Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Resumo Ao analisar a comunicao audiovisual indgena, a partir das experincias do projeto Vdeo nas Aldeias,
este artigo tem por objetivo apresentar o conceito de mdias nativas enquanto instrumento que permita refletir
sobre a apropriao dessas mdias como elemento favorvel a um maior protagonismo desses povos, com resultados
expressivos para a ao indgena contempornea manifesta num maior potencial problematizador das imagens de
ndios construdas discursiva e tecnologicamente ao longo do processo histrico brasileiro.
Palavras-chave Comunicao indgena; comunicao audiovisual; auto-representao.
Abstract From the analysis of audiovisual communication of indigenous people - the case of project Video in the
Villages - this article aims to introduce the concept of native media as a reflection on the use those medias that
provide a greater role of people with significant results for the contemporary indigenous action that can shatter the
images of ndios, discursive and technologically created along the Brazilian historical process.
Keywords Indigenous communication; audiovisual communication; self-representation.
Resumen Al analizar la comunicacin audiovisual indgena, a partir de las experiencias del proyecto Vdeo en los
Pueblos, este artculo pretende introducir el concepto de medios indgenas como una herramienta terica capaz de
reflectir la apropiacin de estos medios de comunicacin como un elemento a favor de un mayor protagonismo de esos
pueblos, con resultados significativos para la accin indgena contempornea manifiesta como un problematizador
de las imgenes de indios construidas discursiva y tecnolgicamente a lo largo del proceso histrico brasileo.
Palabras clave Comunicacin indgena; comunicacin audiovisual; auto-representacin.
1 historiadora pela Universidade de Braslia (2004) e mestre em Cincias Sociais (2007) pelo Centro de Pesquisa e Ps-Graduao
sobre as Amricas (CEPPAC) da Universidade de Braslia. Pesquisadora do Centro de Pesquisa ATOPOS da ECA-USP e doutoranda
do Programa de Ps-Graduao em Cincias da Comunicao da Escola de Comunicaes e Artes da USP, bolsita da Coordenao
de Aperfeioamento de Pessoal de Nvel Superior (CAPES).
62
Se o vdeo vem ajudar a gente a se organizar, se
ele traz alguma mudana,
somos ns que estamos mudando, no
ningum que vem de l de fora. Algum
pode vir s nos orientar como usar, mas quem
vai usar esses instrumentos somos
ns. E se houver alguma mudana, somos ns
mesmos que estamos fazendo ela acontecer.
Ento a gente quer entender tudo isso, a gente
quer entender esse
processo, porque a gente s vai se defender
quando entender esse processo e
esses instrumentos. O computador, a escrita, a
tv e o vdeo so instrumentos
ideais para aprofundar o nosso conhecimento.
Isaac Pinhanta
professor e realizador Ashaninka2
63
sua hegemonia cultural sobre as culturas indgenas.
A TV na aldeia indgena - o exemplo por excelncia
- parecia ser o instrumento eficaz da globalizao
(signo de homogeneizao e dominao cultural)
desses povos. Porm, essa dominao cultural por
meio das mdias de massa tornou-se bastante falvel,
baseando-se num pressuposto reducionista do uso
e da recepo das mdias no s nas sociedades
ocidentais como nas sociedades indgenas, como
depreender-se- das experincias audiovisuais
aqui abordadas.
Conforme enfatizado por G. Vattimo (1991), as
consequncias da difuso das mdias de massa
(jornal, rdio e TV) converteram-se tambm na
tomada da palavra por parte de sub-culturas
historicamente sujeitadas viso unitria da histria
por um pensamento ocidental, possibilitando assim
a gradativa criao de condies para o surgimento
para o que viemos a chamar de multiplicao de
vises de mundo.
Essa interpretao do papel ativo das mdias na
pluralizao de vises de mundo nos remete tese
desenvolvida por Jesus Martin-Barbero (2001), qual
seja, da mdia como elemento da mediao cultural,
parte de um processo comunicativo como contexto
no qual os fenmenos miditicos so vivenciados
pelas pessoas e grupos que produzem e re-produzem
sentidos (MARTIN-BARBERO, 2001, p. 26).
