L I B É Du 12-12-03

1,50 EURO.
PREMIRE DITION NO9818
MARDI 4 DCEMBRE 2012
WWW.LIBERATION.FR
Reportages
exclusifs
DANS
LA SYRIE DVASTE
PAGES 24
LE LOUVRELENS,
UNE MINE DART
PAGES 2225
Le nouveau
muse sera
inaugur
aujourdhui par
Franois Hollande.
IMPRIM EN FRANCE / PRINTED IN FRANCE Allemagne 2,20 , Andorre 1,50 , Autriche 2,80 , Belgique 1,60 , Canada 4,50 $, Danemark 26 Kr, DOM 2,30 , Espagne 2,20 , EtatsUnis 5 $, Finlande 2,60 , GrandeBretagne 1,70 , Grce 2,60 ,
Irlande 2,35 , Isral 19 ILS, Italie 2,20 , Luxembourg 1,60 , Maroc 16 Dh, Norvge 26 Kr, PaysBas 2,20 , Portugal (cont.) 2,30 , Slovnie 2,60 , Sude 23 Kr, Suisse 3 FS, TOM 410 CFP, Tunisie 2,20 DT, Zone CFA 1 900 CFA.
PHOTO HISAO SUZUKI. SANAA KAZUYO SEJIMA ET RYUE NISHIZAWA.IMREY CULBERT CELIA IMREY ET TIM CULBERT.MOSBACH PAYSAGISTE CATHERINE MOSBACH
Nos envoys spciaux Alep et Idlib racontent le quotidien dune guerre lente et
lissue encore incertaine qui, depuis vingt mois, a fait plus de 40000 victimes.
EVENEMENT
DITORIAL
Dans une cit pilonne tous les jours par le rgime

de Bachar al-Assad, les combattants
de lArme syrienne libre tentent de prserver
les dernires mosques encore debout.
Par FRANOIS SERGENT
Courage
Encore un titre de une et trois
pages de Libration sur la
Syrie ? Une guerre sans fin
sans doute, une litanie de
massacres de masse et de
tortures monstrueuses, une
opaque cartographie des
combats. Peut-tre. Mais
cest aussi une guerre qui
nous concerne tous. Le prix
dont doit sacquitter le peuple
syrien est extrmement
lourd, aucun pays du
printemps arabe ne paie aussi
cher sa libert : des dizaines
de milliers de personnes
tues par larme et les
milices du rgime, des
dizaines de milliers de
Syriens torturs
sauvagement, comme le
montrent les tmoignages
recueillis par notre envoy
spcial, Jean-Pierre Perrin.
Des centaines de milliers de
Syriens, enfin, dplacs dans
leur propre pays ou rfugis
dans les Etats voisins. Quel
pays peut survivre pareil
cataclysme ? Dautant que la
Syrie actuelle, taille par les
colonisateurs franais et
britanniques, reste un dlicat
puzzle de peuples, de
communauts et de religions
que le rgime aux abois fait
tout pour embraser et diviser.
Lopposition est elle-mme
clate, sous linfluence
croissante des islamistes qui
prosprent dautant plus que
la communaut
internationale a abandonn
les Syriens. Faut-il pour
autant dsesprer de ce
printemps arabe qui na
connu que la nuit ? Comme
pour lEgypte, la Libye ou la
Tunisie, les transitions, aprs
des annes de despotisme
absolu, ne peuvent tre que
difficiles, dcevantes et
parfois affligeantes. Il ne faut
pas pour autant condamner
le combat juste de ces
courageux Syriens.
LIBRATION MARDI 4 DCEMBRE 2012
Avec les rsistants

de lantique Alep
Par JEANPIERRE PERRIN
Envoy spcial Alep
LESSENTIEL
endant une courte accalmie, une voix aigu

comme une flche part du
haut-parleur dun minaret
et perce la vieille ville toute proche.
Frres, si vous avez perdu vos cls,
venez la mosque, on vous les donnera. Les cls, ce ne sont pas celles
de la maison. Ce sont les parents,
les enfants, les tres chers disparus
dans la tempte qui secoue Alep
depuis plus de quatre mois et que la
religion se propose de remplacer.
Ce sont galement les boutiques
dtruites, les demeures dvastes,
celles de la ville historique notamment, qui paye elle aussi un lourd
tribut la bataille.
Mais Hajj Abdou, chef de la katiba
(phalange) des Seigneurs du
Towhid (lUnicit divine), ne se
proccupe gure des maisons
croules, des avenues tapisses
TURQUIE
LIBAN
Depuis mars 2011, la Syrie

est le thtre quotidien
de combats violents entre
les forces du rgime et
les rebelles de lArme
syrienne libre.
LENJEU
Mme si elles cdent
progressivement du terrain,
les troupes dAlAssad
mnent de nombreuses
contreoffensives.
dordures ou obstrues par les dcombres, comme ceux du caravansrail de la rue Jalun al-Kubra qui
ont compltement bloqu la ruelle
voisine. Ce qui intresse en ce moment ce Syrien de 44 ans, vtran
100 km
Alep
ALEP
Idlib
Mer
Mditerrane
LE CONTEXTE
SY R I E
IRAK
Damas
ISRAL
Point de contrle
HANANU
H
NA
SOULEYMANI
JORDANIE
MIDAN
Gare
VIEILLE
VILLE
Citadelle
Porte
dAntikiya
CHAAR
C
R
de bien dautres fronts de la guerre immondices. A regarder les faades

sainte, ce sont les mosques. Et sil cribles, on peut suivre les comva de lune lautre, ddaignant un bats la trace. Dans ces rues et
temps la direction des combats, ruelles ptrifies qui conduisent
cest pour montrer celles quun des mosques o lon ne prie plus,
obus a endommages ou
dantiques hammams
tmoigner que le rgime
REPORTAGE et hospices que lon ne
a menti en prtendant
visite plus, on ne rendtenir telle autre. Oui, je veux contre plus que des chats berlus
bien vous parler, mais devant la mos- se cachant sous les voitures calcique Chouhahieh. Le nizam [rgime, nes. Et, comme jaillie de nulle
ndlr] prtend lavoir toujours sous part, une grappe denfants qui,
son contrle. Comme a, vous verrez abrite par les murs mais une
que ce nest pas vrai ! lance-t-il cinquantaine de mtres de linceravec assurance.
taine ligne de front, joue se poursuivre en criant tue-tte des AlDRISOIRE. Dans la grande ville lah akbar.
dAlep, qui compte plus d1,5 mil- La ville ancienne nest pas dtruite,
lion dhabitants, lantique cit, mais a beaucoup souffert. Et elle
lune des plus vieilles au monde souffre encore, notamment des
avec ses 4 500 ans dexistence, ne mortiers qui ravagent les tages sureprsente gure
quun mouchoir de Les combats durent de laube au
poche. Mais cest un coucher du soleil. Le rgime nous
trsor architectural
tire dessus avec tout ce quil a: des
unique que lUnesco
a class au Patri- tanks, des mortiers, des roquettes.
moine mondial de Abou Salman un rsistant syrien Alep
lhumanit en 1986.
Aujourdhui, cela fait plus de deux prieurs des habitations. Si lon en
mois que lon sy bat tous les jours. croit Hajj Abdou, entre 70 et 75%
Ville nagure menace par la de la cit est dsormais sous le consurpopulation, on dirait quelle ne trle de sept katab (pluriel de karespire plus, tant elle est dserte. tiba) de la rbellion qui, ensemble,
Avec, cependant, une boutique compteraient 350 combattants.
ouverte prs de la porte dAntikiya, Mais les forces loyalistes campent
o lon trouve le fameux savon toujours dans lancienne citadelle
dAlep fabriqu depuis 1 000 ans franque qui la domine. Ils tiennent
avant J.-C. Comme si les touristes aussi une partie des souks et la callaient revenir demain. Drisoires lbre mosque des Omeyyades, du
aussi sont les enseignes des pen- XIIe sicle, demeure sous le feu de
sions de charme (en franais), au leurs snipers. Nous ne voulons pas
pied desquelles samoncellent les de combats dans ces Suite page 4
SALAHEDINNE
SA
SALAHE
SAL
LAHEDIN
AH INNE
N E
LES FAITS DU JOUR
REPRES
Mosque
Al-Kamaliya
AL-FARDOS
Mosque des
Omeyyades
1 km
Aroport
international
w LONU a dcid de retirer
son personnel non essentiel de

Syrie, hier, jugeant que la situa
tion tait en train de devenir trop
dangereuse.
w Le porteparole du ministre
des Affaires trangres du
rgime a dmissionn hier.

w Le prsident russe, Vladimir
Poutine, a conseill la rete
nue la Turquie, lors de son
dplacement Ankara, en
demandant quelle ne dploie
pas les missiles solair Patriot de
lOtan le long de sa frontire
avec la Syrie.
Chaque conqute est aussitt

conteste par le camp adverse.
Des avances
rebelles fragiles
C
Dans le viseur dun sniper rebelle, le quartier de la vieille citadelle, toujours aux mains du rgime. PHOTO S.ALJABRI.REUTERS
La vieille ville, ravage par les combats, serait contrle 75% par les 350 rsistants de lASL. PHOTO Y. ALHALABI.REUTERS
41000
Cest le nombre de morts en Syrie depuis le dbut

du conflit il y a vingt mois, daprs une estimation
ralise par lObservatoire syrien des droits de
lhomme (OSDH).
[Lutilisation darmes chimiques]

est une ligne rouge pour les Etats-Unis.
Une fois de plus, nous lanons un
avertissement trs svre au rgime
dAl-Assad. Ses actions envers son
propre peuple sont tragiques.
Hillary Clinton secrtaire dEtat amricaine, lundi Prague
est une guerre aux

fronts toujours incertains, o des positions qui semblent acquises,
parfois depuis plusieurs
mois, sont soudainement
contestes. A linverse du
conflit libyen, o les rebelles
aids par lOtan nont quasiment pas cess davancer,
les opposants syriens ne
peuvent jamais tre certains
quils ont repouss dfinitivement les forces gouvernementales.
Aprs plus de vingt mois
dune rvolution qui a vir
la guerre civile, les rebelles
contrlent la majeure partie
du nord du pays, entre Alep
et la frontire turque. Ils se
sont galement rapprochs
de Damas, la capitale, et se
sont empars de la plupart
des postes frontaliers avec
lIrak, lest.
A Alep, les combats durent
depuis lincursion surprise
des rebelles dans la ville, la
fin juillet. LArme syrienne
libre (ASL) et des groupes salafistes contrlent lessentiel
des quartiers est et sud, mais
peinent avancer. Surtout,
les quartiers sunnites passs
la rbellion restent viss
par les bombardements, les
tirs dobus et de mortiers de
larme syrienne. Ils sont
aussi parfois cibls par des
contre-offensives massives.
Hier, les soldats du rgime
ont lanc un assaut dans le
quartier nord de Bustan alBasha, pass la rbellion
depuis plusieurs mois. Ils
auraient repris la principale
avenue, tandis que des combats se propageaient aux rues
adjacentes.
Les positions rebelles restent
galement prcaires dans les
villages au nord dAlep,
pourtant largement dserts
par larme. La semaine dernire, la bourgade dAtm,
pargne jusque-l, a t vise par des bombardements.
Larme syrienne ciblait,
semble-t-il, les btiments o
la rbellion a install un centre de coordination en octo-
Nous ne sommes
pas des dfenseurs
invtrs de lactuel
rgime syrien.
Vladimir Poutine prsident
de la fdration de Russie,
lors dun voyage en Turquie
bre. Des combats ont galement clat dimanche au

poste-frontire voisin de Bab
el-Hawa, abandonn par les
troupes de Bachar al-Assad
cet t. Preuve quelles conservent toutefois des positions, mme isoles, dans la
rgion, des obus ont atterri
ce week-end proximit de
la ville turque de Reyhanli,
sans faire de victimes. Au
moins 12 personnes, dont
8 rebelles, ont en revanche
t tues hier dans un raid
arien Ras al-An, dans le
nord-est syrien.
Les troupes gouvernementales ont galement mobilis,
depuis la fin de la semaine
dernire, aviation et artillerie
pour dloger les opposants
installs dans les vergers de
la banlieue de Damas. Elles
ont, enfin, repris vendredi le
contrle du champ ptrolier
Al-Omar, lest de Deir
Eizzor, non loin de lIrak,
conquis quelques jours plus
tt par lASL.
Si elle perd du terrain au fil
des mois et ne semble pas en
mesure de le regagner durablement, larme reste capable de lancer des contre-offensives grce sa puissance
arienne et son artillerie.
Equips de kalachnikovs et
de lance-roquettes, les rebelles ne peuvent sopposer
des chasseurs-bombardiers,
des hlicoptres de combat
ou des tanks posts plusieurs dizaines de kilomtres.
Selon le Washington Post, ils
ne disposeraient que dune
quarantaine de missiles solair, seules armes susceptibles
dgaliser le rapport de force.
En attendant, les opposants
tentent de couper les voies
dapprovisionnement du rgime et de semparer des
bases isoles. Ils ne les attaquent plus frontalement,
prfrant les encercler pour
se laisser le temps dappeler
les soldats la dsertion et
viser les hlicoptres du rgime qui larguent des caisses
de ravitaillement.
LUC MATHIEU
EVENEMENT
lieux pour ne
pas quelle soit dtruite. Alors nous
nattaquons pas, insiste le chef de
la katiba. Son poste de commandement, tout prs du front, est install
dans les ruines dune ancienne et
belle maison, dont il ne reste que
quelques murs.
Dans la cour, envahie de dcombres, la vieille balustrade en fer
forg dun escalier effondr est reste accroche la faade noircie et
y dessine une trange arabesque.
L voil, la promesse de Bachar de
brler les maisons, dit un des deux
gardes qui accompagnent le chef de
katiba. Cest un endroit vieux de
mille ans et il la dtruit avec le feu,
renchrit ce dernier.
Suite de la page 3
THTRE DOMBRES. En face, se

dresse une demeure de facture ottomane compltement calcine.
Ctait le repaire des shabbiha [des
voyous organiss en milices la
solde du rgime] et des services de
scurit de Bachar. Nous les avons
attaqus et chasss, mais ils ont rpliqu avec des mortiers, expliquet-il. Ce sont ces mmes mortiers
qui ont caus le plus de destructions dans la vieille ville. Un obus
a ainsi amput le minaret de la
mosque Al-Kamaliya, ne lui laissant quun moignon ridicule. Pas
un seul jour ne se droule sans combats. Et ils durent de laube au coucher du soleil. Le rgime nous tire
dessus avec tout ce quil a: des tanks,
des mortiers, des roquettes, prcise
Abou Salman, un vieux combattant. Est-ce quils disposent dassez
de munitions ? Oui, jusqu prsent, a va, rpond-il.
Hajj Abdou, lui, nous fait comprendre quil aimerait bien nous
voir partir. Veste de cuir jete sur
une chemise carreaux, barbe grisonnante, deux pansements sur le
visage cause dune balle, lche-t-il , il ne se plaint pas,
comme tant dautres chefs, du fait
que lOccident se refuse donner
des armes la rbellion. Lui nen
porte pas. Mais on le sent parfaitement laise dans ce thtre dombres que sont les combats de rue.
Conducteur de camion ayant
voyag dans les pays du Golfe, surtout lArabie Saoudite et le Qatar,
cest galement un familier de la
guerre sainte, quil confie avoir
dj faite aux cts des Palestiniens
du Liban contre Isral et en Irak,
notamment dans ces villes emblmatiques de la rvolte sunnite contre larme amricaine que sont
Fallouja et Ramadi. Jirai partout
o rgne linjustice pour la combattre, dit-il simplement.
A lapproche de midi, les tirs reprennent de plus belle. On dirait
prsent que les mortiers, les mitrailleuses russes DShK, les kalachnikovs, les snipers que lon identifie aux claquements des balles
explosives viennent se confronter
aux appels la prire du vendredi
qui ont jailli des nombreuses mosques des quartiers bordant la
vieille ville. Tout sembrouille alors,
rafales et mlopes, lesquelles semblent atteindre une gravit inhabituelle. Comme une signature du
dsastre.
Sans pouvoir dans la Syrie patriarcale, les femmes ont limprcation pour seule arme.
Il fait bon ce matin,

que Dieu te brle, Bachar
Aprs un bombardement contre le village de Kafranbel, dans la rgion dIdlib. PHOTO GIATH TAHA.REUTERS
u milieu des ruines encore bard la veille. Les femmes rivali- rit des mres qui, souvent, en ont
fumantes, une femme sent dimagination dans leurs im- jusqu douze et en conoivent enhurle des paroles indistinc- prcations et leurs maldictions core aujourdhui, sous les obus.
tes tout en agitant les bras et en se contre le Prsident quand elles Enceinte de six mois de son quafrappant la tte. Une heure aprs parlent de leurs misres quoti- trime enfant, Hana, 31 ans, dit
le passage dun chasseur Mig qui diennes. Celles-ci commencent ne plus supporter langoisse du risa lch cette fois six barils de TNT avec les tches mnagres de m- que de la moindre blessure au petit
sur Kafranbel, elle est parmi la res de famille qui retrouvent les doigt dun des petits. Voil des
quinzaine dhabitants
anciennes pratiques. semaines quelle demande
descendus dcouvrir
REPORTAGE Elles font leur lessive son mari, avocat, de les mettre
les dgts. Est-ce quella main, parce que labri des raids ariens qui se mulquun ou quelque chose quelle llectricit est la plupart du tiplient sur leur ville de Saraqeb
cherche en avanant vers les d- temps coupe, et cuisinent au feu (30000 habitants). Aprs le bomcombres de la place centrale du de bois parce que le prix du gaz, bardement qui a fait douze morts, il
village, haut lieu des manifesta- quand il est disponible, est en a compris mon ultimatum. Il va ventions? Pendant que deux hommes constante augmentation.
dre la voiture et nous aurons les
la retiennent, elle lve le regard et On se passe de plus en plus de moyens de partir en Turquie, affirles bras au ciel et ladresse de plats chauds, la cuisson longue, me-t-elle.
lavion, de Dieu ou de Bachar al- pour privilgier les olives et leur Prires. La pression grandissante
Assad ? lance : Que ta vie se huile avec le thym, abondants et efficace que les mres de jeunes
brise ! Quil soit dchir ! Que le dans la rgion, ou les fromages des enfants exercent sur leurs consang sche dans ses veines ! Quil
joints en les appebrle avec ses frres! Quil pleure ses Quand leurs fils, frres ou maris
lant leur devoir de
enfants !
protection bouscule
ont
pris
les
armes,
les
femmes
Maldictions. Le nord de la Syrie
une socit tradinont
pu
que
les
soutenir
et
et ses villages librs sont sous
tionnelle patriarle feu quotidien de laviation du les encourager dans un combat
cale. Dans les zones
rgime. Comme lplore de Ka- ncessairement juste.
rurales de cette
franbel, chaque femme dans la
Syrie profonde o la
rgion dIdlib semble avoir un chvres quon lve nouveau, rvolution, comme on la dsigne
compte personnel rgler avec le tout comme, pour les ufs, des ici, est enracine, les femmes adprsident Bachar al-Assad. Lhli- poules dans les fonds de jardin. hrent et sadaptent la guerre
coptre qui a survol la maison Le plus grand problme reste le que mnent les hommes. Quand
juste pour nous faire peur, les en- pain en galettes, indispensable leurs fils, frres ou maris ont pris
fants quil prive dcole depuis dix pour ce genre de repas. Il manque les armes, comme cest le cas dans
jours ou la pnurie de bonbonnes souvent parce que la farine doit la plupart des familles, elles nont
de gaz sont du fait du mme cri- venir de Turquie, et surtout pu que les soutenir et les encouraminel.
parce que les boulangeries sont ger dans un combat ncessaireIl fait bon ce matin, que Dieu te bombardes.
ment juste. Elles tremblent pour
brle, Bachar! dit Samar, en sor- Mais, face la peur, les difficults eux et les entourent de leurs pritant tendre son linge sur son matrielles ne comptent pas. La res quand ils partent au front, puis
balcon Bennish, village bom- survie de leurs enfants est la prio- les attendent et sefforcent dassu-
rer tout le confort possible aux

guerriers en repos.
Souriante et dtendue malgr les
tirs dobus du soir sur le village,
Oum Mahmoud, mre de onze enfants et grand-mre de douze
autres, prpare le th pour ses
deux fils, qui viennent de rentrer
dAlep avec dautres combattants
de leur unit. Va leur porter la
lampe huile puis viens laver et
plucher les fruits dans la cuisine,
ordonne-t-elle leur sur aprs
avoir accueilli et dirig le groupe
vers le sjour principal. Les filles
et belles-filles de la famille se retirent avec les enfants dans une
autre pice, comme le veut la coutume lorsque des hommes trangers sont dans la maison. Ici,
comme souvent dans les socits
islamiques traditionnelles, la sparation hommes-femmes est la
rgle.
Entre elles, aucune conversation
ou proccupation nchappe la
guerre qui bouleverse leur vie. Elles parlent invitablement des
malheurs du village, des voisins
qui ont eu leur maison dtruite, de
ceux qui ont survcu miraculeusement lobus tomb ct ou
dautres qui ont perdu un enfant.
Mais, plus que les hommes, les
femmes sinquitent de lavenir,
des conditions de leur survie conomique, des pnuries, des prix
la hausse et, surtout, de la scolarit des enfants.
Samar, institutrice dont le salaire
est encore pay par le gouvernement, tient ce que les trois plus
jeunes de ses sept enfants fassent
tous les jours une heure ou deux
dcriture et de calcul. La plus
grande tragdie serait quon se retrouve en plus avec une gnration
danalphabtes! dit-elle en se dsolant que ses deux fils ans,
quelle retient de sengager dans
les groupes arms, aient d interrompre leurs tudes universitaires
Idlib.
Rares sont les femmes qui remettent en question la juste cause
dune guerre qui dvaste tout. A
Saraqeb, la vieille Oum Fouad, qui
accueille depuis quelques jours la
famille et les quelques meubles
dun fils dont la maison vient
dtre dtruite, ose sinterroger
tout haut. Bachar nous a mens l
o il voulait. Le pays est en ruines,
les morts et les blesss sont partout,
les gens sen vont, ils nont plus de
quoi vivre. Il est trop fort ! Fallait-il
sembarquer l-dedans ? Faut-il
continuer ? Que Dieu ne te pardonne pas, Bachar ! soupire la
septuagnaire.
Envoye spciale Idlib
HALA KODMANI
xFUDQ+'6RQ'ROE\GHX[KDXWSDUOHXUV*RRX*RGHVWRFNDJH
partir de
199
Amazon EU SARL - 5 rue Plaetis, L-2338 Luxembourg RCS Luxembourg B101818 capital social 37.500 EUR
galement disponible chez :
MONDE
Nouvelles colonies, sanctions

financires Aprs le vote de lONU,
lEtat hbreu entend punir
lAutorit palestinienne.
Israllheure
desreprsailles
Par SERGE DUMONT
Intrim Tel Aviv
ralien, Youval Steinitz (Likoud), a proclam le gel provisoire du versement

lAutorit palestinienne du montant des
droits de douane et impts que lEtat
hbreu rcolte pour elle depuis 1994.
Montant ? Environ 85 millions deuro
par mois. Une lourde perte pour le Trsor de lAutorit, dj au bord de la
faillite. Selon Steinitz, les sommes retenues serviront rembourser la dette
palestinienne auprs de la compagnie
nationale dlectricit isralienne.
ahmoud Abbas a trahi

tous ses engagements. Il
pose des actes unilatraux
et il va payer pour cela.
A linstar du ministre isralien de lEducation et figure de proue du
Likoud(droite), Gidon Saar, les dirigeants de lEtat hbreu nont toujours
pas digr le vote de lAssemble gnrale de lONU accordant le statut dobservateur la Palestine. Aprs avoir an- CAMOUFLET. Une mesure annonce au
nonc
la
construction
d e moment prcis o Mahmoud Abbas
3 000 logements dans les nouveaux tait accueilli triomphalement Ramalquartiers de Jrusalem-Est (la partie lah par plusieurs milliers de sympathiarabe de la ville), ainsi que
sants du Fatah, son parti.
dans la Zone E1, une vaste
ANALYSE Parmi les autres sanctions entendue de Cisjordanie spavisages figurent le retrait des
rant la ville sainte de limplantation de laissez-passer aux personnalits de
Maale Adoumim, ils promettent une s- lAutorit, ainsi que lannulation des
rie dautres sanctions destines gner, runions administratives communes
voire paralyser le fonctionnement de organises dans le cadre de ngocialAutorit palestinienne (AP).
tions techniques ne portant pas sur le
En effet, en construisant dans la Zone processus de paix.
E1, lEtat hbreu isolera Jrusalem-Est Isral na pourtant pas intrt ce que
du reste de la Cisjordanie. Il coupera lAutorit palestinienne seffondre. Engalement ce territoire en deux, ce qui tre autres, parce que ses services de stransformera en voyage pique le moin- curit, pauls par ceux de lEtat hdre dplacement dun Palestinien breu, empchent la reprise des
moyen dsireux de se rendre dHbron violences en Cisjordanie. Cependant,
Ramallah. Toujours dans le cadre des en pleine campagne pour les lections
reprsailles contre le fait accompli lgislatives anticipes du 22 janvier,
dAbbas, le ministre des Finances is- Benyamin Ntanyahou et son ministre
REPRES
PALESTINE, TAT OBSERVATEUR LONU

LAutorit palestinienne a obtenu
par un vote la majorit de lONU
(138 pays ont vot pour, 9 contre,
41 se sont abstenus), jeudi, de voir
son statut passer dentit celui
dEtat observateur non membre,
linstar du Vatican. Cela lui octroie un
statut juridique, et notamment

le droit de poursuivre Isral devant
la Cour pnale internationale pour
ses diffrentes violations du droit.
Ce statut donne aussi la possibilit
de participer certains dbats
organiss par lONU.
La colonie de Maale Adoumim, en Cisjordanie. Isral a annonc le lancement de nouvelles

des Affaires trangres, Avigdor Lieberman, qui ont scell une alliance
lectorale, doivent se montrer intraitables pour tenter de faire oublier le camouflet diplomatique qui leur a t inflig par lAssemble gnrale des
Nations unies.
Ils rptent donc lenvi que la reconnaissance de la Palestine comme observateur lONU ne change rien dans les
faits, pendant que leur entourage envisage des reprsailles svres si Abbas
devait, comme le lui permet son nouveau statut, saisir les instances pnales
internationales du dossier de la colonisation des territoires. Nous avons annex Jrusalem-Est. Pourquoi pas les parties de la Cisjordanie sur lesquelles sont
implantes nos communauts [il refuse
de prononcer le terme implantation,
ndlr], puisque celles-ci ne dmnageront
jamais, mme dans le cadre dun accord
de paix ? interroge le dput faucon
Mahmoud Abbas fait du

terrorisme politique. Entre
lui et le Hamas [], il y a une
nette division entre deux
branches du terrorisme.
Avigdor Lieberman ministre des
Affaires trangres isralien
Zeev Elkin (Likoud). La plupart des

candidats dsigns la semaine dernire
par la convention du Likoud pour reprsenter ce parti la Knesset sont sur
la mme ligne quElkin. Parmi ceux-ci
figure dailleurs un colon du nom de
Moshe Feiglin qui, outre lannexion de
la Cisjordanie, prne la reconqute de
la bande de Gaza pour y rester dfinitivement. En 1995, interview par le
quotidien Haaretz, le mme avait par
ailleurs reconnu son admiration pour
Adolf Hitler.
PRESSIONS. Ces ultras exercent actuellement dnormes pressions sur Ntanyahou afin quil durcisse encore le ton
lgard de lAutorit palestinienne. Ils
rclament notamment ladoption par le
gouvernement du rapport de lex-juge
la Cour suprme Edmond Levy, un
magistrat connu pour ses opinions de
droite, qui propose au gouvernement de
50 km
Tel-Aviv Cisjordanie
Mer
Mditerrane Jrusalem
JORDANIE
Mer
Morte
Gaza
ISRAL
GYPTE
Maale Adoumim
MONDE
Paris, Londres et Berlin

condamnent, mais ne
sanctionnent pas Isral.
Colre froide
en Europe
T
implantations, ce qui aurait pour consquence de couper en deux la Cisjordanie. PHOTO ARIEL SCHALIT. AP
lgaliser les points de colonisation. Un
acte que le Premier ministre na pas encore os poser jusqu prsent. Mais le
vote de lONU a chang la donne et la
question serait bel et bien tudie au
sein de son cabinet.
Dans le courant du week-end, plusieurs
pays europens ont effectu de vigoureuses dmarches auprs des responsables israliens afin quils abandonnent
leur projet de construire 3 000 logements dans la Zone E1 (lire ci-contre).
Mais, Jrusalem, personne ne sattend
ce que le gouvernement fasse marche
arrire. Du moins, pas avant le scrutin
du 22 janvier.
Tout au long de notre histoire, nous nous
sommes heurts une coalition qui veut
empcher le peuple juif dexercer ses droits
sur terre, a dclar le prsident de la
Knesset, Ruby Rivlin (Likoud), qui a
cart les interventions europennes du
revers de la main en les prsentant
comme une manuvre de basse politique. Et de poursuivre : Nous savons

o nous allons, nous avons un cap et nous
allons le tenir.
500000
LE RETOUR AUX FRONTIRES DE 1967
colons israliens vivent dans envi

ron 180 colonies rparties en
Cisjordanie, JrusalemEst et
dans le Golan, conquis lors la guerre
des Six Jours en 1967 et toujours
revendiqu par la Syrie.
avoir lanc sa voiture contre leur jeep.

