Scribd Logo
Încărcați

Bine ați venit la Scribd!

  • Cahier #31: Beckett

    Încărcat de

    Herne Editions
    1K vizualizări5 pagini
    Sous la direction de Tom Bishop et Raymond Federman. Nous avons rassemblé un Cahier critique et vivant. Dans les limites de ce que nous appelons « la critique sérieuse ». Les textes réunis ici ont été écrits par des collaborateurs qui ont lu les mots de Beckett sérieusement, qui ont cru et qui croient encore que l’œuvre de Beckett, c’est tout autre chose qu’une longue et persistante plainte sur l’agonie et la dégradation de la condition humaine. Ces collaborateurs partent de points de vue très différents, sur la vie, la littérature, sur l’œuvre de Beckett. Certains sont ses amis, d‘autres ne le connaissent pas ou peu. Tous partagent une affinité pour ses écrits, pourtant, et participent à ce Cahier pour témoigner le lien qui les unit à Beckett ... Les TEMOIGNAGES portent sur l’œuvre qui est cette vie, sur cette vie en tant qu’œuvre. Il y est question de rencontres, de souvenirs, de réflexions sur des collaborations, d’offrandes. Les ETUDES se penchent sur l’ensemble de cette œuvre dans un effort d’en préciser les grandes lignes, la véritable vision, son langage ... c’est-à-dire les mots. .. les mots qui se parlent les uns aux autres en deux langues. Les CRITIQUES analysent de plus près certains morceaux (romans, pièces, textes) de cette œuvre, tandis que les essais de CONFLUENCES portent sur le dialogue implicite et explicite qui se tient entre la voix de Beckett et d’autres voix. COORDONNEES groupent les renseignements nécessaires sur la vie de ces mots, leur composition, leur publication, leur transformation, leur manipulation. Quelques-uns de ces mots (en français, en anglais) parlent pour eux-mêmes ici; c’est là le choix de QUELQUES TEXTES ... ET QUELQUES CITATIONS que nous présentons dans ce Cahier Samuel Beckett pour y laisser entendre la voix de Beckett lui-même, pour lui donner le souffle de vie que seule, cette voix peut conférer.

    Titlu original

    Cahier N° 31 : Beckett

    Drepturi de autor

    © © All Rights Reserved

    Formate disponibile

    PDF, TXT sau citiți online pe Scribd

    Vi se pare util acest document?

    Este necorespunzător acest conținut?

    Raportați acest document
    Sous la direction de Tom Bishop et Raymond Federman. Nous avons rassemblé un Cahier critique et vivant. Dans les limites de ce que nous appelons « la critique sérieuse ». Les textes réunis ici ont été écrits par des collaborateurs qui ont lu les mots de Beckett sérieusement, qui ont cru et qui croient encore que l’œuvre de Beckett, c’est tout autre chose qu’une longue et persistante plainte sur l’agonie et la dégradation de la condition humaine. Ces collaborateurs partent de points de vue très différents, sur la vie, la littérature, sur l’œuvre de Beckett. Certains sont ses amis, d‘autres ne le connaissent pas ou peu. Tous partagent une affinité pour ses écrits, pourtant, et participent à ce Cahier pour témoigner le lien qui les unit à Beckett ... Les TEMOIGNAGES portent sur l’œuvre qui est cette vie, sur cette vie en tant qu’œuvre. Il y est question de rencontres, de souvenirs, de réflexions sur des collaborations, d’offrandes. Les ETUDES se penchent sur l’ensemble de cette œuvre dans un effort d’en préciser les grandes lignes, la véritable vision, son langage ... c’est-à-dire les mots. .. les mots qui se parlent les uns aux autres en deux langues. Les CRITIQUES analysent de plus près certains morceaux (romans, pièces, textes) de cette œuvre, tandis que les essais de CONFLUENCES portent sur le dialogue implicite et explicite qui se tient entre la voix de Beckett et d’autres voix. COORDONNEES groupent les renseignements nécessaires sur la vie de ces mots, leur composition, leur publication, leur transformation, leur manipulation. Quelques-uns de ces mots (en français, en anglais) parlent pour eux-mêmes ici; c’est là le choix de QUELQUES TEXTES ... ET QUELQUES CITATIONS que nous présentons dans ce Cahier Samuel Beckett pour y laisser entendre la voix de Beckett lui-même, pour lui donner le souffle de vie que seule, cette voix peut conférer.

