Sunteți pe pagina 1din 83

A propos de ce livre

Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes dutilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:
+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.
propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com

IK

I__

| || |
.
. ['ili
I'

d'

.
wll
I
[III EM.[IHM

-v-

I
I

'

'h

__v-

"w /d/Z/

DESCRIPTION _
DE

LA

VILLE DE PEKING,
Pour ervir l'intelligence du Plan de cette

Ville , grav parles oins de M. de l'Ie.


'Par M DE lIsLE , Doyen de lAcacIemie des Sciences , '6'

deslaProfeeurs
au M
College
- Ceograp/ze
vde
Marine ; 6*
PI NRoyal
G R ,, Aronome
Chanoine Rgulier,
'

Bibliothcaire de Sainte Genevieve , de la mme Acade'mie


AOIzone-Gebgrape de la Marine enhrvivance.
Prix 4 liv.

A PARIS,
M. DCC. LXV.

d.

'

7.~...

"I-'L'

'

'

'
I

I.~

I'-

'

'
-

I
d

\
'.-

s
-

'.

d'-

I.

z
I.

'

'p

d"

'

'

'

'
\

'

..

d
I

I.

~'

.-

..

'

~ 0

.'

'_

dI

'

'

P.'

i.
d

"U

'-

'

'

'

~.

I
'

I~

.~

'

_'

"'
l'

I~

I~
u

.
I~

t'
i

I
\~

_'
I

d
-

'.

I
d~.

'

'

\
.

"d
.:'

-.

"

v~

~..
'

'.

..

A..

.
d]

. '.

a-..

'
.

'

/v

'

'-

..

'

BIBJOTIIEEK

-v

,"

TESH 1\GE .
"'

'

v 471

&od-Tor

."S

d.

..-'

--

--

'

'.'.~'

0
d

'

'

I
I

''

.'

.
-I

.
I

'-

I~

i
\

'
.
O

'

'

'

A'

'

'

.'

.
\
u

dv-

' -'

''

'~

-~

..

*k

I
.

''J''H.

-d

-.'

I-

~I

o \3

~d

'-

'A'

'

'

'

"
-'

. ..i

*\ .0

-.
..

t'a-Dm!

~Idd-

-'o.

l ar

~.."

.IXL

~ .7 - ?Ex':AW
' \ 2'/ ,ALT*Mk
*MM*'mijn

DESCRIPTION
DE

LA

VILLE DE PEKINGS
'Pourrvz'r liztellz'gezce du Pla/z qui en a c'te/grave'

Paris par les/bills de M. de ll/Ze.


AVERTISSEMENT DE M. DE L'ISLE.

A correpondance que j'ai entretenue durant plus de trente ans


avec les PP. Juites, Miionnaires la Chine 8c aux Indes , aini

qu'avec ceux de leurs confrres qui, demeurant en Europe, soccu


poient aux recherches d'Aronomie_ 8c de Gographie , m'ayant pro

cur une grande quantit de Memoires ur ces deux Sciences; 1e nai


dir juquici de les publier, que dans leprance den recevoir de
nouveaux , de plus utiles 8c de plus inructifs. Je fus invit il y a
neuf dix ans, 8c ollicit mme parle P. Patouillet , de dreer ur les
Mmoires dont j'tois oeeur , un Plan de la Ville de Peking , pour

ervir la decription e cette grande Ville que ce Pere e propooit de


donner au Public dans le vingt-neuvime volume de l'ouvrage inti

tul: Lettres diantes, &a Je ns rellement graver ce Plan tel que je


le publie aujourd'hui ; 8c jtois occup recueillir tout ce qui pou
voit avoir rapport l'objet que le P. Patouillet e propooit , lorque
.les circonances que tout le monde _ait , ont mis mon Correpondant

hors d'rat d'excuter on deein. Je n'ai pas cru que cette conjonc
A

'

-2

DESCRIPTION

ture dt me faire abandonner la decription rojette: au contraire,


econd de M. Pingr , mon Aoci dans les onctions d'Aronome
Gographe de la Marine , j'airepris le travail avec plus de chaleur.
Nous navons probablement pas tous .les ecours que le P.' Patouillet
pouvoir avoir: nous croyons en avoir aez pour faire une decrip
tion exacte 8c intreante. Une Lettre du P. Gaubil , moi adree,

en date du 4 Aot 175 z ,_ nous a paru contenir un dtail aez curieux


de la partie de Peking , ue lon nomme la Ville Tartare. Le P. Gaubil
en avoit crit une parei e la Socit Royale d'Angleterre ; on l'a
traduite en Anglois ; elle e imprime dans le cinquantime Volume
des Tranlctiolu~ Philqophiques , avec des additions d'ont nous avons
rot. Cette Lettre renferme lexplication du grand Plan qui forme
fa econde planche de ce Mmoire. Nous avons conult tous les Li
vres imprims relatifs notre_ objet , que nous avons pu trouver,
oit dans la Bibliotheque de Sainte Genevieve , oit dans. celle que
j'avois raemble, 8L que j'ai cde au Roi, pour tre jointe au dpt
des Plans , Cartes 8c Journaux de la Marine. Enn , nous avons tait

' uage de~pluieurs manucrits


~ ont partie de mes Recueils. Un
grand nombre dobervations a1 ronomiques, extraites de ces mmes
recueils, nous ont mis en tat de dterminer avec aez de

rciion

la poition de cette Ville clbre. Nous eprons ue le Pu lic dai


gnera agrer notre Ouvra e: on utilit 8c a atis action eront tou

jours les principaux mob' es qui nous dirigeront dans nos travaux
gographiques 8c aronomiques.

ARTICLE PREMIER.
Fondation de la Ville de Peking.
PEKlNG', actuellement Capitale de' Ia Chine , e' itue dansa
Province la plus eptentrionale de cet Empire , dix ou douze lieues
au Sud de la fameue muraille. Le nom de la Province e Li-pa-fou,
ou Tcheli, ou enn Pe-tchc-lz', 8c non pas Pekeli , comme lcrivent

pluieurs Gographes. Cette Province e actuellement la premiere , .


la plus peup c'e 8c la plus riche de toutes les Provinces de a Chine :
l'air y e tempr ; les rivieres cependant y ont geles endant qua
tre mois de l'anne , mais ans quon y prouve le froi exceif que
la gele nous occaionn en Europe. Il ne pleut preque jamais dans
le Petcheli; une roe abondante y upple 8c donne de la fcondit
aux terres. Le terroir e uni, mais ablonneux; fertile , moins cepen

dant que les Provinces mridionales. Le voiinage de la Tartarie, itue


au Nord du Petcheli, a fait de cette Province une Province impor
tante des le commencement de la Monarchie Chinoie. La nceit de

dfendre l'entre de la Chine aux Tartares, a engag pluieurs Souve

rains ?a tablir leur Cour dans le Petcheli.

'

DE LA VILLE DE PEKNG.

L'an nu avant Jeus-Chri, Oa-Ouang (a), premier Empereur


de la Dynaie ou de la famille Tcheou , nomma on frere TchaoKong,
Prince de Yen ,- cette Principaut formoit la partie e tentrionale du

Petcheli d'aujourd'hui. TchaoKong btit une Ville conidrable deux


ou trois lieues (b) au Sudoue du lieu o e maintenant Peking :

ce vraiemblablement en cette Ville que furent faites au quatorzie


me icle de l'Ere Chrtienne les obervations aronomiques de C0
cheouking, dont nous parlerons dans un autre article. La nouvelle
Ville s'accrut peu peu 8c devint trspeu le. Les Princes de Yen
formerent un Etat puiant dans le Ptcheli daujourd'hui 8e dans une
partie du Leao-tozg , Province de Tartarie au Norde du Petcheli.
L'an 222. avant l'Ere Chrtienne , l'Empereur Tin-ChiHoang sem

para des Etats du Roi de Yen, qui conjointement avec quelques au


tres Rois vaaux avoit refu de lui rendre hommage. Il parot par
l'Hioire du P. du Halde, que ous l'Empire d'Eul-Clu', ls 8c ucce

eur de TlHC/zi-Hoang, la Province d'Yen recommena tre gou


verne par des Rois particuliers. Mais cette Province changea ou
vent de Maitres: les Tartares Sim-pi , les Tartares Hiotgnou ou les
Huns , les Tartares Topo y rent des incurions 8c sen emparerent

tour tour. La Chine fut enuite divie durant trois cles en deux
Empires , en celui du Nord 8c celui du Midi: cette diviion dura ju
u'eu l'avn 597 de l'Ere Chrtienne; toute la Chine fut alors runie
?ous l'autorit d'un eul Chef , en la peronne de KaoTbuVenti,

Fondateur de la petite Dynaie Souy. Cette runion paroit avoir ub

i durant toute la domination de la Dynaie Tang qui remplaa la


Dynaie Souy ,~ mais ous la petite Dynaie Lea/2g qui uccda
celle de Tange 906 , 8L qui ne dura que eize ans , les Tartares
Kitan (c) commencerent infeer les parties eptentrionales de l'Em
pire: ortis des frontieres occidentales du Lenotond , 8c des ays de
Tartarie itus au Nord du Petcheli , ils entrerent ans cette erniere

Provinee , 8c fonderent vers 916 un Empire qui a dur 209 ans (d)

ous le gouvernement de neuf Princes. La etite Dynaie T:mg ayant


dtruit la rcdente , fut bientt dpoide elle-mme par Kao
Tbu , che? de la petite Dynaie Tin. Le Chef des Tartares [Ci-tan

contribua beaucoup cette dernire rvolution: oit par reconnoi


ance , oit par la crainte d'un ami i puiant qui ne vouloit pas avoir
combattu en vain ,Kaotbu lui cda eize Villes du Petcheli, voiines
(a) Nous uivons l'uage de la plpart mots rang, ng, tang, Ge.
des Ecrivai'ns Franois , par rapport ' l'or
(b) Nous trouvons ailleurs une Iieue G!
rhographe des mots Chinois termins par la demie eulement.
lettre n : nous la mettons eule, lorqu'elle
(c) C'e aini que lc P. Gaubil les 2p
doit' tre prononce avec un on plein , pelle: le P. du Halde l'es avoit nomms
telle peu prs que nous la prononons Sinan.
lorqu'elle e' uivie d'un e muet , comme
(d) Nous dions 2.09 ans d'aprs le P.
dans les mots canne , Reine ,inn nous y du Halde: pour trouver ce nombre d'an
ajoutons un g . lorqu'elle doit_ former un

fallen
nes , il906
fautoucommencer
907l'Empire
._
des

on naal, comme en franois dans les

A1]


D E s c n I P *r l o N
u Leao-tong. Le Tartare ne fut pas longtemps d'intelligence avec
les Empereurs Chinois, il leur en eva le ree du Petcheli , le Chanzi,
le Chan-tong, 8c une partie du Chen-i, 8c ayant x \ ridence dans

la Ville d' Yen , ildprit le titre d'Empereur. Yen fut alors appelle Yen
King ou la Cour Yen. Les Empereurs Tartares ornerent cette Ville a

ils y rent conruire un T/cin , ou un Palais Imprial, un Hoang


tching ou une enceinte pour tout ce qui regardoit immdiatement

l'Empereur, un Obervatoire; ils y tablirent des Tribunaux , des


lioriens , des Aronomes 3 ils donnerent leur Dynaie le nom
e Leao.

Hoey-tbng , huitime Empereur de la Dynaie Song, runit es


forces avec celles d'Agota , Chef des Tartares Nulche (e), qui demeu

roient au Nord de la Core, 8c qui juques-la avoient obi aux Prin


ces Kitan ou Leao , mais qui venoient de e rvolter contre leur Em
pereur. La victoire marcha par-tout devant HuyJong 8c Agota ,
Empire de Leao fut dtruit: Agota , en de es uccs , ne voulut.

point demeurer ujet ou vaal du Chinois, il rit en 1115 le titre


(l'Empereur , 8c donna on Empire le nom e Kin .- peu aprs il.
porta es vues plus loin, il s'empara des Provinces de Petcheli 8c de
_Quen-: Hoeyzbng e livra imprudemment entre es mains8c nit es
jours dans la captivit en r 1 2. 5.
Le ucceeur d'Agota s'appliqua embellir Yen-king, il en t une
Ville auii belle 8c aui grande ue Peking l'e aujourd'hui: il y ta_
blit a ridence; mais es uce eurs transfrerent leur Cour Cai
jbngm Capitale du Homm. Cependant les Ian toient reque conti
nuellement
avec les Song. Pour
voiin
:i
fcheux , enui everre
jouoit
' e dbarr
~ ' er d'un
s olem
nels, Ning-Tjon , treizime Empereur de la Dynaie Son , ap ella

\bn ecours le C ef des Tartares occidentaux), qui venoit e e ormer


un Etat puiant ous le nom d' Yen. Celui-ci toit , elon le P. Gaubil,

le fameux TchingKisKan ou Gin-tchisHzan : ce conqurant , la tte


de es Tartares Mongous ou Mogols , entra dans la Chine , sempara de
quelques Provinces , entr'autres du Petcheli, 8c prit Ville d'Yen-king.
Son ls Oay poua plus loin es conqutes &mit nn la Monarchie
des Kin. Les Tartares orientaux, entirement ubju s , parurent mme
anantis juqu'au temps marqu dans les dcrets e la Providence , o
de leurs cendres devoit natre un Conqurant qui oumettroit toute
la Chine , 8c eroit l'Auteur de la Dynaie Tzng , qui gouverne aujour
dhui ce vae Empire.
.
Kobilay (f), neveu dOctay 8c petit-ls de Gn-tchis-Uxan, dtruiit
abolument la Ville de Yen-king 8c deux ou trois lieues (a) au Nord
c, il fit jetter en 1267 les fondemens d'une autre Ville a laquelle il
(e) Le P. du Halde les appelle-Nu
( ) Le P. du Halde le nomme Ha
tclle : dans la traduction Anglaie de la Pi- l.
Lettre du P. Gaubil, ils ont nomms Nun-

nde.

(g) Ou, elon d'autres, une licuc a:

demie.

'

DE LA VILLE DE PEXING,

donna le nom de Tatou ou grande cour: elle fut aui appelle Ki v


tching: on nom vritable e actuellement Chuntien-fou ,- mais on a
connot plus nralement ous le nom de Pe-kin : ce mot ignie ,
Cour du Nor ; 8c le nom de Nan-king, ille o Ies Empereurs Chi
nois ont ouvent rid , ignie Cour du Midi. Les btimens actuels

du Palais Yngtay Peking ont preque tous du tem s de Kobilay ,


aini ue la montagne appelle Kingchan, les lacs 8c es canaux ui
ont ans le T-Lin , c. Peking eut alors oixante lis ou ades C i
noies de tour , 8c lenceinte' des deux Villes actuelles , meure par
ordre des derniers Empereurs , ne que de 52 lis : ce que du temps
de Kobila , le li Chinois toit plus petit quil ne le prent.
En 12 o, elon le P. du Halde , Koln'lay remporta une victoire na

vale ignale ur Tiping, dernier Empereur de la Dynaie Song , 8c


devint par-l le Matre de toute la Monarchie Chinoie; la Dynaie
Tartare des Yven monta avec lui ur le Thrne 8c s'y outint pendant
89 ans. Kobilay e it appeller Chi-tou, il tablit d'abord a Cour Tai
yvenfou Capitale du Chan-l,- mais il ne tarda pas la tranporter dans
a nouvelle Ville de Peking.
Ce durant ces rvolutions que MarcPaul, Gentilhomme Vni
tien, vint la Chine : un Etranger qui ignoroit la langue du pays ,
Pouvoir facilement e tromper ur les noms propres des lieux quil

traveroit. Marc-Paul parle d'une Ville de Quin-y inconnue en Chine :


ce qu'apparemment on donnoit alors le nom de Kingche ou de
King[fe la Ville de Hangtcheou, Capitale du Tche-kiang, o les Em

pereurs de la Dynaie Song faioient leur ridence; les noms de


King-che ou King-e ignient Cour du Prince. Pareillement la Ville
que MarcPaul nomme Cambala , ne autre que celle de Peking. Can

ou Khan en langue Tartare , ignie Roi ou Empereur, 8c balga , bal


gat, balagun, balgajm , bali/c font autant de mots Tartares qui igni
ent Ville: aini Peking a pu tre appelle Gumball/c ou [Chamber/ik,
8c par corruption ou par mauvaie prononciation, Cambalu, ce-

dire , Ville de l'Empereur: on auroit pu aui l'appeller Ordobali/c ou


Qrdolalu, ordo ou orto igniant dans la langue des Tartares Mon
gous, une maion ou un Palais royal. Ces noms de Caml-alu , d'Or
dobalu, 6T. ont t certainement donns pluieurs Villes o les Sou

verains Aiatiques faioient leur ridence.