Il ne militait dans aucune organisation
connue mais voulait protester sa manire contre la poursuite de la colonisation. A Sheikh Jerrah, lun des quartiers
COUPS DE MARTEAU. En attendant, la de Jrusalem-Est, des dizaines de cotension devient palpable sur le terrain, lons se sont pour leur part installs dans
o jets de pierres et de cocktails molo- un btiment palestinien de cinq tages
dont les quatre premiers
taient inoccups.
Nous avons annex Jrusalem-Est, Prtendant avoir acquis
pourquoi pas les parties de la
limmeuble par lintermdiaire dune fondation,
Cisjordanie sur lesquelles sont
implantes nos communauts? ils tentent maintenant de
faire expulser la famille
Zeev Elkin dput faucon du Likoud
palestinienne rsidant audessus deux pour crer un
tov sur les voitures de colons et sur les nouveau point de colonisation. Un enautobus se multiplient depuis quelques droit qui semble appel devenir un
jours. Hier, un Palestinien a t abattu nouvel abcs de fixation puisque des
par des agents du Shabak (la sret g- manifestations, qui sannoncent vionrale de lEtat hbreu) quil tentait lentes, sy drouleront la fin de la sedattaquer coups de marteau aprs maine.
Le 5 juin 1967, Isral lance une

attaque prventive contre ses
voisins arabes suite un blocus
impos par lEgypte. Isral crase
ses ennemis en six jours. La rsolu
tion 242 du conseil de scurit de
lONU rclame la fin de loccupation
de territoires palestiniens qui

taient jusquel sous contrle
jordanien ou gyptien. Cette rsolu
tion ne fut jamais compltement
applique et le retour aux frontires
de 1967 constitue une des principales
revendications palestiniennes.
rois jours aprs la dcision du gouvernement

isralien dtendre ses colonies en Cisjordanie et Jrusalem-Est en raction lobtention par la Palestine du statut dEtat observateur
non membre, la France, le Royaume-Uni et la
Sude ont convoqu hier les ambassadeurs dIsral
pour marquer leur dsapprobation et leur proccupation. Si elle tait confirme, cette dcision
[de construction, ndlr] serait grave. Elle constituerait un obstacle srieux la solution de deux Etats.
Elle saperait la confiance ncessaire la reprise du
dialogue, avait dclar samedi le ministre des Affaires trangres, Laurent Fabius. Son homologue
britannique, William Hague, a indiqu de son ct
que ce projet saperait la rputation internationale
dIsral. Pas question toutefois daller jusquau
rappel des ambassadeurs, une dcision qui aurait
t indite. Nous ne voulons pas entrer dans une
logique qui serait celle de sanctions, mais dans un
travail de conviction [vis--vis dIsral, ndlr], a
dclar Franois Hollande, tout en esprant que
cette dcision de nouvelles constructions ne serait
pas applique. Encore plus prudent, le gouvernement allemand sest dit hier trs inquiet, mais
na pas convoqu lambassadeur isralien.
Intrts vitaux. Sans surprise, ces ractions
nont pas empch le gouvernement de Benyamin
Ntanyahou de faire savoir quil ne renoncerait pas
lextension des colonies. Isral insiste toujours
sur ses intrts vitaux, mme sous les pressions internationales, et il ny aura pas de changement la dcision qui a t prise, a affirm un membre du bureau du Premier ministre isralien. Alors que des
lections lgislatives sont programmes le 22 janvier, les dirigeants de lEtat hbreu entendent
multiplier les reprsailles, y compris en coupant
en deux la Cisjordanie et en lisolant de Jrusalem.
La duret de cette raction tient sans doute en partie son acceptation dun cessez-le-feu le 21 novembre Gaza. Cette dcision, aprs huit jours de
bombardements de Tsahal et de tirs de roquettes
palestiniens, a t interprte comme une victoire
du Hamas par les Gazaouis. Elle a aussi renforc
lide, parmi ces derniers, que la lutte arme restait plus efficace que la stratgie de ngociation du
Fatah et de lAutorit palestinienne.
Cela na pas empch son prsident, Mahmoud
Abbas, de se fliciter dimanche de la victoire obtenue lONU. Maintenant, nous avons un Etat. Le
monde la dit haut et fort : oui lEtat de Palestine,
oui la libert de la Palestine, oui lindpendance
de la Palestine, a-t-il dclar son retour Ramallah. Face aux dcisions israliennes, Mahmoud
Abbas pourrait tre tent de demander ladhsion
la Cour pnale internationale. Paris et Londres,
qui savent que leurs condamnations ne feront pas
inflchir le gouvernement Ntanyahou, devaient
poursuivre hier leur discussion en vue dune
raction vigoureuse.
LUC MATHIEU
Nous demandons aux dirigeants

israliens de rexaminer leurs
dcisions unilatrales et de faire
preuve de retenue, car [...] ces actes
rendent plus difficile la reprise
des ngociations directes.
Jay Carney porteparole de la Maison Blanche
VU DE BERLIN
Par NATHALIE VERSIEUX
Face linterdiction de
la zoophilie, Kiok dfend
ses amours chiennes
e Bild Zeitung a publi
leur photo : Michael
Kiok, assis sur une voie
de chemin de fer, regarde
dans les yeux sa partenaire
Cessy, une bergre allemande de 8 ans. Outre-Rhin,
ces deux-l sont devenus le
symbole dun combat singulier. Michael Kiok, bibliothcaire de Rhnanie-du-NordWestphalie, louest du
pays, est le prsident de
Zeta, une organisation menace, plaidant pour le libre
panouissement des zoophiles. Des gens qui se livrent
toutes formes de relations
sexuelles avec des animaux,
leur imposant un comportement contraire leur nature,
insiste Hans-Michael Goldmann, spcialiste de la protection animale au sein du
parti libral FDP, alli la
CDU dAngela Merkel.
La semaine dernire, le gouvernement a prsent un

projet de loi interdisant la
zoophilie, qui deviendrait
passible dune amende de
25000 euros. En Allemagne,
cette dcision a donn lieu
un dbat sur lampleur du
phnomne. Les activistes
des associations de protection des animaux estiment
2 millions le nombre de zoophiles Outre-Rhin. 100000,
tout au plus, leur rtorque
Michael Kiok, amoureux des
chiens et des chevaux qui a
ouvertement dclar son
penchant en 1995.
Jusqu prsent, les zoophiles et leurs compagnons
quatre pattes vivaient dans

une relative libert. Depuis le
mouvement contestataire
de 68, lAllemagne a connu
une priode de grande indulgence sexuelle: pdophilie et
zoophilie y sont plus ou
moins tolres, au nom de la
libert des enfants et des
animaux de vivre une
sexualit
panouie.
En 1969, la zoophilie est
mme dpnalise, condition quaucune souffrance ne
soit impose aux animaux.
Un article du code civil, qui
punissait toute personne se
livrant des actes caractre
sexuel avec des animaux, est
alors purement et simplement supprim.
Linterdiction de la zoophilie
fait partie dune srie de mesures visant renforcer la
protection animale en Allemagne, en conformit avec
une directive europenne.
Le projet de loi entend galement instituer un usage
responsable de certaines
pratiques courantes dans
llevage, comme la castration des porcins et le marquage des chevaux sans
anesthsie. Cest un pas
considrable pour la protection
des animaux, se flicite la
trs conservatrice et agricole
CSU bavaroise.
Michael Kiok reste pour sa
part persuad que, derrire
la dfense des animaux, se cache en fait un retour la morale et lintolrance. Son
organisation entend porter
plainte contre le texte.
RDC Larme rgulire de la

rpublique dmocratique du
Congo est arrive hier aprsmidi Goma, capitale de la
riche province minire du
Nord-Kivu (est du pays),
vacue samedi par les rebelles du M23.
COLOMBIE Au moins vingt
gurilleros des Farc ont t
tus lors dun bombardement militaire dans le sudouestdu pays, selon larme.
SLOVNIE Lancien Premier
ministre social-dmocrate
Borut Pahor, 49 ans, (photo)
a remport dimanche, avec
67,44% des voix, le second
tour de la prsidentielle,
vinant ainsi le sortant, Danilo Trk (centre gauche).
PHOTO AFP
MONDEXPRESSO
TATSUNIS Parlementaires
et vendeurs de voitures sont
les professions les moins
honntes aux yeux des Amricains, selon un sondage
publi hier. Par ailleurs, 10%
des personnes interroges
disent avoir confiance dans
leurs lus.
BONNE NOUVELLE LPOUSE DU PRINCE WILLIAM EST ENCEINTE
Kate Middleton, future mummy
Enfin ! Depuis avril 2011 et son mariage avec le prince William, futur roi
dAngleterre, les yeux des Britanniques taient fixs sur le ventre de la filiforme princesse Kate. En dpit de la
modernit affiche du jeune couple
royal, le rle premier de Catherine
Middleton est de fournir un hritier
la couronne dAngleterre. Et cest
chose faite, ou presque. La princesse
est enceinte. Elle a mme t hospitalise, hier, en raison de nauses matinales aigus. Garon ou fille, le premier enfant du fils an de la dfunte
princesse Diana et du prince Charles
rgnera un jour sur le Royaume-Uni.
Ou ce quil en restera si, entre-temps,
lEcosse a choisi lindpendance.
Buckingham na pas donn de dtails,
mais il semblerait que la jeune femme
de 30 ans nait pas encore dpass

les douze premires semaines, considres comme les plus dlicates.
Son transfert lhpital a prcipit
lannonce. Dans la mesure o la grossesse en est son tout dbut, son altesse
royale restera lhpital pendant quelques jours et devra ensuite observer une
priode de repos, a prcis le Palais.
S.D-ST. ( Londres)
LHISTOIRE
VIENNE, LA
MORTE EXIGE DES
EXPLICATIONS
Pierluigi Bersani, excommuniste de 61 ans, dimanche. PHOTO ANDREAS SOLARO. AFP
Bersanimetlagauche
italiennedanssapoche
PRIMAIRE Le leader du Parti dmocrate, lu avec
60 % des voix, mnera la bataille des lgislatives.

vec un avantage de
neuf points lissue
du premier tour de la
primaire de la gauche le
25 novembre, le secrtaire du
Parti dmocrate italien (PD),
Pierluigi Bersani, avait lch
quil serait une dinde sil
venait perdre son duel contre le jeune et bouillant maire
de Florence, Matteo Renzi.
Dimanche, loccasion du
second tour, il ne sest pas
fait plumer. Le favori, soutenu par la quasi-totalit des
parlementaires et la grande
majorit des cadres du PD, a
remport un peu plus de
60% des suffrages des
2,7 millions de votants : il
sera le chef de file de la gauche aux prochaines lections
lgislatives, prvues au printemps. Entre les deux tours
de la primaire, Bersani, g
de 61 ans, avait reu le soutien plus ou moins direct des
trois autres candidats limins ds le premier scrutin.
Jai perdu, a reconnu sans

dtour Matteo Renzi, 37 ans,
dimanche soir. Tout en se
dclarant dispos aider
Pierluigi Bersani dans la
course pour la prsidence du
Conseil, le jeune challenger
ne sest pas priv de souligner que la primaire avait
mis au jour deux conceptions
distinctes au sein du PD :
lune la sienne rformatrice, lautre socialiste.
Pierluigi Bersani va ainsi devoir tenir compte de cette
ralit plurielle. Dautant
que, si les sondages continuent de placer le Parti dmocrate largement en tte
(autour de 35%), en raison
notamment de leffondrement de la droite berlusconienne, la gauche tait crdite de dix points de plus en
cas de candidature Renzi.
En rponse, dimanche soir,
Pierluigi Bersani a promis
un renouvellement gnrationnel de son quipe et
raffirm son engagement

gauche, notamment travers
son alliance avec le prsident
de la rgion des Pouilles, Nichi Vendola. Sans un certain
parfum de gauche, je ne reconnatrais pas mon odorat,
a dclar lex-communiste,
tout en assurant quil prsentera un programme conomique pragmatique, sans
raconter de blagues aux
lecteurs.
La victoire de dimanche est
une tape, mais la ligne darrive est encore lointaine, a
mis en garde le quotidien
Corriere della Sera, hier matin. Une manire de rappeler
quen 1994, la gauche italienne semblait dj aux portes du pouvoir avant que le
magnat des tlvisions Silvio
Berlusconi narrive en politique et ne vienne, au nom de
la peur des communistes,
lemporter.
De notre correspondant Rome
RIC JOZSEF
Apprcie de ses voisins

de palier, mais raye des
registres de lEtat civil de
Vienne, Johanna Franz,
une Autrichienne nonag
naire, demande la mairie
des claircissements sur sa
propre disparition. Quon
sempresse de lui donner :
Madame, vous tes morte,
il y a six mois prcisment.
La dfunte, qui pte le feu,
et est dune grande vivacit
desprit, cite alors Mark
Twain aux ronds de cuir :
Les rumeurs sur ma mort
sont trs exagres. LEtat
civil viennois, tout en bouf
fonnerie macabre, nexclut
pas que cela se produise
une deuxime fois. On
conseillera la ptulante
dame, qui ne manque pas
dhumour, de composer
de son vivant son propre
loge funbre.
Libration est habilit aux annonces lgales
et judiciaires pour le dpartement 75 en vertu
de larrt prfectoral n 2011361-0007
1104266
Par acte SSP en date du 20/11/2012, il
a t constitu une SARL prsentant les
caractristiques suivantes :
Dnomination :
MUSIQUE EN SOCIETE
Capital : 500 Euros
Sige social : 9 rue Mazagran - 75010
PARIS.
Objet : la production musicale et audiovisuelle ldition musicale la production de
spectacles vivants
Dure : 99 ans.
Grance : Mr Le Sciellour Stephane 9, rue
Mazagran 75010 Paris
La socit sera immatricule au R.C.S de
Paris.
1104260
PAPER RAIN SAS
SAS au capital de 250 000
Sige social : 84 Rue Beaubourg
75003 PARIS
504 939 786 RCS Paris
Par dcision de lAssemble Gnrale Extraordinaire du 26/11/2012, il a t dcid :
- daugmenter le capital de 950 000 an
de le porter 1 200 000 .
- de changer la dnomination de la socit en Damir Doma Sas compter du
01/01/2013.
Les statuts ont t modis en consquence.
Mention sera faite au RCS de PARIS.
1104271
SARL NUXEE
au capital de 8100
Sige social : 16, Boulevard St Germain,
75005 Paris
530 092 709 RCS Paris
LAGE du 30/10/12 a dcid la dissolution
anticipe de la socit et sa mise en liquidation amiable compter du 30/10/12, a
nomm M. Adrien Frmont, demeurant 52
rue Claude Decaen 75012 Paris, en qualit
de liquidateur et x le sige de liquidation
au sige social.
Mention sera faite au RCS de Paris.
Orange France SA, au capital de 2 096 517 960 RCS Crteil 428 706 097 Renaud Corlour Cake Paris
le cinma,
cest mieux 2
ashez le QR code
Orange
Cinday
rendez-vous sur cineday.fr
le mardi, tous les clients Orange peuvent inviter

la personne de leur choix au cinma
le mardi change avec
Pas de lecteur pour lire ce code ? Tapez tc3.fr sur votre mobile !
Offre soumise conditions et valable en mtropole, rserve aux clients dtenteurs dune offre Orange (hors offres professionnelles), dans la limite dune place offerte par abonnement
et par semaine, lexception de labonnement Open qui donnera droit son titulaire deux places offertes (mme cinma, mme sance, mme lm, hors ventuelle majoration pour
les lms en 3D, Imax et hors avant-premire, projection prive et sance hors lm ) pour toute place de cinma achete au tarif habituel (pour 2 places achetes pour les clients Open)
dans un des cinmas partenaires, hors cots ventuels de commande lis lappel au 3000 ou lenvoi dun SMS et/ou une connexion internet. Dtail de loffre et liste des cinmas
partenaires sur cineday.fr
10
FRANCE
Fillon et
Cop sur
le plateau de
Des paroles
et des actes,
le 25 octobre.
PHOTO
LAURENT
TROUDE
UMP,marchandageshuisclos
Pour la premire fois, Fillon et Cop se sont vus en tte tte. Enjeu: les modalits dun nouveau vote.
Par ALAIN AUFFRAY
nouveau scrutin ne pouvait tre organis avant les lections municiais que peuvent-ils bien pales du printemps 2014. Inaccepse dire ? Vers 12 h 30, table pour les fillonistes. Selon eux,
hier, cela fait prs le vote du 18 novembre est entach
dune heure que
de trop dirrgularits
Jean-Franois Cop et FranRCIT lancien Premier ministre
ois Fillon se sont enferms
a parl de fraude indus lAssemble nationale, dans le trielle pour que Cop puisse se
bureau de lancien Premier minis- prvaloir de la moindre lgitimit.
tre. Un petit miracle aprs deux semaines de combats dune violence DISCRTION. Aprs une heure de
rare. Sur le pied de guerre jour et huis clos, Cop et Fillon se contennuit depuis le vote fatidique du tent de sommaires comptes rendus
18 novembre, les lieutenants des leurs entourages. Cette fois, la plus
deux rivaux attendent avec anxit extrme discrtion est de rigueur.
la fin de cet entretien. Pour la pre- Silence radio: pas question de laismire fois depuis le dbut de la ser la crise prosprer et dborder
crise, ils sont devenus de simples sur les chanes dinfo continue ou
spectateurs et ne savent rien des sur Twitter. Un filloniste croit savoir
ventuelles concessions lches que les deux hommes auraient
ladversaire. Les deux rivaux ngo- parl de tout, y compris des gracient en tte tte, sans intermdiaire. Ils sont daccord sur un
REPRES
principe: il faut redonner la parole
aux militants. Mais ils divergent
totalement sur la mise en uvre de
Le RUMP (Rassemblement
ce principe. Le dput de Paris a inUMP), groupe fond par les
diqu dimanche Royaumont
dputs fillonistes, pourrait
(Val-dOise) quil souhaitait quun
interpeller pour la premire
nouveau vote soit organis dans un
fois le gouvernement
dlai raisonnable, cest--dire
aujourdhui lors de la sance
dans les trois mois, prcise son endes questions, lAssemble.
tourage. De son ct, le dput de
Il rassemble 72 dputs,
Seine-et-Marne a estim quun
dont 3 apparents.
ves accusations des derniers jours.

Ils tiennent surtout lun et lautre
faire savoir quils sont engags dans
une longue ngociation.
Si longue, quelle reprend dans la
soire. Une nouvelle fois, les deux
prtendants la succession de Nicolas Sarkozy senferment pendant
une heure dans le bureau de lancien Premier ministre. A 20 heures,
le fidle Jrme Chartier, grognard
de la Fillonie, se dvoue pour un
exercice particulirement ingrat :
rendre compte des progrs dune
discussion dont il ne peut rien dire.
Une tape est franchie. Jean-Franois Cop et Franois Fillon ont tout
mis sur la table. Ils se parlent directement, sans intermdiaire, explique
le dput du Val-dOise. Cette
grande volution est, selon lui,
une rponse la demande pres-
Ce qui est fcheux,

cest que [lUMP va]
chercher encore celui
qui a mis le feu Nicolas
Sarkozy comme
un sauveur possible.
David Assouline PS, hier
sante de Nicolas Sarkozy. La ngociation se poursuivra aujourdhui,

peut-tre mme au-del.
Faute daccord sur les modalits
dun nouveau vote, les 194 dputs
UMP se prsenteront aujourdhui
diviss lAssemble nationale.
Plus de 70 lus, fidles Franois
Fillon, sigeront dans un groupe
spar le Rassemblement UMP,
premier pas vers une scission de la
droite. En sa qualit de chef de file
de ce groupe, Franois Fillon participera ce matin la traditionnelle
confrence des prsidents
autour de Claude Bartolone, qui
prside lAssemble.
EXASPRATION. De retour de leurs
circonscriptions, les dputs de
toutes obdiences tmoigneront ce
matin de lexaspration des mili-
SUR LIB.FR
Vidos, dcryptages,
parodies, analyses, tribu
nes Notre dossier:
UMP, le combat des chefs.
tants sur le terrain. Ils nous disent:

Vous ne pensez qu vous ! Arrtez
a, dbrouillez-vous ! Ils sont trs
favorables un nouveau vote, rapidement, explique Alain Gest, lu de
la Somme et non-align dans le
conflit Cop-Fillon. Les tmoignages de son collgue du Pas-de-Calais Daniel Fasquelle ou du snateur
du Maine-et-Loire Christophe Bchu vont dans le mme sens. Les
militants veulent une nouvelle
lection la prsidence de lUMP.
Un rfrendum sur lopportunit de
ce nouveau vote ide chre
Cop leur parat totalement superflu. Mme Brice Hortefeux, ami
de Jean-Franois Cop, a pu le
constater ce week-end, loccasion dune runion dans son fief de
Clermont-Ferrand.
Impressionns par lexaspration
des adhrents de base, plusieurs
cadres copistes ne comprennent
pas lenttement du dput-maire
de Meaux. Certains ne sont pas loin
de le lcher: Quoi quil arrive, il ne
peut plus esprer tenir la prsidence
de lUMP jusquaux municipales
de 2014, reconnat lun de ses
amis. Qui en vient regretter que
Jean-Franois Cop nait pas lui
mme pris linitiative de proposer
une nouvelle lection dans des
dlais raisonnables.
MEDIA
en temps rel
vos
CLIENTS
en temps utile
G^plF^]bZFZkd^mieZ\^
Plus de
*))fZkjn^lf^]bZ]^k_k^g\^
28 millions de visiteurs uniques
-)fbeebhgl]îkheljnZebl
ppp'Zn]b^g\^&ljnZk^'\hf
F]bZfmkb^(G^mKZmbg`l%mhnleb^nq%lîm^f[k^+)*+%+01).)))oblbm^nklngbjn^l'
=]nieb\Zmbhg]ê^gl^f[e^]^lZn]b^g\^l]^l`khni^lZ\mbhggZbk^l^miZkm^gZbk^l]:n]b^g\^LjnZk^
nos
12
FRANCE
Seuls quatre
des six prvenus
comparaissaient
hier Paris,
dans laffaire
du rseau
dadoption
illicite de faux
orphelins du
Darfour en 2007.
REPRES
w 25 octobre 2007 Six mem
bres de lArche de Zo sont

arrts par la police tcha
dienne sur le point dembar
quer 103 enfants en France.
w 26 dcembre 2007 Ils sont
condamns huit ans de tra
vaux forcs au Tchad. Et
transfrs en France deux
jours aprs.
w 31 mars 2008 Le prsident
du Tchad, Idriss Dby, accorde
sa grce. Ils sont librs.
w 3 dcembre 2012 Ouverture
du procs Paris de six mem
bres de lassociation.
Par ONDINE MILLOT
a voix tremble, elle jette des

regards son avocat. Cest
pas largent quon leur a
donn le problme. On est l
pour le ct moral. Ils ont gch cinq
annes de notre vie. A lautomne
2007, Ccile Hervy prparait avec
son mari la chambre pour accueillir
lorphelin du Darfour que lassociation lArche de Zo devait lui
confier. Aujourdhui, elle est partie
civile au procs devant le tribunal
correctionnel de Paris. A la nue de
journalistes qui la relance sur son
attente strile, lachat des vtements, le papier peint, les jouets,
elle rpond dans un souffle : Si
vous saviez.
A la barre des prvenus, ils devaient
tre six, jugs depuis hier et jusquau 12 dcembre pour exercice
illicite de lactivit dintermdiaire
pour ladoption, aide au sjour irrgulier et escroquerie. Ils ne
sont que quatre. Et on
RCIT ne parle que des deux
absents: Eric Breteau,
prsident de lassociation, et sa
compagne, Emilie Lelouch, instigateurs du projet dvacuation en
France de 103 enfants prsents
comme des orphelins du Darfour. A
leur arrestation, le 25 octobre 2007,
ils avaient expliqu quil sagissait
dun accueil durgence mais pas
dune filire dadoption. Le site Internet de lassociation voquait
pourtant, au sujet des dmarches
des familles, une demande de droit
dasile suivie dune demande dadoption. Et le projet a t financ par
les dons des 358 familles membres,
qui comptaient pouvoir adopter
lenfant accueilli.
BONNE INTENTION. Hier, les
quatre prvenus prsents se sont
peu exprims. Visages ferms, Marie-Agns Pelleran, journaliste et
membre de lassociation, Philippe
Van Winkelberg, mdecin, Alain
Pligat, charg de la logistique et
Christophe Letien, coordinateur
depuis la France, ont cout la prsidente du tribunal rappeler les
faits. Le premier tmoin, pilote
davion enrl dans lopration, a
parl dEric Breteau, de son got
du secret. Mais cest avec le tmoignage dune infirmire, bnvole
prsente au Tchad en septembre
pour la premire partie de lopration, que se sont dessines les premires pistes dexplication. Ou
comment un projet certes autocra-
Les six membres de lArche

de Zo jugs Paris ne sont
pas les mmes que les six
condamns au Tchad pour
tentative denlvement.
Sont prvenus Paris: Eric
Breteau, Emilie Lelouch,
Philippe Van Winkelberg,
Alain Pligat (tous condam
ns au Tchad) mais aussi
MarieAgns Pelleran, journa
liste et Christophe Letien,
coordinateur.
Cest dune grande

lchet.
La prsidente du tribunal
propos de labsence dEric
Breteau et Emilie Lelouch
Alain
Pligat,
logisticien
de lArche
de Zo, hier,
au palais de
justice.
PHOTO MARC
CHAUMEIL
ArchedeZo:deux
dfectionsetun
dlugedamertume
tique et illgal, mais fond sur une
bonne intention a abouti au fiasco
du recrutement de 103 enfants
dont les trois quarts ntaient ni orphelins, ni du Darfour, mais issus
de familles pauvres du Tchad.
Nathalie Cholin, 43 ans, a pass
quinze jours dans le camp dAbch, prparant les lieux pour larrive des enfants qumilie Lelouch
tait cense recueillir Adr, la
frontire du Soudan. Tous les
jours, on nous disait que les enfants
allaient arriver le lendemain et ils
narrivaient pas. Peu peu, elle

sent monter la pression dans le
comportement dEric Breteau.
et la pression venait de l. Il fallait ramener des enfants. Peu importe ce

quil arrive.
Au bout de plusieurs jours, une
Cela ma paru surprenant, que
dorphedes orphelins, censs tre en danger dizaine
lins finissent par
de mort dans des zones de violence, arriver Abch.
demandent y retourner.
Trois repartent car
leurs familles vienNathalie Cholin, qui tait dans le camp daccueil
nent les chercher.
Lui, dordinaire si dtendu, sr de Nathalie Cholin stonne quils
lui, on voyait son stress. Il changeait pleurent toute la journe, malgr les
par mail avec les familles daccueil, bons soins, les bons repas, lam-
biance cocooning. Elle questionne

les mamas, nounous tchadiennes recrutes par lArche de Zo.
Celles-ci rpondent que les enfants
veulent rentrer l do ils viennent.
Cela ma paru surprenant, que des
orphelins, censs tre en danger de
mort dans des zones dextrme violence, puissent tous demander y retourner. Cest l que jai pos la question M. Breteau sur lthique de ce
dracinement. Il ma rpondu que
sans nous, ils risquaient la mort.
TOUTE PUISSANCE. Aprs larrestation des six responsables et le
scandale mdiatique, Nathalie Cholin a fait une dpression. Elle en
parle la voix casse: Quand on dcide daller risquer sa vie pour sauver
des gens et quon se retrouve trait
de voleur denfants. Malgr tout le
ressentiment quelle a envers Eric
Breteau, elle ne croit pas quil ait pu
tre motiv par une escroquerie.
Son but tait rellement de sauver
des enfants. Mais dans cette toute
puissance o il tait il na pas su
voir la ralit. Ds vendredi, Eric
Breteau et Emilie Lelouch avaient
fait savoir quils ne se prsenteraient pas au procs. Installs en
Afrique du Sud, il soccupe de
chambres dhtes, tandis quelle a
mont une troupe de cirque. Sur Internet, on la voit en pleine acrobatie, suspendue deux lianes de
tissu, blonde dans le ciel bleu. Jai
limage deux au soleil dAfrique du
Sud avec un grand sourire, dit Nathalie Cholin.
FRANCEXPRESSO
RETOUR SUR LE DBAT AUTOUR DES CONDITIONS DE LA FIN DE VIE
A Des chiffres et du flou sur leuthanasie

Leuthanasie est-elle ou non une pratique marginale en France? LObservatoire national de la fin de vie est
cens apporter des lments de rponse. Avec lInstitut national des
tudes dmographiques (Ined), ils ont
publi, hier, un travail sur 5 000 situations de fin de vie en 2010.
Que voit-on ? Il y a eu 38 dcisions
dadministrer une substance mortelle,
soit 0,8%. Cest peu, note lobservatoire. Pour autant, dans ce mme
chantillon, 1,6% des dcisions darrt de traitements, et 0,7% des dcisions dintensification des antidouleurs ont t prises dans lintention
explicite et dlibre de provoquer la
mort. En dautres termes, plus de 3%
des dcs font suite un acte visant
volontairement mettre fin la vie de la
personne. L, ce nest plus tout fait

marginal. Quoi en penser ?
Enfin, on peut lire que la moiti des
dcs est prcde dune dcision mdicale ayant pu hter la mort du patient.
Bref, on ny comprend plus rien.De
quoi attendre avec impatience les lumires du rapport du professeur
Didier Sicard sur leuthanasie, que lui
a demand Franois Hollande. .F.
65%
des mineurs ayant eu
affaire une fois la justice
pour des actes de dlin
quance ne font plus par
ler deux jusqu leur
majorit selon une tude
parue dans le bulletin
dinformation statistique
du ministre de la Justice.
Ce chiffre varie selon
linfraction et les mesures
prises.
LHISTOIRE
8,6 millions de Franais vivent avec moins de 964 euros par mois. GEORG LENZ. PLAINPICTURE
Unenfantsurcinqsous
leseuildepauvret
SOCIAL Sept rapports ont t remis au gouvernement,
une semaine dune confrence nationale sur le sujet.

as moins de sept rapports sont prts pour
nourrir les dbats lors
de la Confrence de lutte
contre la pauvret et pour
linclusion sociale, qui se
tiendra lundi et mardi prochains au Conseil conomique, social et environnemental (Cese). Ils ont t
remis au gouvernement par
les groupes de travail thmatiques (famille et enfance,
logement, sant, emploi, surendettement, droits sociaux, politiques de solidarit) chargs de plancher sur
les moyens de combattre la
misre. En France, 8,6 millions de personnes vivent
sous le seuil de pauvret montaire (964 euros par mois),
dont un enfant sur cinq.
Lun des rapports propose de
sattaquer au cercle infernal
de la reproduction de la pauvret en agissant ds le plus
jeune ge. Il est ainsi question de crer des alliances
entre groupes de parents dfavoriss et enseignants, relve Pierre-Yves Madignier,

le prsident de lassociation
ATD-Quart-Monde. Une
telle mesure contribue la
russite scolaire des enfants,
en rendant une crdibilit
aux parents.
Une autre proposition recommande daugmenter
laccueil en crche et en maternelle des enfants issus des
familles dfavorises. On sait
quune telle mesure accrot
plus tard les chances de
russite scolaire et permet
dans limmdiat aux mres
isoles de chercher un emploi ou deffectuer une formation, ce qui peut les aider
sortir la famille du dnuement. Lun des sept rapports
prconise dailleurs de consacrer dici 2017 prs
de 6 milliards deuros laccs la formation professionnelle et lemploi des
personnes pauvres.
La lutte contre la pauvret

passe aussi par des mesures
trs concrtes pour le quotidien des familles qui sont
dans la survie au jour le jour,
pointent les associations. Au
cours des dernires dcennies, les minima sociaux ont
dcroch par rapport aux revenus salariaux. En 1988,
lors de sa cration, le montant du RMI (prdcesseur
du RSA) correspondait la
moiti dun Smic. Aujourdhui, le RSA (474,93 euros
par mois pour une personne
seule) quivaut grosso modo
40% du salaire minimum
(1118,44 euros nets). Lun des
rapports propose donc de revaloriser le RSA de 15% sur
trois ans.
Cot logement, ds la fin de
lhiver 2013, il est question
de proposer la cration de
20 000 habitations pour des
sortants des centres dhbergement.
TONINO SERAFINI
TOULOUSE,
VILLE MOROSE
APRS DES TAGS
Que le sige de la fdra
tion PS, rue Lejeune, ft
tagu une de ces nuits der
nires na pas mu grand
monde Toulouse. Que
les mmes opposants
laroport nantais de
NotreDamedesLandes
barbouillent la faade du
btiment class de lHtel
Dieu, sur les bords de la
Garonne, lun des plus
beaux points de vue de la
ville, est dune autre limo
nade. Je suis, dans lesprit,
oppos cet aroport,
tmoigne un passant du
PontNeuf qui dcouvre
limmense tag de plusieurs
mtres. Mais l, non. Ceux
qui ont fait a sont des
vandales. Une jeune
femme se dit, elle, prte
pardonner. De la peinture,
a se nettoie. Le bton de
NotreDamedesLandes,
a reste. Les lus
dEurope Ecologieles
Verts sont beaucoup moins
tendres avec la frange radi
cale des antiaroport qui
joue de la peinture. Tout
ne justifie pas tout! lance,
rprobateur, Grard
Onesta, la tte de file
rgionale des cologistes
qui, en dplacement au
Brsil, dcouvre laffaire au
tlphone: Il y a des gens
trs bien parmi les oppo
sants cet aroport,
dautres Je nen dirai pas
plus. G.Lv. ( Toulouse)
13
CARNET DE SANT
Par RIC FAVEREAU
Tlthon: une dition

2012 sur fond davances
des thrapies gniques
ous les ans, il faut trouver certes un nouveau
parrain pour animer
les trente heures de Tlthon
(cette anne, cest Franck
Dubosc), mais surtout une
ide qui dfinira la trame de
lmission. Lopration est
dlicate: entretenir lespoir,
tout en restant dans la ralit
de la situation que vivent les
familles frappes par la maladie. Pour lopration 2011,
la tonalit se voulait trs positive, montrant, essais mdicamenteux lappui, que
les thrapies gniques non
seulement taient l, mais
que cela marchait. Je nexagre pas, mais a y est, jy
crois vraiment. Cela fait vingtcinq ans que je travaille dessus, avec dautres quipes
dans le monde. Vraiment, la
thrapie gnique est porte
de rsultats, nous disait
alors lex-directeur gnral
du laboratoire Gnthon
Philippe Moullier.
organe relativement isol du

systme immunitaire et trs
circonscrit anatomiquement, il
apparat moins compliqu
traiter par thrapie gnique.
Et en 2012 alors ? Quel ton

donner, trois jours avant le
dbut de la collecte de
fonds ? Nouveaux dfis,
nouveaux essais, a expliqu,
hier matin, la prsidente de
lAFM-Tlthon, Laurence
Tiennot-Herment. A ses cts, les meilleurs chercheurs
franais comme Marc Peschanski ou Alain Fischer.
Chacun, dans son domaine,
a dtaill les progrs, petits
pas par petits pas. Ils ont
rappel que la thrapie gnique est une piste thrapeutique pertinente pour les maladies de la vision. Lil tant un
Et ce nest pas tout, deux essais sont en voie dexcution

sur des maladies provoquant
des dficits immunitaires.
Enfin, partir de cellules
souches, un essai de thrapie
cellulaire est en cours dlaboration pour le traitement des
ulcrations lies la drpanocytose, une maladie gntique
du sang. Il devrait dmarrer, fin 2013. On le voit, a
bouge. Mais a prend du
temps. Cest toute la difficult du Tlthon : arriver
susciter des dons immdiats
pour des batailles qui vont
durer des annes.
INGALITS Le taux de pauvret des immigrs en

