Et 033591017

Esta norma ha sido elaborada por el Grupo de Trabajo GT-301 del Comit de Normativa de la DG de Explotacin y Construccin de Adif.
Adif, 2014-Madrid. Todos los derechos reservados.

ESTE DOCUMENTO NO PUEDE SER PUBLICADO, DISTRIBUIDO, COMUNICADO, COPIADO NI EDITADO SIN AUTORIZACIN EXPRESA DEL COMIT DE NORMATIVA DE ADIF.
ELECTRIFICACIN
ELECTRIFICACIN
ET 03.359.101.7
ESPECIFICACIN TCNICA
TRANSFORMADORES DE
POTENCIA SUMERGIDOS
EN ACEITE PARA
SUBESTACIONES DE
TRACCIN DE 3,3 kV DE
CORRIENTE CONTINUA
4 EDICIN: NOVIEMBRE 2014
Transformadores de potencia sumergidos en aceite para subestaciones de
traccin de 3,3 kV de corriente continua
ET 03.359.101.7
4 EDICIN
DIRECCIN GENERAL DE EXPLOTACIN Y CONSTRUCCIN

COMIT DE NORMATIVA
NOVIEMBRE 2014
Pg. 1 de 26
Esta norma ha sido elaborada por el Grupo de Trabajo GT-301 del Comit de Normativa de la DG de Explotacin y Construccin de Adif. Adif, 2014-Madrid. Todos los derechos reservados.
NDICE DE CONTENIDOS
PGINA
1.- OBJETO ............................................................................................................. 5

2.- CAMPO DE APLICACIN .......................................................................................... 5
3.- DEFINICIN DE TRMINOS EMPLEADOS ........................................................................ 5
4.- DESCRIPCIN Y CARACTERSTICAS TCNICAS DEL PRODUCTO ................................................ 5
4.1. CONDICIONES DE SERVICIO .............................................................................. 5
4.2. CARACTERSTICAS ELCTRICAS ........................................................................... 5
4.2.1.
GRUPO DE CONEXIN ............................................................................... 5
4.2.2.
POTENCIA APARENTE BSICA ...................................................................... 5
4.2.3.
TENSIN ASIGNADA Y NIVEL DE AISLAMIENTO .................................................. 6
4.2.4.
TOMAS DE ARROLLAMIENTO PRIMARIO........................................................... 6
4.2.5.
TENSIN DE CORTOCIRCUITO ....................................................................... 6
4.2.6.
PRDIDAS DEBIDAS A LA CARGA Y CALENTAMIENTO............................................ 6
4.2.7.
PRDIDAS Y CORRIENTE DE VACO................................................................. 7
4.2.8.
APTITUD PARA SOPORTAR CORTOCIRCUITOS ...................................................... 7
4.2.9.
FRECUENCIA .......................................................................................... 7
4.2.10. RENDIMIENTO ........................................................................................ 7
4.2.11. NIVEL DE RUIDO ..................................................................................... 7
4.2.12. CLASE DE SERVICIO .................................................................................. 7
4.3. CARACTERSTICAS DIMENSIONALES Y PESO ............................................................ 8
4.4. CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS ...................................................................... 8
4.4.1.
RADIADORES ......................................................................................... 8
4.4.2.
CUBA Y TAPA ......................................................................................... 8
4.4.3.
BOBINADOS .......................................................................................... 8
4.4.3.1. BOBINADOS DE ALTA TENSIN ..................................................................... 8
4.4.3.2. BOBINADOS DE BAJA TENSIN .................................................................... 8
4.4.4.
CIRCUITO MAGNTICO ............................................................................... 9
4.4.5.
CAJA DE CENTRALIZACIN DE PROTECCIONES .................................................... 9
4.4.6.
PASATAPAS ........................................................................................... 9
4.5. ACCESORIOS................................................................................................ 9
4.6. MARCAS DE FABRICACIN ............................................................................... 9
4.7. CARACTERSTICAS DE LA PROTECCIN ANTICORROSIVA .............................................. 10
4.8. CARACTERSTICAS DEL LQUIDO AISLANTE............................................................. 11
4.9. TOLERANCIAS ............................................................................................. 11
4.10.RESUMEN DE LAS CARACTERSTICAS ASIGNADAS .................................................... 12
5.- CONTROL DE LA CALIDAD Y ENSAYOS .......................................................................... 14
5.1. GEOMTRICOS ............................................................................................ 14
5.1.1.
VERIFICACIN DE LAS CARACTERSTICAS DIMENSIONALES Y PESOS .......................... 14
5.2. ENSAYO DE LAS CARACTERSTICAS DE LA PINTURA .................................................. 14
5.2.1.
CAPA DE IMPRIMACIN ............................................................................ 14
5.2.2.
CAPA DE ACABADO ................................................................................. 15
5.2.3.
PINTURA ............................................................................................. 15
5.3. ENSAYO DE LAS CARACTERSTICAS DEL LQUIDO DIELCTRICO (ACEITE) ........................... 15
ET 03.359.101.7
4 EDICIN

COMIT DE NORMATIVA
NOVIEMBRE 2014
Pg. 3 de 26
5.4. ELCTRICOS ............................................................................................... 16

