Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Imprimir
FIETTA JARQUE
Madrid 29 JUN 1984
En opinin del acadmico de la Lengua, Fernando Lzaro
Carreter, habra que emprender una campaa en contra de la
contaminacin del idioma castellano, propuesta que, dijo
bromeando, bien podran recoger los ecologistas. Pero, en
qu consiste esta contaminacin? El escritor Francisco Umbral
opina que el problema del castellano, o de cualquier otro
idioma, no consiste en ajustarse a lo que est o no en el
diccionario, "herramienta que yo nunca he consultado para
nada, ni pienso consultar", dice Umbral."No se trata de
mantener la lengua inmaculada, ninguna lengua lo es desde
su origen; pero, siendo la nuestra una lengua internacional,
debemos procurar no ahondar esas diferencias que se dan
entre nacin y nacin, y a veces entre regin y regin", dice
Lzaro Carreter, y contina: "Hay varios factores de disolucin
de la unidad de la lengua. La lengua no es uniforme ni es
posible que lo sea completamente. Por unidad se entiende
que hay un modelo culto que todos estimamos, es un buen
espaol".
MS INFORMACIN
El Diccionario de la Academia introduce en su ltima
edicin 8.000 palabras nuevas
"Yo no creo en un espaol estndar", dice, a su vez, Umbral.
"A m me parece que el primer mrito del castellano de
Amrica, por ejemplo, y el llamado boom de la novela
latinoamericana, su primer mrito histrico, por encima de los
mritos literarios de cada autor, est en haber levantado una
muralla de palabras en castellano. Un castellano muy rico,
lleno de americanisrnos, pero de americanismos muy bien
seleccionados, porque no es lo mismo soportar el argentino de
Borges, que es delicioso, o el de Cortzar, que el argentino de
una seora argentina que viene aqu y que es insoportable,