18/07/2016

AconversodoReiAbgar:Umbelotestemunhodoprimeirosculo::JudasmoNazareno

Pginainicial|AconversodoReiAbgar:Umbelotestemunhodoprimeirosculo

AconversodoReiAbgar:Umbelo
testemunhodoprimeirosculo
16/07/201619:58

AconversodoReiAbgar:
Umbelotestemunhodoprimeirosculo

PorTsadokBenDerech
http://www.judaismonazareno.org/news/aconversaodoreiabgarumbelotestemunhodoprimeiroseculo/

1/8

18/07/2016

AconversodoReiAbgar:Umbelotestemunhodoprimeirosculo::JudasmoNazareno

Um dos relatos mais antigos sobre Yeshua HaMashiach pode

serencontradonosescritosdeEusbiodeCesareia(265a339
D.C.), que teve acesso a documentos do primeiro sculo
narrando a troca de correspondncias entre Abgar, Rei de
Edessa,eYeshua.
EstoredigidasascartasemSiraco,dialetodoAramaico,o
queconfirmaateseamplamenteaceitadequealnguanativa
de Yeshua era o Aramaico, apesar de, obviamente, falar
Hebraico, idioma das Escrituras Sagradas e da liturgia
sinagogal.
Segundo os arquivos histricos, o Rei Abgar, estando doente,
enviou carta a Yeshua solicitando que este fosse at seu
Reino, em Edessa, e o curasse da doena. Todavia, Yeshua
afirmou que no poderia ir, mas que enviaria um de seus
discpulos com esta misso. Aps a morte de Yeshua, o
discpulo Tadai vai a Edessa e se encontra com o Rei Abgar,
curandoodesuaenfermidadeepregandoosensinamentosde
Yeshua.
OReiAbgarreconheceotestemunhodeYeshua,tornandose
oReinodeEdessaoprimeiroagarantiraliberdadedereligio
aos discpulos de Yeshua, e estes foram protegidos de toda a
sorte de perseguio. Por tal razo, Edessa se tornou um
grande polo de expanso e desenvolvimento das atividades
missionrias dos discpulos, inclusive pelo fato de os judeus
nazarenoseoshabitantesdeEdessafalaremamesmalngua:
o Aramaico. Com efeito, a proteo por parte do Rei e a
facilidade de comunicao foram fatores essenciais que
garantiram o florescimento da comunidade dos discpulos, e
vriosestudiososafirmamqueaPeshitta,oNovoTestamento
Aramaico,foicompiladaemEdessa.
Eis a histria descrita por Eusbio, extrada, repitase, de
http://www.judaismonazareno.org/news/aconversaodoreiabgarumbelotestemunhodoprimeiroseculo/

2/8

18/07/2016

AconversodoReiAbgar:Umbelotestemunhodoprimeirosculo::JudasmoNazareno

documentosdoprimeirosculo:
EumdocumentoensinatambmqueMatay[Matias]oque
foi juntado lista dos emissrios em substituio a Yehud
[Jud/Judas]eooutroquecomeleteveahonradedisputar
a sorte foram dignos de serem dos setenta. Dizse ainda que
tambm Tadai [Tadeu] era um deles, sobre este chega a ns
umrelatoqueexporeiemseguida.
(...)
O relato acerca de Tadai [Tadeu] como segue. A fama da
divindade de nosso Senhor e Salvador Yeshua, o Messias,
devidoaoseupodermilagroso,alcanouatodososhomens,e
comaesperanadecuradesuasenfermidadesemolstiasde
toda espcie, atraa a inumerveis pessoas que habitavam
inclusivenoestrangeiro,muitolongedeYehud[Judeia].
Nestas condies se achava o rei Abgar, que reinava
excelentemente sobre os povos do outro lado do Eufrates e
tinha seu corpo destroado por uma doena terrvel e
incurvel para o poder humano. Assim que chegaram a ele
notcias recorrentes sobre o nome de Yeshua e os milagres
unanimemente testemunhados por todos, converteuse em
seu suplicante, enviando um mensageiro com uma carta na
qualpediaparaverselivredaenfermidade.
Mas Yeshua no atendeu de imediato a seu chamamento.
Mesmoassim,fezlheahonradeumacartadeprpriopunho
eletranaqualprometiaenviarlheumdeseusdiscpulosque
o curaria da enfermidade e ao mesmo tempo levaria a
salvaoparaeleeparaosseus.
No passou muito tempo sem que Yeshua cumprisse sua
promessa.Depoisdesuaressurreiodeentreosmortosede
sua ascenso aos cus, Tom [Tom], um dos doze
emissrios, movido por Elohim, enviou regio de Edessa
http://www.judaismonazareno.org/news/aconversaodoreiabgarumbelotestemunhodoprimeiroseculo/