France est quatre fois suprieur celui de la population
majoritaire, selon une tude
de lOCDE, publie lundi.
Alors que ce rapport est de
un sur deux en moyenne
dans les autres pays membres
de lorganisation. Le taux de
pauvret des trangers installs en France est de 21,1%.
Les Pays-Bas et la Belgique
ne font pas mieux, mais la
France se distingue sur un
autre critre : la concentration des trangers dans les
zones trs urbanises.
interpellant larchevch de
Paris pour quil mette des locaux vides disposition, afin
de faire face la pnurie de
logements. LEglise na pas
attendu 2012 et les appels de
Mme Duflot pour soccuper des
pauvres, elle le fait depuis deux
mille ans, a rpliqu Charles
Gazeau, dlgu piscopal
aux solidarits.
TOITS Ccile Duflot, la ministre du Logement, a copieusement agac les associations catholiques, en
Plusieurs essais de thrapies

gniques sont en cours: lun,
dans lamaurose de Leber
(forme particulire de rtinite qui entrane prcocement une quasi-ccit), a
montr des rsultats spectaculaires sur le chien, et, depuis un an, sur lhomme. Il
est trop tt pour valuer les rsultats, a dit, hier, le Dr Guylne Le Meur, mais certains
patients ont fait part dun bnfice, avec une meilleure vision des couleurs. Autre maladie, la neuropathie optique
hrditaire de Leber, qui entrane une perte brutale de la
vision centrale, gnralement entre les ges de 15 et
30 ans: un essai clinique sur
lhomme devrait dmarrer
en 2013.
FAITS DIVERS Les deux jeunes, gs de 16 et 17 ans, arrts samedi soir Marseille
aprs avoir mortellement
percut un homme de 39 ans
pourraient tre mis en examen pour vol avec armes et
homicide involontaire. Les
quatre autres occupants de la
voiture taient, hier, encore
activement recherchs.
ECONOMIE
Florange:Ayraultltapesyndicale
14
Le Premier ministre reoit demain les dlgus dArcelor, trs mfiants lgard de laccord avec Mittal.
Par LUC PEILLON
et YANN PHILIPPIN
pration dminage sur le

dossier Florange. Aprs
la rvlation de Libration
sur la menace de dmission dArnaud Montebourg, Franois Hollande a assur hier que le
gouvernement est solidaire de laccord sign avec ArcelorMittal. Le
chef de lEtat a surtout tent de calmer les doutes des syndicats, qui
jugent les engagements obtenus
trs maigres et, surtout, ne font pas
confiance Mittal pour les respecter. Tout le gouvernement est mobilis pour permettre ce plan dtre
pleinement appliqu et donc respect, a assur Hollande, qui a
menac le groupe sidrurgique
dutiliser tous les moyens de droit
[] si tel ne devait pas tre le cas. Et
de rappeler les trois objectifs de
laccord : Pas de plan social, des
investissements, et la dfense du
projet Ulcos, destin prenniser
lun des deux hauts fourneaux.
EXPLICATION. Lopration dminage doit se poursuivre demain par
une rencontre entre le Premier ministre et les organisations syndicales de Florange pour une explication de texte. Refusant de sy A Florange, le 30 novembre. Les syndicats nont pas t associs laccord entre le gouvernement et la direction de Mittal. PHOTO MATHIEU CUGNOT
rendre, aprs avoir appris, dimanche soir, que les hauts fourneaux de loppe de 180 millions deuros din- en particulier Gpor, filiale 100% gouvernement alimente en tout cas naud Montebourg. Comme la conFlorange seraient totalement fer- vestissements sur cinq ans promise dArcelorMittal, dont 130 150 em- la polmique. Un journaliste du firm un proche du dossier
ms la fin du premier trimes- par Mittal. Et surtout sur le timing. plois sont directement menacs. En Point a accus hier Jean-Marc Ay- Libration, il sagirait de Bernard
tre 2013 et non pas maintenus en Car, selon Jean-Marc Vcrin tout, environ 500 emplois seraient rault davoir ngoci en secret, au Serin, PDG du groupe belge de
veille comme le sous-entendait le (CFDT), ArcelorMittal a annonc en danger chez les divers sous-trai- dtriment de Florange, le maintien maintenance et dingnierie sidgouvernement Edouard Martin au comit central dentreprise tants suite la fermeture dfinitive de lactivit du site ArcelorMittal rurgique Cockerill (une ancienne
(CFDT) devrait finalement faire le (CCE) du 1er octobre un gel des in- des hauts fourneaux.
de Basse-Indre, prs de Nantes, si- filiale dArcelor) et prsident du
dplacement. Premire exigence vestissements en 2013. Cest pour Les syndicats devraient enfin de- tu dans son ancienne circonscrip- club de foot FC Metz.
des reprsentants des salaris: con- cela quon est inquiets quand Mittal mander de ne pas teindre les tion. Aucun des sites [du groupe]
natre le contenu de laccord se- dit quil va investir sur cinq ans. Car cowpers, qui permettent de na t privilgi par rapport celui CONSORTIUM. Ce Lorrain de 62 ans
cret, auquel ils nont pas
on a besoin de cet argent maintenir les hauts fourneaux en de Florange, a dmenti hier le Pre- est issu du groupe Arcelor et a
t associs. Pourquoi
mier ministre. Les mme dirig le site de Florange.
ANALYSE tout de suite, notamment
nest-il pas sur la place pusur le moteur du train Pourquoi laccord nest-il pas
faits semblent lui don- Mais vu la taille modeste de son
blique, existe-t-il seulement, sin- chaud. En tout, on chiffre les invesner raison. Selon deux groupe, il naurait pas pu financer
sur
la
place
publique?
terroge Patrick Auzanneau, de la tissements indispensables 120 mildlgus syndicaux, seul les 400 millions deuros dinCFDT. Qui juge inacceptable de lions, et ce ds 2013. Si on attend un Patrick Auzanneau de la CFDT
ArcelorMittal a en ef- vestissements voqus par Montene pas avoir t associ sa rdac- an ou deux de plus, lusine tombe par
fet annonc hier le bourg. Il aurait ainsi t associ,
tion. Mme chose pour Force terre.
veille. Et ils ne fermeront pas si on transfert vers Florange dune partie dans un consortium industriel, au
ouvrire, qui souhaite connatre Les syndicats devraient aussi titiller veut pas, menace Walter Broccoli de lactivit de Basse-Indre partir PDG de laciriste russe Severstal.
lintgralit de laccord. Impos- le gouvernement sur lemploi. Pas (FO). Sur le terrain, cest nous qui de mai 2013. Ce qui pourrait se tra- Une information remettant en
sible, pour des raisons de concur- tant pour les 630 salaris dont les dcidons. Toutefois, jusqu ce duire par cinquante suppressions cause les propos de Matignon, qui
rence, rpond en substance Mati- postes de travail seront supprims, quAyrault apporte des rponses, demplois.
avait jug, vendredi soir, que le regnon.
et dont un tiers sont dj, en partie, aucune action syndicale ne devrait Par ailleurs, le Nouvel Observateur preneur de Montebourg ntait
Les syndicats chercheront notam- reclasss, que sur les licenciements tre entreprise.
a rvl lidentit du repreneur po- pas crdible. Ce que le ministre
ment en savoir plus sur lenve- qui menacent les sous-traitants. Et Le manque de transparence du tentiel de Florange, voqu par Ar- avait dmenti le lendemain.
REPRES
Mercredi, ce sera
loccasion rve de dire
au Premier ministre
ce quon pense. En
attendant, on suspend
les actions.
Walter Broccoli dlgu FO
Selon le gouvernement, laccord

secret sign avec Mittal prvoit
quil ny ait pas de plan social
Florange, 180 millions deuros
dinvestissements sur cinq ans sur
le site, et un maintien de lactivit
dans plusieurs autres usines fran
aises, comme FossurMer,
Dunkerque et BasseIndre.
500
Cest, selon la CFDT, le nombre

demplois menacs chez les
soustraitants par la fermeture
des hauts fourneaux de Florange.
Ulcos ne va pas sauver

les hauts fourneaux
de Florange.
Guy Doll exPDG dArcelor dans
les Echos, sur le projet de captation
du CO2 prsent comme solution
davenir par le gouvernement
16
ECONOMIE
Attaque par les syndicats, lenseigne

spcialise en cosmtiques fait du
chantage lemploi par voie de presse.
Travaildenuit:
Sephoraen
fragrancedlit
Par FRDRIQUE ROUSSEL
i, parce que a vous avantage,

vous vous autorisez ne pas
respecter la loi, alors o vat-on, comment va fonctionner
notre socit ? Dans la bouche du ministre du Travail, Michel Sapin, en visite hier dans une ppinire dentreprises, la question ne se posait pas comme
un simple exercice de prospective. Mais
comme une raction un cas prcis, celui de Sephora.
Le distributeur de parfums et cosmti-
REPRES
1300
Cest le nombre de points de
vente Sephora, prsent dans une
trentaine de pays, avec 25000
salaris, dont 4340 en France
(90% de femmes).
Tout travail entre 21 heures et

6 heures est considr comme
travail de nuit. Il doit prendre en
compte les impratifs de protec
tion de la scurit et de la sant
des travailleurs et doit tre justifi
par la ncessit dassurer la conti
nuit de lactivit conomique ou
des services dutilit sociale. Depuis
2001, il est autoris pour les fem
mes (loi 2001397 du 9 mai 2001).
Au moment o notre
pays est violemment
frapp par la crise ou
le chmage qui en rsulte,
la libert du travail ne
saurait tre mise en cause
pour des raisons
administratives
ou idologiques.
Sephora dans un communiqu
publi dans la presse
ques, proprit du groupe LVMH depuis 1997, sest pay une pleine page
dans plusieurs journaux pour un texte
intitul: Lemploi menac aux ChampsElyses Un fond noir funbre, brandi
comme un teignoir sur une procdure
judiciaire en cours nfaste son plus bel
astre, le magasin amiral situ sur la clbre avenue parisienne. Le leader sur
le march de la parfumerie slective protestait ainsi contre une assignation en
rfr du Clip-P, intersyndicale du commerce de Paris contre le travail de nuit
dans son enseigne des Champs-Elyses.
Depuis 1996, son plus grand magasin au
monde ouvre en nocturne, sept jours
sur sept, jusqu minuit du dimanche
au jeudi et jusqu 1 heure le vendredi
et le samedi. Contraire au code du travail, rtorque lintersyndicale, qui a fait
valoir que le recours au travail de nuit
doit tre exceptionnel et justifi par
la ncessit dassurer la continuit de
lactivit conomique ou des services
dutilit sociale. Sephora affirme que
cette procdure judiciaire est dicte par
des raisons uniquement idologiques
et avance que linterdiction du travail
de nuit menacerait plus de 45 emplois.
sons dinventaire, et il ny a quun seul

sige pour le personnel, tmoigne une
salarie. Il y a une quinzaine de jours,
lintersyndicale est alle expliquer sur
place les raisons de son action en justice
aux salaris. Laccueil tait mitig, reconnat Djilla Delahaye Yelmani, dlgue SUD. Certains ont dit que ctait
pour gagner un peu plus que leur Smic.
Devant le tribunal, la dfense de Sephora a plaid pour un droit dusage,
puisque le magasin, le seul en France
CHANTAGE. La publication de la pub

intervient une poigne de jours peine
avant la dcision, jeudi, du tribunal de
grande instance de Paris, lequel est galement amen statuer sur louverture
dominicale de la boutique Sephora situe Bercy Village (Paris XIIe), attaque
galement par lintersyndicale. Dici l,
la marque ne veut plus sexprimer.
Cest histoire de crier avant
davoir mal, estime Eric Cest une affaire emblmatique
Scherrer, responsable CFTC
de la drglementation sur Paris.
et porte-parole de lintersyndicale, qui juge que cest un Vincent Lecourt avocat de lintersyndicale
chantage honteux, un moyen de Sephora
scandaleux pour tenter de faire
pression sur la justice. Bricorama, r- travailler de nuit, fonctionne de cette
cemment condamn pour ouverture il- manire depuis seize ans.
lgale le dimanche, stait lui aussi Pour tenter de lgaliser le travail de
fendu dune page dans la presse, mais nuit, Sephora a lanc une ngociation
aprs la condamnation, attaquant dans dentreprise en juin. La mouture du
la foule ses concurrents en justice.
texte propose aux dlgus il y a une
Le magasin des Champs-Elyses, qui semaine prvoit une majoration des
emploie 163 personnes, paie ses sala- heures de nuit de 50% entre 21 heures
ris une majoration de 25% aprs et 6 heures du matin, mais na pas t
21 heures. Mais on y travaille parfois signe par les syndicats.
jusqu trois heures du matin pour des rai- Et lavocat de lintersyndicale, Vincent
Le magasin des
ChampsElyses,
le plus important
de lenseigne, est
ouvert jusqu
minuit, et mme
jusqu 1 heure du
matin le vendredi
et le samedi.
PHOTO JEANPIERRE
MULLER. AFP
Lecourt, de faire valoir que certains

concurrents ne peuvent se permettre de
telles amplitudes. Il ny a pas de ncessit imprieuse du travail de nuit chez Sephora, avance-t-il. Cest une affaire emblmatique de la drglementation sur
Paris. Aprs le BHV et les Galeries Lafayette, condamnes en juin, lintersyndicale a galement engag des actions contre dautres enseignes, comme
Abercrombie ou Uniqlo, sur le travail de
nuit. Au nom de la crise, il faudrait tout
autoriser, ironise Eric Scherrer. Or, ce
sont des infractions pnales.
PINCE. Dautant que les entorses
la lgislation sur le temps de travail
saccompagnent parfois dtranges pratiques. Et dvoquer ainsi une autre affaire chez Sephora : le cas dune employe du site des Ulis (Essonne), mise
pied pendant deux jours pour avoir
vol une pince cheveux de quelques
euros, dont elle avait besoin, le rglement imposant davoir les cheveux attachs. Lentreprise considre que si un
employ a viol les rgles internes, il mrite sanction, commente Eric Scherrer.
Mais lentreprise qui viole la loi dit laissez-moi faire.
ECONOMIEXPRESSO
450
17
+0,26 % / 3 566,59 PTS

1 931 482 360 -26,05%
Les 3 plus fortes
Cest, en millions deuros,

ce que cotera encore en
2012 le bouclier fiscal, mal
gr sa suppression en 2011.
Selon la commission des
finances, la droite a dli
brment fauss lardoise,
quelle valuait 162 mil
lions. Trois fois moins
Les 3 plus basses
ALCATEL-LUCENT
EADS
PUBLICIS GROUPE .
STMICROELECTRONI.
RENAULT
UNIBAIL-RODAMCO
13 016,52
3 016,41
5 871,24
9 458,18
-0,07 %
+0,20 %
+0,08 %
+0,13 %
LES GENS
DCRYPTAGE
LEXTRADER DE
LECUREUIL NIE
TOUTE FRAUDE
Par NATHALIE VERSIEUX ( Berlin)

Jrme Cahuzac, ministre du Budget, le 16 octobre lAssemble. PHOTO SBASTIEN CALVET
Jassume mes responsabi

lits. Je nai pas limpres
sion davoir fraud. Cest
par ces mots, dits dune
voix hsitante, que Boris
PicanoNacci, lextrader
de la Caisse dpargne
responsable dune perte
de 750 millions deuros, a
dbut, hier, son audition
la 11e chambre correction
nelle du tribunal de Paris.
Accus dabus de con
fiance, lancien trader
a expliqu au cours de
laudience les outils compli
qus sur lesquels il jouait:
des produits de volatilit
intituls varswaps. Il est
revenu sur la priode
doctobre 2008 (aprs
la faillite de Lehman Bro
thers), au cours de laquelle
la perte a t ralise: On
pensait que ctait une
zone de turbulence. Cela
sest avr un tsunami.
Au cours de laudience, il a
aussi t beaucoup ques
tion de labsence de con
trle qui tait la rgle la
Caisse dpargne. La prsi
dente, AnnieClaude Selvi,
a ainsi lu un mail envoy en
janvier 2008 par le direc
teur des risques. Si un tra
der fait des btises, on
mettrait plusieurs jours
sen rendre compte, cri
vaitil. Prmonitoire, a fait
remarquer la juge. N.Co.
PHOTO JOEL SAGET. AFP
LES SMINAIRES DE
LAllemagne se dcouvre
quilibre du budget
Entreprises:uncrdit
dimptsansconditions A
BUDGET La mesure phare du pacte de comptitivit
a commenc a tre examine par les dputs.

es dputs ont entam
hier lexamen du collectif budgtaire de fin
danne dans lequel le gouvernement a gliss sans attendre son crdit dimpt
pour la comptitivit et
lemploi (CICE). Mesure
phare du pacte annonc le
6 novembre par Jean-Marc
Ayrault, la cration de ce
crdit dimpt sera intgre
au dernier projet de loi de finances rectificative 2012.
Lobjectif ? Agir vite face
lacclration du chmage.
Comme le rsumait hier le
ministre du Budget, Jrme
Cahuzac, lexcutif fait le
pari que, ds 2013, les chefs
dentreprise anticiperont cette
crance quils auront sur lEtat
[], que la courbe du chmage
sinversera et, surtout, que les
marges se restaureront et que
la comptitivit des entreprises
samliorera.
Automaticit. La semaine
dernire, le dbat avait t
vif dans les rangs de la majorit sur les contreparties exigibles en change de ces
20 milliards dallgements
fiscaux. Pas question en effet
de signer dans lurgence un

chque cadeau aux entreprises sans sassurer que les
sommes dgages iront bien
lemploi et linvestissement. Si la commission des
finances de lAssemble a rejet certains amendements
qui visaient remettre en
cause lautomaticit du crdit dimpt le dput parisien Pascal Cherki (PS) proposait par exemple den
exclure les entreprises du
CAC 40, elle a en revanche
adopt plusieurs dispositions
afin de poser quelques principes forts sur le cadrage, la
transparence et lvaluation
de ce dispositif coteux pour
les finances publiques.
Il ny aura pas de conditionnalit rigide, explique Libration le dput PS du Rhne,
Pierre-Alain Muet, auteur de
plusieurs de ces amendements. En revanche, il sera
clairement indiqu dans la loi
que cet avantage fiscal ne peut
servir augmenter les dividendes ou les rmunrations
des dirigeants. Message
reu par Jrme Cahuzac qui
a plaid pour des critres
dapprciation, mais a exclu

des conditions lgales pour
sassurer de lutilisation lgitime du futur CICE. Pour
linstant, la droite juge plutt
favorablement le dispositif,
notamment pour sa simplicit et son automaticit,
mme si elle aurait prfr
des baisses de cotisations.
Lest. Dbut 2013, aprs le
compromis historique entre
syndicats et patronat sur le
march du travail espr par
lexcutif, une seconde loi
dtaillera les modalits de
contrle par les partenaires sociaux de lutilisation de
ce crdit dimpt. Cest
clairement une politique dinspiration sociale-dmocrate,
poursuit Pierre-Alain Muet,
elle privilgie la ngociation
plutt que des rgles rigides.
Mais, si le gouvernement a
dcid de lcher du lest sur
lhabillage du dispositif, il
reste dfavorable son extension au secteur associatif,
rclame par certains dputs. Bercy a oppos son veto
cette mesure onreuse
(1,5 milliard deuros).
CHRISTOPHE ALIX
lors que la premire

conomie de la zone
euro tablait sur un
dficit public de 0,5% du PIB
cette anne, lAllemagne
prvoit dsormais un budget
quilibr ds 2012, avec
deux ans davance sur le calendrier initial.
Pourquoi cette bonne

surprise ?
Si la conjoncture faiblit
Outre-Rhin comme ailleurs,
le march du travail connat
une amlioration, notamment pour limportante catgorie des trs bas salaires
(4 millions dAllemands gagnent moins de 7 euros de
lheure). Rsultat : avec un
chmage limit 6,5%, les
dpenses des budgets sociaux sont moins leves et
les recettes fiscales et sociales suprieures aux attentes.
Le ministre des Finances est
le premier surpris : en juin,
Wolfgang Schuble ne misait
sur un retour lquilibre
quen 2014. Fin juillet, lexcdent des comptes sociaux
(+ 11,6 milliards deuros sur
six mois) faisait plus que
combler le dficit du budget
NUCLAIRE EDF a relev

hier de 6 8,5 milliards
deuros le cot du racteur
EPR de Flamanville (Manche), en partie cause des
problmes et retards subis
par le chantier.
LE DIMANCHE
9 DCEMBRE
11H
Des nuages
sur les communes
Tout nest cependant pas
rose au pays de la chancelire
Merkel. Surendettes, les
communes sont pour certaines au bord de la faillite. Si
elles ont pu emprunter facilement jusqu aujourdhui,
cela devrait bientt cesser.
Le gouvernement sapprte
leur venir en aide en lanant des Deutschland-obligations. Elles permettront
aux collectivits demprunter aux mmes conditions
que lEtat fdral.
AUTOMOBILE Les constructeurs franais sattendent

leur pire anne depuis 1997.
En 2012, les immatriculations devraient chuter
de 14%, passant sous la barre
de 1,9 million de vhicules.
CE QUI MENACE
ISRAL
ENTRE LIBRE & GRATUITE
AU CINMA SAINT-GERMAIN
22, rue Guillaume-Apollinaire
Paris 6me AMOS
Mtro : Saint-Germain-des-Prs GITA
redaction@laregledujeu.org
fdral, des Lnder et des

communes (-3,3 milliards
deuros). Lexcdent de lassurance-maladie conscutif la rforme du systme de
sant et lintroduction
dune cotisation trimestrielle
des assurs de 10 euros explique en partie ce rsultat
inattendu. Tout comme le
fait que lAllemagne continue de se financer des taux
historiquement bas. La dette
du pays devrait donc tomber
81,5% du PIB cette anne,
deux points de moins que
prvu.
CINASTE (SOUS RSERVE)
Une rencontre anime par
JACQUES
BRS
MARTINE
GOZLAN
SALOMON
MALKA
CHIRURGIEN ET COFONDATEUR
DE MDECINS SANS FRONTIRES
RDACTRICE EN CHEF MARIANNE

ET ESSAYISTE, AUTEUR DE ISRAL
CONTRE ISRAL (LARCHIPEL)
ESSAYISTE, DIRECTEUR DE LARCHE

ET DE R.C.J
Alexis Lacroix
Avec le Soutien de Pierre
Berg et de la Fondation Andr Lvy
Renseignements
laregledujeu.org
18
TERRE
met, mme Dominique Dord,

dput UMP de Savoie et maire
dAix-les-Bains, favorable jusque-l au projet, a exprim ses
doutes et demand aux promoteurs
du Lyon-Turin et Rseau ferr de
France (RFF), le concepteur, de
prouver laugmentation du trafic
des poids lourds entre la France et
lItalie. Sil ny a pas daugmentation, voire mme une baisse du trafic
des marchandises, alors cela veut dire
que, depuis vingt ans, cest un gigantesque foutage de gueule auquel
on se livre en prenant en otage des
lus comme moi ! a-t-il dclar.
Franois Hollande et le prsident du Conseil italien, Mario Monti, hier Lyon. LAURENT CIPRIANI. REUTERS
LigneLyon-Turin,
attentionaudpart
Franois Hollande et Mario Monti ont confirm, hier, leur accord pour la
construction de la liaison grande vitesse. Les opposants restent mobiliss.
Par LIANE PATRIARCA
bine fret et passagers. Cinquantesept kilomtres entre Saint-Jeanans surprise, Franois de-Maurienne (Savoie) et Suse
Hollande et Mario Monti ont (Pimont), dont la ralisation deexprim, hier, leur soutien vrait coter 8,5 milliards deuros.
au projet de ligne grande Selon la Transalpine, le lobby provitesse (LGV) Lyon-Turin. Runis LGV prsid par Franck Riboud,
Lyon pour un sommet bilatral, les PDG de Danone, le tunnel devrait
chefs dEtat ont confirm
tre financ hauteur de
que laccord sign le 30 janRCIT 40% par lUnion eurovier serait prsent prochaipenne, lItalie apportant
nement devant leur Parlement res- 2,9 milliards deuros et la France
pectif pour ratification. Tandis 2,2 milliards deuros.
quune manifestation des opposants franais et italiens tait troi- CAMIONS. Mais, hier, aucune contement contrle par les forces de firmation na t apporte par les
lordre, ils ont aussi valid une d- chefs dEtat. Et pour cause: le somclaration commune pour booster la met europen consacr au budget
construction du tunnel transalpin de lUE pour 2014-2020 sest terncessaire cette liaison qui com- min sur un constat dchec, et les
REPRES
Ligne nouvelle
Lyon
Chambry
ITALIE
FRANCE
Suse
Turin
Projet de tunnel
(57 km)
Vingt-Sept ne se retrouveront que

dbut 2013.
Samedi, lavant-sommet organis
Lyon par les opposants, lassistant
de leurodput vert Franois Alfonsi, avait affirm que le montage
financier ntait pas acquis, et
que la baisse du budget europen
affectait celui des lignes dites
connecting Europe denviron 30%. Sans la participation de
lUE, la LGV nest pas faisable, affirmait-il. Les 40%, a demandera
que la France et lItalie continuent
leur travail de conviction auprs de
la Commission europenne, a reconnu hier Franois Hollande,
ajoutant que ce financement dpend aussi beaucoup du budget europen.
Dans une lettre ouverte adres

se Hollande et Monti,
les opposants ont estim que
les conditions de lconomie euro
penne, de la France et de lItalie
en particulier, devraient interdire
des politiques daugmentation des
dficits publics, surtout pour des
investissements retours ngatifs.
La LGV, cense entrer en service

en 2025, doit raccourcir le temps de
trajet entre Lyon et Turin, de
trois heures trente deux heures,
mettant Paris un peu plus de quatre heures de Milan, contre
sept aujourdhui. Selon ses concepteurs, elle devrait surtout permettre
de librer, terme, la route dau
moins un million de camions
par an.
Le projet, farouchement rejet en
Italie, est aussi de plus en plus contest en France (Libration dhier).
Les associations cologistes et Europe Ecologie-les Verts (EELV),
longtemps partisans de la LGV, ont
dsormais rejoint le front des opposants. Tout comme le Parti de gauche. Vendredi, lors de lavant som-
26,1
milliards deuros, cest le cot

prvisionnel de la LGV LyonTu
rin selon la Cour des comptes,
dont 8,5 milliards pour le tunnel.
EXORBITANT. Cest le principal

argument des opposants : le tonnage de marchandises circulant entre la France et lItalie, par le rail et
par la route, na fait que dcrotre.
Et ce, avant mme le dbut de la
crise conomique. Affirmation
conforte par la Cour des comptes
dans un rfr rcent. Ils estiment
que la ligne ferroviaire historique,
celle qui passe par le tunnel du
Mont-Cenis, sous-utilise, est suffisante. Seulement 4 millions de
tonnes de fret passent par cet itinraire chaque anne, souligne JeanCharles Kohlhaas, conseiller EELV
de Rhne-Alpes, alors que sa capacit est de 15 millions de tonnes.
Les opposants franais, comme les
No Tav (No al Treno Alta Velocit)
italiens, contestent lutilit publique dune infrastructure au cot
global exorbitant: 26,1 milliards
deuros, selon la Cour des comptes.
Ils redoutent aussi les dommages
environnementaux: destruction de
terres agricoles, tarissement des
sources deau, pollutions Interrog par Libration en mars, Claudio
Giorno, ancien gomtre italien,
dclarait : Il y a de lamiante et de
luranium sous la montagne. Le percement des galeries va polluer les rserves hydriques. Le tunnel va tre
comme le bouchon dune baignoire
que lon retire.
Mais ils nont pas russi se faire
entendre hier Lyon. La manifestation, prvue midi devant lancienne gare des Brotteaux, dans un
quartier entirement boucl par la
police, a t entrave : douze bus
transportant quelque 600 opposants italiens ont t bloqus par
les gendarmes la sortie du tunnel
du Frjus, puis au page de SaintQuentin-Fallavier. Ils nont pu arriver Lyon qu 15 h 30. Du coup,
pour protester contre la violation
des dispositions de lespace Schengen sur la libre circulation des citoyens, la coordination des opposants, dont une dlgation
franco-italienne devait tre reue
en prfecture, a boycott ce simulacre de dmocratie, selon lun des
porte-parole, Daniel Ibanez.
Nous sommes dans une

situation financire plus
complexe et on peut
rflchir sur le meilleur
usage de largent public.
Ccile Duflot ministre (EELV)
du Logement, dimanche sur RTL
REBONDS
19
Cinquante personnalits pour

le droit de vote des trangers
Par ESTHER
BENBASSA
Snatrice (EELV)
du ValdeMarne
et rapporteure
au Snat de la
proposition de loi
sur le droit de
vote et dligibilit
des trangers
et SERGIO
CORONADO
Dput (EELV)
des Franais
tablis hors
de France
onsieur le Prsident,
gnreuse, la Rpublique se doit de donner de nouveaux
moyens dexpression
ceux qui prennent
part, au quotidien,
la vie de la Cit, qui contribuent ses
ressources et qui respectent ses lois.
Terre daccueil, la France se doit de tenir compte des racines cres, par-del
la nationalit, par ceux qui y vivent depuis des annes, parfois depuis des dcennies. Pluriel, notre pays se doit de
reconnatre un nouveau type de citoyennet, qui ne soit pas uniquement
le fruit de la nationalit.
Lextension du droit de vote et dligibilit aux lections municipales aux
trangers non europens concernerait
environ 2,3 millions dtrangers, dont
1,8 million y rsidant depuis plus de
cinq ans. En 1981, Franois Mitterrand,
alors candidat llection prsidentielle, la proposait dj. En 2012, vousmme, votre tour candidat, vous
repreniez cet engagement votre
compte.
Ce droit est laboutissement du cheminement naturel de la dmocratie. Il
constitue galement un facteur de
renforcement de la cohsion sociale. Et

il est susceptible davoir des effets positifs sur la participation lectorale des
enfants franais de ces trangers.
Son adoption permettrait enfin de
mettre un terme des asymtries choquantes entre les trangers non europens, qui sont parfois rsidents de longue date sur le sol franais, et les
trangers communautaires, disposant
eux, sans condition de dure de rsi-
position parlementaires sinscrivent

dans le sillage des appels lancs rgulirement depuis les annes 80 par des
associations antiracistes institutionnalises, tels la Ligue des droits de
lhomme (LDH) ou le Mouvement contre
le racisme et pour lamiti entre les peuples (Mrap), et de la mise en place, dans
de nombreuses municipalits, de dispositifs dassociation des rsidents trangers la vie locale. Des vux ont galement
t
Ce droit constitue un facteur de renforcement r g u l i r e m e n t
en faveur
de la cohsion sociale. Il est susceptible davoir adopts,
du droit de vote et
des effets positifs sur la participation lectorale dligibilit des
des enfants franais de ces trangers.
trangers dans les
conseils munidence, du droit de vote et dligibilit cipaux, gnraux et rgionaux, ds 2001.
aux lections municipales.
Et des rfrendums locaux ont enfin t
Les trangers qui y accderaient ne organiss, autorisant la participation des
pourraient pas exercer de fonctions ressortissants trangers. Sans oublier
excutives au sein dun conseil muni- linscription de ce droit dans le procipal et les conseillers municipaux gramme de plusieurs partis de gauche.
trangers lus ne pourraient pas parti- Maintenant que la France a en vous un
ciper llection des snateurs.
prsident de la Rpublique socialiste, il
Ce droit, adopt en 2000 lAssemble est temps de reprendre politiquement
nationale, a t vot par le Snat en main le dossier et dengager le prole 8 dcembre 2011, un peu plus de deux cessus de rvision constitutionnelle.
mois aprs son basculement gauche, Pour cela, loption la plus favorable
le 25 septembre 2011. Ces prises de serait la prparation par le gouvernement dun projet de loi, soumis aux
deux chambres sparment, puis au
L'IL DE WILLEM
Congrs (dputs et snateurs runis).
Pour que la rvision constitutionnelle
soit dfinitivement adopte, elle devra
emporter au moins les trois cinquimes
des voix du Congrs. Il risque pourtant

den manquer une quarantaine. Lanons donc une campagne pour
convaincre les lus hsitants. Allons
chercher, au Parlement, les voix manquantes une par une. Montrons que la
politique est aussi lart de convaincre et
que la dmocratie ne peut que gagner
un tel combat.
Il ne serait pas raisonnable de reporter
2014 lventuel octroi nos rsidents
trangers non europens dun droit
quils attendent depuis si longtemps. Ils
mritent de notre part ce geste fraternel, mais aussi utile la socit, ne
serait-ce que par son caractre rsolument inclusif en des temps o les replis religieux, ethniques, communautaires se font de plus en plus
visibles. Voter, cest se responsabiliser
et dire non lenfermement dans les
marges.
Ensemble, dput(e)s, snateurs et
snatrices, lu(e)s de tous rangs, ministres, chef de gouvernement, et jusquau
plus haut reprsentant de lEtat que
vous tes, Monsieur le Prsident, faisons
de notre conqute des voix une mission
rpublicaine. Montrons que nous sommes encore capables de porter haut et
fort nos valeurs de gauche pour une socit du vivre ensemble. Parlementaires
intellectuel(le)s, citoyen(ne)s, cest
aujourdhui, ds maintenant, que nous
avons le devoir de construire la France
de demain. Nous comptons sur vous,
Monsieur le Prsident.
Premiers signataires:
JeanChristophe Attias Directeur dtudes
lEPHE (Sorbonne)
Nicolas Bancel Historien, professeur,
universit de Lausanne
Pascal Blanchard Historien, LCP, CNRS
Pascal Boniface Gopolitologue
Daniel Borrillo Matre de confrence,
universit ParisX
JeanPaul Chagnollaud Professeur,
universits ParisVIII
Marc Cheb Sun Editorialiste
Pascal Cherki Dput (PS) de Paris
Denis Crouzet Professeur dhistoire,
universit ParisSorbonne
Elisabeth CrouzetPavan Professeur
dhistoire, universit ParisSorbonne
Ccile Cukierman Snatrice (CRC) de la
Loire Geoffroy de Lagasnerie Philosophe,
Michel Delebarre Maire de Dunkerque,
snateur (PS) du Nord
Franois de Rugy Dput (EELV) de Loire
Atlantique, coprsident du groupe
cologiste lAssemble nationale
Christine Delphy Directrice de recherches
au CNRS, Didier Eribon Professeur,
universit dAmiens
Eric Fassin Sociologue, universit ParisVIII,
Christian Favier Prsident du conseil
gnral et snateur (CRC) du Valde
Marne Franois Gze Editeur
Jrme Guedj Dput (PS) de lEssonne,
Razzy Hammadi Dput (PS) de Seine
SaintDenis Stphane Hessel
Philippe Kaltenbach Snateur (PS) des
HautsdeSeine, maire de Clamart
Bariza Khiari Snatrice (PS) de Paris
Michel Kokoreff Professeur de sociologie,
universit ParisVIII JeanYves Leconte
Snateur (PS) des Franais tablis hors

