Semper eadem

Mi-ai spus: De unde-i vine ciudata ntristare

Ce crete ca i marea pe-un rm stncos, pustiu?
Cnd inima culesul i-a isprvit, ne pare
O boal viaa. Taina aceasta toi o tiu.
E o durere simpl, deloc misterioas
i limpede ca tine cnd rzi i lumii placi
Nu cuta degeaba frumoasa mea curioas
i-acum, dei i-e glasul att de dulce, taci!
Taci, ne-nvato! Suflet ce nu cunoate ceaa!
Copilreasc gur! Mai mult chiar dect Viaa
n mreji subtile Moartea adesea ne-a nchis
Mai bine cu-o minciun s m mbt i-alene
S m scufund n ochii ti limpezi ca-ntr-un vis
i-ncet s-adorm n umbra ce-i lunec din gene!
Semper eadem
D'o vous vient, disiez-vous, cette tristesse trange,
Montant comme la mer sur le roc noir et nu?
Quand notre coeur a fait une fois sa vendange,
Vivre est un mal. C'est un secret de tous connu,
Une douleur trs simple et non mystrieuse,
Et, comme votre joie, clatante pour tous.
Cessez donc de chercher, belle curieuse!
Et, bien que votre voix soit douce, taisez-vous!
Taisez-vous, ignorante! me toujours ravie!
Bouche au rire enfantin! Plus encor que la Vie,
La Mort nous tient souvent par des liens subtils.
Laissez, laissez mon coeur s'enivrer d'un mensonge,
Plonger dans vos beaux yeux comme dans un beau songe,
Et sommeiller longtemps l'ombre de vos cils!

Sonet de toamn
M-ai ntrebat, cu ochii ti limpezi, de cristal:
Iubitul meu cel straniu ce daruri mi gsete?
- Iubito, taci! i-a spune c inima-mi dorete
Candoarea ce-avusese strvechiul animal
Tu, care-mi legeni somnul cu mngieri uoare
S nu tii niciodat cumplitu-mi nenoroc
Nici taina scris-n mine cu litere de foc!
De patim mi-e sil i orice gnd m doare...
S ne iubim cuminte. Amorul st la pnd
i, nevzut, intete cu arcul lui fatal
O, i cunosc prea bine eternul arsenal:
Ruine, furii, crim... O, margarit blnd
Suntem dou amurguri de toamn ostenit
O, tu, att de alb i rece Margarit!
Sonnet d'automne
Ils me disent, tes yeux, clairs comme le cristal:
"Pour toi, bizarre amant, quel est donc mon mrite?"
Sois charmante et tais-toi! Mon coeur, que tout irrite,
Except la candeur de l'antique animal,
Ne veut pas te montrer son secret infernal,
Berceuse dont la main aux longs sommeils m'invite,
Ni sa noire lgende avec la flamme crite.
Je hais la passion et l'esprit me fait mal!
Aimons-nous doucement. L'Amour dans sa gurite,
Tnbreux, embusqu, bande son arc fatal.
Je connais les engins de son vieil arsenal:
Crime, horreur et folie! ple marguerite!
Comme moi n'es-tu pas un soleil automnal,
ma si blanche, ma si froide Marguerite?

Ceasornicul

Ceasornic! Zeu amarnic, nepstor, c-un deget

Pe fiecare amenini spundu-i Nu uita!
Durerile n freamt curnd s-or mplnta
n inima-i ca-n tina lovit fr preget
Plcerea ca un abur n zare va pieri
Cum n culise-i pierde silfida legnarea
Oricare clip soarbe un strop din desftarea
Ce tututor ni-e dat ct timp vom mai tri
De trei mii ase sute de ori pe ceas. Secunda
optete: ine minte! Cu glasul lui mrunt
De greier, spune Acuma: tot Altdat sunt
Sugnd cu trompa-i hd viaa ta ca unda!
Remember! Esto memor! Tu mn spart! Vezi!
(Vorbete-n orice limb gtleju-mi de metal)
Minutele sunt scumpe, nebune mineral
Al crui dram de aur se cade s nu-l pierzi!
Adu-i aminte: Timpul ce tot mai lacom joac
Nemsluind, ctig oricnd, e scris aa
Dar ziua scade; noaptea e mare; nu uita!
Genunea e-nsetat; clepsidra tot mai seac.
Curnd suna-va ceasul cnd i Norocul viu
i vrednica Virtute, soia ta fecioar
i chiar Cina (hanul de cea din urm oar!)
i-or spune: Mori btrne miel! e prea trziu!
L'horloge
Horloge! dieu sinistre, effrayant, impassible,
Dont le doigt nous menace et nous dit : "Souviens-toi !"
Les vibrantes Douleurs dans ton coeur plein d'effroi
Se planteront bientt comme dans une cible;
"Le Plaisir vaporeux fuira vers l'horizon
Ainsi qu'une sylphide au fond de la coulisse;
Chaque instant te dvore un morceau du dlice
A chaque homme accord pour toute sa saison.
"Trois mille six cents fois par heure, la Seconde
Chuchote: Souviens-toi!- Rapide, avec sa voix

D'insecte, Maintenant dit: Je suis Autrefois,

Et j'ai pomp ta vie avec ma trompe immonde!
"Remember! Souviens-toi, prodigue! Esto memor!
(Mon gosier de mtal parle toutes les langues.)
Les minutes, mortel foltre, sont des gangues
Qu'il ne faut pas lcher sans en extraire l'or!
"Souviens-toi que le Temps est un joueur avide
Qui gagne sans tricher, tout coup! c'est la loi,
Le jour dcrot; la nuit augmente; souviens-toi!
Le gouffre a toujours soif; la clepsydre se vide.
"Tantt sonnera l'heure o le divin Hasard,
O l'auguste Vertu, ton pouse encore vierge,
O le Repentir mme (oh! la dernire auberge!),
O tout te dira: Meurs, vieux lche! il est trop tard!"

