Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
indgena
originaria
campesina:
Perspectivas de la educacin
intracultural
Educacin
indgena
originaria
campesina:
Perspectivas de la educacin
intracultural
Investigador
a
Tiina
Saaresranta
Asistentes de
investigacin Rufino
Programa de Investigacin
Estratgica en Bolivia
La Paz, 2011
Saaresranta,
Tiina
Educacin indgena originaria campesina: Perspectivas de la educacin intracultural
Tiina Saares
ranta; Rufino Daz Maquera; Magaly Hinojosa Romn La Paz: Fundacin
PIEB, 2011.
xiii; 130 p.; 23 cm. (Serie Investigaciones Coeditadas)
D.L. : 4169011
ISBN: 9789995457022 : Encuadernado
INTRACULTURALIDAD EDUCACIN INTRACULTURAL EDUCACIN INDGENA
EDUCACIN INTERCULTURAL BILINGE EDUCACIN COMUNITARIA EDUCACIN
ESCOLAR ENSEANZA PRIMARIA EDUCACIN INDGENA ORIGINARIA CAMPESINA
PROGRAMAS DE ENSEANZA DESCOLONIZACIN POLTICA EDUCATIVA
EDUCACIN BILINGE REFORMA EDUCATIVA FINES DE LA EDUCACIN
REFORMA DE LA EDUCACIN EDUCACIN FORMAL EDUCACIN ALTERNATIVA
SISTEMA DE EDUCACIN PLURINACIONAL SANTA CRUZ COMUNIDAD TAPUT
LA PAZ COMUNIDAD PAUJE
YUYO
1. ttulo
Serie
2.
ndice
Presentacin ..............................................................
.................
IX
Prlogo ....................................................................
....................
XI
Agradecimientos..........................................................
..............
XIII
Introduccin .............................................................
.................
CAPTULO UNO
Metodologa
y
lugares
investigacin...............................
1. Mtodos de trabajo
2. Sobre
la zona de investigacin guaran
.................................................................
................................
2.1. Municipio de Charagua
..................................................
2.2.
Comunidad Taput
..........................................................
3. Sobre
la zona de investigacin kallawaya
.............................
3.1.
Comunidad Pauje Yuyo
...................................................
4. El
contexto escolar en las dos comunidades
participantes
en la investigacin
..................................................................
4.1.
Comunidad Taput
.........................................................
4.2.
Comunidad Pauje Yuyo
...................................................
CAPTULO DOS
Educacin escolar y pueblos indgena originario
1
de
5
5
6
6
7
8
8
1
0
1
0
1
2
campesinos en Bolivia
.............................................................
15
1. Breve mirada sobre la educacin estatal
en el mbito indgena originario campesino
en la historia republicana
..........................................................
15
2. La educacin indgena originaria campesina como parte
del proceso de cambio desde el ao 2006
............................
19
VI
CAMPESINA
CAPTULO TRES
Intraculturalidad en el mbito educativo ............................
23
1. Qu es intraculturalidad en
educacin?................................
23
2. Por qu una educacin
intracultural?....................................
26
3. Intraculturalidad como descolonizacin de la ciencia
de la educacin hacia modelos propios de educacin
.......
32
CAPTULO CUATRO
Educacin comunitaria indgena originaria campesina ...
1. Cmo se define educacin?
2. Para
qu la educacin?
................................................
.........................................................
3. Cmo
y dnde se aprende?
...................................................
4. Quines
ensean?
..................................................................
5. Qu
se aprende?
6. ....................................................................
Alienacin cultural en la educacin comunitaria
..................
CAPTULO CINCO
Perspectivas para la intraculturalidad
en educacin formal
.................................................................
1. Algunas propuestas y experiencias de
en el mbito educativo
intraculturalidad
...........................................................
2. Finalidad
de la educacin
.....................................................
3. Territorialidad
en la
educacin...............................................
4. Mtodos
y espacios de aprendizaje
5. .......................................
Sobre quien ensea o transmite los conocimientos
y saberes
.....................................................................
6. Enfoques
temticos y
contenidos...........................................
7. Alcance
de la educacin intracultural
...................................
Conclusiones y pautas para la generacin
de polticas educativas
.............................................................
101
Fuentes de informacin
...........................................................
111
39
3
4
9
2
4
4
5
0
5
2
5
6
61
6
1
6
6
7
2
7
7
8
4
8
8
9
8
Autores .....................................................................
...................