de France Olivier Le Cour Grandmaison
Universitaire MarieNolle Lienemann
Snatrice (PS) de Paris Daniel Lindenberg
Professeur de sciences politiques, crivain,
Roger Madec Snateur (PS) de Paris,
maire du XIXe arrondissement de Paris
Nol Mamre Dput (EELV) de la
Gironde Gilles Manceron Historien
Caroline Mcary Avocate au barreau
de Paris, coprsidente de la fondation
Copernic Michelle Meunier Snatrice (PS)
de la LoireAtlantique
JeanPierre Michel Snateur (PS) de
la HauteSane
JeanVincent Plac Snateur (EELV) de
lEssonne, prsident du groupe cologiste
du Snat Barbara Pompili Dpute (EELV)
de la Somme, coprsidente du groupe
cologiste lAssemble nationale
Mabrouck Rachedi Ecrivain
Richard Rechtman Directeur dtudes
lEHESS Ridan auteurcompositeur,
Barbara Romagnan Dpute (PS) du
Doubs Patrick Simon Directeur de
recherches lIned
Benjamin Stora Professeur des universits
Lilian Thuram Prsident de la Fondation
ducation contre le racisme
Vincent Tiberj Sociologue SciencesPo
Enzo Traverso Professeur de sciences
politiques, universit dAmiens
Dominique Vidal Historien et journaliste
Sophie Wahnich Historienne, directrice de
recherches au CNRS, IIACTRAM de
lEHESS.
http://www.avaaz.org/fr/petition/Appel_
pour_le_droit_de_vote_des_etrangers
20
REBONDS
LEtat nest
ni omnipotent
ni omniscient
Par PIERREYVES
GEOFFARD
Je reconnais volontiers que, si javais eu reconversions vers des mtiers nouconnaissance de la ralit de lentreprise, veaux.
nous aurions t plus nuancs. Cette Encore faut-il que de tels mtiers existonnante confession dArnaud Monte- tent ; mais pour que de nouveaux
bourg, dans les Echos de jeudi dernier, emplois soient crs, il faut de noune sapplique pas Florange, mais veaux investissements. Le financement
Peugeot. Cette phrase est mditer. de tels investissements ne peut sapOn se souvient du choc provoqu par puyer exclusivement sur des capitaux
Lionel Jospin lorsque, en 1999, il avait franais, et les rodomontades dArnaud
dclar devant des salaris de Michelin Montebourg dclarant nous ne voulons
victimes dune vague de licenciements: plus de Mittal en France, parce quils
LEtat ne peut pas tout. Saluons nont pas respect la France sont, pour
la nouvelle tape franchie : non seule coup, vritablement dangereuses,
lement lEtat nest pas omnipotent, tant elles peuvent donner ltranger
mais il nest pas omniscient.
limage dun pays engag dans la spirale
Est-ce la mme prise de conscience, dun patriotisme conomique lvoluau niveau du Premier ministre cette tion imprvisible.
fois, qui a conduit le gouvernement Certes, le ministre du Redressement
renoncer la nationalisation, mme productif prend bien soin daffirmer
temporaire, du site de Florange ? Car quil nest pas antipatron, mais cest
la prise de contrle
pour prciser aussitt
dune entreprise par
quil y a les patriotes et
CONOMIQUES
lEtat ncessite que celes autres.
lui-ci joue son rle dactionnaire, et Cette voie est dangereuse. Car, au final,
exerce ses responsabilits. Une telle quest-ce quune entreprise franaise?
stratgie nest pas par nature voue Pour les plus grandes dentre elles,
lchec. Ainsi aux Etats-Unis, o lin- celles du CAC 40, leur capital est dtenu
jection massive dargent public dans plus de 50 % par des investisseurs
General Motors ou Chrysler dcide trangers; elles ralisent la plus grande
par George W. Bush et mise en uvre part de leur chiffre daffaires ltranpar Barack Obama a sans doute permis ger; cest souvent le cas de leur producde sauver deux entreprises de la d- tion; il en va de mme pour leurs profits
route. Mais cet investissement ne fut et, surtout, leur croissance. Bref, leurs
pas passif: lEtat actionnaire a procd employs sont autant trangers que
la vente de nombreuses marques, franais, et leurs actionnaires, tout
la suppression de prs de la moiti des comme leurs clients, le sont davantage.
distributeurs, et a obtenu des syndicats Si elles sont franaises, cest parce que
de rudes compromis sur les garanties leur histoire est lie celle de la France,
dassurance maladie offertes aux sala- et cest parce que leur sige social reste
ris. Les entreprises, aprs cette crise de en France, tout comme leurs dirigeants.
minceur, ont pu se tourner nouveau Mais cet quilibre est fragile: on se souvers des partenaires ou des investis- vient de la dcision rcente de Schneiseurs privs. Mme si la baisse est peut- der Electric de transfrer les postes de
tre moindre que si lEtat ntait pas deux membres de son comit excutif
intervenu, lissue de ces restructu- Hongkong, au plus prs des marchs
rations, lemploi total dans le secteur en forte croissance. On peut regretter
automobile aura fortement diminu. quun appel au patriotisme ait peu
Lactionnaire public temporaire a pris dimpact sur les dcisions dun invesla mesure des consquences dun mar- tisseur qatari ou dun fonds de pension
ch domestique satur : si lindustrie californien. En revanche, cest en favoautomobile peut crotre, ses dbouchs risant un environnement juridique et
ne seront pas dans les pays riches, o rglementaire stable, dont les rgles fisle travail pourra tre plus qualifi, sans cales et sociales sont prvisibles, que
tre aussi nombreux.
lon pourra donner aux entreprises
Peut-tre dailleurs est-ce une ralit trangres lenvie de sinstaller en
similaire qui a conduit le gouver- France et dy crer des emplois.
nement franais accepter un compro- Il y a l de beaux chantiers pour un goumis avec Mittal ? Finalement, si la vernement volontariste: si la dtermibaisse des dbouchs pour les produits nation est l, reconnatre quon ne sait
des hauts fourneaux est durable, pas tout permet de ne pas se tromper de
elle lest tout autant pour lEtat que cible: cest un moteur de laction publipour Mittal ou pour tout autre action- que, pas un frein.
naire. Il et mieux valu anticiper PierreYves Geoffard est professeur
cette baisse, penser en amont aux em- lEcole dconomie de Paris, directeur
plois menacs, et rendre possible les dtudes lEHESS.
LUMP et les faux

lecteurs
Par VINCENT TOLEDANO Ancien
journaliste, avocat au barreau de Paris
atteinte la sincrit du scrutin, dans linterminable procdure qui aboutira la condamnation de Jean Tiberi par un jugement du
asard du calendrier, tlescopage de 27 mai 2009, dont il a relev appel. Cest laflactualit. Alors que lUMP se d- faire des faux lecteurs, aimable farce judichire sur fond de fraude lectorale, la ciaire, servant dcran de fume des turpicour dappel de Paris vient de se pen- tudes autrement plus rprhensibles. Car les
cher, avec quinze ans de retard, sur laffaire manuvres frauduleuses incrimines par le
dite des faux lecteurs du Ve arrondissement. code lectoral ntaient possibles quau prix
Depuis 1997, nous dfendons lhonneur dun de nombreuses infractions pnales telles que
architecte, Benot Brasilier, qui a cru que la la prise illgale dintrts, la corruption passocit civile, la vraie, laquelle ne se confond sive, le trafic dinfluence, le faux et usage de
pas avec la fonction publique, devait parti- faux, lassociation de malfaiteurs ou lchec
ciper aux lections locales et la vie de la lexcution de la loi.
Cit.
Cest ce qui se passe lorsque des lus, des
Candidat aux lections lgislatives contre le fonctionnaires ou des militants dcident de
dput sortant, Jean Tiberi, alors maire (RPR) fausser un scrutin en offrant un travail ou des
de Paris, Benot Brasilier na recueilli que places en crche contre un bulletin, en imitreize voix, les bulletins son nom ntant tant des signatures, en tablissant des domijamais parvenus jusquaux bureaux de vote. ciliations ou des procurations fictives, etc.
Le juge dinstruction saisi de sa plainte pour La plainte de Benot Brasilier qui dnonait
vol nlucidera pas ce mystre.
lensemble de ces dlits na pas t instruite,
Avec cinq autres candidats malheureux, il a la justice sarrtant aux simples manuvres,
toutefois saisi le Conseil constitutionnel comme si un chauffard ivre renversant un
dune requte en annulation des lections au enfant sur un passage protg tait seulement
visa de la fraude massive au bnfice de Jean poursuivi pour dfaut de vignette.
Tiberi mise au jour par une enqute du Ca- En droit, la messe est dite puisque larticle 62
de la Constitution prvoit
que les dcisions du Conseil
Cop et Fillon rcoltent la tempte
constitutionnel simposent
de dcennies de vents mauvais, qui ont vu
aux pouvoirs publics et toudes scrutins impunment sems de faux
tes les autorits administralecteurs, tandis que la justice, occupe
tives et judiciaires.
Jean-Franois Cop, prsi traquer les dlinquants de la France
dent du groupe UMP lAsden bas, prfrait tourner la tte.
semble nationale, na janard enchan. Lordinateur et les disquettes mais pris ombrage de la prsence dans ses
du rapporteur charg de lenqute seront vo- rangs dun dput, Jean Tiberi, de surcrot
ls dans lindiffrence gnrale.
membre de la Commission des lois, lu noJean Tiberi a t lu malgr une fraude avre nobstant des manuvres dnonces par les
au seul prtexte que le nombre de faux lec- gardiens de la Constitution. La loi, cest pour
teurs retenus par lenqute du Conseil cons- les autres.
titutionnel ne dpassait pas lcart des voix Puis, par un dcret du 20 janvier 2011 qui sera
avec son challenger.
annul par le Conseil dEtat, le Premier miAutrement dit, pour un voleur de poule, la nistre, Franois Fillon, nhsitera pas abutentative est rprime au mme titre que le ser de ses pouvoirs pour nommer le fils de
dlit, mais la fraude lectorale est tolre Jean Tiberi dont il convoitait la circonscripcondition de ne pas russir. Ainsi va la tion quil finira par obtenir comme contrmorale publique au cur de la capitale dun leur gnral conomique et financier, poste
pays qui prtend donner des leons de dmo- pour lequel il ne prsentait pourtant pas les
cratie en dpchant des observateurs scruter aptitudes requises. Llu de la Sarthe na
dautres scrutins aux quatre coins du monde. pas davantage demand que lon revote au
Pour avoir trop lu la Dclaration des droits de Quartier latin.
lhomme et du citoyen, notre architecte can- Ainsi va la culture politique franaise qui fait
dide ira tout seul place du Panthon, devant de la fraude et des petits arrangements entre
la mairie du Ve arrondissement, dnoncer la amis un sport national, une pratique admise,
fraude en agitant une banderole digne de une coutume, droite comme gauche, laisPierre Dac: Tiberi tu nous casses les urnes. sant sur le bord de la route tous les Benot
Le maire de Paris, sestimant diffam, a port Brasilier de lHexagone et leurs rves dmoplainte.
cratiques. Aujourdhui, Jean-Franois Cop
Jugeant loffense insupportable, la justice et Franois Fillon rcoltent la tempte de dfranaise ira vite en besogne pour condam- cennies de vents mauvais, qui ont vu des
ner larchitecte verser ldile une rpa- scrutins impunment sems de faux lecration de principe, ce qui vaudra la France teurs, fausses domiciliations, fausses procudtre condamne son tour par la Cour rations, tandis que la justice, occupe traeuropenne des droits de lhomme, luna- quer les dlinquants de la France den bas,
nimit, le 11 avril 2006, pour violation de la prfrait tourner la tte. La cour dappel de
libert dexpression dun opposant politique. Paris rendra sa dcision le 12 mars 2013.
Entre-temps, Benot Brasilier est all rejoin- Quant lUMP, comme disait de Gaulle
dre la cohorte des parties civiles, victimes de en 1965: Les partis ne peuvent pas gouverner
manuvres frauduleuses de nature porter la France, cest trop dur.
REBONDS
21
CARNET
DCs
La rpublique pour
toutes les familles
Par PIERRE
TARTAKOWSKY
Prsident de la
Ligue des droits
de lhomme
(LDH)
NICOLAS
GOUGAIN
Porteparole
de lInterLGBT
JEANMICHEL
DUCOMTE
Prsident de la
Ligue de
lenseignement
et BERNADETTE
GROISON
Secrtaire
gnrale de
la Fdration
syndicale unitaire
(FSU)
epuis plusieurs semaines, la plus grande

partie de la droite,
lextrme droite bien
sr, les Eglises et en particulier
leurs reprsentants, mais surtout les tenants de lintgrisme
religieux pour qui lEtat de droit
lac reste un problme, multiplient menaces et discours apocalyptiques propos du mariage pour tous, thme dont
elles ont manifestement dcid
de faire un cheval de bataille.
Lexpression de leur refus, leur
choix dun ordre moral sont
videmment lgitimes dans une
dmocratie. Mais leur prtention vouloir riger leurs
croyances en loi, paralyser
le dbat sous le vacarme et
les arguments utiliss cette
fin sont intolrables.
Rappelons, face au dferlement
des responsables ecclsiastiques, que depuis 1792, le ma-
riage est un acte civil, sans

aucun caractre religieux. Que
les cultes ont parfaitement le
droit dpouser des vues rtrogrades sur le mariage, la famille, la sexualit. Mais en
les mmes menaces.

Rappelons aussi que les pays
qui, dans le monde, ont ouvert
le mariage tous nont, bien
sr, nullement sombr dans
la dcadence et les turpitudes
annonces.
Ce retour dordre
La volont de faire chec au
moral, assis sur une
mariage pour tous vise
homophobie bien
branler le principe rpublicain relle et anim par
de lacit au profit de
lagitation de grancommunautarismes intgristes. des peurs, nest pas
sans arrire-penaucun cas, celui dtouffer ses politiques. La volont de
le dbat thique et de corseter faire chec au mariage pour
la libert de conscience.
tous vise branler le principe
Rappelons, face aux amalga- rpublicain de lacit au profit
mes haineux entre homo- de communautarismes intsexualit, polygamie, pdophi- gristes. Il vise paralyser toute
lie, face aux chantages la fin vellit de rforme, tout engade lhumanit, que leurs gement contre les discriminaauteurs se sont successivement tions, tout projet de justice et de
opposs au divorce, la con- libert.
traception, linterruption de Cest pourquoi nous appelons
grossesse, au pacs En agitant les dputes et les dputs,
les snatrices et les snateurs,

les citoyennes et les citoyens
se mobiliser pour dfendre
lEtat de droit. Nous les appelons faire chec aux campagnes de haines, de peurs et
dexclusions, soutenir le projet
de mariage pour tous et faire
entendre leur volont de voir
le progrs se poursuivre, dans
le respect des lois et des valeurs
de la rpublique. Ce changement na rien dune menace,
cest, au contraire, une chance
pour la socit franaise !
Premiers signataires:
Ardhis, Association des parents et
futurs parents gays et lesbiens
(APGL), Attac, Cnafal,
Comit Idaho (International Day
Against Homophobia and
Transphobia), Homosexualits et
Socialisme (HES), LMDE, Mrap,
Rpublique et Diversit,
SOS Homophobie, SOS Racisme,
Syndicat des avocats de France
(Saf), Unef.
Mariage pour tous, justice nulle part!

Par FRANOIS
XAVIER
BELLAMY
Professeur
de philosophie.
Maire adjoint
(sans tiquette)
de Versailles,
dlgu la
jeunesse et
lenseignement
suprieur
ettre ouverte aux parlementaires

franais,
Nous avons moins de 30 ans. Cest
nous qui hriterons de lavenir que
vous prparez aujourdhui. Or, vous serez
bientt conduits vous prononcer sur
lvolution du mariage, et votre dcision
comptera pour dessiner cet avenir ; aussi
avons-nous notre mot dire.
Vous pensez peut-tre que louverture du
mariage aux personnes de mme sexe nest
pas dune grande importance, et que
dautres sujets srieux pourraient nous proccuper. Nous sommes ns dans un monde
en crise, et cette crise devrait tre lunique
sujet dinquitude de notre gnration.
Mais nous pensons que la question du
mariage en est lun des aspects majeurs.
Cest cette inquitude qui nous
Le mariage pour tous, cest,
pousse parler, et
en fin de compte, la famille
elle seule : nous
pour personne. Cest
refusons une rle lgislateur qui abandonne
forme qui ne
la norme et le bien communs. pourra quaggraver la prcarit
des quilibres sociaux, et dont les plus
jeunes seront les premires victimes.
Toutes les formes de la crise que nous traversons sont le rsultat dune mme rupture. Au nom du progrs et de la consommation conqurante, lindividualisme
de nos socits occidentales a partout produit laffaiblissement des repres fondamentaux. Il y a trente ans, dans le monde
de lconomie, appeler la mesure dans
la consommation ou au respect de la nature
vous valait dtre considr comme un rtrograde ou un marginal. Aujourdhui, cest
une nouvelle forme de drgulation qui
sannonce, cette fois-ci en matire de droit

de la famille : une petite minorit, munie
des armes classiques du lobbying politique
et mdiatique, martle que la structure
ancestrale de la famille, fonde sur lalliance complmentaire dun homme et
dune femme, doit tre dpasse. Elle exige,
sous prtexte de progressisme,
quon adapte la dfinition de la famille la
mesure de son dsir, quelle prtend, tort,
partag par toutes les personnes homosexuelles. Et quon lui cde, sans discussion, des enfants adopts, ou fabriqus pour
loccasion sil venait en manquer.
Les voix qui alertent ne manquent pas. Des
juristes, qui appellent la prudence avant
de bouleverser le socle mme du droit de la
famille et de la filiation. Des associations
denfants adopts, qui, avec les psychologues et les pdopsychiatres, sinquitent
des consquences sur les enfants. Des psychanalystes, qui rappellent combien la diffrence des sexes est ncessaire la construction des personnalits et des socits.
Tout cela est balay dun revers de main.
Ceux qui doutent de cette rforme sont
taxs de passisme. Et pourtant, les rtrogrades ne sont pas o lon croit: au nom des
vieilles revendications dune idologie
dpasse, certains voudraient refuser
un dbat ncessaire, et carter ces voix qui
pointent le risque pour les gnrations futures pour notre avenir ! Mais comment
accepter que le principe de prcaution sapplique pour la dfense de lenvironnement,
et non lorsquil sagit de nos enfants ?
Nous ne parlons au nom daucun conservatisme, daucune haine. Nous serons
les premiers le rappeler, toute personne
doit tre respecte dans sa dignit ; et
nous esprons que notre jeunesse saura

toujours se rvolter contre le mpris, lintolrance et la discrimination. Linjustice est
scandaleuse quand elle touche les personnes homosexuelles ; mais elle ne lest
pas moins quand elle atteint les enfants.
Affirmer que la socit doit offrir chaque
jeune, autant quil est possible, de grandir
avec un pre et une mre; que cest le bien
des plus petits qui doit tre notre premire
proccupation ; que le droit ne peut rinventer les liens de filiation pour satisfaire
le dsir des adultes rien de tout cela nest
homophobe !
Nous voulons parler pour les plus vulnrables dentre nous. Les jeunes, dans notre
pays, sont touchs de plein fouet par la prcarit ; comme partout, quand la crise
frappe, cest vers leur famille quils se tournent. Dans les annes dpreuve qui sannoncent pour notre gnration, dans linstabilit du monde qui vient, nous aurons
plus que jamais besoin de la stabilit des
repres familiaux. Le bouleversement que
susciteraient ces filiations artificielles,
spares de la complmentarit des sexes,
fragiliserait dfinitivement la structure
la plus ncessaire. Le mariage pour tous,
cest, en fin de compte, la famille pour personne. Cest le lgislateur qui fuit son rle,
parce quil abandonne, au nom dun faux
progrs, la norme et le bien communs. Cest
la rpublique qui perd du terrain, au profit
de lindividualisme consumriste et du
communautarisme identitaire. Et quand le
terrain perdu est celui de la famille, alors,
le perdant, cest lenfant. Nous ne pouvons
prendre ce risque; nous comptons sur vous!
Les mille premiers signataires sur
www.generationjusticepourtous.fr
Mme Fortune,
Denise ZARKA, son pouse,
M. et Mme ZARKA Michel et
Anne-Marie, son fils et sa bru,
M. ZARKA Erich, son fils,
M. ZARKA Marc, son fils,
et ses petits-enfants :
Julie, Valentin, Thomas,
Jrmie,Ccile,
Martin et Tho.
Ont la douleur de vous faire
part du dcs de
M. ZARKA Joseph
survenu dans sa
90me anne.
Les obsques auront lieu le
5 dcembre 2012 16 heures,
au crmatorium de
CLAMART.
104, rue de la Porte de
Trivaux, 92140 Clamart.
ConfrenCes
LA DETTE ET LA
DISTANCE,
Les penseurs juifs allemands,
Heidegger et les sciences
sociales
Colloque international,
organis par la SIREL
(Socit internationale
de recherche
Emmanuel Levinas) ,
en partenariat avec
l'Institut Goethe, 17, avenue
d'Ina, 75016 Paris,
10-11-12 dcembre .
Inspiration et/ou critique ?
Qu'en est-il du rapport de
Gnther Anders, Hannah
Arendt, Hans Jonas,
Emmanuel Levinas, Karl
Lwith, Herbert Marcuse,
Leo Strauss, Eric Weil
leur ancien professeur.
Programme :
www.sirel-levinas.org
Inscriptions : Goethe Institut :
01 44 43 92 30
Le Carnet
Vous
Vous organisez
organisez
un
un colloque,
colloque,
un
un sminaire,
sminaire,
une
une confrence
confrence
Contactez-nous
Contactez-nous
Rservations et insertions
la veille de 9h 11h
pour une parution le lendemain
Tarifs 2012 : 16,30 TTC la ligne
Forfait 10 lignes 153 TTC
pour une parution
(15,30 TTC la ligne supplmentaire)
Abonns et associations : -10%
Tl. 01 40 10 52 45
Fax. 01 40 10 52 35
Vous pouvez nous faire parvenir

vos textes par e.mail :
carnet-libe@amaurymedias.fr
La reproduction
de nos petites annonces
est interdite
Le Carnet
Christiane Nouygues
0140105245
carnet-libe@amaurymedias.fr
22
CULTURE
RUBAN Pens il y a dix ans, lambitieux
projet de muse dcentralis est inaugur

aujourdhui par Franois Hollande.
Le Louvre
se Lens
plein nord
Par VINCENT NOCE

Envoy spcial Lens
e Louvre Lens: Daniel Percheron, le

prsident (PS) du
conseil rgional du
Nord-Pas-de-Calais, en rvait; Henri Loyrette, patron
du Louvre, la fait. Tout juste
sorti de terre, le btiment futuriste sera inaugur
aujourdhui par Franois
Hollande et louverture au
public se fera le 12 dcembre.
Entre les deux, un week-end
portes ouvertes, le tout avec
dbordements de foule prvisibles. La premire anne,
laccs aux galeries est gratuit. On espre que la politique tarifaire respectera une
mission socitale, car lentre des expos aujourdhui
nest pas donne (1).
La gense du projet ne date
pas dhier: il a t lanc il y a
dix ans par Jean-Jacques
Aillagon (lire son interview
page 25), ministre de la
Culture de Jacques Chirac,

pour forcer les collections
parisiennes la dcentralisation. Le Louvre-Lens na pas
surgi aussi vite que le champignon du centre PompidouMetz. Sur place, le chantier
est toujours sillonn par les
engins, lentre tient du bain
de boue et le parc, en devenir, est enfoui sous des monticules. La construction na
pas drog la tradition: elle
a cot 50% de plus que
prvu. Comme laccoutume, elle a t accompagne
de moult controverses.
Le choix du Pas-de-Calais a
t contest, dans la mesure
30 km
Mer du Nord
BELGIQUE
PAS-DECALAIS
NORD
Lens SOMME
Arras
o loffre musale est dj

riche dans le primtre. La
raison en est simple: une demi-douzaine de communes
se sont portes candidates,
toutes dans le nord de la
France. Etant acquis que les
collectivits prendraient le
gros du financement leur
charge (lEtat fait bien le
beau aujourdhui, mais son
obole sest monte 1% du
financement).
LABORATOIRE. Le LouvreLens nest pas un muse,
mais un foyer dexpositions,
disposant cependant du richissime gisement de la maison mre. Elle na pas barguign. Parfois, au prix de
tractations ardues entre dpartements, toujours jaloux
de leurs prrogatives. Henri
Loyrette, son prsident,
parle de Lens comme dun
laboratoire pour le Louvre de
demain. Entendre: par une
stratgie de contournement,
il entend dessiner une dyna-
CULTURE
23
Une vue
extrieure
du muse.
mique densemble pour une

institution toujours crispe
sur un hritage fragment,
entre disciplines (peinture,
sculpture, dessins) et priodes (Egypte, Rome).
La peinture et la sculpture,
mises en valeur par les clairages naturels, sont superbement reprsentes. Dans la
galerie de 120 mtres, aucun
tableau nest accroch aux
murs brillants. Il ne faut pas
attendre de cohrence, le visiteur est appel jouer
saute-mouton par-dessus les
chefs-duvre. Pour la
forme, Vincent Pomarde,
chef du dpartement des
peintures, a bien tir un fil,
tiss par quelques figures
du pouvoir. Le propos justifiant un crime difficilement
pardonnable: le rapt du Portrait de Baldassare Castiglione
en pleine exposition Raphal au Louvre (qui a encore un mois courir).
Ce modle du courtisan de la
Renaissance Suite page 24
PHOTO HISAO SUZUKI. AGENCE SANAA. KAZUYO SEJIMA ET RYUE NISHIZAWA. ICELIA MREY ET TIM CULBERT. CATHERINE MOSBACH PAYSAGISTE
La rgion, qui trane encore une image de pays sinistr, attend

beaucoup des retombes conomiques du projet.
Un espace musal qui

redonne bonne mine
Portrait de Baldassare
Castiglione, de Raphal. PHOTO
MUSE DU LOUVRE. ANGLE DEQUIER
Buste de Dalou, un bronze de

Rodin. PHOTO MUSE DE LA PISCINE,
ROUBAIX. ARNAUD LOUBRY. DISTR. RMN
Scipion, sculpture en marbre

de lcole florentine. PHOTO MUSE
DU LOUVRE. R.G. OJDA. DISTR. RMN
La Madeleine la veilleuse, toile

de Georges de La Tour. PHOTO
MUSE DU LOUVRE. ANGLE DEQUIER
our lhirondelle, rien nest

sr, mais un btiment peut
faire le printemps dun territoire. Dans le bassin minier, on veut
croire que larrive du Louvre Lens
aura le mme effet que celui queut,
en son temps, le muse Guggenheim sur la ville ouvrire basque de
Bilbao. Soit 4500 emplois directs et
indirects, et une cration de richesses estime 1,57 milliard deuros
depuis son ouverture, en 1997, et
1,3 million de visiteurs ds la premire anne (pour 500 000 attendus). Un rve.
Tel est en tout cas celui que fit le
prsident (PS) du conseil rgional
Nord-Pas-de-Calais, Daniel Percheron, en 2003, lorsquil osa, selon
ses termes, proposer le pays de Germinal pour accueillir la premire antenne du Louvre en province. Le
pari ntait vident pour personne,
et surtout pas pour llgant muse.
Car, contrairement lagglomration de Lille, qui a tordu son image
de mauvaise rputation depuis vingt
ans, la grande zone, qui stend sur
120 kilomtres le long du filon charbonnier, a gard limage du pays
noir et sinistr. La ralit est en fait
plus mitige. Vu davion, le secteur
qui va de Bthune Valenciennes
en passant par Lens, Livin, HninBeaumont, Bruay-la-Bussire et
Douai est vert, car la vgtation a
repris ses droits partout: sur les terrils, ces montagnes de dchets de la
mine. Sur les cavaliers, ces longues
buttes o circulaient les wagonnets
de charbon.
Tournant. Aujourdhui, les terrils
se grimpent pied et les cavaliers
forment un idal rseau de promenades. Les cits minires se sont
claircies. La brique a t sable, on
redcouvre les faades et les qualits
urbaines de cette organisation de cits-jardins. Enfin, quelques lments de lexploitation minire ont
t prservs. De sorte quau final,
le bassin minier a obtenu cette anne son inscription au patrimoine
mondial de lUnesco.
Reste le reste. Sociologiquement,
on est loin de la gentrification lilloise. La rgion est en dclin dmographique, les revenus moyens sont
faibles, les allocataires de minima
sociaux nombreux. Pourtant, lhmorragie des emplois a pris fin. Mais
ils sont assez qualifis et une partie
de la population ne sy insre pas.
On assiste une hausse parallle de
la cration demplois et de la pauprisation, expliquait ainsi, en 2010,
Yves Dhan Decuypre, de la mission
Bassin minier, lors dune runion de
lassociation Euralens.
A cela sajoute un terrain politique
compliqu. A Livin, le maire JeanPerre Kucheida est englu dans une
srie dennuis judiciaires. A HninBeaumont, lancien maire est pass

par la case prison. Le Front national
fait des scores phnomnaux, dops
par la prsence de Marine Le Pen,
qui a loup le sige de dput local
de peu. A lexception notable de
Jean-Franois Caron, maire EE-LV
de Loos-en-Gohelle, qui a fait prendre sa commune un tournant cologique fort, le tissu politique local
nest pas marqu par un dynamisme
considrable. Aussi le prsident de
la rgion a-t-il contourn la difficult en proposant aux collectivits
de se regrouper dans une association baptise Euralens, rfrence
Euralille, qui a port le dveloppement de la capitale du Nord. Il est
galement all chercher le directeur
dEuralille, lurbaniste Jean-Louis
finis, explique Jean-Louis Subileau. Ils utilisent les cavaliers et dmontrent ce que peut donner plus
largement la rutilisation du patrimoine des mines, notamment sur les
dplacements doux. Sur des endroits cls, le foncier a t acquis,
les premiers lots commencent
tre ngocis avec des tandems promoteur-architecte. Face une offre
touristique mdiocre, un htel
trois-toiles vient dtre sign face
la gare, et un quatre-toiles devrait voir le jour prs du muse. Sur
le plan conomique, enfin, lEtat
encourage cinq ples, dont un
autour des mtiers dart.
Valeur. Seul est bloqu le projet de
tramway qui devait parcourir le
bassin minier, la vieille politique a
repris ses droits. Mais le reste, selon
Subileau, progresse
par morceaux. De
Si le Louvre-Lens parvient
plus en plus de collec accueillir 700000 personnes,
tivits adhrent
ou un million, a va quand mme
Euralens. On a un
retourner limage du territoire.
projet du plasticien
Yann Kersal pour ilJeanLouis Subileau urbaniste
luminer les deux
Subileau. A charge pour lui de faire grands terrils jumeaux. Une chane
en sorte que le Louvre natterrisse des parcs est ltude pour mettre
pas dans la dsolation urbaine.
en valeur le tourisme autour des
Mthodiquement, Subileau a pro- parcs et canaux. Si le Louvre-Lens
cd par cercles. Il a organis un parvient accueillir 700000 personconcours pour choisir une quipe nes, ou un million, a va quand mme
qui concevrait les espaces publics retourner limage du territoire, table
daccs au Louvre, mais aussi, plus lurbaniste.
largement, le plan directeur durba- Alors que le climat tait morne denisme de la zone entire, remport puis des mois, tous les projets des
par le paysagiste Michel Desvignes promoteurs sacclrent mainteassoci larchitecte Christian de nant. Subileau, qui connat la musiPortzamparc. Si le Louvre stimule la que, philosophe :Cest toujours
cration de commerces, dhtels, pareil avec les grands projets, les indactivits et de logements, leur vestisseurs ny croient que quand ils
plan dira o et comment.
les voient.
Aujourdhui, o en est-on? Les esEnvoye spciale Lens
paces publics daccs au Louvre sont
SIBYLLE VINCENDON
LE LOUVRELENS EN CHIFFRES
20
150
28000
700000
m2, cest la surface du bti

ment dont un quart pour les
expos (3000m2 pour la grande
galerie de 120m de long)
visiteurs sont esprs

lors de la premire anne
dexploitation du site, puis
500000 en anne normale.
hectares, cest la surface

du parc autour, promis
comme spectaculaire,
aujourdhui en cours de
plantation, avec 6600 arbres,
26000 arbustes et prs
de 7000 vivaces.
millions deuros, cest le cot

de la construction, ainsi
rparti: prs de 60% de
la rgion, 25 % du Fonds
europen de dveloppement
des rgions, 15% des collecti
vits locales, 1% de lEtat.
24
CULTURE
Les espaces intrieurs

abritent peintures et
sculptures. PHOTOS
PHILIPPE CHANCEL.
MUSE DU LOUVRELENS.
a ainsi
rejoint le fondateur de lempire romain, Franois Ier
peint par Titien et LouisFranois Bertin, homme de
presse proche de Louis-Philippe, sous le pinceau dIngres. Non loin, un Diderot
qui ne serait plus Diderot
(Libration du 21 novembre),
mais qui lui ressemble quand
mme, comme on peut le
voir ici avec le buste du philosophe, par Houdon.
Suite de la page 22
VITRINE. Pomarde pousse

quand mme le bouchon un
peu loin en parlant dune
autre thmatique, qui serait
la figure de lhomme debout, une nouveaut dans
lhistoire de lart. Qui tient
difficilement, quand il
lnonce entre un paysage
du Lorrain et une Vnus accroupie aux si beaux seins
taills par Coysevox. Certains critiques auront vite
fait de reprocher le caractre
artificiel de cet alignement,
mais il ne saurait en tre
autrement. Mme le Louvre

ne peut prtendre rsumer
plus de cinq millnaires en
200 spcimens. Invitable, le
saupoudrage tient du name
dropping : un Prugin, un
Poussin, un Rembrandt, un
Rubens, un Goya, etc. Plus
srieusement, Pomarde luimme reconnat que cette
vitrine du Louvre en reflte
aussi les faiblesses dans les
poques ou les coles. On ne
stonnera pas dy constater
la prminence de la Renaissance italienne.
Une Vierge de Botticelli ou la
Sainte Famille avec sainte
Anne, de Vinci exposent
leurs couleurs ressuscites
par une rcente restauration.
Les esprits chagrins regrettent ces voyages pour des
ouvrages si prcieux ou pour
une aussi grande toile que la
Libert guidant le peuple, de
Delacroix. En fait, le Louvre
navait pas le choix : sil
navait sacrifi des uvres
matresses, on aurait dit quil
se foutait du monde, et de la
province en particulier. Les

uvres sont exposes pour
cinq ans dans cette galerie,
avec renouvellement annuel
dun cinquime. Le Raphal,
par exemple, nest l que
pour un an, dans lespoir de
faire venir 700 000 visiteurs
en 2013.
Deux autres expositions sont
proposes ct, celle sur la
Renaissance tant sauve de
justesse par ses sections sur
la science (lanatomie, la
perspective), lestampe et
le dessin, toujours bien venus. Tout le monde le sait: le
vritable enjeu se situe dehors, dans la rhabilitation
urbaine (lire page 25) qui
pourrait en dcouler,
lexemple de tant de muses
amricains qui font cet effort
depuis longtemps. Et l, le
sentiment est quil reste
beaucoup, sinon tout,
faire.
(1) 9 pour voir les expos, alors
qu Paris, lentre du Louvre,
o 35000 uvres sont
accroches, est 12.
Laurate du Pritzker 2010, lagence japonaise