5.4.1.
COMPROBACIN DE LA CAPACIDAD DEL TRANSFORMADOR PARA SOPORTAR
EL CICLO DE CARGA ESTIPULADO ....................................................................... 16
5.4.2.
ENSAYO CON IMPULSO TIPO RAYO PLENO (LI) .................................................. 17
5.4.3.
ENSAYO DE TENSIN APLICADA A FRECUENCIA INDUSTRIAL (AV) ............................ 17
5.4.4.
ENSAYO DE TENSIN INDUCIDA SOPORTADA (IVW) ............................................ 17
5.4.5.
MEDIDA DE LA RESISTENCIA DE LOS ARROLLAMIENTOS ....................................... 17
5.4.6.
MEDIDA DE LA RELACIN DE TRANSFORMACIN Y VERIFICACIN DEL
DESFASE................................................................................................... 17
5.4.7.
MEDIDA DE LAS PRDIDAS Y DE LA CORRIENTE DE VACO .................................... 18
5.4.8.
MEDIDA DE LAS PRDIDAS DEBIDAS A LA CARGA Y LA IMPEDANCIA DE
CORTOCIRCUITO........................................................................................... 18
5.4.9.
MEDIDA DE LA RESPUESTA EN FRECUENCIA (FRA) ............................................. 18
5.5. OTROS ..................................................................................................... 18
5.5.1.
VERIFICACIN DE LA PLACA DE CARACTERSTICAS .............................................. 18
5.5.2.
MEDIDA DEL NIVEL DE RUIDO .................................................................... 18
5.5.3.
COMPROBACIN DE LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCIN ....................................... 18
5.5.4.
MEDIDA DEL AISLAMIENTO DEL CABLEADO AUXILIAR Y DE LA CAJA DE
BORNAS ................................................................................................... 18
6.- HOMOLOGACIN ................................................................................................. 19
6.1. CONDICIONES GENERALES .............................................................................. 19
6.2. CRITERIOS DE SELECCIN Y PROPORCIN DE LAS MUESTRAS A ENSAYAR ........................ 19
6.3. LUGAR DE LOS ENSAYOS ................................................................................ 19
6.4. RELACIN DE ENSAYOS DE HOMOLOGACIN ......................................................... 20
7.- RECEPCIN ........................................................................................................ 20
7.1. CONDICIONES GENERALES .............................................................................. 20
7.2. CRITERIOS DE SELECCIN Y PROPORCIN DE LAS MUESTRAS A ENSAYAR ........................ 21
7.3. LUGAR DE LOS ENSAYOS ................................................................................ 21
7.4. RELACIN DE ENSAYOS DE RECEPCIN ................................................................ 22
7.5. CRITERIOS DE ACEPTACIN Y RECHAZO ............................................................... 22
8.- CONDICIONES DE TRANSPORTE, EMBALAJE Y ETIQUETADO ................................................. 22
9.- GARANTAS ....................................................................................................... 22
10.-NORMATIVA DEROGADA ........................................................................................ 23
11.-DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y ENTRADA EN VIGOR ...................................................... 23
12.-NORMATIVA DE REFERENCIA Y BIBLIOGRAFA ............................................................... 23
I.
ANEJO 1. FIGURAS .............................................................................................. 25
ET 03.359.101.7
4 EDICIN

COMIT DE NORMATIVA
NOVIEMBRE 2014
Pg. 4 de 26
1.- OBJETO
La presente especificacin tiene por objeto definir las caractersticas tcnicas y fijar las
condiciones de homologacin y suministro de los transformadores de potencia, sumergidos en
bao de aceite, para subestaciones de traccin de 3,3 kV de corriente continua.
2.- CAMPO DE APLICACIN

Esta Especificacin se aplica a los transformadores tri-hexafsicos que se instalan en las
subestaciones de traccin para lneas electrificadas en 3,3 kV de corriente continua. Dichos
transformadores alimentan a su correspondiente grupo rectificador que transforma la corriente
alterna que alimenta al transformador en corriente continua que alimenta la L.A.C. en este tipo
de electrificaciones.
En todo lo no expresamente indicado en esta Especificacin Tcnica, le ser de aplicacin lo
contenido en las normas de referencia indicadas en el apartado 12.
3.- DEFINICIN DE TRMINOS EMPLEADOS

Los trminos empleados se encuentran definidos en las normas de referencia indicadas en el
apartado 12. Dichas normas tienen carcter complementario de la presente especificacin tcnica
mientras no la contradigan.
4.- DESCRIPCIN Y CARACTERSTICAS TCNICAS DEL PRODUCTO

4.1. Condiciones de servicio
Las condiciones de servicio de los transformadores sern las indicadas en la siguiente tabla:
Tipo de servicio
Continuo
Tipo de instalacin
Interior/Exterior
Temperatura ambiente mxima
+40C
Temperatura ambiente mnima
25C
Temperatura ambiente media mxima (24 h)
+35C
Humedad relativa media mxima (24 h)
95 %
Humedad relativa media mxima (1 mes)
90 %
Altitud mxima sobre el nivel del mar
1.000 m
Velocidad mxima del viento
120 km/h
Tabla 1. Condiciones generales de servicio
Estas condiciones podrn verse modificadas en casos puntuales en los que se demuestre que las
condiciones de servicio de la ubicacin difieren de las aqu expuestas.
4.2. Caractersticas elctricas

4.2.1. Grupo de conexin
El grupo de conexin del transformador ser Yy0d11. Los dos secundarios del transformador
estarn desacoplados, con factor K < 0,2.
4.2.2. Potencia aparente bsica

Las potencias aparentes bsicas del arrollamiento primario de los transformadores objeto de la
presente especificacin sern de 3300 6600 kVA.
ET 03.359.101.7
4 EDICIN

COMIT DE NORMATIVA
NOVIEMBRE 2014
Pg. 5 de 26
La potencia aparente bsica de cada uno de los arrollamientos secundarios de los

transformadores ser respectivamente de 1650 3300 kVA.
4.2.3. Tensin asignada y nivel de aislamiento

La tensin asignada del arrollamiento primario del transformador corresponder con una de las
siguientes:
- 20000 V (con nivel de aislamiento de 24 kV)
- 66000 V (con nivel de aislamiento de 72,5 kV)
Podrn existir casos particulares en los que las lneas de alimentacin tengan tensiones
diferentes. En estos casos, las tensiones asignadas sern las correspondientes a la tensin de
dichas lneas y el nivel de aislamiento requerido ser, de entre los anteriormente descritos, el
nivel inmediatamente superior a la tensin asignada, guardando un margen de seguridad
mnimo de un 5 %.
La tensin asignada de los arrollamientos secundarios ser de 1300 V (con nivel de aislamiento
de 4,8 kV).
4.2.4. Tomas de arrollamiento primario

La relacin de transformacin ser regulable por tomas en el arrollamiento primario, en
escalones de los valores indicados a continuacin:
- 3,5 %
- 7%
Otras tomas adicionales de valores diferentes a los indicados pueden ser especificadas en casos
particulares, debiendo constar as en el proyecto constructivo.
La toma principal corresponder con los valores de tensin asignada del arrollamiento.
Todas las tomas sern de plena potencia.
4.2.5. Tensin de cortocircuito