129
VII
Siglas
CENAQ
CEPOs
Coordinacin Nacional
CSUTCB
EIB
EIIP
plurilinge
IOC
OIT
PRATEC
Campesinas UNIBOL
Universidad Indgena
Boliviana Comunitaria
Intercultural Productiva
IX
Presentaci
n
XII
XI
Prlogo
XII
INVESTIGACIONES REGIONALES
XIII
Agradecimient
os
INTRODUCCIN
Introduccin
INTRODUCCIN
(con
sus
preguntas
CAPTULO UNO
Metodologa y
lugares de
investigacin
1. Mtodos de trabajo
Para desarrollar este trabajo, se ha aplicado el estudio
etnogrfico, com plementado con algunos elementos de
investigacin jurdica. Es un es tudio cualitativo, descriptivo,
de carcter exploratorio y propositivo. Los resultados estn
fundamentados en aspectos tericos, investigaciones y
sistematizaciones de otros autores, as como experiencias,
visiones y pro puestas de pueblos, organizaciones y
comunidades indgena originaria campesinos recogidas
mediante el trabajo de campo. Para la obtencin de datos, se
han aplicado las siguientes tcnicas: observacin sistemtica
y estructurada; participacin y observacin participativa en
actividades comunitarias; entrevistas, grupos focales y
revisin de fuentes escritas.
Con base en el anlisis bibliogrfico y anteriores
experiencias de trabajo propias, se pudo constatar que
hay avances tanto teri cos como prcticos que ayudan
a
describir
y
entender
el
mundo
de
conocimientossaberesprocesos
de aprendizaje en las
culturas indgena originaria campesinas. Al estudiar las
formas propias de educacin y aprendizaje comunitario,
se concentr en cuatro cam pos temticos: 1)
produccintrabajo, 2) formas de comportamiento (valores,
principios), 3) ejercicio de autoridad y organizacin, y 4)
idiomaculturaritualidad. Sin embargo, por limitaciones de
tiempo, no se poda producir un entendimiento en detalle
de estas prcticas y procesos de aprendizaje. El tiempo del
trabajo de campo fue repar tido entre la investigacin sobre
la educacin comunitaria no escolar, el anlisis de la
METODOLOGA Y LUGARES DE
INVESTIGACIN
de 2001, la poblacin
9
comunarios.
La comunidad cuenta con su forma comunitaria de
organiza
cin que es parte del sistema organizativo
guaran
(Asamblea del
Pueblo Guaran); adems, existe un comit de agua,
organizacin de
la juventud (jvenes indgenas del pueblo guaran),
organizacin de
mujeres productoras de artesana, organizacin de la salud
(a fin de
gestionar las demandas de salud frente al Estado y la
administracin
de medicamentos en su propia organizacin). El mbito
educativo
est organizado por el mburuvicha4 de educacin y la junta
escolar.
La actividad productiva fundamental en la comunidad
Taput es
la agricultura, que se trabaja bsicamente en los chacos
designados
METODOLOGA Y LUGARES DE
INVESTIGACIN
3
4
1
0
de los comunarios, la
METODOLOGA Y LUGARES DE
INVESTIGACIN
1
data desde los 1
1
2
1
3
carnet de identidad.
La base econmica de la comunidad es la produccin
de coca,
a cargo del trabajo de hombres, mujeres, jvenes y nios y
nias. En
los ltimos tiempos, hay nuevas iniciativas de la produccin
de otros
productos, como yuca, man, arroz, maz y pltano, porque
segn
afirman la produccin de coca no es muy sustentable, ya
que la
duracin de la produccin es por cinco aos mximo;
posteriormente
a eso, la tierra ya no es factible para la produccin. Por otro
lado, est
la actividad minera de oro, aunque una cooperativa est
todava en
proceso de organizacin.
Los comunarios, en su mayora, son migrantes de las
alturas y
valles, como la comunidad de Amarete, Carijana,
Charazani y otras
comunidades de la nacin kallawaya y otras provincias de
La Paz.
En la comunidad se vivencia una diversidad de prcticas
culturales y
tradiciones. La gran mayora de los comunarios habla
quechua y una
minora, aymara; tambin hay familias trilinges (aymara,
quechua,
METODOLOGA Y LUGARES DE
INVESTIGACIN
1
4
METODOLOGA Y LUGARES DE
INVESTIGACIN
1
5
1
6
METODOLOGA Y LUGARES DE
INVESTIGACIN
1
8
METODOLOGA Y LUGARES DE
INVESTIGACIN
1
9
2
0
15
CAPTULO DOS
16
1
7
la escuela.
Como respuesta a esta situacin, en 1994, la nueva ley
de Reforma
Educativa declar la educacin nacional como intercultural
y bilinge,
EDUCACIN ESCOLAR Y PUEBLOS INDGENA
ORIGINARIOS
18
1
9
Reforma pro vena
de cooperacin internacional
(principalmente, prstamos del Banco Mundial y del Banco
Interamericano de Desarrollo, as como
EDUCACIN ESCOLAR Y PUEBLOS INDGENA
ORIGINARIOS
10
20
2
de nuestras lenguas y el pleno desarrollo de nuestros usos y 1
costumbres (CONAMAQ et al., 2004: 7).