Sanaa a conu un btiment larchitecture pure
qui sinsre parfaitement dans lancien site minier.
Des barques
vanescentes
ors de la pose de la premire pierre du
Louvre-Lens en 2009, ils avaient promis plusieurs btiments bas, comme
des radeaux flottants relis entre eux, ouverts
sur un grand jardin(1). Mission accomplie,
les barques de mtal, de bton et de
verre, imagines par les architectes japonais de lagence Sanaa, sont arrives bon
port sur lancien carreau de la mine du 9
de lex-ville charbonnire. Comme des ailes
vanescentes vades du Louvre parisien,
ces btiments donnent une blancheur lacte cet ancien site noir. Le muse est
compos de quatre paralllpipdes et dun
grand cube, plats, en quinconce.
Entre corons de briques, cit jardins, stade

Bollaert et terrils de Loos-en-Gohelle, cet
ensemble sefface devant ces buttes tmoins
de la mmoire ouvrire. Dans la ligne des
btiments modernes de lAllemand Ludwig
Mies van der Rohe (1886-1969), mais en
plus flexible, fragile, estomp, dmatrialise, ode au XXIe sicle. On est loin du signal
sculptural du muse Guggenheim de Frank
Gehry Bilbao, mais face une pure, troublante quand un rayon de soleil rveille ses
faades en aluminium et cre des reflets
abstraits du paysage.
Plainpied. Si le grand parc qui lentoure,
conu par la paysagiste Catherine Mosbach,
CULTURE
25
Jean-Jacques Aillagon, lorigine du projet, revient

sur la ncessit du dveloppement culturel local:
La dcentralisation est
un acte de confiance
M
T. PASQUET. SIGNATURES
dans une logique

de dveloppement
utile ses intrts
et son rayonnement.
Faut-il demander
aux grands tablissements, notamment parisiens, de dvelopper des projets similaires?
Oui, incontestablement, et
pour chacun dentre eux, de
faon spcifique, selon la
nature de son activit, sa
ressource, ses missions. Ce
que jai fait quand je dirigeais
Versailles qui dispose dsormais dune antenne permanente labbaye Saint-Vaast
dArras grce, une nouvelle
fois, la rgion Nord-Pasde-Calais qui a galement
soutenu lInstitut du monde
arabe lors de son installation
Tourcoing. Ces initiatives
montrent que la dynamique
est dsormais enracine.
Le ministre de la
Culture
doit
sattacher la
soutenir. Ce que
souhaite faire
Aurlie Filippetti.
Le temps est venu
de mettre fin la
trop durable confusion entre
national et parisien. La
nation et les structures qui
en relvent ont bien le devoir
dembrasser lespace de
notre pays tout entier et de
sadresser ceux qui y vivent
ou qui y viennent. La dcentralisation est pour moi une
conviction profonde. Elle est
un acte de confiance dans la
comptence et la capacit
des collectivits locales, qui
ne signifie pas lextinction
des missions de lEtat, mais
les ramne justement leur
dimension stratgique.
Recueilli par
SYLVAIN BOURMEAU
Ten Chi
Tanztheater Wuppertal
Pina Bausch
Reprsentations uniques en France
saison 2012-2013
Dans les pas de Pina en voyage au Japon,
ce somptueux ballet de souvenirs
attise linimitable grce de sa danse cleste.
les 6, 7, 8 et 9 dcembre 2012
Julie Shanahan Ulli Weiss
est encore bien boueux et en pointill, len- verre, entirement tourn, lui, vers le jarfilade des cinq btiments principaux din, tandis que deux bulles closes ac(28 000 m2 et 360 mtres de long) est im- cueillent une exposition sur le temps.
mdiatement accessible de plain-pied. Que A louest, direction la galerie dexposition
lon choisisse lentre de Lens, de Livin ou temporaire, consacre la Renaissance.
de Loos-en-Gohelle pour accder au foyer Changement dambiance. Grce des cicentral carr, cest le vide qui sduit. Ce maises colores, cet espace ferm est orgavide schappe vers lextrieur travers les nis comme une enfilade de salles, meubles
faades toutes vitres. A lintrieur, entre de tables en bois, brutes, inspires dune
fines colonnes qui soutiennent la toiture et sol en bton A lintrieur, entre de fines colonnes qui
clair, ce vide est un guide
soutiennent la toiture et le sol en bton
ouvert vers les diffrents services du muse, abrits dans clair, le vide est un guide ouvert vers les
des bulles transparentes: ac- diffrents services du muse.
cueil, caftria, boutique-librairie, centre de ressources, salon VIP gravure de Drer. Il dbouche sur un audiChacun choisira son chemin, explique torium de 300 places. Au sous-sol, on a vue
Adrien Gardre, musographe et scnogra- sur les rserves et la restauration du muse.
phe de ce Louvre des mines. Avec Sanaa, on Clairire. Pour la signaltique, Adrien
na pas souhait crer de parcours coercitif, Gardre a travaill avec les graphistes suisce hall est une place urbaine, que lon peut ses Norme et la socit On-situ, spcialise
aussi traverser.
en mdiation multimdia. Deux autres bA lest, ce sont les pieds qui guident vers la timents indpendants compltent ce grand
Galerie du Temps, long crin de la collec- radeau de lart, ddi ladministration et
tion permanente. Car tout le btiment res- au futur restaurant du chef Marc Meurin.
pecte la pente du site, crant des lgers d- Ce muse-parc de Lens se profile dj
nivels. Mon objectif, poursuit Gardre, comme une clairire dans larchitecture
ctait de respecter la volumtrie de cette gale- franaise, comme une ralisation majeure.
rie de 120 mtres de long. Cela a impliqu un Elle reflte lcriture floute, lumineuse de
autre choix, ne rien mettre aux murs, occults. Sanaa, soit le duo Kazuyo Sejima (ne
Du coup, on les a habills dinox, ce ntait en 1956) et Ryue Nishizawa (n en 1966),
pas prvu, ils refltent les fantmes des laurats du prix Pritzker en 2010. Voici enriuvres. Pour embrasser tout lespace ds chie la liste de leurs remarquables btiments
lentre, on a cr une terrasse en pente qui dans le monde : le muse du XXIe sicle
domine le paysage des 207 uvres.
Kanazawa, le magasin Dior Tokyo, lcole
Sous un clairage znithal, rgl par de design Essen, le New Museum of Conun systme doccultation en toiture et temporary Art New York On attend ces
de stores au plafond, le mobilier pur virtuoses de lestompe japonaise Paris,
estrades, socles, vitrines donne toute sa pour la transformation de la Samaritaine.
chance aux sculptures, tableaux et objets.
Envoye spciale Lens
Aprs avoir quitt la clbre Libert guidant
ANNE-MARIE FVRE
le peuple, de Delacroix, fin du dialogue entre (1) Libration des 5 dcembre 2009
les civilisations, on rejoint le Pavillon de et 30 mars 2010.
inistre de la Culture
de 2002 2004,
Jean-Jacques Aillagon a initi le projet du
Louvre-Lens. Entretien.
Comment est ne cette ide?
Cest comme prsident du
centre Georges-Pompidou
que jai engag le projet de
ce qui allait devenir le centre
Pompidou-Metz. Devenu
ministre de la Culture,
en 2002, jai trs vite invit
lensemble des tablissements publics du ministre
mettre en uvre, chacun selon sa capacit, des projets
similaires. Henri Loyrette a
rapidement rpondu mon
invitation, avec enthousiasme et talent. Parmi toutes les villes candidates
laccueil dune antenne du
Louvre, Lens me parut
demble la destination la
plus convaincante et cela
dautant plus que son choix
tait dfendu avec passion
par le prsident de la rgion
Nord-Pas-de-Calais, Daniel
Percheron, qui on ne rendra jamais assez hommage
pour la vigueur avec laquelle
il a engag sa collectivit
dans les voies du dveloppement culturel.
Le Louvre-Lens est-il,
certains gards, comparable
au projet du mme muse
Abou Dhabi?
Il y a une diffrence considrable. Comme le centre
Pompidou-Metz, le LouvreLens est un projet de service
public qui consiste mobiliser gratuitement des collections nationales et lingnierie culturelle dun grand
tablissement du ministre
pour mettre en uvre, grce
la volont et lengagement de collectivits locales,
donc dacteurs publics, un
projet rgional. Cest, de la
part de lEtat, un acte
damnagement culturel du
territoire et de la part des
collectivits locales, un acte
de prise de responsabilit
culturelle qui marque leur
maturit. A Abou Dhabi, le
Louvre propose, contre une
rtribution, un ensemble de
services un pays qui souhaite, travers la cration de
muses, affirmer son rle
culturel international et favoriser son attractivit touristique. Le Louvre, en cdant lusage de son nom, son
savoir-faire, un accs facilit
auprs de collections publiques franaises, sest engag
theatredenimes.com
scne conventionne pour la danse contemporaine
26
CULTURE
101575
LHISTOIRE
FAUSSE ROUTE
POUR ABBEY
ROAD LONDRES
Depuis son inauguration,
en 2011, la station du mtro
londonien Abbey Road est
un lieu de plerinage pour
les fans des Beatles. Qui
ne manquent pas de se
faire photographier sur le
passage zbr le plus pro
che. Sauf que la rue traver
se par les quatre de
Liverpool, sur la pochette
du disque du mme nom,
se trouve 9 miles
(14 kilomtres) de l,
face aux fameux studios.
Malgr les plaintes, la
direction du London Tube
refuse de dbaptiser la
station. Il y a pire: Howard
Cohen, fondateur du
magasin de souvenirs
London Beatles Store, a
confi lagence AP que
des visiteurs sont persua
ds dtre dans le quartier
des Beatles en descendant
au mtro Liverpool Road.
MMENTO
The Jon Spencer Blues
Explosion Rock rituellement
ptaradant Bataclan, 50, bd
Voltaire, 75011. Ce soir, 19h30.
Mathieu Boogaerts Chanson
raffine en format groupe, aprs
moult pisodes solo la Java
Trianon, 80, bd de Rochechouart,
75018. Ce soir, 20h.
JeanMarie Machado & Dave
Liebman Entre jazz et classique,
le duo pianosax en compagnie
du bugliste allemand Claus
Sotter invite le quatuor cordes
Psophos Triton, 11 bis, rue du
CoqFranais, Les Lilas (93).
Ce soir, 21h.
un spectacle de
Nataa Rajkovic
et Bobo Jelc
ic
c
du 13 au 20 dcembre 2012
spectacle en croate
surtitr en franais
www.colline.fr
01 44 62 52 52
dollars (plus de 77000, euros), cest la somme

dbourse par un aficionado pour un vieux poster
de Mickey Mouse, datant de novembre 1928. Retrou
ve dans la collection du photographe amricain Steve
Schapiro, laffiche de la clbre souris la culotte rouge,
estime entre 20000 et 40000 dollars, date du
lancement du premier Mickey Mouse, cartoon alors
distribu par Celebrity Productions.
Jemmerde ma patrie. [...]

Jaime la culture, mais je veux
quelque chose de neuf.
Bernard Plossu prend de la hauteur

Czanne stait acharn dessus sans ses
lunettes, Hokusai avait cru malin de la transporter au Japon pour en peindre Trente-Six
Vues Cest au tour de Bernard Plossu
daffronter la montagne Sainte-Victoire. Il en
a tir 107 photos, entre 1995 et 2010, noir et
blanc (photo: Vue du TER), prsentes au muse Granet. On y voit licne sudiste de loin,
par brches, taille flanc dimage comme
sil en manquait la moiti. Paysage de calcaire
rche parfois divinis par les rayons du soleil,

ou domin par un McDo dans la nuit. Plossu
est aussi la Vieille Charit, Marseille, la
Non-Maison Aix ainsi quen deux livres
chez Images en manuvre ditions-muse
Granet. .Lo. PHOTO BERNARD PLOSSU
La Montagne blanche de Bernard Plossu.
Muse Granet, place SaintJeandeMalte,
AixenProvence (13). Jusquau 16 dcembre.
Rens.: www.museegranetaixenprovence.fr
BANQUET A Tourcoing, lImaginarium, qui croise art,
recherche et industrie, runit les adeptes du DIY.
Bricodeurs lhonneur
L
es adeptes du do it
yourself (DIY) se retrouvent aujourdhui
lImaginarium, 8 000 m2
ddis aux industries cratives (1) sis la Plaine Images
Tourcoing (Nord), non loin
du Fresnoy, Studio national
des arts contemporains, et
du sige dAnkama, leader
franais du jeu en ligne multijoueurs.
Drone. LImaginarium se
veut un laboratoire qui mixe
entreprises, recherche et art,
une convergence cense favoriser linnovation et
lmergence des contenus de
demain. Le lieu atypique, qui
a confi sa direction artistique Pierre Giner, un familier des nouvelles technologies, passe aux travaux
pratiques avec lexposition
Do It Yourself qui se dploie jusquau 16 dcembre
au rez-de-chausse du btiment. Celle-ci vise transcrire la mouvance qui traverse la cration numrique
contemporaine, dans lart
comme dans lartisanat.
Depuis leur garage ou dans
leur home studio, dans les fablabs et les hackerspaces, les
bricoleurs 2.0 apprennent
faire tout seul et collectivement
ce quune chane entire de
production prenait avant en
charge, prcisent les orga-
nisateurs. Dmonstration
lappui, lexposition conue
par le mdia numrique
Poptronics invite se plonger dans ce fouillis cratif et
mettre la main la pte lors
dateliers (crer sa Pirate
Box, construire un drone ou
un synthtiseur partir de
vieux jouets lectroniques,
transformer des vtements
en interface de jeu).
Lexpo balaye le spectre des
pratiques, du jardinage urbain aux imprimantes 3D, du
jeu vido aux textiles intelli-
rvolutionnaire permet dassimiler jusqu 80 disques

par semaine. Plutt que
dcouter tous les titres dun
album les uns la suite des
autres, prcise linventeur, la
Turbothque les superpose
pour une coute simultane et
optimise.
Partage. Dlaissant la
course lquipement, les
artistes bricodeurs optent
pour le recyclage, le dtournement, le dveloppement de
leurs propres jeux low-tech.
Aujourdhui, de 10 heures
18 heures, artistes
et entrepreneurs,
Lexpo Do It Yourself
amateurs et proinvite se plonger dans ce
fessionnels se rufouillis cratif et mettre la
nissent pour une
main la pte lors dateliers. table ronde autour
de ce rapport ingents, mettant lhonneur dit linnovation, bas sur le
des artistes qui explorent ces partage, la trandisciplinarit
technologies. On pourra d- et lopen source.
couvrir le projet Reactor, de Mme le repas de midi prenMaurin Donneaud, un tricot dra un tour collaboratif avec
qui se transforme en instru- la soupe participative de Shu
ment de musique quand on le Lea Chang, o chacun est intord ou le tire. Nervous Sys- vit venir avec son ingrtem a conu une joaillerie en dient prfr. Et sachvera
impression 3D au design ins- avec limprovisation dArpir de motifs vgtaux, naud Rivire, film en live et
quon customise en ligne. en macro par le vidaste JLironique Turbothque, du rme Fino, auteur de la
musicien bruitiste Arnaud splendide srie Eye for
Rivire, offre le moyen de Ears.
faire face lexplosion de
M.Le.
loffre: cette borne dcoute (1) www.imaginariumsociety.org
Lartiste contestataire chinois Ai Weiwei face la camra

de lAmricaine Alison Klayman, dans le documentaire
Ai Weiwei, Never Sorry, en salle demain, o il brise un vase
datant, daprs lui, du nolitique
Un public familial au Salon du livre

de Montreuil
Le 28e Salon du livre et de la jeunesse de Montreuil a, selon
son bilan, accueilli 161000 visiteurs et 3000 auteurs autour
du thme de laventure en cinq jours. Sa directrice, Sylvie
Vassallo, se flicite dupublic familial, qui a enregistr la plus
forte progression. Ldition 2013 sera consacre aux hros.
Philo Lib avec Antonio Negri

Une master class de philosophie dAntonio Negri a lieu demain (19h-21h) dans les locaux de Libration, 11, rue Branger, Paris (IIIe). Le tarif est de 40 euros pour les deux dernires leons du cycle Injustice (inscription laccueil du
journal avant la master class). La leon sera suivie dun pot.
Qui veut produire Franois Morel?

Le site de financement participatif My Major Company propose partir de demain aux internautes de coproduire le comdien Franois Morel la Ppinire-Thtre, Paris (IIe),
dans le cadre dune Carte blanche de six spectacles prvue
de janvier juin. La mise minimum est de 10 euros. A partir
de 25 euros, on reoit un ou plusieurs billets du spectacle,
voire une invitation partager un cocktail avec lartiste.
Alexander Wang chez Balenciaga

Alexander Wang, 28 ans, est le nouveau directeur artistique
de la maison Balenciaga, en remplacement de Nicolas
Ghesquire, parti dbut novembre aprs quinze annes de
collaboration fructueuse.
LES GENS
MARC RIBOUD REOIT

LE PRIX NADAR
Marc Riboud, 89 ans, a obtenu le prix
Nadar 2012 lassociation Gens dima
ges pour son ouvrage Vers lOrient,
publi par Xavier Barral. Une rcom
pense notable pour celui qui, lautomne 1955, stait
lanc, en solo, avec la vieille Land Rover de George
Rodger, lun des fondateurs de lagence Magnum. Jado
rais lambiner 30 lheure, la tte au vent, le coude
appuy au cadre de la fentre, critil, longtemps aprs,
racontant combien, de lInde la Chine, la lenteur des
gens rencontrs et toute la douceur quelle contenait
lavait aid. Un priple digne dun jeune photographe,
envoyant ses films son an, Henri CartierBresson,
lequel nhsitait pas, parfois, tre trs svre. A regar
der Vers lOrient, constitu de cinq livrets aux couvertu
res bleu Klein, on peut comprendre comment Riboud a
su, trs tt, prendre la tangente et, au final, se retrouver
face au monde quil dcouvrait en noir et blanc. PHOTO AFP
ANNONCES
FORMATION
IMMOBILIER
mouamrane@amaurymedias.fr Contact: Tl: 01 40 10 52 11
immo-libe@amaurymedias.fr Contact: Tl: 01 40 10 51 66
PreSSe
LoCation
STUDIOS
Part. vend rue Myrha

Apprendre un mtier
Runion d'information
Lundi 10 dcembre 18 h
Iconographe
bimdia
Dcouvrez notre formation

qualifiante et
toute notre offre de stages
de perfectionnement l'image.
Approfondir ses connaissances
Les 120 heures
Conception
ditoriale d'un site
Du 25 fvrier au 22 mars 2013
Concevoir et raliser
des infographies
papier et web
Du 25 fvrier au 22 mars 2013
7, rue des Petites curies Paris 10e
01 53 24 68 68 - www.emi-cfd.com
01 53 24 68 68 - www.emi-cfd.com
27
Dcouvrez nos formations qualifiantes
Nouveaut
Responsable de la communication
Iconographe bimdia
Secrtaire de rdaction multimdia
Graphiste bimdia
Charg d'dition livre et numrique
Journaliste multimdia
Photojournaliste
diteur de contenus numriques
01 53 24 68 68 - www.emi-cfd.com
RETROUVEZ
NOS DOSSIERS
RDACTIONNELS
SUR
http://emploi.liberation.fr
LES MASTER CLASS

VENEZ
LIBRATION,
LES INJUSTICES
SOUS LA LOUPE
DES PHILOSOPHES
EN QUATRE
LEONS
5/12, 12/12
dans les locaux du journal
inscription : liberation.fr
voluer dans son mtier

Les 120 heures
Piloter l'animation
d'un site internet
Du 4 au 29 mars 2013
Concevoir et publier
des livres numriques
PARIS 18
proche mtro Chatou
StUdio 13m2
1er tage + cave

rnov. Prix dterminer
06 81 36 01 00
vente
ATYPIQUES
Du 15 avril au 5 juillet 2013

(quatre fois une semaine)
Laurence (dite aussi tata lolo)

Bel avenir toi
Joyeux anniversaire
le ggs masqu
Mathias aujourd'hui 18 ans... et
voil tu y es...Joyeux
anniversaire with love from
Stphanie, Hubert et Clarisse
MESSAGES
PERSONNELS
Bons baisers de Sibrie.
Pascal
Je ne te chercherais pas si
je ne t' avais dj trouv
Rendez Vous pour la cueillette
des groseilles
San Gimignano
Poussin
idal changement de vie

3h Paris (autoroute)
1h30 P.Montparnasse
2h30 cte atlantique
rgion trs touristique
(Touraine)
MaiSon d'HteS
charme ancien et
fonctionnelle rfrence
dans les meilleurs guides
5 chambres en activit
300m2 habitables chauffe
eau solaire ch. central gaz
bilan energ. C . appart.
propriet. spar 90m2
terrain clos 5000m2
Jardin agrment, potager,
verger
(pas d'agence)
Ecrire sous rf. LIB 21/11/12
Amaury Medias, 25, av.
Michelet, 93400 Saint Ouen
qui transmettra.
ENTRE
NOUS
JOUR
DE FTE
pour reconversion ou
retraite active
Prix : 410.000 euros
01 53 24 68 68 - www.emi-cfd.com
entrenous-libe@amaurymedias.fr
Contact: Tl: 01 40 10 51 66
PROPRITS PROVINCE
Rgion VEZELAY
77 000 crdt 100 % poss.
Pour vos annonces

immobilires dans
FGi 03.86.27.22.00
Professionnels,
contactez-nous
au 01 40 10 51 24,
Particuliers
au 01 40 10 51 66
FERMETTE INDEPENDANTE
Intrieur authentique, ptres,
tomettes,chemines, four
pain, cuis., sjour/salon,
2 ch., cab. toilette, chauff., autre
pce, grenier amnag.,
curie, terrain clos.
Nbr autres fermettes
40000-50000 etc
www.immobilierefgi.fr
immo-libe@amaurymedias.fr
REPERTOIRE
repertoire-libe@amaurymedias.fr Contact: Tl: 01 40 10 51 66
a votre ServiCe
Carnet de dCoration
CASTING
ANTIQUITS/BROCANTES
Une Photographe rech.

personnes ayant une
tche de vin
Vous souhaitez
passer
un message
dans les rubriques
TRANSPORTS
AMOUREUX,
MESSAGES
PERSONNELS,
JOUR DE FTE.
sur le visage pr ralisation

d'une srie de
portraits artistiques.
Contacter 06 38 69 24 07
DMNAGEURS
"dMnaGeMent
UrGent"
MiCHeL tranSPort
devis gratuit.
Prix trs intressant.
Tl. 01.47.99.00.20
micheltransport@
wanadoo.fr
TLVISION
Professionnels,
contactez-nous
au 01 40 10 51 50,
Particuliers
au 01 40 10 51 66
entrenous-libe@amaurymedias.fr
Socit de production
cherche pour documentaire
TV des polyamoureux, vivant
une relation amoureuse
htrosexuelle plusieurs et
acceptant de tmoigner.
Contact : polyamour.doctv
@gmail.com
Achte Tableaux
anciens
XIXe et Moderne
avant 1960
Tous sujets, cole de Barbizon,
orientaliste, vue de venise,
marine, chasse, peintures de
genre, peintres franais &
trangers (russe, grec,
amricains...), ancien atelier
de peintre dcd, bronzes...
Estimation
EXPERT MEMBRE DE LA CECOA
V.MARILLIER@WANADOO.FR
06 07 03 23 16
28
ECRANS&MEDIAS
Yves Bigot,
en juin Paris.
PHOTO VIM. ABACAPRESS
TL Aprs trois mois datermoiements, cest
le directeur des programmes de RTL qui devrait

succder, demain, Marie-Christine Saragosse,
nomme lAudiovisuel extrieur de la France.
TV5 Monde
tente le coup
de Bigot
Par RAPHAL GARRIGOS

et ISABELLE ROBERTS
e devait tre le 16 octobre. Et

puis non, en fait, ce sera le
14 novembre. Finalement non,
encore. Mais cette fois cest sr
de sr, cest pour demain. Demain,
TV5 Monde installera un nouveau directeur gnral dans le fauteuil dsormais bien refroidi que Marie-Christine
Saragosse a quitt dbut septembre
pour prendre la prsidence de lAudiovisuel extrieur de la France (AEF). Et
le propritaire de lauguste sant sera
roulements de tambour Yves Bigot,
aujourdhui directeur des programmes
de RTL. Du moins si, dici le conseil
dadministration de TV5 Monde qui a
lieu demain, les actionnaires de la
chane francophone approuvent le
choix de la France.
FROISSAGE. Trois mois ou presque : il
tait temps. Non pas quon manquait de
candidats, il y en avait mme une palanque. Un nombre de candidats hallucinant, rigolait-on lElyse en septembre. Il faut croire que diriger cette
trange chane compose des programmes de ses divers actionnaires et

quon voit plus souvent dans des htels
ltranger est sduisant. Les postulants envoient leur CV aux ministres de
tutelle de TV5 Monde, soit la Culture et
les Affaires trangres, avec copie
lElyse, a ne peut pas faire de mal.
Ds septembre, le premier nom ressortir est celui de Richard Boidin, ancien directeur de laudiovisuel extrieur
(rien voir avec lAEF) du Quai dOrsay, et prsent comme le candidat dudit ministre des Affaires trangres.
Problme : il ne convient pas aux actionnaires trangers de TV5 Monde. Car
TV5 Monde a des partenaires francophones (lire ci-contre) quil sagit de ne
pas bousculer. Et chaque nomination
dun nouveau directeur est propice au
froissage diplomatique, les partenaires
ne gotant que moyennement de se voir
imposer un nom par la France sans
donner leur avis.
Surtout, il y a ce quun connaisseur appelle le traumatisme de 2007. On est
en effet alors pass moins dune phalange dune dclaration de guerre de la
Belgique, de la Suisse, du Canada et du
Qubec. Car lt 2007, Nicolas

Sarkozy, prsident de la Rpublique,
dcide, sous limpulsion de son conseiller Georges-Marc Benamou, de rassembler France 24, RFI et TV5 sous la
mme bannire de lAudiovisuel extrieur de la France. Sauf que, si elle est
majoritairement dtenue par lHexagone, TV5 promeut la francophonie, et
pas la France. Laffaire fait alors du barouf: les partenaires, ne gotant quassez peu les manires goujates de la
France, menacent mme de se retirer de
TV5. Et qui tait venu porter lpoque
la voix de la France auprs des partenaires francophones ? Un certain Richard
Boidin. Cinq ans plus tard, Belges, Suisses, Canadiens et Qubcois sen souviennent. Exit Boidin.
ECRANS&MEDIAS
salaris qui Yves Bigot vient se prsenter. Pas trop tt car TV5 Monde, la
situation lasse un tantinet. Cest un
peu bizarre davoir mis Marie-Christine
Saragosse la tte de lAEF sans avoir
pens sa succession TV5 Monde, estime Martine Bruneau, dlgue CFDT.
En novembre dj, lintersyndicale de
la chane et ses administrateurs salaris
crivaient un communiqu en forme de
petite annonce: Personnel, attach au
dveloppement de sa socit, cherche DG.
Profil: ouvert la diversit et la francophonie, il devra avoir une forte exprience
dans le monde audiovisuel, une bonne
comptence dans les nouvelles technologies et une aptitude reconnue au dialogue
social.
Yves Bigot saura-t-il rpondre ces critres ? Il na, en tout cas, pas intrt
arriver les mains dans les poches: Les
gens attendent des surprises, explique
un salari. Il faut amliorer le contenu,
on a limpression dtre dans un train-
DUO. Circulent alors un certain nombre

de noms: Eric Moniot, secrtaire gnral de La Chane Parlementaire. On voque aussi Claude Srillon, une hypothse qui, vu sa proximit
avec le prsident de la R- Yves Bigot a rencontr la semaine
publique, aurait fait du
dernire les actionnaires canadien,
vilain. Ou encore Olivier
Zegna Rata, directeur des suisse et qubecois de la chane
relations extrieures de francophone. Hier, il tait Bruxelles.
Canal+ et connaisseur de
lAfrique. Trs vite, un duo se dtache: train, juge une autre. La grille na pas
Anne Brucy, ex-directrice de France chang depuis trois ans. Le tout sans
Bleu, et Ghislain Achard, qui fut direc- bousculer la rdaction, dont lune des
teur gnral de France Tlvisions. Cha- grandes craintes est de se voir rduite
cun a ses avantages Achard connat ce peau de chagrin.
genre de structure, Anne Brucy, moins On attend un second souffle, rsume
exprimente, est une femme, denre Sbastien Legeay, du syndicat Sud, et
rare dans ces milieux o le XY est roi. de se recentrer sur la francophonie et
Las, Les noms ne faisaient pas lunani- lAfrique. Bref, un grand dpoussimit auprs des partenaires francopho- rage, et un peu de mnage aussi, selon
nes, indique-t-on TV5. Certains Legeay, qui souligne la ncessit dun
navaient pas assez dexprience dans la changement au niveau du management,
direction dune chane, glisse-t-on au pour se dbarrasser des vieilles baronQuai dOrsay. Surtout, les tutelles de nies. Au boulot, Bigot.
TV5 ne sont pas fichues de se mettre
daccord sur un candidat, lune les
Affaires trangres penchant pour
MNAGE CINQ TATS
Achard, lautre la Culture et la Communication pour Brucy. Rsultat : la
Cre en 1984, TV5 rassemble
France, actionnaire majoritaire de
sa naissance TF1, Antenne 2, FR3,
TV5 Monde qui revient le privilge de
laudiovisuel public belge RTBF
nommer son DG, ne propose aucun
et son homologue suisse, la RTS.
candidat au conseil dadministration du
Aujourdhui, la chane francophone
16 octobre. Pas plus qu celui du 14 noest dtenue par lAEF (49%),
vembre.
France Tlvisions (12,58%), Arte
Quand, tadaaa, Yves Bigot sort du chaFrance (3,29%), la RTBF (11,11%),
peau, pouss, dit-on du ct de TV5,
SSR (Socit suisse de
par lElyse et, dit-on du ct de lElyradiodiffusion, 11,11%), Radio
se, par Saragosse. Lhomme a une exCanada (6,67%) TlQubec
prience de laudiovisuel : outre RTL,
(4,44%) et lINA (1,74%). En 2013,
il a, 57 ans, t directeur des proFrance Tlvisions et lAEF vont
grammes de France 2, patron de
changer leurs participations.
France 4, il est pass par Endemol
TV5 Monde est disponible dans
(oups!) et surtout il a pass trois annes
235 millions de foyers dans le
la tte des antennes de la RTBF. En
monde et propose ses programmes
voiture, Bigot. Ou plutt en avion et en
en 13 langues de soustitrage.
Thalys, Bigot: il a rencontr la semaine
TV5 Monde a connu sept
dernire les actionnaires canadien,
dirigeants, depuis Jean Stock
suisse et qubecois et hier, il tait
jusqu MarieChristine Saragosse,
Bruxelles.
en passant par Serge Adda et
Aujourdhui ce sont les administrateurs
JeanJacques Aillagon.
29
HISTOIRE Sur France 2, un documentaire relate
les rivalits lies au financement des maquisards.
Les sous vaillants

de la Rsistance
La France libre sest, au dpart, contente des subsides de Winston Churchill. PHOTO DR
LARGENT
DE LA RSISTANCE
de DAVID KORNBRZOZA
France 2, ce soir, 22h50.
outumier de la Seconde Guerre mondiale, le ralisateur