La Dynaie Yven paroit avoir toujours rid 'a Peking.- elle fut
dtruite en 1369 par Tai-tou ou Hong-vou , Chef de la Dynaie Chi
noie Ming, qui occupa le Thrne pendant lepace de 276 ans. Taz'
zbu tablit a Cour Nanking ; il rigea la contre o e Peking
en ouverainet , 8c il en gratitia on quatrime ls TchingTchou ou
Yong-lo. Apres trente8c-un ans de regne , il laia a Couronne on
petit-ls qui ntoit g que de treize ans: les Princes es ls, indi
gns de cette prfrence, s'armerent contre leur neveu : Yong-lo fut
e plus heureux de tous.; il fut reconnu Em ereur quatre ans aprs la
mort de on pere. 11 s'aPPliqua alors em ellirPeking , il entreprit

DESCRIPTION"

d'y faire 'conruire de plus belles murailles, de rendre le Palais


rgulier , 8c de rebtir

us

neuf les tours du tambour 8c de la cloc e :

c'e 'a cet Empereur quil faut attribuer la fondation de la nouvelle

Ville de Peking , telle quelle e actuellement , quoique depuis on


regne les Empereurs y aient fait lever uelques nouveaux Palais , 8c
que l'Empereur actuellement rgnant (h ait preque entirement re
nouvelle lenclos de la montagne Kingchan. Yong-lo it aui btir dans
la Ville vieille les enclos du Siennong-tan 8c du Tienran. Tous ces ou
vrages , commences en 1306, furent nis en 1421.
_En la leptleme annee

e on re ne , Yong10 abandonna Nanking

8c vint tablir a Cour Peking;

epuis ce temps Peking a toujours

t le jour des Empereurs 8c la Capitale de toute la Chine. Cette


V_~ille ne cependant pas dans un ens la Capitale du Petcheli , ce

celle de Pac-tingou qui a cet honneur , puique le Gouverneur ou le


Viceroi de la Province y ride; mais les Tribunaux ouverains ta

blis a Peking ayant autorit iir tout l'Empire , ils renferment dans
l'tendue dc leur Juridiction Pao-u'ng-fou , aini que toutes les autres

Capitales des Provinces de la Chine. En 1544 , Kia-[ing , onzime


Empereur de la mme Dynaie Mn , t btir la partie de la Ville
quon &ippelle vieille Ville ou Ville C ' oii: J il la t entourer de mu
railles, leva es portes : il parot que la grandeur de Peking na pas
vari depuis.
Vers le commencement du dixeptime iecle les Tartares orien
taux Nul-che ou Nid-che , runis ous un eul Chef, recommencerent
ac faire redouter; on les nommoit auii Tartares Mantchoux. Un
rebelleL nomm Li-congt , e rvolta quelques annes apres contre

Hai/bng ou Tbn
,
~
"
~ Ming , il
fora ce mirable Prince nir luimme es jours , pour ne pas

tomber_ entre les mains d'un vainqueur inolent 8c froce; 8c pour


jouir avec plus de curit du fruit de on crime , il immola a fu
reur pluieurs Princes du Sang Royal. Ou-n-guey, ls d'une de ces
victimes infortunes , ayant tout la fois on R01 , on pere 8c a pa
trie venger , appelle. on ecours Thng-*te , Chef des Mantcheoux.
Tout plie a l'arrive du Tartare , mais une mort prcipite lempche
de pouruivre des conqutes peine commences.; avant a mort ,il
nomme Chuntclu' on fils pour lui uccder un Empire uil ne po-v
doit pas encore. Chun-tchi navoir'que ix ans, mais ous a age tutele

de on oncle Ald-Van , il e reconnu Peking, 8c uccellivement


dans les autres Provinces de la Chine ; il rullit s'aermir ur le
. Trne , 8c il le traninet a porit , qui forme aujourd'hui la

Dynaie Ting actuellement rgnante la Chine : cette rvolution e


de l'an 1644. Chun-tchi ne toucha point aux loix 8c aux coutumes

Chinoies; eulement comme il y avoit des Tribunaux ouverains


Nanking aini qu' Peking ,'il abolit ceux de 'Nanking , 8c transfra
Peking toute la Jurisdiction ouveraine de l'Empire: il partagea la nou
(h) En Aot i752..

DE LA V1LLE DE PEKlNG.

11

velle Ville de Peking entre les principaux Tartares qui avoient con
tribu es triomphes; les Chinois furent obligs de e retirer dans
l'ancienne Ville , pluieurs mme s'expa'trierent , contraints de cder

la lace de nouveaux htes; quelques-uns cependant e trouverent


mels dans la nouvelle Ville avec les Tartares , ils s'toient attachs
la fortune de Thng-te 8c de Chun-tchi, on les appella Chinois Tarta

ries: il reoit auh Peking des decendans des Tartares Mongous


qui avoient domin du teqzs de la Dynaie Yven. Chun-tchi nexclut
point les Chinois des Tribunaux ni des autres poes de l'Empire ,
mais il leur aocia des Tartares, tant Mongous que Mantchenux. Ce

ont ces trois epeces de peuples qui habitent actuellement la Ville de


Pe-king. '

ARTIcLE

Iv I.

Dcriptiorz gnrale de la Ville de Peking.


N O U s avons dit que cette Ville toit divie en deux parties: celle
qui e au Nord forme preque un quatr parfait, 8c e nomme King
tching , ou la nouvelle Ville, ou la Ville Tartare; l'autre itue au Midi

a la gure d'un quarr long ; on la nomme Lao-tching , ou vieille


Ville (i) , ou Ville Chinoie; elle e moins longue du Nord au Sud ,

;lue la Ville Tartare , mais de l'E l'Oue elle e beaucoup plus


arIg.ee.circuit des murs des deux Villes , pries enemble, a t 'meur
par ordre des derniers Empereurs (k) , il s'e trouv de 52 lis ou en

viron
15 YOdelisnos
toies.
Le circuit
de Ville
Nanking
e plus
pui
quil e
: mais
cette
derniere
ne peut
tregrand,
com are
Peking par rapport la beaut, la randeur &la largeur de es mu
tailles. Les murs de Pking ont de rique, hauts de quarante pieds ,
aez larges pour quon puie sy promener cheval : lpour cela on a
ratiqu d'eipace en epace des rampes ou talus qui e prennent de
Fort loin , 8c forment une ente aez douce pour permettre la Ca
valerie de monter au haut es murailles. Au ree , ce que nous dions
ici ne doit .s'entendre que des murs de la Ville Tartare , ceux de la Ville
Chinoie ont plus petits 8c plus imples; ils ne dierent point de ceux
des Villes de la Province.
'
Les p'ortes de Peking ont au nombre de eize; neuf ap artiennent
la Ville Tartare , les ept autres la Ville Chinoie. VolCl les noms
- (i) _l'emploie les termes uits : proprement parler, la VilleChin ie e plus
nouvelle que la Tartare ; m'ans~ les bti'mens de la premiere ont apparemment

(Ir) A proprement parler, les euls murs


de la Ville Tartare ont t meurs par
ordre de l'Empereur: ce ont des Miion
naires qui, ans doute avec la permiion

plus de ignes extrieurs dc vtu que ccux du Gouvernement , ont meur gomtri
de la econde.
l

'

quement le contour dc la Ville Chinolc.

Planche Il~e
6c II*

8 ces portes: M. des Hautes-rayer


D E s c a Inous
P 'r ta obien
N' voulu donner lexpli-v
de
cation de la plpart des noms par lequels on a coutume de les di
gner en langue Chinoie.
1. Porte appelle par le peuple Ten-men ou Sim-metz , quoique on
vrai nom grav en Tartare 8c en Chinois oit Tchingyangmen , ce*
-dire , Porte directement tourne au Soleil de Midi.
4l. Suenvou-men , Porte des illures Guerriers.

42. Tbngven-men , Porte des repectabl Lettrs.


43. Tchaoyang-men.
44. Tong-tchin-men , Porte directe d'Orient.

45. Gan-tingmen , Porte de la paix durable.


46. Te-chingmen , Porte de la victoire, ou de la vertu guerrierc.

4.7. Si-tchinmen, Porte directe d'Occident.


4.8. Feoutclzingmen.
9 5. Yungtirzgmen , Porte de la abilit ternelle.

96. .~Ibgan-men , Porte gauche de la paix. '


94. Yeougan-men , Porte droite de la paix.

' 93. Kuang-kiumen, Porte du grand canal.


9:. Kaangningmen , Porte de la grande paix.
9]. Tungpien-men , Faue porte d'Orient , ou porte' courbe d'O*

nent.
c o. Sipz'en-men , Faue porte d'Occident , ou porte courbe d'Oc
c1 ent
'
Les Portes de la Ville Tartare ont hautes 8c bien voutes , elles
ortent, elon le P. du Halde , des

avillons de neuf tages, percs.

e fentres ou @MMEWS il y a une epece


de alle, o e _retirent les Ociers
es o ats qrrortent de garde
8( ceux qui doivent bien-tt y entrer. Audevant de chaque porte e
un epace de plus de 360 pieds, formant comme une place d'armes , 8c

renferm par un avant- mur circulaire , de mme conruction que les


murs de la Ville: cet avant-mur e dfendu ar un pavillon embla
ble au premier; 8c tandis que le canon du pavillon intrieur peut con
tenir ceux qui ont en-de ans de l'enceinte , celui du pavillon ext
rieur peut battre toute la campagne voiine 8c les Fauxbour s. Les

murailles ont d'ailleurs anques de petites tours quarres , ont la


diance en; d'environ vingt toies; il y a depace en epace des tours

plus conidrables , urtout aux angles dela Ville.


Les murs de la Villene ont pas tourns directement aux quatre

points cardinaux du Ciel : lemur oriental 8c le mur occidental ne


tendent pas exactement du Midi au Nord; ils dclinent de 2 d zo' du
Nord l'Oue. Il y a apparence , dit le P. Gaubil, qu'au temps ue
Kolzilay ou pltt Yong-lo t conruire ces murs , on les orienta eu

lement avec la bouole dont on i noroit les variations , 8c que la


dclinaion de l'aiguille toit alors e deux dgrs trente minutes du
Nord l'Oue.

'

'

Les rues de Peking ont grandes , larges 8c tires au cordeau: les


plus ._

:-KHz-4::

*
DE LA VILLE DE PEXING.
9
plus grandes ont environ vingt toies de largeur. La rue nomme
Cha -gan-kiai
ou rue
perptuel,
bien
trente
toies de
large;
ceni
plus belle
rue du
derepos
Peking
: elle vaade
l'E
l'Oue
, elle
e
borde au Nord en partie par les murs du Palais Imprial , au Sud par
pluieurs Palais 8c Tribunaux.
Les maions dela Ville ont trs-baes, il ny a ouvent quun rez
dechaue; ce rez-dechaue e quelquefois urmont d'un tage :
ces maions ont aez mal bties ur le devant ; cela forme avec la
beaut des rues un contrae qui ne doit pas plaire. Cependant l'clat
8c la varit des marchandies , expoes aux yeux du Public , doit

former en luieurs quartiers un cou d'il aez atisfaiant. Les rues


8c les mai ons de la Ville Chinoie ont fort infrieures celles de la
Ville Tartare.
Outre ces deux Villes, il y a Peking douze grands Fauxbourgs
dune demi -lieue ou mme de trois quarts de lieue de longueur. ll
ny a point de Fauxbour vis-vis des trois portes mridionales de la
Ville Tartare; la Ville C inoie y met obacle; il ny en a point non
plus hors de la porte Yungtingmen qui e au milieu du mur mridio
nal de la Ville Chinoie: toutes les autres portes des deux Villes ont
leurs Fauxbourgs correpondans. Outre la grande rue de chaque Faux
bourg , il y en a quelques-unes de travere; mais elles ont peu con
idrables, excepte dans deux ou trois Fauxbourgs , o elles stendent
aez loin.
La Ville Tartare , la Ville Chinoie 8c les douze Fauxbourgs , pris

enemble, forment certainement une tres grande Ville ; en conclu


rolls-nous , comme l'ont fait pluieurs Auteurs , que Peking renferme
20 , 15 , 1O, 8, ou du moins 4 millions d'habitans? ce eroit , dit le
P. Gaubil , une rande exagration. Premirement , la moiti de la

Ville Chinoie e derte: outre les vaes enclos du Sien-nong-[an' 8c


du T[entan , dont nous parlerons ailleurs, il y a des champs , des ;ar
dins , des pultures. Dans le Kin -tching ou la Ville Tartare , outre le

Palais Imprial , qui e trs-v e , il y a un nombre conidrable


d'autres Palais , de magazins, de lieux ublics; de Tribunaux , de lacs,

de Miao ou de Temples d'Idoles: ces 'eux ont plus de la moiti du


Kingtching. D'ailleurs, les rues du King!Ching ont trs-lar es , .8C les
maions des deux Villes ont fort baes. Le P. Gaubil conc ut de tout
cela, quil n'y a pas tant de logement dans le King-tclzing, dans la Ville
Chinoie 8c dans les Fauxbourgs de l'une 8c de l'autre, quil y en a

dans Paris 8c es Fauxbourgs. Il e vrai que la partie de Peking qui


e habite, l'e beaucou plus proportion quune partie emblable
de Paris. Les Chinois ne cherchent oint tre au lafge dans de vaes
appartemens; une chambre ut liiuvent pluieurs ; vingt Chinois
e trouveront fort l'aie , o 'dix Pariiens e croiroient extrmement

reerrs. Le P. Gaubil e en conquence peruad u'il y a au plus


deux millions d'ames dans les deux Villes de Peking 8c ans leurs Faux

bourgs.: Ce n'e, dit-il , quun: q/lime ,- maisje crois, ajoute-til, quil n);
#pas grande erreur.

"to

D'EscntP'rroN
Les Europens ont frap s du rand nombre dhabitans qu'on

rencontre perptuellement ans qu ques rues du King-tching, dans


toutes celles e la Ville Chinoie 8c dans les Fauxbourgs. Ce nombre
e i grand , ue les peronnes de diinction ont obliges de e faire
prcder par es Cavaliers pour carter la foule 8c s'ouvrir un paage.
On ne voit aucune femme dans les rues: les hommes y ont attirs

'par le commerce , mais plus encore par la curioit; ils s'aemblent


'en pelotons pour couter des dieurs de bonne aventure, pour ad
mirer des joueurs de gobelets , pour prter l'oreille des hioriettes ou
des chanons du jour , pour apprendre les eets admirables des nou
veaux remedes que les charlatans dbitent.
Une Ville i grande 8c peuple exige nceairement une police
bien exacte: _celle que l'on oberve Peking e telle , quil e extr
mement rare d'y entendre parler de uelque dordre: il y a conti
nuellement dans les rues des Soldats, 'pe au ct 8c 'le fouet la
main , prts frapper ceux qui voudroient occaionner quelque tu
multe; ils ont oin que les rues du King-tching oient entretenues dans
ia plus grande pro ret , ils mettent mme la main l'uvre , sil e
nceaire: ils ont a garde toute la nuit , 8c ne permettent peronne
rie ortir alors dans les rues , i ce ne la lanterne la main , pour~

quelque caue nceaire, comme our avertir un Mdecin; ils inter


'rogent mme ceux qui eroient c ar s de quelque commiion de
l'Empereur, 8c il faut toujours rpon re d'une maniere atisfaiante :
ils ont droit d'arrter par proviion uiconque leur-rie ou leur e
upect : le Gouverneur de la Ville Zait ouvent des viites , lorquon
sy attend le

iers de la arde doivent veiller avec un

oin extrme ur les So ats qui on


,
~ndre ngli
ence eroit punie, 8c l'Ocier roit ca ds le lendemain. Ces Sol
ats de garde ont Fantams.
'
Il y a de plus Peking une Cavalerie nombreue; on la fait mon
ter 80000 hommes: on oin principal e de veiller la garde des
portes 8c des murailles, _8c de e tenir prte marcher au premier
ordre , i a prence e juge nceaire pour teindre quelque part
le feu de la dition ou de la rvolte. Cette troupe e divie en
v uatre bannieres, 8c chaque banniere , ubdivie en deux autres, e

diingue ar la couleur de on uniforme. La banniere jaune e la


premiere: on uartier dans le King-tclling, occupe toute la partie ep
tentrionale de 'e l'Oue; es ubdiviions ont en banniere jaune
ans bordure 8c en banniere jaune bordure rouge. La econde ban
niere e ou rouge ans bordure , ou rouge avec une bordure blan
che; elle a on quartier dans la partie occidentale du King-'tClzing,
'quelle noccu e cependant pas en entier. La partie eptentrionale en
'e aecte a banniere jaune ; 8c la troiime banniere ou la ban

niere bleue occupe la partie limitrophe du Palais Imprial. Cette mme


banniere bleue tourne enuite au Midi de ce mme Palais , 8c on

quartier stend Parallelement au mur mridional Julquau mur orieni


\.b.

DE LA VILLE DE'PEKING.

Il

tal:'cette banniere e ubdivie en banniere purement bleue, 8c en

banniere bleue avec une bordure rouge. Enn la banniere blanche a


on quartier dans le milieu de la partie orientale de la Ville , born
au Nord .par la premiere banniere , 8c au Sud par la troiime: elle
e vtue d'un uniforme blanc ans bordure ou avec une bordure
rouge. Ces huit bannieres ont compoes chacune de dix mille Cava
liers', 8c comme ces Cavaliers ont partie Tartares Mantcheoux , partie
Tartares Mongous , 8c partie 'Chinois tartaris , le Gnral de cha

que banniere a ous lui ix Lieutenans Gnraux , dont deux ont


Mantcheoux, deux Mongous 8c deux Chinois. Ces Lieutenans gn

raux nontapparemment lous eux que les Cavaliers de leur nation, puii
que le P. Gaubil ajoute que cette Cavalerie forme vingt-quatre corps.
Chaque banniere a on arenal , es magazins , on tror'.

Une des principales attentions de la Police de Peking,_e de pr


venir la famine : il y a, tant dans la Ville ue dansles Fauxbourgs ,

un grand nombre de greniers, o l'on fait e trs-grandes proviions


de riz pour les annees de diette: mais les plus beaux 8c les p us grands
de ces greniers ont Tong-tcheou, Ville loigne de Peking de qua
tre lieues vets l'Orient. Dans tous ces greniers on conerve du riz
pour plus de huit ans , oit pour la conommation de Peking , oit

pour celle des Villes voiines. Les ordonnances au ujet de ces gre
niers ont idlement excutes au voiinage dela Cour ; i elles l'
toient de mme dans les Provinces , il n'y auroit pas de famine :
mais il y en a ouvent par la ngligence des Mandarins. Outre ces
greniers , l'Empereur en a d'autres quil fait remplir de bledro

ment , de lgumes 8c de proviions nceaires l'entretien des btes


de omme.
_
Une petite Riviere, qui prend a ource dans des montagnes en
viron trois lieues au Nord -oue de Peking, entre dans le King-tthing
par a partie eptentrionale , e pare en pluieurs bras, environne le
Palais Imprial, forme pluieurs lacs auxquels il parot que la nature
n'a pas eule travaill , entoure toute la Ville Chinoie (1) , 6c ru

nie en un eul bras qui porte le nom de Yn , elle e jette Tong-[cheou


dans le euve Pay-ho , quatre lieues l'E de Peking.
Le Plan que nous donnons ici des deux Villes , a t grav ur un

Plan de mme grandeur envoy de Peking par le P. Gaubil: nous y


avons fait cependant ajouter quelques lieux principaux dans les deux

Villes , tels que l'enceinte du Palais Imprial, le lieu de la maion des


Juites Franois , le College des Portugais , la ridence de Saint JO
(.l) Le P. Gaubil dit, que cette Riviere
entoure tout le Kingtelling : il y a peut

les murs des deux Villes fuent galement


arros par les eaux de la petite Riviere :

trc ici une faute d'inatrention ; au moins ,

ne eroit-ce pas mme la concluion l

elon les plans que nous avons devant les


yeux , ce n'e pas le Kingtclling, c'e

gitime. que l'on pourroit tirer de ees deux

epeces de canaux dont on voit ur le Plan

la Ville Chinoie qui e toute environne les naiances au-deus des faues porta
vJ
d'eau. Il e pourroit cependant faire que d'Orient 6c d'Occident?

