w1 ~))

I

~~ )~ ~~)~ ~

555

~~ )'-H Y JI.;J~ ~I ~)~ P 2:4\ y~

~~ ) T .}l...>1 ~ J _rJ J~ ~~ 0\ IJj -.;...<:.0 JI ,-",I ~ ~ Z

JI/ivV(D'

-0'.IJI.I ~.I~V:: J)~ r")~0'/-fU£Vltl}V-l,l_;l }4--0'r" " :,.;:; fu~JJ~_!dJ,.I~~~~0'/- V- J...[A·LJ)~ r" -~JIv-J~foJ,.I0~AJU·L~.!~r" V-J))~0~.!';-ILV-l5'u_?c?ulj~c.-VIV-J)~/_7-JI.llf.V-J)~r"c.-~J~

, _! (/v;{ .;)(.,vI0 JLf0'r"'Vo.l LfJJ.V-.I~L J_;:)v-

-Vlt~~~~/(.t.uJ (jL-i'c.---?,0if.'UJ1~.It/ V- 0'.11))(;0 ~ .;:..-I}(j) -Jlhul/) ~ly0 ~ vl0'fo.f£7-I}Y?(bJ4--/~LV-,.fIJ1(Jl.v ~ -JJv- ';:"-.Iy"'J 0'~

cz: J/0 !,.I)I 'c?0'.Ifl0'A 0'.I~ V- JD--0 J/ l,tJ.I 0r"

-.::.... (jf_J1,.,l5' L.I J

, .-

~c.-vl~(LI~LL~~I~)0J)~/-~I~.!Y-~

-~)_!.;:../ /L i_.IJI VIA;: V- J-'0'r"L~IOJf

-7-\fI~J~lf.~V-J)~r".f£(L;/!~~I~1

cr!Z[;J.f£ ~ ~J1.1C;U)J)J)Y-.IJIV-{ j:~.!~r"~1

556

JI~&JL.,.,)~ ~JI)J~lS' .t:..)~ AT J~I ~r/ ~)~ r~ 1 JI_,..., ::21~ li ~

~ ~ r~)~ ~ J.) _)t ~ ..r!.1~' ~ PI 1; _tj AT*r/S)5~~Lh-!I~).t ~~ ;y~ ~ J~ cs- ~ ~;c) J\ r}i' ~I

AT ;~ y.:.~ ~I _,.LI i!}y.,)lr. J! ~

if! G[)v.1d...- ~LI- d...-u? i.£/I.;) (l.h~L.;:.!! ~/. L-I":/./ 0.JVLI- ;1/' 0/-V1JI0/-LI- ;1)10.JVf~J1rj.J;l-nLl-.;:.!

_L~J1I~;I)T (0') ~af. ''7- ~.J j ~ U V;?) 0)~1 (vl}'7- rjLl-.Jk'" ~ ~jJ ~)f ~ J~-=-'j0/-df '7- ~~=e-(LfU:lfrLJIY -'7-tftJ1~Ll-lfjk'"L0'0.JV v.:'~'7- ().v do) (J1~VJ)y- e-f.;)if. f[J2-v ~II( _J~~}.>~lui ~L!J/\'::/))L-IIJ1V,J. (0-;~ L u_,J!)~J u: A'7- uiJG"L-/- 0~0/- !~/.L-I LI- 0~\(-L J)L- /- !J~ d../-=-.Jy"!;L[~L-I' (J1 h-r'0~v '~~/LT

0-0~ ~~~ e: 0-0~ ~I JI J4 ~ y-*- ~' 0-o~~W ~0-0~0IJ;J4&f 'll:..r'Y' J.!-'" ~ ~ 4 ~ ~~ ~ J\ 4 j s- ~ ~ II

; ) J -'" "J ; '"

0-o~~~W ~.;~ 0IJ'J\.;' p)~ lS' {)S' ~

J &f ~I.;J yf; ~ &f 'll: cs- ~ {s" 0-oY-r_~W ~';~0IJ; J~~ &~0~~~{s" 0)~I~vV(Lli

557

U~v= 'Lf/J/ (u.7 'T--.lJ0'U}JJ(v=Jr0~!,":-,,f'-I":...?; ~).f.JlL2_.ltJv.lJL.lk"LJ1L.I~u!()Lufy ,!(j"

