Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes dutilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:
+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.
propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com
IK
I__
| || |
.
. ['ili
I'
d'
.
wll
I
[III EM.[IHM
-v-
I
I
'
'h
__v-
"w /d/Z/
DESCRIPTION _
DE
LA
VILLE DE PEKING,
Pour ervir l'intelligence du Plan de cette
deslaProfeeurs
au M
College
- Ceograp/ze
vde
Marine ; 6*
PI NRoyal
G R ,, Aronome
Chanoine Rgulier,
'
A PARIS,
M. DCC. LXV.
d.
'
7.~...
"I-'L'
'
'
'
I
I.~
I'-
'
'
-
I
d
\
'.-
s
-
'.
d'-
I.
z
I.
'
'p
d"
'
'
'
'
\
'
..
d
I
I.
~'
.-
..
'
~ 0
.'
'_
dI
'
'
P.'
i.
d
"U
'-
'
'
'
~.
I
'
I~
.~
'
_'
"'
l'
I~
I~
u
.
I~
t'
i
I
\~
_'
I
d
-
'.
I
d~.
'
'
\
.
"d
.:'
-.
"
v~
~..
'
'.
..
A..
.
d]
. '.
a-..
'
.
'
/v
'
'-
..
'
BIBJOTIIEEK
-v
,"
TESH 1\GE .
"'
'
v 471
&od-Tor
."S
d.
..-'
--
--
'
'.'.~'
0
d
'
'
I
I
''
.'
.
-I
.
I
'-
I~
i
\
'
.
O
'
'
'
A'
'
'
.'
.
\
u
dv-
' -'
''
'~
-~
..
*k
I
.
''J''H.
-d
-.'
I-
~I
o \3
~d
'-
'A'
'
'
'
"
-'
. ..i
*\ .0
-.
..
t'a-Dm!
~Idd-
-'o.
l ar
~.."
.IXL
~ .7 - ?Ex':AW
' \ 2'/ ,ALT*Mk
*MM*'mijn
DESCRIPTION
DE
LA
VILLE DE PEKINGS
'Pourrvz'r liztellz'gezce du Pla/z qui en a c'te/grave'
hors d'rat d'excuter on deein. Je n'ai pas cru que cette conjonc
A
'
-2
DESCRIPTION
rciion
jours les principaux mob' es qui nous dirigeront dans nos travaux
gographiques 8c aronomiques.
ARTICLE PREMIER.
Fondation de la Ville de Peking.
PEKlNG', actuellement Capitale de' Ia Chine , e' itue dansa
Province la plus eptentrionale de cet Empire , dix ou douze lieues
au Sud de la fameue muraille. Le nom de la Province e Li-pa-fou,
ou Tcheli, ou enn Pe-tchc-lz', 8c non pas Pekeli , comme lcrivent
'
DE LA VILLE DE PEKNG.
tour tour. La Chine fut enuite divie durant trois cles en deux
Empires , en celui du Nord 8c celui du Midi: cette diviion dura ju
u'eu l'avn 597 de l'Ere Chrtienne; toute la Chine fut alors runie
?ous l'autorit d'un eul Chef , en la peronne de KaoTbuVenti,
Provinee , 8c fonderent vers 916 un Empire qui a dur 209 ans (d)
fallen
nes , il906
fautoucommencer
907l'Empire
._
des
A1]
D E s c n I P *r l o N
u Leao-tong. Le Tartare ne fut pas longtemps d'intelligence avec
les Empereurs Chinois, il leur en eva le ree du Petcheli , le Chanzi,
le Chan-tong, 8c une partie du Chen-i, 8c ayant x \ ridence dans
la Ville d' Yen , ildprit le titre d'Empereur. Yen fut alors appelle Yen
King ou la Cour Yen. Les Empereurs Tartares ornerent cette Ville a
nde.
demie.
'
DE LA VILLE DE PEXING,
DESCRIPTION"
us
blis a Peking ayant autorit iir tout l'Empire , ils renferment dans
l'tendue dc leur Juridiction Pao-u'ng-fou , aini que toutes les autres
Hai/bng ou Tbn
,
~
"
~ Ming , il
fora ce mirable Prince nir luimme es jours , pour ne pas
DE LA V1LLE DE PEKlNG.
11
velle Ville de Peking entre les principaux Tartares qui avoient con
tribu es triomphes; les Chinois furent obligs de e retirer dans
l'ancienne Ville , pluieurs mme s'expa'trierent , contraints de cder
ARTIcLE
Iv I.
viron
15 YOdelisnos
toies.
Le circuit
de Ville
Nanking
e plus
pui
quil e
: mais
cette
derniere
ne peut
tregrand,
com are
Peking par rapport la beaut, la randeur &la largeur de es mu
tailles. Les murs de Pking ont de rique, hauts de quarante pieds ,
aez larges pour quon puie sy promener cheval : lpour cela on a
ratiqu d'eipace en epace des rampes ou talus qui e prennent de
Fort loin , 8c forment une ente aez douce pour permettre la Ca
valerie de monter au haut es murailles. Au ree , ce que nous dions
ici ne doit .s'entendre que des murs de la Ville Tartare , ceux de la Ville
Chinoie ont plus petits 8c plus imples; ils ne dierent point de ceux
des Villes de la Province.
'
Les p'ortes de Peking ont au nombre de eize; neuf ap artiennent
la Ville Tartare , les ept autres la Ville Chinoie. VolCl les noms
- (i) _l'emploie les termes uits : proprement parler, la VilleChin ie e plus
nouvelle que la Tartare ; m'ans~ les bti'mens de la premiere ont apparemment
plus de ignes extrieurs dc vtu que ccux du Gouvernement , ont meur gomtri
de la econde.
l
'
Planche Il~e
6c II*
nent.
c o. Sipz'en-men , Faue porte d'Occident , ou porte courbe d'Oc
c1 ent
'
Les Portes de la Ville Tartare ont hautes 8c bien voutes , elles
ortent, elon le P. du Halde , des
'
'
:-KHz-4::
*
DE LA VILLE DE PEXING.
9
plus grandes ont environ vingt toies de largeur. La rue nomme
Cha -gan-kiai
ou rue
perptuel,
bien
trente
toies de
large;
ceni
plus belle
rue du
derepos
Peking
: elle vaade
l'E
l'Oue
, elle
e
borde au Nord en partie par les murs du Palais Imprial , au Sud par
pluieurs Palais 8c Tribunaux.
Les maions dela Ville ont trs-baes, il ny a ouvent quun rez
dechaue; ce rez-dechaue e quelquefois urmont d'un tage :
ces maions ont aez mal bties ur le devant ; cela forme avec la
beaut des rues un contrae qui ne doit pas plaire. Cependant l'clat
8c la varit des marchandies , expoes aux yeux du Public , doit
bourgs.: Ce n'e, dit-il , quun: q/lime ,- maisje crois, ajoute-til, quil n);
#pas grande erreur.
"to
D'EscntP'rroN
Les Europens ont frap s du rand nombre dhabitans qu'on
DE LA VILLE DE'PEKING.
Il
raux nontapparemment lous eux que les Cavaliers de leur nation, puii
que le P. Gaubil ajoute que cette Cavalerie forme vingt-quatre corps.
Chaque banniere a on arenal , es magazins , on tror'.
pour celle des Villes voiines. Les ordonnances au ujet de ces gre
niers ont idlement excutes au voiinage dela Cour ; i elles l'
toient de mme dans les Provinces , il n'y auroit pas de famine :
mais il y en a ouvent par la ngligence des Mandarins. Outre ces
greniers , l'Empereur en a d'autres quil fait remplir de bledro
la Ville Chinoie qui e toute environne les naiances au-deus des faues porta
vJ
d'eau. Il e pourroit cependant faire que d'Orient 6c d'Occident?
Bij
Planche I.
!2
DESCRIPTION
eph, lObervatoire Im rial , la tour de la cloche , celle du tambour
dans la Ville Tartare , e Tien-tan , l'entre du Sien-nongtan dans la
ARTICLE
III.
DE LA VILLE DE PEKING.
13
ou du Matre abolu.
Enn la troiime enceinte comprend tout le Plan ou toute la Ville
Tartare : nous avons dit quelle e nommoit le Kingtching, ou la Ville
de la Cour, 8c quelle avoit neuf portes numrotes 1, 41 , 47. , 43 ,
g. I.
Den-ptz'on du Te-kin ou du Palais ImperiaL
Nous .avons dja dit que l'enceinte de ce Palais e dtermine ur le
Plan par les portes r r , 17 , 24 &c 2r : a forme e donc une epece
de quarr un peu plus long que large; il e environn de fortes mu
railles crneles, conruites de briques 8c couvertes de tuiles'de cou
leur jaune ; le jaune en Chine e la couleur im riale. Sur chaque
porte e un pavillon vae 8c lev : il y a aui e emblables pavil
Ions aux quatre coins de l'enceinte. Le T-kin a environ ix lis de
tour: le li , meure itinraire des Chinois , contient 296 de nos toies.
14DESCRIPTION
che de portiques 8c de galeries outenues par plus de deux cens co
Lonnes: cela, diton, fait un trs-bel eet. Cet epace ou cette cour
ces deux portes, on voit dans la rue du perptuel repos deux arcs de
triomphes , marqus ur le Plan. Preque vis--vis de ces deux portes,
on
travere
un ruieau
ou un ,canal
demi ec,8cur
(m)dreonts
de
marbre
, orns
de colonnes
de balurades
decinq
gures
lions:
ces ponts conduient au econd ortail n. 3. cinq portes forment ce
portail: l'Empereur eul peut paier par les trois du milieu 3 les deux au
tres ont trs-baes , elles ont ouvertes tous ceux qui ont droit d'en
DE LA VILLE DE PEKING.
r5
res de lui; les Mandarins , oit d'armes , oit de lettres, font leurs
oumiions au Souverain, en e _proernant diveres repries 8c en
frappant du front contre terre. Ce dans cette mme alle que l'Em
-pereur donne audience aux Princes trangers , 8c leurs Ambaa
deurs. Cette \alle toit , dit-on , une des merveilles du monde ous
'tant de' magnicence , au moins dans le mme gout qui avoit dirig a
premiere conruction.
16
DESCRIPTION'
ouveraine concorde , l'Empereur e rend deux fois par jour pour con
frer des aaires de l'Etat avec es Colaos ou Minires, 8c avec les
du Ciel claire? net ,- c'e le plus haut , le plus riche 8c le plus magni
que de tous: dans la cour qui le prcd , on voit une epece de
tour de bronze dor , niant en pointe , haute de douze ou quinze
pieds , releve par un grand nombre de petites gures travailles avec
une rande dlicatee: aux deux cts de cette tour , il y a deux
gran s braiers de bronze dor ,o l'on brule jour 8c nuit des odeurs.
Les deux ap artemens uivans, celui de la belle agrable mazbn du
milieu, 8c celui de Ia mazm qui raoit le Ciel, forment avec le prc
dent ce ue l'on peut appeller proprement le logement de l'Empe
reur: c'e en eet dans ces trois appartemens que l'Empereur ride
avec l'Impratrice rgnante , les Reines 8c les Concubines ; c'e-l
ce que l'Auteur d'un voyage autour du monde ap elloit le Serrail de
riale ,
DE LA VILL! DE PEKING; .
!7
I 1.
Deription du Hoang-telling.
Cette enceinte , commenant au n. 3 , s'tend l'Oue , le long
de l'E l'Oue.
t Les portes n. 26 , 28 8c 29 , ont celles d'un vae enclos o e la
18
-Dzscxrrrro'ar
'
Tbng-clzing ,dernier Empereur de 'la Dynaie Ming , e rfugia,
pour viter de tomber vif entre les mains du rebelle Licon -t , qui
stoit rendu matre du Palais: ce malheureux Prince abattit a lle .
es pieds d'un coup de abre , 8c e pendit enuite un des arbres du
King-chan , le 15 Avril 1644. au matin. La veille au oir, l'lmpratrice
on poue s'toit drobe la pouruite de Licongt , en e donnant
.dans le Palais une emblable mort. LEmpereur , actuellement rgnant,
a beaucoup embelli le King-chan : il y a fait conruire de beaux jar
dins , des promenades agrables , des appartemens magniques, des
alles de pectacles 8c de concerts; le'tout forme maintenant un jour
vraiment dlicieux.
Au Nord de la montagne, on voit un portail n. 27 ; 'c'e appa
remment celui que les Relations nomment le Portailfort eleve du Nord.
Plus haut on voit pluieurs Palais nomms dans les mmes Relations,
les Palais Royaux de longue vie : mais ces Relations ne s'accordent
point avec notre Plan , en plaant ces Palais ende~a du portail fort
Les Miao ou Temples ont t digns par une toile *ou aril
que *: on peut aui lbuvent les diinguer par une ou deux bannie
res , gure'es ct de ces Tem les: nous avons cru ce endant de
voir omettre un grand nombre e petits Miao ,~ les toiles auraient
t trop multiplies: d'ailleurs il ny a point de Palais de Prince qui nait
on Miao.
La lettre P digne un Palais de Regulo ou de Prince. Les Princes du
19
8c les galeries qui s'tendent le long du lac , font un trs-bel eet. Ily
a dans cette Ile deux ou trois Temples d'Idoles.
,
. Plus_ bas , dans une grande prequie,
on voit une autre maion
de plaiance.
(p.) Nous employom les termes du P. Gaubil : nous craignent d'alttet a pene ,
en ell'ayant de l'interprter.
Cij
zo
:f Le n. 83 , e la
D E s c a I P 'r r o N
rte de Tn-yven, c'e un grand enclos , ol'on'
ils y ont conruit une maion 8c une trs belle Eglie : cette rn ' on
n. 55 , ne pas bien loigne de la porte occidentale du Hoang-tching
n. 40.
"v
v
banal plac la droite , entre un autre Tribunal au Nord , &un M140 au Sud.
DE LA VILLE DE PEKING.
-zr
Miao , e l'Imprimerie pour les livres de prieres des Lama: , 8c au Sud
de cette .Imprimerie , on en voit une econde plus grande; elle e de
ine l'impreton des livres de prieres des Bonzes Chinois.
bunal dein rgler ce qui regarde les eampes des eprits tutlaires
des maions.
Au bas du Hoang-:ching, ou au Sud-e de cette enceinte, on voit un
Pavillon entre le ruieau 8c le mur jaune: c'e une \alle d'o les Grands
voient faire l'exercice de la eche.
5. I I I.
Denption du King-tching.
22
DESCRIPTION
prieurs a tous les autres , mme aux ix Tribunaux ouverains. Les prin
cipaux d'entre les autres Tribunaux ont les uivans.
N. 70 , l'E de l'avenue du Palais Imprial , Tbngiin-m ou.
ouveraine.
N. 67, Ping- ou, quatrime Cour ouveraine , ou Tribunal de la
guerre: il veille iur les Troupes, les Ociers , 8re.
N. 71 , l'Oue de l'av'ent~m Palais, Bing-pon ,ou la Chambre
tres l'a pellent Tribunal de laPolice: les Prevts 8c les Mar chaues
depen ent de ce Tribunal.
Le Tribunal qui e ail-deous du n. 7x , e une econde Cour
DE LA VILL!! DE PEKING.
'23
dentaux.
Beaucoup plus droite 8c un geu plus haut, prs du mur oriental
de la Ville , Co -yvezz n. 79, ei une dpendance de Han-lilz- ven :
qui doivent prider aux examens ; ceux-ci veillent aui ur les com
poitions , tant pour entretenir le bon ordre , que pour empcher
ceux qui compoent, de faire uage de la compoition des autres.
Dans les Capitales des Provinces , il
de
Peking)
outre pluieurs
Tclzeoa
8c Hier: dlans
ui reortient
Ju
ridiction
, renferme
deux Him
particuliers
on enceintede, 8cacha
cun de ces Hier: a on Gouverneur particulier. Le Gouverneur de
Tay-tng-hien a on Tribunal au n. 76, au Sud du Tribunal prc
dent; 8c celui de Ouang-Piri-Izien a le ien au n. 77 , au Nord du
nur jaune, vers a 'partie occidentale , un peu lE de la Mri
ienne.
.
Les n. 86 , 87, 88 , l'E de la Ville , dnotent de vaes emplace
24
DESCRIPTION
Au n'. 58 , le long du mme mur mridional , un peu l'E de l'enAtre du Palais , e la maion 8c la Chapelle des Rues, qui viennent ~a
Peking par les caravanes: ils entretiennent dans cette maion quelques
Prtres 8c Clercs de leur Nation, outre quelques Rues qui appren
nent Peking les langues Chinoie 8c Tartare.
Un eu l'E du n. 59, au Norde de la Ville, il y a une autre
tendu dans toute la Ville: cette tour 8c la uivante ont t bties par
Yonglo ,- elles ont belles 8c trs-leves.
N, 32 , un peu plus au Nord , TclwrzF_Ieoa ou la tour de la cloche:
il a en eet dans cette tour une gro e cloche , qui ert au mme
u age que le tambour. Yonalo , din-on, t fondre cin cloches, peant
chacune cent vingt mille livres. La lus onore 8C a plus belle de
toutes e conerve une lieue 8c emic de Peking; la econde e
dans une tour l'entre du Palais prs dela porte Ou-men n. 1 1 , nous
DE LA VILLE DE PEKING.
2s
Tlzibet. Ces Lama: ont plus de deux cens diciples Chinois ou Tar
tares , qui apprennent ous eux la langue Tan-gout ou Thibtaine , les
livres crits en cette langue , la doctrine de Fo , les Mathmatiques ,
la Mdecine, la Rhtorique , 8c pluieurs autres ciences. Ces Lamas
rcitent nuit 8c jour des rieres. Il y a aui dans cet enclos des Sculp
Sud au Nord.
A R T I c L E
I V.
26
~DESCRI'PTI'ON
ple : il y a, comme dans la Ville Tartare , un" trs-gtand*nombrc
de Miao ou Temples d'ldoles: les Mahorntans y ont aui quelques
Moques.
naites, dont nous avons les Mmoires (ou: naires que nous copions.
murEnv _ap
DE LA VILLE DE PEKING.
27
de labourage ont tres-propres ,on les con ervc dans des magazins de
;hns cet ua e. Il y a aui des greniers conacrs recevoir le pro
duit de la rco te ; 8c l'on a ( ou lon croit avoir) bien prciment
remarqu , que le grain produit par le labour de l'Empereur , e d'une
epece bien iuprieure a celui qui na germ que ious la main des
Princes 8c des Mandarins. Ce grain , dont la production e due aux
ueurs _de l'Empereur , e employ faire des gteaux pour les acri
ces du Ciel ou de Changti. L'Empereur e prpare cette crmo
nie par le jene , par des prieres adrees au Ciel, 8c par une epece
de retraite. Le but de cette augue crmonie e de perptuer la
mmoire de ces temps heureux , o les Princes eux-mmes toient
agriculteurs: elon d'autres Auteurs , ce but e dempcher des Em
pereurs , pre ue depotes, doublier qu'un grand Etat ne peut e ou
tenir_ que par 'agriculture , 8c qu'en conquence les richees du Sou
verain ont le fruit de la ueur du Laboureur. L'origine de cette c
rmonie en Chine e perd dans la nuit des temps les plus reculs.
J
Si les Loix de l'Empire procurent de temps autres la Ville Chi
noie l'honneur de la prence de on Souverain, des crmonies ga
lement anciennes procurent un mme bonheur aux Fauxbourgs.
ine de Cor;
28
DESCRIPTION
:a Terre, comme lobjet principal de ce acrice , lequel originaireinent
:n toit oert Chang-zi, comme Confucius nous en aure. Au ree ,
a) ajoute le P. Gaubil , ilne m'appartient pas de dcider cette queion cc.
Lenclos du Titan e tresbeau, moins cependant que celui du Tien
mn : nous en avons un Plan envoy de la Chine; nous en donnerons
lexplication dans l'article uivant.
Entre les deux portes occidentales du King-tching , n. 47 8c 48 , en
dehors des murs , on a reprent ur le Plan gnral des deux Villes,
"IME_L
;LLz...
DE LA V1LLE DE PEKING.
29
:nmot, pour digner les Temples des Idoles. Les Chinois sen er
n vent encore en tous ces dierens ens ; mais quoiqu'ils l'emploient
o pour digner le i-ouangmiao , o ont les tablettes des Empereurs
:>8c des illures ujets des Dynaies , pour digner les Palais o
:D ont les tablettes de Confucius, de es diciples 8c des illures Sa
zo pas en conclurre quils confondent ces Miao avec les Miao qui ont
:D Temples d'Idoles cc.
'.*51 3*.
'l
ARTICLE'V.
_Derz'ption plus particuliere de quelques lieux.
.5. 1:.'
.Du Fan-kingtchd.
Nous avons dit que ce lieu toit le magazin des livres claiques
trangers , 8c quil toit itu prs du n. 5 , lentre du Palais Im
3o
DESCR!PT!ON'*T
~
' diens, 8: les livres clahques des Lames, le tout en mauvais tat. Il
Bible
.n'a pas t trouve. Il y a environ cent ans que l'on comptoit Pe_
9* 1:1.
Du Tiouangmiao.
de cette Dynaie.
.
_
_
Tclzingtang , Fondateur de la econde Dynaie Chang, 8c vingt-cinq
de es ucceeurs.
DE LA V~ILLE DE PEKING.
zr
Son-7.
ptentrionalesd
z2
DESCRIPTION
Plane. Ill.
..~e J..
dd-.4...
___.
'
derriere le mur M.
p
.
. O, Tour dela cloche', qui ert a.rgier le temps 8c les actions de .la
crmonie,
'
. PP, Cours latrales: le Mandarin qui garde ce lieu , fait a demeure_' '
. dans l'une; dans l'autre on prpare les viandes 8c autres choes que.
l'on a coutume dorir aux heros de l'Empire , pour honorer leur vertu
&.lur mmoire.
. h
' ...d 'f. .
n--HIA
~ :5.111'.)
\N
DE LA VILLE DE PEKING.
35
5. I I 1.
Du Iioucc-kienbuen-miao.
CC , La rue.
Plane. lv.
D E s c 1L I 1 T I o N
V, Cour porieure.
X , Salle particuliere , o l'on honore le pere de Canzcius devant a
tablette.
5. I V.
Du Tien tan.
Planche V.
quil toit itu dans la Ville C inoie, 8c qu'il avoit environ dix lis
e circuit. Dans le Plan gnral des deux Villes Tartare 85 Chinoie ,
on lui donne une forme plus arrondie par le bas , quil ne l'a dans' le
Plan particulier.
.
AAA , Enceinte extrieure d'une lieue 8c demie environ de circuit.
vB, Porte de lenceinte extrieure: cette porte itue l'Oue , e
unique.
CCC , Enceinte intrieure; celle-ci a ix portes.
0rd.
'
dgrs chacun.
LL , Salles latrales pour la muique , pour les inrumens Sc pour
les vaes acrs.
'
' M , Porte latrale.
DE LA V1LLE DE PEKING.
35
SSSS , Deux cours avec leurs enceintes ,l'une quai-e , l'autre ronde;
'
'
V.
Du Ti-tan.
Ce Temple e itu , comme nous l'avons dit , hors des murs dela
Ville Tartare : l'Empereur y acrie la Terre , ou i l'on veut Changti,
l'Occident.
C , Maif quarr, dont un ct na gueres que trente pieds de
long :'on-y monte ar quatre ecaliers de cinq ou ix marches eu
lement. Sur ce mal if, le 1011r du crice olenmel, on dree une tente
es au
Planc. VI.
36_
DESCRIPTION
A R T I c I. E
V I.
36012011 pour faire un Ii ,- c'e que le pas ne contenoit plus alors que
cinq tclic ou cinq pieds.
.
Puique le Ii contient toujours un mme nombre de pieds, pour
rduire une meure Chinoie quelconque nos meures , il emble
eentiel de commencer par bien dterminer le rapport du pied Chi
nois a notre pied de Roi. On ait en g ral, que le li devient d'air
tant plus long , que lon s'carte plus e Pekin ; les Relations des
Miionnaires qui ont voya en Chine , s'accor ent l'atteer: il ne
s'enuit pas pour cela que e pied de ces Provinces oit plus long que
celui de Peking. Un de nos Rois n'a-t-il pas x en France la longueur
de nos lieues; 8c cependant elles deviennent d'autant plus longues ,
qu'on s'carte plus de la Capitale.
L'Empereur Can -hi a x le li 180 cannes ou toies, 8c la canne
dix pieds , elon meure du 'pied que lon emploie aux btimens
8c aux autres ouvrages du Palais Imprial Peking. Nous navons pas
beoin de avoir ce qu'toit autrefois le li ,- ceux qui eront curieux
DE LA VILLE DE PEKING.