Las tensiones de cortocircuito, referidas a 75C, entre arrollamientos, sern las siguientes:
- Entre primario y secundario en tringulo: 9 %
- Entre primario y secundario en estrella: 9 %
- Entre primario y ambos secundarios: 10 %
4.2.6. Prdidas debidas a la carga y calentamiento

Las prdidas mximas debidas a la carga y referidas a 75C sern las indicadas en la siguiente
tabla:
POTENCIA DEL
TRANSFORMADOR
NIVEL DE AISLAMIENTO
24 kV
36 kV
52 kV
3.300 kVA
26.000 W
6.600 kVA
45.000 W
72,5 kV
Tabla 2. Prdidas mximas debidas a la carga

ET 03.359.101.7
4 EDICIN

COMIT DE NORMATIVA
NOVIEMBRE 2014
Pg. 6 de 26
Los valores mximos de calentamiento admisibles son los siguientes:

- Calentamiento de la parte superior del aceite: 45 K
- Calentamiento medio del arrollamiento: 50 K
4.2.7. Prdidas y corriente de vaco

Las prdidas mximas de vaco del transformador, en funcin del nivel de aislamiento, sern las
indicadas en la siguiente tabla:
POTENCIA DEL
NIVEL DE AISLAMIENTO
TRANSFORMADOR
24 kV
36 kV
52 kV
72,5 kV
3.300 kVA
3.400 W
3.500 W
4.000 W
4.600 W
6.600 kVA
4.800 W
5.000 W
5.700 W
6.500 W
Tabla 3. Prdidas mximas de vaco
Las intensidades de vaco mximas admisibles sern conformes a las indicadas en la siguiente
tabla:
POTENCIA DEL
NIVEL DE TENSIN
TRANSFORMADOR
100 % U
110 % U
3.300 kVA
0,7%In
1,8%In
6.600 kVA
0,6%In
1,5%In
Tabla 4. Intensidades mximas de vaco
4.2.8. Aptitud para soportar cortocircuitos

El transformador de traccin junto con su equipamiento y accesorios deber estar diseado y
construido para soportar durante su funcionamiento a plena carga los cortocircuitos que
eventualmente puedan producirse en el servicio de traccin, en cumplimiento de los requisitos
definidos en la norma UNE-EN 60076-5.
4.2.9. Frecuencia
La frecuencia asignada del transformador ser de 50 Hz.
4.2.10. Rendimiento
El rendimiento del transformador a plena carga y con cos = 1 ser superior al 99 % para los
transformadores de 3.300 kVA y superior al 99,2 % para los transformadores de 6.600 kVA.
4.2.11. Nivel de ruido

El lmite del nivel de potencia acstica (LWA) de los transformadores ser de 80 dB(A).
4.2.12. Clase de servicio

El transformador deber ser capaz de soportar el ciclo de carga representado esquemticamente
en la figura 1 del anejo 1.
Dicho ciclo de carga est basado en la clase de servicio normalizada IXA (Tabla A.1 de la norma
UNE-EN 50329).
El ciclo de carga, asociado a dicha clase de servicio, implica las siguientes capacidades
acumulativas para soportar corriente:
ET 03.359.101.7
4 EDICIN

COMIT DE NORMATIVA
NOVIEMBRE 2014
Pg. 7 de 26
- (a) 1,0 veces la corriente bsica

- (b) 1,5 veces la corriente bsica durante 2 horas, partiendo del rgimen anterior (a)
- (c) 3,0 veces la corriente bsica durante 5 minutos, partiendo del rgimen anterior (b)
La corriente bsica ser la indicada en las tablas 7 y 8 del apartado 4.10 de la presente
especificacin.
4.3. Caractersticas dimensionales y peso

Los transformadores debern poseer las dimensiones y peso mximos indicadas en la siguiente
tabla:
POTENCIA DEL
TRANSFORMADOR
PESO TOTAL
(INCLUIDO ACEITE)
LARGO
(mm)
ANCHO (mm)
ALTO (mm)
3.300 kVA
15.000 kg
4.000
2.600
3.500
6.600 kVA
25.000 kg
5.000
3.500
4.000
Tabla 5. Dimensiones y peso mximos del transformador
4.4. Caractersticas constructivas

4.4.1. Radiadores
Los radiadores, de 1 mm de espesor, sern galvanizados en caliente y estarn adosados a la cuba
mediante vlvula de independizacin con sistema metal metal.
4.4.2. Cuba y Tapa

La cuba y tapa estarn formadas por chapa de acero laminada en caliente, decapada, reforzada
con perfiles, resistente al vaco de 0,5 mm de Hg y a una sobrepresin interna de 500 milibares.
4.4.3. Bobinados
Estarn robustamente fijados para poder resistir eficazmente los esfuerzos electro-mecnicos
provocados por eventuales cortocircuitos.
Entre los bobinados de AT (primario) y BT (secundarios) deber instalarse una pantalla
electrosttica conectada a tierra para evitar el efecto capacitivo entre ambos. Esta pantalla estar
conectada a un borne de tipo pasante, situado en la tapa del transformador para su conexin a
tierra.
Los aislamientos de los bobinados sern de clase 105 (A), segn la norma UNE-EN 60085.
4.4.3.1. Bobinados de alta tensin

Sern de cobre electroltico o aluminio, concntricos, independientes y aislados entre s. Estas
bobinas presentarn adems de los principios y finales de los arrollamientos, otras tomas
intermedias para la regulacin sin tensin.
Una vez realizado el arrollamiento, en el centro de la bobina se dejarn presentados los canales
de refrigeracin y se proceder al secado al horno del bobinado.
4.4.3.2. Bobinados de baja tensin

Estarn construidos a partir de conductores de cobre electroltico o aluminio, en forma de banda,
aislados.
Los bobinados de baja tensin sern independientes y estarn posicionados uno sobre el otro, de
modo que sean magnticamente desacoplados.
ET 03.359.101.7
4 EDICIN

COMIT DE NORMATIVA
NOVIEMBRE 2014
Pg. 8 de 26
4.4.4. Circuito magntico

Estar formado por tres columnas de igual seccin a la de las culatas, construidas en lminas
magnticas de grano orientado.
Las uniones de columnas y culatas sern a 45 y solapadas para reducir las prdidas en vaco y el
nivel de ruido.
El circuito magntico estar puesto a tierra a travs de la cuba mediante conexiones de cobre
flexibles y desmontables para posibilitar las medidas de aislamiento.
4.4.5. Caja de centralizacin de protecciones

Todos los dispositivos de proteccin se cablearn hasta una regleta de bornas finales situada en
una caja con clase de proteccin IP54. Todos los terminales debern quedar identificados de
forma indeleble.
4.4.6. Pasatapas
Los pasatapas del transformador estarn provistos de terminales, estando correctamente
dimensionados para la corriente a transportar y para soportar las solicitaciones dielctricas,
trmicas y mecnicas derivadas de los ensayos referidos en la presente especificacin.
Los pasatapas de baja tensin se correspondern con el tipo designado como 12kV/1250A-P4 en
la norma UNE-EN 50180.
Los pasatapas de alta tensin satisfarn los requisitos de la norma UNE-EN 60137.
4.5. Accesorios
Los transformadores estarn dotados de los siguientes accesorios:
- Deposito de expansin, con boca de llenado, dispositivo para vaciado e indicador de
nivel tipo magntico con contactos de nivel mximo y mnimo
- Desecador de aire con carga de silicagel.
- Rel Buchholz de dos flotadores con contactos de alarma y disparo.
- Termmetro de esfera, antivibratorio, con aguja de mxima y dos contactos ajustables.
- Vlvula de alivio de sobrepresin sbita con contacto de disparo.
- Conmutador de tensiones, con mando sobre tapa accionable sin tensin.
- Dos termostatos.
- Vlvula de vaciado rpido.
- Vlvula de filtrado y toma de muestras.
- Elementos de elevacin, arrastre, desencubado y fijacin para el transporte.
- Ruedas de transporte orientables en las dos direcciones principales, con pestaa para
carril, ancho de va tipo Adif.
- Soportes para apoyo de gatos hidrulicos.
- Bornas para conexin a tierra.
Todos los contactos de alarma y de disparo sern conmutados e independientes entre s.
4.6. Marcas de fabricacin

Cada transformador llevar una placa de caractersticas de acero inoxidable, fijada en lugar
visible y que recoja las indicaciones enumeradas a continuacin. Las inscripciones sobre la placa
de caractersticas estarn marcadas de forma indeleble.
ET 03.359.101.7
4 EDICIN

COMIT DE NORMATIVA
NOVIEMBRE 2014
Pg. 9 de 26
- Tipo del transformador: transformador convertidor de traccin

- Nmero de esta especificacin tcnica
- Referencia a las normas que aplican
- Clase de servicio
- Nombre del fabricante
- Nmero de serie del fabricante
- Ao de fabricacin
- Material de los bobinados (cobre o aluminio)
- Nmero de fases
- Potencia bsica para cada arrollamiento (en kVA o MVA)
- Frecuencia asignada (en Hz)
- Tabla indicando la tensin de toma, la corriente de toma y la potencia de toma para
todas las tomas
- Anotacin abreviada de los niveles de aislamiento (tensiones de impulso), segn se
describe en las normas UNE-EN 60076-3 y UNE-EN 50329
- Corrientes bsicas (en A o kA)
- Corriente en vaco
- Factores de potencia de cortocircuito
- Grupo de conexin
- Interior/exterior
- Impedancia de cortocircuito a la corriente asignada y a la temperatura de referencia
apropiada, valores para la toma principal y para las tomas extremas, expresado en tanto
por ciento, para cada combinacin de dos arrollamientos
- Tipo de refrigeracin
- Masa total
- Masa del aceite aislante
- Masa para el transporte
- Masa de desencubado
- Temperatura mxima ambiente
- Calentamiento mximo en la parte superior del aceite
- Calentamiento medio mximo en los arrollamientos
- Esquema de conexin con identificacin de los terminales
Adems de la placa principal de caractersticas, el transformador llevar placas con la
identificacin y caractersticas de los equipos auxiliares de acuerdo con las normas aplicables
para dichos equipos.
4.7. Caractersticas de la proteccin anticorrosiva

Las superficies y los accesorios externos del transformador y las superficies internas que no estn
sumergidas en el aceite deben tener una adecuada proteccin anticorrosiva, que deber ser
adems resistente a la accin del lquido dielctrico empleado (aceite).
ET 03.359.101.7
4 EDICIN

COMIT DE NORMATIVA
NOVIEMBRE 2014
Pg. 10 de 26
Se deber garantizar que el espesor total de la proteccin anticorrosiva no ser inferior a 170
m.
La preparacin de las superficies debe hacerse por medio de tratamientos mecnicos (chorro de
arena o granalla) o qumicos (fosfatado).
No se establece procedimiento alguno de pintura. No obstante la pintura debe cumplir los
requisitos especificados en el apartado 5.2.
4.8. Caractersticas del lquido aislante

El aceite utilizado para el primer llenado ser no inhibido, marcado como U, con las
caractersticas indicadas en la norma UNE-EN 60296.
4.9. Tolerancias
Las tolerancias generales aplicables a algunas de las magnitudes asignadas y a otras magnitudes
que puedan ser objeto de garanta del fabricante sern las indicadas en la siguiente tabla, que
corresponden con las indicadas en las normas UNE-EN 60076-1 y UNE-EN 50329.
Un transformador se considera que cumple con la presente Especificacin Tcnica cuando las
magnitudes sometidas a tolerancias se encuentran dentro de las tolerancias indicadas en la
siguiente tabla:
MAGNITUD
Prdidas totales (ver nota 1)
Perdidas parciales (ver nota 1)
Relacin de transformacin en vaco en la
toma principal entre la alta tensin y cada
uno de los arrollamientos de baja tensin:
Tensin de cortocircuito:
La alta tensin y ambos arrollamientos
La alta tensin y cada arrollamiento de baja
tensin:
Otros casos
Corriente de vaco
TOLERANCIAS
+ 10 % de las prdidas totales
+ 15 % de cada una de las prdidas
parciales a condicin de no sobrepasar
la tolerancia de las prdidas totales
0,5 % de la relacin especificada
7,5 % del valor especificado

10 % del valor especificado
15 % del valor especificado
+ 30 % del valor especificado
Tabla 6. Tolerancias generales
(1)
Las tolerancias sobre las prdidas se entienden para cada par de arrollamientos a menos que la
garanta especifique que se aplican a unas condiciones de carga dadas.
ET 03.359.101.7
4 EDICIN

COMIT DE NORMATIVA
NOVIEMBRE 2014
Pg. 11 de 26
4.10. Resumen de las caractersticas asignadas

En las siguientes tablas se muestra un resumen de las caractersticas asignadas de los
transformadores objeto de la presente especificacin.
Potencia bsica
Tensin asignada del
arrollamiento
primario
Tensin asignada del
arrollamiento
secundario
Extensiones de tomas
preferentes
Intensidad bsica del
arrollamiento
primario
Intensidad bsica de
los arrollamientos
secundarios
Nivel de aislamiento
de los arrollamientos
primarios
Tensin soportada a
frecuencia industrial
Valor de cresta
soportado a impulso
rayo
secundarios
Tensin soportada a
Valor de cresta
soportado a impulso
rayo
Frecuencia asignada
Material de los
arrollamientos
Grupo de conexin
Modo de
refrigeracin
Ucc entre primario y
cada secundario
ambos secundarios
Prdidas de vaco
(mx)
Prdidas por carga
(mx)
Servicio
Peso mximo
Ancho mximo
Largo mximo
Alto mximo
3.300 kVA
20.000 V
25.000 V
30.000 V
45.000 V
66.000 V
42,34 A
28,87 A
1.300 V
3,5 % y 7 %
95,26 A
76,21 A
63,51 A
732,79 A
24 kV
36 kV
36 kV
52 kV
72,5 kV
80 kV
95 kV
95 kV
140 kV
140 kV
170 kV
250 kV
250 kV
325 kV
325 kV
4.000 W
4.600 W
4,8 kV
18,5 kV
40 kV
50 Hz
Cobre o Aluminio
Yy0d11
ONAN
9%
10 %
3.400 W
3.500 W
3.500 W
26.000 W
Exterior / Interior
15.000 kg
2.600 mm
4.000 mm
3.500 mm
Tabla 7. Resumen de las caractersticas asignadas para los transformadores de 3.300 kVA
ET 03.359.101.7
4 EDICIN

COMIT DE NORMATIVA
NOVIEMBRE 2014
Pg. 12 de 26
Potencia bsica
Tensin asignada del
arrollamiento
primario
Tensin asignada del
arrollamiento
secundario
Extensiones de
tomas preferentes
Intensidad bsica del
arrollamiento
primario
Intensidad bsica de
los arrollamientos
secundarios
primarios
Tensin soportada a
Valor de cresta
soportado a impulso
rayo
secundarios
Tensin soportada a
Valor de cresta
soportado a impulso
rayo
Frecuencia asignada
Material de los
arrollamientos
Grupo de conexin
Modo de
refrigeracin
cada secundario
ambos secundarios
Prdidas de vaco
(mx)
Prdidas por carga
(mx)
Servicio
Peso mximo
Ancho mximo
Largo mximo
Alto mximo
6.600 kVA
20.000 V
25.000 V
30.000 V
45.000 V
66.000 V
84,68 A
57,74 A
1.300 V
3,5 % y 7 %
190,52 A
152,42 A
127,02 A
1.465,58 A
24 kV
36 kV
36 kV
52 kV
72,5 kV
80 kV
95 kV
95 kV
140 kV
140 kV
170 kV
250 kV
250 kV
325 kV
325 kV
5.700 W
6.500 W
4,8 kV
18,5 kV
40 kV
50 Hz
Cobre o Aluminio
Yy0d11
ONAN
9%
10 %
4.800 W
5.000 W
5.000 W
45.000 W
Exterior / Interior
25.000 kg
3.500 mm
5.000 mm
4.000 mm
Tabla 8. Resumen de las caractersticas asignadas para los transformadores de 6.600 kVA
ET 03.359.101.7
4 EDICIN

COMIT DE NORMATIVA
NOVIEMBRE 2014
Pg. 13 de 26
5.- CONTROL DE LA CALIDAD Y ENSAYOS

5.1. Geomtricos
5.1.1. Verificacin de las caractersticas dimensionales y pesos
Se comprobar que las dimensiones y pesos de los transformadores de potencia se adecan a las
indicadas en la Tabla 5.
5.2. Ensayo de las caractersticas de la pintura

Los ensayos, tanto de la capa de imprimacin como de la de acabado, deben realizarse sobre
probetas, secando la pintura en el mismo tiempo y con el mismo procedimiento empleado en el
secado de las capas que se dan al transformador.
La capa de acabado debe tener un espesor mnimo de 30 m, debe aplicarse sobre la capa de
imprimacin, siendo necesario conseguir entre ambas capas un espesor mnimo de 60 m.
El material empleado en la fabricacin de las probetas, as como los mtodos de preparacin de
las superficies de las mismas, antes de aplicar los recubrimientos que van a ser objeto del
ensayo, deben ser los especificados en la norma UNE-EN ISO 1514.
La preparacin de las superficies de las probetas utilizadas en los ensayos de espesor y de niebla
salina, debe realizarse con los mismos procedimientos empleados en las distintas partes del
transformador.
En el ensayo de niebla salina no debe producirse corrosin ni ampollas sobre la superficie de la
probeta ensayada. El avance de la corrosin debe ser inferior a 2 mm sobre un aspa marcada en
el centro.
Todos los ensayos que se describen a continuacin deben realizarse despus de que hayan
transcurrido al menos 7 das desde el pintado de las probetas.
5.2.1. Capa de imprimacin