EDUCACIN ESCOLAR Y PUEBLOS INDGENA
ORIGINARIOS
11
Hay varios estudios que confirman estos aspectos. Ver, por ejemplo,
Nucinkis (2006), CONAMAQ et al. (2004) y Contreras y Talavera (2003).
12 Ver un anlisis ms amplio sobre esto en Alb y Anaya (2003), pp.
253259.
22
2
los grupos marginalizados y, en especial, reconoce 3la
existencia pre colonial y, en consecuencia, el derecho a la
autodeterminacin de los pueblos y nacionalidades indgena
originario campesinos (art. 1 y 2).
Segn la Constitucin vigente, todo el sistema de
educacin formal es intracultural, intercultural y plurilinge;
asimismo,
democrtico,
par ticipativo,
comunitario,
descolonizador, productivo, territorial, liberador,
EDUCACIN ESCOLAR Y PUEBLOS INDGENA
ORIGINARIOS
24
2
organizaciones indgena originaria campesinas del ao 5
2004. La nueva ley educativa ha sido aprobada por la
Asamblea
Plurinacional
en
diciembre
de
2010.
Coherentemente con la Constitucin, esta disposicin legal
declara que todo el sistema de educacin es intracultural,
intercultural y plurilinge,
EDUCACIN ESCOLAR Y PUEBLOS INDGENA
ORIGINARIOS
13
26
2
Comparando las polticas generales del Estado y 7
su
implementa cin actual en el mbito educativo se pueden
detectar algunas debili dades. La poltica general del
gobierno enfatiza ejes como la descolo nizacin; los
derechos de los pueblos indgena originario campesinos; y
el
reconocimiento y fortalecimiento de la pluralidad
lingstica y cultural. Sin embargo, el uso de los idiomas
indgena originarios y
EDUCACIN ESCOLAR Y PUEBLOS INDGENA
ORIGINARIOS
28
23
CAPTULO TRES
Intraculturalid
ad en el mbito
educativo
1. Qu es intraculturalidad en educacin?
Por educacin intracultural, tenemos que entender como algo
grande. La educacin no slo es leer ni escribir, la educacin es
ms grande. Podramos decir, por ejemplo, existe un abuelito que
no lee ni escribe, pero posee mucho conocimiento y educacin.
Podramos decir que cada comunidad, cada regin, tiene su propia cultura, su identidad cultural; entonces, cada regin tiene su
intraculturalidad y lo intercultural va ms all, es una relacin
entre culturas, es respetarse unos a otros entre culturas.
(Entrevista con Eloy Guarayo).
2
4
INTRACULTURALIDAD EN EL MBITO
EDUCATIVO
2
5
2
6
INTRACULTURALIDAD EN EL MBITO
EDUCATIVO
2
7
2
8
2
procesos educativos no forman parte del tronco de nuestra 9
cultura, entonces
estaremos
contribuyendo
a que
desaparezcamos como pueblos originarios y a que
desaparezcan los elementos que nuestros
INTRACULTURALIDAD EN EL MBITO
EDUCATIVO
3
0
INTRACULTURALIDAD EN EL MBITO
EDUCATIVO
16
3
2
INTRACULTURALIDAD EN EL MBITO
EDUCATIVO
siga
hablando de los conocimientos universales, cuando en realidad en 3
el mundo
existen una diversidad de conocimientos y ciencias (por ejemplo de
diferentes culturas
asiticas), no solamente los llamados occidentales.
19 Los conceptos en corchetes son de la autora.
3
4
INTRACULTURALIDAD EN EL MBITO
EDUCATIVO
20
3
5
3
6
3
cultura guaran dentro del sis tema de educacin formal y 7
que tienen que ser trabajados para poder lograr una
educacin intracultural en la escuela son:
INTRACULTURALIDAD EN EL MBITO
EDUCATIVO
3
8
INTRACULTURALIDAD EN EL MBITO
EDUCATIVO
4
0
4
conocimientos occidentales, aun que muchos autores, 1
representantes de los pueblos indgena originarios e
intelectuales destacan que un conocimiento estndar
mundializado no existe, sino que todo conocimiento, ciencia
y educacin est impreg nado por la forma de ver el mundo
(cosmovisin) de cada cultura y su
INTRACULTURALIDAD EN EL MBITO
EDUCATIVO
4
2
INTRACULTURALIDAD EN EL MBITO
EDUCATIVO
4
3
4
4
4
aymaras del Per, el uso de conceptos como la 5
epistemologa puede ser ampliado para poder establecer
ese dilogo entre culturas:
INTRACULTURALIDAD EN EL MBITO
EDUCATIVO
4
6
4
temologa del nuevo sistema educativo se construye7a
partir de la relacin del ser humano con el cosmos, la
naturaleza y la comunidad, y encuentra explicaciones y
razones integrales para desarrollar una
INTRACULTURALIDAD EN EL MBITO
EDUCATIVO
4
8
4
con su epistemologa: esta epistemologa indgena tendra 9
que aterrizar en un proceso educativo. Como ha hecho
occidente. Cuando occidente produce ciencia, esa
INTRACULTURALIDAD EN EL MBITO
EDUCATIVO
5
0
5
1
mediante
ttulo
s.