David Korn-Brzoza, auteur
du documentaire la Dlation
sous lOccupation, fraye
nouveau son chemin sur les
sentiers du pass, entre
archives vido, documents
dpoque et tmoignages
danciens rsistants, runis
pour un angle indit et
passionnant : lArgent de la
Rsistance.
Tutelle. Car, en 1942, largent est au cur de toutes les
rivalits politiques. Exil
Londres, le gnral de Gaulle
se contente des subsides
consentis par lAngleterre,
tandis que Roosevelt se mfie
de lascension de cet aspirant dictateur. Pour exister
ct de ses puissants allis
et obtenir leur soutien matriel, De Gaulle doit lgitimer
son pouvoir et fdrer les
principaux mouvements de
rsistance. Dans cette pope, Jean Moulin sera son
porte-parole, et largent un
argument de taille. Acculs
limmobilisme faute de
moyens, les chefs des grou-
J
OURN
ES
P
C
I
AL
ES
Y
RI
E
R
e
p
o
r
t
a
g
e
sa
uc
u
rd
Al
e
pa
s
s
i
De
ma
i
n
,
s
u
ri
>
T
E
L
E
pes de rsistants Henri Frenay (Combat), Emmanuel

dAstier de La Vigerie (Libration Sud) et Jean-Pierre
Lvy (Franc-Tireur) nont
dautres choix que celui
daccepter la tutelle financire du gnral. Et, au final,
dadhrer au gaullisme.
Ainsi, ds janvier 1942, Jean
Moulin est parachut avec
1,5 million de francs en poche. Une somme qui permet
la Rsistance de dpasser
les simples actions de propagande pour entrer dans une
phase de lutte arme et de
sabotages. Mais, trs vite, la
bataille de largent sintensifie et les pistes se brouillent.
Churchill, incit par Roosevelt, prive la France libre de
sa manne financire tandis
quHenri Frenay pactise avec
les Amricains et monnaie
de prcieux renseignements
sur le gnral de Gaulle.
Si largent est une arme politique , sur le terrain, cest
surtout un enjeu de survie.
Les besoins des rsistants,
rejoints par de nouvelles
recrues prfrant la clandestinit lexil en terre allemande, impos au titre du
service du travail obligatoire,
vont croissant. Affams, sans
quipements et mal chausss : la situation est intena-
ble, explosive. Mais Londres

ne rpond plus. La solution
viendra de lintrieur. Une
sorte dautofinancement
dcrt hold-up patriotique. On rquisitionnait les
btes chez les gens : Vous
avez trois cochons, il faut en
donner un, se rappelle Roger Ranoux, un ancien rsistant. Plus audacieux, ces soldats de lombre sattaquent
aux banques et bureaux de
poste. Habitus ces incursions, les guichetiers patriotes leur remettent volontiers
les deniers. Et, clandestins
mais pas voyous, les rsistants sacquittent dun bon
de rquisition sign, une
quittance valant remboursement la Libration.
Wagon. A lapoge de leur
art, les maquisards se sont
empars, lt 1944, dun
magot de 2 milliards de
francs, proprit de la Banque de France, nich dans un
wagon de train. Le plus gros
casse de lhistoire. Au total,
entre les sommes parachutes et le brigandage, on estime le budget de la Rsistance de 8 10 milliards de
francs. Cest peu, compar
au cot de lOccupation,
mais assez pour veiller les
soupons la Libration.
TANIA KAHN
30
ECRANS&MEDIAS
Vous trouvez a
normal?! sarrte.
Pourquoi ne pas
laisser plus de temps
une mission
du service public?
Deux mois,
cest trop court.
Bruce Toussaint annonant
sur Twitter la suppression
par France 2 de son
mission du vendredi, lance
en septembre, qui devrait
tre remplace dbut 2013
par Ce Soir (ou jamais!)
de Frdric Tadde
LES GENS
RUPERT
MURDOCH
FERME THE
DAILY POUR IPAD
Nous ne pouvions pas
trouver un public suffisam
ment important pour nous
convaincre que le modle
dactivit tait soutenable
long terme. Ainsi Rupert
Murdoch atil annonc,
hier, quil fermait,
le 15 dcembre, The Daily,
son quotidien conu
spcifiquement pour liPad,
lanc en grandes pompes
et sur lair don va
rsoudre la crise de
la presse en se passant
du papier en 2011.
Paralllement, Murdoch a
procd hier une srie
de nominations en vue
de la scission prvue de
ses activits entre dition,
dun ct, et audiovisuel
de lautre. La premire
branche, Newscorp,
runira le Wall Street
Journal, le Times ou
encore le Sun. Lautre,
Fox Group, rassemblera
notamment les chanes Fox
et les studios 20th Century
Fox. PHOTO REUTERS
1heure
Ce sera la dure minimum
du nouveau Soir 3
en 2013. France 3 va allon
ger dune bonne demi
heure son JT, indique le
prsident de France Tlvi
sions, Rmy Pflimlin, au site
Puremdias. Manire de
consacrer ce journal et
aussi de faire des cono
mies dans les programmes.
EXTENSIONS
A LA TELE CE SOIR
Par PIERRE MARCELLE
Moins de programmes,
beaucoup plus de tl
es transferts de contenus entre les journaux papier et leurs
sites Internet, vous navez
pas fini dentendre parler,
lecteurs Dans le feuilleton
crise de la presse, chapitre
nouveau modle conomique, alina Web vs
Print, plus une nouvelle
formule qui nait dautre but
que de redistribuer le payant
et le gratuit, et faire passer
telle ou telle rubrique de la
page lcran. Dans lautre
sens, cest plus rare. L est le
point, lobjectif ultime, la
nature vritable des transformations alatoires ou rflchies, empiriques ou organises, qui bouleversent
les maquettes avec nos habitudes.
Ainsi de la nouvelle formule

du Monde. Trois semaines
aprs son lancement dans le
quotidien (aprs la mise en
place de son dition du
week-end 3,50 euros avec
ses supplments multiples),
daucuns retiendront le retour ponctuel de son dito
de une en chandelle. Moi, ce
quil men reste et qui me
dsespre, cest la disparition dun minimum de programmes tl, cet anctre
dInternet qui nen finit pas
de ressusciter. Formidable
paradoxe, jamais sa programmation ne fut si dense
ni eh oui ! si riche.
On sait bien que tout est
sur le Net, ou dans les sup-
plments hebdo, ou dans ces

masses de gratuits ou presque qui font pile aux caisses
du supermarch. Reste que
le procd ne me convient
pas. Il induit en effet, de la
part du lecteur, un dsir de
tlvision qui, tout en ayant
lair de lexclure du champ
culturel du lectorat du
Monde, dmultiplie encore
lempire du mdium. Plus
question dsormais de ly
apprhender en amateur, en
flneur, en distrait. Plus
question de hasard ni de
curiosit ponctuelle. Chercher un programme ailleurs
que dans la dambulation
paresseuse que dicte la
tourne mcanique des pages,
chacune sa place, cest
chercher de la tlvision,
quand nous ne voulons que
la trouver.
Mieux nous convenait son
hypothse discrte, son
tre l sans y tre, entre
carte mto et grille de mots
croiss, telle une conserve
dans un placard pour les
soirs o la pluie dissuade de
grandes entreprises de
courses, o la fatigue ordinaire dnature laventure de
lecture. Pour matriser un
tantinet la navigation dans la
profusion de loffre tlvisuelle, nous voulons des
choix un peu. Des choix
minimalistes, des choix
subjectifs, des choix qui restituent la tlvision sa
fonction dhypothse. Pas
plus, pas moins.
Dcs du journaliste Michel Naudy

Lancien chef du service politique de lHumanit, et ex-rdacteur en chef de la rdaction nationale de France 3, Michel
Naudy, 60 ans, a t retrouv mort, dune balle dans la tte,
dimanche soir son domicile en Arige. Les gendarmes privilgient la piste du suicide. Le syndicat CGT de France Tlvisions a salu sa mmoire: Il faisait honneur au journalisme
dinvestigation, au journalisme danalyses et dditos, enfonant
les clous l o a faisait mal. Le lutteur a dcid den finir.
LHISTOIRE
HABEMUS TWITTER !
Aprs le Vatican, le pape Benot XVI a son propre
compte Twitter, @pontifex (dj plus de 174000 fol
lowers, et a grimpe trs, trs vite), partir duquel il
enverra un premier tweet le 12 dcembre, a annonc hier
la cit papale. Les premiers tweets seront des rponses
des questions poses au pape sur la foi, a prcis
Greg Burke, conseiller en communication du Vatican, lors
dune confrence de prsentation du nouveau compte.
Interrog sur les risques de ractions immdiates et
hostiles sur le rseau, Burke a soulign que Twitter est
un libre march des ides, et cest une bonne chose.
TF1
FRANCE 2
FRANCE 3
CANAL +
20h50. Mentalist.
Srie amricaine :
Le prof parfait,
La vie en rose,
La veuve joyeuse.
Avec Simon Baker,
Robin Tunney.
23h20. Appels
durgence.
Au coeur de la France
des trafics.
Magazine prsent par
Carole Rousseau.
0h55. Appels
durgence.
20h45. Histoires
en srie.
Vie secrte : quand la
vrit clate.
Magazine prsent par
Batrice Schnberg.
22h45. Tirage de
lEuromillions.
22h50. Infrarouge.
LArgent de la
Rsistance La France des camps
1938 - 1946.
Documentaire.
1h25. Plein 2 Cin.
20h45. Pour toi jai tu.

Tlfilm de Laurent
Heynemann.
Avec Natacha Rgnier,
Jean-Pierre Lorit.
22h25. Soir 3.
22h50. Ce soir
(ou jamais !).
Magazine prsent par
Frdric Tadde.
0h50. Le monde
daprs.
Bientt tous
centenaires ?
Documentaire.
20h45. Football :
PSG / Porto.
Champions League.
Sport.
22h50. Crossfire
hurricane.
Documentaire
de Brett Morgen.
Avec Mick Jagger,
Keith Richards.
0h40. Identit secrte.
Film.
2h25. Zapsport.
2h30. Cadavres la
pelle.
ARTE
M6
FRANCE 4
FRANCE 5
20h50. En France,
lheure allemande.
1/2 - Le temps des
vainqueurs,
2/2 - Le foss se creuse.
Documentaire.
22h45. La Hongrie.
Une dmocratie aux
pieds dargile.
Documentaire.
23h40. Mon usine
en Chine.
Documentaire.
1h15. Yourope.
Magazine.
20h50. Maison
vendre.
Natasha et Vincent /
Angle et Gilles.
Magazine prsent par
Stphane Plaza.
22h20. Maison
vendre.
Sandrine et Gilles /
Emmanuelle
Stphane et Anglique.
Magazine.
0h40. Shark.
La loi du plus riche .
Srie.
20h45. Mdecins
de demain.
pisodes 1 & 2.
Documentaire.
22h45. Mdecins
de demain.
pisodes 3 & 4.
Documentaire.
0h45. Bons plans.
0h50. #Faut pas
rater a !
Magazine.
1h50. Le printemps de
Bourges 2010.
Musique.
20h40. Le dernier
choix.
Jaime la vie - Mon corps
ne laime plus, 1/2 Je quitte mon corps,
2/2.
Documentaire.
23h25. C dans lair.
Magazine.
0h30. Dr CAC.
Magazine.
0h35. Entre libre.
Magazine.
0h55. Lhistoire du
monde.
LES CHOIX
Fait divers loquent
Maison lencan
Noirs lcran
France 3, 20h45
Pour toi, jai tu, fiction
M6, 20h50
France , 22h30
Oui bon daccord, le scan

dale Florange Mais a fait
combien de temps quil
ny avait pas eu dpisode
indit de Maison vendre ?
Le documentaire Noirs
btie sur un fait divers par

Laurent Heynemann, avec
Natacha Rgnier en
amante diabolique.
et Blancs en couleurs
dcrypte, et bien avec a,

la reprsentation
des Noirs lcran.
PARIS 1ERE
TMC
W9
GULLI
20h40. Un pont
trop loin.
Film de guerre
amricain de Richard
Attenborough, 175mn,
1976.
Avec Dirk Bogarde,
Wolfgang Preiss.
23h50. The big bird
cage.
Film d'action de Jack
Hill, 88mn, 1972.
Avec Pam Grier.
1h30. Programmes de
la nuit.
20h45. 90 Enqutes.
Gendarmes de
montagne : pistes de ski
sous surveillance.
Magazine prsent par
Carole Rousseau.
22h30. 90 Enqutes.
Flics de Lille, pas de
rpit chez les Chtis.
Magazine.
23h15. New York police
judiciaire.
Comme sur des
roulettes.
Srie.
20h50. Ne le dis
personne.
Thriller franais de
Guillaume Canet,
125mn, 2006.
Avec Franois Cluzet,
Marie-Jose Croze.
23h00. Ninja assassin.
Film d'action amricain
de James McTeigue,
99mn, 2009.
Avec Rain, Naomie
Harris.
0h55. Harpers Island.
Srie.
20h45. Wallace et
gromit : le mystre
du lapin garou.
Film danimation
britannico-amricain
de Nick Park et Steve
Box, 85mn, 2005.
22h20. La course
lchalote.
Comdie franaise de
Claude Zidi, 100mn,
1975.
Avec Pierre Richard,
Jane Birkin.
0h00. Dessins anims.
NRJ12
D8
NT1
D17
20h35. Hellboy.
Film fantastique
amricain de Guillermo
Del Toro, 122mn, 2004.
Avec Ron Perlman,
John Hurt.
22h40. American
warship.
Tlfilm amricain.
Avec Mario Van
Peebles, Johanna
Watts.
0h15. 2012 Supernova.
Tlfilm.
20h50. Lchange.
Film daventures
amricain de Taylor
Hackford, 135mn, 2000.
Avec Russell Crowe,
Meg Ryan.
23h10. En territoire
ennemi.
Film de guerre
amricain de John
Moore, 106mn, 2001.
Avec Owen Wilson,
Gene Hackman.
0h55. Football.
20h45. Merlin.
Tlfilm de
Stphane Kappes.
Avec Grard Jugnot,
Marilou Berry.
22h30. Les mystres
de Haven.
Srie amricaine :
Le rvrend passe
lacte,
Portrait dun assassin,
Lombre qui tue.
Avec Eric Balfour.
1h05. Tous diffrents.
20h50. Le Zap.
Divertissement.
22h25.
Amazing Race.
pisode 7 :
Rio de Janeiro
Emission prsent par
Alexandre Delprier.
0h30.
Star story.
Amy Winehouse.
Documentaire.
1h30. Nuit rap.
Musique.
page meteo du 04:LIBE09 03/12/12 14:35 Page1
Directeur de la
publication
et de la rdaction
Nicolas Demorand
Directeur dlgu
de la rdaction
Vincent Giret
LIBRATION
www.liberation.fr
11, rue Branger 75154
Paris
cedex 03
Tl. : 01 42 76 17 89
Directeurs adjoints
de la rdaction
Stphanie Aubert
Sylvain Bourmeau
Eric Decouty
Franois Sergent
Edit par la SARL

Libration
SARL au capital
de 8726182 .
11, rue Branger, 75003
Paris
RCS Paris : 382.028.199
Dure : 50 ans compter
du 3 juin 1991.
Directrice adjointe
de la rdaction,
charge du magazine
Batrice Vallaeys
Rdacteurs en chef
Christophe Boulard
(technique)
Grard Lefort
Fabrice Rousselot
Franoise-Marie Santucci
(Next)
Cogrants
Nicolas Demorand
Philippe Nicolas
Associe unique
SA Investissements
Presse
au capital de 18 098 355 .
Prsident du directoire
Nicolas Demorand
Philippe Nicolas
Directeurs artistiques
Alain Blaise
Martin Le Chevallier
Rdacteurs en chef
adjoints
SUDOKU MOYEN
4
6
6
6
9
9
SUDOKU
Lille
1 m/12
Caen
Paris
Orlans
Dijon
Nantes
0,3 m/13
Limoges
1 m/14
Lyon
Bordeaux
N
1,5 m/15
Strasbourg
Brest
LAPRS-MIDI La limite pluie-neige continue de baisser dans l'est tandis que

l'instabilit se gnralise entre le sudouest et le nord du pays.
1 m/11
E
G
Nice
Montpellier
Toulouse
Marseille
Ajaccio
0,6 m/15
MOT CARR
0,3 m/17
En voil un qui a retourn

sa veste !
FRANCE
ABONNEZ-VOUS!
AB
ABONNE
ONNEZ
ONNE
Z
V
OUS!
OUS
!
19,90
loffr
lo
ffree INT
INTGRAL
GRALE 19,90
loffre
INTGRALE
par
mois*
mois
au lieu
lieu de
de
1,5
1,50
0E
URO. PREMIRE DITION NO9
9733
733
EURO.
LE MATIN Fortes giboules prs de la

Manche et dans le sud-ouest. Dans l'est,
la limite pluie-neige s'abaissera jusque
vers 700 m d'ici la mi-journe.
Tirage du 03/12/12:
155 326 exemplaires.
Membre de OJDDiffusion Contrle.
CPPP:1115C80064.
ISSN0335-1793.
Nous informons nos lecteurs
que la responsabilit du journal ne saurait tre engage
en cas de non-restitution de
documents
Amaury mdias
25, avenue Michelet
93405 Saint-Ouen Cedex
Tl.01 40 10 53 04
hpiat@manchettepub.fr
Petites annonces.Carnet.
IMPRESSION
POP (La Courneuve),
Midi-print (Gallargues)
Nancy Print (Nancy)
Ouest-Print (Bournezeau),
Imprim en France
31
MARDI
PuBLICIT
Directrice gnrale
de LIBERATION MEDIAS
Marie Giraud
Libration Medias. 11, rue
Branger, 75003 Paris.
Tl. : 01 44 78 30 35
ABONNEMENTS
Marie-Pierre Lamotte
& 01 76 49 27 27
sceabo@liberation.fr
abonnements.liberation.fr
Tarif abonnement 1 an
France mtropolitaine :
348.
8
4
Michel Becquembois
(dition)
Pascal Virot (politique)
Jacky Durand (socit)
Olivier Costemalle
et Richard Poirot
(ditions lectroniques)
Jean-Christophe Fraud
(co-terre)
Mina Rouabah (photo)
Marc Semo (monde)
Sibylle Vincendon et
Fabrice Drouzy (spciaux)
Directeur administratif
et financier
Chlo Nicolas
Directeur commercial
Philippe Vergnaud
diffusion@liberation.fr
Directeur du
dveloppement
Pierre Hivernat
MOT CARR

G
A
JEUXMETEO
LUNDI 27 A
OT 20
12
LUNDI
AOT
2012
SANS
ANS ENGA
ENGAGEMENT
GEMENT
DE DURE
WWW
.LIBERATION.FR
WWW.LIBERATION.FR
AU PS,
AU
PS, AUBRY
AUBR
UBRY
Y DE S
SORTIE
ORTIE
TIE
COP
LUMP,
LUMP
UMP,, C
OP DCLAR
DCLAR
PAGES
P
AGES 10
10-13
-13
39,70
39,70
SAMEDI
S
AMEDI 8 S
SEPTEMBRE,
EPTEMBRE, A
AVEC
VEC LIBRATION
LIBRATION
:
+ rcit
le futur sous cloche,
par tristan garcia
MIN/MAX
FRANCE
1/8
2/8
7/9
4/11
2/8
4/14
0/7
Lille
Caen
Brest
Nantes
Paris
Nice
Strasbourg
MIN/MAX
PAGES 6-7
10/16
2/7
13/21
2/7
-2/4
-1/12
6/15
MERCREDI
JEUDI
Quelques averses de neige possibles
au nord-est. Ailleurs, ciel changeant,
mais plus calme. Vent fort en
Mditerrane.
spcial
homme
cinma
raphal personnaz
sort de lombre
musique
la dernire tornade
new-yorkaise
NASA.AP
NASA
.AP
Le rve amricain
MIN/MAX
Alger
Bruxelles
Jrusalem
Londres
Berlin
Madrid
New York
Averses de neige au centre-est basse

altitude. Plus sec et calme en allant
vers l'Atlantique et la Manche.
pop-culture / mode / lifestyle / ides / rcits
Armstrong
SLECTION
1/7
1/8
7/13
7/12
3/11
6/13
8/12
Dijon
Lyon
Bordeaux
Ajaccio
Toulouse
Montpellier
Marseille
mode
une rentre
autour de la pop
Romney
publicit
lre des cinastes

mercenaires
Lhorreur
amricaine
design
itinraire
du cool norvgien
benjamin
mode demploi
biolay
JUSTIN
JUS
TIN SULLIV
SULLIVAN.
AN. GETT
GETTY
Y IMAGES.
IMAGES. AFP
PAGES 2-5
IMPRIM EN FR
FRANCE
ANCE / PRINTED IN FR
FRANCE
ANCE A
Allemagne
llemagne 22,20
,20 ,
, Andorr
Andorre
e 1,5
1,50
0 ,
, A
Autriche
utriche 22,80
,80
,, Bel
Belgique
gique 1,60
,, Canada 4,5
4,50
0 $$,, D
Danemark
anemark 226
6K
Kr,
r, DOM 22,30
,30
,, E
Espagne
spagne 22,20
,20
,, E
Etats-Unis
tats-Unis 5 $$,, F
Finlande
inlande 22,60
,60 ,
, Grande-Bretagne
Grande-Br
ande-Bretagne 1,
1,70
70 , Gr
Grce
ce 22,60
,60
,,
IIrlande
rlande 22,35
,35 ,
, IIsral
sral 19 ILS,
ILS , Italie
I t alie 22,20
,20 ,
, L
uxembourg 1,60
ro c 16 Dh,
Dh , Norvge
No r v ge 226
6 Kr
ays- B a s 22,20
,20
or tu g al ((cont.)
c on
ontt .) 22,30
, 30
vnie 22,60
,60 ,
, S
ude 223
3 Kr
S uisse 3 FS,
FS , TOM
TO M 4
10 CFP,
CFP , Tunisie
Tunisie 22,20
,20 DT,
DT , Z
one CFA
CFA 1 900 CFA.
CFA .
Luxembourg
,, Ma
Maroc
Kr,, P
Pays-Bas
,, P
Portugal
,, Slo
Slovnie
Sude
Kr,, Suisse
410
Zone
CHAQUE
CHA
QUE
JOUR le quotidien,
LES APPL
LES
APPLII
IPHONE & IPAD
IPAD (compatib
(compatibles
les
next.liberation.fr
format
Androd) Lib en for
mat
numrique + de nombreux
livr
livr chez vous
vous
contenus enrichis (vido, ggalerie
alerie
avant
avant 7h30 par
par
photo, info en temps rel). 24h/24
porteur
porteur spcial**
services
et 7j/7 tous les ser
vices et contenus
du lundi au samedi. numriques en accs libre.
0,3 m/11
1 m/11
Lille
Lille
NO 46
ET
E
T PLUS
PLUS D
DE
E CINMA,
CINMA, MODE,
MODE, DESIGN,
DESIGN, ET
ET MUSIQUE
MUSIQUE SUR
SUR
NEXT.LIBERATION.FR
N
EXT.LIBERATION.FR
CHAQUE
CHA
QUE
MOIS Ne
Next,
xt, le
mensuel Cinma,
musique, mode,
ar
arts,
ts, design &
archi
1 m/12
0,3 m/12
Caen
Caen
Paris
Paris
Strasbourg
Brest
Strasbourg
Brest
Orlans
Orlans
Dijon
Nantes
Dijon
Nantes
0,3 m/14
1 m/14
Lyon
Lyon
OUI, JE MAB
MABONNE
ONNE LLOFFRE
OFFRE INT
INTGRAL
INTGRALE
GRALE LLIBRATION.
IBRATION.
IBRA
Mon abonnement intgr

intgral
al ccomprend
omprend la livraison
livraison de Libration
Libration chaque jour ppar
ar port
portage**
age** + ttous
ous
less supplment
supplmentss + llaccs
numriquess ppayants
Libration.fr
Ipad
(formule
web
incluse).
le
accs permanent aux sservices
ervices numrique
ayants de Libr
ation.fr + le journal ccomplet
omplet sur Iphone et Ip
ad (f
ormule w
eb premire
premire inclus
e).
NOM
PRNOM
0,3 m/15
Toulouse
POSTAL
CCODE
ODE PO
STAL
Bordeaux
Bordeaux
1 m/15
ADRESSE
ADRE
SSE
Nice
Montpellier
Marseille
EE-MAIL
-MAIL @
Expire
Expire le [mois/
[mois/anne]
anne]
0,3 m/14
0,3 m/14
cartee bancaire.
prlev
dure,, je peux sstopper
Rglement ppar
ar cart
bancaire. Je serais
serais prle
v de 19,90
19,90 par
par mois (au
(au lieu de 39,70,
39,70, prix au numro).
numro). Je ne mengage
mengage sur aucune dure
topper mon sservice
ervice ttout
out moment.
Cartee bbancaire
Cart
ancaire N
Toulouse
Marseille
VILLE
TLPHONE
Nice
Montpellier
Cryptogramme
Cryptogramme
[less 3 dernier
[le
dernierss chiffr
chiffres
es au do
doss de vvotre
otre cart
cartee bbancaire]
ancaire]
Rglement par
par chque.
chque. Je paye
paye en une seule
seule fois
fois par
par chque de 240
240 pour un an dabonnement
dabonnement (au
(au lieu de 477,
477, prix au numro)
numro)
Signature
Signature obligatoire
obligatoire :
Soleil
claircies
Nuageux
Couvert
Averses
Pluie
Orage
Neige
AP1003
AP1
003
VVOUS
OUS PPOUVEZ
OUVEZZ AAUSSI
OUVE
USSISI VVOUS
US
OUS AB
ABONNER
ONNER TRS
TRS SIMPL
SIMPLEMENT
EMENT SUR : HTTP://ABO.LIBERATION.FR
HTTP
TP://
://AB
://
ABO.LIBERATION.FR
*Tarif
*T
arif ggaranti
aranti la premire
premire anne dabonnement.
dabonnement. Cette
Cette offre
offre est
est valable
valable jusquau
jusquau 31/12/2012
31/12/2012 exclusivement
exclusivement pour un nouvel
nouvel abonnement particulier
particulier en France
France mtropolitaine.
mtropolitaine. ** La livraison
livraison
porteur
villes.
informations
du quotidien eest
st assure
assure par
par port
eur aavant
vant 7h30 dans plus de 500 ville
s. Les
Les autres
autres ccommunes
ommunes ssont
ont livres
livres ppar
ar voie
voie postale.
postale. LLes
es inf
ormations recueillies
recueillies sont
sont destines
destines au service
service de votre
votre
propositions
abonnement et, le cas chant, certains
certains ppartenaires.
artenaires. Si vvous
ous ne ssouhaitez
ouhaitez pas
pas recevoir
recevoir de pr
opositions de ces
ces partenaires
partenaires ccochez
ochez ccette
ette case
case
MEILLEUR
MEIL
LEUR QUO
QUOTIDIEN
TIDIEN
-10/0
1/5
6/10
11/15
16/20
21/25
Faible
Modr
fort
26/30
31/35
Calme
Peu agite
Agite
36/40
32
VOUS
SEXE & GENRE
DIFFRENCE
Ils simaginent en
fille, shabillent
avec des tee-shirts
fleurs,
ce sont les pink
boys. Trois quarts
de ces enfants
deviendront gay.
Aux Etats-Unis,
le phnomne est
de mieux en mieux
reconnu.
Des
garons
ns
dans les
roses
Par LORRAINE MILLOT
correspondante Washington
6 ans, John (1) refuse de

se laisser couper les cheveux et porte une robe
pour aller lglise tous
les dimanches. On a commenc
comprendre quil tait diffrent lorsquil a eu 3 ans, raconte sa mre. Il
stait mis vouloir absolument une
baguette magique. Lorsquil la obtenue, il tait trs du en dcouvrant
que ce ntait pas une vraie. Il nous
a finalement expliqu quil la voulait
pour se transformer en fille. Aprs
des mois de grand dsarroi, sa mre
a compris: John est un pink boy,

un garon rose ou enfant en
non-conformit de genre, comme
on appelle aux Etats-Unis les petits
garons qui simaginent en filles.
Linverse existe aussi, sous le nom
bien connu de garon manqu
mais nos socits lacceptent gnralement mieux et font moins de
drames lorsquune fillette shabille
en garon.
PHNOMNE. Merveilleusement
dcrit, en 1997 dj, par le film du
Belge Alain Berliner, Ma vie en rose,
qui fait encore rfrence parmi tous
les parents concerns, le phno-
PHOTO
GETTY IMAGES
mne est de mieux en mieux reconnu aux Etats-Unis, ce qui ne signifie pas quil soit encore facile
vivre pour les enfants et leurs parents. Mon fils est trs timide, il
naime pas du tout attirer latten-
maman de John, qui raconte ses expriences dans un blog suivi par
des milliers de lecteurs, Pink Is for
Boys. Le problme est que notre socit ne laisse pas beaucoup despace
ces enfants: des jouets aux dessins
anims, on ne cesse
Mon fils naime pas du tout attirer de marteler ce qui est
bon pour les filles ou
lattention et il ne peut
bon pour les garons.
sempcher de partir lcole
Quand je croise des
en nattes et chaussures roses
gens, mme bien intentionns, souvent
La maman de John sur son blog
ils me disent en
tion et il ne peut sempcher de par- voyant mon fils : Mais, je pensais
tir lcole en nattes, chaussures ro- que vous aviez un garon ! Les
ses et tee-shirt fleurs, explique la problmes commencent gnralement
en fin de maternelle, vers 5-6 ans,

quand les autres enfants commencent
remarquer que leur petit camarade
est diffrent, observe Catherine
Tuerk, cofondatrice avec le psychiatre Edgardo Menvielle (lire interview ci-contre) dun groupe de
soutien et dun forum Internet pour
ces familles. Les parents, du moins
ceux qui nous contactent, ne cherchent plus aujourdhui rprimer les
tendances de leurs enfants. Ils acceptent gnralement lide quils seront
sans doute homosexuels plus tard,
mais ils veulent sassurer quils pourront vivre leur enfance sans trop de
heurts et sans tre harcels
lcole. La ligne directrice que

donne gnralement cette thrapeute est dexpliquer ces enfants
que leur comportement na rien de
rprhensible ou de mal en soi, mais
que le reste du monde ne les comprend pas toujours.
PARTICULARITS. Au fil des ans
les familles de ces pink boys sont
devenues plus sres delles-mmes
et du respect d cette diffrence,
observe Ann Philips, une des premires mamans avoir rejoint le
groupe de soutien de Washington
quand son garon tait adolescent,
la fin des annes 1990 : Je vois
maintenant des parents contacter les
coles de faon proactive pour demander quelles tiennent compte des
particularits de leurs fils. Une lettre, qui circulait rcemment sur le
forum de discussion du docteur
VOUS
Menvielle, demandait ainsi un

proviseur quun enfant soit dispens de sport pour lui viter la sparation toujours douloureuse pour
lui entre groupe de filles et groupe
de garons. A la place, lenfant fera
au moins cinq heures de patin
glace par semaine, ont promis ses
parents.
Malgr tous les progrs accomplis
ces dernires annes aux EtatsUnis pour mieux reconnatre et accepter ces garons quon appelle
aussi de genre fluide, les preuves sont pourtant nombreuses encore, et pour leurs parents aussi.
Ni mon an ni mon conjoint ne veulent accepter la particularit de mon
plus jeune fils, raconte la mre dun
autre pink boy g de 15 ans. Depuis la crche, Nils a toujours t attir par les hauts talons ou les robes
de princesse. Il voulait porter des
barrettes ou me demandait de lui

nouer une taie doreiller sur les pieds,
pour se faire une queue de sirne.
Jusqu lge de 13 ans, il ne voulait
plus quon lui coupe les cheveux.
Maintenant, force de se voir traiter
de fille ou de pd lcole, il porte au
contraire les cheveux trs courts et il
est mme devenu trs homophobe! Il
reste assez effmin mais quand jessaie den parler avec lui, il snerve
tout de suite et massure quil nest
pas gay La maman soupire, soulage de se confier, mais toujours
ronge dinquitude : On a beau
en parler avec des spcialistes, cela
fait mal de voir son enfant souffrir de
son genre. On voudrait bien laider
tre lui-mme, et ce nest pas toujours possible.
(1) Prnom fictif, la plupart des familles
cites dans cet article ayant requis
lanonymat.
Edgardo Menvielle, psychiatre au Childrens National Medical

