Manual de Operação e Manutenção Bobcat

PT
Manual de
Operao
e
Manuteno
N/S 530111001 e superior
N/S 530211001 e superior
N/S A8M411001 e superior
EQUIPADA COM O SISTEMA

DE CONTROLO POR
INTERBLOQUEIO BOBCAT
(BICS)
6904130-PT (06-07)
Impresso na Europa
Bobcat Europe 2007
PREFCIO
NDICE
PREFCIO .................................................................................................III
SEGURANA.......................................................................................... XIII
SEGURANA
INSTRUES DE UTILIZAO .................................................................1

MANUTENO PREVENTIVA .................................................................59
INSTRUES
DE UTILIZAO
CONFIGURAO E ANLISE DO SISTEMA.........................................107

ESPECIFICAES .................................................................................123
MANUTENO
PREVENTIVA
INFORMAO DE REFERNCIA
Tome nota das informaes correctas da SUA carregadora Bobcat nos espaos abaixo.
Utilize sempre estes nmeros quando necessitar de fazer referncia Carregadora
Bobcat.
CONFIGURAO
E ANLISE
DO SISTEMA
Nmero de srie da carregadora

Nmero de srie do motor
ESPECIFICAES
NOTAS:
O SEU DISTRIBUIDOR BOBCAT:

MORADA:
N. DE TELEFONE:
Bobcat Europe
Drve Richelle 167
B-1410 WATERLOO
Blgica
Carrregadora Skid-Steer S175

Manual de Operao e Manuteno

II
PREFCIO
PREFCIO
O presente Manual de Operao & Manuteno foi redigido com o objectivo de prestar
instrues sobre a operao e a manuteno seguras da carregadora Bobcat ao
proprietrio / operador. LEIA E COMPREENDA ESTE MANUAL DE OPERAO E
MANUTENO ANTES DE UTILIZAR A SUA MQUINA. Se tiver qualquer dvida,
consulte o seu concessionrio Bobcat.
A BOBCAT COMPANY POSSUI O CERTIFICADO ISO 9001:2000 .......... V

CARACTERSTICAS E ACESSRIOS..................................................... IX
Acessrios ............................................................................................ X
Acessrios alto caudal .......................................................................... X
Baldes disponveis ................................................................................ X
Equipamento de srie .......................................................................... IX
Equipamento opcional e acessrios .................................................... IX
Inspeco e Manuteno do Kit de Aplicaes Especiais ................... XI
Kit de aplicaes especiais .................................................................. XI
ELEMENTOS DE MANUTENO REGULAR........................................... V
IDENTIFICAO DA CARREGADORA.................................................. VIII
LOCALIZAO DOS NMEROS DE SRIE........................................... VII
Nmero de srie da carregadora ........................................................ VII
Nmero de srie do motor .................................................................. VII
LUBRIFICANTES E FLUDOS .................................................................. VI
RELATRIO DE ENTREGA..................................................................... VII
III


IV
A BOBCAT COMPANY POSSUI O CERTIFICADO ISO 9001:2000
ISO 9001:2000 uma norma internacional que controla os processos e procedimentos que utilizamos para conceber,
desenvolver, fabricar e distribuir produtos Bobcat.
British Standards Institute (BSI) a Entidade de Certificao que a Bobcat escolheu para certificar que a companhia
cumpre a norma ISO 9001:2000. A certificao do BSI atesta que as duas fbricas da Bobcat e os escritrios corporativos
da Bobcat (Gwinner, Bismarck & West Fargo) em Dacota do Norte cumprem as normas ISO 9001:2000. S as entidades
certificadoras acreditadas, como o BSI, podem conceder certificaes.
ISO 9001:2002 significa que a nossa empresa diz aquilo que faz e faz aquilo que diz, ou seja, temos procedimentos e
polticas implementados e damos provas de que os mesmos so seguidos.
ELEMENTOS DE MANUTENO REGULAR
FILTRO DE LEO DO MOTOR
(embalagem de 6 unidades)
6675517
FILTRO HIDROSTTICO
6661248
FILTRO DE COMBUSTVEL
6667352
FILTRO DE DRENAGEM
HIDROSTTICO
6661022
FILTRO DE AR, Elemento Exterior

6598492
BATERIA
6674687
FILTRO DE AR, Elemento Interior

6598362
FILTRO DE CARGA HIDRULICO
6686926
TAMPO RESPIRADOR
6684923
NOTA: Verifique sempre o Nmero de Referncia das Peas com o seu distribuidor Bobcat.

LUBRIFICANTES E FLUDOS

VI
LOCALIZAO DOS NMEROS DE SRIE
Nmero de srie do motor
Indique sempre o nmero de srie da carregadora

quando solicitar informaes sobre a manuteno ou
quando encomendar peas. As peas podem variar
conforme se trate de um modelo mais antigo ou mais
recente (identificao atravs do nmero de srie) ou
pode dar-se o caso de ser necessrio utilizar um
procedimento diferente para realizar uma operao de
manuteno especfica.
Figura 2
Figura 1
P-48387
O nmero de srie do motor est localizado na parte

lateral do motor [Figura 2].
RELATRIO DE ENTREGA
Figura 3
P-31846
Nmero de srie da carregadora

A placa com o nmero de srie da carregadora est
situada no exterior do chassis da mquina [Figura 1].
Explicao do Nmero de Srie da carregadora:
XXXX XXXXX
Mdulo 2. - Sequncia de
fabrico (srie)
B-16315
Module 1. - Combinao
Modelo / Motor
O relatrio de entrega tem de ser preenchido pelo
concessionrio e assinado pelo proprietrio ou pelo
operador aquando da entrega da carregadora Bobcat. O
formulrio tem de ser explicado ao proprietrio.
Certifique-se de que o mesmo completamente
preenchido [Figura 3].
1. O nmero de quatro dgitos do Mdulo da

Combinao do Motor / Modelo identifica o nmero do
modelo e a combinao do motor.
2. O nmero de cinco dgitos da Sequncia de Fabrico
identifica a ordem pela qual a carregadora foi
fabricada.
VII

IDENTIFICAO DA CARREGADORA
LUZES DIANTEIRAS
ASSENTO DO
OPERADOR COM CINTO
DE SEGURANA
BARRA DO ASSENTO
PEGAS
ALAVANCA DE
DIRECO
ENGATES RPIDOS
AUXILIARES
TRASEIROS
CILINDRO DE
BASCULAMENTO
TIRANTE
ESTABILIZADOR
BALDE
ENGATES RPIDOS
AUXILIARES
DIANTEIROS
DEGRAUS DO
BALDE
ARTICULAO
DO BRAO DE
ELEVAO
SUPERFCIE
ANTI-DERRAPANTE
JANELA
TRASEIRA
CABINA DO OPERADOR
(ROPS E FOPS)
GRELHA
TRASEIRA
BRAO DE
ELEVAO
CILINDRO DE
ELEVAO
LUZ TRASEIRA
DISPOSITIVO DE
SUPORTE DO BRAO
DE ELEVAO
FAROLIM
TRASEIRO
PORTA
TRASEIRA
* PNEUS
B-16606B
B-16607B
ACESSRIO OPCIONAL OU DE MONTAGEM PELO CONCESSIONRIO (Equipamento no standard)

PNEUS - A carregadora Bobcat vem equipada de fbrica com pneus de flutuao de alta resistncia. Informe-se no
Captulo Especificaes e no seuconcessionrio Bobcat acerca dos pneus disponveis.
BALDE - Existem vrios baldes diferentes e outros acessrios disponveis para a carregadora Bobcat.
ROPS, FOPS - Estrutura de Proteco contra Capotamento, de acordo com ISO 3471, e Estrutura de Proteco
contra a Queda de Objectos SAE J1043 e ISO 3449, Nvel I. Nvel II disponvel. A carregadora Bobcat est equipada
de origem com uma cabina de operador standard, tal como aparece na figura. Existe uma cabina especialmente
isolada como opo (Nvel de rudo reduzido).

VIII
CARACTERSTICAS E ACESSRIOS
Equipamento de srie
Equipamento opcional e acessrios
As carregadoras Bobcat modelo S175 esto equipadas

com os seguintes elementos standard:
Seguidamente indica-se uma lista de algum do

equipamento disponvel atravs do seu concessionrio
Bobcat. Trata-se de acessrios instalados pelo
concessionrio e / ou na fbrica, e opes instaladas na
fbrica. Consulte o seu concessionrio Bobcat em relao
a outras opes, acessrios e equipamento disponveis.
Assento de suspenso almofadado de costas altas

Barra do assento
Bob-Tach Chassis
Buzina
Cabina do operador ROPS Deluxe*
Inclui forro interior da cabina, janela lateral, no
tejadilho e traseira, cablagem Deluxe, luz na cabina e
ficha elctrica
Certificado CE
Cinto de segurana
Garantia: 12 meses ou 2000 horas
Instrumentos
Luzes de trabalho, dianteiras e traseiras
Paragem do motor / sistemas hidrulicos
Pneus - 10-16,5 - 10 telas - Bobcat para utilizao
dura
Posicionamento hidrulico do balde (inclui interruptor
para ligar / desligar (ON / OFF))
Silenciador com dispositivo de proteco contra
fascas
Sistema Bobcat de Controlo por Interbloqueio (BICS)
Sistema hidrulico auxiliar dianteiro proporcional
activado electricamente
Sistema hidrulico auxiliar: caudal varivel / mximo
caudal
Suporte do brao de elevao
Travo de estacionamento
Velas de incandescncia activadas automaticamente
* Estrutura de Proteco contra Capotamento

(ROPS) - cumpre os requisitos das normas
SAE-J1040 e ISO 3471; Estrutura de Proteco contra
a Queda de Objectos (FOPS) - cumpre os requisitos
das normas SAE-J1043 e ISO 3449, Nvel I.
Acessrios instalados pelo concessionrio

De substituio Bob-Tach
Estrutura da cabina do operador de substituio
Kit de alarme de marcha atrs
Kit de aplicaes especiais
Kit de aquecimento de ar fresco
Kit de Bob-Tach Hidrulico
Kit de contrapeso do eixo dianteiro
Kit de controlo do acessrio de 7 pinos (standard
com a S175H)
Kit de elevao de quatro pontos
Kit de elevao de um ponto
Kit de fecho da cabina
Kit de fecho do tampo do depsito de
combustvel
Kit de porta dianteira
Kit de tubagem para aquecimento de ar fresco
Kit do sensor da porta
Kit FOPS**
Kit sistema hidrulico auxiliar traseiro
Painel de instrumentos Deluxe
Sistema hidrulico auxiliar secundrio
Opes de fbrica
Cabina fechada com aquecimento
Controlos Manuais Avanados (AHC)
Painel de instrumentos Deluxe
Pneus de super flutuao - 31,5 x 13-16,5 10 telas
Pneus para utilizao severa - 10-16,5 - 10 telas
Pneus para utilizao severa com enchimento de
borracha - 10-16,5 - 10 telas
Pneus segmentados - 10-16,5
Pneus segmentados - tipo industrial - 7,50-15
Potncia Bob-Tach
Sistema de Controlo Avanado (ACS)
Sistema hidrulico de alto caudal
** Estrutura de Proteco contra a Queda de

Objectos (FOPS) - cumpre as disposies das
normas SAE-J1043 e ISO 3449, Nvel II.
Especificaes sujeitas a alterao sem aviso prvio.
IX

(CONTINUAO)
Baldes disponveis
Estes e outros acessrios foram aprovados para

utilizao neste modelo de carregadora. No utilize
acessrios no aprovados. Os acessrios que no
tenham sido fabricados pela Bobcat podem no estar
aprovados para a sua utilizao.
A verstil carregadora Bobcat transforma-se rapidamente
numa mquina capaz de realizar tarefas mltiplas graas
ao engate de acessrios perfeitamente adaptados
mquina . . . do balde ao balde com garras, passando
pelos garfos porta-paletes e pela retroescavadora, e por
uma gama variada de outros acessrios.
BALDE
Esto disponveis muitos modelos de baldes, com

diferentes larguras e capacidades, para uma grande
variedade de aplicaes. Entre elas incluem-se
aplicaes na rea da construo civil e da indstria,
saneamento bsico, aplicao de fertilizantes e limpeza
de neve, para referir apenas algumas. Consulte o seu
concessionrio Bobcat sobre o balde correcto para a sua
carregadora Bobcat e para a aplicao desejada.
Consulte o seu concessionrio Bobcat para mais

informaes sobre estes e outros equipamentos e
acessrios de campo.
Confira maior versatilidade sua carregadora Bobcat
atravs de uma ampla gama de tipos e tamanhos de balde.
Acessrios
Para a disponibilidade para um modelo especfico, consulte a Lista de Preos dos Produtos Bobcat.
Abre-valas
Balde 4x1
Balde distribuidor
Baldes
Betoneira*
Bomba de beto*
Broca
Cilindro compactador vibratrio
Compactador de valas
Cortador rotativo Brushcat
Desenrolador de relva*
Despedrega para arquitectura paisagista
Disco-serra
Dumper
Engate de trs pontos
Escarificador
Escavadora
Estabilizador traseiro
Forquilha utilitria
Fresadora*
Garfo porta-palete - hidrulico
Garfo porta-palete - standard
Garra agrcola
Garra industrial
Grade niveladora
Kit de gua
Lmina dozer*
Lmina orientvel
Martelo demolidor hidrulico**
Niveladora de caixa
Niveladora*
Raspador para arquitectura paisagista*
Rastos, ao
Retroescavadora
Rotocultivador
Super raspador
Tesoura demolidora*

Tilt-Tatch
Transplantador de rvores*
Triturador de cepos*
Triturador*
Turbina para neve*
Vassoura
Vassoura empurradora
Vassoura orientvel*
* necessrio um kit de controlo do acessrio.

** Quando se utiliza a carregadora com este
acessrio, necessrio utilizar um Kit para
Aplicaes Especiais, que inclui uma porta
dianteira de Lexan de 12 mm e janela no tejadilho e
traseira de 6 mm.
Kit de gua opcional.
Acessrios alto caudal

Os seguintes acessrios esto aprovados para o seu
uso em mquinas com alto caudal. Consulte o seu
distribuidor Bobcat para receber uma lista
actualizada de acessrios aprovados.
Abre-valas
Cortadora rotativa (Brushcat)
Disco-serra
Fresadora
Rotocultivador
Triturador
Turbina para neve
NOTA: Nem todos os modelos de Acessrios Bobcat

de Alto Caudal esto homologados para o seu
uso com o caudal de 152 L/min. O uso de
acessrios no aprovados pode provocar
danos ao acessrios ou mquina.
(CONTINUAO)
Inspeco e Manuteno do Kit de Aplicaes

Especiais
Kit de aplicaes especiais
B-25286A
Inspeccione quanto a gretas ou danos. Substitua se

necessrio.
Lave previamente com gua para retirar materiais
arenosos.
Lave com um detergente suave para uso domstico e
gua quente.
Utilize uma esponja ou um pano macio. Lave bem
com gua e limpe com um pano macio limpo ou uma
esponja de borracha.
No utilize produtos de limpeza abrasivos ou de alto
teor alcalino.
No utilize os limpa pra-brisas numa superfcie
seca.
No limpe com lminas de metal ou raspadores.
Disponvel para aplicaes espciais para evitar a entrada

de material atravs das aberturas da cabina. O kit inclui
uma porta dianteira e janelas no tejadilho e traseira de
Lexan de 12 mm.
Consulte o seu concessionrio Bobcat para conhecer a
disponibilidade.
XI


XII
SEGURANA
INSTRUES DE SEGURANA ............................................................XV
A operao segura responsabilidade do operador .........................XVI
A operao segura s possvel com operadores qualificados ........XVI
Antes da Utilizao .............................................................................XV
Preveno de Incndios....................................................................XVII
SEGURANA
SINAIS AFIXADOS NA MQUINA (ETIQUETAS).................................XVIII
XIII


XIV
INSTRUES DE SEGURANA
Antes da Utilizao
Siga cuidadosamente as instrues de operao e
manuteno especificadas neste manual.
A carregadora Bobcat altamente manobrvel e
compacta. resistente e adequa-se a condies de
trabalho muito variadas. O operador enfrenta, assim,
vrios riscos associados com utilizaes em terrenos
difceis e acidentados, onde a carregadora Bobcat
normalmente utilizada.
Preso cabina do operador da carregadora encontrase um Manual do Operador, cujas instrues

abreviadas so teis para o operador. O manual, que
est disponvel em ingls e em muitos outros
idiomas, pode ser obtido no seu concessionrio..
Consulte o seu concessionrio para mais informao
acerca das verses traduzidas.
SI SSL-0307
A carregadora Bobcat dispe de um motor de combusto

interna e em consequncia, gera calor e gases de
escape. Todos os gases de escape podem ser letais ou
provocar doenas, pelo que a carregadora dever ser
utilizada em locais adequadamente ventilados.
O concessionrio explicar as capacidades e restries
da carregadora e do acessrio Bobcat para cada
aplicao especfica, realizando igualmente uma
demonstrao da operao segura, de acordo com a
documentao de instrues Bobcat, disponibilizada
tambm aos operadores. O concessionrio est tambm
apto a identificar modificaes no seguras ou a
utilizao de acessrios no aprovados. Os acessrios e
baldes esto concebidos para uma determinada
capacidade nominal (alguns tm alturas de elevao
restringidas). Foram concebidos de forma a assegurar
uma fixao segura carregadora Bobcat. O utilizador
dever informar-se, no concessionrio ou na
documentao da Bobcat, sobre as cargas seguras para
materiais de densidade especificada que podem ser
suportadas em condies de segurana pelo conjunto
mquina / acessrio.
As publicaes e material de formao seguidamente
discriminados fornecem informaes sobre a utilizao e
a manuteno seguras da mquina e acessrios Bobcat:
O Relatrio de Entrega utilizado para certificar que

o novo proprietrio recebeu instrues completas
acerca da mquina e que a mquina e o acessrio
esto se encontram em condies de utilizao
seguras.
O Manual de Operao e Manuteno que se fornece

com a mquina ou o acessrio proporciona
informaes sobre a utilizao e os procedimentos de
manuteno e assistncia de rotina. Este manual faz
parte da mquina e pode ser guardado numa caixa
que existe na mquina para este efeito. possvel
encomendar Manuais de Operao e Manuteno de
substituio junto do seu concessionrio Bobcat.
A sinalizao aposta na mquina (autocolantes)

fornece instrues sobre a operao e conservao
seguras da sua mquina ou acessrio Bobcat. Os
sinais e a respectiva localizao encontram-se
ilustrados no Manual de Operao e Manuteno.
possvel encomendar autocolantes de substituio
junto do seu concessionrio Bobcat.
XV

INSTRUES DE SEGURANA (CONTINUAO)
Um operador qualificado tem de:
A operao segura responsabilidade do operador
Compreender as instrues, regras e regulamentos

escritos
Smbolo de aviso de segurana

Este smbolo acompanhado de um aviso
significa: "Aviso, esteja alerta! A sua segurana
pode estar em risco!" Leia atentamente a
mensagem que se lhe segue.
As instrues escritas da Bobcat Company incluem o

Relatrio de Entrega, o Manual de Operao e
Manuteno, o Manual do Operador e os sinais
(autocolantes) da mquina.
Informe-se sobre as regras e os regulamentos

aplicveis no local onde a mquina vai ser utilizada.
Destas regras podem fazer parte exigncias de
segurana no trabalho estabelecidas pela entidade
patronal. Podero ser aplicveis regulamentos
estabelecendo requisitos de conduo no local ou a
utilizao de um dstico de "Veculo Lento". Os
regulamentos podero tambm identificar riscos, tais
como a presena de condutas de abastecimento.
AVISO
O operador tem de ser instrudo antes de operar a
mquina. Operadores sem um treino adequado
podem causar ferimentos ou a morte.
Receber formao terica e prtica (operao da

mquina)
W-2001-1285
A formao do operador deve consistir de instruo

oral acompanhada de uma demonstrao. A
formao ministrada pelo seu concessionrio
Bobcat antes da entrega do produto.
Inicialmente, o / a novo / a operador / a tem de operar

a mquina numa rea sem pessoas e utilizar todos os
dispositivos de controlo at conseguir operar a
mquina e o acessrio em segurana em todas as
condies da rea de trabalho. Aperte sempre o cinto
de segurana antes de comear a utilizar a mquina.
IMPORTANTE
Esta indicao identifica procedimentos que tm de
ser observados para evitar danos na mquina.
I-2019-0284
AVISO
Esteja familiarizado com as condies de trabalho
Os avisos afixados na mquina e que aparecem nos

manuais tm por objectivo salvaguardar a sua
segurana. A no observncia dos avisos pode
causar ferimentos ou a morte.
Esteja informado sobre o peso dos materiais

manuseados. Nunca exceda a capacidade nominal de
operao da mquina. Um tipo de material que seja
muito denso ser mais pesado do que o mesmo
volume de um material menos denso. Reduza o
tamanho da carga quando manusear material com
densidade elevada.
O / a operador / a tem de estar informado / a sobre

eventuais utilizaes ou reas de trabalho proibidas;
por exemplo, dever conhecer a existncia de planos
excessivamente inclinados.
Saiba qual a localizao das tubagens subterrneas.
Utilize roupas justas ao corpo. Utilize sempre culos

de segurana quando realizar trabalhos de
manuteno ou conservao. A realizao de alguns
trabalhos exige a utilizao de culos de segurana,
proteco auricular ou kits para aplicaes especiais.
Consulte o seu concessionrio Bobcat sobre o
Equipamento de Segurana Bobcat para o seu
modelo.
W-2044-1285
A carregadora e o acessrio Bobcat tm de se encontrar

em boas condies de operao para que possam ser
utilizados.
Controle todos os pontos constantes da coluna
"8-10 horas" do autocolante de intervalos de
manuteno Bobcat ou indicados no Manual de
Operao e Manuteno.
A operao segura s possvel com operadores
qualificados
Para que um / a operador / a seja considerado
qualificado / a, ele / a deve abster-se do consumo de
drogas ou bebidas alcolicas, as quais comprometero a
capacidade de reaco e coordenao durante a
realizao dos trabalhos. Os / as operadores / as que
estejam a tomar medicao devero consultar o seu
mdico com vista a determinar se a mesma susceptvel
de afectar a operao segura da mquina.
SI SSL-0307
XVI
INSTRUES DE SEGURANA (CONTINUAO)
Limpe sempre a mquina, desligue a bateria e as

cablagens dos controladores Bobcat antes de
efectuar soldaduras. Cubra os tubos de borracha, a
bateria e todas as outras peas inflamveis. Quando
realizar trabalhos de soldadura, mantenha um
extintor de incndios perto da mquina. A rectificao
ou soldadura de peas pintadas deve ser sempre
realizada num local bem ventilado. Quando rectificar
peas pintadas, utilize uma mscara anti-poeira.
Pode ser produzida poeira ou gs txico.
Antes de reabastecer a mquina com combustvel,

pare o motor e deixe-o arrefecer. proibido fumar!
Utilize o procedimento no Manual de Operao e

Manuteno para ligar a bateria e para o arranque
assistido.
Siga o procedimento descrito no presente Manual de

Operao e Manuteno para limpar o silenciador
com dispositivo de proteco contra fascas (se
equipado).
Preveno de Incndios
As mquinas e alguns acessrios tm componentes que
em condies de funcionamento normais alcanam
temperaturas altas. A fonte principal de altas
temperaturas o motor e o sistema de escape. O
sistema elctrico, se estiver danificado ou for objecto de
uma manuteno incorrecta, pode ser uma fonte de
arcos elctricos ou fascas.
Os detritos inflamveis (tais como folhas, palha, etc.)
devem ser removidos regularmente. A acumulao de
detritos inflamveis pode provocar risco de incndio.
Limpe a mquina com frequncia para evitar esta
acumulao. Os detritos inflamveis no compartimento
do motor constituem um risco potencial de incndio.
O sistema de escape com dispositivo de proteco
contra fascas foi concebido para controlar a emisso de
partculas quentes do motor e do sistema de escape; no
entanto, o silenciador e os gases de escape ainda esto
quentes.
No utilize a mquina em locais onde os gases de

escape, arcos elctricos ou componentes quentes
possam entrar em contacto com materiais
inflamveis, poeiras ou gases explosivos.
A cabina do operador, o compartimento do motor e o

sistema de arrefecimento do motor tm de ser
inspeccionados diariamente e limpos, se necessrio,
de forma a prevenir o risco de incndio e o
sobreaquecimento.
Verifique todas as cablagens elctricas em relao a

danos. Mantenha os terminais da bateria limpos e
apertados. Repare ou substitua as peas danificadas.
Verifique os tubos, as mangueiras e os acessrios

em relao a danos e a fugas. Nunca verifique se
existem fugas utilizando uma chama aberta ou as
mos desprotegidas. Aperte ou substitua todas as
peas que apresentem fugas. Limpe sempre os
derrames de lquidos. No utilize gasolina nem
gasleo para limpar peas. Utilize dissolventes
comerciais no inflamveis.
Figura 4
Saiba onde esto localizados os extintores de

incndio e os estojos de primeiros socorros e como
utiliz-los. possvel encomendar extintores de
incndio ao seu concessionrio Bobcat [Figura 4].
Sl SSL-0307
No utilize ter nem fludos de arranque num motor

que tenha velas de ignio ou um aquecedor do ar de
admisso. Estes produtos auxiliares de arranque
podem dar origem a exploses e feri-lo a si ou s
pessoas expostas.
XVII

SINAIS AFIXADOS NA MQUINA (ETIQUETAS)

Siga as instrues constantes de todos os sinais afixados na mquina (autocolantes). Substitua os autocolantes afixados
na mquina que estejam danificados e certifique-se de que so apostos nos locais correctos. Os sinais para a mquina
podem ser adquiridos no seu concessionrio da carregadora Bobcat.
SJC - 7131519
Standard e ACS - 6727926
Opo
de 2-Velocidades
6725370
6902600
Standard e ACS - 6728539
SJC - 7131518
ACS Somente
6718706
6735140
Interior da Cabina
Porta Opc. 6707852
6718579
SJC - 6737248
Porta Opc. 7110316
6725092
7117407
(No interior da tampa da caixa
de fusveis)
6579528
(Por trs da travessa dos braos
de elevao)
6561383
(Por trs do Bob-Tach)
6731757
6727595 (5)
6702301
6710358
6702302
(FP) - Pedal
(ACS) - Sistema de Controlo Avanado
(SJC) - Controlos por Joystick Seleccionvel

B-16606B
XVIII
SINAIS AFIXADOS NA MQUINA (ETIQUETAS) (CONTINUAO)

Siga as instrues constantes de todos os sinais afixados na mquina (autocolantes). Substitua os autocolantes afixados
na mquina que estejam danificados e certifique-se de que so apostos nos locais correctos. Os sinais para a mquina
podem ser adquiridos no seu concessionrio da carregadora Bobcat.
6708929
6565990
Por baixo da grelha traseira
6733996
6560573
6577754
6578368
6719018
6809511
6717343
6727595 (Ref.)
6709030
6734534C
Na Parte Interior da Porta Traseira

B-16607B
XIX


XX
INSTRUES DE UTILIZAO
ACESSRIOS...........................................................................................41
Garfo porta-paletes ..............................................................................41
Instalao e retirada do acessrio (Bob-Tach Manual)........................42
Instalao e desinstalao do acessrio (Bob-Tach Hidrulico)..........45
Seleco do balde correcto .................................................................41
ARRANQUE DO MOTOR..........................................................................32
Aquecimento do sistema hidrulico / hidrosttico ................................36
Arranque a Baixas Temperaturas.........................................................35
Chave de Ignio .................................................................................32
Sem Chave ..........................................................................................34
INSTRUES
DE UTILIZAO
CANCELAMENTO DO BLOQUEIO DA TRACO ..................................12

Utilizao .............................................................................................12
CONDUO E DIRECO DA CARREGADORA ...................................14
Configuraes de Controlo Disponveis...............................................14
Operao (SJC) no modo H ...............................................................15
Operao (SJC) no modo ISO ...........................................................16
Operao (Standard e ACS) ................................................................14
CONTROLO DA ROTAO DO MOTOR..................................................13
Utilizao .............................................................................................13
CONTROLO DAS DUAS VELOCIDADES.................................................17
Descrio .............................................................................................17
Utilizao .............................................................................................17
CONTROLO DE DERIVAO DO BRAO DE ELEVAO ....................12
Utilizao .............................................................................................12
CONTROLOS HIDRULICOS ..................................................................19
Alvio da presso hidrulica (carregadora e acessrio) .......................24
Auto-nivelamento hidrulico do balde ..................................................21
Circuito hidrulico auxiliar secundrio frente ....................................26
Controlo por Joystick Seleccionvel (SJC) no Modo H ......................20
Controlo por Joystick Seleccionvel (SJC) no Modo ISO...................21
Controlos Standard (Tambm ACS no Modo de Controlo por PEDAIS) ....19
Descrio .............................................................................................19
Engates rpidos ...................................................................................24
Operao do sistema hidrulico auxiliar DIANTEIRO (CAUDAL
CONTNUO).........................................................................................23
Operao do sistema hidrulico auxiliar DIANTEIRO (CAUDAL
VARIVEL)...........................................................................................22
Operao do sistema hidrulico auxiliar DIANTEIRO (MXIMO
CAUDAL)..............................................................................................22
Operao do sistema hidrulico auxiliar TRASEIRO...........................23
Operao do sistema hidrulico de alto caudal ...................................25
Sistema de Controlo Avanado (ACS) em Modo de Controlo
MANUAL........................................................................................... 20

INSTRUES DE UTILIZAO (CONTINUAO)

DISPOSITIVO DE CONTROLO DO ACESSRIO (ACD) ........................ 27
Descrio............................................................................................. 27
ELEVAO DA CARREGADORA ............................................................ 57
Sistema de elevao de quatro pontos ............................................... 57
Sistema de elevao de um ponto ...................................................... 57
GESTO DA VELOCIDADE...................................................................... 18
Utilizao ............................................................................................. 18
IDENTIFICAO DO PAINEL DE INSTRUMENTOS ................................. 5
Luz da Cabina ....................................................................................... 8
Painel Esquerdo .................................................................................... 5
Painel direito (Interruptor de Chave)...................................................... 6
Painel direito (Interruptor sem chave).................................................... 7
Painis laterais e dianteiros................................................................... 9
INSPECO DIRIA ................................................................................ 28
Inspeco e manuteno dirias......................................................... 29
MONITORIZAO DOS PAINIS DE VISUALIZAO............................ 37
Aviso e Paragem do Motor .................................................................. 38
Painel direito (Arranque sem Chave)................................................... 38
Painel direito (Interruptor de Arranque com Chave) ............................ 37
Painel Esquerdo .................................................................................. 37
PARAGEM DA CARREGADORA.............................................................. 16
Utilizando as Alavancas de Controlo ou Joysticks............................... 16
PARAR O MOTOR E SAIR DA CARREGADORA .................................... 39
Procedimento ...................................................................................... 39
Sada de emergncia .......................................................................... 40
PROCEDIMENTO DE OPERAO.......................................................... 47
Encher e esvaziar o balde (ACS - Alavancas, SJC - Modo H)........... 51
Encher e esvaziar o balde (pedais) ..................................................... 49
Encher e esvaziar o balde (SJC - Modo 'ISO') .................................... 54
Escavar e encher um buraco (ACS - Alavancas, SJC - Modo H) ...... 53
Escavar e encher um buraco (pedais) ................................................. 50
Escavar e encher um buraco (SJC - Modo 'ISO') ................................ 55
Inspeco da rea de trabalho ............................................................ 47
Nivelamento do solo (usando os pedais)............................................. 50
Nivelamento do solo usando a posio de flutuao (ACS - Alavancas,
SJC - Modo H) ................................................................................... 52
Nivelamento do solo usando a posio de flutuao
(SJC - Modo 'ISO') ........................................................................... 55
Operao com o balde cheio............................................................... 47
Operao com o balde vazio ............................................................... 48

INSTRUES DE UTILIZAO (CONTINUAO)

PROCEDIMENTO DE PR-ARRANQUE .................................................30
Barra do assento..................................................................................31
Entrar na carregadora ..........................................................................30
Regulao do assento .........................................................................30
Regulao do cinto de segurana .......................................................31
REBOQUE DA CARREGADORA .............................................................56
Procedimento.......................................................................................56
SISTEMA BOBCAT DE CONTROLO POR INTERBLOQUEO (BICS)......11
Utilizao .............................................................................................11
SISTEMA DE ALARME DE MARCHA ATRS..........................................13
Utilizao .............................................................................................13
SISTEMA DE RETENO POR BARRA DO ASSENTO .........................10
Utilizao .............................................................................................10
TRANSPORTE DA CARREGADORA SOBRE UM REBOQUE................58
Carga e descarga ................................................................................58
Fixao ................................................................................................58
TRAVO DE ESTACIONAMENTO ............................................................12
Utilizao .............................................................................................12


O painel de instrumentos esquerdo igual, tanto para o

Painel de Instrumentos com Chave como para sem
Chave [Figura 5].
IDENTIFICAO DO PAINEL DE INSTRUMENTOS

Painel Esquerdo
A tabela abaixo contm a DESCRIO e a FUNO /

OPERAO de cada um dos componentes do painel
esquerdo.
Figura 5
2
1
3
4
13
10
N DE
REF.
11
14
Prima e mantenha premido o boto LIGHTS (4)

[Figura 5] durante dois segundos para visualizar os
CDIGOS DE ASSISTNCIA no CONTA-HORAS /
VISOR DOS CDIGOS (2) [Figura 5]. Se houver mais
de um CDIGO DE ASSISTNCIA presente, os cdigos
vo-se suceder no CONTA-HORAS / VISOR DOS
CDIGOS DE ASSISTNCIA.
12
B-15551
DESCRIO
FUNO / OPERAO
MANMETRO DA TEMPERATURA
Indica a temperatura do lquido de refrigerao.
CONTA-HORAS / VISUALIZAO DOS

CDIGOS / CONTAGEM
DECRESCENTE DO
PR-AQUECIMENTO DO MOTOR
CONTA-HORAS - Regista as horas de servio da carregadora. VISUALIZAO DOS CDIGOS - Mostra os

CDIGOS DE MANUTENO* alfanumricos associados ao sistema de monitorizao da carregadora. CONTAGEM
DECRESCENTE - Tempo restante de pr-aquecimento da vela.
MANMETRO DO COMBUSTVEL
Indica a quantidade de combustvel no depsito de combustvel.
LIGHTS (LUZES) / MANTENHA

PREMIDA PARA OBTER CDIGOS
LIGHTS (LUZES) - Prima uma vez para luzes dianteiras. Prima uma segunda vez para luzes DIANTEIRAS E
TRASEIRAS. Prima uma terceira vez para desligar todas as luzes. HOLD FOR CODES (MANTENHA PREMIDO
PARA OBTER CDIGOS) - Prima e mantenha durante dois segundos para visualizar os CDIGOS DE
ASSISTNCIA (2). (Os CDIGOS* s se visualizam quando o sistema de monitorizao da carregadora detecta um
erro.)
AUTO-NIVELAMENTO DO BALDE
(Opo)
Prima para activar a funo de AUTO-NIVELAMENTO DO BALDE. Prima de novo para desactivar. Prima e mantenha
durante 2 segundos para visualizar a funo SHTDN (SHUTDOWN) (PARAGEM DO MOTOR) e o Nmero de Cdigo
Operacional no CONTA-HORAS / VISOR DE CDIGOS.
SISTEMAS HIDRULICOS AUXILIARES

6
ALTO CAUDAL (Opo)
Prima para activar o sistema hidrulico auxiliar de ALTO CAUDAL. Prima de novo para desactivar.
CAUDAL MXIMO / CAUDAL VARIVEL
Prima uma vez para activar os sistemas hidrulicos auxiliares de CAUDAL VARIVEL. Prima uma segunda vez para
activar o CAUDAL MXIMO. Prima uma terceira vez para desactivar todos os sistemas hidrulicos auxiliares.
CAUDAL VARIVEL permite o movimento lento-a-rpido das funes auxiliares (Quando mais deslocar o interruptor,
mais rpido ser o movimento das funes auxiliares.) O CAUDAL MXIMO permite apenas o movimento rpido.]
ALVIO DA PRESSO AUXILIAR
S Presso Traseira - Com a chave da ignio em ON ou o motor a funcionar, prima e mantenha o boto premido
durante 5 segundos. (Ver Alvio da presso hidrulica (carregadora e acessrio) na pgina 24 para se informar sobre
o alvio da presso dianteira auxiliar.)
SISTEMA BOBCAT DE CONTROLO POR INTERBLOQUEIO (BICS)

(Veja ANLISE DO SISTEMA na pgina 107 ou mais informaes.)
9
PRIMA PARA OPERAR A

CARREGADORA
Prima para activar o Sistema BICS quando a barra do assento estiver baixada e o operador est sentado na posio
de operao.
10
BARRA DO ASSENTO
A luz ACENDE-SE quando a barra do assento se encontra baixada.
11
LIFT & TILT VALVE (VLVULA DE

ELEVAO E BASCULAMENTO)
A luz ACENDE-SE quando a barra do assento est baixada e o boto PRESS TO OPERATE (PRIMA PARA
OPERAR) se encontra premido. As funes de elevao e basculamento podem ser operadas quando a luz est
ACESA.
12
TRACO
A luz ACENDE-SE quando a barra do assento est baixada, o motor est a funcionar e o travo de estacionamento
est desactivado. A carregadora pode deslocar-se para a frente e para trs quando a luz est ACESA.
13
CANCELAMENTO DO BLOQUEIO DA
TRACO
(S funciona quando a barra do assento est levantada e o motor est a funcionar) Prima para desactivar os traves.
Permite-lhe utilizar as alavancas de direco para deslocar a carregadora para a frente ou em marcha atrs, quando
utilizar a retroescavadora ou para realizar trabalhos de manuteno na carregadora. (Ver CANCELAMENTO DO
BLOQUEIO DA TRACO na pgina 12.) Prima uma segunda vez para bloquear os traves.
14
ALARME
O ALARME apita sempre que se verificar uma condio de erro, um AVISO ou PARAGEM DO MOTOR.
* Para uma descrio mais detalhada dos CDIGOS DE ASSISTNCIA (Ver CDIGOS DE ASSISTNCIA na pgina 110).