Martin-Barbero, na operao de deslocamento
dos meios s mediaes, destaca o papel ativo
dos receptores das mensagens no processo
comunicativo, desvinculando-os da suposta
passividade:
As mensagens veiculadas na mdia se
transformam quando os receptores se
apropriam delas. E so diversificados os
sentidos que elas ganham, decorrentes
das diferentes mediaes com as quais os
64
decodificam a mensagem, sistematizadas em trs
65
propostos pelas produes miditicas dos
participantes deveriam propor e elaborar
significados.
(DI FELICE in: www.grupoatopos.blogspot.
com).
Nesse sentido, na sua segunda edio do
evento5 , o conceito de mdias nativas ampliase, abrangendo as experincias de jovens de
periferia (rappers, motoboys etc) e de outros grupos
historicamente marginalizados que, nas palavras
de Di Felice, atravs das redes digitais, passaram
a produzir contedo e a disponibiliz-lo na rede,
destruindo assim a velha forma da esfera pblica
baseada em agenda-setting, lderes de opinio,
pblico alvo etc. (DI FELICE in: www.grupoatopos.
blogspot.com).
Para Di Felice, as mdias nativas, como pensadas
na discusso ocorrida no ltimo evento, destacam o
carter nativo da mdia e no somente dos sujeitos
produtores desses contedos, transformando-se
numa ruptura conceitual em que as interaes
tecnolgicas miditicas so portadoras de
significados para o social e para o mbito da cultura:
5 Participaram da segunda edio do Seminrio Mdias
Nativas: Adriano Ferreira (Portal Bocada Forte); Ana Carvalho
(Projeto Vdeo nas Aldeias); Anpuka Patax H H He
(Rede ndios Online); Andrea Lombardi (UFRJ); ngela Pappiani
(IDETI); Alessandro Buzo (Escritor); Alex Pankararu (Rede
ndios Online); Atia Pankararu (Rede ndios Online); Cristhian
Tefilo da Silva (Ceppac-UnB); Diana Suzuki (ATOPOS); Elena
Nava (DAN-UnB); Eliete da Silva Pereira (ATOPOS); Evelyne
Papatie (Povo Algonquin Canad); Ferno Ciampa (Embolex);
Gaspar ZAfrica Brasil; Ger Barbosa (Rdio Heliopolis); Gil
Souza (Portal Bocada Forte); Giselda Jer (Povo Guarani);
Jurandir Sindiw Xavante (Instituto das Tradies Indgenas);
Manon Barbeau (Projeto Wapikoni Canad); Marcos Terena;
Marcella Schneider Faria (ATOPOS); Maria Luiza Tucci Carneiro
(LEER-FFLCH/USP); Marquito (Rdio Web CCSP); Massimo
Di Felice (ATOPOS/ECA/USP); Naine Terena (Comunicadora
indgena); Yakuy Tupinamb (Rede ndios Online); Olvio Jekup
(Escritor Guarani); Paulo Nassar (Aberje/ECA); Rodolfo Arajo
(ATOPOS); Srgio Domingues (Unesp-Marlia); Srgio Vaz
(Cooperifa); Tio Pac (videomaker); Tio Nicomedes (blogger);
Vincius Pereira (UERJ).
66
nos casos analisados a seguir, o sentido adjetivo
equivalente a indgenas, interpretamos que
as mdias indigenizam-se com a ao desses
sujeitos e no se delimitam aos suportes tcnicos
da produo de mensagens, dado que as mdias
nativas realizam-se com a interao entre os
dispositivos comunicativos tecnolgicos sensveis e
os sujeitos produtores dos contedos, promovendo
a multiplicao de vozes e pluralizao dos
pontos de vistas. Est-se, assim, de acordo com
a considerao da vocao democrtica das
tecnologias de comunicao, motivada pelo seu
incremento, como demonstrado ao longo da histria
das revolues comunicativas (DI FELICE, 2009).
Desde j vale lembrar a figura de Mario Juruna,
ex-cacique Xavante, eleito deputado federal (19831987) e conhecido por seu gravador que registrava
as promessas realizadas por polticos para os
povos indgenas. Com a apropriao de um objeto
comunicativo (o gravador), Juruna revertia para si
(e para os indgenas) a eficcia do registro, muito
alm do seu contedo, como arma simblica contra
as promessas no cumpridas e as mentiras ditas
pelos polticos e por aqueles que representavam
os interesses nacionais, muitas vezes em prejuzo
dos direitos dos povos indgenas. Certamente, a
demanda pelo estudo dessa temtica partir tambm
dos povos indgenas, de maneira que revisitar essas
experincias pode lhes conceder mais conscincia
desse recente processo.