Center de Washington:
DR
changer de sexe, dautres seront

htrosexuels, mais cest moins
frquent. Parmi les filles trs masculines, les chiffres sont moins vidents. Certaines seront lesbiennes,
dautres non.
Y a-t-il de plus en plus denfants en
non conformit de genre?
Jen vois de plus en plus, mais cela
ne veut pas dire quil y en a de plus
en plus. Il est possible que laugmentation soit due au fait que notre
socit est maintenant plus ouverte
ce phnomne. Les familles ont
plus de possibilits de chercher de
laide. La nouveaut est que grandit
aujourdhui la premire gnration
de ces enfants levs dans des familles qui les reconnaissent et les
soutiennent ouvertement.
Depuis treize ans que vous suivez ces
enfants, quels changements avezvous observs?
Je reois de plus en plus
dadolescents qui ds
lge de 13 ou 14 ans se
dclarent transgenres.
Sans doute est-ce d au
fait que notre socit est
devenue plus tolrante.
Plus dinformation circule ce sujet et plus de jeunes
peuvent sidentifier ainsi.
Vous recevez garons et filles?
Parmi les petits enfants, que je reois ds 3 ans, je vois beaucoup plus
de garons, environ 4 garons pour
une fille. L encore, cest d sans
doute au fait que notre socit est
beaucoup plus tolrante envers les
petites filles qui se comportent en
garons. Parmi les adolescents, le
ratio sgalise.
Cela signifie-t-il que lhomosexualit commence bien avant la pubert, ds la toute petite enfance?
La sexualit est prsente ds le dbut, la pubert nest quun rveil.
Lorientation homosexuelle est sans

doute prsente trs tt, ds les premires annes de la vie. Elle semble
avoir une composante gntique :
quelque chose est hrit, mais on
ne sait pas exactement quoi. Et certains changent aussi dorientation
sexuelle lge adulte.
Que pouvez-vous apporter ces enfants et leurs familles?
Les besoins varient bien sr dun
enfant lautre. Gnralement, je
les oriente vers notre forum de discussion en ligne et nos groupes de
soutien. Mais certains voient aussi
des thrapeutes. Aux parents, on
essaie de donner une ide de ce qui
peut les attendre dans le futur. Un
garon de 4 ans qui se dclare fille
ne sera pas forcment transsexuel
pour autant. Dune faon gnrale,
on encourage les parents laisser
leurs enfants tre ce
quils sont. On recommande damnager des
espaces srs la maison
o les enfants nont pas
besoin de se cacher. Mais
surtout on aide les parents dterminer ce qui
peut tre le mieux pour
lenfant. Certains garons se sentent vraiment misrables en garons. Aller en robe lcole peut les
soulager, mais cela signifie alors
devoir affronter la raction des
autres On donne aussi aux parents
des outils pour dialoguer avec les
coles. Aux Etats-Unis, celles-ci
sont gnralement assez accommodantes. Quand un enfant a du mal
utiliser les toilettes filles ou
garons, elles peuvent lui permettre dutiliser celles, neutres,
du personnel. Mais il y a bien sr
encore souvent des problmes de
harclement lcole.
Recueilli par L. M.
33
LE LIEU
ATELIER DE CLINS LONDRES

Ne faites pas ce que vous navez pas envie de faire
Nenlevez pas de vtements. Mettez votre nergie
sexuelle de ct. Pas de bisou. Telles sont peu prs les
seules consignes que reoivent les participants un ate
lier des plus insolites qui fait mouche Londres. Un ate
lier de clins. Soit quatre heures dexercices pour faire
connaissance, en se touchant brivement les doigts, les
paules, les pieds, les oreilles et finalement les hanches
avant le clin final: les participants sont alors invits
sallonger au sol, simbriquer comme des chiots, se
rconforter, se caresser. Sans toutefois transgresser les
rgles tablies. Lobjectif de cet atelier, organis environ
deux dimanches par mois (36 euros la session) est, selon
ses organisateurs, de cicatriser les plaies et de rcon
forter, dans une socit o les interactions humaines se
font beaucoup par cran interpos.
On aide les parents

dialoguer avec les coles
sychiatre au Childrens National Medical Center de
Washington, le docteur Edgardo Menvielle est lun des quelques spcialistes amricains de
cette question du non-conformisme de genre. Il anime deux
groupes de soutien, o enfants et
adolescents se retrouvent une fois
par mois, mais aussi un forum de
discussion en ligne o plus de
300 parents, amricains pour la
plupart, changent leurs expriences.
Vous tes psychiatre dans un hpital, cela signifie-t-il quon considre
aujourdhui le non-conformisme
de genre comme une maladie?
Non, on le considre aux Etats-Unis
comme un trouble, mais cette dsignation mme est controverse.
LAssociation amricaine de psychiatrie vient dailleurs de suggrer
de parler plutt de dysphorie de
genre. Selon moi, il ne sagit pas
dun trouble, mais dun tat qui
peut engendrer beaucoup de souffrance et finir par crer un trouble.
Ceci, surtout du fait de la raction
de la socit: beaucoup de pressions
sont exerces sur ces enfants et
leurs parents.
Combien denfants sont concerns
par cette dysphorie?
On ne le sait pas. Il nexiste pas de
statistiques. Parmi les adultes, on
estime souvent 5 ou 6% la proportion dhomosexuels. Cela peut
donner un ordre de grandeur car il
y a un certain recoupement entre
ces enfants et les futurs homosexuels.
Tous les enfants en non conformit
de genre seront-ils homosexuels?
Non, mais on estime que prs de
trois quarts des garons au comportement trs effmin seront
gays. Certains voudront plus tard
APPEL DOFFRES - AVIS DENQUTE

01.49.04.01.85 - annonces@osp.fr
Direction de lUrbanisme
- AVIS PROJET DAMNAGEMENT GPRU
DE LA PORTE DE VINCENNES
12me_ 20me arrondissements
Cette concertation par la dlibration 2011 DU 108 du Conseil de
Paris en date des 11 et 12 juillet 2011, conformment aux dispositions
de larticle L 300-2 code de lUrbanisme
RUNION PUBLIQUE DE CONCERTATION

Mardi 18 dcembre 2012 18h30
cole lmentaire 8B Lamoricire
8, rue Lamoricire - 75012 Paris
Prside par :
Anne HIDALGO, premire adjointe au maire de Paris, charge de
lurbanisme et de larchitecture,
Pierre MANSAT, adjoint au maire de Paris, charg de Paris
mtropole et des relations avec les collectivits
territoriales dIle-de-France,
Michle BLUMENTHAL, maire du 12me arrondissement,
Frdrique CALANDRA, maire du 20me arrondissement,
Avec la participation de (ou leur reprsentant) :
Daniel MOSMANT, adjoint la maire de Montreuil, charg de
lurbanisme ;
Patrick BEAUDOUIN, maire de Saint-Mand ;
ric BENSOUSSAN, adjoint au maire de Vincennes, charg de la
qualit du cadre de vie.
Tous les habitants, associations locales et autres personnes

concernes et intresses sont invits y participer.
EP 12-221
APPEL DOFFRES - AVIS DENQUTE

01.49.04.01.85 - annonces@osp.fr
Direction de lUrbanisme
RAPPEL - AVIS BERCY- CHARENTON

12me arrondissement
PROJET DAMENAGEMENT / ETUDES URBAINES PRALABLES
Prsentation du Projet de Plan Guide
EXPOSITION PUBLIQUE
Du lundi 12 novembre 2012 au vendredi 14 dcembre 2012 inclus
MAIRIE DU 12me
130 avenue Daumesnil
75012 Paris
Promenoir dhonneur 1er tage
Ouvert les lundis, mardis, mercredis et vendredis
de 8 h 30 17 h 00
jeudis de 8 h 30 19 h 00
Permanences :
le mardi 20 novembre 2012 de 13h00 17h00
le mercredi 28 novembre 2012 de 17h00 20h00
(en dehors des horaires douverture habituels)
Registres disposition du Public
Cette concertation est ouverte par la dlibration 2009 DU 073-1 du
Conseil de Paris en date des 6, 7 et 8 juillet 2009, conformment aux
dispositions de larticle L 300-2 du code de lUrbanisme.
Tous les habitants, associations locales et autres personnes
concernes et intresses sont invits y participer.
EP 12-190
34
GRAND ANGLE
SOUS LES ROQUETTES (2/2)
Juste avant que la Palestine devienne Etat observateur

lONU vendredi, il y avait des tirs de missiles entre Gaza et
Isral. Retour sur cet pisode avec deux textes en miroir.
Aujourdhui, extraits du journal de Majeda al-Saqqa.
Chaque coup
est un exercice
de mmoire
Par MAJEDA ALSAQQA
Illustration MILES HYMAN
S
MAJEDA
ALSAQQA
Palestinienne,
travailleuse
sociale ge
de 43 ans, elle vit
Khan Youns,
dans le sud de la
bande de Gaza.
Elle a fond,
il y a vingt ans,
une association
socioculturelle
laque.
Libration avait
dj publi des
extraits de son
journal lors de
lopration
Plomb durci
en janvier 2009.
eize novembre 2012.

Je ne sais comment dcrire
les choses Gaza. Je ne sais
pas si cest la guerre ou ce
quon appelle une opration militaire, si cela va durer longtemps ou non. Cest diffrent de la premire guerre, mais cela lui ressemble.
Les Israliens frappent Gaza presque
toutes les heures. Chaque coup est un
exercice de mmoire qui rappelle les
moments des attaques prcdentes,
en 2008 ou mme avant. A la fin de
chaque attaque arienne, cest le mme
foutoir : les enfants qui pleurent, les
femmes qui cherchent leurs enfants, les
appels tlphoniques et les messages
quon reoit ou quon envoie.
Je ne regarde pas les informations. Je regarde les rues et je vis avec les gens
dici, ce sont eux mes informations, ce
sont eux qui comptent pour moi. Wael,
mon neveu, a plus peur que lors de la
premire guerre. Il y a quelques mois,
quand je lui ai demand sil avait des
souvenirs de la guerre, il ma rpondu:
Non. Mais la nuit dernire, il ma rappel quil avait lhabitude de descendre
pour venir dormir avec moi pendant la
guerre prcdente ; hier soir, il voulait
dormir avec moi comme avant. Ma
nice Deema a 14 ans maintenant.
Quand elle en avait 10, elle navait pas
bien support la guerre, avec le temps,
elle a russi surmonter sa peur. Hier
soir, elle tait tellement angoisse
quelle a d dormir ct de ses parents. Nous avons un nouvel enfant
maintenant, Yazan, qui a 4 ans. Comme
il a vcu le printemps arabe, il connat Morsi et parle parfois avec un accent gyptien. Il ma dit aujourdhui que
Morsi tait Gaza pour nous protger.
Pendant la premire guerre, je ntais
chats Jessaie de prendre lhabitude de

ne pas couter les informations.
En temps de guerre, pour moi, la collectivit devient la famille. On se sent
plus proches et plus aimants. Tout le
monde partage tout : les inHussam, un jeune garon, a t tu. formations, la nourriture,
leau, tout ce dont on a beCest le fils dune voisine, je lai
soin. En temps normal, Gaza
connu quand jtais trs jeune.
est comme a. Mais quand
Tai-je dj dit que jai t
nous ne sommes pas en
guerre, nous trouvons que les
trs jeune un jour?
gens sont sournois, curieux
pas sur Facebook. Aujourdhui, je suis et mme indiscrets.
sur Facebook, avec plein damis gyp18 novembre 2012
tiens. Certains des rvolutionnaires en
Le Hamas est le blanc et le noir,
Egypte expriment leur peur de soutenir
la mort et lespoir
Gaza parce quils pensent quon risque
de croire quils soutiennent le Hamas, Nuit blanche. Il y a eu des bombes parce qui pourrait tre interprt comme tout Gaza. Les Israliens visent les
un soutien aux Frres musulmans. Sur maisons. Quatre enfants ont t tus la
Facebook, je leur ai dit: Vous vous tes nuit dernire. Comment cela peut-il
battus pour quon ne mlange pas religion tre de la lgitime dfense ?
et politique, alors ne mlangez pas poli- Je ne sais pas ce que les gens pensent du
tique et sentiments humains.
Hamas mais, pour moi, le Hamas est le
blanc et le noir, la mort et lespoir, le
17 novembre 2012
Hamas est en mme temps une chose et
Lhabitude de ne pas couter
son contraire. Il existe lintrieur de
les informations
ma culture et de mon quartier le docJai peur dtre court de caf. Je ne teur, llectricien, le matre dcole. Ce
bois pas de caf arabe le matin. Il me ne sont pas des statistiques. Ce sont des
faut un expresso avec des tonnes de tres humains. Mais les mdias ont fait
cafine pour mclaircir les ides.
deux ce quils sont aux yeux dun tas de
Les coles de la bande de Gaza sont fer- gens aujourdhui: uniquement des termes. Je ne pense pas quil y ait un mo- roristes. Je suis en dsaccord avec le Hament ou un endroit Gaza qui soit sr. mas pour plein de choses, mais je suis
Je ne crois pas quon ait des habitudes daccord avec eux pour plein dautres
Gaza. Avoir des habitudes voudrait choses. Jai russi rester moi-mme
dire quil y a de la stabilit, non ? Mais Khan Youns depuis que le Hamas est
jessaie quand mme de me crer des arriv au pouvoir. Ds le premier jour,
habitudes. Me rveiller, voir ce que font je suis sortie dans la rue, sans voile et les
ma mre et mes surs, les enfants, les cheveux courts. Ce ntait pas facile au
dbut mais jai revendiqu mes droits

et jai eu gain de cause. Pour moi, le Hamas est un mouvement de droite avec
lequel nous devons argumenter afin de
conserver et de protger nos droits.
19 novembre 2012
Qui est le plus fort?

Nous ou eux?
Nous avons pass une autre nuit blanche. Une attaque arienne a dtruit une
autre maison Khan Youns. Les enfants se sont rveills malades. Yazan et
Majed ont des vertiges, ils vomissent,
ils ne veulent pas parler. Arslan et Wael
sont surexcits et parlent trop fort. Nous
avons d appeler le docteur parce que
Yazan narrtait pas de vomir.
Wael ma demand: Si je rcite le Coran
et tel doua et tel ayah du Coran, la roquette peut me frapper mais je ne mourrai
pas, hein? Jaurai seulement du sang sur
la figure ?Je ne les laisse pas regarder
les informations. Sils posent des questions, nous rpondons mais ils ne
voient pas les images. Majed ma dit :
Sils voient quon a un nouveau mur et
un beau jardin et une jolie porte, peut-tre
quils ne frapperont pas la maison.
Ils jouent, mais tous leurs jeux sont en
rapport avec la guerre. Ils narrtent pas
de me demander: Qui est le plus fort?
Nous ou eux? Ils narrtent pas de me
poser la plus horrible des questions,
pourquoi est-ce que je ne me bats pas?
Les enfants savent que certains parmi
les gens quils connaissent ont t blesss ou tus pendant les attaques ariennes. Hussam, un jeune garon, a t
tu. Cest le fils dune voisine, je lai
connu quand jtais trs jeune. Tai-je
dj dit que jai t trs jeune un jour ?
20 novembre 2012
Ma famille vatelle survivre?

Alors que le cessez-le-feu est annonc,
je suis trs anxieuse concernant les
heures passer jusquau moment
prvu, minuit ce soir. Selon mon exprience, les dernires heures avant un
cessez-le-feu sont toujours sanglantes,
et la question devient maintenant personnelle: ma famille va-t-elle survivre
ou serons-nous parmi les malchanceux? Serons-nous ajouts aux 119, 120,
121 tres humains non identifis aux
yeux du monde et des mitrailleuses ?
Je ne veux pas penser a, alors je vais
dire Arslan, mon neveu, quun cessez-le-feu a t sign. Ce gchis sarrtera dans quelques heures. Arslan me
demande tranquillement, en regardant
la paume de sa main comme sil lisait
son avenir: Qui a gagn? Je suis interloque par sa question: Qui a gagn
quoi ? Cette guerre qui a gagn, qui
a annonc le cessez-le-feu, EUX OU
NOUS ? Mon dieu. Je me suis racont
des histoires en croyant quils ne comprenaient pas ce qui se passait.
22 novembre 2012
Le cessez-le-feu commence 21 heures
ce soir.
23 novembre 2012
Les couleurs des vtements

denfants
Oui, il y a un cessez-le-feu et certains
le ftent dans les rues, mais dautres,
plus nombreux, continuent saigner et
attendent leur prise en charge en
Egypte ou Jrusalem pour se faire soigner. Mon collgue a couru dun hpital
un autre pour tenter dobtenir une
lettre de transfert dun mdecin pour sa
sur, qui a t vise pendant quelle
traversait son jardin. Des enfants ont
t retirs de sous les dcombres

aujourdhui, une famille entire, la famille Al-Dalu.
En roulant dans les rues de Gaza,
aujourdhui, jai vu un enfant au
deuxime tage dune maison. Dune
fentre agrandie par une roquette, il regardait les gens qui clbraient la victoire. Il regardait dans la rue pendant
quelques secondes, puis il tournait la
tte pour regarder quelquun derrire
lui peut-tre son frre qui nettoyait
la pice de toutes les pierres et les vitres
brises. Jtais dans la voiture, les yeux
levs vers lui, et javais envie daller le
prendre dans mes bras. Mais les hautparleurs claironnant derrire ma voiture et la masse de klaxons me poussaient loin de lui. Cependant, il est dsormais ancr dans mon cur.
Jai vu des gens tristes, anantis, se prparer pour des funrailles, dautres essayer de reconstruire ou de retrouver ce
qui restait de leurs maisons. Jai vu le
vide laiss par un immeuble et, au troi-
sime tage, le fantme dun appartement qui semblait tre celui de jeunes
maris. Il ne restait quun seul mur debout, dcor avec ce qui ma paru tre
une vue panoramique de Jrusalem et
dAl-Aqsa. Je ne peux supporter lide
que lintimit puisse tre viole par des
roquettes ciblantes. Une chambre
qui tait peut-tre prpare pour la lune
de miel de deux personnes expose
ainsi tous les regards. Pas seulement
lintrusion dans les pices, mais toutes
ces affaires trs personnelles qui constituent les gravats devant lesquels je
passe dans les endroits qui ont t viss,
avec de la fume qui sort encore.
A la fin, ce qui ma vraiment tonne,
ce qui ma donn un sentiment de force
et despoir, ce sont les arbres dans les
secteurs cibls. Ils taient l, droits et
verts Je ne sais pas si cest parce que
les arbres meurent debout ou parce que
cest leur faon de nous dire quil faut
passer le cap et regarder vers lavenir.
Bienvenue au retour de la vie dans la
35
bande de Gaza. Pour la premire fois

depuis lattaque, ou la guerre, ou quel
que soit le nom quon lui donne, jai
conduit de nuit et jai eu vraiment peur
pour la premire fois de ma vie. Cest
dans ma voiture que je me suis toujours
sentie le plus en scurit ; elle reprsente ma libert. Cette fois,
25 km
Tel-Aviv
non seulement jai eu peur,
CIS.
Mer
mais jai perdu ma route
Mditerrane
Jrusalem
plusieurs fois dans mon Gaza
BANDE
bien-aim. Jtais vraiment
Gaza
DE GAZA
bouleverse. Ce ntait pas
Khan Youns
une bonne exprience.
Stupfiant. Aujourdhui, en
ISRAL
passant par le march de
GYPTE
Shejaeyeh, qui a t trs endommag, je me suis aperue que les commerants avaient dblay la poussire et les gravats. A la
place de toute la grisaille que nous
voyions aprs le bombardement, ce
sont tout coup les couleurs des vtements denfants qui sont revenues.
Traduit de langlais par Edith Ochs.
PORTRAIT EMMANUEL MAUREL
Dou dhumour, ce vice-prsident de lIle-de-France est le

nouveau visage dune gauche du PS, soucieuse des fondamentaux.
Socialo vintage
Par LILIAN ALEMAGNA
Photo FRED KIHN
e sa main gauche, il finit par brandir un livre de

Jaurs, ce vieux monsieur que plus personne ne lit.
A la deuxime visite dans le bureau dEmmanuel
Maurel, on capte enfin ce qui nous avait interpells
chez le nouveau porte-voix de laile gauche du Parti socialiste:
un ct rtropolitique assum, frisant le ringard sans y tomber
et teint dautodrision. Jai un penchant nostalgique mais
je me soigne, dit en souriant le challenger de Harlem Dsir.
Maurel, 28% au compteur lors du dernier congrs, y prnait
dj la nationalisation temporaire de Florange. Il pioche une
nime fois dans son paquet de tabac rouler quil sest mis
consommer pour arrter la clope. Sans succs.
Faut dire que, vu son CV, il a de quoi se la jouer un brin socialo-vintage. Dj, il est n un 10 mai. Et, il y a trente-neuf ans,
Epinay-sur-Seine (Seine-Saint-Denis). A savoir, le jour de
llection de Mitterrand en 1981, dans la ville o la vieille
SFIO sest transforme en PS. Forcment, a nest pas pass
inaperu dans sa premire section, dans le Val-dOise. Maurel
y est entr 17 ans. La responsable du coin tait une adepte
de Jean Poperen, cette figure dun socialisme de la fin du
XXe sicle synthtisant marxisme et rformisme. Maurel en

est aujourdhui lultime disciple. Il a mme crit sa biographie
en 2006. Jaimais bien lide dtre un jeune archaque. a ne
me drangeait pas, plaisante lactuel vice-prsident de la
rgion Ile-de-France charg de lemploi et de la formation
professionnelle. Le rle de lEtat, la lacit, la redistribution des richesses, lapprofondissement de la dmocratie.
Il grne les leons quil retient de ce vieux monsieur avec
des mains comme des battoirs. Il a ensuite fait ses classes avec
lun des derniers popernistes: Alain Vidalies, lactuel ministre des Relations avec le Parlement. Les deux hommes se sont
ctoys plus de dix ans avant une rupture politique douloureuse en 2008. Je me suis mancip, dit Maurel.
Il parle dune voix grave. Porte des lunettes grosse monture.
Tente de combattre un lger embonpoint par quelques sances
de gym. Et voit son crne commencer se dgarnir. Toujours
souriant, son ton flirte avec lironie, rendant le gars sympathique alors quon aurait vite pu le ranger dans la catgorie
de ceux qui rptent continuellement ctait mieux avant.
Quand il tait mme, avec sa sur, aujourdhui gyncologue,
il lisait Tlrama et coutait France Inter chez une mre plutt socialiste, prof de maths en lyce. Le pre, lui, tait ingnieur agronome, issu dun milieu pas trs politis. Il vote
Bayrou, vous voyez le genre ? chambre gentiment le fiston.

Lui a toujours vot PS. Mais jai dit non Maastricht et non
au trait constitutionnel europen, prcise-t-il. Jusqu son
entre en khgne Henri IV, il a fait quinze ans de musique
classique : violon, piano, hautbois. Aujourdhui, cest toujours livres et musique classique. Il aime lopra baroque,
Bach, Mahler. Et y ajoute un peu de chanson franaise :
Barbara, Brel, Brassens, Biolay ou Camille.
Durant la sance photo, on fait le tour de son bureau. Du dsordre, des kilos de dossiers, des journaux empils, deux cravates tranant sur le parquet, le portrait du prsident Hollande accroch au mur. En face, sur une commode, celle de
Janine Haddad, vice-prsidente de la rgion, disparue
en 2009, et dont Maurel a pris la suite.
Dans la bibliothque, on trouve bien sr des ouvrages politiques : Guy Mollet, Raymond Aron, les mmoires de Jean
Monnet. Mais, surtout de la littrature. Les Voyages en Orient
de Flaubert et Lamartine
sont rangs ct des Ro- EN 8 DATES
mans et Contes de Voltaire et
de quelques uvres de Zola, 1973 Naissance Epinay
Barrs ou bien Beauvoir. Ses surSeine (SeineSaint
livres de chevets restent Denis). 1990 Prend sa carte
la Chartreuse de Parme et au PS. 1994 Rencontre
les Mmoires doutre-tombe. Jean Poperen.
De Chateaubriand, il aime 1997 Collaborateur dAlain
Vidalies.
le grand style la franaise 2001 Conseiller municipal
avant de prciser quil est de Persan (ValdOise).
aussi fan de littrature et 2004 Elu conseiller
de films amricains des an- rgional dIledeFrance.
nes 50.
2009 Nomm vice
Sur les rayons, Maurel aligne prsident. 2012 Chef de file
surtout un grand nombre de de laile gauche au congrs
recueils de posie : Apolli- de Toulouse. Obtient 28 %
naire, Mallarm, Baudelaire, face Harlem Dsir.
Villon, Du Bellay, Nerval,
Neruda, Vigny Avant une licence dhistoire, il a boucl un
mmoire de matrise sur la posie du XVIIe sicle. Il dit se
plonger dans des pomes, dix minutes le soir. Une heure,
minimum, rectifie Charlotte Brun, elle aussi responsable au
PS. Ils vivent avec leurs deux enfants Ecouen (Val-dOise).
On sent chez Maurel un besoin de prendre du recul. Lacclration des temporalits politiques, infos en continu et tweets
obligs, lirrite. Charlotte Brun pointe aussi une autre de ses
manires de ralentir la cadence : Il aime la marche en fort.
La notion de balade, la contemplation de la nature.
Ses camarades lui collent ltiquette dintellectuel. Au PS,
ds quon a lu plus de trois livres, on est qualifi dintello, ironise lex-monsieur universit dt du PS. Il a fait Sciences-Po mais nest rest que dix jours en Prep ENA. Les cours
danalyse budgtaire et de comptabilit, je ne pouvais pas.
Il dteste la technocratie, la tte de lEtat comme au PS.
La nostalgie le reprend: Jaime profondment le PS: son histoire, ses militants Avec ses dfauts et ses travers. Je veux quon
reste fidle cette histoire. Ce couplet rappelle ceux de ses
prdcesseurs laile gauche du PS : Emmanuelli, Hamon,
et aussi Mlenchon. Il connat dailleurs trs bien ce dernier.
Jean-Luc tait trs formateur, se souvient-il. Si jtais daccord avec sa ligne politique, je ntais pas laise avec le ct
petite arme quil avait autour de lui. Sil aime les dbats
tranchants, Maurel est loin davoir le mme caractre que
le leader du Front de gauche. Emmanuel est aconflictuel.
Peut-tre trop gentil parfois, souligne Marie-Pierre de
La Gontrie, sa voisine de bureau la rgion. Rler, a ne
mintresse pas, assure Maurel.
Au sein du PS, il veut dsormais construire son courant,
Maintenant la gauche, avec cole de formation, universit
populaire, revue interne, dbats avec les autres partis
A lancienne, toujours. Emmanuel bosse, le dfend de
La Gontrie. Ce nest pas un cynique qui se serait prsent contre
Dsir en se disant cest bon pour ma carrire. Vidalies vante
aussi les qualits de son ancien lve : Emmanuel nest pas
prisonnier des apparences et des apptences de pouvoir. Maurel
semble se plaire dans ce rle traditionnel au PS, du camarade
qui rappelle les autres leurs origines. Tout le monde loue
la primaire ouverte? Lui prpare un bouquin sur comment
la Ve Rpublique a aval le PS et prne une VIe Rpublique
primo-ministrielle. Maurel a un autre livre en prparation.
Il tudie les pamphltaires de la fin du XIXe et du dbut
XXe sicle, spcialistes de lcriture de la vocifration. Loppos
de ce quil est.
MARDI 4 DCEMBRE 2012
CAHIER
SPCIAL
TRI
Du bac lusine
de recyclage, retour
sur vingt ans de
tri slectif en France.
PORTEUR
II
TRI SLECTIF
Les photos de ce
supplment sont de
Christophe Maout qui a
choisi de reprsenter
laspect sculptural de la
matire dans les
diffrents traitements
des dchets.
RCUP
HIGH
TECH
PAPREC
En Seine-SaintDenis, lune
des chanes
de recyclage les
plus modernes
de France
valorise les
dchets en vue
de leur
rutilisation par
lindustrie.
VAL-DOISE
PARIS
Bobigny
SEINEST-DENIS
VAL-DE-MARNE
V
SEINE-ET-MARNE
HAUTSDESEINE
Le Blanc-Mesnil
5 km
Par ANNECLAIRE GENTHIALON
200 tonnes pendant les ftes, explique Emilie

Lacroix, responsable de lusine. A chaque nouest un monceau de dtritus. velle arrive de camion, cest la mme procImmense. Une vritable montagne dure: les agents effectuent un prlvement de
dordures. Dans ce tas de dchets, dchets pour dterminer si la collecte est suffion trouve ple-mle des bidons de samment propre pour tre recycle. Si le test
lessive, des botes de conserve, des canettes ou nest pas concluant, les dchets seront incinencore des briques de lait. Sur cerrs. Un verdict pour voir si les contains cartons, on reconnat encore
REPORTAGE sommateurs se sont appliqus, en
les logos de marques familires.
somme. Il y a encore besoin dapMais ils perdent de leur superbe dans cette prentissage dans notre secteur gographique, esodeur de poubelle et sous les pigeons.
time Emilie Lacroix. La qualit de la collecte dOn se croirait dans une dcharge. Sauf que ce pend beaucoup du type dhabitat. Dans les
tas, pos l au milieu dun hangar aux dimen- communes aux alentours, il y a surtout des imsions de cathdrale, sapprte tre englouti meubles. Du coup, les lots comportent plus derpar lune des chanes de tri les plus modernes reurs de tri. Les gens nont pas forcment la place
de France. Cest ici, dans lusine du groupe pour mettre plusieurs poubelles.
Paprec au Blanc-Mesnil (Seine-Saint-Denis), Innovation. Ce jour-l, le feu vert est
que le contenu des poubelles de tri slectif donn : la montagne demballages est bonne
dune partie des villes de la banlieue nord de pour tre traite. Une chargeuse, sorte de
Paris atterrit. Cest dans un colossal btiment pelleteuse, sempare du tas et le dverse sur la
de 4300 mtres carrs, recouvert de panneaux chane de tri qui traite 15 tonnes par heure.
solaires, coinc entre des pavillons et une fri- Inaugur il y a deux ans, ce concentr de techche industrielle, que le leader indpendant nologie ressemble un grand huit version XXL.
franais du recyclage valorise ces dchets re- Quatre-vingt-dix tapis roulant montent, descyclables en les triant nouveau.
cendent, se croisent, sentrechoquent, se seAprs le tri par les particuliers, le travail est en couent, soulevant des nuages de poussire dans
effet loin dtre termin. Au contraire, ce nest un bruit assourdissant. Sur les deux kilomtres
que le dbut de la chane du recyclage. Celle dentrelacs de caoutchouc, bouteilles en plastiqui transformera les dchets en nouvelles ma- que, cartons, magazines et autres prospectus
tires premires. Nous recevons en moyenne dfilent la queue leu leu. Lobjectif est de s60 tonnes par jour. Cela peut monter jusqu parer les dchets selon leur matire, de dpar-
Le centre de
recyclage Paprec
au BlancMesnil,
le 12 octobre.
PHOTOS CHRISTOPHE
MAOUT
TRI SLECTIF
III
Un indice value
les progrs
des industriels.
Tarir
lemballage
la source
tager les diffrents plastiques, les papiers, le

carton et lacier, afin de les envoyer dans leur
propre filire de retraitement.
Pour trier encore plus et toujours mieux, nous
misons normment sur linnovation, raconte
firement Jean-Luc Petithuguenin, PDG de Paprec. La chane de tri a demand 8 millions
deuros dinvestissement. Une machinerie
spectaculaire qui ferait presque oublier la prsence des quelques ouvriers qui saffairent. Il
y a encore dix ans, le tri des dchets tait entirement manuel, il y avait 200 oprateurs dans cette
usine, raconte le patron. Dsormais, ils ne sont
plus quune trentaine, intervenant avant et aprs
le travail de la machine.
Revolver. Dans une cabine qui surplombe la
chane, ils sont cinq scruter le flux de dchets
qui passent dabord sous leurs yeux avant de
sengager dans la montagne russe. Certains se
saisissent des sacs plastiques qui tranent et ne
sont pas recyclables. Dautres captent le verre
mis par erreur dans le bac de recyclage. Parfois, les dcouvertes sont tonnantes: un jour,
les ouvriers sont tombs sur un revolver. Leur
travail demande un vrai savoir-faire et beaucoup
dattention pour rcuprer ce que la machine ne
pourra pas voir, prcise Emilie Lacroix.
Place maintenant la technologie. Le tri passe
par plusieurs tapes, se dlestant chaque fois
dune partie des emballages. Il se fait dabord
en fonction du poids et de la taille des lments. Les grands cartons sont les premiers
quitter le flot. Alors que les gros morceaux sont

retenus par des disques, les plus petits tombent
sur un tapis rcuprateur. Direction un long
tunnel qui ressemble au tambour dune machine laver gante. Perc de trous de diffrentes tailles, ce tamis sert trier les rsidus
selon leur gabarit. Ltape suivante porte un
nom dune srie policire. Le crible balistique permet deffectuer 50% du travail ce
stade, annonce Emilie Lacroix en forant la
voix pour couvrir le bruit. Ici, de grandes lames
en acier font rebondir les dtritus pour sparer
les corps creux, comme les botes de conserve,
des corps plats comme le papier.
Pour affiner encore le travail, la chane est
quipe de huit units de slection optique.
Des sortes dyeux lectroniques qui reprent
les matires qui les intressent. La machine
analyse une longueur donde et rejette tous les
corps quelle ne reconnat pas, expose la responsable du site. Un aimant capte les mtaux
tandis quune autre machine dtecte laluminium. Avant dachever leur course et de se
faire compresser faon Csar, les dchets doivent repasser entre des mains, bien humaines
cette fois, pour corriger les erreurs ventuelles
de la robotique. Dans un dernier hangar, les
emballages se retrouvent empils selon le type
de matriaux. Ici, une gigantesque tour compose de bouteilles en plastique bleu. L des
cubes de Tetra Brick ctoient des balles de papiers. Cest leur ultime tape avant dtre
achemins vers des usines de retraitement

pour tre transforms en matire premire
secondaire, celle qui servira produire de
nouveaux objets. Les dchets ne valaient rien
auparavant, ajoute Jean-Luc Petithuguenin.
Dsormais, une fois tris, on sait leur donner de
la valeur. Cest grce la vente de ces nouvelles
matires premires que les municipalits peuvent
financer une partie du cot de la collecte
slective.
Kleenex. Ce sont les villes, propritaires des
dchets, qui dcident galement du sort de ces
cubes de matire. Les canettes et les botes de
conserve en acier partiront chez ArcelorMittal
pour tre refondus. Sur le papier journal, de
nouveaux articles seront imprims tandis que
le papier blanc servira moucher les nez une
fois transform en Kleenex. Le papier est
vendu entre 20 et 130 euros la tonne, selon sa
qualit. Plus recherchs, les grands cubes de
plastiques se monnaieront entre 100 et
150 euros la tonne. Ils seront retris, lavs, puis
transforms en granuls. De cette matire, on
fera du fil polyester qui deviendra des bouteilles,
de la moquette pour tapis de voiture ou des vtements en polaire, explique Jean-Luc Petithuguenin. Une bonne partie des gouttires ou des
fentres en PVC sont issues du recyclage ! Il y a
vingt ans encore, on ne savait mme pas recycler
le plastique. Aujourdhui, on peut donner une seconde vie aux dchets Cest une rvolution qui
dmarre.
aire trier les emballages par les consommateurs, cest bien.