(CONTINUAO)
O painel de instrumentos do lado direito ilustrado

[Figura 6] o Painel com Interruptor de Chave.
Painel direito (Interruptor de Chave)
A tabela baixo mostra os cones e outros componentes

do Painel com Interruptor de Chave Direito.
Figura 6
* Estas funes so monitorizadas e tm CDIGOS DE
ASSISTNCIA associados a elas. Para descries mais
detalhadas, consulte a pgina dos CDIGOS DE
ASSISTNCIA. (Ver CDIGOS DE ASSISTNCIA na
pgina 110.)
15 17 19 21 23 25 27
16 18
20 22 24 26 28
29
B-15552G
REF.
FUNO
CONE / LUZ
ALARME
CDIGO
CONDIO
DESCRIO
Sistema de
Controlo
15 Avanado (ACS)
ILUMINADA
3 Toques
Erro
Erro no Sistema de Controlo Avanado (ACS)

ou no Controlo por Joystick Seleccionvel (SJC).
Dispositivo de
Controlo do
16 Acessrio
(ACD)
ILUMINADA
A PISCAR
--3 Toques
--*
--Erro
Est ligado um acessrio controlado electricamente.

Erro no Dispositivo de Controlo do Acessrio (ACD).
ILUMINADA
ILUMINADA
A PISCAR
3 Toques
3 Toques
Contnuo
*
*
*
Erro
Erro numa ou mais funes do motor ou das funes hidrulicas.
AVISO
Rotao do motor alta ou paragem do motor.
PARAGEM DO MOTOR Rotao do motor muito alta. O motor parar dentro de 10 segundos.
Duas Velocidades ILUMINADA

--(Opc.)
A PISCAR
3 Toques
A PISCAR
--LENTAMENTE
*
-
--Erro
---
Gama de utilizao alta seleccionada. (Aperte o cinto de segurana.)

Erro elctrico das duas velocidades.
Temperatura do lquido hidrulico abaixo do limite para a operao de
duas velocidades. (Ver Aquecimento do sistema hidrulico / hidrosttico
na pgina 36.)
Nvel de
combustvel
ILUMINADA
A PISCAR
3 Toques
3 Toques
*
*
Erro
AVISO
Falha no sistema sensor do nvel de combustvel.

Nvel de combustvel baixo.
Pr-aquecimento
do motor
ILUMINADA
A PISCAR
--3 Toques
--*
--Erro
As velas esto activadas.

Erro no circuito das velas.
Tenso do
Sistema
ILUMINADA
3 Toques
AVISO
Tenso baixa, alta ou muito alta.
Cinto de
Segurana
ILUMINADA
---
---
As luzes mantm-se acesas durante 45 segundos para lembrar ao

operador a colocao do cinto de segurana.
Filtro de ar
de motor
ILUMINADA
ILUMINADA
A PISCAR
3 Toques
3 Toques
Contnuo
*
*
*
Erro
Sensor da presso do leo do motor fora da gama.
AVISO
Nvel do leo do motor baixo.
PARAGEM DO MOTOR Presso do leo muito baixa. O motor parar dentro de 10 segundos.
Presso da
carga
24 hidrosttica
ILUMINADA
ILUMINADA
A PISCAR
3 Toques
3 Toques
Contnuo
*
*
*
Erro
Sensor da presso do leo hidrulico fora da gama.
AVISO
Presso do leo hidrulico baixa.
PARAGEM DO MOTOR Presso da carga hidrosttica muito baixa. O motor parar dentro de
10 segundos.
Filtro de ar
lquido de
25 arrefecimento
hidrulico
ILUMINADA
ILUMINADA
A PISCAR
3 Toques
3 Toques
Contnuo
*
*
*
Erro
Sensor do lquido de arrefecimento do motor fora da gama.
AVISO
Temperatura do lquido de arrefecimento alta.
PARAGEM DO MOTOR Temperatura do lquido de arrefecimento do motor muito alta. O motor
parar dentro de 10 segundos.
Filtro
do leo
26 do motor
ILUMINADA
ILUMINADA
A PISCAR
3 Toques
3 Toques
Contnuo
*
*
Erro
Sensor da temperatura do leo hidrulico fora da gama.
AVISO
Temperatura do leo hidrulico alta.
PARAGEM DO MOTOR Temperatura do leo hidrulico muito alta. O motor parar dentro de
10 segundos.
Filtro de ar
do motor
ILUMINADA
A PISCAR
3 Toques
3 Toques
*
*
Erro
AVISO
Filtro de ar obstrudo.
Interruptor (sensor) do filtro de ar no ligado.
Filtro
hidrulico
ILUMINADA
A PISCAR
3 Toques
3 Toques
*
*
Erro
AVISO
Filtro hidrulico obstrudo.

Interruptor (sensor) do filtro hidrulico no ligado.
17
18
19
20
21
22
23
27
Aviso
Geral
---
28
29 Chave de Ignio
---
---
---
---
Utilizada para arrancar e parar o motor.
* Estas funes so monitorizadas e tm CDIGOS DE ASSISTNCIA associados. Ver CONFIGURAO E ANLISE DO SISTEMA para obter a
descrio dos CDIGOS DE ASSISTNCIA.

Figura 8

(CONTINUAO)
Painel direito (Interruptor sem chave)
Figura 7
5
B-16165
O primeiro cran que aparecer na sua nova

carregadora ser aquele que se mostra na [Figura 8].
Quando este cran for apresentado no visor, pode
introduzir a palavra-passe e arrancar o motor ou mudar
as caractersticas de configurao do painel de
visualizao.
NOTA: A sua nova carregadora (com Painel de

Instrumentos sem Chave) dispor de uma
Palavra-chave do Proprietrio. O seu
distribuidor entregar-lhe- essa palavrapasse. Mude esta palavra-passe para uma da
qual se lembre facilmente, de forma a prevenir
o uso no autorizado da sua carregadora. (Ver
Alterao da palavra-chave do proprietrio na
pgina 119.) Mantenha a sua palavra-passe
num lugar seguro para futuras necessidades.
B-15553H
O painel de instrumentos do lado direito ilustrado

[Figura 7] o Painel sem Chave.
1. cran de visualizao: O cran de visualizao
onde so mostradas todas as condies de
configurao do sistema, de monitorizao, de
diagnstico e de resoluo de problemas e de erro.
Arrancar o motor: Utilize o teclado para introduzir os

nmeros (letras) da sua palavra-passe e prima a tecla
RUN / ENTER (7) [Figura 7].
2. cones das Funes: A rea inferior esquerda do

cran de visualizao tem os mesmos cones que o
Painel com Interruptor de Chave. Estes cones s so
visveis quando o sistema de monitorizao detectou
o estado associado.
Prima e mantenha premido o boto START (8) [Figura 7]

at o motor arrancar.
Mudar a lngua: Prima o boto de seleco na
extremidade da seta [Figura 8] para avanar at ao
prximo cran.
3. Botes de Seleco: Os quatro botes de seleco

permitem-lhe seleccionar elementos do cran de
visualizao e deslocar-se atravs dos crans.
4. Teclado: O teclado numrico tem duas funes:
- Introduzir um cdigo numrico (palavra-passe)
para permitir o arranque do motor (arranque sem
chave).
- Para introduzir um nmero solicitado para
continuar a utilizar o cran de visualizao.
5. Controlador Bobcat / cone do display: Indica um
erro de comunicao entre o controlador Bobcat e o
painel de instrumentos. (Ver CDIGOS DE
ASSISTNCIA na pgina 110.)
6. cone BobCARE PMSM: Indica que chegou o
momento de realizar a manuteno programada. (Ver
RELGIO DE MANUTENO na pgina 121.)

Luz da Cabina

(CONTINUAO)
Figura 10
Painel direito (Interruptor sem chave) (continuao)
Figura 9
N-22015
Prima o boto (1) [Figura 10] para ligar a luz. Volte a

premir o boto para a desligar.
B-16655
Utilize o Teclado para seleccionar o nmero que

corresponde lngua desejada [Figura 9].
Prima "EXIT" (SAIR). O cran regressar a [Figura 8].
Nessa altura, pode introduzir a palavra-passe e arrancar
o motor.
Consulte a pgina de CONFIGURAO DO PAINEL DE
VISUALIZAO DOS CONTROLOS para uma descrio
mais pormenorizada dos crans para configurar o seu
sistema para a sua utilizao. (Ver CONFIGURAO DO
PAINEL DE CONTROLO na pgina 116.)
NOTA: Se premir a tecla EXIT regressar ao cran
anterior. Pode continuar a premir at voltar ao
cran inicial. ATALHO: Prima a tecla "0" (zero)
para regressar imediatamente ao cran
inicial.

Painel Lateral [Figura 11]

(CONTINUAO)
N DE
REF.
Painis laterais e dianteiros

Figura 11
1
FICHA ELCTRICA
Permite ligar acessrios a 12 V.
BLOQUEIO DE
TRANSPORTE
Prima a parte superior do interruptor para

bloquear as funes de elevao e
basculamento para o transporte.
Prima a parte inferior do interruptor para
desactivar o bloqueio de transporte.
LIMPA-PRAPrima a extremidade superior do interruptor

BRISAS DIANTEIRO para ligar o limpa-pra-brisas dianteiro
(prima e mantenha premido para activar o
esguicho). Prima a extremidade inferior do
interruptor para parar o limpa-pra-brisas.
LIMPA-VIDROS
TRASEIRO
Prima a extremidade inferior do interruptor

para ligar o limpa-vidros traseiro. Prima a
extremidade superior do interruptor para
activar o esguicho para limpar o vidro
traseiro.
NO UTILIZADO
---
NO UTILIZADO
---
MOTOR DA
VENTOINHA
Rode para a direita para aumentar a

velocidade da ventoinha e para esquerda
para a diminuir. Existem quatro posies;
OFF-1-2-3.
INTERRUPTOR DO Prima a parte superior do interruptor para o

AR CONDICIONADO ligar; a parte inferior para o desligar Para
que o ar condicionado funcione, a
ventoinha (7) tem que estar ligada.
CONTROLO DA
TEMPERATURA
Rode para a direita para aumentar a

temperatura e para esquerda para a
diminuir.
Painel Dianteiro [Figura 12]
Figura 12
N DE
REF.
PAINEL DIANTEIRO
17
FUNO / OPERAO
S1819
10
DESC.
11
12
13
14
15
16
DESC.
10
SISTEMA DE
CONTROLO
AVANADO (ACS)
11
NO UTILIZADO
---
12
BOB-TACH
(Se equipado)
Prima e mantenha premida a seta para cima

para desengatar as cunhas Bob-Tach. Prima
e mantenha premida a seta para baixo para
engatar as cunhas nos orifcios do chassis.
13
TRAVO DE
Prima a extremidade superior para engatar o
ESTACIONAMENTO TRAVO DE ESTACIONAMENTO e a parte
inferior para o desengatar.
14
PISCA-PISCAS
Indica que o PISCA-PISCA esquerdo ou

direito est ligado.
15
LUZES DE
EMERGNCIA
Prima o lado esquerdo (ou a parte superior)

para ligar as LUZES DE EMERGNCIA; o
lado direito (ou a parte inferior) para desligar.
16
FAROL ROTATIVO
Prima o lado esquerdo (ou a parte superior)

para ligar o FAROL ROTATIVO; o lado direito
(ou a parte inferior) para desligar.
17
CONTROLO POR
JOYSTICK
SELECCIONVEL
(SJC)
Prima a parte superior para seleccionar o

Modo 'ISO'; a parte inferior para seleccionar
o Modo 'H'.
OU
B-15993H
B-15993C
NOTA: O Travo de Estacionamento (13) [Figura 12]

standard em todas as carregadoras.
FUNO / OPERAO
Prima a parte superior para seleccionar os
Controlos Manuais; a parte inferior para
seleccionar Controlos por Pedal.

SISTEMA DE RETENO POR BARRA DO ASSENTO
AVISO
Utilizao
Figura 13
Antes de se levantar do assento do operador:

Baixe os braos de elevao, coloque o
acessrio horizontalmente no cho.
Pare o motor.
Accione o travo de estacionamento.
Levante a barra do assento.
(Controlos nos Pedais) Desloque os pedais at
ambos ficarem bloqueados.
(Sistema de Controlo Avanado - ACS) Coloque
os comandos hidrulicos na POSIO NEUTRA
para ter a certeza que tanto a funo de elevao
como a de basculamento ficam desactivadas.
A barra do assento tem de desactivar as funes
de comando de elevao e de basculamento
quando estiver levantada. Repare o sistema se
os comandos manuais no se desactivarem.
(Controlos por Joysticks Seleccionveis - SJC)
Desloque os joysticks para a POSIO NEUTRA
para se certificar de que as funes de
deslocamento e hidrulicas se desactivam.
O sistema da barra do assento tem de desactivar
estas funes quanto a barra estiver levantada.
Repare o sistema se os comandos no se
desactivarem.
P-45116
O sistema de reteno por barra do assento dispe de

uma barra articulada com apoios para os braos (1)
[Figura 13].
A utilizao da barra do assento controlada pelo
operador. A barra do assento baixada ajuda a manter o
operador no lugar.
W-2463-0603
AVISO
EVITE FERIMENTOS OU A MORTE
Quando operar a mquina:
Mantenha o cinto de segurana bem apertado.
A barra do assento tem que estar baixada.
Mantenha os ps nos pedais ou nos descansos
apropriados e as mos nas alavancas de
direco.
W-2261-0799
Quando a barra do assento est baixada, o boto

PRESS TO OPERATE LOADER est activado e o travo
de estacionamento est desactivado, as funes de
elevao, basculamento e translao podem ser
operadas. (A translao apenas funcionar com o motor
a trabalhar.)
Quando a barra do assento est levantada, as funes
de elevao, basculamento e translao esto
desactivadas e ambos os pedais (se instalados) estaro
bloqueados ao serem colocados novamente na posio
neutra.

10
SISTEMA BOBCAT DE CONTROLO POR

INTERBLOQUEO (BICS)
Figura 15
Utilizao
1
AVISO
4
B-15551G

O Sistema Bobcat de Controlo por Interbloqueio
(BICS) tem de desactivar as funes de elevao,
basculamento e de transmisso de traco. Se no o
fizer, contacte o seu concessionrio para
manuteno. NO modifique o sistema.
W-2151-0394
N-18409
Figura 14
Existem luzes indicadoras (1, 2, 3 e 4) [Figura 15]

localizadas no painel de instrumentos esquerdo que tm
de estar ACESAS para poder operar a mquina.
PRESS TO OPERATE LOADER est activado e o travo
de estacionamento est desactivado, as funes de
elevao, basculamento, sistema hidrulico auxiliar e
translao podem ser operadas.
1

de elevao, basculamento, sistema hidrulico auxiliar e
translao esto desactivadas.
P-45116
AVISO
O Sistema Bobcat de Controlo por Interbloqueio (BICS)

tem uma barra do assento basculante com apoios para
os braos (1) [Figura 14].

Pare o motor.
desactivarem.

operador no lugar.
O sistema BICS exige que o operador esteja sentado na
posio de operao com a Barra do Assento (1)
[Figura 14] totalmente baixada antes de ser possvel
operar as funes de elevao, basculamento, sistema
hidrulico auxiliar e de translao. Sempre que se utiliza a
mquina, deve-se colocar e apertar o cinto de segurana.
AVISO
direco.
W-2463-0603
W-2261-0799
11

CANCELAMENTO DO BLOQUEIO DA TRACO
CONTROLO DE DERIVAO DO BRAO DE

ELEVAO
Utilizao
Utilizao
Figura 18
Figura 16
2
1
B-15551
P-54406
(Funciona apenas quando a barra do assento est

levantada e o motor a funcionar) Existe um Boto de
ANULAMENTO DO BLOQUEIO DE TRACO (1)
[Figura 18] no painel de instrumentos esquerdo que lhe
permitir usar as alavancas de direco para deslocar a
carregadora para a frente e para trs quando estiver a
utilizar a retroescavadora ou para fins de manuteno.
O controlo de derivao dos braos de elevao (1)

[Figura 16] utilizado para baixar os braos de elevao
se eles no puderem ser baixados no decurso do
funcionamento normal.
Sente-se no assento do operador.
Aperte o cinto de segurana e baixe a barra do

assento.
Rode o boto (1) [Figura 16] 1/4 de volta para a

direita.
Puxe e segure o boto at os braos de elevao

baixarem.
TRAVO DE ESTACIONAMENTO
Utilizao
Prima o boto de ANULAMENTO DO BLOQUEIO DE

TRACO uma vez para desbloquear a transmisso
da traco. A luz de TRACO (2) [Figura 18] estar
LIGADA.
Prima o boto uma segunda vez para bloquear a

transmisso de traco. A luz de TRACO (2)
[Figura 18] estar DESLIGADA.
NOTA: O boto de ANULAMENTO DO BLOQUEIO DA

TRACO desbloquear a transmisso de
traco quando a barra do assento estiver
levantada e o motor em funcionamento.
Figura 17
1
NOTA: O Boto de ANULAMENTO DO BLOQUEIO DA

TRACO funcionar se o travo de
estacionamento
estiver
activado
ou
desactivado e o motor estiver a funcionar.
2
B-15993C
Prima a parte superior do interruptor (1) [Figura 17] para

activar o travo de estacionamento. O sistema da
transmisso de traco estar bloqueado.
Prima a parte inferior do interruptor (2) [Figura 17] para
desactivar o travo de estacionamento. O sistema da
transmisso de traco estar desbloqueado.
NOTA: A luz de TRACO no painel de instrumentos
esquerdo permanecer APAGADA at que se
arranque o motor, se prima o boto PRESS TO
OPERATE LOADER e se desactive o travo de
estacionamento.
12
SISTEMA DE ALARME DE MARCHA ATRS
CONTROLO DA ROTAO DO MOTOR
Utilizao
Utilizao
Figura 19
Figura 20
P-76101
N-20537
Esta mquina poder vir equipada com um sistema de

alarme de marcha atrs. O alarme de marcha atrs (1)
[Figura 19] est localizado no interior da porta traseira.
A alavanca de controlo da rotao est situada do lado

direito do assento do operador (1) [Figura 20].
Desloque a alavanca para a frente para aumentar a
rotao do motor. Desloque-a para trs para diminuir a
rotao do motor.
O alarme de marcha atrs soar quando o operador

colocar ambas as alavancas de direco ou joystick(s)
na posio de marcha atrs. Com transmisses
hidrostticas necessrio um ligeiro movimento das
alavancas de direco na posio de marcha atrs,
antes do alarme de marcha atrs comear a soar.
Figura 21
Se o alarme no soar ou para instrues de ajuste,

consulte as instrues de inspeco e manuteno para
o sistema de alarme de marcha atrs na seco de
manuteno preventiva deste manual. (Ver SISTEMA DE
ALARME DE MARCHA ATRS na pgina 72.)
P-76060
Existe um controlo da velocidade operado por pedal (1)

[Figura 21] para alm da alavanca de controlo da
velocidade em mquinas equipadas com SJC. Est
localizado no piso do lado direito, por cima do descanso
para os ps.
13

Figura 23
CONDUO E DIRECO DA CARREGADORA
Standard e ACS
Configuraes de Controlo Disponveis

A carregadora tem trs configuraes disponveis:
Controlos Standard - Duas alavancas controlam as

funes de conduo e direco.
Sistema de Controlo Avanado (ACS) (Acessrio

opcional ou instalado pelo concessionrio) - Duas
alavancas de direco controlam as funes de
conduo e direco.
MARCHA PARA
A FRENTE
MARCHA ATRS
VIRAR ESQUERDA
VIRAR DIREITA
VIRAGEM RPIDA
ESQUERDA
VIRAGEM RPIDA
DIREITA
Controlos por Joystick Seleccionvel (SJC) (Opo) (Modo 'ISO') O joystick esquerdo controla as funes
de translao e direco.
(Modo 'H') Os joysticks esquerdo e direito controlam
a translao do lado esquerdo e direito e as funes
de direco.
Operao (Standard e ACS)

Figura 22
PI-1849B
As alavancas controlam a marcha para a frente e a

marcha atrs, bem como a viragem da carregadora
[Figura 23].
Marcha para a frente - Empurre ambas as alavancas
para a frente.
P-45122
Marcha atrs - Puxe ambas as alavancas para trs.

Viragem normal - Empurre uma alavanca mais para a
frente do que a outra.
As alavancas de controlo (1) [Figura 22] encontram-se

frente do assento, do lado esquerdo e direito.
Manuseie as alavancas com suavidade.
movimentos bruscos de arranque e paragem.
Viragem rpida - Empurre uma alavanca para a frente e

puxe a outra para trs.
Evite
AVISO
direco.
W-2261-0799

14
Figura 26

(CONTINUAO)
Joystick
Direito
Operao (SJC) no modo H
Joystick
Direito
Figura 24
SJC no modo H
MARCHA
PARA A
FRENTE
MARCHA
PARA A
FRENTE
3
1
VIRAR
ESQUERDA
VIRAR
DIREITA
VIRAR
RAPIDAMENTE
ESQUERDA
B-15993H
4
Seleccione o modo H premindo a parte inferior do
interruptor (1) [Figura 24].
AVISO

Mantenha os seus ps nos apoios para os ps e
as mos nas alavancas de controlo.
6
N
W-2399-0501
VIRAR
RAPIDAMENTE
DIREITA
B-22029
Figura 25
Funes dos Controlos Manuais (Conduo e Direco)

[Figura 26]
1. Marcha para a frente - Desloque ambos os joysticks
para a frente.
2. Marcha para trs - Desloque ambos os joysticks
para trs.
3. Virar esquerda em marcha para a frente Desloque o joystick direito mais para a frente do que
o joystick esquerdo.
4. Virar direita em marcha para a frente - Desloque

o joystick esquerdo mais para a frente do que o
joystick direito.
P-45116
5. Virar rapidamente esquerda - Desloque o joystick

esquerdo para trs e o joystick direito para a frente.
Ambos os joysticks controlam a conduo e a direco e

esto localizados do lado direito e esquerdo frente do
assento (1) [Figura 25].
6. Virar rapidamente direita - Desloque o joystick

esquerdo para a frente e o joystick direito para trs.
Manuseie os joysticks com suavidade. Evite movimentos

bruscos de arranque e paragem.
15

Figura 29

(CONTINUAO)
JOYSTICK
ESQUERDO
Operao (SJC) no modo ISO
SJC no modo ISO
Figura 27
N
VIRAR ESQUERDA EM
MARCHA PARA A FRENTE
VIRAR DIREITA EM MARCHA

PARA A FRENTE
B-15993H
VIRAR ESQUERDA EM
MARCHA ATRS
VIRAR DIREITA EM MARCHA

ATRS
Seleccione o modo ISO premindo a parte superior do

interruptor (1) [Figura 27].
N
AVISO
VIRAR RAPIDAMENTE
ESQUERDA

Mantenha os seus ps nos apoios para os ps e
as mos nas alavancas de controlo.
VIRAR RAPIDAMENTE
DIREITA
B-21970
W-2399-0501
Funes do joystick esquerdo (Conduo e Direco)

[Figura 29]
Figura 28
Manuseie o joystick com suavidade. Evite movimentos

1. Marcha para a frente - Desloque o joystick para a
frente.
2. Marcha atrs - Desloque o joystick para trs.
3. Virar esquerda em marcha para a frente Desloque o joystick para a frente e para a esquerda.
4. Virar direita em marcha para a frente - Desloque
o joystick para a frente e para a direita.
5. Virar esquerda em marcha atrs - Desloque o
joystick para trs e para a direita.
6. Virar direita em marcha atrs - Desloque o joystick
para trs e para a esquerda.
7. Virar rapidamente esquerda - Desloque o joystick
para a esquerda.
8. Virar rapidamente direita - Desloque o joystick
para a direita.
P-45116
O joystick que controla a conduo e a direco est

situado do lado esquerdo frente do assento (1)
[Figura 28].
PARAGEM DA CARREGADORA
Manuseie o joystick com suavidade. Evite movimentos

Utilizando as Alavancas de Controlo ou Joysticks

Quando as alavancas ou joysticks so colocadas na
posio neutra, a transmisso hidrosttica funcionar
como um travo de servio para parar a carregadora.

16
CONTROLO DAS DUAS VELOCIDADES
Utilizao
Descrio
Standard e ACS (Se equipado)

Figura 31
Esta mquina pode ser equipada com duas velocidades.

As duas velocidades permitem-lhe reduzir os tempos de
ciclo quando existe uma distncia de deslocamento longa
entre a rea de escavao e a rea de despejo. Tambm
pode utilizar as duas velocidades quando se deslocar de
uma obra para a outra a velocidades mais rpidas.
Punho direito
Punho esquerdo
1
P-54603
P-54602
Prima a parte superior do interruptor (1) do punho direito

para a gama alta. O cone de duas velocidades
localizado no painel de instrumentos da direita (2)
[Figura 31] acender-se-.
NOTA: Este interruptor basculante retm a gama
seleccionada. A carregadora estar na
velocidade de gama alta no momento do
arranque-se o interruptor estiver na posio
de gama alta.
Figura 30
2
Prima a parte inferior do interruptor para a gama baixa.

SJC (Se equipado)
Figura 32
N-21774
N-21773
Joystick Esquerdo
Joystick Direito
1
P-24820
P-24802
NOTA: necessrio usar um sistema de restrio de

trs pontos quando se selecciona a operao
de duas velocidades [Figura 30].
2
Una o cinto do ombro ao cinto da cintura (1). Puxe o cinto
da cintura na diagonal para o lado esquerdo do
assento (2) [Figura 30] e aperte.
Deve colocar o cinto dos ombros por cima do seu ombro
direito e o cinto de segurana sobre a parte baixa das
suas ancas [Figura 30].
Prima a parte superior do interruptor (1) no joystick

esquerdo para a gama alta. O cone de duas velocidades
localizado no painel de instrumentos da direita (2)
[Figura 32] acender-se-.
NOTA: O cone de duas velocidades (2) [Figura 31] ou

[Figura 32] piscar lentamente se tentar
activar a operao de duas velocidades antes
do fludo hidrulico / hidrosttico ter
aquecido. (Ver Aquecimento do sistema
hidrulico / hidrosttico na pgina 36.)
NOTA: Este interruptor de contacto momentneo no

retm a ltima gama seleccionada. Por
defeito, a carregadora voltar velocidade de
gama baixa no momento do arranque.
Prima a parte inferior do interruptor para a gama baixa.
17

GESTO DA VELOCIDADE
O sistema manter a percentagem de velocidade

enquanto a chave se mantiver ligada (Painel com
Interruptor de Chave) ou no se prima o boto STOP
(Painel sem Chave).
A Gesto da Velocidade est disponvel em mquinas

equipadas com SJC.
EXEMPLO: Pode utilizar a mquina a 40% e

depois desactivar a Gesto da Velocidade para
reposicionar a carregadora, e depois voltar a
activar Gesto da Velocidade. A percentagem da
velocidade manter-se- em 40%.
Utilizao
A Gesto da Velocidade permite que a carregadora seja
utilizada a uma velocidade de deslocao baixa para a
instalao de acessrios, trabalhos de carga e descarga,
e outras aplicaes tais como a escavao de valas,
trabalhos com o rotocultivador e de paisagismo.
Se girar a chave para a posio desligada ou

premir o boto STOP, a prxima vez que se
arranca o motor e activa a Gesto da Velocidade,
a velocidade estar em 57% da Velocidade de
Deslocao Standard.
Figura 33
Joystick Esquerdo
Joystick Direito
NOTA: Somente carregadoras de duas velocidades Dever deactivar a Gesto da Velocidade

antes de poder activar a operao de
duas-velocidades.
3
1
1
P-24820
P-24802
Prima o boto (1) [Figura 33] no joystick esquerdo uma

vez para activar a Gesto da Velocidade.
Figura 34
1
4
2
3
B-15551
B-15551-2A
B-15551-2B
B-15551-2C
B-15551-1D
Quando a Gesto da Velocidade est activada, a

mquina desloca-se a 57% da velocidade de deslocao
normal e a percentagem [SPd 57] aparecer no visor (1)
[Figura 34].
Enquanto a Gesto da Velocidade estiver activada, prima
a parte superior do interruptor de Controlo da
Velocidade (2) [Figura 33] para aumentar a velocidade
at 99% [SPd 99], ou a parte inferior do interruptor (3)
[Figura 33] para reduzir a velocidade at 3% [SPd 3]. As
percentagens aparecero no visor (1, 2 e 3) [Figura 34].
Prima novamente o boto (1) [Figura 33] para desactivar
a Gesto da Velocidade e regressar Velocidade de
Deslocao Standard ([Std] (4) [Figura 34] aparecer
no visor).
NOTA: Nos modelos de carregadora mais antigos
aparecer Snl no visor [Figura 34] em vez de
SPd.