3/8

18/07/2016

AconversodoReiAbgar:Umbelotestemunhodoprimeirosculo::JudasmoNazareno

Tadai[Tadeu]quetambmeraumdossetentadiscpulosde
MessiascomoarautoeevangelistadadoutrinadoMessias,e
pormeiodelesecumpriuoqueoSalvadorhaviaprometido.
Temosdetudoistotestemunhoescrito,tiradodosarquivos
deEdessa, que naquele tempo era a corte. Nos documentos
pblicosquenelesseguardamequecontmosfeitosantigos
e dos tempos de Abgar, encontrase tambm o referido
testemunho, conservado deste ento e at hoje. Mas nada
melhor do que ouvir as prprias cartas que tiramos dos
arquivos e que, traduzidas do Siraco [dialeto Aramaico],
dizemtextualmentecomosegue:

CPIA DA CARTA ESCRITA POR ABGAR, REI DE

EDESSA,AYESHUA,EENVIADAAYERUSHALAYIM
[JERUSALM] PELO MENSAGEIRO ANANYAH
[ANANAS].
Abgar, regente de Edessa, a Yeshua, o bom salvador
que surgiu na regio de Yerushalayim [Jerusalm],
saudaes:
Tem chegado a meus ouvidos notcias acerca de tua
pessoa e de tuas curas, que, ao que parece, realizas
sem empregar remdios ou ervas, pois pelo que se
conta,fazescomqueoscegosrecobremavisoeque
os coxos andem limpas os leprosos e retiras espritos
impurosedemnioscurasosqueestoatormentados
porlongaenfermidadeeressuscitasmortos.
Eeu,aoouvirtudoistodeti,pusmeapensarque,de
duas possibilidades uma: ou s Elohim, que descendo
pessoalmente do cu realizas estas maravilhas, ou s
FilhodeElohim,jquefazestaisobras.
Este,pois,omotivoparaescreverterogandoteque
http://www.judaismonazareno.org/news/aconversaodoreiabgarumbelotestemunhodoprimeiroseculo/

4/8

18/07/2016

AconversodoReiAbgar:Umbelotestemunhodoprimeirosculo::JudasmoNazareno

te apresses a vir a mim e curarme do mal que me

aflige. Porque tambm tenho ouvido que os judeus
andam murmurando contra ti e querem fazerte mal.
Muito pequena minha cidade, mas digna, e bastar
paraosdois.

Esta a carta que Abgar escreveu, iluminado ento por um

poucodeluzdivina.Masserbomqueescutemosacartaque
Yeshua enviou a ele pelo mesmo correio, carta de poucas
linhas,masdemuitafora,cujoteoroquesegue:

RESPOSTA DE YESHUA AO REI ABGAR, ATRAVS

DOMENSAGEIROANANYAH[ANANAS].
Bemaventurado tu, que creste em mim sem ter me
visto.Porquedemimestescritoqueosquemeviram
no crero em mim, e que aqueles que no me viram
creroeteroavida.Mas,acercadoquemeescreves
deirparajuntodeti,necessrioqueeucumpraaqui
por inteiro minha misso e que, depois de havla
consumado,subanovamenteaoquemeenviou.
Quando tiver subido, mandarteei algum de meus
discpulos,quesanartuadoenaetraravidaatie
aosteus.

Aestascartasestavaanexadoainda,emSiraco[dialetodo
Aramaico],oseguinte:
Depois da ascenso de Yeshua, Yehud [Jud], chamado
tambm Tom [Tom], envioulhe como emissrio a Tadai
[Tadeu], um dos setenta, o qual chegou e se hospedou na
casa de Tobit [Tobias], filho de Tobit [Tobias]. Quando se
http://www.judaismonazareno.org/news/aconversaodoreiabgarumbelotestemunhodoprimeiroseculo/