Imn frumuseii
Vii din nalte ceruri sau iei din adncime,
O, Fumusee? Reaua i buna ta privire
mprtie de-a valma i fericiri i crime,
De-aceea tu cu vinul te potriveti la fire.
n ochii ti stau zorii cu serile-mpreun;
Srutul tu e-o vraj i-o amfor i-i gura;
i cnd reveri miresme de-amurguri cu furtun
Se face la eroul, viteaz strpitura.
Rsari din hul negru? Cobori din lumi stelare?
Destinul ca un cne pe poala ta se ine;
i bucurii i chinuri tu sameni la-ntmplare;
Stpn eti i nimeni nu e stpn pe tine.
Calci peste mori de care i rzi cu mult dispre;
Ai juvaeruri multe i Groaza dintre toate
Nu-i cel mai slut, i Omorul e-un breloc de pre
Pe pntecul tu mndru sltnd cu voluptate.
Orbitul flutur zboar spre tine, lumnare,

Slvindu-te drept tor cnd a-nceput s ard.

Acel ce-i strnge lacom iubita-n brae pare
Un muribund ce-n tain mormntul i-l dezmiard.
C vii din iad sau luneci din cer, ce-mi pas mie,
O, Fumusee, monstru naiv i fioros!
Cnd ochii ti, sursul, piciorul tu m-mbie
Spre un infinit de-a pururi drag i misterios?
Siren rea sau nger, drceasc sau divin,
Ce-mi pas cnd tu zn cu ochi de catifea,
Mireasm, ritm, lucire, o! singura-mi regin!
Faci lumea nu prea slut i clipa nu prea grea?
Traducere de Al Philippide
Poezie culeas din "Poezia ieean contemporan", Casa Judeean a creaiei
populare Iai, 1968
Hymne la beaut
Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l'abme,
Beaut ? ton regard infernal et divin,
Verse confusment le bienfait et le crime,
Et l'on peut pour cela te comparer au vin.
Tu contiens dans ton oeil le couchant et l'aurore;
Tu rpands des parfums comme un soir orageux;
Tes baisers sont un philtre et ta bouche une amphore
Qui font le hros lche et l'enfant courageux.
Sors-tu du gouffre noir ou descends-tu des astres ?
Le Destin charm suit tes jupons comme un chien;
Tu smes au hasard la joie et les dsastres,
Et tu gouvernes tout et ne rponds de rien.
Tu marches sur des morts, Beaut, dont tu te moques;
De tes bijoux l'Horreur n'est pas le moins charmant,
Et le Meurtre, parmi tes plus chres breloques,
Sur ton ventre orgueilleux danse amoureusement.
L'phmre bloui vole vers toi, chandelle,
Crpite, flambe et dit : Bnissons ce flambeau !
L'amoureux pantelant inclin sur sa belle

A l'air d'un moribond caressant son tombeau.

Que tu viennes du ciel ou de l'enfer, qu'importe,
Beaut, monstre norme, effrayant, ingnu!
Si ton oeil, ton souris, ton pied, m'ouvrent la porte
D'un Infini que j'aime et n'ai jamais connu ?
De Satan ou de Dieu, qu'importe ? Ange ou Sirne,
Qu'importe, si tu rends, - fe aux yeux de velours,
Rythme, parfum, lueur, mon unique reine ! L'univers moins hideux et les instants moins lourds.
XXIV Smerit te-ador asemeni cu bolta cea nocturn
Smerit te-ador asemeni cu bolta cea nocturn
O, amfor-a tristeii, o, mare taciturn,
Mai scump mi-eti, frumoaso, cu ct mi te strecori
Tu, nopile podoab, de-mi pare uneori
C dinadins, ironic, distane-aduni n jur,
Ce braele-mi separ de-un nesfrit azur.
M-arunc sa dau atacul i-asaltul meu e-n toi
Ca pe un le cnd viermii se-nveruneaz roi
i scump mi-e, o fiar, cumplit, nemiloas,
Chiar i rceala care te face mai frumoas.
Din volumul Din poezia de dragoste a lumii, Tlmcire, selecie i prefa
de Maria Banus, Editura Minerva, Bucureti, 1987
XXIV Je t'adore l'gal de la vote nocturne
Je t'adore l'gal de la vote nocturne,
vase de tristesse, grande taciturne,
Et t'aime d'autant plus, belle, que tu me fuis,
Et que tu me parais, ornement de mes nuits,
Plus ironiquement accumuler les lieues
Qui sparent mes bras des immensits bleues.
Je m'avance l'attaque, et je grimpe aux assauts,
Comme aprs un cadavre un choeur de vermisseaux,
Et je chris, bte implacable et cruelle!
Jusqu' cette froideur par o tu m'es plus belle!
Din volumul "Charles Baudelaire - Les fleurs du mal", Larousse, 1993