Bij

Planche I.

!2
DESCRIPTION
eph, lObervatoire Im rial , la tour de la cloche , celle du tambour
dans la Ville Tartare , e Tien-tan , l'entre du Sien-nongtan dans la

Ville Chinoie, 8c hors des enceintes le lieu de la pulture des Mi


ionnaires: nous avons en cela uivi un autre Plan manucrit beau
cou plus grand point , envoy pareillement de Peking. Ce M.

Mei ier , cet Aronome i connu du Public par l'exactitude 8c la mul


titude des obervations aronomiques quil fait l'Obervatoire de la
Marine, qui a pris le oin d'excuter les deeins nceaires pour la
gravre des Planches.

ARTICLE

III.

Decription partculiere de la P'ille Tartare.


Planche II.

LE Plan que nous donnons ici de cette Ville a t ori inairement


lev par des Mathmatieiens Chinois , ur les ordres de Empereur.
Les PP. Slaviek , Gaubil 8c autres Miionnaires , en ont envoy lu
ieurs copies en France: nous avons actuellement trois de ces P ans

ous les yeux; le plus petit, numrot par le P. Gaubil , e abolu


ment relatif la Lettre dont nous avons parl ci-deus ; c'e celui
ue l'on a uivi pour la gravre , en diminuant cependant lenombre
* es ntunros , qui auroit pu occaionner de la confuion: un econd

exemplaire plus grand 8c trs-propre, dein ur une epece de aze ,


s'accorde fort exactement avec le premier; il ne contient d'ai eurs
aucun claicfmwenulc troiime

.a environ quatre pieds en tout ens ; ~ renferme pluieurs notes 8c


explications dont nous avons fait uage. Nous avons dit que c'e M.
Meier qui a fait les rductions 8c les deeins nceaires pour mettre
le Plan grav dans l'tat o nous le prentons au Public. La decrip
tion que nous allons en donner, era donc princi alement, mais non
pas uniquement extraite de la Lettre du
Gaub : nous avons parl
lus haut des additions que ce Pere a faites depuis a Lettre; elles

ont inres dans le cinquantime volume des Tranctions philob


phques , part. 2. vanne I758 , n. 96 ; nous avons tir arti des notes

contenues ur le grand Plan ; enn nous avons conult les Ouvrages


des Miionnaires 8c de pluieurs autres Auteurs qui ont parl de Peking.
.Voil nos ources.

La Ville Tartare e comme compoe de trois Villes , renfermes

'l'unc dans l'autre , 8c chacune de ces trois Villes a on enceinte par


ticuliere.
La remiere enceinte e nomme Kong-tching , c'edire , Ville
du Pa ais ou murailles du Palais; on l'appelle aui le Tekin .- les

.nombres I 1 , i7, 21 , 24 di nent les quatre grandes portes de cette


enceinte , 8c en font connatre tendue, nous y ajouterons cependant
~

DE LA VILLE DE PEKING.

13

dans notre decription lepace compris entre la porte n. 2 , 8c celle du


n. 1 I , qui en forme comme l'avenue.

La econde enceinte e termine par les portes numrotes 3 , 18 ,


50, 40: on la nomme Hoang-tclzing, Ville ou murailles du Souverain

ou du Matre abolu.
Enn la troiime enceinte comprend tout le Plan ou toute la Ville
Tartare : nous avons dit quelle e nommoit le Kingtching, ou la Ville
de la Cour, 8c quelle avoit neuf portes numrotes 1, 41 , 47. , 43 ,

44,45, 46, 47 &48.

g. I.
Den-ptz'on du Te-kin ou du Palais ImperiaL
Nous .avons dja dit que l'enceinte de ce Palais e dtermine ur le
Plan par les portes r r , 17 , 24 &c 2r : a forme e donc une epece
de quarr un peu plus long que large; il e environn de fortes mu
railles crneles, conruites de briques 8c couvertes de tuiles'de cou
leur jaune ; le jaune en Chine e la couleur im riale. Sur chaque
porte e un pavillon vae 8c lev : il y a aui e emblables pavil
Ions aux quatre coins de l'enceinte. Le T-kin a environ ix lis de
tour: le li , meure itinraire des Chinois , contient 296 de nos toies.

Les murs du Te-kin ont environns d'un lar e fo , revtu de pier


res de taille; vis-vis des portes eptentrion' e, orientale 8c occiden
tale , on travere ce fo ur des ponts-levis.
Le dedans du Palais e une enlade de cours 8c de alles ou appar
temens , qui emblent e diputer le prix de la beaut 8c de la magni
cence.

En entrant dans la Ville parla porte Sim-men , n. r. 8c en allant

au Nord on travere d'abord une grande rue parallele au mur mri


dional de la Ville. On entre enuite ur un grand terrein uarr en
vironn d'une grande balurade de marbre. Ce terrein e termin
au Nord par une econde rue , 8c a communication de part 8c d'au
tre avec cette rue e orn d'un bel arc de triom he qui ne pas
marqu ur le Plan. Lorquon travere cette rue ans la longueur,
il faut mettre pied terre au premier arc de triomphe : paraitre en
chaie ou cheval dans l'epace renferm entre les deux arcs , ce eroit

manquer de repect la maje du Souverain, dont le premier appar


tement e au n. 2.
Ce premier appartement, n. 2 , e nomme le Portail dej grande 1m
rete : au bas on voit trois grandes portes qui ne s'ouvrent Jamais que
quand l'Empereur veut ortir du Palais: les particuliers doivent entrer
&ortir par les portes 49 8c 50. La orte 2 e voute, large 8c trs
profonde; elle porte une trs-belle

e; ce qui lui e commun avec

toutes les autres portes du Palais.


Lepace renferm entre les n. 2 8c 3 , forme une trs-vae cour,

pave de groes briques poes de chan_a 8c orne droite 8c gau

14DESCRIPTION
che de portiques 8c de galeries outenues par plus de deux cens co
Lonnes: cela, diton, fait un trs-bel eet. Cet epace ou cette cour

e termine au Nord par la rue du perptuel repos, avec laquelle elle


a communication par les deux portes 49 8c 50. A gales diances de

ces deux portes, on voit dans la rue du perptuel repos deux arcs de
triomphes , marqus ur le Plan. Preque vis--vis de ces deux portes,
on
travere
un ruieau
ou un ,canal
demi ec,8cur
(m)dreonts
de
marbre
, orns
de colonnes
de balurades
decinq
gures
lions:
ces ponts conduient au econd ortail n. 3. cinq portes forment ce
portail: l'Empereur eul peut paier par les trois du milieu 3 les deux au
tres ont trs-baes , elles ont ouvertes tous ceux qui ont droit d'en

trer au Palais. Ce portail a plus de vingt pas gomtriques d'pai


eur ; il e urmont comme les autres 'un tres-bel appartement , 8c
uivi d'une cour moins grande qui conduit au troiime appartement, n.
4 , nomm Portail du commencement. Avant que d'arriver ce portail, on

voit droite , n. 7 , le Taymiao : le mot Chinois Mido ignie , au


moins pour lordinaire, un Temple ,' dans celui dont il s'agit ici, on
rend un culte religieux aux tablettes des anctres de l'Empereur 8c
celles des illures Tartares, qui ont contribu tablir ou a aermir

ur le Trne la Dynaie actuellement rgnante. Ce Miao e trs


bien entretenu: l'Empereur y va pratiquer en tem s rgls les uper
itions uites chez les Chinois par rapport au cu te des anctres. A
gauche de la mme place on voit le Che-ttan, n. 9; ce un autre
Miao , lev en l'honneur des anciens Chinois, qui ont eneign l'art
de l'Agriculture:l'Empereur y va pareillement en temps rgles faire les
crmonies precrit
l'uage.
Les n. 4, 5 , 6, ont es portes dLTnE~V'fe cour, vorles Princes du
Sang vont ouvent cha ue mois , pour recevoir les ordres de l'Empe

reur. Il y a des alles eines les recevoir : les Mandarins leur


orent le th , 8c incrivent leurs noms dans des Regires deins .
cet eet. Quand ils ne peuvent venir faire leur cour aux jours mar
qus, on exige quils donnent les raions de leur abence. Ce dans
cette mme Cour que les Princes tributaires ont hommage l'Em e
reur , oit par eux-mmes , oit par leurs Envoys: l'Empereur fait ges
rens, tant aux Princes mmes, qu ceux qui ont envoys pour
es reprenter, 8c ces prens ont conidrs comme des rcom
penes.

Les n. 8 8c 1O rprentent probablement des Miao. Le Fan-king


tchang ou le Magazin des livres claiques cran ers e prs'du n. 5:
il e faux que les aintesEcritures e trouvent ans ce Magazin.
Tout ce que nous avons vu juquici e en quelque orte extrieur
au Palais: ce par la belle porte Old-mer; , n. r 1 , quon entre dans

l'intrieur. Cette porte , que l'on nomme la tour ou Ie portail du Midi,


e compoe de trois grandes arcades, 8c urmonte d'une alle plus

vae que celles des appartemens prcdcns. Aux deux extrmits de


(m ) Quelques Auteurs dienta~.

DE LA VILLE DE PEKING.

r5

'cet appartement, il y a deux murailles ou pltt deux corridors , qui


courent vers le Sud lepace d'une porte de mouquet ou environ , 86
ui ont termins, tant au Nord qu'au Sud, par des pavillons ou des

alles emblables celle qui couronne le portail du Midi, mais beau


coup plus petites: ces corridors s'tendent vers les n 5 8: 6. ll y a
ur le portail du Midi une groe cloche, que l'on onne lorque l'Em
pereur ort du Palais , ou lorquil y rentre.

Apres avoir pa le quatrieme portail, on entre dans une cour, 8c


lon .travere un fo profond 8L rempli deau, ur cinq ponts orns
de parapets , balures , colonnes , pilares 8c perrons avec des gu

res de lions Sc d'autres culptures , le tout de beau marbre. On arrive


del trois portes qui ont marques ur le Plan , mais qui ne ont
point numrotes. Pluieurs relations reprentent ces portes comme
un cinquimeapartement, auquel elles donnent le nom de hprme
portail. On pa e de-la dans la belle cour de IayIzon~en , dans laquelle
on peut auh entrer par les portes latrales 12 8c 13. Cette cour e

termine droite 8c gauche par des portes , des portiques 8c des


galeries ornes de balcons 8c outenues par des colonnes; onaure
que le tout produit un eet abolument frappant. Au Nord de cette
cour on voir la belle alle du Tay-lzotien ( n) ou la prme zlle im

priale, qui forme le ixime appartement. On y monte par cinq e


caliers de quarante-deux marches chacun, le tout de marbre treslin:
l'ecalier du milieu e fort large; il e rerv pour l'Empereur; les
Princes 8c les Mandarins montent par les deux ecaliers voiins; les
deux extrmes ont les plus troits , ce ne que par ces deux derniers
que les Eunuques 8c_ les Ociers du Palais peuvent monter au Tay
hou'en. Au Premier jOU de l'an 6c en d'autres jours de grande cr

monie , es Mandarins s'aemblent elon leur rang de dignit dans la


Cour d ay-hotien : l'Empereur e aiis dans la_alle ir on thro
ne ; les Princes , les Minires , les Grands du premier ordre ont allis

res de lui; les Mandarins , oit d'armes , oit de lettres, font leurs
oumiions au Souverain, en e _proernant diveres repries 8c en

frappant du front contre terre. Ce dans cette mme alle que l'Em
-pereur donne audience aux Princes trangers , 8c leurs Ambaa
deurs. Cette \alle toit , dit-on , une des merveilles du monde ous

les Empereurs Chinois: mais le rebelle Li-congt: s'tant empar de


Peking 8c du Palais , ous le regne du dernier Empereur de la Dynaie
.Ming, 8c e voyant oblig d'abandonner a proie par la crainte des
-Tartares 5 qui s'approchoient grandes journes , voulut ignaler a
frocit avant on dpart; il mit le feu au Palais, 8c le Tay-hotien fut
entirement conum : les Tartares l'ont rtabli de uis , inon avec au

'tant de' magnicence , au moins dans le mme gout qui avoit dirig a
premiere conruction.

.Au-del du Tayhou~en , il y a pluieurs autres appartement., dont


(n) TayIzatien ignie ,_elon le P. du Halde, lalle de la grande union- Le P.
Gaubil Domme le Turbo-nm, la Salle du Thrne.

16

DESCRIPTION'

il e fait mention dans pluieurs relations de nos Mionnaires ; ils


ont pars les uns des autres par des cours plus ou moins patieues.

Le eptime appartement e celui de la rlle trs-leve , le huitime


e nomme la prme alle du milieu : dans le neuvime, nomm de la

ouveraine concorde , l'Empereur e rend deux fois par jour pour con
frer des aaires de l'Etat avec es Colaos ou Minires, 8c avec les

Mandarins chefs des ix grands Tribunaux. Le dixieme appartement


e le portail du Ciel clair G net , 8c le onzime e appelle la demeure

du Ciel claire? net ,- c'e le plus haut , le plus riche 8c le plus magni
que de tous: dans la cour qui le prcd , on voit une epece de
tour de bronze dor , niant en pointe , haute de douze ou quinze
pieds , releve par un grand nombre de petites gures travailles avec
une rande dlicatee: aux deux cts de cette tour , il y a deux
gran s braiers de bronze dor ,o l'on brule jour 8c nuit des odeurs.
Les deux ap artemens uivans, celui de la belle agrable mazbn du
milieu, 8c celui de Ia mazm qui raoit le Ciel, forment avec le prc
dent ce ue l'on peut appeller proprement le logement de l'Empe
reur: c'e en eet dans ces trois appartemens que l'Empereur ride
avec l'Impratrice rgnante , les Reines 8c les Concubines ; c'e-l
ce que l'Auteur d'un voyage autour du monde ap elloit le Serrail de

lEmpereur. Ce logement e renferm dans un epace quarr long.,


_que lon voit aux environs du n. 2,3 ; car on n'a pas pu reprenter tous
ces. appartemens ur le Plan. Lenclos de l'appartement de l'Empereur
_ 8c de l'Impratrice a des murailles 8c des portes plus leves , que
n'en ont les enclos des Reines 8c des Concubines. Au ree , il y a

dans tous cesenclos de


parterres , des

etits canaux, des jets d'eau , des lacs , des


loge.aujourd'hui (0.)

dans un grand 8c beau Palais , l'Oue de la cour du Taylwtien ,


n. 2o, il s'appelle 'Im'ngkozz : a l'E de la mme Cour, au n. 16,

e un autre Palais , habite par e Prince hritier, lorquil y en a un de_


dclar.

Lepece de portail gur au n. 23 , ne point une porte; ce un


arc de triomphe.
Derriere le logement de l'Empereur e un vae jardin qu'on nom
me le' Jardin Imprial, 8c qui tient lieu de quatorzime appartement:
il conduit au quinzime qui porte le nom de Portail de la mye'rieu
valeur n. 24. Ce portail e une des portes du T-hin : il a encore
ati-del des appartemens appartenans l'Empereur, ils ont partie
du Hoang-tclzing, dont nous donnerons la decription dans le para
graphe uivant.
Outre les cours 8c les appartemens dont nous venons de parler, on
voit encore dans le Kongtclzing ou TE-in pluieurs Tribunaux 8c ur

tout celui des Minires , un grand nombre de manufactures 8c de


magazins, pluieurs beaux Miao ou Temples d'Idoles, des Ecoles. o

l'on apprend la langue Chinoie 8c la Tartare, une Imprimerie Imp

' (0) 'En 17.

riale ,

DE LA VILL! DE PEKING; .

!7

riale , une belle Apothicairerie avec des Laboratoires: mais', ajoute le


P. Gaubil , cette Imprimerie , cette Apothicairerie a ces Laboratoires ne

peuvent tre compars pour la beaut nos Imprimeries Royales, ni

aux belles Apothicaireries ou aux beaux Laboratoires de France. Quant


aux Temples d'ldoles, on en a bti un depuis peu , pour l'uage des
,La/nas Tartares; il a cout des ommes immenes.
5.

I 1.

Deription du Hoang-telling.
Cette enceinte , commenant au n. 3 , s'tend l'Oue , le long

'cle la rue du perptuel repos , juqu un arc de triomphe qui e audela


du lac le plus mridional; elle monte enuite au Nord le long de ce
lac , aprs quoi elle retourne l'Oue , 8c de-l remonte au Nord ,
pae la porte n. 40, tourne l'E au-del des lacs ; aprs avoir
pa enuite la porte n. 30, 8c traver un petit ruieau, elle de
cend au Sud en laiant ce mme ruieau l'Oue , elle e perce

la porte n. 18 , 8c traverant de nouveau ce ruieau, elle regagne la


porte n. 3 o nous l'avions fait commencer : on lui donne 18 Il.: de
circuit : la couleur des tuiles qui lui ervent de toit , lui a fait donner

le nom de murjaune. Toute cette enceinte toit deine au Palais de


l'Empereur ar Yong-lo, qui l'a fait btir en l'tat o elle e mainte
nant: mais es Empereurs, ucceeurs d'Yong-lo , en ont concd
divers em lacemens des articuliers; ils ont permis que quantit de
'Marchan s s'y vinlnt tab ~ ; ils y louent mme actuellement un grand
nombre de bouti ues.