18
Figura 36
CONTROLOS HIDRULICOS
Descrio
As funes de elevao e basculamento dos cilindros
hidrulicos so controladas por dois pedais (ou controlos
manuais opcionais).
Coloque os ps nos pedais (ou apoios para os ps) e

MANTENHA-OS NESSA POSIO sempre que estiver
a trabalhar com a carregadora.
B-15518
Controlos Standard (Tambm ACS no Modo de

Controlo por PEDAIS)
B-15973
Operao de basculamento - (Pedal direito)

Figura 35
Carregue na zona do calcanhar (1) [Figura 36] do
pedal para bascular o balde para trs.
Carregue na zona superior (2) [Figura 36] do pedal

para bascular o balde para a frente.
B-15541
B-15781
Operao dos braos de elevao - (Pedal esquerdo)

Carregue na zona do calcanhar (1) [Figura 35] do
pedal para levantar os braos de elevao.
Carregue na parte superior (2) [Figura 35] do pedal
para baixar os braos de elevao.
Operao da flutuao dos braos de elevao - (Pedal
esquerdo)
Carregue a fundo na parte superior (2) [Figura 35] do
pedal at ele ficar engatado na posio de flutuao.
Recorra posio de flutuao dos braos de
elevao para nivelar material solto enquanto se
desloca em marcha atrs.
Levante os braos de elevao para desbloquear a
posio de flutuao.
Posio de flutuao dos
(com ACS) - (Pedal esquerdo)
braos
de
elevao
Prima e mantenha premido o boto de Flutuao (3)

[Figura 35].
Empurre a parte superior (2) [Figura 35] do pedal
para a frente para baixar os braos de elevao.
Depois, solte o boto de flutuao.
Levante os braos de elevao para desbloquear a
posio de flutuao.
19

CONTROLOS HIDRULICOS (CONTINUAO)
Controlo por Joystick Seleccionvel (SJC) no Modo H
Sistema de Controlo Avanado (ACS) em Modo de

Controlo MANUAL
Figura 39
Figura 37
Joystick
Direito
Joystick
Direito
2
3
3
B-19873
B-19874
B-15541
B-15781
B-15541
Operao dos braos de elevao - (Joystick esquerdo)
Operao dos braos de elevao - (Alavanca esquerda)
Desloque o joystick para fora (1) [Figura 39] para

levantar os braos de elevao.
Desloque a alavanca para fora (1) [Figura 37] para

Desloque o joystick para dentro (2) [Figura 39] para

baixar os braos de elevao.
Desloque a alavanca para dentro (2) [Figura 37] para

Posio de flutuao dos braos de elevao - (Joysticks

esquerdo e direito)
Posio de flutuao dos braos de elevao - (Alavanca

esquerda)
Prima e mantenha premido o boto de flutuao (3)

[Figura 39] com os joysticks na posio neutra.
Coloque o joystick esquerdo na posio de baixar o
brao de elevao (2) [Figura 39] e depois solte o
boto.
Prima e mantenha premido o boto de Flutuao (3)

[Figura 37] com a alavanca na posio neutra.
Coloque a alavanca na posio de baixar o brao de
elevao (2) [Figura 37] e depois solte o boto.
Torne a premir o Boto de Flutuao (3) [Figura 37]

ou coloque a alavanca na posio de levantar os
braos de elevao para desactivar.
Torne a premir o Boto de Flutuao (3) [Figura 37]

ou coloque a alavanca na posio de levantar os
braos de elevao para desactivar.


Figura 40
Figura 38
Joystick
Direito
Joystick
Direito
2
1
B-15518
B-15518
B-15781
B-19873
B-19874
Operao de basculamento - (Joystick direito)

Operao de basculamento - (Alavanca direita)
bascular o balde para trs.
Desloque a alavanca para dentro (1) [Figura 38] para


bascular o balde para a frente.
Desloque a alavanca para fora (2) [Figura 38] para


20
Auto-nivelamento hidrulico do balde
Controlo por Joystick Seleccionvel (SJC) no Modo

ISO
Esta mquina pode ser equipada com auto-nivelamento

hidrulico do balde
Figura 41
A funo de auto-nivelamento do balde manter o balde

sensivelmente na mesma posio em que o mesmo se
encontrava antes de comear a levantar os braos de
elevao.
Figura 43
1
3
B-15541
Joystick Direito
B-15781
Operao dos braos de elevao - (Joystick direito)
Desloque o joystick para trs (1) [Figura 41] para

Desloque o joystick para a frente (2) [Figura 41] para
1
B-15551
Posio de flutuao dos braos de elevao - (Joystick

direito)
Prima o boto BUCKET POSITIONING (AUTONIVELAMENTO DO BALDE) (1) [Figura 43] para activar
a funo de auto-nivelamento do balde. (A luz estar
acesa.) Prima de novo para desactivar.

[Figura 41] com o joystick na posio neutra.
Coloque o joystick na posio de baixar o brao de
elevao (2) [Figura 41] e depois solte o boto.
O auto-nivelamento do balde apenas funciona durante o

ciclo de elevao.
Torne a premir o boto de flutuao (3) ou coloque o

joystick na posio de levantar os braos de
elevao (1) [Figura 41] para desactivar.
FUNCIONALIDADE DE "SHUTDOWN" (PARAGEM DO

MOTOR)

Se o boto de AUTO-NIVELAMENTO DO BALDE (1)

[Figura 43] for premido e mantido assim durante
2 segundos, aparecer Shtdn e a verso de software no
visor do conta-horas / visor dos cdigos de
assistncia (2) [Figura 43].
Figura 42
2
1
B-15781A
Joystick Direito
B-15781
Operao de basculamento - (Joystick direito)

21

Figura 46

Operao do sistema hidrulico auxiliar DIANTEIRO
(CAUDAL VARIVEL)
Figura 44
1
1
B-15551

(MXIMO CAUDAL)
P-31833A
P16537B
SOMENTE MXIMO CAUDAL permite somente o

movimento rpido das funes hidrulicas auxiliares.
SJC (Se equipado)

Figura 45
Prima o boto das funes hidrulicas auxiliares (1)

[Figura 46] duas vezes.
A luz (3) [Figura 46] estar ligada.
Desloque o interruptor hidrulico auxiliar dianteiro (1)
[Figura 44] ou [Figura 45] para a direita ou para
esquerda para mudar a direco do caudal do fludo dos
engates rpidos dianteiros. As funes auxiliares
movem-se apenas velocidade alta; solte o interruptor
para deter as funes auxiliares. (EXEMPLO: Abrir e
fechar os dentes do balde com garras.)
P-24820A
P-24802A
VARIABLE FLOW permite o movimento lento e

progressivamente mais rpido das funes hidrulicas
auxiliares.
Para desactivar, prima o boto das funes hidrulicas

auxiliares (1) [Figura 46] uma terceira vez.

[Figura 46] uma vez para activar o caudal varivel.
Ambas as luzes
DESLIGADAS.
NOTA: Quando o operador estiver sentado e levantar

a barra do assento, o sistema hidrulico
auxiliar (dianteiro e traseiro) desactivam-se.
Desloque o interruptor hidrulico auxiliar dianteiro (1)

[Figura 44] ou [Figura 45] para a direita ou para
esquerda para mudar a direco do caudal do fludo dos
engates rpidos dianteiros. Se deslocar o interruptor at
meio do seu percurso, as funes auxiliares sero
realizadas aproximadamente metade da velocidade;
solte o interruptor para deter as funes auxiliares.
(EXEMPLO: abrir e fechar os dentes do balde com
garras.)
auxiliares (1) [Figura 46] duas vezes mais.
Ambas as luzes
DESLIGADAS.
(2
3)
[Figura 46]
estaro

22
(2
3)
[Figura 46]
estaro
Operao do sistema hidrulico auxiliar TRASEIRO

(CAUDAL CONTNUO)
Esta mquina pode ser equipada com sistema hidrulico

auxiliar traseiro.
Figura 49
Figura 47
3
2
2
1
P-31833A
P16537B
B-15551
SJC (Se instalado)
Figura 50
Figura 48
3
P-24820A
P-24802A
Depois de seleccionar CAUDAL VARIVEL ou MXIMO

CAUDAL, carregue no interruptor dianteiro (2)
[Figura 47] ou [Figura 48] para dotar os engates
rpidos dianteiros de um caudal constante de fludo, com
o engate fmea sob presso. (EXEMPLO: Operar a
retroescavadora.)
P-31847B
Os interruptores na alavanca do lado esquerdo

controlam as funes hidrulicas auxiliares traseiras.
[Figura 49] duas vezes.
CAUDAL CONTNUO INVERTIDO - Para estabelecer o

caudal invertido (engate macho sob presso), seleccione
CAUDAL VARIVEL ou CAUDAL MXIMO e depois,
enquanto mantm premido o interruptor auxiliar (1)
[Figura 47] ou [Figura 48] para a esquerda, prima o
interruptor dianteiro (2) [Figura 47] ou [Figura 48]. O
caudal invertido s pode ser utilizado com brocas,
despedregas, vassouras, rotocultivadores e rolos
vibratrios.

Empurre o interruptor (3) [Figura 47] ou [Figura 48]
para a direita ou para a esquerda para mudar a direco
do caudal do fludo para os engates rpidos traseiros
[Figura 50]. (EXEMPLO: Levantar e baixar os
estabilizadores traseiros.)
auxiliares (1) [Figura 49] uma terceira vez.
Para desactivar a operao contnua, prima o interruptor

dianteiro (2) [Figura 47] ou [Figura 48] uma segunda
vez.
Ambas as luzes
DESLIGADAS.

(2
3)
[Figura 49]
estaro

23

Alvio da presso hidrulica (carregadora e acessrio)
Engates rpidos
AVISO
AVISO
EVITE QUEIMADURAS
O leo hidrulico, os tubos, os acessrios e os
engates rpidos podem aquecer durante a operao
da mquina e dos acessrios. Seja cuidadoso ao
engatar e desengatar os engates rpidos.
O gasleo ou leo hidrulico sob presso podem

penetrar na pele ou nos olhos e causar leses graves
ou morte. As fugas de leo hidrulico sob presso
podero no ser visveis. Procure fugas usando um
pedao de carto ou madeira. No utilize as mos
desprotegidas. Use culos de proteco. Se o leo
hidrulico penetrar na pele ou nos olhos, recorra
imediatamente aos cuidados de um mdico
familiarizado com este tipo de leses.
W-2220-0396
Engates rpidos auxiliares dianteiros

Quando engatar: Empurre os engates rpidos
firmemente um contra o outro e mantenha-os assim
durante cinco segundos; a presso alivia-se
automaticamente quando os engates so instalados.
W-2072-0496
Figura 51
Quando desengatar: Empurre os engates rpidos

firmemente um contra o outro e mantenha-os assim
durante cinco segundos; depois retraia a camisa at os
engates se soltarem.
Engates rpidos auxiliares traseiros
Figura 52
P-43614
P-31847A
Para engatar: Remova sujidades ou detritos depositados

na superfcie dos engates macho e fmea, assim como
do dimetro exterior do engate macho. Examine
visualmente os engates, a fim de detectar corroso,
fissurao, danos ou desgaste excessivo. Se detectar
alguma destas circunstncias, necessrio substituir
o(s) engate(s) [Figura 51].
1
B-15551
Instale o engate macho no engate fmea. A unio est

bem feita quando a tranca do engate fmea desliza para
a frente.
Prima o boto de ALVIO DA PRESSO AUXILIAR (1)

[Figura 52]. Mantenha-o premido durante dois segundos
depois do motor ter parado completamente. A presso
ser aliviada.
Para desengatar: Segure no engate macho. Retraia a

tranca do engate fmea at os engates desengatarem.

24

Operao do sistema hidrulico de alto caudal
de alto caudal.
Figura 53
P-43614
A funo de Alto Caudal proporciona caudal adicional ao

sistema para operar um acessrio que necessite de mais
caudal hidrulico (EXEMPLO: Fresadora).
Ligue o acessrio aos engates rpidos (1) [Figura 53].
Alguns acessrios podem ter uma drenagem do depsito
que ter de ser ligada ao engate rpido pequeno (2)
[Figura 53].
Figura 54
1
B-15551
Prima o boto de ALTO CAUDAL (1) [Figura 54].

Prima uma segunda vez para desactivar.
25

Circuito hidrulico auxiliar secundrio frente
Figura 57

auxiliar dianteiro secundrio.
Figura 55
ENGATES
SECUNDRIOS
P16537B
P-31833A
SJC (Se equipado)

Figura 58
1
P16291A
Os engates rpidos auxiliares dianteiros secundrios (1)

[Figura 55] esto disponveis como acessrios
instalados pelo concessionrio. Estes engates so
usados quando h necessidade de ter um sistema
hidrulico auxiliar adicional. (EXEMPLO: Deslocamento
lateral da fresadora.)
P-24820A
Empurre o interruptor (1) [Figura 57] ou [Figura 58]

para a direita ou para a esquerda para modificar a
direco do caudal de fludo. (EXEMPLO: Deslocamento
lateral da fresadora.)
Ligue o acessrio ao sistema hidrulico auxiliar dianteiro

secundrio (1) [Figura 55].
NOTA: O sistema hidrulico auxiliar frontal

secundrio e o sistema hidrulico auxiliar
traseiro operam a partir da mesma seco
auxiliar da vlvula de controlo. Para operar
um acessrio com sistema hidrulico auxiliar
dianteiro
secundrio,
dever
desligar
qualquer acessrio ligado aos engates
rpidos hidrulicos auxiliares traseiros.
Figura 56
3
2
Para desactivar, prima o boto do sistema hidrulico

auxiliar (1) at ambas as luzes (2 e 3) [Figura 56]
estarem apagadas.

B-15551
Configure o Boto do Sistema Hidrulico Auxiliar para

Caudal Varivel ou Somente Mximo Caudal.
Prima o boto do sistema hidrulico auxiliar (1)
[Figura 56] uma vez para CAUDAL VARIVEL ou duas
vezes para SOMENTE MXIMO CAUDAL.

P-24802A
26
DISPOSITIVO DE CONTROLO DO ACESSRIO (ACD)
Esta mquina pode ser equipada com um Dispositivo de

Controlo do Acessrio.
Figura 61
3
Descrio
Figura 59
1
P-16537
P-54602
SJC (Se equipado)

Figura 62
P-43614
3
Ligue a cablagem elctrica do acessrio ao dispositivo
de controlo do acessrio (1) [Figura 59].
1
P-24820A
2
P-24802A
Figura 60
Os interruptores adicionais (1, 2 e 3) [Figura 61] ou
[Figura 62] nas alavancas de controlo direita e esquerda
ou nos joysticks so usados para controlar algumas
funes do acessrio atravs do dispositivo de controlo
do acessrio.
NOTA: O ACD assume a funo do interruptor

hidrulico auxiliar (3) [Figura 61] ou
[Figura 62] do Sistema Hidrulico Auxiliar
Traseiro e do Sistema Hidrulico Auxiliar
Dianteiro Secundrio quando uma cablagem
elctrica ligada ao ACD.
Consulte o Manual de Operao e Manuteno do
acessrio apropriado para obter mais pormenores
acerca dos controlos.
P-31832
Para operar acessrios de modelos mais antigos, ir

necessitar o kit de ficha dupla (7-terminais /
14-terminais) (1) [Figura 60]. Consulte o seu distribuidor
da Carregadora Bobcat.
27

INSPECO DIRIA
Figura 63
6734534C-V

28
INSPECO DIRIA (CONTINUAO)
AVISO
Inspeco e manuteno dirias

Os trabalhos de manuteno tm de ser realizados a
intervalos regulares, caso contrrio haver lugar a
desgaste excessivo e falha precoce do equipamento. O
Programa de Manuteno [Figura 63] constitui um guia
para a manuteno correcta da carregadora Bobcat.
Est situado no interior da porta traseira da carregadora
e tambm neste manual.
Nvel de leo do motor
Nvel do fludo hidrulico / hidrosttico
Filtro de ar do motor, verifique o sistema de ar em

relao a danos ou fugas
Nvel do lquido de arrefecimento do motor, verifique

o sistema em relao a danos ou fugas
Estado da cabina do operador e das suas fixaes
Cinto de Segurana
Bloqueios da barra do assento e dos controlos
Lubrifique os pontos de articulao (braos de

elevao, Bob-Tach, cilindros, cunhas do Bob-Tach)
Pneus, verifique em relao a desgaste, danos,

presso de ar correcta
Filtro do combustvel, retire a gua retida
Peas soltas ou partidas, repare ou substitua se

necessrio
Superfcies de segurana e sinais de segurana

(autocolantes) substitua conforme necessrio
Dispositivo de suporte do brao de elevao.

Substitua se estiver danificado
Sistema Bobcat de Controlo por Interbloqueio (BICS)
O operador tem de ser instrudo antes de operar a

mquina. Operadores sem um treino adequado
podem causar ferimentos ou a morte.
W-2001-0502
NOTA: Os lquidos como o leo do motor, o leo

hidrulico, o lquido de arrefecimento, etc.
tm de ser eliminados de uma forma
ambientalmente
segura.
Existem
regulamentos que exigem que determinados
derrames ou fugas de produtos para o solo
sejam limpos de uma forma especfica.
Informe-se sobre os procedimentos de
eliminao correctos na legislao local e
nacional.
IMPORTANTE
LAVAGEM DOS AUTOCOLANTES COM GUA

PRESSO
Nunca dirija o jacto de gua a um ngulo baixo
em direco de um autocolante, porque poderia
danific-lo e fazer com que ele se descole da
superfcie.
Dirija o jacto a um ngulo de 90 graus e a uma
distncia mnima de 300 mm do autocolante.
Lave desde o centro at aos bordos do
autocolante.
I-2226-0104
29

PROCEDIMENTO DE PR-ARRANQUE
Regulao do assento
Entrar na carregadora
Figura 65
Figura 64
11
22
N-20299
N-20299
P-31865
N-18529
Solte a alavanca do assento (1) [Figura 65] e regule a

sua posio, at encontrar a mais apropriada para poder
operar os comandos da carregadora confortavelmente.
Para entrar e sair da carregadora, utilize os apoios para

os ps que existem no balde ou no acessrio, as pegas e
as superfcies de segurana (na parte superior dos
braos de elevao e no chassis da carregadora)
[Figura 64]. No salte.
Figura 66
As tiras de segurana proporcionam uma superfcie antiderrapante para entrar e sair da Carregadora Bobcat.
Mantenha as tiras de segurana limpas e substitua-as
quando estiverem danificadas. No seu distribuidor da
Carregadora Bobcat poder adquirir tiras de substituio.
2
3
Antes de comear a trabalhar com a carregadora, leia e

compreenda o Manual de Operao e Manuteno e o
Manual do Operador (1) [Figura 64].
1
O Manual de Operao e Manuteno, bem como outros

manuais, podem ser guardados numa caixa (2)
[Figura 64] que se encontra por trs do assento do
operador.
P-16052
Assento com suspenso - (Opcional e carregadoras com

2 velocidades) Solte a alavanca (1) [Figura 66] para
regular a distncia do assento aos joysticks e aos apoios
para os ps.
AVISO
Solte a alavanca (2) [Figura 66] para regular a inclinao

das costas do assento.
Antes de operar ou efectuar quaisquer trabalhos de

manuteno na mquina, dever ler as instrues
aplicveis. Leia e compreenda o Manual de Operao
e Manuteno, o Manual do Operador e os sinais
(autocolantes) na mquina. Cumpra os avisos e as
instrues dos manuais ao efectuar reparaes,
afinaes ou trabalhos de manuteno. Certifique-se
do funcionamento correcto da mquina depois da
realizao de afinaes, reparaes ou trabalhos de
manuteno. Operadores sem o treino adequado e o
no cumprimento das instrues pode dar origem a
ferimentos ou causar a morte.
Gire a alavanca (3) [Figura 66] para regular o assento

de acordo com o peso do operador.
W-2003-0903

30
Barra do assento
PROCEDIMENTO DE PR-ARRANQUE
(CONTINUAO)
Figura 69
Regulao do cinto de segurana
Figura 67
P-16041
P-45114
Baixe a barra do assento e accione o travo de

estacionamento (1) [Figura 69].
P-16038
Coloque os pedais ou os controlos manuais na posio

neutra.
Aperte os dois mecanismos de regulao do cinto de

segurana para soltar e esticar cada uma das tiras do
cinto [Figura 67].
NOTA: Mantenha as suas mos nas alavancas de

direco e os ps nos pedais (ou nos apoios
para os ps) durante a operao da
carregadora.
Aperte o cinto de segurana.

Puxe as pontas do cinto atravs dos mecanismos de
regulao, de modo a que o cinto de segurana fique
apertado e a fivela fique centrada entre as ancas
[Figura 67].
AVISO
Figura 68

direco.
N-21774
W-2261-0799
N-21773
N-21773
Sistema de fixao de 3 pontos - (Opo e carregadoras

com duas velocidades) Una o cinto dos ombros ao cinto
da cintura (1) [Figura 68]. Puxe o cinto da cintura na
diagonal para o lado esquerdo do assento (2)
[Figura 68] e aperte.
O cinto dos ombros deve ficar colocado sobre o seu
ombro direito e o cinto de segurana deve ficar bem justo
apertado sobre a parte baixa das suas ancas
[Figura 68].
31

Se a temperatura estiver fria, as velas de incandescncia

iniciaro automaticmente um ciclo. A luz do cone das
Velas (1) [Figura 71] estar acesa e o tempo de ciclo
restante ser mostrado no conta-horas.
ARRANQUE DO MOTOR
Chave de Ignio
Quando a luz do cone das velas se apagar, coloque a

chave da ignio na posio START [Figura 71].
AVISO
Sistema de Controlo Avanado (ACS): Certifique-se

de que antes de arrancar o motor, ambos os
controlos manuais se encontram na posio neutra.
No retire as alavancas de controlo manual da
posio neutra quando rodar a chave de ignio para
a posio RUN ou START [Figura 71].

Os motores podem ter componentes quentes e
emitir gases de escape quentes. Mantenha os
materiais inflamveis afastados.
No utilize mquinas em atmosferas que
contenham gs explosivo.
W-2051-1086
NOTA: Certifique-se de que os controlos manuais

(ACS) ou os joysticks (SJC) se encontram na
posio neutra antes de arrancar o motor.
No retire as alavancas ou os joysticks da
posio neutra quando rodar a chave da
ignio para a posio RUN ou START
[Figura 71].
Realize o PROCEDIMENTO DE PR-ARRANQUE. (Ver

PROCEDIMENTO DE PR-ARRANQUE na pgina 30.)
Figura 70
Se se deslocar qualquer um dos controlos manuais:

a. A posio neutra para a gaveta da vlvula
hidrulica e para o controlo manual poder no ficar
correctamente calibrada. Isto poder provocar um
movimento dos cilindros de elevao ou
basculamento quando a alavanca de controlo manual
levada novamente para a posio neutra depois do
arranque.
OU
b. A luz indicadora do ACS (2) [Figura 71] no painel
de instrumentos do lado direito estar acesa.
P-31864
Coloque o controlo da rotao do motor na posio de

ralenti [Figura 70].
Se se verificar qualquer uma destas situaes,

coloque a chave novamente em STOP [Figura 71].
Coloque os controlos na posio neutra e torne a
ligar o motor.
Figura 71
1
Solte a chave quando o motor arrancar. Ela voltar

posio RUN.
AVISO
STOP
RUN
START
B-15552G

Aperte o cinto de segurana, arranque o motor e
utilize a mquina somente estando sentado no
assento do operador.
Nunca use roupa folgada quando trabalhar perto
da mquina.
W-2135-1188
Coloque a chave de ignio na posio RUN

[Figura 71]. As luzes indicadoras do painel de
instrumentos do lado direito [Figura 71] acendem-se por
breves instantes e o painel de instrumentos / sistema de
monitorizao efectuar um auto-teste.
32
NOTA: (SJC) O modo pendente acender-se-

intermitentemente, o qual indicar que
necessrio premir o boto PRESS TO
OPERATE LOADER. A luz acender-se-
intermitentemente quando a chave estiver na
posio ON e continuar a piscar at que se
prima o boto PRESS TO OPERATE LOADER.
A partir desse momento, a luz manter-se-
acesa sem piscar. Se o modo (ISO / H) for
modificado durante a conduo, o modo
activo manter-se- aceso de forma contnua e
o modo pendente acender-se- de forma
intermitente. Quando a operao da mquina
for colocada novamente na posio neutra, o
modo activo desligar-se- e o modo pendente
continuar a acender-se intermitentemente
at se premir o boto PRESS TO OPERATE
LOADER.
ARRANQUE DO MOTOR (CONTINUAO)

Chave de Ignio (Continuao)
Figura 72
PAINEL DIANTEIRO
ACS
1
SJC
2
B-15993B
B-15993C
AVISO
(ACS) Seleccione o modo de operao: comando

manual ou pedais (1) [Figura 72].
Quando um motor estiver a trabalhar numa rea

fechada, necessrio que haja arejamento de ar
fresco, a fim de evitar a concentrao de fumos de
escape. Se o motor for fixo, ventile o escape para o
exterior. Os fumos de escape contm gases inodoros
e invisveis que podem ser mortais sem se dar por
isso.
OU
(SJC) Seleccione o Modo ISO ou H (2) [Figura 72].
Figura 73
W-2050-1285
B-15551
Prima o boto PRESS TO OPERATE LOADER (PREMIR

PARA OPERAR A CARREGADORA (1) [Figura 73] para
activar o sistema BICS e realizar as funes hidrulicas e
da carregadora. (Ver Arranque a Baixas Temperaturas na
pgina 35.)
33

Figura 75
Sem Chave
AVISO

Os motores podem ter componentes quentes e
emitir gases de escape quentes. Mantenha os
materiais inflamveis afastados.
No utilize mquinas em atmosferas que
contenham gs explosivo.
1
6
2
4
B-15553G
B-22153
W-2051-1086

Utilize o teclado numrico (1) [Figura 75] para introduzir

a palavra-passe e de seguida prima o boto RUN /
ENTER (2) [Figura 75].
Figura 74
Se a temperatura estiver fria, as velas iniciaro

automaticamente um ciclo e a luz do cone das velas (3)
[Figura 75] estar acesa.
Quando a luz do cone das velas se apagar, prima o
boto START (4) [Figura 75]. Solte o boto quando o
motor arrancar.
NOTA: Certifique-se de que os controlos manuais
(ACS) ou os joysticks (SJC) se encontram na
posio neutra antes de arrancar o motor.
No desloque as alavancas ou os joysticks da
posio neutra quando tentar arrancar o
motor.
P-31864
Se se deslocar qualquer um dos controlos

manuais:
Coloque o controlo da rotao do motor na posio de

ralenti [Figura 74].
a. A posio neutra para a gaveta da vlvula

hidrulica e para o controlo manual poder no
ficar correctamente calibrada. Isto poder
provocar um movimento dos cilindros de
elevao ou basculamento quando a alavanca de
controlo manual levada novamente para a
posio neutra depois do arranque.
NOTA: As carregadoras com Painel de Instrumentos

sem Chave possuem uma palavra-chave
mestre permanente, criada aleatoriamente na
fbrica. sua carregadora ser atribuda uma
"Owner
Password"
(Palavra-passe
do
proprietrio). O seu distribuidor entregar-lhe essa palavra-passe. Mude esta palavrapasse para uma da qual se lembre facilmente,
de forma a prevenir o uso no autorizado da
sua carregadora. (Ver Alterao da palavrachave do proprietrio na pgina 119.)
Mantenha a sua palavra-passe num lugar
seguro para futuras necessidades.
OU
b. A luz indicadora do ACS (5) [Figura 75] no
painel de instrumentos do lado direito estar
acesa.
Se se verificar alguma destas circunstncias,
prima o boto STOP (6) [Figura 75]. Coloque os
controlos na posio neutra e torne a ligar o
motor.

34
NOTA: (SJC) O modo pendente acender-se-

intermitentemente, o qual indicar que
necessrio premir o boto PRESS TO OPERATE
LOADER. A luz acender-se- intermitentemente
quando a chave estiver na posio ON e
continuar a piscar at que se prima o boto
PRESS TO OPERATE LOADER. A partir desse
momento, a luz manter-se- acesa sem piscar.
Se o modo (ISO / H) for modificado durante a
conduo, o modo activo manter-se- aceso de
forma contnua e o modo pendente acender-se de forma intermitente. Quando a operao da
mquina for colocada novamente na posio
neutra, o modo activo desligar-se- e o modo
pendente
continuar
a
acender-se
intermitentemente at se premir o boto PRESS
TO OPERATE LOADER.
Sem Chave (Continuao)

Figura 76
PAINEL DIANTEIRO
ACS
1
SJC
2
AVISO
B-15993B
B-15993H

fechada, necessrio que haja arejamento de ar fresco,
a fim de evitar a concentrao de fumos de escape. Se
o motor for fixo, ventile o escape para o exterior. Os
fumos de escape contm gases inodoros e invisveis
que podem ser mortais sem se dar por isso.
(ACS) Seleccione o modo de operao: comando

manual ou pedais (1) [Figura 76].
OU
(SJC) Seleccione o Modo ISO ou H (2) [Figura 76].
W-2050-1285
Figura 77
Arranque a Baixas Temperaturas
AVISO
No utilize ter com sistemas de velas de
incandescncia (pr-aquecimento). Pode ocorrer
uma exploso, que poderia causar ferimentos, morte
ou danos graves no motor.
W-2071-0903
Se a temperatura estiver abaixo do ponto de congelao,

realize o seguinte procedimento para facilitar o arranque
do motor:
B-15551
Prima o boto PRESS TO OPERATE LOADER (PREMIR

PARA OPERAR A CARREGADORA (1) [Figura 77] para
activar o sistema BICS e realizar as funes hidrulicas e
da carregadora. (Ver Arranque a Baixas Temperaturas na
pgina 35.)
Substitua o leo do motor por outro que tenha a

viscosidade e as especificaes correctas para a
temperatura de arranque prevista. (Ver SISTEMA DE
LUBRIFICAO DO MOTOR na pgina 83.)
Certifique-se de que a bateria est completamente
carregada.
Instale um aquecedor do motor, que poder adquirir
no concessionrio da carregadora Bobcat.
Desloque a alavanca de controlo da rotao do motor
a meio do seu curso antes do arranque. Torne a
coloc-la na posio de ponto morto depois do
arranque do motor.
NOTA: O LCD do Painel de Arranque sem Chave pode

no ser imediatamente visvel se a temperatura
estiver abaixo de -26C. O aquecimento do
Painel de Visualizao pode demorar entre
30 segundos
e
vrios
minutos.
A
monitorizao de todos os sistemas continua a
ser feita mesmo com o visor desligado.
35

NOTA: Existe um tempo mnimo de trs minutos se o

cone de duas velocidades estiver a piscar
lentamente. A mquina aquecer o lquido
hidrulico / hidrosttico automaticamente e
notificar o operador quando o fludo estiver
suficientemente quente para a operao de
duas velocidades, apagando o cone das duas
velocidades.

Aquecimento do sistema hidrulico / hidrosttico
IMPORTANTE
Quando a temperatura for inferior a -30C,
necessrio aquecer o leo hidrosttico antes do
arranque. O sistema hidrosttico no receber leo
suficiente a baixas temperaturas, sendo danificado.
Estacione a mquina numa zona onde a temperatura
esteja acima de -18C, se possvel.

Figura 80
Punho esquerdo
Punho direito
1
I-2007-1285
Antes de operar a carregadora, deixe o motor a

funcionar, pelo menos, durante 5 minutos, para aquecer
o motor e o leo hidrosttico.
1
P-54603
Figura 78
2
P-54602
Prima a parte inferior do interruptor de duas

velocidades (1) [Figura 80] para voltar a colocar o
sistema novamente em uma velocidade quando o cone
de duas velocidades (1) [Figura 79] parar de piscar.
Depois prima a parte superior do interruptor (1)
[Figura 80] para activar a operao de duas
velocidades.
B-15552G
NOTA: Colocar o interruptor de duas velocidades

novamente para a operao de uma
velocidade desligar imediatamente o cone a
piscar.
B-15553G
Se o cone de presso do leo hidrosttico (1)

[Figura 78] (Painel com Interruptor de Chave) ou (2)
[Figura 78] (Painel sem Chave) se acender quando a
carregadora estiver a funcionar (frio), significa que
necessrio mais tempo de aquecimento.
SJC (Se equipado)

Figura 81
1
Joystick Esquerdo
Joystick Direito
Figura 79
1
1
P-24820
B-15552G
Prima a parte superior do interruptor de duas

velocidades (1) [Figura 81] para activar a operao de
duas velocidades quando o cone de duas
velocidades (1) [Figura 79] parar de piscar.
B-15553G
NOTA: Colocar o interruptor de duas velocidades

novamente para a operao de uma
velocidade desligar imediatamente o cone a
piscar.
O cone de duas velocidades (1) [Figura 79] piscar

lentamente se o operador tentar activar a operao de
duas velocidades antes do sistema hidrulico /
hidrosttico ter aquecido adequadamente.