Las comunidades tienen sabios que son reconocidos por la
comunidad como poseedores de los
saberes.
INTRACULTURALIDAD EN EL MBITO
EDUCATIVO
5
2
23
INTRACULTURALIDAD EN EL MBITO
EDUCATIVO
larga
expe riencia en procesos educativos interculturales y rica produccin
de publicaciones en el tema.
24 Traduccin propia del ingls.
25 Ver, por ejemplo, en Semali y Kincheloe (1999).
5
3
39
CAPTULO
CUATRO
Educacin comunitaria
indgena
originaria
campesina
4
0
4
1
4
2
26
ONG con sede en Cochabamba que desde los aos 1990 trabaja por
la educacin indgena originaria campesina.
2. Para qu la educacin?
Todos los sistemas educativos tienen sus finalidades
particulares, no existe un solo camino. En las culturas
indgena originaria campesinas de Bolivia, existe tambin
una diversidad de finalidades de educacin y lo que se
espera como frutos de la educacin comunitaria. Segn las
conceptualizaciones expresadas por comunarios indgena
origina rio
campesinos
participantes
en procesos
educativos dirigidos por el Centro de Culturas Originarias
Kawsay, se ha elaborado la siguiente descripcin de lo
que se entiende por la educacin comunitaria:
Parte de la familia comunitaria surge naturalmente en
la vida prctica diaria, donde los desafos prcticos de la
vida son los que condicionan los campos y sus reas
concretas de lo que aprende r. Es un aprendizaje
intergeneracional, en busca de formar a los nios,
jvenes y adultos dentro del proceso de la vida, la
Pacha27, para ser verdaderos runas28 o seres humanos
ntegros en relacin con los dems seres. Por otra parte,
la naturaleza misma es gua de nuestro aprendizaje, se
puede aprender de cada ser de la natura leza, se puede
decir que es tambin una educacin de aprender a
aprender para alcanzar la sabidura: el yachay en
quechua (Centro de Culturas Originarias Kawsay, 2005:
38).
4
3
4
4
27
28
29
4
5
4
6
4
7
4
8
Prada:
4
9
5
0
5
1
5
3
32
Masticar la coca.
5
5
5
6
5
7
5
8
5
9
6
1
6
2
33
5. Qu se aprende?
En
la
educacin
comunitaria,
las
enseanzas
primordiales que se transmiten a las generaciones
jvenes son los valores y las habi lidades para poder
seguir con las actividades productivas de sus padres,
normalmente segn los roles de gnero existentes en
cada comunidad. Segn la reflexin de un padre de
familia de la comu nidad Pauje Yuyo:
Como padre de familia, voy a hablar tambin de la
educacin, de esa palabra de educacin. Un poquito
retrocediendo en la historia podemos ver, nosotros,
nuestros padres no tenan una escuela, ellos solamente
aprendan en sus casas, ellos manejaban una buena edu
cacin, entre ellos no haba miramiento, racismo,
clasismo, discri minacin, marginacin, eso no haba;
despus haba respeto, haba buen vivirse, por ejemplo,
haba solidaridad, el ayni34, ayudarse, eso haba en ese
buen vivir. Yo as estoy viendo a la educacin, en s, la
educacin es como nuestra cara, la gente hacemos, si
somos respetuosos, trabajador solidario, as, eso es
buenas actitudes, eso demostramos, eso es la educacin
para m, vivir bien con nuestros semejantes ante nuestros
semejantes (Alejandro Patty, grupo focal, comunidad
Pauje Yuyo).
6
3
6
34
4
CAMPESINA
Una de la formas andinas de ayuda
mutua, reciprocidad.
6
5
pero
ese
respeto tiene tres reglas bien
fundamentales, que la mayora utilizan el trmino el
ama suwa, ama llulla y ama qhe- lla, que son las tres
reglas bsicas. Sobre esas tres reglas bsicas va el
respeto, o sea, las tres reglas bsicas significan el
respeto. Por ejemplo, si yo como autoridad o como
persona miento, estoy quebrantando una de las tres
reglas bsicas y estoy perdiendo el respeto ante mis
bases y ante otras personas. Entonces, yo creo que es
eso, tiene que haber las tres reglas bsicas; adems que
hay que transmitir a los nios, a los jvenes, yo creo que
es eso. A veces de eso tiene que girar el buen vivir;
cuando se quebranta uno de esos, se va a la ruina. Yo
creo que eso tambin habr que implementar en la
educacin escolarizada, yo creo que no
est
funcionando donde la escuela donde se quebranta esa
ley, los nios salen mal parados, cuando son jvenes
mal educados, todo eso (Entrevista con Gustavo
Huanca).