En ortant du Tekin au Nord , par le portail de la myrieue va


leur n. 24 , on travere le ruieau ou le fo ur un beau pont de

marbre extrmement large, 8c l'on arrive au eizime ap artement


du Palais n. 25 , il s'appelle la portailort eleve du Sud :- e dix-ep
time appartement n. 26 , e nomm le portail de Van-ouy ou dd
dix mille annes ,~ Van-udy e un des urnoms uon a coutume de
donner l'Empereur. Ces deux derniers portails ont pars par'.une
cour longue de _trente toies du Midi au Nord , 8c d'environ deux cens

de l'E l'Oue.
t Les portes n. 26 , 28 8c 29 , ont celles d'un vae enclos o e la

montagne de King ou Kingchan : cette montagne a t conruite de


main 'homme , on y a em loy la terre quon a retire en creuant
les fos 8c les lacs. Elle e compoe de cinq collines de hauteur
mdiocre; celle du milieu e la plus haute; les autres i: prentent
l'E 8c l'Oue en dgradant. Elles ont couvertes d'arbres rangs
avec ymmtrie ju u leur ommet: on y avoit raembldeslivres,
des lapins, des cer s , des daims , d'autres animaux emblables , 8c ur

le ommet des arbres mille oieaux faioient retentir l'air de leurs ga

.Zomllemens mlodieux. C'e ur cette montagne que l'infortun


C

18
-Dzscxrrrro'ar
'
Tbng-clzing ,dernier Empereur de 'la Dynaie Ming , e rfugia,
pour viter de tomber vif entre les mains du rebelle Licon -t , qui
stoit rendu matre du Palais: ce malheureux Prince abattit a lle .
es pieds d'un coup de abre , 8c e pendit enuite un des arbres du
King-chan , le 15 Avril 1644. au matin. La veille au oir, l'lmpratrice
on poue s'toit drobe la pouruite de Licongt , en e donnant
.dans le Palais une emblable mort. LEmpereur , actuellement rgnant,
a beaucoup embelli le King-chan : il y a fait conruire de beaux jar
dins , des promenades agrables , des appartemens magniques, des
alles de pectacles 8c de concerts; le'tout forme maintenant un jour
vraiment dlicieux.
Au Nord de la montagne, on voit un portail n. 27 ; 'c'e appa
remment celui que les Relations nomment le Portailfort eleve du Nord.
Plus haut on voit pluieurs Palais nomms dans les mmes Relations,
les Palais Royaux de longue vie : mais ces Relations ne s'accordent
point avec notre Plan , en plaant ces Palais ende~a du portail fort

lev du nord. Ces Palais ont actuellement inhabits. On entre en


uite dans une rue longue 8c large , borde gauche par une enlade
de boutiques un tage, par des atteliers d'Articiers 8c de Verni
urs , par des chantiers de bois de charpente , .8c par une econde
enlade de bouti ues pareille la premire. A droite il y a deux em
blables nlades de boutiques: lintervalle entre ces deux enlades e
rempli par des maions , ou mme par des Palais dont nous navons
pas de connoiance bien prcie. Cette rue e termine par le portail
du repos du Nord n. 30; ce portail qui e une des portes du Hoang
C/H-lg s forme. .lgYin ime 8c dernier appartement du Palais Imprial:
on pourroit memcnlmmpuur Irving-St unime , de?

puis que l'Empereur actuel a fait conruire ur le King-chan les palais


dont nous avons parl plus haut. Cette le de vingt 8; un appartemens
ou de vingt 8c un Palais , ui e uccedent les uns aux autres du Sud au
'Nord , e ans doute que que choe de grand: cependant cela nex
clut pas'un nombre prodigieux d'autres Palais conruits , oit dans la
artie orientale 8c occidentale du TeIu~n , oit dans le Hoangtching,
loit dans toute l'tendue du King-tching.
.
Comme les lieux les plus remarquables du Hoang-tchingc du King
tching ont , pour la plpart, des Temples ou Miao , des Tribunaux 8c
des Palais ; pour ne pas trop multiplier les renvois particuliers , nous
avons cru devoir employer quelques renvois gnraux.

Les Miao ou Temples ont t digns par une toile *ou aril
que *: on peut aui lbuvent les diinguer par une ou deux bannie
res , gure'es ct de ces Tem les: nous avons cru ce endant de
voir omettre un grand nombre e petits Miao ,~ les toiles auraient
t trop multiplies: d'ailleurs il ny a point de Palais de Prince qui nait
on Miao.
La lettre P digne un Palais de Regulo ou de Prince. Les Princes du

Sang ont divis en direntes ,claes z on donne aux Regular dela

DE LA. VrLLE'DE PEKING.

19

premire clae ou du premier ordre, le nom de Tz'rzg-oudn , : ceux

u econd celui de Kun-ouang , . ceux du troiime celui e Pay-led.


Quand il meurt un de ces Princes, a di nit ne pae qu' celui de
es enfans qui a t choii pour lui ucc er: les autres enfans , ous

les noms de Feyt ou de Congheou , ne ont que Regulos du. qua


trime ou du cinquime ordre. Il y a encore des Princes d'ordues in
frieurs; ceux-ci nont point de Palais aect. Au ree ,. les Chinois
peuvent tre Princes , non-eulement par la naiance , mais encore par
alliance avec la famille actuellement rgnante.
La lettre T digne des Tribunaux, oit ouverains, oit dpendans;
nous aurons lieu de parler de pluieurs de ces Tribunaux.
A l'Oue du T-Iain &du King-chan , on trouve de grands lacs
creus de main d'homme. On voit au Nord cinq pavillons conruits
dans le lac mme : ceci formoit un Palais , o lon tranportoit les
Reines malades; on ne veut pas qu'elles meurent dans le Pal'ais Im
prial, ce eroit un mauvais augure: i cependant il arrive quelles y
meurent , elles ont cenes mortes dehors , 8c l'on cache l'Empe

reur le lieu de leur mort. L'Empereur rgnant a. chang ce Palais en


Miao.

Atideus , au n. 52 , e un lieu trsagrable avec de trs-beaux

appartemens ur le bord du lac : au Nord de ces appartemens, il.y a


un Temple dzldolaes , o l'on voit une atue de Fo d'une grandeur
extraordinaire , elle e de bronze dor. D'autres nomment ce Temple
le Miao de la Providence; la atue a cent bras, elle e haute de

plus de oixante pieds; ce Mao ne bti que depuis peu de temps,


il forme un ttes - beau btiment couvert de trois toits. Un peu
plus au Nord, on trouve ur le Plan une epece de porte, ce celle

d'un jardin vae 8c magnique. Au Nord-e de cette porte e un


autre Miao.

En redecendant au Sud , on voit une Ile dans le lac n. 51:

cette Iie forme une petite montagne ur laquelle e le Peta , ou la


pyramide blanche. L'Impratrice faifoit nourrir des vers . oie dans.
cette le; la oie qu'on en recueilloit devoit tre employe faire les
habits que l'Empereur porte , quand il acrie au Ciel ou la Terre.
Ce Palais avoit t prcdemment un. Miao de Lam-ts , c'edire ,
un Temple conacr Fo , prs duquel demeuroient ungrand nom
bre de Lamas. L'Empereur rgnant y a bti enjoy-me damPhitlzetre je
ne ais combien daPParteme/zs (p) avec des galeries Ouvertes * couverter,
trs-bien excutes 6* dans le meilleur got: le point de vue e charmant,

8c les galeries qui s'tendent le long du lac , font un trs-bel eet. Ily
a dans cette Ile deux ou trois Temples d'Idoles.
,
. Plus_ bas , dans une grande prequie,
on voit une autre maion
de plaiance.
(p.) Nous employom les termes du P. Gaubil : nous craignent d'alttet a pene ,

en ell'ayant de l'interprter.

Cij

zo

:f Le n. 83 , e la

D E s c a I P 'r r o N
rte de Tn-yven, c'e un grand enclos , ol'on'

nourrit maintenant es vers oie (q).

Plus bas on voit ur le Plan un grand emplacement , ui communi


que avec une Ile pratique dans le lac : ily a dans cette Ie un pavillon
ouvert de tous cts pour prendre le frais.
Le n- 22 , e une porte pour entrer dans l'enceinte de ces lacs.
'il Le n. 5 3 , indique le beau Palais ou la belle maion de plaiance,

nomme Yngtay ,- il y a des jardins , des alles 8L des promenades ma


gniques: les btimens qu'on y voit, ont pour la plpatt du temps des.
Empereurs Mon ou: ou e laDynaie Yvan.
Le n. 62 , ei un Obervatoire , o il se ait beaucoup doberva-v
tions aronomiques ous la Dynaie Yven.
En remontant du mme ct , entre les deux montagnes , celle de;

King-chan 8c celle de la pyramide blanche , on voit au n. 54 un beau


.Miao , ou , elon d'autres, un Palais o e lace la tablette de l'Em

pereur Kang-lu', ayeul de l'Em ereur actue ement rgnant ; l'Empe'

reur e ren dans ce Temple des jours dtermins , pour honorer


la mmoire de ce grand Prince , l'un des plus illures 8c des plus
heureux Monarques que la Chine ait jamais eu : il a occup le Thrne
depuis l'an 1662 juqu'au 20 Dcembre 1722: il a toujours favori
la

rdication de l'Evan ile; entre les Miionnaires Euro ens, ceux.

de a Compagnie de Jlus ont eu une art diingue (ans a pro


tection 8c dans es faveurs. Ce ce Prince qui a accord un aez
ample terrein aux Juites Franois, dans l'enceinte du Hoang-MK5 ,

ils y ont conruit une maion 8c une trs belle Eglie : cette rn ' on
n. 55 , ne pas bien loigne de la porte occidentale du Hoang-tching
n. 40.
"v
v

v En uivant le mur du Hoang-tclling, au Nord de cette porte, on


trouve audeus du n. 82 pluieurs btimens emblables ran s en.
enlade vers le Nord: ce ont des magazins de poudre canon , e nitre
8c de alptre. Il y a dans la Ville beaucoup d'autres magazins de nat
tes, de peaux , de toiles, d'huiles, de vins, de vinaigre , de bois , de
charbon, d'ufs, de porcelaine , de th , de oie , de vernis, 8ce.
.

.Vers le milieu de ces magazins poudre, en tirant l'E, on voi .


au n. 84 un enclos dein renfermer des tigres: il y a audeous un
grand Miao de Lamas.

Abolument au Norde de l'Hoang-tching , en dedans de l'enceinte,


il y a un pavillon o e met l'Empereur lorquil vient voir tirer de
la eche. A gauche, ur un terrein ponctu, on fait la poudre ca
n'on. Tout cela e en dedans du mur jaune , mais au dehors du ruilZ
eau. En_ decendant au Sud , on trouve en-dedans du ruieau un.
btiment au milieu d'une place quarre; ce le lieu o l'on travaille

aux meubles de l'intrieur du Palais. Plus bas , la droite d'un petitv


_ ( ) Le T marqu dans le Plan airdeous de cette porte, doit e rapporter un Tri

banal plac la droite , entre un autre Tribunal au Nord , &un M140 au Sud.

DE LA VILLE DE PEKING.
-zr
Miao , e l'Imprimerie pour les livres de prieres des Lama: , 8c au Sud
de cette .Imprimerie , on en voit une econde plus grande; elle e de
ine l'impreton des livres de prieres des Bonzes Chinois.

' Le n. 39 , 8c deux autres petits btimens quon voit droite ,


ont des curies de l'Empereur; il y en a pluueurs autres dans cc
quartier.
'
En decendant toujours au Sud, on rencontre un lieu marqu T

par inadvertence; ce ne point un Tribunal , c'e la alle des Archi


ves. Il e vrai qu'au Midi de cette alle il y a un Tribunal , auquel
reortir tout ce qui concerne les cuiines du Palais: il e dign par
le n. 35. Le n. 34, prs de l'enceinte du T-lu'n , e un autre Tri

bunal dein rgler ce qui regarde les eampes des eprits tutlaires
des maions.
Au bas du Hoang-:ching, ou au Sud-e de cette enceinte, on voit un
Pavillon entre le ruieau 8c le mur jaune: c'e une \alle d'o les Grands
voient faire l'exercice de la eche.

Le HoangMing e termin au Sud par la grande rue du perptuel


repos.

5. I I I.
Denption du King-tching.

Cette troiieme enceinte e la mme que celle de tout le Plan ou de


la Ville Tartare.
N. 80 , au Sud du Hoang-tching 8c l'Oue de lentre du Palais, e

le Tchou-kouH'ng: c'e un allon o' il y un tambour; des Mandarins


8c des Soldats y font arde jour 8c nuit. Autrefois, quand quelquun
ne pouvoit obtenir jui ice , 8c quil e croyoit trop vex ,il alloit frap

per le tambour: ce bruit les Mandarins toient obligs de venir ,


dexaminer les griefs de celui qui e plaignoit, 8c de lui rendre ou de
lui obtenir 1a juice qu'il demandoit. Aujourd'hui cet uage e preque
aboli: mais on conerve le tambour , on paie des Mandarins 8c des Sol
dats pour la garde; on veut au moms entretenir ce monument de l . '
cienne Juriprudence dela Monarchie.
En continuant de uivre l'Oue la me' du perptuel repos , on
trouve gauche un autre btiment; ce un magazin contenant les
dra eaux , banderolles 8c autres ornemens qui uivent l'Empereur lorl
qu'i ort~du Palais. De l'autre ct ou l'E de l'avenue du Palais , dans

la mme rue , on voit entre les n. 67 8c 78 , un autre magazin ou l'on.

conerve les ornemens quon porte devant l'Empereur en pareille cir


conance. Tout le ree de ce quartier e preque entirement occup
par des Tribunaux.
.
Il y a ix Tribunaux ouverains de uels dpendent tous les autres.
Nous ne parlons pas du Tribunal ou es Tribunaux de l'intrieur du

Balais z ceux-l. forment comme le Coneil priv du Princes -ils ont uz

22

DESCRIPTION

prieurs a tous les autres , mme aux ix Tribunaux ouverains. Les prin
cipaux d'entre les autres Tribunaux ont les uivans.
N. 70 , l'E de l'avenue du Palais Imprial , Tbngiin-m ou.

Tribunal des Princes; il regle tout ce qui concerne la famille Imp


riale.
Entre les n. 70 8c 69 , Liipou ou le Tribunal des Mandarins; ce:

la premiere des ix Cours fouveraines : a fonction e de fournir de

Mandarins toutes les Provinces de lEmpire, de veiller ur leur con


duite , d'en informer l'Empereur. Le P. Gaubil place ce Tribunal au
n. 65.

N. 69 , Hou-pou , ou le Tribunal des Troriers ;. il a la. Sur-in


tendance des Finances de l'Empire: c'e le econd. Tribunal ou
veram.
N. 66, Lipou , Tribunal des Rits , troiime Coneil ouverain ; il
regle tout ce qui concerne les crmonies Chinoies , la religion , les

tudes , lintroduction 8c l'entretien des Ambaadeurs , &a


' N. 65 , Tai- -yven, le Tribunal des Mdecins: c'e du moins aini

que ce Tribun e dign dans lexplication d'une grande carte en


voye de la Chine: mais dans la Lettre du P. Gaubil , il e appell
Iii-Pou ou Tribunal des Mandarins.
N. 64 , KintienLien, Tribunal des Mathmatiques; il e ubor

donn au Tribunal des .Rits.


N. 68, Kong-Pou', Tribunal des ouvrages publics, ixime Cour

ouveraine.
N. 67, Ping- ou, quatrime Cour ouveraine , ou Tribunal de la
guerre: il veille iur les Troupes, les Ociers , 8re.
N. 71 , l'Oue de l'av'ent~m Palais, Bing-pon ,ou la Chambre

criminelle , cinquime Tribunal huverain.


_ N. 73 , Toutcha-_yven , ou Tribunal des Ceneurs de l'Em ire, d'au

tres l'a pellent Tribunal de laPolice: les Prevts 8c les Mar chaues
depen ent de ce Tribunal.
Le Tribunal qui e ail-deous du n. 7x , e une econde Cour

criminelle , dpendante de la premiere. Les quatre petits Tribunaux


que l'on voit la gauche de ceux-ci , ont les Htels ou les Tribunaux
parlriculiers de trois Lieutenans criminels, 8c dun Sous-Lieutenant de
Po ice.

N. 74 , un peu au Nord dela rue du perptuel repos 8c l'E dun


ruil'l'eau qui travere la partie occidentale e la Ville , Tribunal de Kieou
men-ti-tou ou du Gouverneur des neuf portes, cedire , du Gouver
neur militaire de la Ville.
En'revenant la partie orientale, au ct mridional de la rue du
perptuel repos , prs d'un ruieau, on trouve n. 78 , le Tribunal de
Han-lin-yven , ou e Tribunal de l'hioire 8L de la littrature Chinoie :
les Pridens Sc les Mandarins , qui compoent ce Tribunal , ont des
Docteurs choiis appells Hair-lin : on y conerve tous les Regires
qui ont rapport lhioire de lEmpite. Tous les Savans de la Chine ,.

DE LA VILL!! DE PEKING.

'23

toutes les Ecoles , tous les Colleges dpendent de ce Tribunal: c'e


lui qui choiit 8c nomme les Juges 8c les Examinateurs des com oitions
quon exige des lettrs avant que de les promouvoir aux gta es: ce
areillement dans ce mme Tribunal quon digne ceux ue l'on croit
es plus capables de ruir dans les pices d'loquence ou e poie de
ines tre rcites devant l'Empereur.
Aprs avoir pae' .le ruieau , on trouve au Nord de la mme rue
le n. 72 : c'e le Lifan-yven , ou le Tribunal pour les aaires qui
concernent les Rues , les Tartares M0 015 ou Mongous , les Eleu*
thes , les habitans du Thibet , 8c gnr ement tous les Tartares occi

dentaux.
Beaucoup plus droite 8c un geu plus haut, prs du mur oriental
de la Ville , Co -yvezz n. 79, ei une dpendance de Han-lilz- ven :

ce unvae en os o e font les compoitions des lettrs qui a pirent


aux grades; ilJ' a un trs-grand nombre de chambres ou de cellules
pour les Candi ats , 8c de tort beaux appartemens pour les Mandarins

qui doivent prider aux examens ; ceux-ci veillent aui ur les com
poitions , tant pour entretenir le bon ordre , que pour empcher
ceux qui compoent, de faire uage de la compoition des autres.
Dans les Capitales des Provinces , il

a de pareils enclos pour les exa

mens: l'Empereur nomme ouvent des Han-lin de la Capitale pour y


prider : ces Han-lin ont en grande autorit ,ils vont de pair avec les
plus grands Mandarins.
Vers le Nord de la Ville , un peu l'Ouede la grande rue qui
decend de la porte Gantingmen n. 45 , on trouve le n. 7s , c'e
le Tribunal du Tchifou , ou du Gouverneur Civil de la Ville. Fou,

en langue Chinoie, ignie Ville du remier ordre , 8c les Fou ont


ordinairement dans leur d endance

es Tcheou 8c des Hien, ou des

Villes du econd 8c du troiime ordre. CIzwz- Tien-Fou ( c'e le nom

de
Peking)
outre pluieurs
Tclzeoa
8c Hier: dlans
ui reortient
Ju
ridiction
, renferme
deux Him
particuliers
on enceintede, 8cacha
cun de ces Hier: a on Gouverneur particulier. Le Gouverneur de
Tay-tng-hien a on Tribunal au n. 76, au Sud du Tribunal prc
dent; 8c celui de Ouang-Piri-Izien a le ien au n. 77 , au Nord du
nur jaune, vers a 'partie occidentale , un peu lE de la Mri
ienne.
.
Les n. 86 , 87, 88 , l'E de la Ville , dnotent de vaes emplace

mens o il y a de grands magazins de riz.