P-24802
36
MONITORIZAO DOS PAINIS DE VISUALIZAO
Painel direito (Interruptor de Arranque com Chave)
Painel Esquerdo
Figura 83
Figura 82
1
B-15552G
B-15551
Depois do motor estar a funcionar, controle

frequentemente o painel de instrumentos da direita
[Figura 83] para verificar se existem estados de erro.
Controle frequentemente os indicadores de temperatura

e de combustvel e as luzes BICS (todas devem estar
acesas para operar a carregadora) [Figura 82].
O cone associado estar aceso se existir um estado de

erro.
EXEMPLO: A temperatura do lquido de arrefecimento
est alta.
O cone da temperatura do motor (1) [Figura 83] estar
aceso.
Prima e mantenha premido o boto LIGHTS durante
2 segundos. Aparecer um dos seguintes CDIGOS DE
ASSISTNCIA no visor.
08-10 Temperatura do lquido de arrefecimento do

motor alta

motor extremamente alta
Encontre a causa do cdigo de erro e corrija-a antes de

tornar a utilizar a carregadora.
37

Aviso e Paragem do Motor
MONITORIZAO DOS PAINIS DE VISUALIZAO

(CONTINUAO)
Quando se verifica uma condio de AVISO, a luz do

cone associado acende-se e ouvem-se 3 bips do
alarme. Lembre-se que, se permitir que esta condio
continue, podero ocorrer danos no sistema do motor ou
no sistema hidrulico da carregadora.
Painel direito (Arranque sem Chave)

Figura 84
Quando existir uma condio de PARAGEM DO MOTOR,

a luz do cone associado acende-se e ouve-se um bip
contnuo do alarme, seguidamente o sistema de
monitorizao pra automaticamente o motor dentro de
10 segundos. O motor pode ser colocado em
funcionamento de novo para deslocar ou reposicionar a
carregadora.
A funo de PARAGEM DO MOTOR est associada aos

seguintes cones:
B-15553G
Aviso Geral
Presso do leo do Motor
Temperatura do Lquido de Arrefecimento
Temperatura do leo Hidrulico
Presso da Carga Hidrosttica
Depois do motor estar a funcionar, controle

frequentemente o painel de instrumentos da direita
[Figura 84] para verificar se existem estados de erro.
O cone associado estar aceso se existir um estado de
erro.
Sempre que a mensagem STOP aparea no cran de

visualizao, baixe completamente os braos de
elevao, coloque o acessrio horizontalmente no cho e
pare o motor, para evitar a ocorrncia de danos no
sistema do motor ou da carregadora.
EXEMPLO: A temperatura do lquido de arrefecimento

est alta.
O cone da temperatura do motor (1) [Figura 84] estar
aceso.
Prima e mantenha premido o boto LIGHTS durante
2 segundos. Aparecer um dos seguintes CDIGOS DE
ASSISTNCIA no visor.

motor alta

motor extremamente alta
Adicionalmente, o cran de visualizao do Painel sem

Chave descrever as condies extremas que podem
danificar os sistemas do motor ou da carregadora
[Figura 84].
Encontre a causa do cdigo de erro e corrija-a antes de
tornar a utilizar a carregadora.

38
PARAR O MOTOR E SAIR DA CARREGADORA
Procedimento
Coloque o interruptor de chave na posio STOP (1)

[Figura 87] (Interruptor de Chave) ou prima o boto
STOP (2) [Figura 87] (Painel sem Chave).
Figura 85
Levante a barra do assento e certifique-se de que as

funes de elevao e basculamento esto desactivadas.
Desaperte o cinto de segurana.
Retire a chave do interruptor (Interruptor de Arranque
com Chave) para evitar a utilizao da carregadora por
pessoal no autorizado.
Saia da carregadora usando as pegas, a superfcie de
segurana e os degraus (mantendo um contacto de
3 pontos) [Figura 85].
P-66659
P-66660
AVISO
Pare a carregadora sobre terreno horizontal.

Baixe os braos de elevao completamente e coloque o
acessrio ao nvel do solo [Figura 85].

Pare o motor.
desactivarem.
Figura 86
P-31864
Puxe a alavanca de comando da rotao do motor

totalmente para trs [Figura 86] para reduzir a rotao
do motor.
Figura 87
W-2463-0603
1
B-15552G
B-15553G
39

Porta dianteira (Se instalada)
PARAR O MOTOR E SAIR DA CARREGADORA

(CONTINUAO)
NOTA: Se estiver instalado um kit de fecho da cabina

do operador, a janela da porta dianteira pode
ser utilizada como sada de emergncia
[Figura 90].
Sada de emergncia
A abertura frontal da cabina do operador e a janela
traseira funcionam como sadas.
NOTA: Se a carregadora tiver instalado um kit de

porta para aplicaes especiais, a janela da
porta dianteira NO uma sada de
emergncia.
Janela traseira (Se instalada)

Figura 88
Figura 90
P-64994
N-20171
Puxe a etiqueta na parte superior da janela traseira para

retirar o fio de borracha do friso [Figura 88].
Puxe a argola no topo da janela da porta dianteira para

retirar o fio do friso de borracha [Figura 90].
Empurre a janela traseira para fora da traseira da cabina

do operador.
Figura 91
Figura 89
X
X
6707852
P-24472
N-18495
Empurre a janela para fora com o seu p [Figura 91] em

qualquer um dos cantos da janela.
Saia pela parte traseira da cabina do operador

[Figura 89].
Saia pela porta dianteira.

40
Utilize um balde de tamanho correcto para o tipo e a

densidade do material a ser manuseado. Com a
finalidade de garantir um manuseamento seguro dos
materiais e evitar a danificao da mquina, o acessrio
(ou o balde) dever manusear uma carga completa sem
exceder a capacidade nominal de operao da
carregadora. Cargas parciais tornam a conduo mais
difcil.
ACESSRIOS
Seleco do balde correcto
AVISO
Nunca utilize acessrios nem baldes que no tenham
sido aprovados pela Bobcat Company. Para cada
modelo de carregadora existem baldes e acessrios
aprovados para cargas seguras de densidade
especificada. Acessrios no aprovados podem
Garfo porta-paletes
Figura 93
W-2052-0500
NOTA: A garantia perde a validade se forem

utilizados acessrios no aprovados na
Carregadora Bobcat.
A carga varia consoante o

modelo de garfo
porta-paletes que est a
ser utilizado.
O concessionrio est em condies de identificar os

acessrios e os baldes aprovados pela Bobcat para cada
modelo de carregadora. Os baldes e os acessrios so
aprovados para a Capacidade Nominal de Operao e
para uma fixao segura ao Bob-Tach.
A capacidade nominal de operao da presente
carregadora encontra-se indicada numa etiqueta
(autocolante) na cabina do operador. (Ver Caractersticas
nominais da mquina na pgina 126.)
B-17255
A carga mxima a ser transportada quando se utiliza um

garfo porta-paletes encontra-se indicada numa etiqueta
localizada no chassis do garfo porta-paletes (1)
[Figura 93].
A capacidade nominal de operao determinada

utilizando um balde para terra standard e material com
uma densidade normal, tais como terra ou gravilha seca.
Se forem utilizados baldes mais compridos, o centro de
gravidade da carga desloca-se para a frente e a
capacidade nominal de operao reduzida. Se forem
carregados materiais com uma densidade muito elevada,
o volume tem de ser reduzido, de modo a evitar o
sobrecarregamento.
Consulte o seu distribuidor Bobcat para mais

informaes sobre a inspeco, manuteno e
substituio do garfo porta-paletes. Informe-se no seu
distribuidor da carregadora Bobcat sobre a capacidade
nominal de operao aplicvel ao utilizar-se um garfo
porta-paletes e outros acessrios disponveis.
Figura 92
ERRADO
AVISO
No exceda a Capacidade Nominal de Operao.
A carga excessiva pode provocar o tombamento ou a
perda de controlo.
W-2053-0903
B-15527
Exceder a capacidade nominal de operao [Figura 92]

pode provocar os seguintes problemas:
A direco da carregadora pode ser dificultada.

Os pneus sofrero um desgaste mais rpido.
Haver uma perda de estabilidade.
A vida til da Carregadora Bobcat ser reduzida.
41

Figura 95
ACESSRIOS (CONTINUAO)
Instalao e retirada do acessrio (Bob-Tach Manual)
O Bob-Tach utilizado para a troca rpida de baldes e
acessrios. Consulte o Manual de Operao e
Manuteno pertinente para instalar outros acessrios.
Figura 94
N-18516
Bascule o Bob-Tach para trs at a lmina do balde (ou

outro acessrio) ficar ligeiramente levantada do solo
[Figura 95].
Pare o motor e saia da carregadora.
N-18515
AVISO
Instalao
Puxe as alavancas do Bob-Tach completamente para
cima (1) [Figura 94].

Pare o motor.
desactivarem.
Entre na carregadora e realize o PROCEDIMENTO DE

PR-ARRANQUE. (Ver PROCEDIMENTO DE PRARRANQUE na pgina 30.)
Baixe os braos de elevao e bascule o Bob-Tach para
frente.
Desloque a carregadora para a frente at o bordo
superior do Bob-Tach ficar completamente debaixo do
encaixe superior do balde [Figura 94] (ou outro
acessrio). Certifique-se de que as alavancas do
Bob-Tach no batem contra o balde.
W-2463-0603

42
Desinstalao

(Continuao)
Baixe os braos de elevao e coloque o acessrio

horizontalmente no cho e baixe ou feche o equipamento
hidrulico.
Instalao (Continuao)
Figura 96
Se o acessrio for controlado hidraulicamente (balde

4x1, retroescavadora, etc.), pare o motor e alivie a
presso hidrulica nos engates rpidos. (Ver Alvio
da presso hidrulica (carregadora e acessrio) na
pgina 24.)
Levante a barra do assento, desaperte o cinto de

segurana, engate o travo de estacionamento e saia da
carregadora.
AVISO
Pare o motor.
desactivarem.
N-17058
Empurre as alavancas Bob-Tach para baixo at elas

estarem totalmente engatadas na posio de bloqueio (1)
[Figura 96] (cunhas completamente esticadas).
Figura 97
2
1
N-16043A
N-16044A
W-2463-0603
As cunhas (1) [Figura 97] tm de passar atravs dos

orifcios (2) [Figura 97] e introduzir-se no chassis do
balde (ou do acessrio), de forma a proporcionar uma
fixao segura do balde ao Bob-Tach.
AVISO
As cunhas Bob-Tach tm de passar pelos orifcios e
entrar no acessrio. A(s) alavanca(s) deve(m) estar
completamente baixada(s) e bloqueada(s). Se as
cunhas no ficarem devidamente fixadas, o
equipamento pode soltar-se e causar ferimentos ou a
morte.
W-2102-0497
43

Figura 99
(Continuao)
Desinstalao (Continuao)
Figura 98
N-18515
Desloque a carregadora para trs, afastando-a do balde

ou do acessrio [Figura 99].
P-31693A
Puxe as alavancas do
completamente para cima.
Bob-Tach
[Figura 98]
AVISO
As alavancas do Bob-Tach possuem molas tensoras.
Segure bem na alavanca e solte devagar. Caso
contrrio podero ocorrer ferimentos.
W-2054-1285
Entre na carregadora.
Arranque o motor.
Solte o travo de estacionamento.
Certifique-se de que os braos de elevao esto
completamente baixados. Bascule o Bob-Tach para a
frente.

44
Figura 101
Instalao e desinstalao do acessrio
(Bob-Tach Hidrulico)
A mquina poder ser equipada com um Bob-Tach
Hidrulico.
Instalao
O Bob-Tach utilizado para a troca rpida de baldes e
acessrios. Consulte o Manual de Operao e
Manuteno pertinente para instalar outros acessrios.
N-18515
Baixe os braos de elevao e bascule o Bob-Tach para

frente.
Desloque a carregadora para a frente at o bordo

superior do Bob-Tach ficar completamente debaixo do
encaixe superior do balde [Figura 101] (ou outro
acessrio).
Figura 100
Figura 102
1
B-15993
P-16045
3
N-18516
Bascule o Bob-Tach para trs at a lmina do balde (ou

outro acessrio) ficar ligeiramente levantada do solo
[Figura 102].
P-16046
Empurre e mantenha o interruptor BOB-TACH

"WEDGES UP" (1) [Figura 100] (Painel Dianteiro) nesta
posio para se certificar que as alavancas esto
completamente elevadas.
4
N-16043A
N16043aP-
NOTA: O
sistema
Power
Bob-Tach
tem
permanentemente leo hidrulico sob
presso para manter as cunhas na posio
bloqueada e evitar que o acessrio se solte.
Como as cunhas podem ir baixando
lentamente, possvel que o operador tenha
que accionar novamente o interruptor
(WEDGES UP) para se certificar que ambas as
cunhas esto completamente levantadas
antes de instalar o acessrio.
Prima e mantenha premido o interruptor BOB-TACH

"WEDGES UP" (Painel Frontal) (1) [Figura 100] at as
alavancas ficarem na posio desbloqueada (2)
[Figura 100] (cunhas completamente levantadas).
45

Figura 103
Instalao e desinstalao do acessrio
(Bob-Tach Hidrulico) (Continuao)
Instalao (Continuao)
B-15993

"WEDGES DOWN" (Painel Frontal) (1) [Figura 100] at
as alavancas estarem completamente engatadas na
posio
bloqueada
(3)
[Figura 100]
(cunhas
completamente esticadas).
As cunhas (4) [Figura 100] tm de passar atravs dos
orifcios e introduzir-se no chassis do balde (ou do
acessrio), a fim de proporcionar uma fixao segura do
balde ao Bob-Tach.
P-16045

"WEDGES UP" (Painel Dianteiro) (1) [Figura 103] at as
cunhas estarem completamente levantadas.
AVISO
Bascule o Bob-Tach para a frente.

morte.
Figura 104
W-2102-0497
Desinstalao
Baixe os braos de elevao e coloque o acessrio
horizontalmente no cho e baixe ou feche o equipamento
hidrulico.
Se o acessrio for controlado hidraulicamente
(balde 4x1, retroescavadora, etc.):
N-18515
Pare o motor e alivie a presso hidrulica no circuito

auxiliar. (Ver Alvio da presso hidrulica
(carregadora e acessrio) na pgina 24.)
Desloque a carregadora para trs, afastando-a do balde

ou do acessrio [Figura 104].
Saia da carregadora e desligue os tubos hidrulicos

do acessrio.
NOTA: O
sistema
Power
Bob-Tach
tem
permanentemente leo hidrulico sob
presso para manter as cunhas na posio
bloqueada e evitar que o acessrio se solte.
Como as cunhas podem ir baixando
lentamente, possvel que o operador tenha
que accionar novamente o interruptor
(WEDGES UP) para se certificar que ambas as
cunhas esto completamente levantadas
quando se desinstalar um acessrio.
Entre na carregadora.
Realize o PROCEDIMENTO DE PR-ARRANQUE.
(Ver PROCEDIMENTO DE PR-ARRANQUE na
pgina 30.)
Arranque o motor.
Solte o travo de estacionamento.

46
Figura 105
PROCEDIMENTO DE OPERAO
COM O BALDE CHEIO
Inspeco da rea de trabalho

Antes de iniciar a operao, inspeccione a rea de
trabalho para verificar se existem condies inseguras.
Verifique se existem desnveis bruscos ou terreno difcil.
Localize e assinale quaisquer linhas de canalizao
subterrneas de servios de abastecimento (gs, gua,
esgotos, rega, etc.).
Subir uma encosta

Retire objectos ou outros materiais de construo que
poderiam danificar a carregadora ou provocar ferimentos
pessoais.
B-15519
AVISO
Operao com o balde cheio

Mantenha os braos de elevao o mais baixos
possvel.
No desloque nem vire a mquina com os braos
de elevao levantados.
Realize manobras de viragem em terreno plano.
Suba e desa as encostas, no as cruze na
perpendicular.
Mantenha a extremidade pesada da mquina
virada para o lado ascendente.
No sobrecarregue a mquina.
O facto de no cumprir os avisos pode dar azo ao
tombamento ou capotamento da mquina e provocar
ferimentos ou a morte.
Sempre que operar a mquina numa estrada ou via

pblica, cumpra os regulamentos locais. Por exemplo:
Pode ser necessrio utilizar um sinal de viatura lenta ou
sinais de mudana de direco.
Aquea sempre o motor e o sistema hidrosttico antes

de operar a carregadora.
IMPORTANTE
As mquinas aquecidas com uma rotao do motor
moderada e uma carga leve tm uma vida til mais
longa.
W-2018-1187
I-2015-0284
Figura 106
COM O BALDE CHEIO
Opere a carregadora com o motor mxima rotao

para obter a mxima potncia. Empurre as alavancas de
direco apenas ligeiramente para operar a carregadora
devagar.
Os novos operadores tm de operar a carregadora numa
rea aberta sem pessoas expostas. Devero operar os
comandos at conseguirem manobrar a carregadora de
forma segura e eficiente em todas as condies da rea
de trabalho.
Descer uma encosta
B-15548
Com o balde cheio, suba ou desa encostas com a

extremidade pesada virada para o cimo da encosta
[Figura 105] e [Figura 106].
47

PROCEDIMENTO DE OPERAO (CONTINUAO)

Operao com o balde vazio
Figura 107
COM O BALDE VAZIO
Descer uma encosta

B-15540
Figura 108
COM O BALDE VAZIO
Subir uma encosta
B-15517
Com o balde vazio, desa ou suba encostas com a

extremidade pesada virada para o cimo da encosta
[Figura 107] e [Figura 108].

48
Esvaziar
Encher e esvaziar o balde (pedais)
Figura 111
Encher
Figura 109
B-15534
B-15520
B-15973
Mantenha o balde baixo quando se deslocar at zona

em que o quer descarregar.
B-15973
Levante os braos de elevao (1) [Figura 111].

Mantenha o balde (2) [Figura 111] nivelado quando
levantar os braos de elevao, a fim de evitar a queda
de material pela parte de trs do balde.
Figura 110
Avance a mquina lentamente at o balde ficar por cima

da caixa do camio ou de contentor.
Esvazie o balde (2) [Figura 111]. Se o material estiver
acumulado junto de um dos lados do camio ou do
contentor, utilize o basculamento do balde para o
deslocar para o outro lado.
B-15521
B-15973
AVISO
Baixe os braos de elevao completamente (1)

[Figura 109].
Nunca despeje o material sobre obstculos, tais

como um poste, que possam penetrar na cabina do
operador. A mquina pode tombar para frente e
Bascule o balde para a frente (2) [Figura 109] at a

lmina de corte do balde estar em contacto com o solo.
Faa a mquina avanar devagar de encontro ao
material. Quando o balde estiver cheio, bascule-o
completamente para trs (1) [Figura 110].
W-2057-0694
Recue a mquina afastando-a do material.
AVISO
As manobras de carregamento, descarregamento e
viragem devem ser realizadas em terreno plano e
nivelado. No exceda a Capacidade Nominal de
Operao indicada no sinal (etiqueta autocolante) na
cabina. O facto de no cumprir os avisos pode dar
azo ao tombamento ou capotamento da mquina e
provocar ferimentos ou a morte.
W-2056-0903
49


[Figura 113]. Coloque a lmina de corte do balde no
cho (2) [Figura 113].

Nivelamento do solo (usando os pedais)
Figura 112
Avance a mquina lentamente e continue a bascular o

balde para baixo (2) [Figura 113] at ele penetrar no
solo.
1
Levante ligeiramente a lmina de corte (3) [Figura 113]

para aumentar a traco e manter uma profundidade de
escavao uniforme. Continue a avanar a mquina at
o balde estar cheio. Quando estiver a trabalhar em solos
duros, levante e baixe a lmina de corte do balde (2 e 3)
[Figura 113] medida que avana a mquina
lentamente.
B-15522
B-15973
Figura 114
Coloque os braos de elevao na posio de flutuao

carregando a fundo no pedal (1) [Figura 112] at ele
ficar bloqueado na posio mais avanada.
Bascule o balde para a frente (2) [Figura 112] para
modificar a posio da lmina de corte do balde.
1
Quanto mais o balde estiver inclinado para a frente,

maior ser a fora da lmina e maior ser a quantidade
de material solto movimentado.
B-15538
Recue a mquina para nivelar o material solto.
B-15973
Quando o balde estiver cheio, bascule-o o mximo

possvel para trs (1) [Figura 114].
Carregue na extremidade inferior do pedal de

elevao (3) [Figura 112] para o desbloquear da posio
de flutuao.
Encher
Figura 115
IMPORTANTE
Nunca desloque a mquina para a frente com o
comando hidrulico dos braos de elevao na
posio de flutuao.
I-2005-1285
Escavar e encher um buraco (pedais)

B-15537
Escavar
B-15973
Baixe os braos de elevao (1) [Figura 115] e pouse a

lmina de corte do balde no cho (2) [Figura 115].
Avance a mquina at beira do buraco para empurrar o
material para dentro dele.
Figura 113
Bascule o balde para a frente (2) [Figura 115] assim que

ele ultrapassar a beira do buraco.
B-15539

Se necessrio, levante os braos de elevao para

esvaziar o balde.
B-15973
50
Esvaziar
Encher e esvaziar o balde (ACS - Alavancas,

SJC - Modo H)
Figura 118
Encher
2
Figura 116
1
B-15534
B-15781

B-15781
B-15520

Figura 117

B-15521
B-15781
AVISO

[Figura 116].


W-2057-0694

AVISO
W-2056-0903
51


(ACS - Alavancas, SJC - Modo H)
Figura 119
3
4
2
1
B-15522
B-15781

[Figura 119] com a alavanca na posio neutra.
Enquanto baixa os braos de elevao (2) [Figura 119],
solte o boto de flutuao.
Para desengatar a flutuao, prima de novo o boto de
flutuao ou levante os braos de elevao (4)
[Figura 119].
IMPORTANTE
posio de flutuao.
I-2005-1285

52
Encher
Escavar e encher um buraco (ACS - Alavancas,

SJC - Modo H)
Figura 122
Escavar
2
Figura 120
1
2
3
B-15537

B-15781A
B-15781B
B-15539
B-15781A
B-15781B


[Figura 120]. Bascule o balde para a frente (2)
[Figura 120] at a lmina de corte do balde estar em
contacto com o solo.

esvaziar o balde.

solo.
Bascule a lmina de corte (3) [Figura 120] ligeiramente
para trs para aumentar a traco e manter uma
profundidade de escavao uniforme. Continue a
avanar a mquina at o balde estar cheio. Quando
estiver a trabalhar em solos duros, levante e baixe a
lmina de corte do balde (1 e 2) [Figura 120] medida
que avana a mquina.
Figura 121
B-15538
B-15781

53

Esvaziar
Encher e esvaziar o balde (SJC - Modo 'ISO')
Figura 125
Encher
Figura 123
2
1
2
B-15534

P-24820
P-24802
B-15520
P-24820
P-24802

Figura 124

B-15521
P-24820
P-24802
AVISO

[Figura 123].


W-2057-0694
AVISO
W-2056-0903

54
Escavar e encher um buraco (SJC - Modo 'ISO')

(SJC - Modo 'ISO')
Escavar
Figura 127
Figura 126
1
2
2
3
4
1
B-15522
P-24820
P-24802
B-15539
P-24820
P-24802

[Figura 127]. Coloque a lmina de corte do balde no
cho (2) [Figura 127].

[Figura 126] com o joystick na posio neutra. Enquanto
baixa os braos de elevao (2) [Figura 126], solte o
boto de flutuao.

solo.

Levante ligeiramente a lmina de corte (3) [Figura 127]

para aumentar a traco e manter uma profundidade de
escavao uniforme. Continue a avanar a mquina at
o balde estar cheio. Quando estiver a trabalhar em solos
duros, levante e baixe a lmina de corte do balde (2 e 3)
[Figura 127] medida que avana a mquina.
Para desengatar, prima de novo o boto de flutuao ou

levante os braos de elevao (4) [Figura 126].


Encher
IMPORTANTE
Figura 128

posio de flutuao.
I-2005-1285
B-15537
P-24820
P-24802

esvaziar o balde.
55

REBOQUE DA CARREGADORA
Procedimento
Devido concepo da carregadora, no existe um
procedimento de reboque recomendado.
A carregadora pode ser elevada sobre um veculo de

transporte.
A carregadora pode ser arrastada uma distncia

curta para a deslocar para receber assistncia
(EXEMPLO: Deslocao sobre um veculo de
transporte) sem que se verifiquem danos no sistema
hidrosttico. (Os pneus / rastos no giraro.) Poder
haver um ligeiro desgaste nos pneus / rastos quando
a carregadora arrastada.
A corrente de reboque (ou o cabo) devem ter uma
capacidade nominal equivalente a 1,5 vezes o peso
da carregadora. (Ver Pesos na pgina 126.)

56
Sistema de elevao de quatro pontos
ELEVAO DA CARREGADORA
Sistema de elevao de um ponto
AVISO
AVISO

Antes de elevar a carregadora, verifique as
fixaes do sistema de elevao e da cabina do
operador.
Monte as fixaes dianteiras da cabina tal como
se mostra neste manual.
Nunca transporte pessoas na cabina e no
permita a presena de ningum num raio de
5 metros quando a mquina estiver a ser elevada.

Antes de elevar a carregadora, verifique as
fixaes nos quatro pontos de elevao.
Nunca transporte pessoas na cabina e no
permita a presena de ningum num raio de 5 m.
quando a mquina estiver a ser elevada.
W-2160-0694
A carregadora pode ser levantada com um sistema de

elevao por quatro pontos, disponvel como kit no
distribuidor da sua Carregadora Bobcat. O kit de
montagem da retroescavadora tambm deve ser
instalado para proporcionar pontos de elevao na parte
dianteira da carregadora.
W-2007-0497
A carregadora pode ser levantada com um sistema de

elevao por um ponto, disponvel como kit junto do
concessionrio da sua Carregadora Bobcat.
Figura 130
Figura 129
TS-1998A
TS-1998B
Fixe cabos ou correntes aos pontos de elevao

[Figura 130].
Instale o kit tal como se explica nas Instrues que o

acompanham e fixe o dispositivo de elevao tal como se
mostra na [Figura 129].
O Sistema de Elevao de Um Ponto, fornecido pela
Bobcat, foi concebido para elevar e suportar a
Carregadora Bobcat sem afectar as caractersticas de
proteco contra o capotamento e a queda de objectos
da cabina do operador.
57

Fixao
TRANSPORTE DA CARREGADORA SOBRE UM

REBOQUE
Figura 132
Carga e descarga
AVISO
Para suportar o peso da mquina aquando do
respectivo carregamento para um veculo de
transporte so necessrias rampas adequadamente
concebidas com resistncia suficiente. As rampas
de madeira podem quebrar e causar ferimentos a
pessoas.
N-19048A
P-73276
W-2058-0494
Certifique-se de que os veculos de transporte e de

reboque tenham o tamanho e a capacidade adequados.
(Ver Pesos na pgina 126.)
Figura 131
Fixao frontal alternativa
P-24480b
Utilize o procedimento que se indica a seguir para

prender a Carregadora Bobcat ao veculo de transporte,
de modo a impedir que a carregadora saia do seu lugar
se houver paragens sbitas ou durante a subida ou
descida de encostas [Figura 132].
1
P-31913A
A carregadora tem de ser carregada no veculo de

transporte com o balde vazio ou sem acessrio e de
marcha atrs [Figura 131].
A parte traseira do reboque tem de estar bloqueada ou
apoiada (1) [Figura 131] quando se efectuar a carga ou
descarga da carregadora, a fim de evitar que a parte da
frente do reboque se levante.

P-31828B
58
Baixe o balde ou o acessrio at ao cho.
Pare o motor.
Instale correntes nos pontos de amarrao dianteiros

e traseiros da carregadora (Insero) [Figura 132].
Prenda cada uma das extremidades da corrente ao

veculo de transporte.
MANUTENO PREVENTIVA
ARMAZENAMENTO DA CARREGADORA E REPOSIO EM
SERVIO............................................................................................. 106
Armazenamento.................................................................................106
Reposio em servio........................................................................106
BOB-TACH (HIDRULICO) .....................................................................105
Inspeco e manuteno ...................................................................105
BOB-TACH (MANUAL) ............................................................................104
Inspeco e manuteno ...................................................................104
CABINA DO OPERADOR .........................................................................73
Baixar...................................................................................................74
Descrio .............................................................................................73
Elevar ...................................................................................................73
Sensor da porta da cabina...................................................................75
MANUTENO
PREVENTIVA
CINTO DE SEGURANA..........................................................................69
Inspeco e manuteno .....................................................................69
CORREIA DE TRANSMISSO ...............................................................100
Afinao da correia ............................................................................100
Substituio da correia ......................................................................100
CORREIA DO ALTERNADOR ..................................................................99
Afinao da correia ..............................................................................99
Substituio da correia ........................................................................99
CORREIA DO AR CONDICIONADO ........................................................99
Afinao da correia ..............................................................................99
Substituio da correia ........................................................................99
DISPOSITIVO DE SUPORTE DO BRAO DE ELEVAO .....................70
Desinstalao ......................................................................................71
Instalao.............................................................................................70
GRELHA TRASEIRA.................................................................................77
Instalao.............................................................................................77
Remoo..............................................................................................77
LUBRIFICAO DA CARREGADORA ...................................................101
Pontos de lubrificao........................................................................101
MANUTENO DO FILTRO DE AR .........................................................79
Substituio dos elementos do filtro ....................................................79
MANUTENO DOS PNEUS...................................................................97
Montagem ............................................................................................97
Porcas das rodas .................................................................................97
Rotao................................................................................................97
59

MANUTENO PREVENTIVA (CONTINUAO)

PONTOS DE ARTICULAO................................................................. 103
Inspeco e manuteno .................................................................. 103
PORTA TRASEIRA ................................................................................... 76
Abrir e fechar ....................................................................................... 76
Regulao ........................................................................................... 76
PROGRAMA DE MANUTENO............................................................. 65
Tabela .................................................................................................. 65
SEGURANA DOS TRABALHOS DE MANUTENO ........................... 63
SILENCIADOR COM DISPOSITIVO DE PROTECO CONTRA
FASCAS ............................................................................................... 96
Procedimento de limpeza .................................................................... 96
SISTEMA BOBCAT DE CONTROLO POR INTERBLOQUEIO (BICS) .... 66
Inspeco da Desactivao das Funes de Elevao e de
Basculamento (ACS e SJC) ................................................................ 67
Inspeco da desactivao do sistema hidrulico auxiliar
(Motor PARADO - chave na posio ON)............................................ 66
Inspeco do bloqueio de traco (Motor A TRABALHAR) ................ 67
Inspeco do comando de derivao do brao de elevao............... 67
Inspeco do controlador do BICS (Motor PARADO - chave na
posio ON)......................................................................................... 66
Inspeco do sensor da barra do assento (Motor A TRABALHAR) .... 66
SISTEMA DE ALARME DE MARCHA ATRS ......................................... 72
Afinao da Posio do Interruptor ..................................................... 72
Descrio............................................................................................. 72
Inspeco ............................................................................................ 72
SISTEMA DE AQUECIMENTO................................................................. 78
Bobina do Aquecimento ...................................................................... 78
Filtros................................................................................................... 78
Limpeza e manuteno ....................................................................... 78
Localizao e resoluo de problemas ............................................... 78
SISTEMA DE ARREFECIMENTO DO MOTOR........................................ 84
Limpeza ............................................................................................... 84
Retirar e substituir o lquido de arrefecimento ..................................... 85
Verificar o nvel .................................................................................... 84
SISTEMA DE COMBUSTVEL ................................................................. 81
Enchimento do depsito de combustvel ............................................. 81
Especificaes do combustvel............................................................ 81
Filtro do combustvel............................................................................ 82
Purga de ar do sistema de combustvel .............................................. 82

60
MANUTENO PREVENTIVA (CONTINUAO)

SISTEMA DE LUBRIFICAO DO MOTOR.............................................83
Tabela de leos ...................................................................................83
Retirar e substituir o leo e o filtro .......................................................83
Verificao e reabastecimento de leo do motor .................................83
SISTEMA DE RETENO POR BARRA DO ASSENTO .........................68
Descrio .............................................................................................68
Inspeco.............................................................................................68
Manuteno .........................................................................................68
SISTEMA ELCTRICO .............................................................................86
Descrio .............................................................................................86
Localizao / identificao dos fusveis e rels ...................................86
Manuteno da bateria ........................................................................87
Remoo e instalao da bateria ........................................................89
Utilizao de uma bateria de arranque (arranque atravs de bateria) ..... 87
SISTEMA HIDRULICO / HIDROSTTICO ..............................................90
Desinstalao e substituio do filtro de carga hidrulico ...................95
Desinstalao e substituio do filtro hidrulico / hidrosttico .............92
Retirar e substituir o leo hidrulico.....................................................91
Retirar e substituir os filtros de drenagem hidrulicos (Carregadoras de
duas velocidades) ................................................................................93
Retirar e substituir os filtros de drenagem hidrulicos (Carregadoras de
uma velocidade)...................................................................................92
Tabela de leos Hidrulicos / Hidrostticos.........................................90
Tampo respirador ...............................................................................95
Verificao e abastecimento de leo hidrulico ...................................90
TRANSMISSO FINAL (CAIXA DAS CORRENTES) ...............................98
Retirar e substituir o leo .....................................................................98
Verificao e reabastecimento de leo ................................................98
61


62
SEGURANA DOS TRABALHOS DE MANUTENO

AVISO
Antes de operar ou efectuar quaisquer trabalhos de manuteno na mquina, dever ler as

instrues aplicveis. Leia e compreenda o Manual de Operao e Manuteno, o Manual do
Operador e os sinais (autocolantes) na mquina. Cumpra os avisos e as instrues dos manuais
ao efectuar reparaes, afinaes ou trabalhos de manuteno. Certifique-se do funcionamento
correcto da mquina depois da realizao de afinaes, reparaes ou trabalhos de
manuteno. Operadores sem o treino adequado e o no cumprimento das instrues pode dar
origem a ferimentos ou causar a morte.
W-2003-0903
Smbolo de aviso de segurana: Este smbolo acompanhado de um aviso significa: "Aviso, esteja alerta! A sua segurana pode
estar em risco!" Leia atentamente a mensagem que se lhe segue.
CORRECTO
B-10731A
Nunca
realize
a
manuteno
da
carregadora Skid-Steer Bobcat sem ler as
instrues primeiro.
B-15535
Use o procedimento correcto para
levantar e baixar a cabina do operador.
B-15524
necessrio efectuar a limpeza e a
manuteno diariamente.
ERRADO
ERRADO
ERRADO
B-15734
A rectificao ou soldadura de peas
pintadas deve ser sempre realizada num
local bem ventilado.
Quando rectificar peas pintadas, utilize
uma mscara anti-poeira. Podem ser
produzidos poeira e gs txicos.
Tome precaues no sentido de evitar
fugas de gases de escape que podem ser
mortais sem se dar por isso. O sistema
de escape tem de estar muito bem
vedado.
CORRECTO
CORRECTO
B-15732
A desconexo ou afrouxamento de
tubagens,
mangueiras,
acessrios,
componentes hidrulicos ou a falha de
uma pea pode fazer com que os braos
de elevao caiam. No se coloque
debaixo dos braos de elevao se eles
estiverem levantados, a no ser que
estejam imobilizados por um dispositivo
de apoio aprovado. Substitua se
apresentar danos.
B-15525
Nunca trabalhe na carregadora se os
braos de elevao estiverem levantados,
a no ser que estejam imobilizados por
um dispositivo de apoio aprovado.
Substitua-as se estiverem danificadas.
Nunca modifique dispositivos nem
acrescente acessrios que no tenham
sido aprovados pela Bobcat Company.
ERRADO
ERRADO
ERRADO
B-15733
B-15523
B-6589
Antes de verificar os lquidos, pare o

motor, deixe-o arrefecer e limpe os
materiais inflamveis.
Nunca realize trabalhos de manuteno
nem de afinao ou ajuste na
carregadora com o motor a trabalhar,
excepto se tal for indicado no manual.
Evite o contacto com fugas de lquido
hidrulico derramado ou gasleo sob
presso. Estes podem penetrar na pele
ou nos olhos.
Nunca
abastea
o
depsito
de
combustvel com o motor a trabalhar, se
estiver a fumar ou perto de uma chama
aberta.
Mantenha o corpo, jias e o vesturio

afastado de peas em movimento,
contactos elctricos, peas quentes e do
tubo de escape.
Utilize proteco ocular como segurana
contra o cido da bateria, molas
comprimidas, lquidos sob presso e a
projeco de detritos quando os motores
esto a trabalhar ou so utilizadas
ferramentas. Utilize proteco ocular
adequada para o tipo de soldadura
realizada.
Mantenha a porta traseira fechada,
excepto para efectuar trabalhos de
manuteno. Feche e tranque a porta
traseira antes de operar a carregadora.
As baterias de cido e chumbo produzem

gases inflamveis e explosivos.
Mantenha arcos elctricos, fascas,
chamas e cigarros acessos afastados
das baterias.
As baterias contm cido que queimar
os olhos e a pele se entrar em contacto.
Utilize vesturio de proteco. Se o cido
entrar em contacto com o corpo, lave
abundantemente com gua. Se entrar em
contacto
com
os
olhos,
lave
abundantemente com gua e consulte
imediatamente um mdico.
Os procedimentos de manuteno indicados no Manual de Operao e Manuteno podem ser levados a cabo pelo
proprietrio / operador sem haver necessidade de uma formao tcnica especfica. Os procedimentos de manuteno que no
se encontrem especificados no Manual de Operao e Manuteno tm de ser efectuados EXCLUSIVAMENTE POR PESSOAL
QUALIFICADO DO SERVIO DE ASSISTNCIA BOBCAT. Utilize sempre peas sobresselentes genunas Bobcat.
63
MSW07-0805


64
PROGRAMA DE MANUTENO
Tabela
Os trabalhos de manuteno tm de ser realizados a intervalos regulares, caso contrrio haver lugar a desgaste
excessivo e falha precoce do equipamento. O Programa de Manuteno constitui um guia para a manuteno correcta
da carregadora Bobcat.
AVISO
Antes de operar ou efectuar quaisquer trabalhos de manuteno na mquina, dever ler as

instrues aplicveis. Leia e compreenda o Manual de Operao e Manuteno, o Manual do
Operador e os sinais (autocolantes) na mquina. Cumpra os avisos e as instrues dos
manuais ao efectuar reparaes, afinaes ou trabalhos de manuteno. Certifique-se do
funcionamento correcto da mquina depois da realizao de afinaes, reparaes ou
trabalhos de manuteno. Operadores sem o treino adequado e o no cumprimento das
instrues pode dar origem a ferimentos ou causar a morte.
W-2003-0903
PROGRAMA DE MANUTENO
ITEM
HORAS
SERVIO A EFECTUAR
8-10
leo do motor
Verifique o nvel do leo e acrescente se necessrio. No encha demasiado.
Filtro de ar do motor e sistema de ar
Verifique o painel de visualizao. Efectue a manuteno apenas quando necessrio.

Verifique se existem fugas ou componentes danificados.
Sistema de refrigerao do motor
Limpe os detritos que haja no sistema de arrefecimento do leo, do radiador e na grelha.

Verifique o nvel do lquido de arrefecimento EM FRIO e acrescente lquido refrigerador
pr-misturado conforme necessrio.
Filtro do combustvel
Drene a gua retida
50
100
250
500
1000
Braos de elevao, cilindros, pontos Lubrifique com massa universal base de ltio.
de articulao e cunhas do Bob-Tach
Pneus
Verifique os pneus em relao a danos e presso de ar correcta Encha presso

MXIMA que aparece na parte lateral do pneu.
Cinto de segurana, barra do assento, Verifique o estado do cinto de segurana. Verifique se a barra do assento e os
interbloqueios de controlo, retractores interbloqueios de controlo funcionam correctamente. Limpe a sujidade e os detritos das
do cinto de segurana
peas mveis. Limpe ou substitua os retractores do cinto de segurana se necessrio.
Sistema Bobcat de Controlo por
Interbloqueio (BICS)
Verifique se as quatro luzes indicadoras e funes do BICS esto activadas. Consulte os

pormenores neste manual.
Sinais de segurana (autocolantes) e Verifique os sinais (autocolantes) e as tiras anti-derrapantes de segurana em relao a
superfcies de segurana
danos. Substitua os sinais (autocolantes) ou tiras anti-derrapantes que apresentem danos
ou desgaste.
Cabina do operador
Verifique os parafusos, anilhas e porcas de aperto. Verifique o estado da cabina.
Indicadores e luzes
Verifique o funcionamento correcto de todos os indicadores e luzes.
Filtros do aquecimento e do ar
condicionado (Se equipado)
Limpe ou substitua os filtros se necessrio.
leo, mangueiras e tubagens

hidrulicos
Verifique o nvel do leo e acrescente se necessrio. Verifique se existem danos ou fugas.

Repare ou substitua se necessrio.
Transmisso final (caixa das

Verifique o nvel do leo e acrescente leo se necessrio. Verifique o funcionamento
correntes), pedais, controlos manuais correcto. Repare ou afine se necessrio.
ou alavancas de direco
Verifique o funcionamento.
Porcas das rodas
Verifique se as porcas das rodas esto soltas e aperte ao binrio correcto.

(Ver MANUTENO DOS PNEUS na pgina 97.)
Silenciador com dispositivo de

proteco contra fascas
Limpe a cmara de fascas.
Bateria
Verifique os cabos, as ligaes e o nvel de electrlito. Acrescente gua destilada se

necessrio.
Pivots da alavanca de direco
Lubrifique os copos.
Substitua o elemento do filtro.
Correia do motor / hidrosttica
Verifique em relao a desgaste e danos.
Correia do alternador
Verifique o estado e a tenso. Afine ou substitua se necessrio.
Sistema Bobcat de Controlo por

Interbloqueio (BICS)
Verifique o funcionamento do controlo de derivao do brao de elevao.
leo e filtro do motor
Substitua o leo e o filtro.
Filtro hidrulico / hidrosttico, filtro de Substitua o filtro hidrosttico, o filtro de carga e o respirador do depsito.
carga, respirador do depsito
Transmisso final (caixa de correntes) Substitua o leo.

Depsito hidrulico
Substitua o leo.
Filtros de drenagem
Substitua os filtros.
Lquido de Arrefecimento
Substitua o lquido de arrefecimento.
Vlvulas do motor
Afine as vlvulas do motor.
Cada 2 anos
Ou cada 12 meses.
Verifique cada 8-10 horas durante as primeiras 24 horas; depois em intervalos de 50 horas.
Inspeccione a nova correia depois das primeiras 50 horas de servio.
A primeira mudana de leo e do filtro deve ser feita aps 50 horas de servio; a partir da, cada 250 horas.
Substitua o elemento do filtro hidrulico / hidrosttico depois das primeiras 50 horas, e a partir da, quando a luz de aviso da
transmisso se acender durante a utilizao ou no intervalo de servio de 500 horas.
65


INTERBLOQUEIO (BICS)
Inspeco da desactivao do sistema hidrulico

auxiliar (Motor PARADO - chave na posio ON)
Inspeco do controlador do BICS (Motor PARADO chave na posio ON)
3. Sente-se no assento do operador, baixe a barra do

assento e prima o boto PRESS TO OPERATE
LOADER. Prima o boto FLOW dos sistemas
hidrulicos auxiliares. A luz do boto FLOW
ACENDER-SE-. Levante a barra do assento. A luz
dever estar APAGADA.
Figura 133
Inspeco do sensor da barra do assento (Motor A

TRABALHAR)
4
B-15551G
4. Sente-se no assento do operador, accione o travo

de estacionamento e aperte o cinto de segurana.
5. Arranque o motor e coloque-o a funcionar ao ralenti.
Prima o boto PRESS TO OPERATE LOADER.
Enquanto os braos de elevao se elevam, levante
a barra do assento completamente. Os braos de
elevao devem parar. Repita accionando a funo
de basculamento.
N-18409
1. Sente-se no assento do operador. Coloque a chave

em ON (Painel com Interruptor de Arranque com
Chave), prima o boto RUN / ENTER (Painel de
Arranque sem Chave), baixe a barra do assento e
desengate o travo de estacionamento. Prima o
boto PRESS TO OPERATE LOADER. Trs luzes
BICS (1, 2 e 3) [PRESS TO OPERATE LOADER,
SEAT BAR e LIFT & TILT VALVE] no painel de
instrumentos esquerdo devem estar acesas
[Figura 133].
2. Levante a barra do assento completamente. Todas
as quatro luzes BICS (1, 2, 3 e 4) [PRESS TO
OPERATE LOADER, SEAT BAR, LIFT & TILT VALVE
e TRACTION*] no painel de instrumentos do lado
esquerdo devem estar APAGADAS [Figura 133].
NOTA: Anote quais so as luzes que esto a piscar
(se as houver) e o nmero de vezes que
piscam. (Ver Localizao e resoluo de
problemas na pgina 109.)

66

INTERBLOQUEIO (BICS) (CONTINUAO)
Inspeco da Desactivao das Funes de Elevao

e de Basculamento (ACS e SJC)
Inspeco do bloqueio de traco (Motor A

TRABALHAR)
9. Sente-se no assento do operador e aperte o cinto de

segurana. Baixe a barra do assento, ponha o motor
em funcionamento e prima o boto PRESS TO
OPERATE LOADER.
6. Aperte o cinto de segurana, solte o travo de

estacionamento, prima o boto PRESS TO
OPERATE LOADER e levante a barra do assento
completamente. Desloque as alavancas de direco
lentamente para a frente e para trs. O bloqueio de
TRACO deve estar accionado. Baixe a barra do
assento. Prima o boto PRESS TO OPERATE
LOADER.
10. Eleve os braos de elevao cerca de 2 metros

acima do solo.
11. Coloque a chave em OFF (Painel com Interruptor de
Chave), prima o boto STOP (Painel sem Chave), e
espere at o motor estar completamente parado.
12. Gire a chave at ON (Painel com Interruptor de
Arranque com Chave), prima o boto RUN / ENTER
(Painel sem Chave). Prima o boto PRESS TO
OPERATE LOADER, desloque o controlo manual ou
o joystick para baixar os braos de elevao. Os
braos de elevao no devem baixar.
7. Accione o travo de estacionamento e desloque as

alavancas de direco lentamente para a frente e
para trs. O bloqueio de TRACO deve estar
accionado.
NOTA: *A luz de TRACO no painel de
instrumentos
esquerdo
permanecer
APAGADA at que se arranque o motor, se
prima o boto PRESS TO OPERATE LOADER
e se desactive o travo de estacionamento.
13. Desloque o comando (pedal, controlo manual ou

joystick) para bascular o balde (ou o acessrio) para
a frente. O balde (ou o acessrio) no deve bascular
para a frente.
Inspeco do comando de derivao do brao de

elevao
AVISO
8. Eleve os braos de elevao 2 metros acima do solo.

Desligue o motor. Rode o boto do comando de
derivao do brao de elevao 1/4 de volta para a
direita. Puxe e segure o boto de controlo da
derivao at os braos de elevao baixarem
lentamente.

O Sistema Bobcat de Controlo por Interbloqueio
(BICS) tem de desactivar as funes de elevao,
basculamento e de transmisso de traco. Se no o
fizer, contacte o seu concessionrio para
manuteno. NO modifique o sistema.
W-2151-0394
67

Levante a barra do assento. Desloque os controlos

hidrulicos. Os pedais e as alavancas (se equipados)
devem estar bloqueados firmemente na posio
NEUTRA ( excepo dos joysticks). No pode haver
nenhum movimento dos braos de elevao ou de
basculamento (do acessrio) quando os comandos so
deslocados.
SISTEMA DE RETENO POR BARRA DO ASSENTO

Descrio
O sistema de reteno por barra do assento dispe de
uma barra articulada com apoios para os braos.
operador no lugar.
Baixe a barra do assento, prima o boto PRESS TO

OPERATE LOADER, baixe os braos de elevao.
Accione o comando de elevao. Enquanto os braos de
elevao se elevam, levante a barra do assento. Os
braos de elevao tm de parar.
Os modelos com pedais tm interbloqueios no sistema

hidrulico para as funes de elevao e basculamento.
Os interbloqueios exigem que o operador baixe a barra
do assento para poder utilizar os comandos dos pedais.
Baixe a barra do assento, prima o boto PRESS TO

OPERATE LOADER, baixe os braos de elevao e
pouse o acessrio no cho. Pare o motor. Levante a
barra do assento. Accione os pedais e as alavancas (se
equipados) para se certificar que os dpedais esto
firmemente bloqueados na posio NEUTRA (
excepo dos joysticks).

PRESS TO OPERATE LOADER foi accionado e o motor
estiver a trabalhar, as funes de elevao,
basculamento e transmisso da traco podem ser
utilizadas.
Quando a barra do assento est levantada, os pedais de
comando de elevao e de basculamento ficam
bloqueados quando regressam posio NEUTRA.
Manuteno
Consulte o PROGRAMA DE MANUTENO para
conhecer o intervalo de manuteno correcto. (Ver
PROGRAMA DE MANUTENO na pgina 65.)
Os modelos com Sistema de Controlo Avanado

(ACS) tm interbloqueios mecnicos para as alavancas e
os pedais. Os interbloqueios para as alavancas e os
pedais exigem que o operador baixe a barra do assento
para poder utilizar os controlos seleccionados.
Figura 134
2

utilizadas, usando os controlos seleccionados (alavancas
ou pedais).
Quando a barra do assento est levantada, as alavancas
e os pedais ficam bloqueados quando regressam
posio NEUTRA.
Os
modelos
com
Controlo
por
Joystick
Seleccionvel (SJC) possuem uma desactivao
elctrica das funes do joystick. A activao das
funes exige que o operador baixe a barra do assento.
N-19225

utilizadas.
Utilize ar comprimido para limpar eventuais detritos ou

sujidade nas peas articuladas. No lubrifique.
Inspeccione todas as peas de fixao. O binrio
correcto do parafuso da dobradia (1) de 34-38 Nm. O
binrio da porca do sensor da barra do assento (somente
lado esquerdo) (2) [Figura 134] de 6-8 Nm.

do joystick esto desactivadas, mesmo que o joystick
no fique bloqueado mecanicamente.
Se o sistema da barra do assento no funcionar

correctamente, substitua as peas que estejam
desgastadas ou danificadas. Utilize exclusivamente
peas sobresselentes de origem da Bobcat.
Inspeco
Sente-se e aperte o cinto de segurana. Accione o travo
de estacionamento. Baixe a barra do assento
completamente. Arranque o motor. Prima o boto
PRESS TO OPERATE LOADER.
AVISO
O sistema da barra do assento tem de desactivar as
funes de controlo da elevao e do basculamento
quanto a barra estiver levantada. Repare o sistema
se os controlos hidrulicos no se desactivarem.
Opere os controlos hidrulicos para se certificar de que

tanto a funo de elevao como a de basculamento
esto a funcionar correctamente. Levante os braos de
elevao at o equipamento estar sensivelmente
600 mm acima do cho.
W-2465-0703
68
Figura 135
CINTO DE SEGURANA
Inspeco e manuteno
AVISO
Se no efectuar os trabalhos de manuteno

adequados no cinto de segurana pode provocar que
o operador no esteja preso correctamente, podendo
ser causa de ferimentos graves ou morte.
W-2466-0703
Verifique o cinto de segurana diariamente em relao

ao seu funcionamento correcto.
Inspeccione o sistema do cinto de segurana
cuidadosamente cada ano ou com maior frequncia, se
a mquina estiver exposta a condies ambientais ou
aplicaes severas.
O sistema do cinto de segurana deve ser reparado ou
substitudo se houver cortes, se estiver coado, com
desgaste extremo ou fora do normal, descoloraes
significativas devido a raios ultravioleta (UV) do sol,
condies poeirentas / sujas, desgaste do cinto de
segurana, ou danos na fivela, na placa de engate, no
retractor (se equipado) ou nas fixaes.
B-22283
Os elementos abaixo mostram-se na [Figura 135].

1. Verifique o tecido do cinto de segurana. Se o
sistema estiver equipado com um retractor, puxe o
cinto completamente para fora e inspeccione-o em
todo o seu comprimento. Verifique se h cortes,
desgaste, zonas coadas, sujidade e zonas rgidas.
2. Verifique a fivela e o engate para ver se funcionam
correctamente. Certifique-se de que a placa de
engate no est excessivamente desgastada,
deformada e se a fivela no est danificada.
3. Verifique o sistema de armazenamento do cinto (se
equipado), puxando o cinto de segurana e
verificando se o cinto estica e se retrai
correctamente.
4. Verifique as zonas do cinto expostas a raios
ultravioletas (UV) do sol ou a poeira ou sujidade
extremas. Se a cor original nessas zonas estiver
muito desbotada e / ou estiver muito suja, a fora do
cinto poder ser menor.
Consulte o seu concessionrio Bobcat para peas
sobresselentes do sistema do cinto de segurana
aprovadas para a sua mquina.
69

DISPOSITIVO DE SUPORTE DO BRAO DE

ELEVAO
Retire o dispositivo de suporte do brao de elevao (1)

[Figura 136] da sua posio de armazenamento.
Instalao
O operador deve estar sentado no assento com o cinto

de segurana apertado e a barra do assento baixado at
o dispositivo de suporte do brao de elevao estar
instalado.
AVISO
Arranque o motor e levante os braos de elevao at

chegar posio mais alta.
Nunca trabalhe numa mquina com os braos de

elevao levantados, a no ser que eles se
encontrem imobilizados por um dispositivo de apoio
aprovado. A utilizao de dispositivos de apoio do
brao de elevao no aprovados pode provocar a
queda dos braos de elevao ou do acessrio e em
consequncia, causar ferimentos ou a morte.
Figura 137
N-18483
W-2059-0598
AVISO
Efectue a reparao do dispositivo de apoio do brao
de elevao se ele estiver danificado ou faltarem
peas. A utilizao de um apoio do brao de
elevao danificado ou em que faltem peas pode
fazer com os braos de elevao caiam, causando
P-31854A
Uma segunda pessoa deve instalar o dispositivo de

suporte do brao de elevao (1) [Figura 137] sobre a
haste de um dos cilindros de elevao.
W-2271-1197
O dispositivo de apoio do brao de elevao deve estar

bem apertado contra a haste do cilindro. As fixaes do
dispositivo de suporte do brao de elevao devem ficar
por baixo do cilindro, tal como se mostra (caixa)
[Figura 137].
Figura 138
Figura 136
1
P-31849
P-31855A
Baixe os braos lentamente at o dispositivo de

suporte (1) [Figura 138] ficar preso entre os braos de
elevao e o cilindro de elevao.
N-18488
Coloque preguias por baixo dos cantos traseiros do

chassis da carregadora (caixa) [Figura 136].
70
DISPOSITIVO DE SUPORTE DO BRAO DE

ELEVAO (CONTINUAO)
Desinstalao
O operador deve estar sentado no assento, com o cinto
de segurana apertado e a barra do assento baixado, at
o dispositivo de suporte do brao de elevao ter sido
desinstalado e os braos de elevao estarem
completamente baixados.
Arranque o motor e levante os braos de elevao at
chegar posio mais alta.
Uma segunda pessoa deve retirar o dispositivo de apoio
do brao de elevao.
Baixe os braos de elevao completamente e pare o
motor.
Coloque o dispositivo de suporte do brao de elevao
de novo na sua posio de armazenamento e fixe-o com
as cavilhas de aperto.
Remova as preguias.
71

Inspeccione as ligaes elctricas do alarme de marcha

atrs (1) [Figura 140], a cablagem (2) [Figura 140] e os
interruptores do alarme de marcha atrs (se
equipado) (2) [Figura 141] em relao a fixao e
danos. Repare ou substitua quaiquer componentes
danificados.
SISTEMA DE ALARME DE MARCHA ATRS

Descrio
Esta mquina poder vir equipada com um sistema de
alarme de marcha atrs. O alarme de marcha atrs
soar quando o operador colocar ambas as alavancas de
direco ou joystick(s) na posio de marcha atrs. Com
transmisses hidrostticas necessrio um ligeiro
movimento das alavancas de direco na posio de
marcha atrs, antes do alarme de marcha atrs comear
a soar.
Se os interruptores do alarme de marcha atrs

necessitarem de ser afinados. (Ver Afinao da Posio
do Interruptor na pgina 72.)
Afinao da Posio do Interruptor

Inspeco
NOTA: As mquinas equipadas com joystick no

dispem de interruptores de alarme de
marcha atrs e no podem ser afinadas.
Consulte o seu distribuidor Bobcat para
assistncia se o seu alarme de marcha atrs
no soar.
Figura 139
Controlos standard e ACS (Se equipado)

Pare o motor e eleve a cabina do operador. (Ver Elevar
na pgina 73.)
Figura 141
Substitua os roletes que contactem
alavancas de transmisso.
P-76108
Controle se o autocolante do alarme de marcha atrs (1)

[Figura 139] est danificado ou falta. Substitua se
necessrio.
Sente-se e aperte o cinto de segurana. Accione o travo

de estacionamento. Baixe a barra do assento
completamente. Arranque o motor. Prima o boto
PRESS TO OPERATE LOADER. Desengate o travo de
estacionamento.
Desloque ambas as alavancas de direco ou joystick(s)
para a posio de marcha atrs. O alarme de marcha
atrs deve soar quando todas as rodas ou ambos os
rastos estiverem a deslocar-se em marcha atrs.
P-62915
Coloque as alavancas de direco na posio neutra.
O alarme de marcha atrs est localizado no interior da

porta traseira.
Solte os parafusos (1) [Figura 141] que fixam os

interruptores do alarme de marcha atrs.
Figura 140
Posicione os interruptores de alarme de marcha atrs de

forma a eles fazerem s contacto com as alavancas de
transmisso, sem comprimir as molas dos interruptores
[Figura 141]. Aperte os parafusos (1) [Figura 141] que
fixam os interruptores ao suporte a 1,6-2,1 Nm.
1
Baixe a cabina do operador (Ver Baixar na pgina 74) e

inspeccione o sistema do alarme de marcha-atrs no
que respeita ao seu funcionamento correcto. (Ver
Inspeco na pgina 72.)
2
P-69346

72
Figura 143
CABINA DO OPERADOR
Descrio
A carregadora Bobcat est equipada com uma cabina do
operador (ROPS e FOPS) como equipamento standard,
a qual protege o operador dos riscos derivados de
capotamentos e da queda de objectos. Consulte o seu
concessionrio se a cabina do operador tiver sofrido
danos. O cinto de segurana tem de ser usado para
proteco em caso de capotamento.
ROPS / FOPS - Estrutura de Proteco contra o
Capotamento de acordo com ISO 3471 e Estrutura de
Proteco contra a Queda de Objectos de acordo com
SAE J1043 e ISO 3449, Nvel I. Nvel II disponvel.
P10564
Nvel I - Proteco contra a queda de tijolos,

pequenos blocos de beto e ferramentas manuais
utilizadas na manuteno de estradas, trabalhos no
mbito da arquitectura paisagstica e em zonas de
obra.
P10563
Retire as porcas e chapas [Figura 143] (de ambos os

lados) dos cantos dianteiros da cabina.
Nvel II - Proteco contra queda de rvores, rochas;

para mquinas que trabalhem em retirada de
escombros de obras, demolies em altura ou
trabalhos florestais.
Elevar
Pare sempre o motor antes de levantar ou baixar a
cabina.
Pare a carregadora em terreno plano. Baixe os braos de
elevao Se houver necessidade de os braos de
elevao estarem levantados enquanto se eleva a cabina
do operador, instale o dispositivo de apoio dos braos de
elevao. (Ver DISPOSITIVO DE SUPORTE DO BRAO
DE ELEVAO na pgina 70.)
NOTA: Nas mquinas equipadas com Sistema de

Controlo Avanado (ACS), as alavancas de
direco poderiam entrar em contacto com a
estrutura da cabina quando se eleva ou baixa
a cabina do operador. O motor deve ser
sempre DESLIGADO antes de levantar ou
baixar a cabina.
Figura 142
Figura 144
P-31858A
P-31849
Levante devagar a pega e a parte de baixo da cabina do

operador, at ela estar totalmente levantada e o
mecanismo de engate engatar [Figura 144].
Coloque preguias sob a parte traseira do chassis da

carregadora [Figura 142].
73

CABINA DO OPERADOR (CONTINUAO)

Elevar (Continuao)
AVISO
Nunca efectue modificaes na cabina do operador
atravs de soldadura, rectificao, execuo de furos
ou instalao de equipamentos, salvo indicao em
contrrio da Bobcat. As alteraes na cabina podem
comprometer a proteco do operador em caso de
capotamento e queda de objectos e provocar
ferimentos e a morte.
NOTA: Nas mquinas equipadas com Sistema de

Controlo Avanado (ACS), as alavancas de
direco poderiam entrar em contacto com a
estrutura da cabina quando se eleva ou baixa
a cabina do operador. O motor deve ser
sempre DESLIGADO antes de levantar ou
baixar a cabina.
W-2069-1299
Apoie a cabina e solte o mecanismo de engate (figura

pequena) [Figura 145]. Retire a sua mo do mecanismo
de engate quando a cabina tiver passado o batente do
engate. Utilize ambas as mos para baixar
completamente a cabina.
AVISO
Baixar
Pare sempre o motor antes de levantar ou baixar a
cabina.
O MECANISMO DE ENGATE PODE PROVOCAR

ENTALAMENTOS E FERIMENTOS
Retire a sua mo do mecanismo de engate quando a
cabina tiver passado o batente do engate.
NOTA: Utilize sempre as pegas para baixar a cabina.
W-2469-0803
Figura 145
Figura 146
N-20120
P-31859
P10564
P10563
Puxe para baixo a parte de baixo da cabina do operador

at ela parar no mecanismo de engate [Figura 145].
Coloque as chapas e as porcas [Figura 146] (de ambos
os lados).
NOTA: O peso da cabina aumenta quando se

encontra equipada com opes e acessrios,
como por exemplo porta, aquecimento, ar
condicionado, etc. Nestes casos, poder ser
necessrio levantar a cabina ligeiramente do
trinco para poder ser capaz de soltar o trinco.
Aperte as porcas com um binrio de 54-61 Nm.
74
CABINA DO OPERADOR (CONTINUAO)

Sensor da porta da cabina
A mquina poder ser equipada com um sensor da porta
da cabina.
Figura 147
B-15551J
P-68116
P-68115
As portas da cabina tm instalado um sensor (1)

[Figura 147] que desactiva as vlvulas de elevao e
basculamento quando a porta est aberta.
Feche a porta para operar as vlvulas de elevao e
basculamento.
A luz LIFT AND TILT VALVE (2) [Figura 147] estar
acesa quando a porta estiver fechada e se tiver premido
o boto PRESS TO OPERATE LOADER.
75

PORTA TRASEIRA
AVISO
Abrir e fechar
Mantenha a porta traseira fechada durante a

operao da mquina. Caso contrrio, esta poderia
ferir gravemente qualquer pessoa que se encontre
perto.
AVISO
Nunca efectue trabalhos de manuteno, afinao ou
ajuste na mquina com o motor a trabalhar, excepto
quando indicado no manual.
W-2020-1285
Regulao
W-2012-0497
Figura 150
Figura 148
P-30804
P-30806
P-30806
P-31848A
Meta a mo na ranhura da porta traseira e puxe a

lingueta do trinco [Figura 148].
O engate do trinco da porta (1) [Figura 150] pode ser

ajustado para cima e para baixo para o alinhar com o
mecanismo de trinco da porta.
Abra a porta traseira.
Feche a porta traseira antes de operar a carregadora.
Figura 149
1
P-16366
P-16367
Coloque o travamento da porta na posio de engate (1)

[Figura 149], para manter a porta aberta.
Coloque o travamento da porta para cima (2)
[Figura 149] para o soltar e permitir o fecho da porta.
Feche a porta.
76
GRELHA TRASEIRA
Remoo
Figura 151
P-66784
P-66783
Retire a grelha traseira [Figura 151].
Instalao
Alinhe as placas da grelha traseira nas ranhuras que
existem no chassis da carregadora [Figura 151].
Baixe a grelha traseira e feche a porta traseira.
77

SISTEMA DE AQUECIMENTO
Bobina do Aquecimento
Esta mquina pode ser equipada com sistema de

aquecimento.
Levante a cabina do operador. (Ver Elevar na pgina 73.)

Figura 154
Limpeza e manuteno
O sistema de aquecimento necessita de inspeco e
manuteno
regular.
(Ver
PROGRAMA
DE
MANUTENO na pgina 65.)
Filtros
Figura 152
P-76200
Retire os parafusos da tampa (1) [Figura 154] e retire a

tampa.
Figura 155
P-48012
Os filtros de admisso de ar fresco (1) [Figura 152]

esto situados por baixo da janela traseira, no exterior da
cabina. Retire os botes de bloqueio, a tampa do filtro e
o filtro.
Sacuda o filtro ou utilize ar a baixa presso para retirar a
sujidade. Isto pode ser efectuado vrias vezes antes de
ser necessria a substituio. Instale o filtro, a tampa do
filtro e os botes de bloqueio.
P-43852A
Figura 153
Use ar a baixa presso ou gua pra retirar sujidade da

bobina do aquecedor (1) [Figura 155].
Instale a tampa e baixe a cabina do operador. (Ver Baixar
na pgina 74.)
Localizao e resoluo de problemas

Se a ventoinha no funcionar, verifique o fusvel. (Ver
SISTEMA ELCTRICO na pgina 86.)
1
P-48005
O filtro de recirculao do ar (2) [Figura 153] est

localizado em frente da janela traseira dentro da cabina.
Retire os botes de bloqueio, a tampa do filtro e o filtro.
Sacuda o filtro ou use um aspirador para limpar. Isto
pode ser efectuado vrias vezes antes de ser necessria
a substituio. Instale o filtro com as setas a apontar para
a frente (caixa) [Figura 153], instale a tampa do filtro e
os botes de bloqueio.
78
MANUTENO DO FILTRO DE AR
Filtro exterior
Substituio dos elementos do filtro
Figura 158
Figura 156
1
1
P-31836
B-15552G
B-15553G
Retire a porca de orelhas e retire a tampa de proteco

[Figura 158].
importante substituir o elemento do filtro de ar apenas

quando o cone do filtro de ar no painel direito
ACENDER (1) [Figura 156] e o alarme emitir trs
toques.
Figura 159
Substitua o filtro interior cada terceira vez que substituir o

filtro exterior ou conforme indicado.
Figura 157
2
P-31837
Retire a porca de orelhas e a o elemento do filtro

exterior (1) [Figura 159].
NOTA: Certifique-se de que todas as superfcies
vedantes esto isentas de sujidade e de
detritos. No use ar presso para a limpeza.
B-15551
Prima e mantenha premido o boto LIGHT (1)

[Figura 157] durante dois segundos.
Instale um novo elemento exterior.

Instale a tampa de protec e a porca de orelhas
[Figura 158] (Certifique-se de que o evacuador est em
baixo).
Se o elemento do filtro necessitar de ser substitudo, o

CDIGO DE ASSISTNCIA [01-17] (Filtro de ar
colmatado) aparecer no CONTA-HORAS / VISOR DE
LEITURA DE CDIGOS (2) [Figura 157].
Verifique o tubo de admisso de ar e a caixa do filtro de

ar quanto a danos. Certifique-se de que todas as unies
esto bem apertadas.
79

Figura 161
MANUTENO DO FILTRO DE AR (CONTINUAO)

Substituio dos elementos do filtro (Continuao)
Filtro interior
Substitua o elemento do filtro interior apenas se se
verificarem as seguintes condies:
Substitua o elemento do filtro interior cada terceira

vez que substituir o filtro extreior.
Depois do elemento exterior ter sido substitudo,

arranque o motor e deixe-o trabalhar mxima
ROTAO. Se no CONTA-HORAS / VISOR DE
LEITURA DOS CDIGOS aparecer [01-17] (Filtro
de ar colmatado), substitua o elemento do filtro
interior.
P-31836
Instale a tampa de protec e a porca de orelhas

[Figura 161] (Certifique-se de que o evacuador est em
baixo).
Figura 160
P-31838
Retire a porca de orelhas e a o elemento do filtro

interior (1) [Figura 160].
NOTA: Certifique-se de que todas as superfcies
vedantes esto isentas de sujidade e de
detritos.
Instale o novo elemento interior.
Instale o elemento exterior.