Diminuer et repenser
leur fabrication, cest encore
mieux. Pour inciter les
industriels innover, EcoEmballages (lire aussi pages
IV-V) a lanc, en juillet, un
indicateur de rduction la
source. Cet outil, premier
du genre en Europe, permet
de mesurer les efforts doptimisation fournis pour chaque contenant.
Jusqu prsent, seul le tonnage global des emballages
mis sur le march tait suivi.
Et si celui-ci a diminu au
cours des vingt dernires
annes, les rsultats pouvaient tre fausss par
dautres facteurs, comme la
croissance de la consommation, les modifications de
format ou encore le changement des matires utilises
au profit de certaines plus lgres, mais pas forcment
moins polluantes. Des
entreprises comparaient les
volutions en cumul sur une
priode, dautres seulement
par rapport lanne prcdente, explique Eric Brac de
La Perrire, directeur gnral
dEco-Emballages.
Lindicateur de rduction
mesure dsormais la quantit
demballages vite, calcule
par la diffrence du poids
dune anne sur lautre,
multiplie par le nombre
dunits vendues. Lindicateur recense galement loptimisation de la logistique, la
simplification de lemballage,
lutilisation de matire recycle
et la mise en place de recharges de produit. Les actions de
prvention ne doivent pas, non
plus, dgrader la recyclabilit
ni impliquer de substitution de
matriaux, prcise EcoEmballages.
Cette harmonisation permettra de faire merger une
base de donnes sur la rduction des contenants ainsi
quun catalogue des bonnes
pratiques dj recenses par
le Conseil national de lemballage. Mais sur certains
produits, on peut difficilement faire beaucoup mieux.
Ainsi, les canettes et les bouteilles deau minrale en
plastique ont-elles atteint
leur simplicit maximale.
Au-del, cest la conception
du produit lui-mme quil
faut repenser.
A.-C.G
IV
TRI SLECTIF
Bons ou mauvais gestes,

bnfices et usages Ce quil
faudrait savoir sur le tri.
LE BAC EN 11 POINTS
Par ANNECLAIRE
GENTHIALON
est devenu le
geste cologique prfr
des Franais.
Loin devant la lumire
quon teint en sortant
dune pice ou leau ferme pendant le brossage
des dents. En vingt ans,
seulement, le tri slectif
sest impos au sein des
mnages et a chang
les
comportements.
Aujourdhui, 84% des
Franais dclarent trier
rgulirement, et 59%
estiment que le recyclage
est bnfique pour lenvironnement. Le tri et le
recyclage sont devenus un
vritable phnomne de
socit, senthousiasme
Eric Brac de La Perrire,
directeur dEco-Emballages, lorganisme charg
QUE DOITON
TRIER?
En thorie, cest facile: les emballages en acier, en aluminium, en papier et en carton, mais aussi les bouteilles et les flacons en plastique
ainsi que les papiers doivent tre
spars des ordures mnagres.
Direction le bac tri, donc, pour les
conserves, les canettes, les barquettes en alu, les journaux, les magazines et prospectus, les arosols, les
briques de lait. A mettre galement
de ct mais pas dans le bac tri, les
bouteilles, pots et bocaux en verre.
Pour le reste? La poubelle ordinaire.
Mais, en pratique, certains dchets
laissent circonspects. Gare, en effet,
aux faux amis comme la bote en
bois du camembert, le bouchon de
lige, le verre cass ou les ampoules
filament. Le bois et la vaisselle ne
se recyclent pas. Ce sera galement
la poubelle ordinaire pour les cartons des pizzas pleins dhuile et les
papiers trop gras ou contenant des
restes. Dautres dchets peuvent semer le doute. Que faire des ustensiles de cuisine casss? De lhuile de
vidange, des pots de peinture, des
quipements lectriques? Dans certains cas, ils se rapportent aux
distributeurs, mais ils vont gnralement la dchetterie.
QUOI CELA
SERTIL?
Plus et mieux on trie, plus et mieux

on recycle. A partir du dchet demballage, de nouvelles matires premires vont tre produites. Les bouteilles en plastique deviendront
ainsi de nouvelles bouteilles, de la
laine polaire ou des tapis de voiture.
Lacier et laluminium seront refondus et utilis dans lindustrie, les
dorganiser la collecte et
le recyclage des emballages mnagers en France,
qui souffle ses 20 bougies
cette anne. Du modle
linaire jachte, je consomme, je jette, nous sommes passs au modle
circulaire du jachte, je
consomme, je trie, je recycle. Il y a eu une relle
prise de conscience. Sans
tri, en effet, impossible
dobtenir suffisamment
de dchets utilisables pour

leur redonner une
seconde vie. Mais si 99%
de la population a accs
la collecte slective, les citoyens-consommateurs
expriment un besoin
croissant dinformation.
60% des Franais dclarent en effet manquer de
donnes sur les bnfices
environnementaux de
leur geste. Rappel de ce
quil faut savoir.
transports ou le BTP. Le papier carton retourne la fabrication de papier carton. Bref, rien ne se perd,
tout se transforme.
Ces matires premires secondaires
contribuent la prservation des
ressources naturelles et vitent le
gaspillage dnergie. Aujourdhui,
les bouteilles en verre sont composes
65% de calcin, le verre recycl,
expose Eric Brac de La Perrire. Il
cote moins cher que les matires
vierges, car il est moins consommateur dnergie. En 2011, les 3 millions de tonnes demballages recycls (soit 67%) ont vit lmission
de plus de 2 millions de tonnes de
CO2. Lquivalent des missions de
plus dun million de voitures circulant pendant un an.
ais dclaraient y pratiquer le tri.

Pourtant, 20% des emballages recyclables sy trouvent. Les flacons de
shampoing et de gel douche en plastique, les botes des colorations et
des crmes de beaut en carton,
mais aussi les arosols des dodorants, des laques et des mousses
raser en acier et en aluminium passent ainsi travers les mailles du tri
slectif. Les autres dchets de la
salle de bains, comme le tube de
dentifrice, les cotons-tiges, le rasoir
jetable, les mouchoirs ou les lingettes en tous genres doivent rejoindre
la poubelle classique.
ET SI ON TRIE
MAL?
Qui na pas vcu un dilemme face

au blister du magazine, la barquette des ufs ou au pot de
yaourt ? Mieux vaut lever le doute
une bonne fois pour toutes : direction la poubelle ordinaire pour ces
emballages. Le plastique cause bien
souvent du fil retordre, aussi bien
aux consommateurs quaux acteurs
du tri slectif. Chaque anne, prs
dun million de tonnes demballages
en plastique sont mises sur le march. A peine un quart sont recycles. La raison ? Il nexiste pas un
seul plastique, mais plusieurs rsines PET, PVC, PP, PEHD , et
toutes ne se recyclent pas de la
mme faon. Si les bouteilles deau,
de soda et dhuile ainsi que les
bidons de Javel et les flacons alimentaires type vinaigrette, composs en PET, sont rduits en paillettes
et transforms en nouveaux produits, les plastiques plus lgers ne
bnficient pas dune filire de
recyclage complte et viable dun
point de vue technique, conomique et cologique. Une exprimentation est cependant en cours auprs
On ne risque pas damende en cas

derreurs de tri, mais celles-ci reprsentent un surcot. Et en cas de
lot trop sale, les dchets ne seront pas valoriss et pas recycls.
Doit-on, par exemple, rincer le pot
de confiture, la bouteille de vin ou
la brique de soupe avant de la trier?
Gare lexcs de zle. Il ne sagit
pas de gaspiller de leau pour recycler, prcise Eric Brac de La Perrire, dEco-Emballages. Une seule
consigne: vider ces rcipients avant
de les mettre dans le bac de tri.
ET DANS
LA SALLE DE
BAINS?
Dans la cuisine, le tri est une vidence. Mais la double poubelle na

pas franchi le seuil de la salle de
bains. En 2010, seuls 55% des Fran-
ET LES POTS
DE YAOURT?
TRI SLECTIF
dune cinquantaine de collectivits

locales (lire aussi page VII) o les habitants jettent dans leur bac tri
tous les emballages plastiques ;
30 millions deuros ont t ainsi
investis et les rsultats dtermineront la gnralisation, ou non, de
lextension des consignes de tri
ces plastiques afin de doubler leur
taux de recyclage.
trie 30 kilos par an et par habitant,

contre 54 kilos dans les zones rurales. La faute au manque de bacs dans
les immeubles et des cuisines exigus pas trs tri-compatibles.
Pour faire grimper ce taux, des ambassadeurs de tri sillonnent souvent
les quartiers.
DOITON TRIER
QUE SIGNIFIE
EN DEHORS DE
LE POINT VERT LA MAISON?
Cest lun des objectifs dEco-EmSUR LES
ballages : assurer la continuit du
geste en dehors du domicile. Selon
EMBALLAGES? lco-organisme, ce serait entre
Figurant sur 190 milliards demballages en France, le Point vert, cette
pastille verte compose de deux flches, nest pas synonyme de recyclabilit de lemballage. Il y a souvent une ambigut, reconnat Eric
Brac de La Perrire. Le Point vert
signifie seulement que lentreprise
contribue financirement au dispositif
de tri et de recyclage. Depuis cette
anne, cependant, une nouvelle
signaltique a t cre. Linfo Tri
point vert, petit nom de ce nouveau dispositif, est appose sur
lemballage et prcise clairement si
celui-ci est jeter ou recycler.
Dici la fin de lanne, 3 milliards
demballages seront porteurs de ces
messages trs pdagogiques.
TRIETON PAR
TOUT DE LA
MME
FAON?
Pour la majorit des communes, le

verre se met dans un bac part, les
emballages recyclables dans un
autre et le reste dans la poubelle
ordinaire. Toutefois, il existe un paquet de variantes rgionales. Collecte en caissette, sacs plastiques
part, verre porter au container, le
papier spar du carton Sans parler de la couleur du bac tri qui
change selon la rgion. Du coup, ce
manque dhomognit ne facilite
pas les campagnes dinformations
nationales. Lors de la mise en place
du tri slectif, les collectivits locales
ont fait des choix oprationnels correspondant aux spcificits de leur
territoire, raconte Eric Brac de La
Perrire. A partir de 2015, il y aura
une harmonisation sur lensemble du
territoire franais des consignes et
dispositif de tri. Par contre, une
harmonisation au niveau europen
nest pas encore lordre du jour.
O TRIETON
LE MIEUX?
Les meilleurs trieurs sont la campagne. Les performances du tri sont

en effet plus faibles en ville o lon
100000 et 150000 tonnes demballages potentiellement recyclables

qui chapperaient au tri. Pour atteindre ce gisement, des dispositifs
sont tests sur des festivals.
QUI PAIE QUOI

ET COMMENT?
Selon le principe de la responsabilit

largie du producteur (REP), cest
aux entreprises de grer la fin de vie
des dchets quelles mettent sur le
march. Si certaines assurent ellesmmes cette mission, la plupart du
temps, elles sacquittent de cette
obligation en adhrant un co-organisme Eco-Emballages pour les
emballages mnagers qui elles
versent une contribution financire
calcule en fonction du matriau, du
poids et du nombre dunits de produits mis en vente. En 2011, prs de
50 000 entreprises adhrentes
Eco-Emballages ont ainsi vers
568 millions deuros de contributions. Avec cet argent, lorganisme
rmunre les collectivits locales
charges dorganiser sur leur territoire la collecte des dchets. Ces
dernires peroivent galement le
fruit de la vente des matriaux issus
du recyclage. Plus le taux de recyclage des dchets est lev, plus
lentreprise finance la collecte.
VERS DES
POUBELLES
EN PLUS?
Non, tranche Eric Brac de La Perrire. Cela compliquerait la collecte,

impliquerait le passage dautres
camions Nous ne sommes pas pour
la multiplication des poubelles mais
pour la simplification du geste, pour
trier plus et mieux.
Pas de nouveaux bacs prvoir,
donc, au pied des immeubles ou
dans les maisons. Mais il y aura srement moins demballages dans les
prochaines annes. Nous avons
lanc un indicateur de rduction la
source afin dinciter les entreprises
innover pour rduire leurs emballages ou en concevoir des encore plus
recyclables.
SUR LA TOILE
Comment dgotter
la bonne mthode pour
le tri? Des sources sur le
Net peuvent aider trier,
si lon ose dire, entre les
bons rflexes, le zle
inutile et la ngligence cou
pable. Revue de sites.
w Le plus vident:
le site de la commune
Cest lorganisme le plus
lgitime pour donner
les bons conseils puisque
cest celui qui organise
la collecte.
Dans les communauts
dagglomration, cest sur
le site de cette structure
quil faudra aller voir, car
la comptence dchets
lui est transfre.
w Le plus complet:
Ecoemballages.fr
Son site web est une mine
pour sinformer. Il com
porte un Guide pour bien
trier, qui dlivre les instruc
tions de tri pour une multi
tude de dchets de la vie
courante avec un systme
de vignettes animes assez
efficace: les emballages,
bien sr, mais aussi les
meubles, les textiles et les
quipements lectriques
ou lectroniques
On apprend ainsi quoi faire
de ses vieilles baskets, de
sa guitare hors dge ou
dun halogne mort (direc
tion dchetterie).
w Le plus gographique:
Consignesdetri.fr
Parce que les consignes
varient dune collectivit
lautre, le site renvoie
ceux des communes ou
des intercommunalits,
et donne les adresses des
dchetteries les plus
proches.
w Le plus beau:
Recyclonslespapiers.fr
Animations et vidos ultra
cratives pour expliquer
les cycles de vie des
papiers. Le contenu est
pratique mais aussi instruc
tif, avec une trs jolie his
toire du papier travers
les ges. Emballant.
w Le plus encyclopdique:
Gullivertleguide.com
Un abcdaire du tri sous
forme dun livre tlchar
geable ou commander en
version papier qui contient
aussi toutes sortes dinfor
mations sur le contexte
plus gnral des dchets,
de lassainissement et de
lempreinte cologique.
VI
TRI SLECTIF
Chez Paprec
au BlancMesnil.
La commune de Manspach
facture les dchets mnagers
au poids. Rsultat, une chute
spectaculaire de leur volume.
PHOTOS
CHRISTOPHE MAOUT
BENNE
ALLGE
ENALSACE
15 km
B-RHIN
Colmar
ALLEMAGNE
Par LAURE NOUALHAT

Envoye spciale dans le HautRhin
VOSGES
u petit matin, le soleil blafard
HAUTRHIN
peine dchirer le ruban de
brume glaciale qui recouvre
HAUTE- TER
DE
SANE
la campagne alsacienne. Il
Manspach
BEL
fait 2C et cela fait dj quatre heures
SUISSE
que Stphane ramasse les poubelles
DOUBS
du village de Manspach. En vrit,
rien ne ressemble plus un ramassage on paie aussi ce que lon consomme :
de poubelles quun autre ramassage de des kilowattheures, des mtres cubes
poubelles: le camion-benne roule au de gaz Mais la plupart des commupas et, tel un PacMan affam, englou- nes de France persistent facturer la
tit la chane les bacs dordures m- collecte des poubelles en fonction de
nagres dun lotissement encore la taille de lhabitation. Que les
assoupi. Sauf quici, la collecte a un citoyens compostent et trient donc
petit truc en plus.
allgent le poids de leurs ordures dites
Puce. Depuis 1999, les 33 communes ultimes ne change rien: ils paient en
de la communaut de communes des fonction de leur logement, pas de leur
Portes dAlsace pratiquent la pese consommation. Illogique.
embarque, cest--dire la pese des A Manspach, cest Dany Dietman qui
bacs au moment o leur contenu est a eu lide de peser les ordures. Lide
dvers dans la benne. Cela permet de est venue en 1991, quand on a t sollicifacturer les habitants en
ts pour la construction
fonction de la quantit de
REPORTAGE dun incinrateur, raconte
dchets quils produisent,
le maire du petit village. A
et de les inciter trier leurs poubelles lpoque, les promoteurs de linstallaau maximum. Pour cela, les tion misent sur lalourdissement
14000 bacs verts du coin sont quips inexorable des poubelles : En 1995,
dun code-barres et dune puce. A disaient-ils, on devait produire 340 kglarrire du camion, un dispositif pse par habitant et par an et, en 2000,
chaque bac la charge et la d- 550kg! On sest dit que ctait idiot. Et
charge, puis calcule le diffrentiel. le conseil municipal a refus lunaniDepuis son marchepied, le ripper mit cet incinrateur.
vrifie le poids qui saffiche sur lcran Le maire se lance alors dans une rvo cristaux liquides : Cela varie dune lution sociorudologique du latin,
maison lautre, celle-l fait 7,5 kg et rudus, qui signifie dcombres, insiste
celle davant 20 kg. Avec ce systme, Dietman. Et enchane les runions
les tournes sont plus rapides, assu- avec les lus des autres communes, les
re-t-il. Comme la pese est facture, habitants, les entreprises. Il fallait
les gens ne sortent leurs poubelles que convaincre: trier et recycler les dchets,
quand elles sont pleines. Et ils sont invi- cest faire en sorte quils deviennent des
ts mieux les trier pour les allger, matires premires, pas des ordures.
confirme-t-il, emmitoufl sous des Les rsultats sont poustouflants.
couches de laines polaires.
En 1998, les ordures mnagres rsiGrce ce systme, la collecte des d- duelles reprsentaient 2 500 tonnes
chets est enfin facture au poids. pour 11 200 habitants, soit 222 kg par
Aprs tout, la facture deau dpend habitant. En 2011, la communaut de
bien du nombre de mtres cubes communes a ramass 1 190 tonnes
consomms, et, en matire dnergie, pour 15200 habitants: 78kg par habi-
tant et par an. Soit 65% de moins en

quinze ans !
Le tri prsente aussi des avantages
inattendus pour la commune. Devant
sa petite mairie, Dietman pointe le
doigt vers le toit de lglise: Trier ses
poubelles, cest entrer en partenariat
avec le soleil, glisse-t-il lair mystrieux. De fait, au lieu de classiques
tuiles en ardoise, le toit est recouvert
de capteurs solaires dernier cri, fabriqus partir de PEHD, un plastique
recycl qui ressemble sy mprendre
la roche couleur encre. Llectricit
produite revendue EDF rapporte
27 800 euros par an. Ce qui nous a
permis dentreprendre la rfection totale
du chur de lglise. Pour les habitants aussi, cest tout bnef: ils paient
une part fixe de 56 euros puis 90 centimes deuros par collecte, puis
46 centimes deuros par kilo embarqu. Un foyer qui sort sa poubelle une
seule fois par mois, raison de 15 kilos
par collecte, ne paie que 150 euros par
an environ.
Complexe. Au dmarrage, pour
payer moins, certaines personnes ont
commenc charger la poubelle de
leurs voisins. Nous avons donc propos de mettre des verrous sur les bacs,
confirme Dany Dietman. Mais tout
cela est rentr dans lordre : sur
6000 poubelles, je crois quune trentaine
de personnes seulement ont plac des
verrous. Sil marche relativement
bien en zone rsidentielle, le dispositif
est plus complexe mettre en uvre
dans les logements collectifs. Certains
immeubles se sont quips dun parc
poubelles, ferm clef, o chacun
dispose dun bac personnel quil peut

galement verrouiller. Et quand il le
retourne, cela signifie quil ne faut pas
le collecter, prcise Dietman.
Toutefois, la tarification incitative
(moins tu jettes, moins tu paies) prsente un effet collatral inattendu :
linjustice sociale. Depuis laventure
heureuse de la communaut de communes des Portes dAlsace, le Grand
Besanon a gnralis la pese embarque et a constat une sorte dingalit face la poubelle. Si on gnre
globalement 20% de dchets supplmentaires en pavillon quen immeuble, cause dun niveau de vie suprieur, on trie davantage, car on peut
composter ou se rendre plus rgulirement la dchetterie. En 2008, un
Bisontin vivant dans une maison gnrait en moyenne 171 kg dordures
mnagres rsiduelles (OMR) par an,
tandis que celui vivant en habitat collectif en produisait 276 kg. En 2014,
les estimations du Grand Besanon
sont pires: 111kg dOMR en pavillon,
contre 235kg en immeuble, soit 112%
de plus ! Rsultat, les habitants qui
produisent plus de dchets paient
moins que ceux qui vivent en appartement et qui trient moins. Il faut donc
prvoir une compensation sociale,
notamment sur la part fixe de la facture et sur le nombre de leves.
Autant de chantiers perfectionner
avant la gnralisation du systme.
Cest sr que ce systme nest pas forcment transposable lidentique
ailleurs, reconnat Dietman. A chaque
territoire de se creuser les mninges pour
trouver la meilleure option.
Entretien
avec Alain
Geldron, de
lAdeme,
qui revient
sur lhistoire
et les dfis
du tri
slectif en
France:
28000
EMPLOIS CRS
EN VINGT ANS
Recueilli par
ANNECLAIRE GENTHIALON
sappuyer sur les collectivits

locales : ce sont elles qui ont implant le dispositif sur leurs terrin 1992, faire trier les Fran- toires afin de permettre aux
ais passait pour une ide citoyens de trier. Plutt que dinsfolle. Vingt ans plus tard, taurer demble une rglementa67% des emballages mna- tion contraignante, comme en Algers sont recycls. La mise en lemagne, les pouvoirs publics ont
place progressive du
prfr privilgier laddispositif a t achsion. Le ralliement a
INTERVIEW
compagne tant au
t progressif mais effiniveau local que national par cace : les courbes dadhsion au
lAgence de lenvironnement et de dispositif et celles de la perforla matrise dnergie (Ademe). mance du tri slectif sont lies et
Rentabilit, coconception, dve- continuent dvoluer la hausse.
loppement de filires de recyclage, Pourtant, les objectifs du Grenelle
tarification incitative Si lim- de lenvironnement datteindre
plantation du tri slectif est quasi- 75% demballages recycls dici
ment gnralise, il reste de nom- 2012 ne sont pas atteints
breux dfis relever pour Cet objectif tait trs ambitieux. Si
amliorer ses rsultats. Alain Gel- nous ne latteignons pas, nous sedron, chef du service Filires rons cependant au-dessus de
responsabilit largie du produc- 67% cette anne. Nous sommes
teur et recyclage la direction encore en phase de monte : il
Consommation durable et d- reste des disparits gographiques
chets, revient sur les ralisations sur le territoire. Dans les DOMeffectues en vingt ans et les nou- TOM, par exemple, la collecte et le
veaux objectifs poursuivis.
tri slectif sont peu dvelopps. Il
Vingt ans aprs sa mise en place, le y a un retard structurel en raison
tri slectif est devenu un rflexe. dabsence de filires locales de
Comment expliquer cette russite? retraitement. Nous ne devons pas
Ds le dbut, le choix a t fait de seulement collecter et trier
TRI SLECTIF
mais aussi retraiter ces matires.
Quelles sont justement les nouvelles voies techniques explorer
pour rduire les dchets?
Si le tonnage des emballages produits a t rduit au cours des
vingt dernires annes, passant,
entre 1997 et 2009, de 80 76 kg
par an et par habitant, les industriels doivent dvelopper encore
plus lcoconception et favoriser
ainsi une moindre production. Le
nouvel agrment dEco-Emballages prvoit dailleurs un objectif
de diminution des emballages
la source, pour atteindre
100 000 tonnes en moins dici
2016. La mise en place de filires
performantes de recyclage industriel demande des investissements
en recherche et dveloppement
que lAdeme soutient financirement. Parmi nos investissements,
il y a lexprimentation par cinquante collectivits locales du recyclage de tous les emballages
plastiques. Les conclusions de
cette exprience, fin 2013, dtermineront llargissement ou non
de la collecte slective. LAdeme
contribue galement lvolution
des centres de tri qui, en raison de
leurs nouveaux besoins en capacit, mais aussi des amliorations
technologiques, doivent sans
cesse sadapter.
La filire est-elle rentable?
La notion de rentabilit nest pas
approprie: il ne sagit pas de dgager des profits, mais de trouver
un optimum entre impacts cono-
miques, environnementaux et sociaux. Le cot de la collecte et du

tri est bien suprieur au prix de
vente des matires premires.
LAdeme et le ministre de lEnvironnement ont lanc une tude
sur lorganisation de la collecte
spare du tri des emballages et
des papiers mnagers pour rduire
ces cots. Toutefois, collecte et tri
slectif produisent dautres bnfices. En vingt ans, 28000 emplois ont t crs. Ce dispositif
permet dapprovisionner des industries, essentiellement franaises, comme les cartonneries, les
aciries ou les usines de plasturgie.
Ce recyclage induit aussi un bnfice environnemental important
par rapport lutilisation de matires premires vierges et lincinration ou lenfouissement.
Quels sont les dfis du tri slectif
pour les vingt prochaines annes?
Un des objectifs est de diminuer la
quantit de dchets allant en
dcharge ou en incinration. Les
collectivits locales vont petit
petit instaurer une redevance
incitative. Celle-ci sera fonde sur
le volume de la collecte de faon
taxer, de manire proportionnelle,
les dchets non recyclables. Cela
incitera composter et trier de
manire diminuer la quantit de
dchets et le poids de la poubelle
rsiduelle. Pour les citoyens, audel de la question du tri, il sagit
de sinterroger sur la pertinence
de leurs achats, afin de limiter la
production de dchets, mme sils
sont recyclables.
VII
PUB_BANLIEUE_PLEINE_PAPGE:Mise en page 1 03/12/12 18:34 Page1
LE-DE-FRANCE
QUELLE RGION
EN 2030?
LES 7 ET 8 DCEMBRE 2012
DEUX JOURS DE DBATS AU THTRE
DES AMANDIERS NANTERRE
INSCRIPTION SUR :
WWW.NANTERRE-AMANDIERS.COM
MARNE-LA-VALLE
PROGRAMME
COMMENT LGIFRER
SUR LA DCENTRALISATION DANS UNE
RGION CAPITALE?
MARYLISE LEBRANCHU
(SOUS RSERVE)
LES JEUNES N'AIMENT

QUE LES VILLES !
VALRIE FOURNEYRON
UN MINISTRE DE LA
VILLE, POUR QUOI
FAIRE ?
FRANOIS LAMY
EXISTE-T-IL UNE IDENTIT FRANCILIENNE ?

JEAN-PAUL HUCHON
JEAN ROBERT
MTROPOLES, MODLE
INDPASSABLE DU
DVELOPPEMENT
URBAIN ?
KERWIN DATU /
THIERRY PAQUOT
LE-DE-FRANCE 2030,
TOUT UN ROMAN
OLIVIER ADAM
MAYLIS DE KERANGAL

L I B É Du 12-12-03

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

L I B É Du 12-12-03

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1,50 EURO.

PREMIRE DITION NO9818

MARDI 4 DCEMBRE 2012

Dans une cit pilonne tous les jours par le rgime

Par FRANOIS SERGENT

LIBRATION MARDI 4 DCEMBRE 2012

Avec les rsistants

endant une courte accalmie, une voix aigu

Depuis mars 2011, la Syrie

de bien dautres fronts de la guerre immondices. A regarder les faades

LES FAITS DU JOUR

w LONU a dcid de retirer

son personnel non essentiel de

rgime a dmissionn hier.

LIBRATION MARDI 4 DCEMBRE 2012

Chaque conqute est aussitt

Cest le nombre de morts en Syrie depuis le dbut

[Lutilisation darmes chimiques]

est une guerre aux

bre. Des combats ont galement clat dimanche au

LIBRATION MARDI 4 DCEMBRE 2012

THTRE DOMBRES. En face, se

Il fait bon ce matin,

rer tout le confort possible aux

galement disponible chez :

LIBRATION MARDI 4 DCEMBRE 2012

Nouvelles colonies, sanctions

ralien, Youval Steinitz (Likoud), a proclam le gel provisoire du versement

ahmoud Abbas a trahi

PALESTINE, TAT OBSERVATEUR LONU

statut juridique, et notamment

La colonie de Maale Adoumim, en Cisjordanie. Isral a annonc le lancement de nouvelles

Mahmoud Abbas fait du

Zeev Elkin (Likoud). La plupart des

LIBRATION MARDI 4 DCEMBRE 2012

Paris, Londres et Berlin

comme une manuvre de basse politique. Et de poursuivre : Nous savons

LE RETOUR AUX FRONTIRES DE 1967

colons israliens vivent dans envi

avoir lanc sa voiture contre leur jeep.

Le 5 juin 1967, Isral lance une

de territoires palestiniens qui

rois jours aprs la dcision du gouvernement

Nous demandons aux dirigeants

La semaine dernire, le gouvernement a prsent un

quatre pattes vivaient dans

RDC Larme rgulire de la

LIBRATION MARDI 4 DCEMBRE 2012

BONNE NOUVELLE LPOUSE DU PRINCE WILLIAM EST ENCEINTE

Kate Middleton, future mummy

de 30 ans nait pas encore dpass

Pierluigi Bersani, excommuniste de 61 ans, dimanche. PHOTO ANDREAS SOLARO. AFP

60 % des voix, mnera la bataille des lgislatives.

Jai perdu, a reconnu sans

raffirm son engagement

Apprcie de ses voisins

le mardi, tous les clients Orange peuvent inviter

le mardi change avec

LIBRATION MARDI 4 DCEMBRE 2012

ves accusations des derniers jours.

Ce qui est fcheux,

sante de Nicolas Sarkozy. La ngociation se poursuivra aujourdhui,

tants sur le terrain. Ils nous disent: