24/06/2016

ACARTADOCHEFEINDGENASEATTLE

ACARTADOCHEFEINDGENASEATTLE(1854)

RespostadoCaciqueSeattleaoGovernodosEstadosUnidosquetentavacomprarassuas
terras(1854):

Como que se pode comprar ou vender o cu, o calor da terra? Essa idia nos parece
estranha.Senopossumosofrescordoareobrilhodagua,comopossvelcomprlos?
Cada pedao desta terra sagrado para meu povo. Cada ramo brilhante de um pinheiro,
cadapunhadodeareiadaspraias,apenumbranaflorestadensa,cadaclareiraeinsetoazumbir
sosagradosnamemriaeexperinciademeupovo.Aseivaquepercorreocorpodasrvores
carregaconsigoaslembranasdohomemvermelho.
Osmortosdohomembrancoesquecemsuaterradeorigemquandovocaminharentreas
estrelas.Nossosmortosjamaisesquecemestabelaterra,poiselaamedohomemvermelho.
Somospartedaterraeelafazpartedens.Asfloresperfumadassonossasirmsocervo,o
cavalo,agrandeguia,sonossosirmos.Ospicosrochosos,ossulcosmidosnascampinas,o
calordocorpodopotro,eohomemtodospertencemmesmafamlia.
Portanto, quando o Grande Chefe em Washington manda dizer que deseja comprar nossa
terra,pedemuitodens.
O Grande Chefe diz que nos reservar um lugar onde possamos viver satisfeitos. Ele ser
nossopaiensseremosseusfilhos.Portanto,nsvamosconsiderarsuaofertadecomprarnossa
terra.Masissonoserfcil.Estaterrasagradaparans.
Essa gua brilhante que escorre nos riachos e rios no apenas gua, mas o sangue de
nossosantepassados.Selhesvendermosaterra,vocsdevemlembrarsedequeelasagrada,
edevemensinarassuascrianasqueelasagradaequecadareflexonasguaslmpidasdos
lagosfaladeacontecimentoselembranasdavidadomeupovo.Omurmriodasguasavoz
de meus ancestrais. Os rios so nossos irmos, saciam nossa sede. Os rios carregam nossas
canoas e alimentam nossas crianas. Se lhes vendermos nossa terra, vocs devem lembrar e
ensinaraseusfilhosqueosriossonossosirmoseseustambm.E,portanto,vocsdevemdar
aosriosabondadequededicariamaqualquerirmo.
Sabemos que o homem branco no compreende nossos costumes. Uma poro da terra,
para ele, tem o mesmo significado que qualquer outra, pois um forasteiro que vem noite e
extraidaterraaquilodequenecessita.Aterranosuairm,massuainimiga,equandoelea
conquista, prossegue seu caminho. Deixa para trs os tmulos de seus antepassados e no se
incomoda.Raptadaterraaquiloqueseriadeseusfilhosenoseimporta.Asepulturadeseupai
e os direitos de seus filhos so esquecidos. Trata sua me, a terra, e seu irmo, o cu, como
coisas que possam ser compradas, saqueadas, vendidas como carneiros ou enfeites coloridos.
Seuapetitedevoraraterra,deixandosomenteumdeserto.
Eunosei,nossoscostumessodiferentesdosseus.Avisodesuascidadesfereosolhos
dohomemvermelho.Talvezsejaporqueohomemvermelhoumselvagemenocompreenda.
Nohumlugarquietonascidadesdohomembranco.Nenhumlugarondesepossaouviro
desabrochardefolhasnaprimaveraouobaterdasasasdeuminseto.Mastalvezsejaporqueeu
souumselvagemenocompreendo.Orudoparecesomenteinsultarosouvidos.
Eoquerestadavidaseumhomemnopodeouvirochorosolitriodeumaaveouodebate
dos sapos ao redor de uma lagoa, noite? Eu sou um homem vermelho e no compreendo. O
ndioprefereosuavemurmriodoventoencrespandoafacedolago,eoprpriovento,limpopor
umachuvadiurnaouperfumadopelospinheiros.
http://www.silex.com.br/leis/normas/seattle.htm