- . , - ,

- Lfu h~' J Ilfu ~ v=,f'T-- J Lf

...fI.luJv=~ v=,f ~J1~l)rLIJL/;IJ.;JJI_:tJ~r ( (fJ.: L J~.fvi)'J'; dv...fl t.fJU}JJ('UJ1 ~_t.; .lf~ -L0u~V=JJIJ1?IU~J ~J...fI~'-.lIrUJI'T--0'...fItJ~0U}J)(.:;;_~0,::,,-Y0~ (u.7I_u\ . .§',;uJ.lt;1,)L ~.lJ(f 'T-- cUut0'A4- vit.f yG '~u~V=.lJ'Lfu~J

L~V=if.~J(lP--: 1...fIJ:J.:;;_J)l;--0 J;15/~ ~/. ,tJ\(-~}l;--J.I;V= vl-0 (,)~0JI_yI~L J_t)j01~.ljL15/t:: ~~Yf.::..-~?Y( 14 ~)Jg J.lJI~0{:-.lJIU~ t;.:.J;)\w):"...r'T ~~ ~ ~~ }"..-i ~

t;.:. s .;.~ -..:s r,;.. 'i..i "-'Jr. \ ,,J ,"":j r (' \.',

"-' ~ J • J c:::..: fIo.,I .. " C::::.. y-

!Wu\.?:- ~Jy~~~~~)...1

\;0:. J';~ J'W )"k 1~ u u, 'If_) ~ !u~I&W\$ ~r/~-..:sy~ !U HI &\!;. .:b_;,;,1 ~y esG ~\

'G ,'! (' ... ~ (" ~ ~.' .1 'r.\ - ~) 2:.. ~ ;;:: ~ ~ z.. .f::t J

,

_;"j\ &.\ U\$.L! Y t L! ~~ :c'J~}

JJ:iJ1?c[..J~~L,l.;

558

c!~IJ;..£~'7-~I"lf.(y' f J.! £__fl,;)~('JJ~I":,_?; LL~Jfth(l/(,)rJ)~"Iti_v.r 2:v.1IJyY0c!i' -t.l ~Y d,,)Lj~;JIr~)L5;J.f,l~ ;-~IJ;(,)I~~...fIj0-' (c!t~~I'v.r ~~ LIY ~i~,":",1 -7-!Jj~?-L2(Jy;Jv

L (,);J"J"I) ~r.:'':;__ --!. 'x jl;0J?~ (,)?mC}I)"j~,,1ti

, .

-7-:--!L5x0-'J"~0(')i;tJ(,)}Y; lfJ)j~~f7J~\:;IA?V~(,)£J1LJ,,?-L.;:.,~~( !?-~I "~ LJ1u:i.;:.,~~(vL~)V:

;" lo. -'I ~ . W _ .. A ~ • ~

~.~ --v::W,~ r

~~~~L...:~ ~J\~..r~~)y-S

·~&;~M.t_I~ ~\~~\~~.~\~~

/ / '. ~ / r.~

~ &: ~.:r-;r-- iJ--')- }!

y.::2~ ~I ~G:- S~1..;,._.5

/ ... "" ~ J./ '"

~_,s . .r § ~i ~J --.) ~ r..s r*1

~\~~;;~\.:r-WJj

~.f,:r ~ JI ~)I ~ G:-I)I ~10\ .': 'y~~5 .rJ.S ~_r.; ~ _r-JI ~I..L_:,:..,-J)I ~ .f+.! ~ 5\ ~ G:-

559

!(":(~()~ ~I_;JI Jy. ~ (~)...fI_( viJf c-a?,,:(' !()~L)_;~":-?; ._jlrd.,viJft;":('!()~~~0/-,JJ~JLI<);y[J _t::......L_; ~t(p. _;J)C- .......,'d.(,:;'ij;))

, , ~ . -:

,,:("'T- 0)~)0/":('.L J.: 'J).a?~~Id.!)IJ~_;~~ /-.;;__I

_'T-~(/;J)t;:J !(":('.LJ.:J.:jl)t,v.rJvil? ~~.;;__ /-.L _t::......L/[,L0£.....,.v",..,i:.,tf~,.;Vl?I!(()jl~I~~C-(':;,

"... • - • 'e:"

~~l:-ui.L(V'T-JJ1JI< J.:~Yi'T-m()f?JlP.~_;~~ /-~I

':L~....ff?-0'/=0/-!JlP.~/.;;__0JI~)J~jJ~C-()d-j/(I.).;,

k·;1~~~~'I)' j,!..w ~I L:.:- 'w .s: Y)'I );t [s--"I ~~~ ~L.>.~ y't-,._. ~.L '~ L;".;;, _r-J ~ I) ~r/

, ;

···djl~jl

0~!:::.~ )y~ Y )4i~ ~I o L;".;;, ) 0 .r-.f~ w ~~~~) 0~~ ~Z>;~H~'.:2y~

, ;

···dj'U"!':'jl

01))~ Y ~ ~~ Jl___j ~ ~ 0~ ~ W)I..3" rLj ;1) ~ 01;" ~~; y-::. _,s~ ..3"5 ~.L '~ L;".;;, _r-J ~ I) ~:I

, ,

···djl~jl

(-.1.::/ 1.1

560

y,JJ) l.,,}vl (u..i-)I/!j\;.Ji- foi-l !;tJ:: ~ i- foi-l ":,_;:; i-I J~ Y'o)vJJI~ UJ~) S UL (,J:;;u.. J)i-fo l.,,}if. -Y,cI~}~(cI~SUL!~)~fo JJ~) ~i:... ))1 UL c..- Jjl .a: clt;:j)? JJ ~.;.J'u.. (;)J~

... -: , .... ...

i-IJ~y,J.r £~.? cI~) 2-);(liL~){if.'T-~)~)O;0

-Y,cI~}~(cI~SUL!2-)i- fo .s:» U/l L I? v1 :£ 12-)c..-..J (; of L£ L LY~

, -: - - ...

L i:._ v.:20'.::.-(. ~ L;_ LY~A/1 L ILL J~ JJ.

'~Y,cI~}~(cI~SUL!2-)i- foi-IJ~y,u.r LTL

..::.-k:LJ

y 1998'(.;,)_,XJ:I;;';';~W ~.r-;,jI)'lSA~:J:7 {;y Lf~~I...a.;}-::¥~I()~I~'J:I;; ~L..-JI ~L5 {7,-=-·/J.;1~/ {;y f2003'0~~LJI.JJJ!Jf{-1 .

J.~J~;"J:c;:(...?;~,:(P) JLoLill {7,-:-::~J.;1~/ {;y f 1987'0c:J~LI/.J:I(fr.:,I~H()~1~0(;~'

y 1995,j.i. ~);'£YI}I ,JIY,(LliL:.(.JI(LIi {;y J:1_f_'y~....?;J...JdC-J~~'J:I;; J~"! J~ ,~[).; ,JI:iY1~L:.(~~ {;y

Y2003,().-00/-)~/.)JI

f 1998 ,()J/l0/-)~/.'il:1;; ~:2 ~\'''';[).;'~I:iY,~L:.(~~ {;y f 1994 ,()J/l0/-) ~/.'J:C;; JS r..P )f~[).;,JI:iY1~L:.(~~ {;y ...?;J...;Jb~~'il:';; ~}~ _rtly ().c:.-=;/.,~[).;,JI:iY1~L:.(~I?- *

f2005,()J/l0/-)~/.)JIil:I_f_.Y~ f1988'~J/l0/-)~.I.'il:I;;~ ;"'1~,~[).;,JI:iY1~L:.()~ {;y f 1997,()J/l6/-)~/.'il:1;; J~~,~[).;,JI:iY1~L:.()I~ {;y

•

561

. 11 Hunza, Lorimer D. L. R., Akademische Druck- u, Austria, 1979

. ..::.Ji h/..I~IU:I/__V~',_?;J_;Jt"J~~'U:I;; ~ J~)~Jr 11 y2006,u--0{zt/-.1

.562