37
de M. dAnville , Mem. de ZAcad. des Inipt. BellesLettres , tome
avec le plus
pieds ou un tiers de toie (u). Dans les notes que le P. Slawk a join
tes au Plan des deux Villes de Peking quil nous a adre, il dtermi
ne le li 29 5 toies ,-,-_-. Enn , le P. Gaubil , dans la Lettre qui a oc
caionn le Mmoire que nous prentons au Public, aure
ufil a
ue le pied Chi
nois toit notre pied de Roi comme 1OOO 1016 : e li eroit donc
de 295 toies .-1%, , ce qui s'accorde aez prciment avec la dciion
du P. Slam/Eh. On conoit quil e dicile , pour ne pas dire impoi
ble, ue deux talons qui nexcedent pas en longueur un pied de
Roi, ''ans de trois ou quatre mille lieues l'un de lautre , oient com
ars avec une telle prciion , quon puie garantir dans le rultat
erreur d'une trois-centime partie: cette erreur e moindre qu'une
(u) M. d'AnvilIe , dans le Mmoire que
nous venons de citer , parle de cette va
luation du pied Chinois, mais ans en nom-
.58
'DESCRIPTlO'N
demie ligne. Nous _croyons pouvoir conclurre avec une epece d'au
rance , que le li Chinois contient trs-peu prs 296 de nos toies.
A R T 1 c L E
V I I.
DE LA ViLLE DE PEKING.
39
les Europens ont faites en C ine, 8c parce quelle a donn lieu une
erreur quil e propos de corriger dans les' anciens Mmoires
de l'Acadmie. Le P. Verbie ne date pas on Obervation, dans
on Aronomia Europda, -c. imprime Dillingen en Suabe en 1687
cade'mie des Sciences depuis'* 1666 juluen 1699 , tome 7, page 813.
Le P. (jreon, dans on Hioire de la Chine ous la domination des
exacte.
AO
''
DESCRIPTION
que cette Maion eroit a 39 55' 2" de latitude, 8c 39'i 5 3' 22" elon
exact , que la Maion des Juites Fran ois Peking , toit itue
pas le ntre de doux econdes entieres : nous croyons donc que cet
lment eut paer pour dtermin avec une prciion uiante;
. i~anois.
Nous voudrions tre en tat de dcider avec autant d'aurance , ce
ui regarde la longitude de cette Ville. Nous chercherions ven vain.
iians les anciens livres Chinois , des obervations allez rcies pour
nous conduire ce but. Depuis que les Juites ont intro uit en Chine
l'Aronomie Europenne, ils y ont multipli les obervations; le nom
bre de celles qui e trouvent dans nos Recueils e' prodigieux: mais il
'
'
ne
DE LA V1LLE DE PEKING.
41
atellite; ils toient alors tablis dans la Maion quils ont occupe de
puis. Le P. Koegler , Juite Allemand , Prident du Tribunal des
Mathmatiques Peking, a extrmement multipli les obervations;
les premieres ont dates de 1718 : ce Pere obervoit les Eclipes du
Soleil 8L de la Lune dans l'Obervatoire Imprial : le College des J
uites Portugais , ou il faioit a ridence , fut 1L lieu ordinaire de es
obervations des atellites de 'la~ . Le P. Gaubil n'a commenc es oberva
42,
DESCRIPTION
'ven econd lieu , compar les obervations de Peking avec celles que
z M. Maraldi pouvoit avoir faites ~a Paris peu prs dans le mme temps ,
c'e-dire une , deux ou trois rvolutions plutt ou plus tard. Nous
-*gr-_44
DE LA VILLE DE PExlNG.
le P. K
43
noient7h 36' O7" pour rultat moyen: mais i l'on pare les ober
par M. Bianchini, l'autre Paris le 14 Fvrier 1729 , &1 toutes les deux
Peking par le P. Koegler , ne nous ont pas procur des rultats bien
atistiians , 8C nous nen avons point t urpris.
ce--dire , 5" eulement plutt que elon le calcul que nous en avons
fait ur les Tables de Mayer , en employant cependant la parallaxe ho
.FINz
'
Du 27 juin [764.