LObfervatoire Imprial n. 63 , touche au mur oriental de la
Ville vers le Midi: cet Obervatoirea t bti il y a plus de deux cens
ans, par ordre de Kia-(ing, onzime Empereur de la Dynaie Ming.
La ridence de Saint-Joeph n. 57 , vis--vis la partie eptentrio
nale du T-kin , quelque diance du ct de l'E ,ont une maion 8C

une Eglile appartenantes aux Juites Portugais.


Le Colle e des Juites Portugais n. 56 , e prs du mur mridional ,
un Peu l' de la Porte Sum-youmea n. 4l.

24

DESCRIPTION

Au n'. 58 , le long du mme mur mridional , un peu l'E de l'enAtre du Palais , e la maion 8c la Chapelle des Rues, qui viennent ~a

Peking par les caravanes: ils entretiennent dans cette maion quelques
Prtres 8c Clercs de leur Nation, outre quelques Rues qui appren
nent Peking les langues Chinoie 8c Tartare.
Un eu l'E du n. 59, au Norde de la Ville, il y a une autre

Chap e de Rues, quil ne faut pas confondre avec la prcdente.


Ds le commencement du regne de Kang-hi , des Rues toient ve

nus s'tablir Peking, on les appella Lotcha ,~ 8c la Chapelle quils


conruiirent prs du n. 59 , fut nomme Lotcluznu'ao, ou le Miao

des Lotcha : il ne ree plus ue deux ou trois familles de ces anciens


Rues; on les a incorpors ans les bannieres Tartares.
De l'autre ct, entre la porte la plus eptentrionale du mur occi
dental, n. 47; 8c le n. 89 qui e droite un peu plus bas , on voit

une maion qui, elon le grand Plan de Peking, toit en 17 32 la de


meure du ieur Pedrini 8c des autres Miionnaires de la Propagande :
elle a t depuis convertie en un Palais de Peyt ou de Regulo du
'quatrime ordre. Le P. Gaubil place la maion 8c l'E lie actuelle de
ces Miionnaires peu prs au n. 89. Ce ui empc e de biend
terminer ce lieu , c'e que ceux qui ont t c args par l'Empereur de
meurer l'tendue des Palais, Tribunaux , Tem les , ou autres princi

'paux lieux de Peking, ne penerent pas me urer cette Eglie, 8c ne

ont point en conquence marque ur leur Plan.


Il y a ans douce , ou du moins il y a eu Peking des Eglies 8( des mai
ons de Francicains , de Dominicains 8c d'autres Mihonnaires; mais
nous navons aucune lumiere ur le lieu o elles toient itues: ces
Miionnaires nont peif~Wctabli'emem'que dans la Ville
Chinoie.
N. 31 , au Nord du dernier appartement du Palais , KoH-leou ou
tour du tambour. On y bat les cinq veilles de la nuit, le on en' e en

tendu dans toute la Ville: cette tour 8c la uivante ont t bties par
Yonglo ,- elles ont belles 8c trs-leves.
N, 32 , un peu plus au Nord , TclwrzF_Ieoa ou la tour de la cloche:

il a en eet dans cette tour une gro e cloche , qui ert au mme
u age que le tambour. Yonalo , din-on, t fondre cin cloches, peant
chacune cent vingt mille livres. La lus onore 8C a plus belle de
toutes e conerve une lieue 8c emic de Peking; la econde e
dans une tour l'entre du Palais prs dela porte Ou-men n. 1 1 , nous

en avons parl ; la troiieme e dans le Tchon -Ieou , dont nous parlons


maintenant, les deux autres ont ngliges ans un Miao, voiin du
Tchongleou.

Au Nord , entre le milieu 8c la partie orientale , on voit les n. 60


8c 61. Le n. 60 e l'Yonghocorzg : c'e un vae terrein o toit
prcdemment le Palais du quatrime ls de Kanglu'. Ce Prince uc
cda on pere ous le nom de Yon -tching: l'Empereur actuellement
rgnant, ls de ongthzgzg, a fait truire le Palais , 8c y a faituh
tuer

DE LA VILLE DE PEKING.

2s

ituer 1*. une belle alle o repoe la tablette de Yongtching; 2. un


bel appartement pour l'Empereur, lorquil vient honorer en ce lieu
la mmoire de on pere; 3. un Temple magnique en l'honneur de
l'Idole F0 ,~ 4. un Monaere o habitent plus de trois cens Lamas du

Tlzibet. Ces Lama: ont plus de deux cens diciples Chinois ou Tar
tares , qui apprennent ous eux la langue Tan-gout ou Thibtaine , les
livres crits en cette langue , la doctrine de Fo , les Mathmatiques ,
la Mdecine, la Rhtorique , 8c pluieurs autres ciences. Ces Lamas

rcitent nuit 8c jour des rieres. Il y a aui dans cet enclos des Sculp

teurs 8c des Peintres. Les timens en ont magniques; ils ne le cedent


oint en beaut au Palais du Tekin , ni ceux que l'Empereur actuel
Fait lever dans es maions de plaiance.

N. 61 e le KouethIzien ou le College Imprial : il y a dans ce


College beaucoup de Profeeurs qui apprennent bien compoer en
Chinois 8c en Tartare. Les alles o ont les tablettes de Conhcius 8c

de es diciples, ont trs-belles ; nous en donnerons dans un autre


chapitre une ide un peu lus dtaille: en temps rgls l'Empereur y
va rente on hommage a Conucius , comme au Maitre 8c au Docteur

de i1 Nation. Les avenues , les portes, les cours 8c les appartemens du


Koue-teIu'en ont trs-di nes d'tre vus.
VisVis la montagne e King-chan , en allant l'Oue , on voit hors
les murs du Hoang-tching quatre arcs de triomphe, autour d'un carre
our form par deux rues qui e croient: en continuant de uivre la
rue l'Ouelt, on rencontre deux autres arcs de triomphe ui ornent

lentre du TiouungMiaO n. 81. Ce un Temple o repoient les ta


blettes des plus illuresEmpereurs Chinois , depuis Folu' , Fonda
teur de la Monarchie , juqu' la Dynatie actuellement rgnante:

nous donnerons autre part une decription particuliere de ce fameux


Temple.
D

Au n. 85 , prs du mur mridional , un peu l'Oue: de la ortc


numrote 4l , e un enclos o l'on nourrit les lphans de 'Ein
pereur.
La Ville de Kingchng ou la Ville Tartare de Peking a de longueur
onze lis 8c un tiers de lEi: l'Oue, 8c neuf lis 8c quelques pas du

Sud au Nord.

A R T I c L E

I V.

De la /ille Chi/:ai G' des Fauxbourgs.'


ON n'a point arpente la Ville Chinoie , ni les Fauxbourgs : nous
ne pouvons donc en donner qu'une ide gnrale. La Ville Chinoie,
comme nous l'avons dit, e beaucoup plus mal btie que la Ville
Tartare; elle e_ _dailleurs proportion plus commerante gc plus peu

26
~DESCRI'PTI'ON
ple : il y a, comme dans la Ville Tartare , un" trs-gtand*nombrc
de Miao ou Temples d'ldoles: les Mahorntans y ont aui quelques
Moques.

Les lieux les plus conidrables de la Ville Chinoie ont le Tientan ,


8C le Sien-nzg-tan.

Le Tl'en-tan ou l'minence du Ciel, e un enclos d'environ dix lis

de circuit. Tout y e magnique. LEmpereur s'y rond chaque anne


au olice d'hyver, pour orir un acrihce au Ciel: il e prepare la.
crmonie par un jene de trois jours , quil oberve au Ti'mtan

mme , en un lieu appell le Palais du jene. Lminence ur laquelle


l'Empereur acrie , e magniquement orne: aux quatre avenues
ont quatre arcs de triomphe d'un marbre trs-n; on monte l
miuence par debeaux ecaliers. Dans cette crmonie, on a introduit
pluieurs uages contraires a l'ancienue doctrine des Chinois , ur les
acrices que l'on ore au Ciel : on y a ajout entr'autres des hom
mages aux cinq Planettes , ce--dire , aux eprits qui les dirigent;
on paie un tribut emblable aux premiers Fondateurs de la Dynaie
a~ctuellement rgnante : toutes ces additions ont autant d'innova
tions (r).
.
.

LEmpereur va quelquefois au Tien-tan en d'autres aions de l'


ne , pour y acrier au Ciel, 8c rendre les honneurs religieux es
anctres dcds. Au Nord de l'minence du Ciel , il y a une haute

8c grande terrae ur laquelle e une alle ou un Temple magni


que , conruit en l'honneur de Chang-ti ou du ouverain Sci neur 8c

es Anctres. Sur le frontipice de cette alle, il y a une ' cription


remarquable en Tartare 8c en Chinois: liniription Tartare e Apkazi_
han , c e-dire , au Souved 'Clelz'linmptitmvchinoie'ne con

tient que le mot Kien, ce mot a la mme ignication que T[en ou

le Ciel: ces deux incriptions dnotent galement le Chang-ti ou le.


ouverain Seigneur. La tablette pour le Cha -ti e dans un lieu qui
montre bien clairement que l'honneur qu'on ui rend e d'une epece
bien dirente de celui que l'on rend aux Anctres gr). Comme nous
avons un Plan dtaill du Tien-tan , nous remettons Particle uivant
en donner une plus ample explication: on enceinte a t meure
par l'ordre des Empereurs.
.

Il nen e as de mme du Sien-nongtan : on ait en gnral, que


c'et enclos? par du Tl'entan par une rue fort large , qui traveri'
la Ville Chinoie du
au Nord; que cet enclos a rs c e ix lis de
circuit , quil n'a une porte , 8c que cette porte e 'tue ~l'E vis
-vis de l'entre u Tt'entan. Le nom de Sica-/zong-tan ignie le'minencc
des anciens Laboureurs.
'
'

Les Empereurs Chinois e rendent tous les ans au Sien-nongtan ,


dans la
du Printemps, pour y labourer 'la terre, 8c pour y orir
(r) On doit s~appercevoir ici, quenou's les yeux.
ne pouvons parler que d'aprs les MilIion-

(r) Ce ont toujours les mmes Million

naites, dont nous avons les Mmoires (ou: naires que nous copions.

murEnv _ap

DE LA VILLE DE PEKING.

27

un acrice au Ciel. Les appartcmens de l'Empereur nont rien de


bien magnique en euxmmes; mais la crmonie du labour e tres
curieue 8c tr~es-olemnelle; elle mrite une decription particuliere.
L'Empereur , en labourant, e couvert d'une epece de tente, faite

avec des nattes. Lorquil a labour durant l'epace d'une demiheure


ou environ , il monte ur une grande alcove , d'o il e rend tmoin des

travaux des Princes , des Minires 8c des Mandarins ; tous, except

l'Empereur, labourent en plein 'air , il ny a point de nattes qui pui


ent les garantir de l'intemprie de l'atmophere. Durant le travail de
l'Empereur , un grand nombre de pa ans chantent des hymnes an

ciennement compoes la louange e l'agriculture. L'Empereur , les


Princes ,tous les Grands ont habills en

riculteurs ;leurs inrumens

de labourage ont tres-propres ,on les con ervc dans des magazins de
;hns cet ua e. Il y a aui des greniers conacrs recevoir le pro
duit de la rco te ; 8c l'on a ( ou lon croit avoir) bien prciment
remarqu , que le grain produit par le labour de l'Empereur , e d'une

epece bien iuprieure a celui qui na germ que ious la main des
Princes 8c des Mandarins. Ce grain , dont la production e due aux
ueurs _de l'Empereur , e employ faire des gteaux pour les acri
ces du Ciel ou de Changti. L'Empereur e prpare cette crmo
nie par le jene , par des prieres adrees au Ciel, 8c par une epece
de retraite. Le but de cette augue crmonie e de perptuer la
mmoire de ces temps heureux , o les Princes eux-mmes toient
agriculteurs: elon d'autres Auteurs , ce but e dempcher des Em
pereurs , pre ue depotes, doublier qu'un grand Etat ne peut e ou
tenir_ que par 'agriculture , 8c qu'en conquence les richees du Sou
verain ont le fruit de la ueur du Laboureur. L'origine de cette c
rmonie en Chine e perd dans la nuit des temps les plus reculs.
J
Si les Loix de l'Empire procurent de temps autres la Ville Chi
noie l'honneur de la prence de on Souverain, des crmonies ga
lement anciennes procurent un mme bonheur aux Fauxbourgs.

Nous avons dit que l'Empereur, au olice d'hyver, e rendoit tous


les ans au Tita-tan, pour orir un acrice au Ciel: un pareil acri
ce d la Terre au olice d't, conduit ce Monarque au Temple

de Ti-tan , dans le Fauxbourg qui e hors d'une des portes de la


Ville, numrote 4 5. Quelques Auteurs ont embl confondre le Timp

avec le Sien-nongtan dont nous venons de parler; nous croyons ur


la foi du P. Gaubil, que ces Auteurs e ont tromps. Le nom de Ti
tan ignie Eminence de la Terre ,- en eet , l'Empereur , au olice
d't, y ore un acrifice la Terre. :D Le plus grand nombre des

pwLettrs, dit le Pere Gaubil , diinguent maintenant le acrice du


Ttan de celui du Tien-tan : mais, elon la doctrine de Confizcius ,

m le acrice la Terre a le mme objet ue le acrice au Ciel : _en


l'un 6e en l'autre , c'e le ouverain Maitre Changti ui e lobjet
D du culte. Je ne ais i l'Empereur adhere la pure do

ine de Cor;

Plu-T , 6c s'il ne regarde pas la Terre , ou l'eprit p)r_ident la


ll

28
DESCRIPTION
:a Terre, comme lobjet principal de ce acrice , lequel originaireinent
:n toit oert Chang-zi, comme Confucius nous en aure. Au ree ,
a) ajoute le P. Gaubil , ilne m'appartient pas de dcider cette queion cc.
Lenclos du Titan e tresbeau, moins cependant que celui du Tien
mn : nous en avons un Plan envoy de la Chine; nous en donnerons
lexplication dans l'article uivant.
Entre les deux portes occidentales du King-tching , n. 47 8c 48 , en
dehors des murs , on a reprent ur le Plan gnral des deux Villes,

un lieu accorden 1610 , par l'Empereur Chintim ou Van-lie, pour


la pulture du P. Matthieu Ricci: ce lieu a ervi ju qu' prent de
pulture aux Miionnaires Juites.
Au dehors de la orte , n. 48 , e le Yve-tan ou Eminence de la

Lune : tous les ans

l'quinoxe d'automne, l'Em ereury envoie un

Prince ou un grand Mandarin, pour y acrier eprit de la Lune :


lenclos e vae 8c trs-propre.
Au dehors de la porte orientale du Kigtching, n. 43 , e le Ge-tan
ou Eminence du Soleil. Tous les ans , l'quinoxe du rintemps , un

Prince ou un Minire envoy par l'Empereur , y fait es crmonies

religieues en l'honneur de leprit du Soleil. Cet enclos e vae, mais


il na rien de remar uable.
'
Il y a encore pluieurs autres Temples Peking ou dans es Faux.
bourgs , mais nous nen avons point de connoiance aez aure:
nous nous contenterons donc de remarquer que dans ces Temples

publics, aects lexercice de la Religion Chinoie , l'Empereur eul


a droit d'orir le acrice: sil ne peut s'acquitter de ce devoir par lui_
mme , il doit nommer quelque Grand ou quelque Prince qui le re r
ente. Ne pourroit-on pas regarder cette coutume comme un ve ige

de la Religion premiere , o , ous la Loi de'Nature ,le pere de famille


toit de droit Prtre 8c grand Sacricateur?
Entre les deux ortes borales du King-tching, au dehors des n. 4 5
'8c 46 , e une vai e eplanade, pour lexercice des troupes pied 8c
cheval, pour les revues , 8ce. Au Nord de cette eplanade, il y a
deux Temples magniques , 8c des Monaeres trs-vates , pour .les
Lamas du Thibez .~ l'Enpereur 8c les Tartares Mongous ou Mogol: font

des dpenes tresconi rables pour lentretien de ces Miao 8c de ces


Monaeres.

Outre ce que nous avons remarqu dans la Ville Chinoie, on y


voit de plus de grandes htelleries , o logent les Chinois qui e ren

dent Peking des Provinces mridionales. Il y a une belle Manufa


cture de porcelaine, 8c un grand commerce d'toes dor , de bijoux

l'uage du exe , de meubles vernis, de th , d'toes prcieues,

de Gin-ng, 8re. Le Gin-ng e une plante ou un imple tres-eim .


la Chine , 8c d'un grand uage dans la Mdecine de ce pays; il e vend
au poids de lor. Ce auili dans la Ville Chinoie que l'on trouve les
'boutiques des Libraires.
Nous nions cette decription par une remarque du P. Gaubil'z
\

"IME_L
;LLz...

DE LA V1LLE DE PEKING.