6
6
6
7
6
8
6
9
7
0
7
1
7
3
7
4
7
5
7
6
grupo
focal,
7
7
7
8
35
7
9
61
CAPTULO CINCO
Perspectivas para la
intraculturalidad
en educacin
formal
indgena
originarias
polticocurriculares:
parte
de
cuatro
requisitos
6
2
6
currculo regionalizado basado en la cultura propia en una 3
unidad educativa
PERSPECTIVAS PARA LA INTRACULTURALIDAD EN EDUCACIN
FORMAL
6
4
36
6
5
6
6
37
6
7
6
8
6
permiten la articulacin de las formas indgenas 9
de
conocimiento en el contexto escolar (Kantasalmi y
Llorente, 2010: 35)38. En la experiencia del Pro yecto
EIBAMAZ y otros similares, se ha visto que, cuando se crea
un
PERSPECTIVAS PARA LA INTRACULTURALIDAD EN EDUCACIN
FORMAL
38
7
0
7
1
7
2
7
3
guaran: Todo lo que aprendieron sus hijos en la escuela,
en algo
ayud a su comunidad?, responde: No, no ayuda, parece
(Entrevista
con Candelaria Ramos Nez). Frente a esta realidad, se
plantea que:
PERSPECTIVAS PARA LA INTRACULTURALIDAD EN EDUCACIN
FORMAL
7
4
7
educacin que parta desde sus principios y valores y 5
cuente con un currculo cuya esencia sea el ande reko, el
modo de ser guaran (CEPOG, 2007: 133).
En la educacin para el vivir bien, la escuela se
convierte en el instrumento que apoye la comunidad en su
proyecto de vida, que le
PERSPECTIVAS PARA LA INTRACULTURALIDAD EN EDUCACIN
FORMAL
7
6
7
7
7
8
7
9
8
0
8
originaria campesinas, una de las finalidades de 1la
educacin puede ser tambin de ser un instrumento para la
preparacin de su gente, para seguir la
PERSPECTIVAS PARA LA INTRACULTURALIDAD EN EDUCACIN
FORMAL
8
2
3. Territorialidad en la educacin
proponer que cada territorio, municipio, regin como estamos en autonoma pueda hacer su ley educativa. Yo creo que
en tema educativo, en tema de salud tambin, tendra que haber
una ley marco y no tanto as como ahora que sea centralizada la
educacin. No puede ser que el Estado nos mande maestros a las
escuelas de acuerdo a los requisitos que l pide, sino deba ser al
revs. Nosotros ponemos los requisitos; segn a eso, los profesores
deban venir; entonces, eso creemos que puede cambiar la educacin actual. As entonces podramos ya juntar con la escuela,
la familia y la comunidad, porque ahora estamos separados, a su
suerte los chicos en la escuela, qu aprendern?
(Entrevista con Gustavo Huanca).
8
originaria campesinas demandan que la participacin de la 3
comunidad en el mbito escolar no sea
PERSPECTIVAS PARA LA INTRACULTURALIDAD EN EDUCACIN
FORMAL
8
4
8
5
diseados por todos los miembros de la comunidad educa
tiva: consejos educativos, padres de familia, estudiantes,
profesores,
PERSPECTIVAS PARA LA INTRACULTURALIDAD EN EDUCACIN
FORMAL
39
Cursivas en el original.
8
6
8
usos y costumbres ni las culturas, porque un ncleo 7
pertenece a varias culturas. Los representantes de las
comunidades proponen que se reorganicen los ncleos
educativos de acuerdo con los usos y costumbres y la
cultura, as como las distancias y el acceso a las unidades
educativas (CENAQ, 2007: 121).
PERSPECTIVAS PARA LA INTRACULTURALIDAD EN EDUCACIN
FORMAL
8
8
9
0
9
1
9
2
9
3
ordenar el
mundo indgena, porque en el intento de ordenarlo con
base en es
tructuras
y
variables
de
investigacin
occidental,
posiblemente llegara
a ser una desorganizacin y tergiversacin del pensamiento
prctico
y espiral asociado con la cosmovisin indgena (Simn,
2010:12)40.
En el nuevo sistema educativo plurinacional, debe ser
posible usar
mtodos ms amplios de enseanza aprendizaje, los cuales
no estn
centrados slo en los materiales escritos, sino usando todos
los medios
y mtodos comunitarios disponibles. Segn la experiencia
peruana
del PRATEC, es necesario superar los prejuicios que
tenemos sobre
PERSPECTIVAS PARA LA INTRACULTURALIDAD EN EDUCACIN
FORMAL
40
9
4
9
5
9
6
9
8
9
basado en los parmetros lingsticos propios, sino esto 9
puede convertirse en un instrumento ms de colonialidad.