1/3

24/06/2016

ACARTADOCHEFEINDGENASEATTLE

Oarpreciosoparaohomemvermelho,poistodasascoisascompartilhamomesmosopro
oanimal,arvore,ohomem,todoscompartilhamomesmosopro.Parecequeohomembranco
no sente o ar que respira. Como um homem agonizante h vrios dias, insensvel ao mau
cheiro. Mas se vendermos nossa terra ao homem branco, ele deve lembrar que o ar precioso
para ns, que o ar compartilha seu esprito com toda a vida que mantm. O vento que deu a
nosso av seu primeiro inspirar tambm recebe seu ltimo suspiro. Se lhes vendermos nossa
terra,vocsdevemmantlaintactaesagrada,comoumlugarondeatmesmoohomembranco
possairsaborearoventoaucaradopelasfloresdosprados.
Portanto, vamos meditar sobre sua oferta de comprar nossa terra. Se decidirmos aceitar,
imporeiumacondio:ohomembrancodevetratarosanimaisdestaterracomoseusirmos.
Souumselvagemenocompreendoqualqueroutraformadeagir.Viummilhardebfalos
apodrecendonaplancie,abandonadospelohomembrancoqueosalvejoudeumtremaopassar.
Eusouumselvagemenocompreendocomoqueofumegantecavalodeferropodesermais
importantequeobfalo,quesacrificamossomenteparapermanecervivos.
O que o homem sem os animais? Se todos os animais se fossem o homem morreria de
umagrandesolidodeesprito.Poisoqueocorrecomosanimais,breveacontececomohomem.
Humaligaoemtudo.
Vocsdevemensinarssuascrianasqueosoloaseuspsacinzadenossosavs.Para
querespeitematerra,digamaseusfilhosqueelafoienriquecidacomasvidasdenossopovo.
Ensinem as suas crianas o que ensinamos as nossas que a terra nossa me. Tudo o que
acontecerterra,aconteceraosfilhosdaterra.Seoshomenscospemnosolo,estocuspindo
emsimesmos.
Isto sabemos: a terra no pertence ao homem o homem pertence terra. Isto sabemos:
todasascoisasestoligadascomoosanguequeuneumafamlia.Humaligaoemtudo.
Oqueocorrercomaterrarecairsobreosfilhosdaterra.Ohomemnotramouotecidoda
vidaelesimplesmenteumdeseusfios.Tudooquefizeraotecido,farasimesmo.
Mesmoohomembranco,cujoDeuscaminhaefalacomeledeamigoparaamigo,nopode
estarisentododestinocomum.possvelquesejamosirmos,apesardetudo.Veremos.Deuma
coisaestamoscertoseohomembrancopoderviradescobrirumdia:nossoDeusomesmo
Deus. Vocs podem pensar que O possuem, como desejam possuir nossa terra mas no
possvel. Ele o Deus do homem, e Sua compaixo igual para o homem vermelho e para o
homem branco. A terra lhe preciosa, e ferla desprezar seu criador. Os brancos tambm
passaro talvez mais cedo que todas as outras tribos. Contaminem suas camas, e uma noite
serosufocadospelosprpriosdejetos.
Mas quando de sua desapario, vocs brilharo intensamente, iluminados pela fora do
Deusqueostrouxeaestaterraeporalgumarazoespeciallhesdeuodomniosobreaterrae
sobre o homem vermelho. Esse destino um mistrio para ns, pois no compreendemos que
todos os bfalos sejam exterminados, os cavalos bravios sejam todos domados, os recantos
secretos da floresta densa impregnadas do cheiro de muitos homens, e a viso dos morros
obstrudaporfiosquefalam.
Ondeestoarvoredo?
Desapareceu.
Ondeestaguia?
Desapareceu
ofinaldavidaeoinciodasobrevivncia.
http://www.silex.com.br/leis/normas/seattle.htm

2/3

24/06/2016

ACARTADOCHEFEINDGENASEATTLE

Volta

http://www.silex.com.br/leis/normas/seattle.htm

3/3