29

On a vu , dit-il , le nom de Miao dans quelques articles de cette

DLettre: ce nom dans on origine , ignie un lieu ou une alle o


toient la reprentation 8c les tablettes des illures morts, anc

tres ou autres. Dans la uite on employa ce terme pour digner


les lieux deins honorer certains eprits. Quand lidoltrie In
m dienne fut introduite la Chine , on t encore uage de ce mme

:nmot, pour digner les Temples des Idoles. Les Chinois sen er
n vent encore en tous ces dierens ens ; mais quoiqu'ils l'emploient
o pour digner le i-ouangmiao , o ont les tablettes des Empereurs
:>8c des illures ujets des Dynaies , pour digner les Palais o
:D ont les tablettes de Confucius, de es diciples 8c des illures Sa

:a vans , pour digner le Palais o ont les tablettes des Empereurs ,


I) anctres de l'Empereur rgnant , des Impratrices , &c 3 il .pe faut

zo pas en conclurre quils confondent ces Miao avec les Miao qui ont
:D Temples d'Idoles cc.
'.*51 3*.
'l

ARTICLE'V.
_Derz'ption plus particuliere de quelques lieux.

N OUS avons romis une decription particuliere du Tiouang


;Miao , du Kouct e-'Uen-ouen-miao ,

u Tientan 8c du Ti-tan : nous

allons pralablement faire quelques obervations ur le Fan-kingtchan.

.5. 1:.'
.Du Fan-kingtchd.

Nous avons dit que ce lieu toit le magazin des livres claiques
trangers , 8c quil toit itu prs du n. 5 , lentre du Palais Im

rial. On a cru que la ainte Bible toit conerve dans ce magazin:


toutes les recherches quon a faites ce ujet, nont ervi qu' rendre

le fait aumoins extrmement douteux.


Les Juifs tablis Cai-mgefou , Capitale du Homm , dirent en eet
aux Juites Miionnaires, que l'on conervoit une Bible hbraque
'au Fan-leingtchan de Peking : les premiers Miionnaires arrivs
Pekin , ou avoient entirement perdu de vue cet avis, ou nglige
rent d'en proter. Mais cela nc appa point la vigilante attention
uluP. Bouvet,.Juite Franois ; vil voulut cet eet viiter le Fan-king
tchan. Le lieu o lon avoit prcdemment conerv les livres tran
;gers toit dtruit , 8c ces livres. avoient t dpos dans un Miao voi
in , ous la garde de quelques Bonzes. Le P. Bouvet vint ce Miaa
:avec deux autres Miionnaires de on Ordre 8c de a Nation; il ny
trouva que l'Alcoran , avec des fragmens de livres claiques des In

3o

DESCR!PT!ON'*T
~

' diens, 8: les livres clahques des Lames, le tout en mauvais tat. Il

croyoit avoir entrevu dans un vieux core des caracteres Chalda'i


ques , Syriaques 8c Hbraques ; le Bonze ne voulut point permettre
la viite du core. Quelque temps apres, le P. Bouvet tant retourn

au Miao , le core fut viit , on ne trouva rien : l'Empereur avoit


ordonn aux Bonzes de ne rien cler au P. Bouvet. Tous les livres
claliques ont t tranports depuis dans l'intrieur du Palais , le

Miao a t dmoli, 8c il ne lui e plus re que le nom de fan


kingtchan. Quand le P. Gaubil pail par Caiong-ou ,- les Juifs, en
prence du P. Gozani qui lui ervoit d'interprete , l'aurerent quil
trouveroit la Bible dans le Fan-kingtchan ,~ mais ces Juifs n'avoient

jamais t Peking , ils ne parloient quen conquence d'une vieille


tradition , qui pouvoit n'tre pas bien certaine dans on origine. En

eet , k: P. Gaubil a fait Peking toutes ortes de recherches ar lui


mme , il en a fait faire par d'autres , 8c le tout inutilement;

Bible

.n'a pas t trouve. Il y a environ cent ans que l'on comptoit Pe_

king quelques familles Juives; elles ont embra depuis le Mahom


time. Un Mahomtan, homme d'eprit, dit pluieurs fois au P. Gau
bil, que c'toit parmi ces Mahomtans , originairement Juifs , qu'il
falloit chercher quel ue exemplaire de la Bible: ce Mahomtan t
mme des recherches ce ujet , le P. Gaubil'en a fait de on ct; les

unes 8c les autres ont t juqu' prent infructueues. Il parot donc


quil n'y a Peking d'autres exemplaires des aintes Ecritures, que
ceux qui y ont t ports par les Chrtiens Europens, ou qui y ont

t peut-tre imprims par leurs foins.

9* 1:1.
Du Tiouangmiao.

Ce lieu, comme nous l'avons dit , e un Tem le , ou i l'on ve'ut ,

un Palais dein honorer la mmoire de tous es Empereurs dc


ds. On na point cependant mis au nombre de ces Empereurs, tous
les Souverains qui ont rgn en Chine ; 8c d'un autre ct , on a
donn place dans le Ti_-0u_ang~mia0 , aux tablettes de luieurs Prin

ces , qui ne ont pas ordinairement rputs pour avoir et Empereurs


Chinois.

Entre les Empereurs vritablement Chinois, on honore la mmoire


de Folie' , Chin-Hong, Hoang-ti , Chao[ido , Tchouen-hio , Tieokaon. _,
Yao , Chun.
.
Yu , Fondateur de la premiere Dynaie Hia , avec treize Empereurs

de cette Dynaie.
.
_
_
Tclzingtang , Fondateur de la econde Dynaie Chang, 8c vingt-cinq
de es ucceeurs.

Ou-ouang , Fondateur de la troiime Dynaie :lclxcou , 8c trenteun


Empereurs dela mme Dynaie.
.
_

DE LA V~ILLE DE PEKING.

zr

. Caorbu , Fondateur de la cinquime 8c de la ixime Dynaie , nom


mes Han 8c HeouHan ou Han porieure , avec vingt Empereurs de
ces Dynaies.
. CIzinbYao-ti , Fondateur, 8c quatorze autres Empereurs de la trei
zime ynaie Tang*.
'
. Le Fondateur , avec treize Empereurs de la dix-neuvime Dynaie

Son-7.

(nze Princes de la Dynaie Yven , qui e la vingtime, ou celle


des Tartares Mongous.

' Enn, le Fondateur de la vingt-unime Dynaie Ming, 8c onze dc


es ucceeurs.
'
i
Les Princes de la Dynaie Tng, ui e la vingt-deuxime, ont!
honors dans un Miczo particulier con bruit dans le Palais mme : leurs

tablettes ne eront transfres dans le Ti-ouangmiao , que quand cette


Dynaie aura ce de gouverner la Chine.
v
' Outre les Empereurs qui ont _rellement occup le Trne Imp
rial de la Chine entiere , on a conacr dans le Miao la mmoire de

pluieurs Princes Tartares , qui ont pod ou le Lean-tong , ou. mme


quelques Provinces eptentrionales de la Chine. Nous avonsv parl
ans l'Article premier , de la Dynaie Tartare Leao ou Kitan , d
truite par Agata , Fondateur de la Dynaie Tartare Kin , laquelle fut
extermine a on tout~ par la Dynaie Yven, On a plac dans le 'Ti
auang-miao les tablettes du Fondateur de la Dynaie Leuo 8c de cinq
de es uccelurs , celles dAgota 8c de quatre autres Princes de la
Dynaie Kin. Ces Princes rgnoient au Nord de la Chine , tandis que
les Provinces mridionales obioient ceux de la Dynaie Son ,
dont la*mmoire e pareillement_ honore dans le mme Temp e.

Quant a la Dynaie lven , ce Koilayou Koullay , nomm en Chi


nois Yven-ti-tbu , qui en e le vrai Fondateur , puiqu'il e le pre
mier de cette famille qui ait oumis toute la Chine: cependant Gin
rchiskhan ou Temou -in e plac dans le Miao , comme Fondateur
de la Dynaie ;il 'e uividOgotay ou Oay , de Katie -yevou, 8c de
Meng_ko , qui nontt poeeurs que des Provinces

ptentrionalesd

Si nous uppoions , dit le P. Gaubil , que tous les livres hioriques


:a de la_ Chine euent t perdus ,ou quils fuent abolument incon
,a nus aux Europens , 8c que le eul Catalogue des Em ereurs , ho
-mors au Ti-ouan -miao, ft parvenu entre les mains e nos Criti

>' ques , combien e faux raionnemens un tel Catalogue ne donneroit- _


il pas lieu, par rapport la ucceion des Empereurs qui ont occup
s) le Trne de la Chine cc ?
p
'
' Il y a' eu des Tartares Seen-pi., originaires des frontieres du Leao
tong ou de la vTartarie Mogole :ils toient divis en pluieurs hordesv
nommes Topa : une de ces hordes s'empara du Lena-:ong , 8c des_
Provinces eptentrionales; la' Dynaie quils tablirent en l'an 386
de Jeus-Chri, ous le nom Chinois de Ouey , dura 180 ans , 8c pro-

duictlt de trs-grands Princes. On a en Chine une hioire trs-Ca


L.-. u

z2

DESCRIPTION

reuc 'de cette Dynaie: le P. Gaubil ne (ait i les Em ereurs de la


Dynaie actuellement rgnante , n'auront pas conacr dans le Ti
oaangmiao la mmoire_ de quelques-uns de ces Princes Tartares.
Dans le Mino du Palais, la uite des Empereurs de la Dyqaie,

actuellement rgnante , commence par deux Princes qui nont rgn

Plane. Ill.

que dans la Tartarie orientale : Chun-tclu' , le troiieme, e le premier


qui ait vritablement rgn en Chine.
Quant aux Empereurs , dont les noms ne ont pas dans le Ti
ouangmiao , ce que les Empereurs de la Dynaie rgnante , nont
pas jug quils mritaent cet honneur z on ne les a pas conidrs
comme dignes de porter le glorieux nom de Tien-t .ou de Fils du
Ciel. On a au contraire dfr cet honneur quelques ujets , qui ont
paru le mriter par l'clat de leur courage ou'de leur vertu.
'
Nous avons fait graver un Plan du Ti-ouang-miao,'tel quil.a t en- .
voy de la Chine: voici lexplication de ce Plan.
AAAA, Enceinte de tout le Temple ou de tout l'epace, divi en
deux cours principales.
BBB , Grande rue qui va de l'E l'Oue.
C , Cour antrieure.

. D , Cour porieure , ou plutt intrieure.


E , Tim ou Salle Impriale , o ont placs les tablettes 8c les noms
des Empereurs, dont nous avons parl plus haut.
FF , Deux grandes alles latrales , o lon voit les tablettes de
trenteneuf hommes illutres par leur vertu 8c par leur vdeur.
GGGG , Terrae ou Perron de la alle impriale~, o l'on monte par
trois ecaliers.

..~e J..

dd-.4...

___.

'

HHH , Douze grandes urnes ou caolettes de bronze , pour les ar


fums que l'on brule en l' onneur des hros', dont la mmoire eFc'
lbre dans les alles.
v III , Porte , terrae, 8c ecaliers , pour entrer dans la cour int
rieure. '
' L ,_ Autre porte accompagne de terrae 8c d'ecaliers , pour entrer'

de la rue dans la cour antrieure.

d M,, Mur de repect vis--vis la porte , derriere lequel ont obligs


de paer ceux qui ne veulent pas mettre ied terre.
v NN , Deux grands arcs de triomphe e bois eint 8c dor, qui an

quent l'entre du Miao On ne peut paer c eval ni en chaie de


vant la orte du T-oaangmiao ,- ce eroit un manque de repect punia.
ble; il_ aut mettre pied a terre au premier arc de triomphe,*ou paer

derriere le mur M.
p
.
. O, Tour dela cloche', qui ert a.rgier le temps 8c les actions de .la
crmonie,

'

. PP, Cours latrales: le Mandarin qui garde ce lieu , fait a demeure_' '
. dans l'une; dans l'autre on prpare les viandes 8c autres choes que.
l'on a coutume dorir aux heros de l'Empire , pour honorer leur vertu
&.lur mmoire.
. h
' ...d 'f. .
n--HIA

~ :5.111'.)

\N

DE LA VILLE DE PEKING.

35

5. I I 1.
Du Iioucc-kienbuen-miao.

Ce Temple e une Salle de crmonie , o l'on rend Con/heiu.: ,


au nom de tout l'Empire , des hommages oleiImels , pour honorer .la

vertu 6c la mmoire de ce grand Philoophe: nous avons fait pareil;


lement graver un Plan de cette Salle ur un original qui a c'te envoye
de Peking.

~ AAA , Enceinte de tout lepace.

B , Entre, avec un mur de repect vis--vis de la porte: ceux qui


gont cheval ou en chaie , ont obligs de paer derriere ce mur , ou
de mettre pied terre.

CC , La rue.

DD , Deux arcs de triomphe qui anquent l'entre.


E , Cour antrieure.
F , Cou'r intrieure.

GGGG , Grande Salle de crmonie.


H , Principal endroit de la Salle o e place la tablette de Confu-z
ciusavec cette incription, Tchi-chingent-congmt-thin-gue] , c'e
-di~e , lieu o lon honore Iancien - le trs-rge Matre Confucius: d'au
tres traduient, Lee'ge de le rit de 1 'ancien , 'c.
. _
1

II , Places des tablettes 8c es noms des quatre princjgaux diciples

de Conicius, qu'on honore comme ages du econd or e.


LL , Places des tablettes de dix autres diciples de Con/Exclu.: , honors

_comme ages du troiieme ordre.

SSSS, Edices ou Salles qui regnent tout autour de la cour int


rieure avec une galerie: on a place dans ces Salles les tablettes de quaz
tre-vingt-dix-ept peronnages de direns ges , ce'lcbres par leur a
gee 8c leur cience , 8L honors areiliement dans ce Temple.

M , Table ou l'on brule des parfums en l'honneur de Confucius.

N , Terrae ou perron de la alle de crmonie , environn d'une


balurade de marbre: on y monte par trois ecaliers.
OOO , Quatre petits allons quarrs, ou ont levs quatrebeaux
monumens de marbre , ur lequels on a grav luieurs incriptions

faites ar divers Empereurs , la louange de Conicius. On monte dans


ces al ons par quatre ecaliers.
P , Trou dans lequel on vere le ang des _animaux qu'on gorge ,
pour tre oerts dans le Temple:
Q , Grande alle l'entre de la cour intrieure avec es ecaliers ,

8c on perron R , en dedans de la cour intrieure.


_
_ TT, Double le de monumens de marbre avec autant d'incrip

tions de divers Docteurs la louange de' Contcia.


_
. YYY_, Vieux cyprs, qui remplient , dit-on , les vuides de la prin
cipale cour.
E

Plane. lv.

D E s c 1L I 1 T I o N

V, Cour porieure.
X , Salle particuliere , o l'on honore le pere de Canzcius devant a
tablette.

5. I V.
Du Tien tan.

Le Tien-tan 8c le Titan ont dja t gravs dans le troiime Vo


lume du P. du Halde, page 32 , ans quil y ait dans le texte de cet
Hiorien un eul mot qui ait exig la ravure de ces deux Planches :
nous redonnons ici ces deux Plans ur es gures manucrites, dont il
parot que le P. du Halde a eu connoince.
Nous avons dit, Article 4 , ue le Tientan toit l'e'minence du Ciel,

Planche V.

quil toit itu dans la Ville C inoie, 8c qu'il avoit environ dix lis
e circuit. Dans le Plan gnral des deux Villes Tartare 85 Chinoie ,
on lui donne une forme plus arrondie par le bas , quil ne l'a dans' le
Plan particulier.
.
AAA , Enceinte extrieure d'une lieue 8c demie environ de circuit.
vB, Porte de lenceinte extrieure: cette porte itue l'Oue , e
unique.
CCC , Enceinte intrieure; celle-ci a ix portes.

DD , Muraille de paration , ui coupe lenceinte intrieure en deux


e aces , l'un au Midi, l'autre au

0rd.

'

'E , Portes de communication de ces deux epaces.


FFFF , Temple boral, dans un bocage rond, form par de trs
hauts 8c trs-vieux cy res.
F G , Chemin pav .
\
_ H , Temple en forme de rotonde, avec un toit trois tages; cha
que toit e diingu par a_couleur; le uprieur e de couleur de bleu
clee , celui du milieu e jaune , l'infrieur e verd;

IIII, Maif rond trois tages , avec huit ecaliers de vingt-huit

dgrs chacun.
LL , Salles latrales pour la muique , pour les inrumens Sc pour
les vaes acrs.
'
' M , Porte latrale.

NN , Salle perce en porte , avec une econde porte vis-avis.


1' , Autel pour l'holocaue.
'
NM , Enceinte intrieure du Temple boral.

2222 , Enceinte extrieure du Temple boral.

O P , Salle ou Temple , dans lequel on conerve la tablette du ou

verain Seigneur du Ciel , Hoan -tien-clxangti : cette Salle a une en


ceinte particuliere, avec deux timens qui l'accompagnent, 8c une
porte au Midi.
RRRRQ, Maif rond trois tages, avec es ecaliers; il e embla;

ble au maif du Nord: ur ce maif on dree une tente pour placer la


tablette de Chang-ti , devant laquelle l'Empereur acrie.
p ':

DE LA V1LLE DE PEKING.

35

SSSS , Deux cours avec leurs enceintes ,l'une quai-e , l'autre ronde;

chaque enceinte a quatre ortes.

'

* Autel pour l'hoiocau e.

VVV , Enceinte du lieu o l'on garde la tablette de Changti dans le


Temple aural: cette enceinte e dans un bocage de cy rs.
.
T, Salle ronde ur un maif trois tages, o la 'e tablette e

garde pendant tout le cours de l'anne.

'

Ki( , Tchaicong ou Palais de retraite 8c de pnitence, pour le jene

imprial de trois jours.

YYYY , Enceinte extrieure de ce Palais, avec unfo 8c deux portes.


Z , Appartement de l'Empereur.
XX , Etuves ou bains pour les purications , 8Ce.
aaaa , Lieu o l'on erre les paraols ,les bannieres ,les eneignes 8c

mille autres inrumens emblables , qui accompagnent l'Empereur .

dans a marche olemnelle.

bbbb e , Lieux o ont logs les muiciens ou joueurs dinrumens,

entretenus dans ce lieu au nombre de cinq cens, pour la olemnit de


tous les acrices royaux.
1
.
d , Lieu dein l'immolation 8c a la preparation des victimes du
acrice.
f f, Grand chemin pav.'

r gg , Deux arcs de triomphe. ' ~


hh , Grande alle de vieux cyprs.
.