Mediante la Reforma Educativa
PERSPECTIVAS PARA LA INTRACULTURALIDAD EN EDUCACIN
FORMAL
41
1
0
1
0
partir del idioma originario?, el presidente del Consejo
Educativo del Pueblo Originario Chiquitano responde: S, la
nueva Constitucin del Estado
PERSPECTIVAS PARA LA INTRACULTURALIDAD EN EDUCACIN
FORMAL
1
0
1
la escuela tiene que estar acompaada con polticas 0
pblicas que den espacio y uso a estos idiomas en todos los
espacios de la sociedad.
La orientacin prctica-productiva es otro de los
mtodos y
contenidos
de
la
educacin formal
demandados por los pueblos indgena originario
campesinos desde hace mucho tiempo, siendo
PERSPECTIVAS PARA LA INTRACULTURALIDAD EN EDUCACIN
FORMAL
1
0
42
1
0
valorarnos nosotros;
entonces, viendo un poco
nuestros hijos todo lo que hacemos nosotros aqu,
tambin deberan aprender ellos, pero mucho ms
sera si aprendieran
agropecuaria, el manejo de
medicina, cmo manejar los abonos, cmo hacer el
abono (Alejandro Patty, grupo focal, comunidad Pauje
Yuyo).
1
0
1
0
1
0
1
1
1
1
1
1
1
1
Cosmos y pensamiento.
Vida, tierra y territorio.
Comunidad y sociedad.
Ciencia, tecnologa y produccin.
1
1
1
1
43
1
1
1
2
1
comunita ria, que repetidas veces se menciona, es el 2
respeto a la naturaleza y a todos los seres vivos: Se debe
seguir guardando el respeto a la
PERSPECTIVAS PARA LA INTRACULTURALIDAD EN EDUCACIN
FORMAL
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
3
1
grandes rasgos hay denominadores comunes. As es en 3el
caso de las culturas indgena originarias tambin; quiz
sus particularidades locales son ms especficas, pero est
claro que tienen tambin sus denominadores
PERSPECTIVAS PARA LA INTRACULTURALIDAD EN EDUCACIN
FORMAL
1
3
1
su aplicacin del sistema de educacin intercultural y 3
bilinge (EIB).
Uno de los problemas en la implementacin de la
Reforma Educativa en Bolivia (y lo mismo sucedi en otros
pases latinoameri canos) era que lo intercultural fue
interpretado como sinnimo de la
PERSPECTIVAS PARA LA INTRACULTURALIDAD EN EDUCACIN
FORMAL
1
3
1
3
El reto es cmo asumir lo identitario y cultural
dentro del mbito urbano. Como se ha podido constatar
mediante las entre vistas realizadas, la mudanza del
campo a la ciudad para muchos comunarios implica el
primer paso en el sueo de acceder a mayores
oportunidades. En
algunos casos, este proceso de
bsqueda de
PERSPECTIVAS PARA LA INTRACULTURALIDAD EN EDUCACIN
FORMAL
1
3
CONCLUSIONES
Conclusiones y pautas
para la generacin de
polticas educativas
10
2
10
valorizacin que la sociedad y la academia boliviana dan a3
los
conocimientos
y
saberes
indgena
originario
campesinos. La lgica, la forma de construccin, el tipo de
registro y la finalidad de los conocimientos y saberes
indgena ori ginario campesinos son diferentes de los
conocimientos o la ciencia occidental. Sin embargo, no
se puede clasificar que uno de estos
CONCLUSIONE
S
10
4
10
educacin comunitaria es predominadamente de saberes5 y,
en menor grado, de conocimientos. Uno de los aspectos
fundamentales de la educacin comunitaria que muchos
entrevistados mencionan es el respeto, la actitud de
respeto hacia todoas y todo. La educa cin comunitaria
combina las
necesidades colectivascomunitarias
e
individuales en sus procesos de enseanzaaprendizaje
orientados
CONCLUSIONE
S
10
6
10
transmite los conocimientos, contenidos y enfoques7
temticos, y el alcance de la educacin intracultural. Esta
elaboracin de las propuestas y perspectivas es producto
del trabajo de campo realiza do en la zona kallawaya y la
zona guaran, las entrevistas realizadas con dirigentes y
autoridades indgena originarias y de los CEPOs de otras
regiones del pas, y las entrevistas realizadas con otros
CONCLUSIONE
S
10
8
10
9
Una de las dimensiones fundamentales de la educacin
comu
nitaria no formal es su relacin inseparable con la
territorialidad.
CONCLUSIONE
S
11
0
11
internalizados e significativos. En relacin con los m1
todos de aprendizaje en la educacin formal intracultural,
se sugiere:
CONCLUSIONE
S
11
2
11
Esto tiene que ser tomado en cuenta como mtodo3de
enseanza y los profesores tienen que estar conscientes
de las actitudes (en relacin con las diferentes culturas
e idiomas) que transmiten a los alumnos. Este aspecto
es importante tambin para producir mejores resultados
de aprendizaje.