80
Figura 163
SISTEMA DE COMBUSTVEL
ERRAD
Especificaes do combustvel
Utilize apenas gasleo limpo e de alta qualidade, classe
2 ou 1.
Segue-se uma recomendao de mistura que dever,
em princpio, evitar que o combustvel congele com
temperaturas frias:
TEMPERATURA C
N 2
N 1
-9
100%
0%
At -29
50%
50%
Abaixo de -29
0%
100%
B-15650
Contacte o seu fornecedor de combustvel para outras

recomendaes que digam especificamente respeito
sua rea.
Utilize um recipiente seguro aprovado e limpo para

reabastecer a mquina com combustvel com as
especificaes correctas. Reabastea apenas em reas
com livre circulao de ar e onde no existam chamas
abertas nem fascas. PROIBIDO FUMAR!
[Figura 163].
Enchimento do depsito de combustvel
Coloque e aperte o tampo

combustvel (1) [Figura 162].
AVISO
Antes de reabastecer a mquina com combustvel,
pare o motor e deixe-o arrefecer. PROIBIDO
FUMAR! A no observncia dos avisos poder causar
exploses ou incndios.
do
depsito
de
AVISO
Limpe sempre o combustvel ou leo derramados.
Mantenha fontes de calor, chamas, fascas e cigarros
acesos longe do combustvel e do leo. necessrio
ter a mxima cautela junto de combustveis, caso
contrrio podero ocorrer exploses ou incndios,
os quais podero causar ferimentos ou a morte.
W-2063-0887
Figura 162
W-2103-1285
P-48470

Retire o tampo do depsito de combustvel (1)
[Figura 162].
81

SISTEMA DE COMBUSTVEL (CONTINUAO)
Figura 165
3
Veja o PROGRAMA DE MANUTENO para verificar o

intervalo de manuteno para drenar a gua ou substituir
o filtro de combustvel. (Ver PROGRAMA DE
Retirar gua
Figura 164
2
1
P-48388
P-48389
Desaperte o dreno (1) [Figura 164] no fundo do

elemento do filtro para despejar a gua do filtro.
Abra o bujo do dispositivo de purga (1) [Figura 165] na

caixa do filtro de combustvel.
Substituio do elemento
Retire o elemento do filtro (2) [Figura 164].
Aperte a bomba manual (balo) (2) [Figura 165] at o

combustvel comear a fluir pelo dispositivo de purga
sem bolhas de ar.
Limpe a rea volta da caixa do filtro. Aplique leo limpo

no vedante do novo elemento do filtro. Coloque o filtro de
combustvel e aperte mo.
Feche o bujo do dispositivo de purga (1) [Figura 165]

na caixa do filtro de combustvel.
Purgue o ar do sistema de combustvel. (Consulte Purga

de Ar do Sistema de Combustvel abaixo.)
Abra o bujo do dispositivo de purga (3) [Figura 165] na

bomba de injeco de combustvel.
Purga de ar do sistema de combustvel
Esprema a bomba manual (pra) (2) [Figura 165] at

notar que j no h ar na bomba.
Depois de substituir o elemento do filtro ou se o depsito

tiver ficado sem combustvel, necessrio purgar o ar do
sistema de combustvel antes de arrancar o motor.
Aperte o bujo do dispositivo de purga (3) [Figura 165].

Arranque o motor.
AVISO
Pode ser necessrio abrir o bujo do dispositivo de

purga (3) [Figura 165] brevemente enquanto o motor
est a funcionar. Feche o dispositivo de purga quando o
motor estiver a trabalhar sem problemas.

W-2072-0496

82
SISTEMA DE LUBRIFICAO DO MOTOR
Retirar e substituir o leo e o filtro
Verificao e reabastecimento de leo do motor
Para conhecer o intervalo prescrito para a substituio

do leo do motor e do filtro (Ver PROGRAMA DE
MANUTENO na pgina 65).
Verifique o nvel do leo do motor todos os dias antes de

colocar o motor em funcionamento para iniciar o turno.
Deixe o motor funcionar at atingir a temperatura de

operao. Pare o motor.
Figura 166

1
P-48473
Retire o tubo de drenagem da sua posio de

armazenamento (2) [Figura 166].
5
4
P-24679
P-48473
Retire o bujo de drenagem (3) [Figura 166].

Esvazie o leo para dentro de um recipiente e elimine o
leo usado de forma ambientalmente segura.
Retire o filtro de leo (4) [Figura 166].

Limpe a superfcie da caixa do filtro.
P-48472
Aplique leo limpo na anilha do novo filtro de leo.

Abra a porta traseira e retire a vareta de nvel (1)
[Figura 166].
Instale o filtro e aperte-o manualmente.

Instale o bujo de drenagem e aperte-o.
Mantenha o nvel do leo entre as marcas na vareta de

nvel. No encha demasiado.
Retire o tampo
[Figura 166].
Tabela de leos
do
bocal
de
enchimento
(5)
Coloque leo no motor. (Ver Capacidades na

pgina 128.) (Veja tambm a Tabela de leos
[Figura 167].) No encha demasiado.
Figura 167
Arranque o motor e deixe-o a funcionar durante vrios

minutos.
Pare o motor e verifique se existem fugas no filtro de
leo.
Retire a vareta de nvel e verifique o nvel de leo.
Acrescente leo conforme necessrio se o nvel no se
encontrar na marca superior da vareta (1) [Figura 166].
Coloque a vareta de nvel no lugar e feche a porta
traseira.
AVISO
B-16320
Utilize um leo de motor de boa qualidade que cumpra a

Classificao de Servio API CD ou superior. Consulte a
Tabela de leos [Figura 167].

Coloque a vareta de nvel no lugar e feche a porta

traseira.
W-2103-1285
83

SISTEMA DE ARREFECIMENTO DO MOTOR
Verificar o nvel
Verifique diariamente o sistema de arrefecimento, com

vista a prevenir sobreaquecimento, perda de
performance ou danos no motor.
Abra a porta traseira e levante a grelha traseira.

Figura 169
Limpeza
1
Abra a porta traseira e retire a grelha traseira.

Figura 168
P-39967
Retire o tampo de enchimento do lquido de

arrefecimento (1) [Figura 169]. Verifique o nvel do lquido
de arrefecimento. As marcas de nvel encontram-se no
depsito. O lquido de arrefecimento deve estar na marca
inferior quando o motor est frio e na marca superior
quando est quente.
P-45101
Utilize ar a baixa presso ou gua presso para limpar

a parte superior do radiador de leo (1) [Figura 168].
IMPORTANTE
NOTA: Tenha cuidado ao levantar e baixar o

arrefecedor de leo, para que o arrefecedor de
leo no caia sobre o radiador e danifique as
palhetas.
EVITE DANOS NO MOTOR

Utilize sempre a proporo correcta de gua /
anticongelante.
Levante o arrefecedor de leo e utilize ar a baixa presso

ou gua presso para limpar a parte superior do
radiador de leo (2) [Figura 168].
Uma quantidade excessiva de anticongelante reduz a

eficcia do sistema de arrefecimento e pode causar
graves danos prematuros no motor.
Demasiado pouco anticongelante reduz os aditivos
que protegem os componentes internos do motor;
reduz o ponto de fervura e a proteco contra o
congelamento do sistema.
Baixe o radiador de leo.

Verifique se existem fugas no sistema de arrefecimento.
Instale a grelha traseira e feche a porta traseira.
Acrescente sempre uma soluo pr-misturada. A

adio de lquido de refrigerao concentrado no
diludo pode provocar danos prematuros no motor.
I-2124-0497
AVISO
Utilize culos de proteco, de modo a evitar danos
oculares, sempre que se verificar qualquer uma das
condies seguintes:
Quando os lquidos estiverem sob presso.
Houver a projeco de detritos ou de material solto.
O motor estiver a trabalhar.
Forem utilizadas ferramentas.
W-2019-1285

84
NOTA: A carregadora vem cheia de fbrica com o

lquido de arrefecimento propileno glicol (de
cor roxa). NO misture propileno glicol com
etileno glicol.
SISTEMA DE ARREFECIMENTO DO MOTOR

(CONTINUAO)
Retirar e substituir o lquido de arrefecimento
Acrescente lquido de arrefecimento pr-misturado, 47%

de gua e 53% de propileno glicol ao depsito de
recuperao. (Ver Verificar o nvel na pgina 84.)
Abra a porta traseira e retire a grelha traseira.

Figura 170
4,3 l de propileno glicol misturados com 3,8 l de gua

a relao correcta para proporcionar uma proteco
anti-congelamento at -37C.
1
Retire o tampo de enchimento do depsito do lquido de
arrefecimento. Encha o depsito at o lquido se
encontrar na marca inferior do depsito.
2
Utilize um refractmetro para verificar o estado do
propileno glicol do seu sistema de arrefecimento.
P-45490
P-45245
Retire o tampo de enchimento

arrefecimento (1) [Figura 170].
Deixe o motor funcionar at atingir a temperatura de

operao. Pare o motor. Verifique o nvel do lquido de
arrefecimento quando estiver frio. Acrescente lquido de
arrefecimento se necessrio.
do
lquido
de
Instale a grelha traseira e feche a porta traseira.
Ligue um tubo vlvula de drenagem do bloco do

motor (2) [Figura 170]. Abra a vlvula de drenagem e
drene o lquido de refrigerao para um recipiente.
Depois de todo o lquido de arrefecimento ter sido
retirado, feche a vlvula de drenagem e retire o tubo.
Recicle ou elimine o lquido de arrefecimento de um
modo ambientalmente seguro.
Misture o lquido de arrefecimento num recipiente
separado. (Ver Capacidades na pgina 128.)
85

Figura 173
SISTEMA ELCTRICO
Descrio
11
13
15
17
Figura 171
2
3
8
18
19
10
12
14
16
20
7117407
P-13849
P-24651
A carregadora tem um sistema de carga por alternador

de 12 volt, com negativo massa. O sistema elctrico
encontra-se protegido por fusveis na cabina situados no
painel de comando da direco, e por um fusvel
principal de 100 Amp. [Figura 171] localizado no
compartimento do motor, do lado esquerdo. Os fusveis
protegem o sistema elctrico de sobrecargas elctricas.
A causa da sobrecarga tem de ser detectada antes de
colocar o motor de novo em funcionamento.
N-19660
A localizao e os tamanhos mostram-se abaixo e na

[Figura 173].
REF.
DESCRIO
AMP
REF.
DESCRIO
AMP
Traco
30
11
Luzes dianteiras
e luzes de
posio
Corte de
alimentao de
combustvel
30
12
Corte de
alimentao de
combustvel
Tomada de
corrente
--
13
Luzes traseiras
ACS / AWS /
SJC
--
14
Traco
Aquecimento
25
15
Corrente de
chave
Luzes dianteiras
e luzes de
posio
15
16
Motor de
arranque
Luzes traseiras
15
17
Acessrio sem
corrente de
chave.
25
Controlador
Bobcat
25
18
Acessrio com
corrente de
chave.
25
Aquecimento
e Ar
Condicionado
--
19
Alternador e
acessrios
25
10
Velas
20
Ficha dos
acessrios
25
Localizao / identificao dos fusveis e rels

Figura 172
P-26323
O sistema elctrico encontra-se protegido contra

sobrecarga por fusveis e rels localizados por baixo da
tampa do painel de fusveis (1) [Figura 172]. Dentro da
tampa encontra-se uma etiqueta com a localizao e a
amperagem.
Retire a tampa para verificar ou substituir os fusveis.
R - Rel

86
SISTEMA ELCTRICO (CONTINUAO)
Utilizao de uma bateria de arranque (arranque

atravs de bateria)
Manuteno da bateria
Se for necessrio utilizar uma bateria de arranque para
arrancar o motor, TENHA CUIDADO! So necessrias
duas pessoas, uma no lugar do operador e outra para
ligar e desligar os cabos da bateria.
Figura 174
O interruptor de chave deve estar DESLIGADO (Painel

com Interruptor de Chave) OU o boto STOP dever
estar premido (Painel sem Chave). A bateria de arranque
tem de ser de 12 volt.
AVISO
P-09589
Mantenha arcos elctricos, fascas, chamas e

cigarros acessos longe das baterias. Quando
efectuar o arranque assistido a partir da bateria de
uma bateria auxiliar, efectue a ligao final (negativa)
ao chassis da mquina.
P-09590
Os cabos da bateria tm de estar limpos e bem

apertados [Figura 174]. Verifique o nvel de electrlito da
bateria. Acrescente gua destilada se necessrio.
Elimine o cido ou a corroso da bateria e dos cabos
usando uma soluo de gua e bicarbonato de sdio.
No efectue o arranque nem carregue baterias

congeladas ou danificadas. Aquea a bateria a 16C
antes de a ligar a um carregador. Desligue o
carregador antes de ligar ou desligar os cabos
bateria. Nunca se debruce sobre a bateria durante o
arranque por bateria, teste ou carregamento.
Coloque Massa para Baterias (6664458) ou aplique

massa nos bornes da bateria e nas extremidades dos
cabos para prevenir a corroso.
O gs da bateria pode explodir e causar ferimentos

graves.
W-2066-0705
AVISO
As baterias contm cido que queimar os olhos e a
pele se entrar em contacto com eles. Utilize culos
de proteco, vesturio de proteco e luvas de
borracha para impedir que o cido entre em contacto
com o corpo.
Em caso de contacto com o cido, lave
imediatamente com gua. Em caso de contacto com
os olhos, consulte imediatamente um mdico e lave
os olhos com gua limpa e fresca durante pelo
menos 15 minutos.
Se ingerir electrlito, beba grandes quantidades de
gua ou de leite! NO induza o vmito. Consulte um
mdico imediatamente.
W-2065-1296
87

IMPORTANTE
Utilizao de uma bateria de arranque (arranque

atravs de bateria) (Continuao)
O alternador poder ser danificado se:

O motor for operado com os cabos da bateria
desligados.
Os cabos da bateria so ligados durante o uso de
um carregador rpido ou enquanto se realizam
soldaduras na carregadora. (Retire ambos os
cabos da bateria.)
Os cabos de bateria extra (cabos de arranque por
bateria) estiverem incorrectamente ligados.
Figura 175
2
4
I-2023-1285
P-31860
Ligue o terminal do primeiro cabo (1) [Figura 175] ao

borne positivo (+) da bateria auxiliar. Ligue o outro
terminal do mesmo cabo (2) [Figura 175] ao borne
positivo do motor de arranque da bateria.
Ligue o terminal do segundo cabo (3) [Figura 175] ao
borne negativo (-) da bateria auxiliar. Ligue o outro
terminal do mesmo cabo (4) [Figura 175] ao motor.
Mantenha os cabos afastados das peas em movimento.
Arranque o motor. (Ver ARRANQUE DO MOTOR na
pgina 32.)
Depois do arranque do motor, retire o cabo de massa (-) (4)
[Figura 175] em primeiro lugar.
Retire o cabo do borne positivo (2) [Figura 175].

88
Figura 177

Remoo e instalao da bateria
AVISO
As baterias contm cido que queimar os olhos e a

pele se entrar em contacto com eles. Utilize culos
de proteco, vesturio de proteco e luvas de
borracha para impedir que o cido entre em contacto
com o corpo.
Em caso de contacto com o cido, lave
imediatamente com gua. Em caso de contacto com
os olhos, consulte imediatamente um mdico e lave
os olhos com gua limpa e fresca durante pelo
menos 15 minutos.
N-18458
Desligue o cabo positivo (+) da bateria (1) [Figura 177].

Retire a bateria da carregadora.
Se ingerir electrlito, beba grandes quantidades de

gua ou de leite! NO induza o vmito. Consulte um
mdico imediatamente.
Figura 178
W-2065-1296

Figura 176
2
1
P-09589
P-09590
Limpe sempre os bornes da bateria e os terminais dos

cabos quando instalar uma bateria nova ou usada
[Figura 178].
N-18456
Quando instalar a bateria na carregadora, no toque em

qualquer parte metlica com os terminais da bateria.
Desligue o cabo negativo (-) da bateria (1) [Figura 176].

Ligue o cabo negativo (-) em ltimo lugar para evitar as
fascas. Ligue e aperte os cabos da bateria.
Retire a travessa de fixao da bateria (2) [Figura 176].
89

SISTEMA HIDRULICO / HIDROSTTICO
Tabela de leos Hidrulicos / Hidrostticos
Verificao e abastecimento de leo hidrulico
Figura 180
Utilize exclusivamente leos hidrulicos recomendados

no sistema hidrulico. (Ver Sistema hidrulico na
pgina 127.)
Coloque a carregadora em terreno plano.
Baixe os braos de elevao e bascule o Bob-Tach
completamente para trs.
Pare o motor.
Figura 179
P-64023A
Utilize o leo hidrulico / hidrosttic correcto que se

mostra na tabela do leo hidrulico / hidrosttico
[Figura 180].
1
1
P-45224A
P-45224A
P-48011
Verifique o nvel de lquido no visor (1) [Figura 179].

Abra a porta traseira e levante a grelha traseira. Retire o
tampo do bocal de enchimento (2) [Figura 179].
Acrescente o leo necessrio at o nvel chegar ao
centro do visor (1) [Figura 179].
Instale o tampo
[Figura 179].
do
bocal
de
enchimento
(2)

90

(CONTINUAO)
AVISO
Retirar e substituir o leo hidrulico


Substitua o leo hidrulico se ele ficar sujo ou depois de
uma grande reparao.
W-2103-1285
Substitua o filtro hidrulico / hidrosttico, os filtros de

drenagem e o filtro de carga hidrulica sempre que
substituir o leo hidrulico. (Ver Desinstalao e
substituio do filtro hidrulico / hidrosttico na
pgina 92.)
Baixe a cabina. (Ver Baixar na pgina 74.)

Acrescente leo correcto ao depsito at que o nvel se
encontre no centro do visor. (Ver Verificao e
abastecimento de leo hidrulico na pgina 90.)
Abra a porta traseira e retire o tampo de enchimento.

Figura 181
P-24751
Levante a cabina. (Ver Elevar na pgina 73.)

Retire o tampo da parte superior do depsito (1)
[Figura 181]. Extraia o leo do depsito com uma
bomba e meta-o num recipiente.
Recicle ou elimine o leo usado de um modo
ambientalmente seguro.
91


(CONTINUAO)
Retirar e substituir os filtros de drenagem

hidrulicos (Carregadoras de uma velocidade)
Desinstalao e substituio do filtro hidrulico /

hidrosttico


Figura 183
Mostra-se o lado esquerdo
1

Figura 182
1
P-45492
Retire as tampas de ambos os motores hidrostticos (1)

[Figura 183].
Figura 184
P-48470
Retire o elemento do filtro (1) [Figura 182].

1
Limpe a superfcie do suporte do filtro na zona em que o

vedante do filtro est em contacto.
Aplique leo limpo no vedante do novo elemento do filtro.
Instale o elemento do filtro e aperte-o mo.
AVISO
P-45499

P-45493
Retire os conjuntos dos filtros de drenagem (1)

[Figura 184] que se encontram perto dos motores
hidrostticos. Instale os copos do conjunto de filtros
antigo no novo conjunto de filtros. Instale os novos
conjuntos de filtros. Instale as tampas dos motores.
W-2103-1285

Arranque o motor e opere os comandos hidrulicos da

carregadora.

carregadora.
Pare o motor e verifique se existem fugas no filtro.
Pare o motor e verifique se existem fugas nos conjuntos

de filtros.
Verifique o nvel do leo hidrulico no depsito e

acrescente se necessrio. (Ver Verificao e


92
Figura 186

(CONTINUAO)
hidrulicos (Carregadoras de duas velocidades)
Levante os braos de elevao e instale o dispositivo de

suporte do brao de elevao. (Ver DISPOSITIVO DE
SUPORTE DO BRAO DE ELEVAO na pgina 70.)
P-76168
Retire o conjunto do filtro de drenagem (1) [Figura 186].

Instale os copos do conjunto de filtros antigo no novo
conjunto de filtros.

Figura 185
Instale um novo conjunto de filtro de drenagem e torne a

instalar a tampa de acesso lateral.
1
Para as mquinas equipadas com SJC, v at

[Figura 188].
Figura 187
P-76171
Retire a tampa de acesso do lado esquerdo (1)

[Figura 185] perto do pneu traseiro.
P-76174
Faa uma marca na parte superior das barras de

articulao da direco (1) [Figura 187] que esto
ligadas ao veio de direco no painel de controlo.
Retire os quatro parafusos de montagem da articulao
de direco (2) [Figura 187].
93


(CONTINUAO)
AVISO

hidrulicos (Carregadoras de duas velocidades)
(Continuao)

Figura 188
W-2072-0496
Pare o motor e verifique se existem fugas nos conjuntos

de filtros.
P-76160
Retire o conjunto do filtro de drenagem (1) [Figura 188].

Instale os copos do conjunto de filtros antigo no novo
conjunto de filtros.
Instale um novo conjunto de filtro de drenagem.
AVISO
W-2103-1285
Somente controlos standard e ACS: Alinhe as marcas

nas barras de articulao da direco. Instale os
parafusos de montagem da articulao da direco (2)
[Figura 187] no seu sentido correcto (dois parafusos
virados para cima e dois parafusos virados para baixo).
Aperte os parafusos de montagem da articulao da
direco a 47,5-54,2 Nm.
Retire o dispositivo de suporte do brao de elevao e
baixe os braos de elevao. (Ver DISPOSITIVO DE
SUPORTE DO BRAO DE ELEVAO na pgina 70.)
carregadora.
94

(CONTINUAO)
AVISO
Desinstalao e substituio do filtro de carga

hidrulico

O filtro de carga hidrulico est localizado debaixo da

cabina. Consulte o PROGRAMA DE MANUTENO
para conhecer o intervalo de manuteno correcto. (Ver
Figura 189
W-2072-0496
Pare o motor e verifique se existem fugas no filtro.

1
Tampo respirador
Consulte o PROGRAMA DE MANUTENO para se
informar acerca do intervalo de sustituio correcto. (Ver
P-64239

Retire o filtro (1) [Figura 189].
Figura 190
Limpe a superfcie do suporte do filtro na zona em que o

vedante do filtro est em contacto.
Aplique leo limpo no vedante do novo elemento do filtro.
Instale o novo filtro e aperte-o manualmente.
AVISO
P-48091
Retire e descarte o tampo do respiro hidrulico (1)

[Figura 190].
W-2103-1285
Instale um tampo do respiro novo.

carregadora.
95

SILENCIADOR COM DISPOSITIVO DE PROTECO

CONTRA FASCAS
AVISO
Procedimento de limpeza
Quando o motor estiver a trabalhar durante a

manuteno, as alavancas de direco tm de estar
na posio neutra e o travo de estacionamento tem
de estar accionado. Caso contrrio podero ocorrer
ferimentos graves ou a morte.

conhecer o intervalo de manuteno correcto para limpar
o silenciador com dispositivo de proteco contra
fascas. (Ver PROGRAMA DE MANUTENO na
pgina 65.)
W-2006-0284
No opere a carregadora com um sistema de escape

deficiente.
Arranque o motor e deixe-o trabalhar durante cerca de

10 segundos, enquanto uma segunda pessoa, usando
culos de proteco, segura uma pea de madeira por
cima da sada do silenciador.
IMPORTANTE
Este procedimento forar a sada dos

poluentes atravs do orifcio de limpeza.
Esta carregadora vem equipada de fbrica com um

silenciador com dispositivo de proteco contra
fascas. Para que funcione correctamente, este
silenciador com dispositivo de proteco contra
fascas carece de manuteno. O silenciador com
dispositivo de proteco contra fascas tem de ser
submetido a manuteno atravs da descarga da
cmara de fascas cada 100 horas de servio.
agentes
Pare o motor.
Instale o tampo e aperte-o.
AVISO
Se esta mquina for operada em zonas florestais

facilmente inflamveis, solo coberto de arbustos ou
de erva, tem de estar equipada com um dispositivo de
proteco contra fascas ligado ao sistema de escape,
mantido em boas condies de funcionamento.

fechada, necessrio que haja arejamento de ar
fresco, a fim de evitar a concentrao de fumos de
escape. Se o motor for fixo, ventile o escape para o
exterior. Os fumos de escape contm gases inodoros
e invisveis que podem ser mortais sem se dar por
isso.
Informe-se sobre a legislao e regulamentao

locais no que respeita os requisitos necessrios
para dispositivos de proteco contra fascas.
I-2022-0595
W-2050-1285
Pare o motor. Abra a porta traseira e levante a grelha

traseira.
AVISO
Figura 191
Pare o motor e permita que o silenciador arrefea

antes de limpar a cmara de fascas. Use culos de
proteco.
Caso
contrrio
podero
ocorrer
ferimentos graves.
W-2011-1285
AVISO
Nunca utilize a mquina em atmosferas com poeiras
ou gases explosivos ou onde o tubo de escape
possa entrar em contacto com materiais inflamveis.
A no observncia dos avisos pode causar
P-48470
Retire o bujo (1) [Figura 191] da parte de baixo do

silenciador.

W-2068-1285
96
importante utilizar o mesmo tamanho de pneus dos

dois lados da carregadora. Se forem utilizados tamanhos
diferentes, cada pneu ter uma rotao diferente, o que
provocar um desgaste excessivo. O rasto de todos os
pneus tem de estar orientado na mesma direco.
MANUTENO DOS PNEUS

Porcas das rodas
Figura 192
A presso do pneu recomendada tem de ser mantida

para evitar o desgaste excessivo dos pneus e perda de
estabilidade e capacidade de manobra. Verifique se os
pneus tm a presso correcta antes de operar a
carregadora.
Montagem
Os pneus devem ser reparados somente por uma
pessoa autorizada, utilizando os procedimentos
adequados e equipamento de segurana.
Os pneus e as jantes tm de ser sempre verificados em
relao ao tamanho correcto antes de serem montados.
Verifique a jante e a parte lateral do pneu em relao a
danos.
N-18514

conhecer o intervalo de manuteno para verificar as
porcas das rodas [Figura 192]. (Ver PROGRAMA DE
O bordo da jante tem de estar limpo e isento de

ferrugem.
Quando estiver a instalar porcas das rodas, aperte com

um binrio de 217 Nm.
O talo do pneu e a jante devem ser lubrificados com um

lubrificante de borracha antes de montar o pneu.
Quando estiver a verificar o binrio das porcas das

rodas, regule a chave dinamomtrica a 190 Nm para
evitar apertar demasiado.
Evite uma presso excessiva, porque poderia rebentar o

pneu e causar ferimentos graves ou a morte.
Ao encher o pneu, verifique a presso frequentemente
para evitar ench-lo demasiado.
Rotao
Verifique regularmente os pneus em relao a desgaste,
danos e presso. Encha os pneus at mxima presso
indicada na parte lateral do pneu.
AVISO
No encha os pneus acima da sua presso
especificada. A no observncia do procedimento de
montagem dos pneus correcto pode provocar uma
exploso que poder ter como consequncia
ferimentos ou morte.
Figura 193
W-2078-1285
IMPORTANTE
Encha os pneus at MXIMA presso indicada na
parte lateral do pneu. NO misture marcas de pneus
diferentes na mesma carregadora.
I-2057-0794
B-9976
Normalmente, os pneus traseiros tm um desgaste mais

rpido do que os pneus dianteiros. A fim de manter um
desgaste uniforme dos pneus, passe os pneus da frente
para trs e os pneus de trs para a frente [Figura 193].
97

TRANSMISSO FINAL (CAIXA DAS CORRENTES)
Retirar e substituir o leo
Verificao e reabastecimento de leo
Retire o bujo de verificao (1) [Figura 194] da parte da

frente do alojamento da caixa de correntes.
A caixa das correntes contm as rodas dentadas e as

correntes da transmisso. Utilize o mesmo tipo de leo
que no sistema hidrulico / hidrosttico. (Ver
ESPECIFICAES
DA
CARREGADORA
na
pgina 125.)
Figura 195
Pare a carregadora em terreno plano.

Pare o motor.
Figura 194
P-31287B
Utilize uma bomba para retirar o leo da caixa de

correntes [Figura 195].
N-18438
Retire o bujo (1) [Figura 194] da parte da frente do

alojamento da caixa de correntes.
Se chegar ao leo colocando a ponta do dedo dentro do
orifcio, o nvel do leo est correcto.
Se o nvel estiver baixo, acrescente leo atravs do
orifcio do bujo de controlo at que o leo corra do
orifcio.
Instale o tampo e aperte-o.

98
CORREIA DO ALTERNADOR
CORREIA DO AR CONDICIONADO
Afinao da correia
Regulao da correia
Pare o motor.
Figura 197
Levante a cabina do operador. (Ver Elevar na pgina 73.)

2
Figura 196
2
P-24288
Inspeccione a correia de accionamento regularmente em

relao
a
desgaste.
(Ver
PROGRAMA
DE
P-24543
Afrouxe o parafuso de montagem do alternador (1)

[Figura 196].
Abra a porta traseira. Retire a tampa da correia de

accionamento. Retire a tampa da correia do compressor.
Afrouxe o parafuso de regulao (2) [Figura 196].
Desaperte o parafuso de montagem (1) e o parafuso de

afinao (2) [Figura 197].
Desloque o alternador at a correia atingir uma deflexo

de 8,0 mm no seu ponto mdio, aplicando uma fora de
66 N.
Desloque o compressor para trs at a correia ter uma

deflexo de 8,0 mm no seu ponto mdio, aplicando uma
fora de 66 N.
Aperte o parafuso de afinao e o de montagem.

Aperte o parafuso de afinao e o de montagem.
Baixe a cabina do operador. (Ver Baixar na pgina 74.)
Coloque as tampas no lugar e feche a porta traseira.
Substituio da correia
Afrouxe os parafusos de montagem e regulao do
alternador (1 e 2) [Figura 196] e solte a correia
completamente.
Abra a porta traseira. Retire a tampa da correia de

accionamento e a tampa da correia do compressor.
Afrouxe o parafuso de montagem (1) e o parafuso de
afinao (2) [Figura 197] e desloque o compressora
completamente para a frente.
Retire a correia e instale uma nova.

Afine a correia tal como se mostra acima.
Retire a correia e instale uma nova.

Afine a correia tal como se mostra acima.
99

Levante ligeiramente o conjunto do tensor, de forma que

a polie esteja a funcionar sob a tenso da mola e no
encostada ao batente.
CORREIA DE TRANSMISSO
Afinao da correia
NOTA: No deixe o tensor afinado contra o batente

na posio das 3 horas.
Pare o motor.
Abra a porta traseira e desligue o cabo negativo (-) da
bateria.
Aperte o parafuso de montagem (1) [Figura 198] com

um binrio de 34-38 Nm.
Retire as trs fixaes da proteco da correia e retire a

proteco da correia.
Deixe o motor a funcionar durante alguns minutos. Pare

o motor e verifique novamente a posio do ponteiro.
Figura 198
Reajuste se necessrio.
1
Depois do tensor ter estado em servio, reajuste-o de

novo quando o ponteiro alcanar a posio da 1 hora.
2
Monte o protector da correia e as fixaes.

Ligue o cabo negativo (-) da bateria.
Feche a porta traseira.
P-48478A
Siga os passos acima indicados para soltar o tensor da

correia da transmisso.
Desaperte o parafuso (1) [Figura 198] no tensor com

mola.
Retire o parafuso (1) [Figura 198] do tensor e retire o

conjunto do tensor.
NOTA: O ponteiro estar na posio da 1 hora (2)

[Figura 198] quando o tensor da correia no
estiver sob a tenso da mola.
Retire a correia de accionamento da ventoinha.

Retire a correia de accionamento da polie da bomba e do
volante e retire a correia da carregadora.
Figura 199
Instale a nova correia de transmisso. Monte o conjunto

do tensor da correia.
Instale a nova correia de accionamento da ventoinha.
Afine a correia da transmisso, reinstale os elementos
desmontados antes e continue o procedimento a partir
de Afinao da correia acima.
P-48479A
Empurre a polie do tensor contra a correia, usando uma

alavanca [Figura 199]. O ponteiro estar na posio das
3 horas (1) [Figura 199] quando a polie do tensor estiver
encostada ao batente (movimento mximo).

100
Figura 202
LUBRIFICAO DA CARREGADORA
Pontos de lubrificao
Lubrifique a carregadora de acordo com as
especificaes do PROGRAMA DE MANUTNO, a fim
de obter a mxima performance da mquina. (Ver
Registe as horas de servio sempre que lubrificar a

carregadora Bobcat.
Utilize sempre uma massa lubrificante universal base
de ltio, de boa qualidade, quando lubrificar a
carregadora. Aplique lubrificante at comear a notar um
excesso de massa.
N-18510
Lubrifique os seguintes pontos da carregadora:

Figura 200
5. Extremidade da base do cilindro de basculamento

(ambos os lados) [Figura 202].
Figura 203
1
6
7
N-18505
1. Haste estabilizadora - Parte dianteira (ambos os

lados) [Figura 200].
N-18509
Figura 201
6. Extremidade da haste do cilindro de basculamento
3
7. Ponto de articulao do Bob-Tach (ambos os lados)

[Figura 203].
4
N-18506
Orifcio de
Acesso
P-31852A
2. Haste estabilizadora - Parte traseira (ambos os lados)

[Figura 201].
3. Extremidade da haste do cilindro de elevao (ambos
os lados) [Figura 201].
4. Extremidade da base do cilindro de elevao (ambos
os lados) [Figura 201].
101

Figura 206
LUBRIFICAO DA CARREGADORA
(CONTINUAO)
Pontos de lubrificao (Continuao)
Figura 204
11
N-18511
P-31839
11. Ponto de articulao da unio do brao de elevao

9
Figura 207
P-16045
8. Cunhas do Bob-Tach (ambos os lados) [Figura 204].

9. Cilindro do Bob-Tach Hidrulico (opo) (ambos os
Figura 205
12
10
P1533
12. 250 horas: Veio das alavancas da direco (2)

[Figura 207].
N-18508
10. Ponto de articulao do brao de elevao (ambos os


102
PONTOS DE ARTICULAO
Inspeco e manuteno
Figura 208
N-18488
Todas as articulaes dos cilindros e dos braos de

elevao possuem uma cavilha de grandes dimenses
que mantida na sua posio correspondente atravs de
um parafuso de imobilizao e uma porca de freio (1)
[Figura 208].
Verifique se as porcas de freio tm um binrio de aperto
de 34-38 Nm.
103

A cunha com carga de mola (1) [Figura 210] tem de

fazer contacto com o bordo inferior do orifcio no
acessrio (2) [Figura 210].
BOB-TACH (MANUAL)
Inspeco e manuteno
Se a cunha no entrar em contacto com o bordo inferior

do orifcio [Figura 210], o acessrio estar solto e pode
desprender-se do Bob-Tach.
Figura 209
Figura 211
P10631
Empurre as alavancas do Bob-Tach para baixo para

engatar as cunhas [Figura 209].
TS-1062
As alavancas e as cunhas tm de se mexer livremente.