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF, TXT sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    1K vizualizări5 pagini

    Cahier #31: Beckett

    Încărcat de

    Herne Editions
    Sous la direction de Tom Bishop et Raymond Federman. Nous avons rassemblé un Cahier critique et vivant. Dans les limites de ce que nous appelons « la critique sérieuse ». Les textes réunis ici ont été écrits par des collaborateurs qui ont lu les mots de Beckett sérieusement, qui ont cru et qui croient encore que l’œuvre de Beckett, c’est tout autre chose qu’une longue et persistante plainte sur l’agonie et la dégradation de la condition humaine. Ces collaborateurs partent de points de vue très différents, sur la vie, la littérature, sur l’œuvre de Beckett. Certains sont ses amis, d‘autres ne le connaissent pas ou peu. Tous partagent une affinité pour ses écrits, pourtant, et participent à ce Cahier pour témoigner le lien qui les unit à Beckett ... Les TEMOIGNAGES portent sur l’œuvre qui est cette vie, sur cette vie en tant qu’œuvre. Il y est question de rencontres, de souvenirs, de réflexions sur des collaborations, d’offrandes. Les ETUDES se penchent sur l’ensemble de cette œuvre dans un effort d’en préciser les grandes lignes, la véritable vision, son langage ... c’est-à-dire les mots. .. les mots qui se parlent les uns aux autres en deux langues. Les CRITIQUES analysent de plus près certains morceaux (romans, pièces, textes) de cette œuvre, tandis que les essais de CONFLUENCES portent sur le dialogue implicite et explicite qui se tient entre la voix de Beckett et d’autres voix. COORDONNEES groupent les renseignements nécessaires sur la vie de ces mots, leur composition, leur publication, leur transformation, leur manipulation. Quelques-uns de ces mots (en français, en anglais) parlent pour eux-mêmes ici; c’est là le choix de QUELQUES TEXTES ... ET QUELQUES CITATIONS que nous présentons dans ce Cahier Samuel Beckett pour y laisser entendre la voix de Beckett lui-même, pour lui donner le souffle de vie que seule, cette voix peut conférer.

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF, TXT sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    din 5

    Samuel Beckett

    Ce cahier a été dirigé par


    Tom Bishop e t Raymond Federman
    bornmaire

    9 Tom Bishop Avant-propos.


    Raymond Federman

    Samuel Beckett
    Quelques textes et citations
    15 Fragment de théâtre.
    24 cc Bing D ; dix versions avec traduction anglaise d u texte définitif.
    44 Quatre poèmes, avec leur traduction en anglais par l’auteur.
    48 Beckett traduit Eluard.
    66 Trois textes sur la peinture moderne :
    Bram van Velde.
    Peintres de l’empêchement.
    Henri Hayden, homme-peintre.
    72 Three dialogues with Georges Duthuit.
    78 Cent cinquante citations.

    6
    Témoignages
    Rencontres
    95 Jérôme Lindon Première rencontre.
    97 Richard Seaver Beckett vient à l'Olympia Press.
    101 E. M. Cioran Quelques rencontres.

    Flashbacks
    109 A. J. Leventhal Les Années trente.
    114 Deirdre Bair La Vision, enfin.

    Au travail avec Beckett


    123 Alan Schneider cc Comme il vous plaira. >>
    137 Ludovic Janvier Au travail avec Beckett.
    141 Roger Blin/Tom Bishop Dialogue.

    Pour Sam
    149 Eugène Ionesco A propos d e Beckett.
    152 Alain Bosquet Poème pour Sam.
    155 Raymond Federman L'Autre Pays
    157 Georges Reavey Première vision de c< Oh les beaux jours », 1962.
    160 Robert Pinget Lettre.
    162 John Calder La Concentration de Samuel Beckett.

    Etudes
    169 Dieter WeIlershoff Toujours moins, presque rien.
    183 Raymond Federman Le Paradoxe du menteur.
    193 Ludovic Janvier Lieu dire.
    206 Erika Ostrovsky Le Silence de Babel.
    212 John Fletcher Ecrivain bilingue.
    219 Olga Berna1 Le Glissement hors du Iangage.

    Critiques
    229 Anonyme La Pièce avant tout.
    232 Peter Brook Dive oui à la boue.
    236 Alfonso Sastre Avant-garde et Réalité.
    242 Tom Bishop Le Pénultième Monologue.

    7
    246 Julia Kristeva Le Père, l’amour, l’exil.
    253 Renée Riese Hubert A la trace de <c Bing ».
    259 Jean-Marie Magnan Les Chaînes et Relais du néant.

    Confluences
    269 Walter A. Strauss Le Belacqua de Dante et les Clochards de Beckett.
    281 Margherita S. Frankel Beckett et Proust: le triomphe de la parole.
    295 Rosette C . Lamont Krapp, un anti-Proust.
    30b Ruby Cohn U Watt >> à la lumière du <c Château B.
    318 Germaine Brée Les Abstracteurs de quintessence de Beckett.
    326 Hélène Cixous Une Passion: l’un peu moins que rien.

    Coordonnées
    339 Raymond Federman Chronologie.
    352 Raymond Federman Bibliographie.

    S-ar putea să vă placă și