CONCLUSIONE
S
11
4
11
Los contenidos de la enseanza deben tener relevancia en 5
el
contexto localterritorial (sin olvidar lo intercultural).
Un elemento constituyente de la educacin comunitaria es el
fomento de la relacin estrecha con la naturalezatodo
el mun do vivo, y esto no se puede lograr en la
escuela mediante la
CONCLUSIONE
S
11
6
11
7
culturas.
La constitucin de los equipos de profesores (los que vienen del
sistema formal y los comunitarios) y su permanente
formacin.
Investigacin, profundizacin, desarrollo y registro de las
ciencias,
CONCLUSIONE
S
11
8
FUENTES DE INFORMACIN
Fuentes de
informacin
Bibliografa
Alb, Xavier
2002 Iguales aunque diferentes: Hacia unas polticas interculturales
y lingsticas para Bolivia. 4a edicin actualizada, CIPCA
Cua
dernos de Investigacin 52. La Paz: Ministerio de
Educacin,
UNICEF y CIPCA.
Alb, Xavier y Amalia Anaya
2003 Nios alegres, libres, expresivos: La audacia de la educacin
intercultural bilinge en Bolivia. CIPCA Cuadernos de
investi
gacin 58. La Paz: UNICEF y CIPCA.
Alcn Tancara, Sofa
2005 Formacin docente en Warisata: el constructivismo y el papelgrafo. La Paz: Plural, PINSEIB, PROEIB Andes.
Amadio, Massimo y Lucia DEmilio
1993 Comunidad, escuela y currculo. Materiales de apoyo para la
formacin docente en educacin intercultural bilinge 4. La
Paz: UNICEF.
Arispe, Valentn
2006 Mbaravikiyekua INSPOC pegua: Cmo irradia el trabajo del
INSPOC. La Paz: Plural, PINSEIB, PROEIB Andes.
Arnold, Denise Y. y Juan de Dios Yapita
2000 El rincn de las cabezas: Luchas textuales, educacin y tierras.
11
2
11
2004 Por una educacin indgena originaria: Hacia la autodeter-3
minacin ideolgica, poltica, territorial y sociocultural.
Santa Cruz.
FUENTES DE
INFORMACIN
11
4
FUENTES DE
INFORMACIN
11
5
11
6
11
Decreto Supremo 25273 de Organizacin y Funciones de las 7
Juntas Escolares, de Ncleo y Distrito, 8 de enero de 1999.
FUENTES DE
INFORMACIN
11
8
11
9
Kantasalmi, Kari y Juan Carlos Llorente
2010 Observing educational knowledge between
education and
schooling. En Llorente, Juan Carlos; Kari Kantasalmi y
Juan de
Dios Simn: Approaching indigenous knowledge: Complexities
of
the research processes. Helsinki: University of Helsinki,
Institute
of Behavioural Science, pp.
2146.
FUENTES DE
INFORMACIN
Lahdenper, Pirkko
2004 Interkulturell pedagogik vad, hur och varfr?. En
Lahden
per, P. (ed.): Interkulturell pedagogik i teori och praktik.
Lund:
Studentlitteratur, pp.11
31.
12
0
12
1943. En Choque, Roberto et al.: Educacin indgena:1
Ciudadana o colonizacin? La Paz: Ediciones Aruwiyiri, pp.
7998.
FUENTES DE
INFORMACIN
12
2
12
3
tion in indigenous knowledge and education: A case
study in
Tanzania. En Semali, Ladislaus M. y Joe L. Kincheloe
(editores):
What is indigenous knowledge? Voices from the Academy. New
York: Falmer Press, pp. 209225.
FUENTES DE
INFORMACIN
12
4
Naciones Unidas
Concluding Observations of the Committee on Economic, Social
and Cultural Rights: Bolivia, EC.121Add.60, 21 May
2001.
Observaciones finales del Comit para la Eliminacin de la Discriminacin Racial: Bolivia. Examen de los informes
presentados por los Estados Partes de conformidad
con el Artculo 9 de la Convencin, CERDC63CO2
de 10 de diciembre de 2003.
Report of the Special Rapporteur on the situation of human
rights and fundamental freedoms of indigenous people.
Rodolfo Stavenhagen. ECN.4200588, 6 January
2005.
Comit de los Derechos del Nio. Examen de los informes presentados por los Estados Partes en virtud del artculo 44 de la
convencin.
Observaciones
finales:
Bolivia.
CRCC15Add.256,
11 de febrero de
2005.
Foro Permanente para las Cuestiones Indgenas, Informe sobre
el cuarto periodo de sesiones (16 a 27 de mayo de 2005),
Consejo Econmico y Social. Documentos Oficiales,
2005, Suplemento No. 23, E200543, EC.1920059.
