Cinci nori colorati pe cerul de rasarit de Florina Ilis

daca ar fi sa-mi inchipui cerul acelei tari si sa-i dau o culoare potrivita cu
reprezentarea ei, m-as gandi la cerul gri care acopera Tokyo asemenea unui clopot
de aluminiu si, din cand in cind, la norii colorati si transparenti de pe cerul de
rasarit.
Cineva din Occident nu poate intelege Orientul decit infiltrindu-se in inima acestei
lumi care are la baza principii intru totul diferite , altfel, acel Cineva risca sa cada
prada prejudecatilor definite de societate. Chiar si o privire prin broasca usii poate
destrama acea idee preconceputa si eronata, oferind in schimb o vaga, dar totusi
reala imagine asupra Orientului. Exotismul extrem oriental i fascineaz pe autorii
europeni nu de azi de ieri i, de la Marguerite Duras la Amlie Nothomb, inuturile
de la captul lumii au devenit decorul ncrcat de mister i pitoresc al unor romane
celebre. i n literatura romn Florina Ilis este autoarea unui original roman Cinci
nori colorati pe cerul de rasarit - al adaptrii unui tinar crescut n cultura
european , la modul de via japonez.
Florina Ilis a trecut printr-o experien japonez debutind apoi cu o carte de
haikuuri (Haiku i caligrame, 2000). Consacrarea i-a fost adusa de romanul
Cruciada copiilor distins cu numeroase premii (Cartea Anului 2005, Premiul pentru
Proza al Uniunii Scriitorilor din Romania, Premiul Ion Creanga acordat de Academia
Romana, Premiul Courrier International pentru cea mai buna carte straina etc.) si
tradus in limbile ebraica, maghiara, spaniola, italiana, franceza. Florina Ilis revine
apoi cu un roman, Cinci nori colorai pe cerul de rsrit, diferit de celelalte romane
ale autoarei ca tem si ca structur, prin care se ntoarce insa la universul
volumului ei de debut, Haiku i caligrame.
Publicat in 2006 la Editura Cartea Romneasc din Bucuresti, Cinci nori colorati pe
cerul de rasarit este un roman postmodernist sau cum marturiseste Tudorel Urian
pentru revista Romania Literara - un roman al fragilitii relaiilor umane, dar i al
impasului comunicrii. Numeralul din titlu anunta cele cinci instante narative care
reprezinta si cele cinci personaje, astfel stabilindu-se si un aspect structural cinci
capitole.
ntlnirea pe pamint japonez a dou personaje venite din Romnia Darieinformatician de geniu care lucreaz de cinci ani n ara Soarelui-Rsare i Lilivenita ca dansatoare i care ajunge sclava unui contract prelungit dup voia
patronului, unul nscut n Anglia, cu descenden nipon Kyiomi-crescut pn la
18 ani n Marea Britanie i care este mai curnd o femeie modern european dect
o asiatic , un japonez get-beget Ken- ajuns ntr-o poziie social nalt prin
cstorie si robotul Qrin - un hibrid ntre simirea vie i activitatea electronic a unor
circuite , duce la nite relaii scandaloase la prima vedere, dar neateptat de
motivate din perspectiva celor direct implicai. Urmarim crearea a patru triunghiuri
amoroase : Lili-Darie-Kyiomi, Darie-Lili-Ken, Darie-Kyiomi-Ken, Lili-Ken-Kyiomi, toate
urmarite de Qrin - un robot utilizat iniial ca animal de companie i ca sistem de
supraveghere, devenit ulterior o instan obiectiva, care vorbeste despre sine la
persoana a treia, fata de celelalte instante narative umane care pot sa-si permita
vorbirea la persoana intii. In pofida faptului ca naratiunea lui Qrin este cea mai

scurta, ea este cea mai importanta. Obiectivitatea lui, datorata faptului ca e un

robot, deapana ghemul relatiilor create intre celelate patru personaje.
Ca orice lectura si acest roman impresioneaza prin idei : pg.11,pg189.
Vedem combinate in roman traditionalul si nalt tehnologie care caracterizeaz
viaa japonezilor n epoca postindustrial: pg 131 jos. Autoarei ii reuseste sa
abordeze acest aspect, utlizind o varietate stilistic, de tehnici narative: relatare la
persoana intii pg 12 mijloc; iar naratiunea si descrierea ca moduri dominante de
expunere: pg 94 sus.
Cercetind critica literara, am observat ca romanul este apreciat, adica este primit
bine. Drept confirmare reeterez gindurile Luciei Simona Dinescu descoprite in
revista Romania Literara : Dei tema postmodern a identitii instabile i
schimbate pare deja epuizat n literatura occidental, scriitoarea reuete s o
trateze cu verosimilitate i cu o distan meditativ i simultan ludic.; Ba chiar
uzeaz de reeta unui roman detectivist, n vederea meninerii suspansului,
construind n jurul intrigii un adevrat ceremonial al gndurilor i al confesiunilor
protagonitilor. Are o imaginaie curat i desclcit, un algoritm bine stabilit n
minte i o scriitur care respect impecabil "programul"..
Observam , din punct de vedere structural, o tangenta cu romanul Ciuleandra de
Liviu Rebreanu, deoarece ambele incalca structura subiectului liniar Florina Ilis isi
incepe romanul cu sfiritul, iar Liviu Rebreanu cu punctul culminat. Astfel ambele
texte depasesc structura traditionala a romanului.
In literature romana, un similar roman nu exista,dar tinind cont de tema abordata
fragilitatea relatiilor umane putem identifica asemanari cu romanul balzacian
Enigma Otiliei de George Calinescu, urmarind triungiul amoros Felix-OtliaPascalopol.
In ceea ce priveste literatura universala, recunoastem mai multe titluri axate pe
viata de sub cerul de rasarit : La sud de granita, la vest de soare de Haruki
Murakami, Memoriile unei gheise de Arthur Golden s.a., dar mai aproape ca
tipologie de personaj care incearca sa se adopteze unei alte culturi, este Amelie-san
din romanul Uimire si cutremur de Amelie Nothomb , unde personajul central are
de nfruntat conflictul dintre morala i practicile de lucru japoneze.

Complexitatea romanului face dificila asocierea cu alte arte, dar totusi tabloul
Golden Sunrise de Emma Lambert, o pictorita contemporana, care-si vinde
tablourile cu doar 70 de dolari, este cel mai aproape de cromatica textului, ce
dezvaluie o lume fascinanta vazuta ca printr-un caleidoscop.

Tomi Teodora