Inspeccione o chassis do acessrio e o Bob-Tach, as
unies e as cunhas para verificar se apresentam
demasiado desgaste ou danos [Figura 211]. Substitua
as peas danificadas, empenadas ou em falta. Mantenha
todos os mecanismos de fixao apertados.
AVISO
morte.
Procure costuras de soldadura fissuradas. Contacte o

seu concessionrio Bobcat para reparaes ou peas
sobresselentes.
Lubrifique as cunhas. (Ver PROGRAMA DE
MANUTENO na pgina 65.) (Ver LUBRIFICAO DA
CARREGADORA na pgina 101.)
W-2102-0497
Figura 210
1
A cunha tem de estar

em contacto com o
bordo inferior do orifcio
no acessrio.
N-17022
B-15177
As cunhas tm de passar atravs dos orifcios e entrar no

chassis do acessrio (2) [Figura 210].

104
A cunha com carga de mola (1) [Figura 213] tem de

fazer contacto com o bordo inferior do orifcio no
acessrio (2) [Figura 213].
BOB-TACH (HIDRULICO)
A mquina poder ser equipada com um Bob-Tach
Hidrulico.
Se a cunha no entrar em contacto com o bordo inferior

do orifcio [Figura 213], o acessrio estar solto e pode
desprender-se do Bob-Tach.
Inspeco e manuteno
Figura 212
Figura 214
B-22965
B-15891
TS-1062

"WEDGES UP" [Figura 212] at as alavancas estarem
completamente levantadas. Prima e mantenha premido o
interruptor BOB-TACH "WEDGES DOWN" [Figura 212]
at as alavancas estarem completamente baixadas.
Inspeccione o chassis do acessrio e o Bob-Tach, as

unies e as cunhas para verificar se apresentam
demasiado desgaste ou danos [Figura 213]. Substitua
as peas danificadas, empenadas ou em falta. Mantenha
todos os mecanismos de fixao apertados.
As alavancas e as cunhas tm de se mexer livremente.
Procure costuras de soldadura fissuradas. Contacte o

seu concessionrio Bobcat para reparaes ou peas
sobresselentes.
AVISO
Lubrifique as cunhas. (Ver PROGRAMA DE

MANUTENO na pgina 65.) (Ver LUBRIFICAO DA
CARREGADORA na pgina 101.)

morte.
W-2102-0497
Figura 213
1
A cunha tem de estar

em contacto com o
bordo inferior do orifcio
no acessrio.
P-24487
B-15177
As cunhas tm de passar atravs dos orifcios e entrar no

chassis do acessrio (2) [Figura 213].
105

Reposio em servio
ARMAZENAMENTO DA CARREGADORA E
REPOSIO EM SERVIO
Depois da carregadora Bobcat ter estado em

armazenamento, necessrio seguir uma lista de
passos para a tornar a colocar em servio.
Armazenamento
Por vezes pode ser necessrio armazenar a sua
carregadora Bobcat durante um perodo de tempo longo.
Mais abaixo encontrar uma listagem de passos a
realizar antes do armazenamento.
Verifique os nveis do leo do motor e hidrulico;

verifique o nvel de lquido de arrefecimento.
Instale uma bateria completamente carregada.
Limpe muito bem a carregadora, inclusive o

compartimento do motor.
Retire massa das hastes dos cilindros expostas.
Verifique todas as tenses das correias.
Lubrifique a carregadora.
Substitua quaisquer
danificadas.
Certifique-se de que todas as proteces esto no

seu lugar.
Lubrifique a carregadora.
peas
desgastadas
ou
Estacione a carregadora num local protegido e seco.
Baixe completamente os braos de elevao e

coloque o balde ao nvel do solo.
Verifique a presso dos pneus e retire os blocos que

se encontram debaixo do chassis.
Retire a tampa do orifcio do tubo de escape.
Arranque o motor e deixe-o funcionar durante uns

minutos, observando ao mesmo tempo o
funcionamento correcto dos painis de instrumentos
e dos sistemas.
Opere a mquina,
correctamente.
Pare o motor e verifique se existem fugas. Repare

conforme necessrio.
Coloque blocos debaixo do chassis para aliviar peso

dos pneus.
Aplique massa em quaisquer hastes dos cilindros que

estejam expostas.
Coloque estabilizador do combustvel no depsito de

combustvel e ponha o motor a funcionar durante
alguns minutos para que o estabilizador circule at
bomba e aos injectores de combustvel.
Drene e lave o sistema de arrefecimento. Ateste com

lquido de arrefecimento pr-misturado.
Substitua todos os leos e filtros (motor, hidrulico /

hidrosttico).
Substitua o filtro de ar e os filtros do aquecimento e

do ar condicionado.
Coloque todos os controlos na posio neutra.
Retire a bateria. Certifique-se de que o nvel de

electrlito est correcto e depois carregue a bateria.
Armazene-a num local frio e seco acima de
temperaturas de congelao e carregue-a
periodicamente durante o armazenamento.
Tape o orifcio do tubo de escape.
Afixe etiquetas na mquina para indicar que est em

estado de armazenamento.

106
verifique
se
funciona
CONFIGURAO E ANLISE DO SISTEMA

CONFIGURAO DA PALAVRA-PASSE................................................119
Alterao da palavra-chave do proprietrio .......................................119
Alterao das palavras-passe do operador .......................................120
Descrio da palavra-passe...............................................................119
Dispositivo de anulao da palavra-passe.........................................120
CONFIGURAO DO PAINEL DE CONTROLO ....................................116
Configurao do painel direito (Arranque sem Chave) ......................116
Informao de controlo do acessrio (arranque sem chave).............118
CDIGOS DE ASSISTNCIA.................................................................110
Lista de Cdigos de Assistncia ........................................................111
Visualizao dos Cdigo de Assistncia (Interruptor de chave) ........110
Visualizao dos Cdigo de Assistncia (Painel sem Chave) ...........110
RELGIO DE MANUTENO................................................................121
Configurao......................................................................................121
Descrio ...........................................................................................121
Fazer o reset ......................................................................................121
CONFIGURAO
E ANLISE
DO SISTEMA
SISTEMA BOBCAT DE CONTROLO POR INTERBLOQUEO (BICS)....109

Localizao e resoluo de problemas..............................................109
107


108
SISTEMA BOBCAT DE CONTROLO POR INTERBLOQUEO (BICS)

Localizao e resoluo de problemas
A seguinte listagem mostra os efeitos do que pode acontecer carregadora, e as possveis causas, quando as luzes do
sistema BICS esto desligadas ou a piscar, e os seus cdigos de assistncia associados. (Ver CDIGOS DE
ASSISTNCIA na pgina 110.)
Luz
indicadora
Luz LIG.
Luz DESL.
O boto
PRESS TO
OPERATE
LOADER est
premido.
O boto PRESS
TO OPERATE
LOADER no
est premido.
Barra do
assento est
baixada.
A barra do
assento
levantada.
Os CDIGOS DE ASSISTNCIA indicam o erro no sistema

Efeito na
(Consulte o seu concessionrio Bobcat para assistncia)
operao da
carregadora
N. de
quando a luz vezes que Cdigo de
Causas
estiver DESL. a luz pisca Assistncia
----
----
----
As funes de
elevao e
basculamento
no funcionam.
11-05
Curto-circuito do sensor da barra do

assento para a bateria*.
11-06
Curto-circuito do sensor da barra do

assento para a massa.
Contnuo
A piscar
03-09
03-10
Tenso da bateria baixa

Tenso da bateria alta
17-07
Circuito-aberto na vlvula solenide do

bloqueio hidrulico.
17-05
Curto-circuito na vlvula solenide do

bloqueio hidrulico para a bateria*.
17-06
Curto-circuito na vlvula solenide do

bloqueio hidrulico para a massa.
17-06
Controlador no ligado massa ou com

massa intermitente.
Contnuo
A piscar
03-09
03-10

16-07
Circuito-aberto no solenide secundrio

de bloqueio de traco.
16-05
Curto-circuito no solenide secundrio

de bloqueio da traco para a bateria*.
16-06
Curto-circuito no solenide secundrio

de bloqueio da traco para a massa.
15-02
Curto-circuito no solenide principal do

bloqueio da traco para a bateria*
ERRO LIGADO (Deveria estar
DESLIGADO).
15-03
Erro: solenide principal do bloqueio da

traco DESLIGADO (Deveria estar
LIGADO).
Contnuo
A piscar
03-09
03-10

O distribuidor
O distribuidor
As funes de
hidrulico pode hidrulico no elevao e
ser usado.
pode ser usado. basculamento
no funcionam.
A carregadora
pode ser
movimentada
para a frente e
para trs.
A carregadora
no pode ser
movimentada
para a frente e
para trs.
A carregadora
no pode ser
movimentada
para a frente e
para trs.
----
* A tenso de operao do BICS inferior tenso do sistema elctrico.
109

Visualizao dos Cdigo de Assistncia (Painel sem

Chave)
CDIGOS DE ASSISTNCIA
Visualizao dos Cdigo de Assistncia (Interruptor
de chave)
Os Cdigos de Assistncia ajudaro o seu distribuidor a

diagnosticar condies que podem danificar a sua
mquina.
Figura 215
2
Figura 216
Prima TOOL / SETUP

(FERRAMENTA /
CONFIGURAO)
3
1
B-16163
Prima OWNER UTILITIES

(UTILIDADES DO
PROPRIETRIO)
B-24288
Introduza a PALAVRA-PASSE
(do proprietrio ou principal) no
Teclado, depois prima ENTER
para continuar
B-15551
B-24290
Prima e mantenha premido o boto LIGHTS (1) durante

dois segundos para visualizar os CDIGOS DE
ASSISTNCIA no CONTA-HORAS / VISOR DOS
CDIGOS (2) [Figura 215]. Se houver mais de um
CDIGO DE ASSISTNCIA presente, os cdigos vo-se
suceder no CONTA-HORAS / VISOR DOS CDIGOS
DE ASSISTNCIA.
Prima SERVICE CODES

(CDIGOS DE
ASSISTNCIA)
B-24291
Prima NEXT (SEGUINTE)

para visualizar os 8 Cdigos
de Assistncia seguintes.
NOTA: Os cabos de massa corrodos ou soltos

podem dar origem a mltiplos cdigos de
assistncia e / ou sintomas de anomalia.
Todas as luzes do painel de instrumentos a
piscar, os alarmes a apitarem, os faris
dianteiros e traseiros a piscar, podem indicar
uma ligao massa defeituosa. Os mesmos
sintomas poderiam ser aplicveis se a tenso
estiver baixa, por exemplo devido a cabos da
bateria soltos ou corrodos. Se notar estes
sintomas, verifique em primeiro lugar as
ligaes massa e os bornes positivos.
B-24298
O Painel de Visualizao mostrar a listagem com o

Nmero do Cdigo de Assistncia (CODE), a leitura do
conta-horas de quando aconteceu o erro (HOUR), e o
utilizador (USER) que estava a utilizar a mquina
quando o erro se produziu.
possvel armazenar 40 cdigos no total. Quando
existe mais de 40 cdigos, o cdigo mais antigo
desaparecer e o cdigo mais novo aparecer em
primeiro lugar.
Os Cdigos de Assistncia podem ser uma palavra (3)

ou um nmero (4) [Figura 215]. (Consulte as pginas
seguintes para se informar acerca dos cdigos de
assistncia.)
No visor tambm podem aparecer as seguintes palavras
de erro.
REPLY
Um ou ambos os painis de instrumentos
no esto a comunicar com o controlador.
INPUT
O controlador no est a comunicar com o
painel de instrumentos esquerdo.
CODE
O controlador est a pedir uma palavrapasse. (Apenas no Painel sem Chave.)
ERROR
Foi introduzida a palavra-chave errada.
(Apenas no Painel sem Chave.)
( possvel armazenar
40 cdigos no total.)
110
CDIGOS DE ASSISTNCIA (CONTINUAO)

Lista de Cdigos de Assistncia
CDIGO
CDIGO
01-16
Filtro de ar desligado
11-05
Curto-circuito no sensor da barra do assento para a bateria
01-17
Filtro de ar colmatado
11-06
Curto-circuito no sensor da barra do assento para a massa
02-16
Filtro hidrulico / hidrosttico desligado
12-21
Interruptor PWM auxiliar frente fora da gama de utilizao alta
02-17
Filtro hidrulico / hidrosttico colmatado
12-22
Interruptor PWM auxiliar frente fora da gama de utilizao

baixa
12-23
O interruptor PWM auxiliar frente no est em neutro
03-09
03-10
13-05
Curto-circuito no solenide secundrio de corte do combustvel

para a bateria
03-11
Tenso da bateria extremamente alta
13-06
Curto-circuito no solenide secundrio de corte do combustvel

para a massa
13-07
Circuito-aberto no solenide secundrio de corte do combustvel
03-14
Tenso da bateria extremamente baixa
03-22
Tenso da bateria fora da gama de utilizao baixa
04-09
Presso do leo do motor baixa
14-02
Erro: solenide principal de corte do combustvel LIGADO
14-03
Erro: solenide principal de corte do combustvel DESLIGADO
04-14
Presso do leo do motor extremamente baixa
04-15
Nvel de corte na presso do leo do motor
15-02
Erro: solenide principal do bloqueio da traco LIGADO
04-21
Presso do leo do motor fora da gama de utilizao alta
15-03
Erro: solenide principal do bloqueio da traco DESLIGADO
04-22
Presso do leo do motor fora da gama de utilizao baixa

16-05
Curto-circuito no solenide secundrio do bloqueio da traco

para a bateria
Presso da carga hidrulica baixa
16-06
Curto-circuito no solenide secundrio do bloqueio da traco

para a massa
05-10
Presso da carga hidrulica alta
16-07
Circuito-aberto no solenide secundrio do bloqueio de traco
05-11
Presso da carga hidrulica extremamente alta
05-14
Presso da carga hidrulica extremamente baixa
17-05
Curto-circuito na vlvula solenide do bloqueio hidrulico para

a bateria
05-15
Nvel de corte na presso de carga hidrulica
17-06
Curto-circuito na vlvula solenide do bloqueio hidrulico para

a massa
05-21
Presso da carga hidrulica fora da gama de utilizao alta
17-07
Circuito-aberto na vlvula solenide do bloqueio hidrulico
05-22
Presso da carga hidrulica fora da gama de utilizao baixa

18-05
Curto-circuito na vlvula solenide do bloqueio do distribuidor

para a bateria
05-09
06-10
Rotao do motor alta
18-06
Curto-circuito na vlvula solenide do bloqueio do distribuidor

para a massa
06-11
Rotao do motor extremamente alta
18-07
Circuito-aberto na vlvula solenide do bloqueio do distribuidor
06-13
Rotao do motor sem sinal
06-15
Nvel de corte na rotao do motor
19-02
Erro: solenide de auto-nivelamento LIGADO
06-18
Rotao do motor fora da gama de utilizao
19-03
Erro: solenide de auto-nivelamento DESLIGADO
07-10
Temperatura do leo hidrulico elevada
20-02
Erro: solenide de duas velocidades LIGADO
07-11
Temperatura do leo hidrulico extremamente elevada
20-03
Erro: solenide de duas velocidades DESLIGADO
07-15
Nvel de corte na temperatura do leo hidrulico
07-21
Temperatura do leo hidrulico fora da gama de utilizao alta
21-02
Erro: velas de incandescncia LIGADO
07-22
Temperatura do leo hidrulico fora da gama de utilizao baixa
21-03
Erro: velas de incandescncia DESLIGADO
08-10
Temperatura do lquido de arrefecimento do motor alta
22-02
Erro: motor de arranque LIGADO
08-11
Temperatura do lquido de arrefecimento do motor

extremamente alta
22-03
Erro: motor de arranque DESLIGADO
08-15
Nvel de corte na temperatura do lquido de arrefecimento do

motor
08-21
Temperatura do lquido de arrefecimento motor fora da gama

de utilizao alta
23-02
Erro: solenide da base traseira LIGADO
08-22
Temperatura do lquido de arrefecimento do motor fora da

gama de utilizao baixa
23-03
Erro: solenide da base traseira DESLIGADO
09-09
Nvel de combustvel baixo
24-02
Erro: solenide da haste traseira LIGADO
09-21
Nvel de combustvel fora da gama de utilizao alta
24-03
Erro: solenide da haste traseira DESLIGADO
09-22
Nvel de combustvel fora da gama de utilizao baixa
10-17
Filtro de carga hidrulica colmatado
111
25-02
Erro: solenide de alvio auxiliar traseiro LIGADO
25-03
Erro: solenide de alvio auxiliar traseiro DESLIGADO


Lista de Cdigos de Assistncia (Continuao)
CDIGO
CDIGO
26-02
Erro: solenide da base dianteira LIGADO
32-63
ACS Curto-circuito no bloqueio do pedal para a massa
26-03
Erro: solenide da base dianteira DESLIGADO
32-64
ACS Curto-circuito no bloqueio do pedal para a bateria
32-65
ACS Tenso de alimentao do sensor fora da gama de utilizao
27-02
Erro: solenide da haste dianteira LIGADO
32-66
ACS Tenso da bateria fora da gama de utilizao
27-03
Erro: solenide da haste dianteira DESLIGADO
32-67
ACS Interruptor accionado durante o funcionamento
28-02
Erro: solenide do desviador LIGADO
28-03
Erro: solenide do desviador DESLIGADO
32-68
ACS Erro de informao da alavanca de elevao dos braos
32-70
ACS Curto-circuito da direco do lado direito para a massa
32-71
ACS Curto-circuito da direco do lado direito para a bateria
32-74
ACS Joystick esquerdo - eixo do X fora da gama de utilizao
29-02
Erro de solenide de dbito alto LIGADO
32-75
ACS Tenso no comutada interrompida
29-03
Erro: solenide de alto caudal DESLIGADO
32-76
ACS Erro de informao do joystick CAN
32-77
ACS Erro de informao do controlo remoto
30-28
Falha da memria do controlador

33-23
Controlador principal (Controlador Bobcat) no programado
31-28
Falha da alimentao elctrica (tambm acontece depois de

actualizaes de software)
34-04
O painel sem chave no tem comunicao com o controlador

Bobcat
32-04
O ACS no est a comunicar com o controlador Bobcat
32-23
ACS necessria calibragem
35-02
Erro: ventoinha hidrulica LIGADO
32-24
ACS calibragem realizada
35-03
Erro: ventoinha hidrulica DESLIGADO
32-31
ACS Falha do actuador de basculamento

36-48
Controladores ACD mltiplos
32-32
ACS Falha da cablagem do actuador de basculamento
32-33
ACS Falha no circuito da alavanca do actuador de basculamento
32-34
ACS Actuador do basculamento no est em neutro
37-02
Erro: secundrio de duas velocidades LIGADO
32-35
ACS Alavanca / pedal do basculamento no est em neutro
37-03
Erro: secundrio de duas velocidades DESLIGADO
32-36
ACS Falha do actuador da elevao dos braos
32-37
ACS Falha da cablagem do actuador da elevao dos braos
38-01
Erro de informao do joystick CAN
32-38
ACS Falha no circuito da alavanca da elevao dos braos
38-02
Erro de informao do controlo remoto
32-39
ACS O actuador da elevao dos braos no est em neutro
38-04
Sem comunicao com o controlador dos joysticks
32-40
ACS A alavanca / pedal da elevao dos braos no est em

neutro
38-05
Joystick esquerdo - eixo do X no est em neutro
32-41
ACS Sem comunicao
38-06
Joystick direito - eixo do X no est em neutro
32-49
ACS Curto-circuito no actuador da elevao dos braos para a

massa
38-07
Joystick esquerdo - eixo do Y no est em neutro
32-50
ACS Curto-circuito no actuador do basculamento para a

massa
38-08
Joystick direito - eixo do Y no est em neutro
32-51
ACS Curto-circuito no actuador da elevao dos braos para a

bateria
38-09
Curto-circuito no interruptor do modo de comando para a

bateria ou a massa
32-52
ACS Curto-circuito no actuador do basculamento para a bateria
38-10
Calibragem do actuador realizada
32-53
ACS Curto-circuito na alavanca / pedal da elevao dos braos

para a massa
38-11
O actuador da elevao dos braos no est em neutro
32-54
ACS Curto-circuito na alavanca / pedal do basculamento para

a massa
38-12
Actuador do basculamento no est em neutro
32-55
ACS Curto-circuito na alavanca / pedal da elevao dos braos

para a bateria
38-13
Falha do actuador da elevao dos braos
32-56
ACS Curto-circuito na alavanca / pedal do basculamento para

a bateria
38-14
Falha do actuador de basculamento
32-57
ACS Desempenho reduzido do actuador da elevao dos

braos
38-15
Falha de velocidade da roda direita
32-58
ACS Desempenho reduzido do actuador do basculamento
38-16
Falha de velocidade da roda esquerda
32-59
ACS Direco errada do actuador da elevao dos braos
38-17
Desempenho reduzido do actuador do basculamento
32-60
ACS Direco errada do actuador do basculamento
38-18
Desempenho reduzido do actuador da elevao dos braos
32-61
ACS Curto-circuito no bloqueio da alavanca para a massa
38-19
Joystick esquerdo - eixo do X fora da gama de utilizao alta
32-62
ACS Curto-circuito no bloqueio da alavanca para a bateria
38-20
Joystick direito - eixo do X fora da gama alta

112

CDIGO
CDIGO
38-21
Joystick esquerdo - eixo do Y fora da gama de utilizao alta
38-68
ngulos das rodas (alinhamento) no calibrado
38-22
Joystick direito - eixo do Y fora da gama alta
38-69
Falha de calibragem dos actuadores da elevao dos braos e do

basculamento
38-23
Sensor da direco dianteira direita fora da gama de utilizao alta
38-70
Falha do modo de recuperao
38-24
Sensor da direco frente esquerda fora da gama de utilizao alta
38-71
Bateria fora da gama de utilizao
38-25
Sensor da direco traseira direita fora da gama de utilizao alta
38-72
Bomba da transmisso no calibrada
38-26
Sensor da direco traseira esquerda fora da gama de utilizao alta
38-73
Interruptor do modo de direco accionado durante a operao
38-27
Actuador da elevao dos braos fora da gama de utilizao alta
38-74
Movimento sem comando da velocidade da roda direita
38-28
Actuador do basculamento fora da gama de utilizao alta
38-75
Movimento sem comando da velocidade da roda esquerda
38-29
Joystick esquerdo - eixo do X fora da gama de utilizao baixa
38-76
Solenide de presso da direco corrente baixa
38-30
Joystick direito - eixo do X fora da gama de utilizao baixa
38-77
Solenide de extenso do cilindro de direco frente direito corrente

baixa
38-31
Joystick esquerdo - eixo do Y fora da gama de utilizao baixa
38-78
Solenide de retraco do cilindro de direco frente direito corrente

baixa
38-32
Joystick direito - eixo do Y fora da gama de utilizao baixa
38-79
Solenide de extenso do cilindro de direco frente esquerdo

corrente baixa
38-33
Sensor da direco frente direita fora da gama de utilizao baixo
38-80
Solenide de retraco do cilindro de direco frente esquerdo

corrente baixa
38-34
Sensor da direco frente esquerda fora da gama de utilizao

baixo
38-81
Solenide de extenso do cilindro de direco traseiro direito

corrente baixa
38-35
Sensor da direco traseira direita fora da gama de utilizao baixa
38-82
Solenide de retraco do cilindro de direco traseiro direito

corrente baixa
38-36
Sensor da direco traseira esquerda fora da gama de utilizao

baixa
38-83
Solenide de extenso do cilindro de direco traseiro esquerdo

corrente baixa
38-37
Abastecimento 1 do sensor de 5 volt fora da gama de utilizao

baixa
38-84
Solenide de retraco do cilindro de direco traseiro esquerdo

corrente baixa
38-38
Abastecimento 2 do sensor de 5 volt fora da gama de utilizao baixa
38-85
Abastecimento 1 do sensor de 5 volt fora da gama de utilizao baixa
38-39
Curto-circuito no actuador da elevao dos braos para a massa /

fora da gama de utilizao baixa
38-86

baixa
38-40
Curto-circuito no actuador de basculamento para a massa / fora da

gama de utilizao baixa
38-87
Erro: roda dianteira direita bloqueada (falha mecnica da direco)
38-41
Direco errada do actuador do basculamento
38-88
Erro: roda traseira esquerda bloqueada (falha mecnica da direco)
38-42
Direco errada do actuador da elevao dos braos
38-89
Roda traseira direita bloqueada (falha mecnica da direco)
38-43
Erro: solenide de accionamento para a frente esquerdo LIGADO
38-90
Roda traseira esquerda bloqueada (falha mecnica da direco)
38-44
Erro: solenide de accionamento para trs esquerdo LIGADO
38-91
Sensor de velocidade lado direito no recebe impulsos
38-45
Erro: solenide do accionamento para a frente direito LIGADO
38-92
Sensor de velocidade lado esquerdo no recebe impulsos
38-46
Erro: solenide do accionamento para trs direito LIGADO
38-93
Sensor de velocidade lado direito no responde
38-47
Erro: solenide da direco dianteira direita LIGADO
38-94
Sensor de velocidade lado esquerdo no responde
38-48
Erro: solenide da direco dianteira esquerda LIGADO
38-95
Direco invertida sensor de velocidade esquerdo
38-49
Erro: solenide da direco traseira direita LIGADO
38-96
Direco invertida sensor de velocidade direito
38-50
Erro: solenide da direco traseira esquerda DESLIGADO
38-98
Controlador em modo de calibragem do andamento
38-51
Erro: solenide da presso da direco LIGADO
38-99
Controlador em modo de calibragem da posio das rodas
38-52
Erro: alarme de marcha atrs LIGADO
38-53
Erro: solenide do accionamento para a frente esquerdo DESLIGADO
39-04
Joystick esquerdo sem comunicao com o controlador Bobcat
38-54
Erro: solenide do accionamento para trs esquerdo DESLIGADO
39-05
O eixo do X no est em neutro
38-55
Erro: solenide do accionamento para a frente direito DESLIGADO
39-07
O eixo do Y no est em neutro
38-56
Erro: solenide do accionamento para trs direito DESLIGADO
39-12
O interruptor de polegar do joystick esquerdo no est em neutro
38-57
Erro: solenide de extenso do cilindro da direco frente direito

DESLIGADO
39-13
Punho do joystick esquerdo no ligado
38-58
Erro: solenide de retraco do cilindro da direco frente direito

DESLIGADO
39-16
Joystick esquerdo no ligado
38-59
Erro: solenide de extenso do cilindro da direco frente esquerdo

DESLIGADO
39-28
Falha interna no joystick esquerdo
38-60
Erro: solenide de retraco do cilindro de direco frente esquerdo

DESLIGADO
39-48
Joystick esquerdo mltiplo
38-61
Erro: solenide de extenso do cilindro da direco frente esquerdo

DESLIGADO
38-62
Erro: solenide de retraco do cilindro da direco traseiro direito

DESLIGADO
40-04
Joystick direito sem comunicao com o controlador Bobcat
38-63
Erro: solenide de extenso do cilindro da direco traseiro

esquerdo DESLIGADO
40-05
Joystick direito - eixo do X no est em neutro
38-64
Erro: solenide de retraco do cilindro da direco traseiro

esquerdo DESLIGADO
40-07
38-65
Erro: solenide da presso da direco DESLIGADO
40-12
O interruptor de polegar do joystick direito no est em neutro
38-66
Erro: alarme de marcha atrs DESLIGADO
40-13
Punho do joystick direito no ligado
38-67
No existe comunicao com o controlador Bobcat
40-16
Joystick direito no ligado
113


CDIGO
CDIGO
40-28
Falha interna no joystick direito
75-18
Prato cclico direito no est em neutro
40-48
Joystick direito mltiplo
75-19
Joystick esquerdo - eixo do X fora da gama de utilizao alta
75-21
Joystick esquerdo - eixo do Y fora da gama de utilizao alta
41-09
Tenso do alternador baixa
75-22
Joystick direito - eixo do Y fora da gama alta
41-10
Tenso do alternador alta
75-23
Sensor do ngulo da roda dianteira direita fora da gama de

utilizao alta
41-11
Tenso do alternador extremamente alta
75-24
Sensor do ngulo da roda dianteira esquerda fora da gama de

utilizao alta
75-25
Sensor do ngulo da roda traseira direita fora da gama de utilizao

alta
75-26
Sensor do ngulo da roda traseira esquerda fora da gama de

utilizao alta
44-02
Erro: buzina LIGADO
44-03
Erro: buzina DESLIGADO
75-27
Prato cclico esquerdo fora de posio
75-28
Prato cclico direito fora de posio
45-02
Erro: pisca direito LIGADO
75-29
Joystick esquerdo - eixo do X fora da gama de utilizao baixa
45-03
Erro: pisca direito DESLIGADO
75-31
Joystick esquerdo - eixo do Y fora da gama de utilizao baixa
75-32
Joystick direito - eixo do Y fora da gama de utilizao baixa
46-02
Erro: pisca esquerdo LIGADO
75-33
Sensor do ngulo da roda dianteira direita fora da gama de

utilizao baixa
46-03
Erro: pisca esquerdo DESLIGADO
75-34
Sensor do ngulo da roda dianteira esquerda fora da gama de

utilizao baixa
75-35
Sensor do ngulo da roda traseira direita fora da gama de utilizao

baixa
47-21
Abastecimento de 8 volt ao sensor fora da gama de utilizao baixa
75-36
Sensor do ngulo da roda traseira esquerda fora da gama de

utilizao baixa
47-22
Abastecimento de 8 volt ao sensor fora da gama de utilizao baixa
75-37

baixa
75-38
Alimentao do sensor 2 fora da gama de utilizao baixa
48-02
Erro: rel da luz dianteira LIGADO
75-39
Sensor do prato cclico esquerdo fora da gama de utilizao alta
48-03
Erro: rel da luz dianteira DESLIGADO
75-40
Sensor do prato cclico esquerdo fora da gama de utilizao baixa
49-02
Erro: rel da luz traseira LIGADO
49-03
Erro: rel da luz traseira DESLIGADO
75-41
Sensor do prato cclico direito fora da gama de utilizao alta
75-42
Sensor do prato cclico direito fora da gama de utilizao baixa
75-43
Erro: solenide de accionamento para a frente esquerdo LIGADO
75-44
Erro: solenide de accionamento para trs esquerdo LIGADO
60-21
Comando auxiliar traseiro fora da gama de utilizao alta
75-45
Erro: solenide do accionamento para a frente direito LIGADO
60-22
Comando auxiliar traseiro fora da gama de utilizao baixa
75-46
Erro: solenide do accionamento para trs direito LIGADO
60-23
O controlo auxiliar traseiro no est em neutro
75-47
Curto-circuito da extenso da direco dianteira direita para a

bateria
75-48
Curto-circuito da extenso da direco dianteira esquerda para a

bateria
64-02
Erro: rel corrente de chave LIGADO
75-49
Curto-circuito da extenso da direco traseira direita para a bateria
64-03
Erro: rel corrente de chave DESLIGADO
75-50
Curto-circuito da extenso da direco traseira esquerda para a

bateria
75-51
Curto-circuito da presso de direco para a bateria
73-04
Erro do controlo remoto
75-52
Erro: alarme de marcha atrs LIGADO
73-13
Controlo remoto sem sinal
75-53
Erro: solenide do accionamento para a frente esquerdo DESLIGADO
75-54
Erro: solenide do accionamento para trs esquerdo DESLIGADO
74-72
Controlador Bobcat em modo de iniciao
75-55
Erro: solenide do accionamento para a frente direito DESLIGADO
75-56
Erro: solenide do accionamento para trs direito DESLIGADO
75-01
Erro de informao do joystick CAN
75-57
Curto-circuito da extenso da direco dianteira direita para a massa
75-04
No existe comunicao com o controlador da direco
75-58
Curto-circuito da recolha da direco dianteira direita para a massa
75-05
Joystick esquerdo - eixo do X no est em neutro
75-59
Curto-circuito da extenso da direco dianteira esquerda para a

massa
75-07
Joystick esquerdo - eixo do Y no est em neutro
75-60
Curto-circuito da recolha da direco dianteira esquerda para a

massa
75-08
75-61
Curto-circuito da extenso da direco traseira direita para a massa
75-09
Curto-circuito do interruptor do modo ISO / H para a massa ou a

bateria
75-62
Curto-circuito da recolha da direco traseira direita para a massa
75-13
Sensor do ngulo da roda dianteira direita encravado
75-63
Curto-circuito da extenso da direco traseira esquerda para a

massa
75-14
Sensor do ngulo da roda dianteira esquerda encravado
75-64
Curto-circuito da recolha da direco traseira esquerda para a

massa
75-15
Sensor do ngulo da roda traseira direita encravado
75-65
Curto-circuito da presso de direco para a massa
75-16
Sensor do ngulo da roda traseira esquerda encravado
75-66
Erro: alarme de marcha atrs DESLIGADO
75-17
Prato cclico esquerdo no est em neutro
75-67
No existe comunicao com o controlador Bobcat