Conclusiones y recomendaciones del seminario de expertos
sobre pueblos indgenas y educacin. Informe del Relator Especial sobre la situacin de los derechos humanos y las libertades
fundamentales de los indgenas, Rodolfo Stavenhagen.
Adicin ECN.4200588Add.4, 15 de diciembre de
2005.
Declaracin de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los
Pueblos Indgenas. Resolucin ARES61295 aprobada
por la Asamblea General de las Naciones Unidas 13 de
septiembre de 2007. Vigente en Bolivia mediante Ley
No. 3760 de 7 de noviembre de 2007.
Informe del Relator Especial sobre la situacin de los Derechos
Humanos y las libertades fundamentales de los indgenas, Rodol-
FUENTES DE
INFORMACIN
fo
Stavenhagen,
Adicin,
AHRC911Add.2.
Misin
12
Bolivia,5
12
6
FUENTES DE
INFORMACIN
12
7
12
8
12
9
bolivian
amazonian region. En Llorente, Juan Carlos; Kari
Kantasalmi
y Juan de Dios Simn: Approaching
Indigenous
Knowledge:
Complexities of the Research Processes. Helsinki: University
of
Helsinki, Institute of Behavioural Sciences, pp.
133161.
FUENTES DE
INFORMACIN
Proyecto Tantanakuy
2004 Percepciones de la EIB: Estado de situacin de la educacin
intercultural bilinge en Bolivia. Cochabamba: PROEIB
Andes
y
Proyecto
Tantanakuy.
13
0
13
Viaje realizado por invitacin de la Fundacin Gaia,1
Inglaterra.
Cochabamba: Centro de Culturas Originarias. No
publicado.
FUENTES DE
INFORMACIN
13
2
FUENTES DE
INFORMACIN
Institute
of Behavioural Sciences, pp. 917.
13
3
13
4
13
5
2009 Prcticas de curacin en el marco de la socializacin
territorial
de nios en el pueblo tsimane. En UNICEFProyecto
EIBAMAZ:
El Vuelo de la Lucirnaga No 2. Revista semestral para el dilogo entre personas de pueblos nacionalidades diferentes.
Lima: UNICEFProyecto EIBAMAZ, pp. 134159
2008 Papawan Khuska Wiaspa. Socializacin de nios quechuas
en torno a la produccin de papa. Plural, PROEIB Andes.
FUENTES DE
INFORMACIN
13
6
Dilogos/Entrevistas
Autoridades y expertos
Alegre, Alejandro; presidente del Consejo Educativo del
Pueblo
Originario Chiquitano (CEPOCH),
Cochabamba,
28.5.2010.
Almendras, Gregorio; presidente de la junta educativa del
departa
mento de Cochabamba, Sucre,
29.06.2010.
Apala, Pedro; tcnico de educacin de la Coordinadora
Nacional de los CEPOs (CNCCEPOs), Santa Cruz,
7.10.2010.
Ato Salinas, Gonzalo;
Educativo Aymara
(CEA),
Santa
Cruz,
8.10.2010.
vicepresidente
del
Consejo
Severa;
mama
talla,
CONAMAQ,
FUENTES DE
INFORMACIN
13
7
13
8
Comunidad Taput:
Andrs, Ronald; vicepresidente de la organizacin de
jvenes, profesor bilinge de secundaria de la materia de
psicologa. 16.08.2010.
13
9
Andrs Morales, Serafina; madre de familia, presidenta de
la organi
zacin de mujeres. 15.08.2010
FUENTES DE
INFORMACIN
14
0
FUENTES DE
INFORMACIN
14
1
14
2
FUENTES DE
INFORMACIN
14
3
14
4
AUTORES
Autores
Tiina Saaresranta
Magister en Ciencias Polticas, con especialidad en derecho
interna cional de los derechos humanos en la Universidad
bo Akademi, Finlandia. Actualmente, realiza estudios
doctorales en la misma univer sidad con enfoque en los
derechos de los pueblos indgena originario campesinos en
el sistema educativo en Bolivia. Coordinadora de los
proyectos de investigacin Derechos de los Pueblos Indgena
Origi- nario Campesinos de Cochabamba: entre la ley y la realidad
(PIEB) y Proyecto de apoyo a la construccin de indicadores de
vivir bien: Investigacin etnogrfica acerca del Vivir Bien en la
zona sur de la Ciudad de Cochabamba (Universidad PIEB). Ha
realizado trabajos de investigacin sobre el derecho
consuetudinario indgena en Ecuador y derechos de la niez
indgena en Bolivia. Ha trabajado durante varios aos en
proyectos de desarrollo relacionados con temas de
educacin y derechos de los pueblos indgena originarios
en Bolivia, Ecuador y Guatemala.
13
0