Portanto, neste artigo, exploramos basicamente
a mdia audiovisual analgica 7 como expresso
exemplar da experincia do projeto Vdeo nas
Aldeias, com o propsito de delinear brevemente sua
singularidade. Consideramos que tais experincias
7 Embora o crescimento dessas mdias escrita, audiovisual e
radiofnica esteja profundamente associado comunicao
digital, livros so escritos em editor de texto de computadores,
vdeos so produzidos em cmeras digitais e programas de
rdio esto disponveis na internet.
67
Nesse novo posicionamento, de expectadores
para produtores das suas prprias imagens, as
transformaes tambm so inerentes ao ver e ser
visto por meio dessas produes audiovisuais. Antes
do seu aparecimento, os ndios viam os brancos pela
TV, enxergavam, como no olho mgico da porta, as
imagens da sociedade dos no indgenas como se
eles estivessem na soleira das suas vidas, prontos
para entrar, quando na verdade j entravam, sem
permisso, em seus imaginrios de comportamento
e de consumo. A seduo e a errncia das imagens
de mundo dos no ndios serviram para informar essa
alteridade, difundir a lngua portuguesa e promover
a curiosidade desconfiada dos mais velhos para
com essa tecnologia da comunicao e para com
a fatalidade de seu poder persuasivo.
A inverso da lgica8 - do ver os brancos para o
ver a si mesmos -, proveniente da apropriao dessa
linguagem audiovisual, de modo nativo e original, fezse concreta com o Projeto Vdeo nas Aldeias (VNA).
Criado em 1987 dentro das atividades da ONG Centro
de Trabalho Indigenista (CTI), o Vdeo nas Aldeias foi
pioneiro na rea de produo audiovisual indgena
no Brasil, a partir do qual a produo compartilhada
com os povos indgenas tornava-se uma narrativa
poderosa de apoio a esses povos no intuito de
fortalecer suas identidades e seus patrimnios
territoriais e culturais (www.videonasaldeias.org.
br/2009/biblioteca.php?c=11)
A origem do VNA est no trabalho entre os ndios
Nambiquara, como nos conta Vincent Carelli:
O ato de film-los e deix-los assistir o
material filmado, foi gerando uma mobilizao
8 Essa uma inverso parcial. O aparecimento das produes
audiovisuais indgenas despertou o surgimento de uma
audincia nativa, mas isso no ocasionou o fim do interesse
deles pela produo televisiva. As telenovelas e a transmisso
de partidas de futebol esto entre os principais programas na
preferncia dos ndios nas aldeias.
68
a autoria das imagens em movimento e o verem-se
e serem vistos11 (TERENA, 2007). Um procedimento
colaborativo12 e criativo de produo coletiva
de imaginrio que se desdobra em percepes
significativas de si, oriundas do estranhamento e do
reconhecimento da fora das imagens.
O modo como cada povo apreende e se apropria
dos recursos audiovisuais para o registro de sua
cultura evoca a percepo deles sobre eles mesmos.
Tal percepo acontece no s no nvel simblico,
mas tambm no efetivo e intertnico, resultando em
inmeros encontros de povos que se conheciam
somente atravs dos vdeos.
O impacto do projeto VNA e da produo indgena
de narrativas visuais de longe uma extraordinria
mudana de perspectiva e de ao na performatizao
de suas narrativas e identidades. As suas narrativas
orais ganham visualidade e uma temporalidade
desterritorializada, fora do tempo e do espao da
sua enunciao. Eles percebem, assim, que suas
narrativas tornam-se discursos enunciadores de
suas identidades tnicas. A escolha do mito a ser
representado, o ritual ou qualquer aspecto do grupo
a ser filmado algo que incide diretamente naquilo
que o grupo pensa sobre si e no que deseja que se
pense sobre ele. Aqui cabe a metfora do espelho.
O vdeo como espelho e reflexo de si, criador de
mltiplas imagens reveladoras do processo tecnoimagtico-intersubjetivo de reconhecimento de sua
alteridade e singularidade.
Andra Frana (2006) sublinha justamente essa
11 As reaes so as mais diversas para quem atua e
depois se v nessas produes: constrangimento, vergonha,
acanhamento, orgulho, alegria, satisfao, divertimento.