114

CDIGO
CDIGO
75-68
Sensores de ngulo no calibrados
80-02
Erro: sada ACD 'A' LIGADO
75-69
75-70
Bateria fora da gama de utilizao alta

Alimentao elctrica interrompida (tambm
acontece depois de actualizaes de software)
80-03
Erro: sada ACD 'A' DESLIGADO
75-71
Tenso da bateria fora da gama de utilizao

baixa
81-02
Erro: sada ACD 'B' LIGADO
75-72
75-73
Bomba da transmisso no calibrada

Modo ISO / H modificado durante a utilizao
81-03
Erro: ACD sada 'B' DESLIGADO
75-74
Movimento sem comando da velocidade da roda

direita
82-02
Erro: sada ACD 'C' LIGADO
75-75
Movimento sem comando da velocidade da roda

esquerda
No existe comunicao com o controlador ACS
Sensor de velocidade esquerdo fora da gama de
utilizao alta
Sensor de velocidade direito fora da gama de
utilizao alta
Sensor de velocidade esquerdo fora da gama de
utilizao baixa
Sensor de velocidade direito fora da gama de
utilizao baixa
Curto-circuito da recolha da direco dianteira
direita para a bateria
Curto-circuito da recolha da direco dianteira
esquerda para a bateria
Curto-circuito da recolha da direco traseira
direita para a bateria
Curto-circuito da recolha da direco traseira
esquerda para a bateria
Abastecimento 1 do sensor de 5 volt fora da gama
de utilizao baixa
Alimentao do sensor 2 fora da gama de
utilizao alta
Controlador em modo de programao
Sensor do placo cclico esquerdo invertido
Sensor do placo cclico direito invertido
Sensor de velocidade lado direito no responde
82-03
Erro: sada ACD 'C' DESLIGADO
83-02
Erro: sada ACD 'D' LIGADO
83-03
Erro: sada ACD 'D' DESLIGADO
84-02
Erro: sada ACD 'E' LIGADO
84-03
Erro: sada ACD 'E' DESLIGADO
85-02
Erro: sada ACD 'F' LIGADO
85-03
Erro: sada ACD 'F' DESLIGADO
86-02
Erro: sada ACD 'G' LIGADO
86-03
Erro: sada ACD 'G' DESLIGADO
87-02
87-03
Erro: sada ACD 'H' LIGADO

Erro: sada ACD 'H' DESLIGADO
75-95
75-96
Sensor de velocidade lado esquerdo no

responde
Direco invertida sensor de velocidade esquerdo
Direco invertida sensor de velocidade direito
90-02
90-03
Erro: sada ferramenta de assistncia 'C' LIGADO

Erro: sada ferramenta de assistncia 'C'
DESLIGADO
75-98
Controlador em modo de calibragem
76-73
Erro RX sistema painel lado esquerdo
91-02
91-03
Erro: sada ferramenta de assistncia 'D' LIGADO

Erro: sada ferramenta de assistncia 'D'
DESLIGADO
77-48
Interruptor de chave mltiplo
92-02
92-03
Erro: sada ferramenta de assistncia 'E' LIGADO

Erro: sada ferramenta de assistncia 'E'
DESLIGADO
78-74
Porta / bloqueio de transporte aberto / activo

93-02
93-03
Erro: sada ferramenta de assistncia 'F' LIGADO

Erro: sada ferramenta de assistncia 'F'
DESLIGADO
75-76
75-77
75-78
75-79
75-80
75-81
75-82
75-83
75-84
75-85
75-86
75-88
75-91
75-92
75-93
75-94
115

CONFIGURAO DO PAINEL DE CONTROLO

CONE
Configurao do painel direito (Arranque sem Chave)
DESCRIO
BLOQUEAR / DESBLOQUEAR: Permite
bloquear / desbloquear a mquina. Para
activar o sistema de segurana, a mquina
tem de ser bloqueada.
Identificao dos cones

Figura 217
Quando o sistema est desbloqueado, o

utilizador pode premir RUN / ENTER e
depois START para iniciar a operao.
EXEMPLO
Para colocar uma mquina bloqueada em

funcionamento, necessrio introduzir uma
palavra-chave vlida quando se efectua o
arranque.
SELECO
BOTES
FERRAMENTA / CONFIGURAO: Permite

aceder a opes do sistema.
Utilize-a para acertar o relgio, verificar os
avisos emitidos pelo sistema, seleccionar a
lngua, definir palavras-chave, etc.
B-16162
?
Faa a seleco premindo o BOTO DE SELECO
adjacente ao cone [Figura 217].
AJUDA: Para aceder Ajuda sobre o menu

corrente.
EXIT
SADA para regressar ao menu do nvel

anterior.
11:23
0.0
RELGIO / CRONMETRO DE SERVIO:

Prima para limpar ou bloquear o relgio de
trabalho; TOOL / SETUP (FERRAMENTA /
CONFIGURAO) para acertar as horas.
SETA PARA CIMA: Retrocede um cran.
SETA PARA BAIXO: Avana um cran.
SETAS (S CONTORNO): Nenhum cran
disponvel (recuar / avanar).
SETA DE SELECO: Utilize-a para
seleccionar um elemento do menu.
NEXT
Passa ao SEGUINTE cran da srie.

EXEMPLO: O prximo cran de aviso activo.
INFO
Mostra mais informaes sobre acessrios.
YES / NO Escolha sim / no (yes / no) para responder

pergunta de configurao actual.
CLEAR Elimina a palavra-chave anterior.
SET

116
Com SET aceita-se a palavra-chave actual.
Mais exemplos

(CONTINUAO)
Relgios
Configurao do painel direito (Arranque sem Chave)
(Continuao)
Prima . . .
TOOL / SETUP (FERRAMENTA / CONFIGURAO)
CARACTERSTICAS DA CARREGADORA
OPES DE VISUALIZAO
CLOCKS (RELGIOS)
Exemplos
Figura 218
SET CLOCK (ACERTAR RELGIO)

Utilize o teclado para acertar a hora.
Prima RUN / ENTER para acertar o relgio.
Prima EXIT para regressar ao menu do nvel anterior.
Prima
TOOL / SETUP
(FERRAMENTA /
CONFIGURAO)
RESET JOB CLOCK (CRONMETRO A ZERO)

( necessria palavra-chave)
(O cronmetro de servio efectua a contagem do total de
horas trabalhadas)
Prima CLEAR para colocar o cronmetro de servio

a zero.
Prima LOCK / UNLOCK para desbloquear.
Digite a palavra-chave e prima RUN / ENTER.
Prima
LOADER
FEATURES
(CARACTERSTICAS DA
CARREGADORA)
Lnguas
Prima . . .
OPES DE VISUALIZAO
Prima
LANGUAGES (LNGUAS)
Seleccione a lngua, prima RUN / ENTER.
Prima EXIT para regressar ao menu do nvel anterior.
DISPLAY OPTIONS
OPES DE
VISUALIZAO
Elementos vitais (Monitorizao do motor, das

funes hidrulicas / hidrostticas e das funes
elctricas quando o motor est a funcionar.)
Prima . . .
Prima
VITALS (ELEMENTOS VITAIS)

Prima a SETA DE SELECO para seleccionar as
leituras no sistema MTRICO ou INGLS (M/E).
ADJUST
CONTRAST
(AJUSTAR
CONTRASTE)
Pode monitorizar leituras em tempo real de:

Presso do leo do Motor
Temperatura do Lquido de Arrefecimento
Presso da Carga Hidrulica
Temperatura do leo Hidrulico
Tenso do Sistema
Rotaes do Motor
Prima
a seta PARA
CIMA ou PARA
BAIXO para
modificar o
contraste
O painel sem chave direito fcil de usar. Continue a

configurar as suas preferncias de operao /
monitorizao da sua carregadora Bobcat.
Prima EXIT para

regressar ao
menu do nvel
anterior.
B-16163/B-24288/B-16161A/B-16166/B-16167
117


(CONTINUAO)
Informao de controlo do acessrio (arranque sem
chave)
O painel sem chave direito permite ao utilizador
visualizar informaes relacionadas com a operao de
acessrios Bobcat.
Figura 219
Prima
TOOL / SETUP
(FERRAMENTA /
CONFIGURAO)
Prima
LOADER FEATURE
(SCARACTERSTICAS
DA CARREGADORA)
Prima
ATTACHMENTS
(ACESSRIOS)
Prima
O BOTO RUN / ENTER
no teclado
Prima
a seta PARA CIMA
OU PARA BAIXO
para se movimentar
atravs dos
acessrios
Prima
o nmero do teclado de um
interruptor para ver uma
descrio da funo do
acessrio do interruptor
B-16163/B-24288/B-16161A/B-15753A/B-15754A/B-15755A
Os acessrios so enunciado de forma alfabtica. Prima

o boto exit para regressar um cran para trs ou prima
a tecla "0" (zero) para regressar imediatamente ao cran
principal [Figura 219].
118
CONFIGURAO DA PALAVRA-PASSE
Alterao da palavra-chave do proprietrio
A Configurao da Palavra-passe est disponvel nas

mquinas com Arranque sem Chave.
Figura 220
Descrio da palavra-passe
Prima TOOL / SETUP

(FERRAMENTA /
CONFIGURAO)
Todas as mquinas novas equipadas com arranque sem

chave so entregues aos distribuidores Bobcat com o
teclado no modo bloqueado. Isto significa que, para pr o
motor em funcionamento, necessrio utilizar uma
palavra-passe.

(UTILIDADES DO
PROPRIETRIO)
Para fins de segurana, o seu concessionrio pode

mudar a palavra-passe e tambm configur-la no modo
bloqueado. O seu distribuidor entregar-lhe- essa
palavra-passe.
para continuar
Palavra-passe principal:
definida na fbrica uma palavra-passe permanente,
seleccionada aleatoriamente, que no poder ser
alterada. Esta palavra-passe utilizada para efeitos
de assistncia pelo distribuidor Bobcat, caso a
palavra-chave do proprietrio no seja conhecida, ou
para alterar a palavra-passe do proprietrio.
Prima PASSWORD
UTILITIES (UTILIDADES
DA PALAVRA-CHAVE)
Palavra-chave do proprietrio:
Prima MODIFY OWNER

(MODIFICAR
PROPRIETRIO)
Permite o uso pleno da carregadora e a configurao

do painel sem chave direito. Existe somente uma
palavra-passe do proprietrio. Deve ser utilizada para
alterar as palavras-passe do proprietrio ou do
operador. O proprietrio deveria mudar a palavrachave o mais rapidamente possvel, a fim de
salvaguardar a segurana da carregadora.
Introduza a nova PALAVRACHAVE DO PROPRIETRIO no

para continuar
Palavra-chave do utilizador:
Permite o arranque e a utilizao da carregadora; no
se pode modificar a palavra-chave nem nenhuma das
outra caractersticas de configurao.
Torne a introduzir a nova

PALAVRA-CHAVE DO
PROPRIETRIO no Teclado,
depois prima ENTER para
continuar
Para consultar os procedimentos para alterar palavraspasse (Ver Alterao da palavra-chave do proprietrio na
pgina 119.) e (Ver Alterao das palavras-passe do
operador na pgina 120.)
O procedimento de PALAVRACHAVE DO PROPIETRIO est

agora completado
B-16163/B-24288/B-24290/B-24291/B-16171/B-24292/B-24293/B-24294
119

Dispositivo de anulao da palavra-passe
CONFIGURAO DA PALAVRA-PASSE
(CONTINUAO)
Este dispositivo permite ao proprietrio desbloquear a

funo de palavra-passe, de modo a que no seja
necessrio utilizar a palavra-passe sempre que se liga o
motor.
Alterao das palavras-passe do operador

Figura 221
Figura 222
Prima TOOL / SETUP
(FERRAMENTA /
CONFIGURAO)
Prima
LOCK / UNLOCK
(BLOQUEAR /
DESBLOQUEAR)

(UTILIDADES DO
PROPRIETRIO)
Introduza a
PALAVRA-PASSE
DO
PROPRIETRIO no
Teclado, depois
prima ENTER para
continuar
para continuar
Prima PASSWORD
UTILITIES (UTILIDADES
DA PALAVRA-CHAVE)
Prima
Prima MODIFY USER

(MODIFICAR
UTILIZADOR)
UNLOCK
MACHINE
(DESBLOQUEAR
MQUINA)
Introduza o nmero de
UTILIZADOR no Teclado (Pode
haver at 8 Utilizadores diferentes,
cada um com a sua prpria palavrapasse.) depois prima ENTER
para continuar.
Prima
Introduza a nova PALAVRAPASSE DO UTILIZADOR no

para continuar
EXIT
O procedimento de PALAVRAPASSE DO UTILIZADOR est

agora completado. Introduza
agora outro nmero de
UTILIZADOR
OU
Prima EXIT
A mquina est
agora
DESBLOQUEADA
e pode ser
arrancada sem
utilizar uma
palavra-passe
B-16163/B-24288/B-24290/B-24291/B-16171/B-24295/B-24296/B-24297A

B-16163/P-76075/P-76076/P-76076A/P-76077
120
RELGIO DE MANUTENO
Figura 225
Descrio
O relgio de manuteno alerta o operador quando ser
necessrio efectuar a seguinte reviso da mquina, de
acordo com o intervalo de manuteno. EXEMPLO:
O relgio de manuteno pode ser ajustado num
intervalo de 250 horas para recordar a manuteno
programada das prximas 250 horas.
Figura 223
1
B-16163A
O painel sem chave direito, se equipado, mostrar um

cone de chave inglesa (1) [Figura 225] alertando o
operador de que necessrio efectuar a manuteno da
mquina. Este cone manter-se- no display at o relgio
de manuteno ter sido colocado novamente em zero.
NOTA: As mquinas com chave de ignio no

mostrao a mensagem BobCARESM PM ou o
cone de chave inglesa no painel direito.
B-15551
B-15551-3A
B-15551-3B
Configurao
Consulte o seu distribuidor Bobcat sobre a instalao
desta funcionalidade.
Durante a operao da mquina, soar um alarme

sonoro de 2 bips quando faltarem menos de 10 horas at
prxima manuteno programada. O intervalo
horrio (1) e [SEr] (2) aparecer alternadamente no
cran de visualizao (3) [Figura 223] durante
10 segundos. Depois, o display voltar visualizao
anterior e aparecer durante 10 segundos cada vez que
se arrancar a mquina, at o relgio de manuteno ter
sido colocado em zero outra vez.
Fazer o reset
Figura 226
Figura 224
2
B-15551
Coloque a chave de ignio na posio OFF (chave de

ignio) ou prima o boto STOP (arranque sem chave).
1
P-76122
Prima o boto LIGHTS (1) [Figura 226] para ligar o

painel.
O painel sem chave direito, se equipado, mostrar a

mensagem (1) [Figura 224] alertando o operador de que
necessrio efectuar a manuteno da mquina. Esta
mensagem manter-se- durante 10 segundos antes de
regressar ao cran anterior e aparecer durante
10 segundos cada vez que se arrancar a mquina, at o
relgio de manuteno ter sido colocado em zero outra vez.
Prima e mantenha premidos os botes de ALTO

CAUDAL e ALVIO DA PRESSO AUXILIAR (2) em
simultneo, at a mensagem [rEsET] aparecer no cran
de visualizao (3) [Figura 226].
121


122
ESPECIFICAES
ESPECIFICAES DA CARREGADORA ..............................................125
Aspectos ambientais ..........................................................................128
Capacidades ......................................................................................128
Caractersticas nominais da mquina................................................126
Cilindros hidrulicos ...........................................................................127
Comandos..........................................................................................130
Dimenses da carregadora................................................................125
Especificaes dos fludos.................................................................128
Facilidade de manuteno .................................................................129
Instrumentos ......................................................................................129
Motor ..................................................................................................126
Pesos .................................................................................................126
Segurana..........................................................................................130
Sistema de transmisso.....................................................................127
Sistema elctrico................................................................................126
Sistema hidrulico..............................................................................127
Tempos das funes ..........................................................................126
Traco...............................................................................................127
ESPECIFICAES
123


124
ESPECIFICAES DA CARREGADORA
Dimenses da carregadora
As dimenses referem-se a carregadoras equipadas com balde de srie e podem variar com outros tipos de baldes.
Todas as dimenses so apresentadas em milmetros.
Quando aplicvel, as especificaes indicadas esto em conformidade com as normas SAE ou ISO, estando sujeitas
a alteraes sem aviso prvio.
B-16431
(C) ngulo de partida................................................................................

Posio de transporte ...............................................................................
(L) ngulo de descarga altura mxima ..................................................
(I) Altura de descarga com balde standard...............................................
(K) Alcance de descarga altura mxima ................................................
(D) Altura livre ao solo ..............................................................................
(J) Altura at cavilha da articulao do balde ........................................
(B) Altura com cabina do operador ...........................................................
(F) Comprimento sem acessrio ..............................................................
(G) Comprimento com balde standard......................................................
(A) Altura de operao..............................................................................
(H) Recolha ao nvel do solo.....................................................................
(H) Recolha completamente levantado altura mxima ..........................
(E) Distncia entre eixos...........................................................................
(O) Raio de viragem com balde standard .................................................
(Q) Largura sobre os pneus, 10 x -16,5, 10 telas .....................................
Largura sobre os pneus, 10-16,5 com jantes normais ou recolhidas .......
Largura sobre os pneus, 31,5 x 13-16,5, 10 telas ....................................
(P) Rasto, pneus 10-16,5 - 10 telas ..........................................................
Rasto, pneus 10-16,5 com jantes normais ou recolhidas .........................
Rasto, pneus 31,5 x 13-16,5 - 10 telas .....................................................
Largura do balde, 62 polegadas ...............................................................
(N) Largura do balde, 68 polegadas .........................................................
Largura do balde, 74 polegadas ...............................................................
23
228 mm
42
2310 mm
753 mm
191 mm
3002 mm
1938 mm
2588 mm
3309 mm
3862 mm
25
95
1030 mm
2001 mm
1829 mm
1524 mm
1829 mm
1385 mm
1232 mm
1328 mm
1575 mm
1727 mm
1880 mm
As modificaes realizadas na estrutura ou na distribuio do peso da carregadora podem provocar alteraes

no controlo e na reaco da direco e causar anomalias nos componentes da carregadora.
125

ESPECIFICAES DA CARREGADORA (CONTINUAO)

Caractersticas nominais da mquina
Fora de arranque - elevao
1601 daN
Fora de arranque basculamento
1579 daN
Capacidade nominal de
operao
795 kg
Carga de basculamento
1872 kg
Binrio no eixo
5423 Nm
Tempos das funes

Levantar os braos de elevao 3,50 s
Baixar os braos de elevao
2,50 s
Recolher o balde
1,90 s
Descarregar o balde
2,40 s
Pesos
Peso de operao, S175
2853 kg
Peso de operao, S175H
2873 kg
Peso de transporte
2488 kg
Motor
Marca / Modelo
Kubota / V2203-M-DI-E2B-BC-3
Combustvel
Diesel
Arrefecimento
Lquido
Potncia a 2800 rpm
34,3 kW
Rotao nominal (EEC 80/1269,

ISO 9249)
2800 rpm
Binrio a 1700 rpm
(SAE JI 995 Bruto)
145 Nm
Nmero de cilindros
Cilindrada
2196 cm3
Dimetro
87 mm
Curso
92 mm
Lubrificao
Presso da bomba de engrenagens
Respiro do crter do motor
Fechado
Filtro de ar
Elemento de filtro seco com elemento de segurana
Ignio
Compresso diesel
Auxiliar de arranque
Velas de incandescncia
Sistema elctrico
Alternador
Accionado por correia - 90 A - aberto
Bateria
12 V - 600 A de arranque a frio a -18C - 115 min de capacidade de reserva
Motor de arranque
12 V - com redutor - 2,7 kW

126

Sistema hidrulico
Tipo de bomba
Accionada pelo motor, de engrenagens
Capacidade da bomba a
3135 rpm - S175
64 l/min
Capacidade da bomba a
3135 rpm - S175H
100 l/min
Alvio do sistema nos engates

rpidos
22,4-23,1 MPa
Vlvula de controlo
Trs gavetas, centro aberto, com posies de flutuao na elevao e gaveta do

cilindro auxiliar controlada electricamente
Filtro hidrulico
Caudal total substituvel - com elemento sinttico de 3 m
Tubagens
Tubos, mangueiras e acessrios standard SAE
Cilindros hidrulicos
Cilindro de elevao (2)
Duplo efeito
Dimetro do cilindro de elevao 63,5 mm

Haste do cilindro de elevao
38,1 mm
Curso do cilindro de elevao
601 mm
Cilindro de basculamento (2)
Duplo efeito com dispositivo de amortecimento na descarga
Dimetro do cilindro de
basculamento
69,8 mm
Haste do cilindro de
basculamento
34,9 mm
Curso do cilindro de
basculamento
335,0 mm
Sistema de transmisso
Transmisso
Bombas hidrostticas de pistes em srie de caudal infinitamente varivel,

accionando dois motores hidrostticos plenamente reversveis.
Correntes da transmisso final
Corrente de roletes sem fim pr-esticada #80 HSOC (sem elo de juno) e rodas
dentadas numa caixa de correntes fechada com banho de leo. (As correntes no
necessitam de ajustes peridicos.) Duas correntes de cada lado sem roda dentada
intermdia.
Accionamento principal
Totalmente hidrosttico; traco s quatro rodas.
Dimetro do eixo
50,8 mm, com tratamento trmico. Tubos do eixo soldados caixa de correntes.
Proteco por labirinto do vedante do eixo.
Pernos das rodas
Oito pernos de 9/16-polegadas fixos aos cubos dos eixos
Traco
Pneus standard
10 x 16,5 - 10 telas - Bobcat para utilizao dura
Jantes normais ou recolhidas

para utilizao dura
10 x 16,5 - 10 telas - Bobcat jantes normais ou recolhidas para utilizao dura
Pneus de super flutuao
31,5 x 13-16,5 - 10 telas - Bobcat super flutuao
Pneus para utilizao severa
10 x 16,5 - 10 telas - Bobcat para utilizao severa
Pneus com enchimento de

borracha
10 x 16,5 - 10 telas - Bobcat para utilizao severa com enchimento de borracha
Velocidade de deslocao
11,8 km/h
127


Capacidades
Capacidade da caixa de correntes
30,3 l
Capacidade da sistema de arrefecimento

com aquecedor
11,3 l
Capacidade da sistema de arrefecimento
sem aquecedor
10,2 l
Capacidade de leo do motor com filtro
8,7 l
Capacidade de depsito de combustvel
90,8 l
Capacidade de depsito hidrulico
18,2 l
Capacidade da sistema hidrulico /

hidrosttico
34,1 l
Especificaes dos fludos

Lquido de arrefecimento do motor
Mistura de propileno glicol / gua (53% - 47%) com proteco contra a

congelao at -37C
O leo deve cumprir a classificao de servio API de CD, CE, CF4, CG4 ou
superior.
Nmero de viscosidade SAE recomendado para a gama de temperatura
prevista.
leo do motor
* Pode ser usado apenas quando haja um gasleo disponvel com a

classificao adequada.
Para leo sinttico, siga as recomendaes do fabricante do leo.
leo hidrulico
Bobcat Superior SH
Lata de 5 l - 6904842A
Recipiente de 25 l - 6904842B
Barril de 209 l - 6904842C
Depsito de 1000 l - 6904842D
Bobcat Bio Hydraulic
Lata de 5 l - 6904843A
Recipiente de 25 l - 6904843B
Barril de B209 l - 6904843C
Depsito de 1000 l - 6904843D
Aspectos ambientais
Operador LpA (98/37 & 474-1)
85 dB(A)
Nvel de rudo LWA (Directiva Europeia

2000/14/EC)
101 dB(A)
Vibrao total no corpo (ISO 2631-1)
1,09 ms-2
Vibrao na mo / brao (ISO 5349-1)
2,61 ms-2

128

Instrumentos
As seguintes funes da carregadora so controladas atravs de uma srie de manmetros e luzes de aviso situados no
campo de viso do operador. O sistema avisa o operador de funcionamento anmalos da carregadora, atravs de um
alarme sonoro ou luzes de aviso.
Painel de Instrumentos Standard
Manmetros
Temperatura do lquido de arrefecimento
Combustvel
Conta-horas
Indicadores
Dispositivo de controlo do acessrio
Sistema Bobcat de Controlo por Interbloqueio
Velas de incandescncia
Luzes de aviso
Sistema de Controlo Avanado (ACS)
Controlo por Joystick Seleccionvel (SJC)
Filtro de ar do motor
Temperatura do lquido de arrefecimento
Presso do leo do motor
Nvel de combustvel
Aviso geral
Filtro hidrulico
Temperatura do leo hidrulico
Temperatura da carga hidrosttica
Cinto de segurana
Tenso do sistema
Painel de Instrumentos Deluxe (Opo)

Os mesmos indicadores, luzes de aviso e outras caractersticas que no Painel de Instrumentos Standard, e tambm:
Manmetros tipo barra

Presso do leo do motor
Tenso do sistema
Presso da carga hidrosttica
Temperatura do leo hidrulico
Caractersticas adicionais
Arranque sem chave com capacidade de
palavra-passe
Relgio digital
Relgio de trabalho
Informaes sobre os acessrios
Taqumetro digital
Bloqueios de alto caudal
Display multi-lnguas
crans de ajuda
Capacidade de diagnstico
Funo de paragem do motor / sistemas
hidrulicos
Facilidade de manuteno
possvel aceder aos seguintes elementos atravs da porta / acesso traseiro e da grelha traseira:
Filtro de ar
Alternador
Bateria
Sistema de arrefecimento (radiadores do leo do
motor e do leo hidrulico) para a sua limpeza
leo de motor e filtros de combustvel

Dreno do leo de motor e vareta de nvel
Enchimento de leo hidrulico (acesso na parte
lateral da mquina)
Motor de arranque
Os cubos dos eixos oferecem proteco aos vedantes dos eixos

Bob-Tach as articulaes tm casquilhos de desgaste substituveis
Fcil acesso a todos os pontos de lubrificao do brao de elevao
A extremidade da haste do cilindro de basculamento tem um casquilho substituvel
O capot traseiro tem uma fechadura opcional prova de vandalismo
O capot traseiro encontra-se equipado com um dispositivo para o manter aberto enquanto se efectuam trabalhos de
manuteno
A cabina do operador basculvel permite o acesso a determinados componentes do sistema hidrulico
129


Comandos
Motor
Arranque
Acelerador manual
Interruptor de arranque com chave e paragem. Velas de incandescncia activadas
automaticamente pelo painel de instrumentos Standard ou Deluxe.
Sistema hidrulico auxiliar frontal Interruptor elctrico na alavanca de direco do lado direito
(standard)
Sistema hidrulico auxiliar
Interruptor elctrico na alavanca de direco do lado esquerdo
traseiro (opcional)
Sistema hidrulico de elevao e Pedais separados ou Sistema de Controlo Avanado (ACS)
basculamento da carregadora
Travo de servio
Dois sistemas hidrostticos independentes controlados por duas alavancas de
direco operadas manualmente
Travo secundrio
Uma das transmisses hidrostticas
Disco mecnico, interruptor basculante operado manualmente no painel de
instrumentos
Direco do veculo
Direco e velocidade controladas por duas alavancas manuais
Alvio da presso auxiliar
A presso aliviada atravs do bloco dos engates. Empurre para dentro e mantenha
durante 5 seg.
Segurana
Sistema Bobcat de Controlo por Requer que o operador esteja sentado na carregadora com a barra do assento
Interbloqueio (BICS), standard baixada e o motor em funcionamento. Depois do operador premir o boto "Press to
Operate Loader", possvel utilizar as funes hidrulicas de elevao e
basculamento da carregadora, assim como o accionamento da traco.
Comando de derivao dos
Utilizado para baixar os braos de elevao caso estes no possam ser baixados em
braos de elevao, standard
condies de utilizao normais.
Cinto de segurana, standard
Deve ser usado sempre que se esteja a trabalhar com a carregadora. O cinto de
segurana de trs pontos oferece proteco para deslocaes a velocidade alta.
Barra do assento, standard
Proteco secundria do operador, tambm serve como descanso dos braos.
Cabina do operador, standard
Uma cabina fechada do operador com paineis laterais com uma largura mnima dentro
da cabina de 838 mm. Cumpre as normas SAE-J1040 e ISO 3471 para Estrutura de
Proteco contra o Capotamento (ROPS) e SAE-J1043 e ISO 3449 Nvel I* para
Estrutura de Proteco contra a Queda de Objectos (FOPS). O Nvel II** est
disponvel como opo.
Suporte do brao de elevao, Utilize-o para efectuar trabalhos de manuteno quando os braos de elevao esto
standard
levantados.
Travo de estacionamento,
Active sempre o travo ao sair da carregadora.
standard
Pegas, standard
Devem ser usados sempre que se entre ou saia da carregadora.
Superfcie de segurana,
Tira de material antiderrapante nos braos de elevao e no chassis da mquina, a
standard
ser usada quando se entra ou sai da carregadora.
Degraus do acessrio, standard Devem ser usados sempre que se entre ou saia da carregadora.
Janela traseira, standard
Para a sada de emergncia.
Luzes de trabalho dianteiras e Para trabalhos no interior ou em caso de pouca luz.
traseiras, standard
Alarme de marcha atrs, opcional Para ser usado em trabalhos com baixa visibilidade.
Kits de elevao, opcionais
Os kits de elevao esto disponveis para que a carregadora possa ser elevada at
zonas distantes.
Kit de aplicaes especiais,
Evita a entrada de objectos e materiais pelas aberturas da cabina.
opcional
Manual do Operador, standard Manual do operador plastificado afixado no interior da cabina, que proporciona
instrues sobre o funcionamento da mquina, e etiquetas de aviso com figuras e
smbolos internacionais.
*
**
Nvel I - Aprovada contra a queda de tijolos, pequenos blocos de beto e ferramentas de trabalho, como as que se
utilizam em trabalhos de obras pblicas, arquitectura paisagstica e noutros locais de obra.
Nvel II - Aprovada para a proteco contra a queda de rvores ou pedras para mquinas envolvidas em limpeza de
locais de obra, demolies areas ou trabalhos florestais.

OM.6904130-PT.06.07
130

Manual de Operação e Manutenção Bobcat

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Operação e Manutenção Bobcat

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PT

EQUIPADA COM O SISTEMA

Bobcat Europe 2007

INSTRUES DE UTILIZAO .................................................................1

CONFIGURAO E ANLISE DO SISTEMA.........................................107

Nmero de srie da carregadora

O SEU DISTRIBUIDOR BOBCAT:

Carrregadora Skid-Steer S175

Carrregadora Skid-Steer S175

A BOBCAT COMPANY POSSUI O CERTIFICADO ISO 9001:2000 .......... V

Carrregadora Skid-Steer S175

Carrregadora Skid-Steer S175

A BOBCAT COMPANY POSSUI O CERTIFICADO ISO 9001:2000

FILTRO DE AR, Elemento Exterior

FILTRO DE AR, Elemento Interior

Carrregadora Skid-Steer S175

Carrregadora Skid-Steer S175

LOCALIZAO DOS NMEROS DE SRIE

Nmero de srie do motor

Indique sempre o nmero de srie da carregadora

O nmero de srie do motor est localizado na parte

Nmero de srie da carregadora

1. O nmero de quatro dgitos do Mdulo da

Carrregadora Skid-Steer S175

ACESSRIO OPCIONAL OU DE MONTAGEM PELO CONCESSIONRIO (Equipamento no standard)

Carrregadora Skid-Steer S175

Equipamento opcional e acessrios

As carregadoras Bobcat modelo S175 esto equipadas

Seguidamente indica-se uma lista de algum do

Assento de suspenso almofadado de costas altas

* Estrutura de Proteco contra Capotamento

Acessrios instalados pelo concessionrio

** Estrutura de Proteco contra a Queda de

Carrregadora Skid-Steer S175

Estes e outros acessrios foram aprovados para

Esto disponveis muitos modelos de baldes, com

Consulte o seu concessionrio Bobcat para mais

Carrregadora Skid-Steer S175

* necessrio um kit de controlo do acessrio.

Acessrios alto caudal

NOTA: Nem todos os modelos de Acessrios Bobcat

Inspeco e Manuteno do Kit de Aplicaes

Kit de aplicaes especiais

Inspeccione quanto a gretas ou danos. Substitua se

Disponvel para aplicaes espciais para evitar a entrada

Carrregadora Skid-Steer S175

Carrregadora Skid-Steer S175

SINAIS AFIXADOS NA MQUINA (ETIQUETAS).................................XVIII

Carrregadora Skid-Steer S175

Carrregadora Skid-Steer S175

Preso cabina do operador da carregadora encontrase um Manual do Operador, cujas instrues

A carregadora Bobcat dispe de um motor de combusto

O Relatrio de Entrega utilizado para certificar que

O Manual de Operao e Manuteno que se fornece

A sinalizao aposta na mquina (autocolantes)

Carrregadora Skid-Steer S175

INSTRUES DE SEGURANA (CONTINUAO)

Um operador qualificado tem de:

A operao segura responsabilidade do operador

Compreender as instrues, regras e regulamentos

Smbolo de aviso de segurana

As instrues escritas da Bobcat Company incluem o

Informe-se sobre as regras e os regulamentos

Receber formao terica e prtica (operao da