5/8

18/07/2016

AconversodoReiAbgar:Umbelotestemunhodoprimeirosculo::JudasmoNazareno

espalhou a notcia sobre ele, avisaram a Abgar que havia

chegadoaliumemissriodeYeshua,comotinhasidodescrito
nacarta.
Comeou,pois,Tadai[Tadeu],comopoderdeElohim,acurar
toda enfermidade e fraqueza, ao ponto de todos se
admirarem. Mas, quando Abgar ouviu falar dos prodgios e
maravilhas que operava e de que tambm curava, veiolhe a
suspeitadeseseriaomesmodoqualYeshuafalavanacarta,
ali onde dizia: Quando tiver subido, te mandarei algum de
meusdiscpulos,quesanartuadoena.
Fez, pois, chamar a Tobit [Tobias], em cuja casa se
hospedava, e lhe disse: Tenho ouvido dizer que veio certo
homempoderosoequesealojaemtuacasa.Tragaoamim.
FoiseTobit[Tobias]parajuntodeTadai[Tadeu]elhedisse:
O monarca Abgar mandou chamarme e me ordenou que te
levasseateleparaqueocureseTadai[Tadeu]respondeu
lhe:Subirei,jquefuienviadoaelecompoder.
NodiaseguinteTobit[Tobias]madrugou,etomandoconsigoa
Tadai[Tadeu],foiatAbgar.EntrouTadai[Tadeu],estandoali
presentesdeposnobresdorei,enomomentodefazersua
entrada, uma grande viso apareceu a Abgar no rosto do
emissrio Tadai [Tadeu]. Ao vla, Abgar se prosternou ante
Tadai [Tadeu], deixando em suspenso todos os que o
rodeavam,poiselesnohaviamcontempladoaviso,ques
semostrouaAbgar.
Este perguntou a Tadai [Tadeu]: s tu em verdade discpulo
de Yeshua, o Filho de Elohim, o que me disse: Mandarteei
algumdemeusdiscpulosquetecuraretedarvida?
E Tadai [Tadeu] respondeu: Porque muito grande a tua f
naquele que me enviou, por isso fui enviado a ti. E se ainda
crsnele,segundoafquetenhas,assimverscumpridasas
splicasdeteucorao.
http://www.judaismonazareno.org/news/aconversaodoreiabgarumbelotestemunhodoprimeiroseculo/

6/8

18/07/2016

AconversodoReiAbgar:Umbelotestemunhodoprimeirosculo::JudasmoNazareno

E Abgar respondeulhe: de tal maneira cri nele, que quis

tomarumexrcitoeaniquilarosjudeusqueocrucificaram,se
nometivessefeitodesistiromedoaoImprioromano.
ETadai[Tadeu]lhedisse:NossoSenhorcumpriuavontadedo
Pai,eumavezcumprida,subiuaoPai.
Disselhe Abgar: Tambm cri nele e em seu Pai, e Tadai
[Tadeu] disse: Por isto vou pr minha mo sobre ti em seu
nome.Eassimqueofez,nomesmoinstantecurouseoreide
suaenfermidadeedasdoresquetinha.
E Abgar se maravilhou, porque tal como tinha ouvido dizer
sobre Yeshua, assim acabava de experimentar de fato por
obra de seu discpulo Tadai [Tadeu], que o tinha curado sem
remdios nem ervas. E no somente a ele, mas tambm a
Abdon,filhodeAbdon,quesofriadegotaeque,aproximando
se tambm de Tadai [Tadeu], caiu a seus ps, suplicou com
suas mos e foi curado. E muitos outros concidados curou
Tadai [Tadeu], operando maravilhas e proclamando a palavra
deElohim.
Depois disso disse Abgar: Tadai [Tadeu], tu fazes estes
milagrescomopoderdeElohim,ensficamosmaravilhados.
Maseuterogoquetambmnosdsalgumaexplicaosobre
avindadeYeshua,comofoi,etambmsobreseupoder:em
virtude de que poder operava ele os prodgios de que ouvi
falar.
E Tadai [Tadeu] respondeu: Agora guardarei silncio. Mas
amanh,jquefuienviadoparapregarapalavra,convocaem
assembleiatodosteusconcidados,eeupregareidiantedeles,
enelessemeareiapalavradavida:sobreavindadeYeshua:
comofoiesobresuamisso:porqueoPaioenviouesobre
seupoder,suasobraseosmistriosdequefalounomundo:
emvirtudedequepoderrealizavaistoesobreanovidadede
sua mensagem, de sua humildade e humilhao: como se
http://www.judaismonazareno.org/news/aconversaodoreiabgarumbelotestemunhodoprimeiroseculo/

7/8

18/07/2016

AconversodoReiAbgar:Umbelotestemunhodoprimeirosculo::JudasmoNazareno

humilhou a si mesmo depondo e reduzindo sua divindade, e

como foi crucificado e desceu ao shol, e fez saltar o ferrolho
que desde sempre prevalecia e ressuscitou mortos, e como,
tendodescidos,subiuaseuPaicomumagrandemultido.
Mandou pois Abgar que ao amanhecer se reunissem todos
seuscidadosequeescutassemapregaodeTadai[Tadeu],
e ordenou que lhe dessem ouro e prata sem poupar. Mas ele
nooaceitouedisse:Sedeixamosonosso,comopoderamos
tomaroalheio?Corriaoanode340[30D.C.,deacordocom
ocalendriovigente].
Baste para o momento este relato, que no ser intil,
traduzidoliteralmentedalnguaSiraca[Aramaica][1].

[1]HistriaEclesistica,1.12.3e1.13.

Curtir

143

Tweet

Voltar

Contato
TSADOKBENDERECHjudaismonazareno@gmail.com

2016Todososdireitosreservados
SitedesenvolvidoporTsadokBenDerech

http://www.judaismonazareno.org/news/aconversaodoreiabgarumbelotestemunhodoprimeiroseculo/

8/8