GRANDJEAN DE FoUcHY.
Secrtaire perptuel de ?Acadmie Royale des Sciences.
imprim.
'
Carte particuliere de la Syrie, ou eulement de a partie eptentrionale la Paleine.
Une Carre plus gnrale de la Syrie , qui comprend en meme tems la Paleine avec
le~s Pays voiins, pour ervir l'Hioire des Croiades, &c
Une Carr encore plus gnrale 6c plus tendue pour la recherche de la ituation du
Paradis terrere.
v
Ces trois dernieres Cartes, de mme que la premiere , ont t drees ur les M
maires manucrits de Guillaume DE L'1SLE , premier Gographe du Roi; elles ont t
publies en juillet 1764. , 6c on y a joint un Mmoire qui explique les trois dernieres.
Une Carte gnrale.de la Gorgie 6c de l'Armnie faire Ptersbourg d'aprs les
Cartes , Mmoires , Meures c Obervations des Gens du Pays , par Joeph-Nicolas
DE L'1SLE, Doyen des Profeeurs Royaux 6c de l'Acadmie Royale des Sciences , pre
1'
.I
0'.
..
;d
z-
f,,
F~
7'
zl'
:a
;.3
.x4
e:
l: Z2111' nlrla.
n Ibn" /I
CLA:
.12111150102
.-70-'
:Il
JJ:
1)'
'
. t
.777'
5.
Ib de l'OL-'alumin- \ bzorria/
Pad-.IE
q M JN. I'n'lqur
,_
' i' ' - ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' &Hz-:LEU ~ --u 1-_
TP
4.2
CIHN OISE
I' '
~ "x
N \~\
1"
~
Tie n -Tnu -
''p'p.''
"._
5
I
I
'
.. .
dz.
..
|p_'=
-P.
de
'
z'
l z'
1"
a"
J"
F7
a'
6' i'
7n
M1"
J
a, H
w1
I
u
1J
I' ~
l
L
06-.. -
. _ .O
.-.-
n -
'
1
7'11/- PMMJ
VW
4017 ~
ell(
rl(
:WU
me.
Un
T0 &rar
7H0
[Il
.aw
France 7.
4
J-n
P. !Mdnzj
.y,-
DI,
l" '.
:.
'
.'.
"
m4)"
U" '
\Lgv:.414*A
l..''''
.
II
T.
.I
.O__.'
up.~
b
__
-1._:.'
-~~."
-lf'Uh"
..
I- I~
'--
u-.I' I--M.
.'--
u-II.
."
~-
__-'.d-'-~-,~
I
.-.
- i
'
~ vv.
..
I'
''
'
'l
'I
\
7_
'Pl-*
.I En?) rh.: Latin" ru( MT .ample-n'ai ct! [Tl/e 4/4' Ban/M111'. mur Div-uhi .
ILmcctem
.dl -l!
OHO
-QHw
mod-HTA..
@IVeBum.
CSw&
om
nan.0.5050
.ww
o:
dd FLEn
mm
AVEZ
PIPPP "-I.]
PIM??
'PF-'l'
:W
?SNSi.
Ku
VS
.MP
3R
\N
NBSM
EPS
L..
&QTu.
Rav.
\HIV
,M
|.4
..-
!
'
&MHZ-. FZ
UML.
md
UmmNPDS
@CHAO.Bb
BH
HmMm
UG_
3&2
HUB.HO
&H
BH
MUWMUM
S'
'M
D.
D.
\'
mx
.:. . . . . n. .
PPPPP
\.
WNX
Biz
L
\ddMAX
?PPP
MUHH
\Sad
.HHWBHHW
Luddw.
UT
\LT.x
.MiE5. .
J5.
d.
d
i.
PIWIh.
L.
P P P P P FP HPF P P P P I
P FP P PF PF
WU
....
Ha
PLAN DU TI -TAN
ou duTemPle ddi au ouverain
Seigneur de laTerre.
i
H
\Lt
I..
\xUPx
.LLLLLQ
LIQEL
LLPLL
LILLIL
LLE il
La( tl
\LEELL
Llllmt
P H____ _d_..
1-d
~
-..74
'
ll
Vl
.._j
.d
I --Jm
MP
~'...:l:,
.,
*LME-;-