V.

Du Ti-tan.

Ce Temple e itu , comme nous l'avons dit , hors des murs dela
Ville Tartare : l'Empereur y acrie la Terre , ou i l'on veut Changti,

ous le titre de ouverain Seigneur de la Terre.


AAAA , Enceinte extrieure 8c quarre : chaque ct a environ
deux cens pas de longueur.
BBBB, Enceinte intrieure : cette enceinte a deux portes , l'une
au Nord , l'autre l'Occideig; lenceinte extrieure n'en a qu'une

l'Occident.
C , Maif quarr, dont un ct na gueres que trente pieds de
long :'on-y monte ar quatre ecaliers de cinq ou ix marches eu
lement. Sur ce mal if, le 1011r du crice olenmel, on dree une tente

quarre (celle quon dree au Tien-tdn e ronde ;) 8c ous cette tente


on place la tablette de Changti, avec lincription de ouverain Matre
de la Terre.

GGGG , Sont de petits mafs de pierres , placs aux cts du rand,


8c ddis aux gnies tutlaires des montagnes , des rivieres 8c

es au

tres principales parties dela terre.


~ DDDD, EEEE, Deux cours avec leurs enceintes 8c leurs portes
.
E i)

Planc. VI.

36_

DESCRIPTION

faites en arc de triomphe , 8c expoes aux quatre rgions du Ciel.


H , Salle ou Temple , o lon garde pendant toute l'anne la tablette
de Chang-ti.
II , Salles latrales de ce Temple.
L , Porte du mme Temple.
. M , Chin-/Zzng, ou Magazin acr, o l'on erre tous les vaes 8c

mrumens eins l'uage des acrices.


N , Tchakong ou Palais de retraite 8c de pnitence.

0 , Demeure des Mandarins prpos la garde du Temple.


PPPP , Bocages quarrs de vieux cyprs.

A R T I c I. E

V I.

Quelques remarques i le li.


OUS avons arl pluieurs fois du li' : ce la meure itinraire
dont les Chinois e ervent; ils comptent par lis, comme nous comp
tons par lieues.

Le [i e 8c a t de tout temps en Chine meur par 1800 pieds


Chinois; mais les pieds Chinois n'ayant pas t dans tous les temps,
8c ntant pas mme actuellement dans toutes les Provinces de la mme
longueur, le Ii a d nceirement varier elon les direntes lon

gueurs aignes au pied.


Dans le Dictionnaire Pin-tiz-ccn, il e dit, que dix fuen font un

; ou un pouce, que dix tim font un tche ou un pied , que ix tclic


~ oient anciennement unpou ou un as , enn que trois cens P0 for
moient un Ii. Dans le Dictionnaire e Kamhi, on trouve qu'il faut

36012011 pour faire un Ii ,- c'e que le pas ne contenoit plus alors que
cinq tclic ou cinq pieds.
.
Puique le Ii contient toujours un mme nombre de pieds, pour
rduire une meure Chinoie quelconque nos meures , il emble
eentiel de commencer par bien dterminer le rapport du pied Chi
nois a notre pied de Roi. On ait en g ral, que le li devient d'air
tant plus long , que lon s'carte plus e Pekin ; les Relations des
Miionnaires qui ont voya en Chine , s'accor ent l'atteer: il ne
s'enuit pas pour cela que e pied de ces Provinces oit plus long que
celui de Peking. Un de nos Rois n'a-t-il pas x en France la longueur
de nos lieues; 8c cependant elles deviennent d'autant plus longues ,
qu'on s'carte plus de la Capitale.
L'Empereur Can -hi a x le li 180 cannes ou toies, 8c la canne

dix pieds , elon meure du 'pied que lon emploie aux btimens
8c aux autres ouvrages du Palais Imprial Peking. Nous navons pas
beoin de avoir ce qu'toit autrefois le li ,- ceux qui eront curieux

de cette connaiance , peuvent la puierdans un avant Mmoire

DE LA VILLE DE PEKING.
37
de M. dAnville , Mem. de ZAcad. des Inipt. BellesLettres , tome

28, p. 487: il nous ut de bien dterminer le li Chinois actuel, pour


tre en tat de dcider dela grandeur de la Ville de Peking , 8c de es
direntes parties.
Le P. Nol avoit tudi cette matiere; mais il ntoit pas remont
la ource: il avoit meur des pieds ou plutt des coudes , quil avoit
trouves chez divers artians: ces coudes diroient les unes des au
tres , de maniere qu'on ignoroit i ces dirences toient aectes,
ou iouvriers
elles n'avoient
pas pour
caue
maladree
ngligence
des
qui avoient
fabriqu
ceslameures:
on ou
ne lapeut
.rien tiv
rer de bien prcis de toutes les obervations d'u P. Noel ur cette
matiere.
Nous avons des obervations manucrites des PP. Fontaney 8c le

Comte-ri] y e dit, page 81 , que le pied de Peking e au pied de


Roide Paris , comme 99 e 1OO, elon leimation uen ont fait

avec le plus

and crupule le 'P. le Comte 8c le P. Vi elou , depuis

Evque de C udiopolis. Si cela e, le Ii Chinois contiendra bien pr

ciment deux cens quatrevingtdixept de nos toies. Le P. le Comte


attribue la dtermination de cette pro ortion du pied Chinois notre
ied de Roi, au P. Verbie on Conirere , 8c on prdceeur dans'.

es Milions dela Chine. Le P. Parennin a envoy M. de Mairan un


demi-pied de la Chine bien 8c duement talonn: en comparant ce
demi- ied avec notre pied de Roi , M. de Mairan en a conclu que le

pied e la -Chine quivaloit onze pouces dix lignes 8c quatre di


ximes de ligne de notre pied. , 6c quen conquence le Ii Chinois
revenoit deux cens quatre-vingt-eize toies 8c deux tiers: la di
rence entre cette dtermination 8c la prcdente , ne que de deux

pieds ou un tiers de toie (u). Dans les notes que le P. Slawk a join
tes au Plan des deux Villes de Peking quil nous a adre, il dtermi
ne le li 29 5 toies ,-,-_-. Enn , le P. Gaubil , dans la Lettre qui a oc
caionn le Mmoire que nous prentons au Public, aure

ufil a

examin avec la plus crupuleue attention le pied Chinois dont e ont


ervi les Arpenteurs, auxquels l'Empereur a con le oin de lever le
Plan de la Ville Tartare de Peking, 8L qu'il a trouv

ue le pied Chi

nois toit notre pied de Roi comme 1OOO 1016 : e li eroit donc
de 295 toies .-1%, , ce qui s'accorde aez prciment avec la dciion
du P. Slam/Eh. On conoit quil e dicile , pour ne pas dire impoi
ble, ue deux talons qui nexcedent pas en longueur un pied de
Roi, ''ans de trois ou quatre mille lieues l'un de lautre , oient com

ars avec une telle prciion , quon puie garantir dans le rultat
erreur d'une trois-centime partie: cette erreur e moindre qu'une
(u) M. d'AnvilIe , dans le Mmoire que
nous venons de citer , parle de cette va
luation du pied Chinois, mais ans en nom-

nous avons obligation de cette dtermina


tion faire avec tout le oin, toute l'atten
tion , 6c toute la prciion dont on fait que

:ner prciment l'Auteur: nous tenons de cet illure Acadmicien e capable.


M. de Mairan mme, que c'e lui que

.58
'DESCRIPTlO'N
demie ligne. Nous _croyons pouvoir conclurre avec une epece d'au
rance , que le li Chinois contient trs-peu prs 296 de nos toies.

A R T 1 c L E

V I I.

Dc la latitude G- de la longitude de Peking.

I L ny a pas lieu 'dodouter que les Chinois , s'tant appliqus l'A


ronomie des le commencement de la fondation de eur Empire.,
naient ouvent dtermin les hauteurs olitiales du Soleil ur leur
horizon , 8c par' conquent la latitude des Villes , o ils faioient ces

obervations: mais leur travail ur ce point ne pas encore parvenu


juqu' nous. Les plus anciennes obervations que nous trouvons dans
nos Recueils , relatives cet objet , ont du treizime icle de lEre

Chrtienne. Co-theouking cultivoit alors l'Aronomie avec uccs;


5c comprenant a paremment limperfcction des mthodes employes
avant lui, pour terminer les hauteurs du Soleil; il s'appliqua r
'former ces mthodes ou du moins les erfectionner. Il tit lever
un G~nomon_ de quarante pieds Chinois e haut ; (le pied Chinois
e d'une oixante' 8L quinzime partie moindre que le ntre : ) il
meura exactement les diances entre le pied du Gnomon, 8c le
centre de limage du Soleil, forme par les rayons qui traveroient
le trou du Gnomon, 8c il en conclut les hauteurs mridiennes du

Soleil. Il ne nous e parvenu que ix de ces diances meures. Le


_'10 Juin 1278 , cette diance toit de ll. 7775 pieds ,- elle fut de
2. 1955 , de 26. 0345 , de 12. 2640, de 25. 8990 , de 76. 7400,
es 16 8( 31 Mars, 29 juin, 29 Aot &.29 Novembre de l'anne

uivante 1279. Nous avons calcul crupuleuement ces obervations;


il en rulte que le lieu o elles furent faites, toit itu par la lati
tude eptentrionale de 394 52' 24, de 3,9d 51' 19" , de 39d 51' 58",
de 39d 52'42", de 39d 52' 18",de 39" 52' 58": par un milieu, cette
latitude e de 39" 52' i6". Mais en quel lieu Cocheou-/ring ober

Voit-il? Le P. Gaubil s'e donn tous les oins imaginables pour le


dcouvrir, 8c il croit avoir eu le bonheur de ruir dans cette re

cherche : l'Obervatoire de l'Aronome Chinois toit de 4 min. 47


ec. plus mridional que la maion des Juites Franois de Peking:
cette maion eroit donc par 39d 57' 3" de latitude ; ce le rultat

des obervations de COcheou-king, 8c nous verrons bientt que ce


rultat ne s'carte pas de deux minutes de la vrit. Au ree , les
calculs que nous avons faits ce ujet ont t onds ur les tables du
Soleil de eu M. l'Abb de la Caille :mais pour dpouiller les hauteurs
oberves de l'eet de la rfraction , nous \avons cru devoir uivre la
Table des Rractions de M. Bradlei , imprime dans la Connoianc

des temps de 1765. Quant l'inclinaion de PEcliptique , _Co-clie

DE LA ViLLE DE PEKING.

39

king la uppooit , elon le P. Gaubil , de 2 3* 90' 30" , c'e--dire,


elon notre diviion du cercle, de 2 31 3 3' 34" (x) , ce qui e trop.
Cocheou-king avoit , dit on , dtermin la longueur de l'ombre ol
itiale d't de i I . 7 pieds , fc celle du olice d'hyver de 79. 8 pieds;

il en rulteroit ue lobliquit de l'cliptique auroit t pour lors de


23d 3:' 58" , 8c
latitude du lieu de l'obervation de 39d 5x' 26":
celle de la Maion des Juites Franois eroit donc de 39d 56' 13".
Dans le calcul des ix obervations de Cocheou-king, nous avons

uppo lobliquit moyenne de l'Ecliptique de 2 3** 31' 47 : ces ob


ervations mme , faites juqu' lajprciion des dixmilliemes de pied,
uent pour prouver que la di ance des Tropiques l'E uateur ,
nexcdoit point alors 23d 32'; nous en avons fait le calcul: les auteurs

olitiales , quon attribue C'ocheouking , ntendent leur prciion


u'aux dixiemes de pied, 8c par-l mme mritent moins notre con
ance ue les ix autres obervations.
Un es premiers oins des Juites tablis la Chine , a t celui

d'aurer la poition de Peking. D'es l'an 1668 , le P. Verbie eilaya


d'tablir la latitude de l'Obervatoire Imprial de cette Ville; mais il

ma'nquoit d'inrumens propres la dterminer avec prciion. Il e


contenta donc d'un imple gnomon de 8. 3

ieds, conruit dans cet

Obervatoire , mais dont la oition avoit te drange parle laps du '


temps : apres avoir remdie ce drangement, autant que les cir
conances pouvoient le permettre , le gnomon e trouva haut de 8.
49 pieds; le P. Verbie, ur des obervations particulieres rcdem
ment faites avec des gnomons moins levs , calcula que e 27 D

cembre 1668 , la longueur de l'ombre du gnomon de l'Obervatoire ,


devoit tre de 16. 66 5 pieds : il tira depuis le pied du gnomon dans

le Plan du Mridien , une ligne de- cette longueur , : l'vnement


midi conrma l'exactitude de on calcul. Nous ne faions mention de
cette obervation , que parce quelle e la plus ancienne de celles que

les Europens ont faites en C ine, 8c parce quelle a donn lieu une
erreur quil e propos de corriger dans les' anciens Mmoires
de l'Acadmie. Le P. Verbie ne date pas on Obervation, dans
on Aronomia Europda, -c. imprime Dillingen en Suabe en 1687

in-4.. Le P. Gouye la rapporte au 27 de Dcembre , 8c en la. compa


rant avec une obervation faite le mme jour Boulogne , il en con
clut la latitude de Peking de 39d 57' 41". Voyez les Mmoires de l'A

cade'mie des Sciences depuis'* 1666 juluen 1699 , tome 7, page 813.
Le P. (jreon, dans on Hioire de la Chine ous la domination des

Tartares , imprime Paris en [671 avoit pareillement rapport lob


ervation du P. Verbie au 27 Dcembre. Nous avons calcul cette
obervation tres-crupuleuement , 8c nous aurons bien poitivement
(x) Nous uppoons ici le cercle Chi-

maniere de compter; 6c c'e :l cette der

nois divi en 56 jdjzion ne le divie qu'en

niere rduction que le P. Gaubil s'toit

365d , les 2.34 90' zo' de CoclzeouIeing

attach : la premiere nous parot plus

reviendront zzd 343v31, elon notre

exacte.

AO

''

DESCRIPTION

qu'en vretenant cette date , la latitude de Peking ne eroit que de


39d 47.' 15". Nous avons mme dcouvert la caue de lerreur qui a
chapp au P. Gouye: il na pas manqu de faire attention la lar
geur du trou du gnomon de Boulogne; c'toit une prcaution n
ceaire au uccs de on calcul; la hauteur du gnomon tant de
100000 parties , la longueur de lombre a t trouve de 7.41350; le
P. Gouye a ajout 50 parties pour le demi-diametre du trou, la om
ine a t de 24x400: mais au lieu d'employer cette omme dans on
calcul, il se ervi par inadvertance de la longueur de lombre me

ure 241350. En ra portant lobervation du P. Verbie au 3! D


cembre , la latitude e Peking qui en rulte ,era de 36" 57' 8c demie.
jqn conoit que ce Pere , par cette mthode , na pas pu parvenir la
prciion la plus rigoureue.
7
En r688 , les PP. Fontaney 8; le Comte , munis d'un quart de cer

cle de 18 pouces de rayon, prirent quelques hauteurs mridiennes du


Soleil &de l'toile Sirius,- cet inrument donnoit les hauteurs trop fortes
de 6' 40" : en corrigeant cette erreur , 8c rapportant les obervations
la Maion des Juites Fran ois, il rulteroit des hauteurs du Soleil ,

que cette Maion eroit a 39 55' 2" de latitude, 8c 39'i 5 3' 22" elon

celles de Sirius ; mais celles-ci ont donnes comme moins certaines.


D'ailleurs la Maion des Juites Franois nexioit pas encore.
_ En 1695,1a1atitude a t trouve de 39" 54' 53", de 39" 55' 22".
en i7 2 , un peu moindre dans les annes intermdiaires. Enfin, M.

_de l'I e ayant envoy vers ce temps-l un excellent quart de cercle


de trois pieds de rayon, les PP. Gaubil 8c Benoi oberverent en
1754, 1755 &4756, _un grand nombre de hauteurs mridiennes
dEtoiles, tant au Nord qu'au Sud. Feu M. l'Abb de la Caille avoit

calcul ces hauteurs , en uppoant les rfractions Peking gales .


celles qu'il a dtermines our le Cap de BonneEprance: nous.
avons recommenc ces calculs , en uivant , pour les rfractions , la
Table de M. Bradlei; 8c nous avons conclu , en prenant un milieu

exact , que la Maion des Juites Fran ois Peking , toit itue

39" 55' 1 5 de latitude eptentrionale: e 38 hauteurs que nous avons


calcules , une eule s'loigne de ce rultat moyen de pres d'un quart

de minute: le rultat des calculs de M. l'Abb de la Caille nexcede

pas le ntre de doux econdes entieres : nous croyons donc que cet
lment eut paer pour dtermin avec une prciion uiante;

on l'a uivi dans le Plan de Peking. Le College des Juites Portu


ais e denviron 1' i7" plus mridional que la Maion des Juites

. i~anois.
Nous voudrions tre en tat de dcider avec autant d'aurance , ce
ui regarde la longitude de cette Ville. Nous chercherions ven vain.

iians les anciens livres Chinois , des obervations allez rcies pour

nous conduire ce but. Depuis que les Juites ont intro uit en Chine
l'Aronomie Europenne, ils y ont multipli les obervations; le nom
bre de celles qui e trouvent dans nos Recueils e' prodigieux: mais il
'

'

ne

DE LA V1LLE DE PEKING.

41

ne ut'peut-tre pas encore , pour dterminer la longitude de Peking


avec toute l'exactitude que l'on peut derer.
Les obervations Ont t faites en quatre lieux principaux , itus

dans l'cnceinte dc la Ville Tartare. LObervatoire Imprial e le plus


oriental des quatre : la reidence de SaintJoeph , dpendance du
College des Juites Portugais , e plus occidentale que l'Oberva

toire de 5 econdes de tem s; on croit quil s'y et fait pluieurs ob


ervations , mais c'e ce (ont les Obervateurs nont pas cru quil
ft nceaire de nous avertir: la Maion des Juites Franois , itue
vers l'enceinte occidentale du Palais Imprial , et de 12." de temps

plus occidentale que l'Obervatoire, 8c de deux econdes eulement


plus orientale que le College des Juites Portugais. Ce de cette
Maion des Juites Franois , que l'on a commenc ur le Plan de Pe
king compter les longitudes , tant vers IOrient que vers l'Occident.
Celt donc de cette Maion dont nous allons tcher de dterminer la
longitude l'gard du Mridien de Paris.

M. Harris avoit dtermin Peking plus orientale que Paris de 7h 42'(


2.0"; M. de la Hire fait cette diance de 7h 38' ; le P. Nol la reltraint
7h 36'38; nous ignorons quels ont t les fondemens de ces Auteurs.

Les Juites Franois n'avoient point encore de logement xe Pe


king, 8c ils avoient dja commenc ds l'an 1690-, s'adonner aux

obervations aronomiques. Les PP. Bouvet 8c Gerbillon oberve


rent cn cette anne quatre merions du premier atellite de 7;: : en

1695 , ils dterminerent les momens de cinq immerions du mme

atellite; ils toient alors tablis dans la Maion quils ont occupe de
puis. Le P. Koegler , Juite Allemand , Prident du Tribunal des
Mathmatiques Peking, a extrmement multipli les obervations;
les premieres ont dates de 1718 : ce Pere obervoit les Eclipes du
Soleil 8L de la Lune dans l'Obervatoire Imprial : le College des J
uites Portugais , ou il faioit a ridence , fut 1L lieu ordinaire de es
obervations des atellites de 'la~ . Le P. Gaubil n'a commenc es oberva

tions Peking quen 1724 , 8c il les a continues ju u a mort arrive


il y a deux ou trois ans , mais avec des lacunes conidrables occaion

nes par es frquentes abences de la Capitale.


Les obervations faites Peking luquen 1726 , ont donn lieu
MM. Caini 8c Maraldi, 8c aux PP. Gouye &Gaubil , de les comparer,
oit directement avec des obervations Europennes du mme ]_oul' ,
oit indirectement avec d'autres obervations faites quelques jours
de diance. Il ne s'e jamais agi dans ces comparaions que des Eclip
es des Satellites de '1/1 , 8c chaque com araion a donn un rultat

dirent de ceux qui avoient t prc emment tablis. Au ree, les


longitudes dtermines par ces diveres combinaions , ont toutes
crenteres entre 7h 3 5' 28" 8c 7h 37' 17".; en prenant un exact mi
lieu entre ces deux extrmes, on aura 7h 36' 22" 4. , 8c ce cette
longitude du College des Juites Franois, que toutes nos recherches

nous ont conduits.

42,

DESCRIPTION

;d Nous avons d'abord calcul ur les Tables de M. Wargentn , plus


de deux cens Eclipes du premier Satellite de za' , 8c nous les avons com

ares avec des obervations Europennes. Nous avons employ trois


mthodes pour rendre ces combinaions aui exactes quil toit poi
ble. La plus naturelle toit de comparer directement les obervations
des PP. Kocgler. 8c Gaubil, avec celles qui auroient t faites en Eu

rope le mme jour. Nous avons pris pour terme de comparaion


Paris , les obervations de MM. Maraldi: nous n'avons trouv que neuf
obervations uce tibles de cette comparaion , nous tant fait d'ail
leurs une loi dexc urre toute comparaion d'obervations douteues ,

ou dont le rultat direroit de trois minutes de celui que nous re


gardions comme le vritable. Sept immerions oberves Paris 8c
Peking par le P. Koegler , donnent 7h 36' 14" pour lon itude , 8c
deux immerions indiquent 7h 36' 1 1": le milieu e 7h 3 ' 13" lon

gitude du College Portugais: donc celle des Juites Franois eroit


de 7h 36' rs".

Une combinaion pareille de quatorze obervations du mme P.


'Koegler, avec leurs correpondantes faites a Petersbourg par M. de
vl'le 8c es diciples, tablient la dirence des Mridiens de 5h 4.1.'
'22" par ept immerons, 8c de 5h 44' 26 par autant d'merons. Si

'donc la dirence de longitude entre Paris 8c Petersbourg et d'une


heure 51' 58" , comme nous l'avons tabli par un tresgrand nombre

dobervations , le College Portugais de Peking era de 7h 36' 22 plus


oriental que Paris.
'
Enn , trouvant un aez grand nombre dobervations correpon
dantes faites Chandernagor par le P. Boudier, 5c Peking , 8c nous
croyant bien fonds regarder celles de Chandernagor comme tres
exactes , nous avons compar les unes 8c les autres'z ept immerions
nous ont indiqu 1*' jl 301% pour dirence des Mridiens, 6c dix-huit
' merions font monter cette dirence 1h 51' 59'": : elle eroit donc
de i 51' 45" , 8c en uppoant entre Paris 8c Chandernagor 5h 44' 37 ,
' comme il e marqu dans la Connoiance des temps, on auroit entre
-Paris 8c le'College de Peking 7h 36' 22".
' Pour multiplier les preuves de cette dtermination, nous avons,

'ven econd lieu , compar les obervations de Peking avec celles que
z M. Maraldi pouvoit avoir faites ~a Paris peu prs dans le mme temps ,
c'e-dire une , deux ou trois rvolutions plutt ou plus tard. Nous

avonstrouv quarante-trois immerions 8c oixante 8c une merions


uceptibles de cette comparaion: la tentative nous a rendu plus in

certains que nous ne ltions auparavant. Le rultat gnral eroit que


le College de Peking 'e de 7h 36' 5" plus oriental que l'Obervatoire

de Paris: mais nous ommes parvenus ce rultat gnral aprs avoir


tent our chaque anne des rultats particuliers qui it ont trouvs
bien diparats: par exemple, celui des obervations de 1729 8c 1730
e born 7h 34.' 50" , 8c celui de 1738 8c 1739 s'tend 7h 36' 50".

Nous avons t quelquefois tonns qu'avec une lunette de huit pieds

-*gr-_44

DE LA VILLE DE PExlNG.

le P. K

43

ler vt les immerions plus tard 8c les merions plutt que

MM. Caiini 8c Maraldi: nous avons commenc ouponner les ob

ervations de ce Prident du Tribunal des Mathmatiques.


Nous avons fait une troiime tentative: nous avons dre ur les
Tables de M. Wargentin , des epeces d'Ephmrides du premier Sa
tellite de Za' , pour les tem s o les obervations des PP. Koegler

8c Gaubil'toient les plus m tiplies. Nous avons mis ct les ob


ervations de MM. Maraldi 8c Caini; 8c lorque celles-ci toient en
trop petit nombre , nous y avons uppl par les obervations de M.
de l'le Saint-Petersbourg, du P. Carbone Lisbonne ( que nous
avons dtermin tre de 46' o" plus occidentale que Paris) de M.
Bradle Vaned , du P. Grammatici Ingolitat , du Pere Boudier
Chan ernagor , de MM. Celius 8c Ferner Upal , 8c de M. War;

gentin Stokolm : ces obervations ue nous croyons toutes mat"


quees au bon coin , nous ervoient eu ement pour l'ordinaire con
noitre la marche de lerreur des Tables, entre les obervations quel

quefois trop loignes de M. Maraldi ; quatre-vingt immerions 8c


autant d'merions oberves a Peking, 6c compares nos Ephm
'rides aini corriges , ont donn pour rultat moyen, une dirence

de 7h 36' O7" entre Paris 8c le College de Peking- Plus de cent cin

quante autres obervations ont rees inutiles , oit parce ue nous


he leur trouvions pas des termes commodes de comparai on , oii
parce quelles fournioient des rultats abolument inoutenables, oir

enn parce que nous_ avons nglig quelques comparaions poibles 3


'penant nous tre dja donn allez 8c peuttre mme trop de peine,
pour la combinaion de celles dont nous rendons compte au Public.
Nous avons dit que les cent oixante obervations combines, done

noient7h 36' O7" pour rultat moyen: mais i l'on pare les ober

'vations du P. Koeg er de celles du P. Gaubil , qui obervoit plus exacte


ment ue on Confrere, les premieres donneront un rultat moindre
de que ques 8 ou io" , 8c celles du P. Gaubil feront monter ce rul

tat a 7h 36' 30"

ar rapport au College des Portugais. En tudiant

toutes les circoni ances des obervations du P. Koegler, nous nous

ommes apperus quil rgloit ordinair'ment et.Pendule dometique


ur des obiervations de paages du Soleil , 8c 'de' pliieuis Etoiles au
Mridien; nous navons pas ces obervations: peut-tre e rgloit-il
ur des tables d'Etoiles un peu dectueuis,peuttre aui on intru
ment ntoit pas bien plac dans le plan du Mridien: dans les inans
des immerions 8c mcrions d'Etoiles derriere le dique de la Lune , il
y aouvent des dirences de '30 40 econdes, 8c mme de plus for
tes , entre les dterminaions du P. Gaubil 8c celles du P. Koegler. Nous
ne avons mme i dans ces premiers temps, le P. Koegler avoit une
Pendule econdes: es obervations ont toutes mar uees en minutes
ou quelquefois en demi-minutes ou quarts de minutes eulement : enn
il e ervoit_ indiremment de lunettes de 8, 1O, 13 , 14 8c 18 pieds;

au lieu que le P. Gaubil en employoit conamment une de i4 pieds.

DEscMPTioN DE LA VILLE DE PEKING.

Deux clipes de Lune oberves, l'une le 21 Octobre 1725 Albano

par M. Bianchini, l'autre Paris le 14 Fvrier 1729 , &1 toutes les deux
Peking par le P. Koegler , ne nous ont pas procur des rultats bien
atistiians , 8C nous nen avons point t urpris.

Le paage de Mercure ur le dique du Soleil, a t oberv Peking


en 175 3 : mais on y a manqu la n de ce phnomene , 8c le commen
cement en toit inviible Paris. En 1697 le 2. Novembre, M. Caini

a oberv la ortie du centre de Mercure .zoh 1o' 24"21 Paris: le P. de


Videlou , depuis Evque de Claudiopolis , l'a oberve Peking le 3
3h 45' 39. La dirence e de 7h 35' 15": nous avons trouv par
un calcul exact fait ur les Tables d'Halley , que dans la uppoition de

to" 2 de parallaxe du Soleil, la ortie de Mercure a d arriver Peking


1' 9" plutt qu' Paris; la dirence entre l'obervatoire Royal 8c la
Maion des Jeuites Franois Peking eroit donc de 7h 36' 24".
Enn, le 14 Juillet 1730, M. Caini oberva Paris la n d'une
Eclipe de Soleil 16h 32'28", 8c M. Maraldi la dtermina 16"l 32'26";
nous prenons le milieu 8c nous xons cette obervation Z116h 32' 27,

ce--dire , 5" eulement plutt que elon le calcul que nous en avons
fait ur les Tables de Mayer , en employant cependant la parallaxe ho

rizontale , telle qu'elle e dduit de la formule de M. Clairaut rapporte


dans l'Expoition du Calcul Aronomique de M. de la Lande , 8c en up

poant la terre a platie ar les poles dans le rapport de 214 215. La


mme Phae de Eclipig a t oberve a Peking le 15 2h 27' 1O :
l'obervateur toit , il e vrai , le P. Koegler , mais il obervoit cette

ois-ci l'Obervatoire Imprial, o on intelligence ntoit apparem


ment pas combattue ar le dfaut des inrumens. Nous avons calcul
crupuleuement le r ultat de cette obervation , 8c nous avons trouv

lObervatoire Im rial de Peking plus oriental que le ntre de 7h 36'


35": donc la Mai on des Juites Franois e plus orientale que l'Ob

ervatoire Ro al de Paris de 7h 36' 2 3". Nous croyons quon peut sen


tenir ce rlultat qui nedere que d'une eule econde de celui que

nous avoit donn le palige de Mercure, 8c qui tenant une epece de

milieu entre celui des autres obervations du P. Koegler 8c celui des


obervations du P. Gaubil , approche cependant beaucoup plus du r
ultat de ces dernieres, auxquelles nous croyons que toute prfrence

e lgitimement de ur les premieres.

.FINz

'

E.XTRAIT DES RE'GISTRES


De l'Acadmie Royale des Sciences.

Du 27 juin [764.

M. DE LIs ayant fait raver depuis pluieurs annes un Plan de la


Ville de Peking , 8e en ayant ait depuis peu la Decription 8c l'explication
conjointement avec M. Pingr on Aoci dans les fonctions d'Aironome

Gographe de la Marine , MM. de _Mairan 8c l'Abb Nollet , qui avoient t


nomms par l'Acadmie pour examiner _ces deux Ouvrages , en ont fait leur
rapport, aprs lequel l'Acadmie les a 1ugs dignes de limpreion 8e de la
publication; en foi de quoi j'ai ign le preent certificat. A Paris le 2.1 jtullet
I764.

GRANDJEAN DE FoUcHY.
Secrtaire perptuel de ?Acadmie Royale des Sciences.

Autres ouvrages de Gographie 6c (l'Aronomie de MM. DE L'1SLE , freres , qui e


trouvent chez le Sieur LATTRB', Graveur , rue S. Jacques . la ville de Bordeaux.
Carte de l'ancienne Paleine ou Terre-Sainte, publie en 176 3 , avec un Mmoire

imprim.
'
Carte particuliere de la Syrie, ou eulement de a partie eptentrionale la Paleine.
Une Carre plus gnrale de la Syrie , qui comprend en meme tems la Paleine avec
le~s Pays voiins, pour ervir l'Hioire des Croiades, &c
Une Carr encore plus gnrale 6c plus tendue pour la recherche de la ituation du

Paradis terrere.
v
Ces trois dernieres Cartes, de mme que la premiere , ont t drees ur les M
maires manucrits de Guillaume DE L'1SLE , premier Gographe du Roi; elles ont t
publies en juillet 1764. , 6c on y a joint un Mmoire qui explique les trois dernieres.
Une Carte gnrale.de la Gorgie 6c de l'Armnie faire Ptersbourg d'aprs les
Cartes , Mmoires , Meures c Obervations des Gens du Pays , par Joeph-Nicolas
DE L'1SLE, Doyen des Profeeurs Royaux 6c de l'Acadmie Royale des Sciences , pre

mier AronomeGographe de la Marine. Grande Feuille :l'Atlas , buspn.


On trouve aui] chez le mme Artie pluieurs Ouvrages (l'Aronomie c Gographie

publis en direns tems parle mme Joeph-Nicolas DB L'ISLE.

De l'Imprimerie de J. TH. H E x I s SA 'N T , Imprimeur du Cabinet du Roi,


rue S. jacques, 1765.

1'

.I

0'.

..

7U' [dr/[Ma [Et et i [Du-an* z/e &Mo/1 Aol-:WJ Frwuv'


~

;d

z-

f,,

F~

7'

zl'

:a

;.3

.x4

e:

l: Z2111' nlrla.

n Ibn" /I

CLA:

.12111150102

.-70-'

:Il

JJ:

1)'

'

. t

.777'

5.

Ib de l'OL-'alumin- \ bzorria/

Pad-.IE
q M JN. I'n'lqur

,_

' i' ' - ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' &Hz-:LEU ~ --u 1-_
TP

4.2

CIHN OISE
I' '

~ "x

N \~\

1"
~

Tie n -Tnu -

''p'p.''

"._
5
I
I

'

Zlll~ 1]]": Il'mrlz'


(Ir [Ionic-1'

.. .

dz.
..
|p_'=
-P.

de

a [bmw-f 4-/ zi [EN 1/( A( mm'm 1k) Jtd-111? Emumir. '


-

'

z'

l z'

1"

a"

J"

F7

a'

6' i'

7n

M1"
J
a, H
w1
I
u
1J
I' ~
l
L

DES DEUX VILLES QUI COMPOSENT PEKING


'i b HW! l- BMI-'qu

06-.. -

. _ .O

.-.-

n -

'
1

7'11/- PMMJ

VW

4017 ~

ell(

rl(

:WU
me.

Un
T0 &rar

7H0
[Il

.aw

France 7.
4

J-n

P. !Mdnzj

.y,-

DI,

l" '.

:.

'

.'.

"

m4)"
U" '
\Lgv:.414*A

Lui:?Zi *m 'Mo- :- ~Leim


*A .

l..''''
.

II

T.

.I

.O__.'

up.~
b

__

-1._:.'

-~~."

Par PMU] (Pnau'nr 4h Q

-lf'Uh"

..

I- I~

'--

u-.I' I--M.
.'--

u-II.

."

~-

__-'.d-'-~-,~

I
.-.

- i

'

~ vv.

..

I'

''

'

'l

'I
\

7_

'Pl-*

PL Mr DU TI-OUANG-MIAO o e Lnnoree la mmoire des empereurs Chinois


' dcds avant \lue la famille acmellement regname
oCcuPt Ie trne .

.I En?) rh.: Latin" ru( MT .ample-n'ai ct! [Tl/e 4/4' Ban/M111'. mur Div-uhi .
ILmcctem

.dl -l!

OHO

-QHw

mod-HTA..

@IVeBum.

CSw&
om

nan.0.5050
.ww

o:

dd FLEn
mm

AVEZ

PIPPP "-I.]

PIM??
'PF-'l'

:W

?SNSi.
Ku

VS

.MP

3R

\N

NBSM

EPS
L..

&QTu.

Rav.

\HIV
,M

|.4

..-

!
'

&MHZ-. FZ

UML.
md

UmmNPDS

@CHAO.Bb
BH
HmMm

UG_
3&2
HUB.HO
&H
BH

MUWMUM

S'
'M

D.

D.

\'

mx

.:. . . . . n. .

PPPPP

\.

WNX

Biz
L

\ddMAX

?PPP

MUHH

\Sad

.HHWBHHW

Luddw.

UT

\LT.x

.MiE5. .
J5.

d.
d
i.

PIWIh.
L.

P P P P P FP HPF P P P P I
P FP P PF PF

rP 'uP P -P fPFn FP P-P r

WU

M.H . H.Ils HU'H1M

....

Ha

PLAN DU TI -TAN
ou duTemPle ddi au ouverain

Seigneur de laTerre.

i
H

\Lt

I..

\xUPx
.LLLLLQ

LIQEL
LLPLL

LILLIL
LLE il
La( tl
\LEELL

Llllmt

Parir i [mM-r' ru( et'(ht~llljl [1 Elle-.le Baile-md' PPR.

P H____ _d_..

1-d
~

-..74

'

ll
Vl

.._j

.d

I --Jm

MP

~'...:l:,

.,

*LME-;-