12 Esse processo colaborativo adequado estrutura social
nativa, onde os velhos so constantemente consultados
(TERENA, 2007; CARELLI, S/D). Ao mesmo tempo, a realizao
do vdeo est submetida aos interesses e s lutas polticas
internas. Ver: CARELLI, V. Crnica de um a oficina de vdeo. So
Paulo, agosto de 1998. Disponvel no site do VNA: http://www.
videonasaldeias.org.br/2009/biblioteca.php?c=24.
69
possibilitando uma reflexo coletiva, a visibilidade
e a atualizao dessas realidades ignoradas pelos
contextos polticos nacionais.
Com a interao com a comunidade, a produo
audiovisual indgena ocasiona um processo de
auto-conscincia coletiva da sua diversidade e das
mudanas ocorridas nas suas culturas, ao mesmo
tempo fornecendo os meios de fortalec-las. E
nesse sentido que Isaac Pinhanta, professor e
realizador Ashaninka, diz:
A eu comecei a perceber que o vdeo podia
servir para discutir a nossa cultura, organizar
a escola, pensar em todo nosso sistema de
vida. Por mais que o povo fale sua prpria
lngua, tenha a cultura forte, tem algo de fora
que tambm est entrando ali e a gente no
est nem percebendo. Ento o vdeo serviu
muito nas discusses com a comunidade, por
exemplo, para que usar o gravador, para que
serve a tv. Foram discusses grandes. Por
mais que a gente trabalhe a cultura, trabalhe
a lngua, a gente vai mudar, algo vai mudar ali
dentro, como j mudou. S a escola j uma
coisa diferente. O vdeo tambm uma coisa
diferente. Mas a questo no ser diferente, a
questo como utilizar a imagem. Se a pessoa
conta uma histria atravs do vdeo, voc pode
incentivar vrias crianas a querer aprender
aquela histria. Dentro da escola, o vdeo pode
ajudar muito a pessoa refletir sobre si mesma,
porque o contato trouxe muita desorganizao
para o nosso povo, e se voc no encontrar
uma alternativa de reflexo, para voc olhar
seu valor, isso acaba. (PINHANTA, 2004, p. 4 ).
Essa percepo de Isaac Pinhanta, Vicent Carelli
chama de conscincia aguda do processo de
70
a fazer, quando somos convidados por eles,
71
coletivo nas aldeias, resultando na produo de
imagens e no registro da memria coletiva.
O projeto Vdeo nas Aldeias, como aqui
apresentado, demonstra que o acesso s tecnologias
comunicativas est possibilitando a elaborao de
produes audiovisuais indgenas por onde ecoam
e ressoam as vozes desses sujeitos coletivos.
Assim, a apropriao dessas mdias permitiu
um maior protagonismo desses povos com
resultados expressivos para a ao indgena,
capaz de estilhaar as imagens de ndios,
discursiva e tecnologicamente criadas ao longo do
processo histrico colonial e nacional, rendendo,
com isso, factveis os princpios de uma esfera
pblica indgena que possa cada vez mais lhes
garantir o direito de expresso e de atualizao na
contemporaneidade. Isso porque a possibilidade
de eles se auto-representarem est nitidamente
associada apropriao dessas tecnologias
comunicativas de representao e significao.
Portanto, a mudana de posio de representao
sobre eles para a auto-representao depende
necessariamente da apropriao e da interao
das/com as tecnologias cognitivas. Transformao
tecnolgica e comunicativa que ocorre no modo
como eles se vem e so vistos, no imaginrio e na
memria.
Referncias bibliogrficas
BENJAMIN, Walter. A obra de arte na era de sua
reprodutibilidade tcnica. In: Magia e Tcnica,
Arte e Poltica. So Paulo: Editora Brasiliense, 1996.
72
SODR, Muniz. Antropolgica do espelho. PetrpolisRJ: Vozes, 2008.
Referncias filmogrficas
KUIKURO, Takum e do Coletivo Kuikuro de Cinema
Os Kuikuto se apresentam VNA (2008). Brasil:
2008. 7 minutos e 8 segundos. Disponvel em: http://
www.youtube.com/user/VideoNasAldeias#p/u/4/
RsymYzBdck8
CARELLI, Vicente e CORREA, Mari. Para os nossos
netos Trabalho Panar com vdeo. Brasil: 2008.
9 minutos e 39 segundos. Disponvel em: http://
www.youtube.com/user/VideoNasAldeias#p/u/5/
jZnZAPZBn5g