Sobre la capa de imprimacin se realizarn los ensayos recogidos en la siguiente tabla, debiendo
encontrarse los resultados dentro de los valores lmites expuestos en la misma:
ENSAYO
UNIDAD
VALOR LMITE
MTODO DE ENSAYO
Impacto directo (bola 20 mm )
cm
mnimo 40
UNE-EN ISO 6272-1
Embuticin
mm
mnimo 4
UNE-EN ISO 1520
Plegado (mandril de 10 mm)
--------
Apto
UNE-EN ISO 1519
Dureza Persoz
mnimo 160
UNE-EN ISO 1522
Adherencia
GT
UNE-EN ISO 2409
Espesor
mnimo 30
UNE-EN ISO 2808
Tabla 9. Ensayos sobre la capa de imprimacin
ET 03.359.101.7
4 EDICIN

COMIT DE NORMATIVA
NOVIEMBRE 2014
Pg. 14 de 26
5.2.2. Capa de acabado

Sobre la capa de acabado se realizarn los ensayos recogidos en la siguiente tabla, debiendo
encontrarse los resultados dentro de los valores lmites expuestos en la misma:
ENSAYO
UNIDAD
VALOR LMITE
MTODO DE ENSAYO
Impacto directo (bola 20 mm )
cm
mnimo 40
UNE-EN ISO 6272-1
Embuticin
mm
mnimo 4
UNE-EN ISO 1520
Plegado (mandril de 10 mm)
Apto
UNE-EN ISO 1519
Dureza Persoz
mnimo 180
UNE-EN ISO 1522
Adherencia
GT
UNE-EN ISO 2409
Brillo (cabezal 60o/60o)
--------
mnimo 80 %
UNE-EN ISO 2813
Niebla salina
400
UNE-EN ISO 9227
Espesor
mnimo 30
UNE-EN ISO 2808
Tabla 10. Ensayos sobre la capa de acabado
5.2.3. Pintura
Una vez pintado el transformador, con el color RAL corporativo de Adif, se realizarn los ensayos
recogidos en la siguiente tabla, debiendo encontrarse los resultados dentro de los valores lmites
expuestos en la misma:
ENSAYO
UNIDAD
VALOR LMITE
MTODO DE ENSAYO
Espesor
mnimo 60
UNE-EN ISO 2808
Espesor medio
mnimo 80
UNE-EN ISO 2808
Brillo (cabezal 60o/60o)
mnimo 70 %
UNE-EN ISO 2813
Adherencia
GT
UNE-EN ISO 2409
Tabla 11. Ensayos sobre la pintura del transformador
5.3. Ensayo de las caractersticas del lquido dielctrico (aceite)

Los valores lmites para el aceite extrado del transformador dentro de los primeros 30 das
despus del llenado y antes de someterlo a carga alguna, deben ser los indicados en la siguiente
tabla de conformidad con la norma UNE-EN 60422:
CARACTERSTICAS
VALOR LMITE
MTODO DE ENSAYO
Contenido en agua
20 mg/kg
UNE-EN 60814
ndice de neutralizacin
0,03 mg KOH/g
UNE-EN 62021-1
Tensin entre fase
35 mN/m
ASTM D971-12
Factor de prdidas dielctricas a 90C, tan
0,010
UNE-EN 60247
Tensin de ruptura
> 60 kV
UNE-EN 60156
Tabla 12. Ensayos de las caractersticas del lquido dielctrico (aceite)
Se comprobar adems que el aceite no contenga azufre corrosivo mediante el ensayo indicado
en la norma UNE-EN 62535.
ET 03.359.101.7
4 EDICIN

COMIT DE NORMATIVA
NOVIEMBRE 2014
Pg. 15 de 26
5.4. Elctricos
Los ensayos se efectuarn a una temperatura ambiente comprendida entre 10 y 40C.
Todos los elementos constitutivos y accesorios externos del transformador durante el ensayo
estarn colocados en su sitio y operativos.
Los arrollamientos con tomas se conectarn a su toma principal, a menos que se especifique otra
cosa en el apartado relativo al ensayo de que se trate.
Para todas las caractersticas distintas a las de aislamiento, los ensayos estn basados en las
condiciones asignadas, a menos que se especifique otra cosa en el apartado relativo al ensayo de
que se trate.
Todos los sistemas de medida utilizados en los ensayos tendrn certificados, precisin conocida y
sern calibrados peridicamente.
Cuando se especifica que los resultados de los ensayos se referirn a una temperatura de
referencia, esta ser de 75C.
Las tensiones a aplicar en los distintos ensayos elctricos son las indicadas en la siguiente tabla:
TENSIN DE
AISLAMIENTO
ASIGNADA
TENSIN
APLICADA
IMPULSO TIPO RAYO

PLENO
24 kV
80 kV
170 kV
(Valor eficaz)
(Valor eficaz)
(Valor de cresta)
36 kV
95 kV
250 kV
(Valor eficaz)
(Valor eficaz)
(Valor de cresta)
52 kV
140 kV
325kV
(Valor eficaz)
(Valor eficaz)
(Valor de cresta)
72,5 kV
140 kV
325 kV
(Valor eficaz)
(Valor eficaz)
(Valor de cresta)
4,8 kV
18,5 kV
40 kV
(Valor eficaz)
(Valor eficaz)
(Valor de cresta)
Tabla 13. Tensiones de ensayo en funcin de la tensin de aislamiento asignada
5.4.1. Comprobacin de la capacidad del transformador para soportar el ciclo de carga

estipulado
Esta comprobacin se realiza mediante un ensayo trmico de funcionamiento, que debe llevarse
a cabo de acuerdo con la norma UNE-EN 60076-2 y teniendo en cuenta lo indicado en la norma
UNE-EN 50329.
Los aumentos de temperatura resultantes despus de sobrecargas de larga duracin deben estar
entre los lmites de los aumentos de temperatura prescritos en la norma UNE-EN 60076-2 (60 K
para el calentamiento de la parte superior del aceite y 65 K el calentamiento medio de los
arrollamientos) bajo las condiciones estipuladas y la altitud.
Se permite que el aumento de temperatura del arrollamiento despus de las condiciones de
sobrecarga de corta duracin excedan en 15 K el aumento de temperatura normalizado
aplicable, de acuerdo con la norma UNE-EN 50329.
Para determinar los aumentos de temperatura, se aplicar el procedimiento del apartado 5.2.2.
de la norma UNE-EN 60076-2 con las excepciones mencionadas a continuacin, y teniendo en
cuenta la clase de servicio especificada, por lo que ser de aplicacin el ciclo de ensayo mostrado
en la figura 1 del anejo 1.
ET 03.359.101.7
4 EDICIN

COMIT DE NORMATIVA
NOVIEMBRE 2014
Pg. 16 de 26
Con el transformador conectado en condiciones de cortocircuito, se har circular una corriente

que cause las prdidas totales (entendiendo como tales la suma de las prdidas en vaco y de las
prdidas en carga calculadas sobre la corriente nominal de servicio (1,01IB) para considerar el
efecto de los armnicos conforme a lo especificado en la tabla C.3 de la norma UNE-EN 50329),
hasta llegar a las condiciones de temperatura estables, que deben estar por debajo de las
temperaturas mximas de calentamiento admisibles. Se registrar el aumento de temperatura de
la parte superior del aceite al final de este periodo y se medir el calentamiento medio de los
arrollamientos por el mtodo de medida de la resistencia, sin que los calentamientos puedan
superar los lmites establecidos de 45 K y 50 K respectivamente.
Se vuelve a inyectar la corriente nominal de servicio (1,01IB) hasta la estabilizacin trmica y es
entonces cuando se inyecta la corriente de sobrecarga de larga duracin (1,5x1,01IB) durante el
periodo de tiempo correspondiente a dicha sobrecarga, dos horas en el caso de la clase de
servicio IXA. Se registrar el aumento de temperatura de la parte superior del aceite al final de
este periodo y se medir el calentamiento medio de los arrollamientos por el mtodo de medida
de la resistencia, sin que los calentamientos puedan superar los lmites establecidos de 60 K y 65
K respectivamente.
Para determinar el calentamiento de la sobrecarga de corta duracin se repite de nuevo todo el
ciclo descrito en el prrafo anterior (estabilizacin con las prdidas totales y sobrecarga de larga
duracin) y acto seguido se eleva la corriente hasta alcanzar la sobrecarga de corta duracin
(3x1,01IB) durante 5 minutos. Se registrar el aumento de temperatura de la parte superior del
aceite al final de este periodo y se medir el calentamiento medio de los arrollamientos por el
mtodo de medida de la resistencia, sin que los calentamientos puedan superar los lmites
establecidos de 75 K y 80 K respectivamente.
Posteriormente se dejar enfriar al transformador aplicndole una carga equivalente a la
corriente nominal, debiendo alcanzar la temperatura de estabilizacin medida inicialmente en
un periodo de tiempo de 3 horas y 30 minutos. Este tiempo incluye el empleado para determinar
la temperatura de los arrollamientos, por lo que ste debe reducirse al mnimo (15 minutos).
Se permite acordar la realizacin de clculos de las variaciones de temperatura durante el tiempo
de la sobrecarga de corta duracin mediante mtodos contrastados con la experiencia que
ofrezcan total garanta. El anexo D de la norma UNE 50329 sirve como gua para tales clculos.
5.4.2. Ensayo con impulso tipo rayo pleno (LI)

El ensayo ser realizado de acuerdo con el apartado 13 de la norma UNE-EN 60076-3.
El valor de los impulsos a aplicar se indica en la tabla 13.
5.4.3. Ensayo de tensin aplicada a frecuencia industrial (AV)

Cada arrollamiento debe ser sometido a este ensayo de acuerdo con el apartado 10 de la norma
UNE-EN 60076-3.
El valor de los impulsos a aplicar se indica en la tabla 13.
5.4.4. Ensayo de tensin inducida soportada (IVW)

El ensayo ser realizado de acuerdo con el apartado 11.2 de la norma UNE-EN 60076-3.
5.4.5. Medida de la resistencia de los arrollamientos

El ensayo se realizar de acuerdo a lo especificado en el apartado 11.2 de la norma UNE-EN
60076-1.
5.4.6. Medida de la relacin de transformacin y verificacin del desfase

Se medir la relacin de transformacin para cada toma y se verificar el desfase segn se indica
en el apartado 11.3 de la norma UNE-EN 60076-1.
ET 03.359.101.7
4 EDICIN

COMIT DE NORMATIVA
NOVIEMBRE 2014
Pg. 17 de 26
5.4.7. Medida de las prdidas y de la corriente de vaco

El ensayo se realizar conforme a lo especificado en el apartado 11.5 de la norma UNE-EN
60076-1.
Las medidas obtenidas no debern superar los valores indicados en el apartado 4.2.7.
5.4.8. Medida de las prdidas debidas a la carga y la impedancia de cortocircuito

El ensayo se realizar conforme a lo especificado en el apartado 4.2 de la norma UNE-EN 50329.
Se deben garantizar las prdidas con la corriente asignada de servicio.
La prdida de carga que aparece en condiciones normales de servicio se considera compuesta de
las prdidas en la resistencia del arrollamiento medidas en corriente continua y las prdidas
adicionales causadas por corrientes de Foucalt, as como por el flujo vagabundo en los
arrollamientos y en las partes construidas.
El clculo de la prdida total de carga se realizar conforme al mtodo basado en las medidas de
prdidas a dos frecuencias diferentes, incluido en el apartado C.4 del anexo C de la norma UNEEN 50329.
Por ltimo los valores de impedancia deben ser medidos y registrados entre cada par de
arrollamientos.
Las medidas obtenidas no debern superar los valores indicados en los apartados 4.2.5 y 4.2.6.
5.4.9. Medida de la respuesta en frecuencia (FRA)

El ensayo se realizar de acuerdo a lo especificado en la norma UNE-EN 60076-18.
Los resultados se valorarn de acuerdo con lo recomendado en la norma.
5.5. Otros
5.5.1. Verificacin de la placa de caractersticas
Se comprobar la existencia de la correspondiente placa de caractersticas y que cumple lo
especificado en el punto 4.6.
5.5.2. Medida del nivel de ruido

El ensayo se realizar de acuerdo a lo especificado en la norma UNE-EN 60076-10.
Cumplir con los valores especificados en el apartado 4.2.11 de la presente ET.
5.5.3. Comprobacin de los dispositivos de proteccin

Se comprobar el funcionamiento correcto de los siguientes elementos de proteccin:
- Indicador de nivel de aceite
- Rel Buchholz
- Termmetro del aceite
- Vlvulas de alivio para sobrepresin
- Termostatos del aceite
5.5.4. Medida del aislamiento del cableado auxiliar y de la caja de bornas

El ensayo se realizar conforme a lo especificado en el captulo 9 de la norma UNE-EN 60076-3 y
con los valores recogidos en la misma.
ET 03.359.101.7
4 EDICIN

COMIT DE NORMATIVA
NOVIEMBRE 2014
Pg. 18 de 26
6.- HOMOLOGACIN
6.1. Condiciones generales
En los siguientes apartados se establecen el conjunto de ensayos y pruebas convenidos por Adif a
fin de garantizar que los productos cumplen con los requerimientos tcnico-funcionales mnimos
especificados, a fin de obtener la correspondiente Homologacin de acuerdo al procedimiento de
concesin vigente.
La solicitud de Homologacin Tcnica ir acompaada de la siguiente documentacin:
- Protocolo para los ensayos a realizar durante el proceso de homologacin, para su
aceptacin.
- Certificados de calidad y naturaleza de los materiales empleados en la fabricacin.
- Clculos justificativos, esquemas y caractersticas de los ensayos para su aceptacin.
- Planos globales y su despiece correspondiente incluyendo cotas y tolerancias.
- Informe con las caractersticas principales.
- Documentacin que permita la identificacin de los distintos accesorios, as como la
ubicacin de los mismos, incluyendo esquemas elctricos desarrollados, listas de
cableados, bornas, materiales, etc.
Si en alguno de los ensayos de homologacin se obtuvieran resultados en desacuerdo con lo
prescrito, Adif se reserva el derecho de interrumpir la serie de ensayos a efectuar para la
homologacin, dando el producto por rechazado.
Completados los ensayos definidos en la presente E.T., se conceder la homologacin tcnica por
un plazo de validez que ser determinado de acuerdo a las normas en vigor en el momento de la
homologacin. El cambio de la E.T., la sustitucin de algn producto o elemento que sea
considerado sustancial por Adif o el cambio en el proceso de fabricacin podrn dar lugar a
nuevos ensayos de homologacin tcnica.
6.2. Criterios de seleccin y proporcin de las muestras a ensayar

Los ensayos de homologacin se realizarn sobre un transformador.
6.3. Lugar de los ensayos

Los ensayos de homologacin sern realizados por los laboratorios indicados por el fabricante,
estando estos laboratorios acreditados por ENAC para la realizacin de los mismos. Los ensayos se
realizarn bajo la supervisin de personal tcnico de ADIF o de una entidad certificadora
acreditada por ENAC, previa autorizacin de ADIF.
En el supuesto de que para alguno de los ensayos no se disponga de un laboratorio con
acreditacin ENAC, dicho ensayo se realizar en un laboratorio de reconocido prestigio, previa
aprobacin de ADIF y bajo la supervisin de su personal tcnico.
ET 03.359.101.7
4 EDICIN

COMIT DE NORMATIVA
NOVIEMBRE 2014
Pg. 19 de 26
6.4. Relacin de ensayos de homologacin

Los ensayos, medidas y verificaciones a los cuales deber someterse el transformador prototipo
sern los indicados en la siguiente tabla:
APARTADO
ENSAYO, MEDIDA O VERIFICACIN
5.1.1
Verificacin de las caractersticas dimensionales y pesos
5.2
Ensayo de las caractersticas de la pintura
5.3
Ensayo de las caractersticas del lquido dielctrico (aceite)
5.4.1
Comprobacin de la capacidad del transformador para soportar el ciclo de

carga estipulado
5.4.2
Ensayo con impulso tipo rayo pleno (LI)
5.4.3
Ensayo de tensin aplicada a frecuencia industrial (AV)
5.4.4
Ensayo de tensin inducida soportada (IVW)
5.4.5
Medida de la resistencia de los arrollamientos
5.4.6
Medida de la relacin de transformacin y verificacin del desfase
5.4.7
Medida de las prdidas y de la corriente de vaco
5.4.8
Medida de las prdidas debidas a la carga y la impedancia de cortocircuito
5.4.9
Medida de la respuesta en frecuencia (FRA)
5.5.1
Verificacin de la placa de caractersticas
5.5.2
Medida del nivel de ruido
5.5.3
Comprobacin de los dispositivos de proteccin
5.5.4
Medida de aislamiento del cableado auxiliar y de la caja de bornas

Tabla 14. Relacin de ensayos, medidas y verificaciones de homologacin
7.- RECEPCIN
7.1. Condiciones generales
La presentacin a la recepcin deber ser notificada por escrito, en el impreso que Adif
establezca al efecto, al agente receptor haciendo constar como mnimo:
- Referencia del pedido
- Fecha de presentacin
- Naturaleza y cantidad del suministro
- Cualquier otra indicacin especial del pedido que Adif considere conveniente
En la recepcin se entregar la siguiente documentacin:
- Certificados de calidad y naturaleza de los materiales empleados en la fabricacin.
- Planos globales y su despiece correspondiente incluyendo cotas y tolerancias.
- Informe con las caractersticas principales.
ET 03.359.101.7
4 EDICIN

COMIT DE NORMATIVA
NOVIEMBRE 2014
Pg. 20 de 26
- Documentacin que permita la identificacin de los distintos accesorios, as como la

ubicacin de los mismos, incluyendo esquemas elctricos desarrollados, listas de
cableados, bornas, materiales, etc.
- Informe de los ensayos de homologacin.
- Protocolo para los ensayos a realizar durante el proceso de recepcin para su
aceptacin.
- Especificaciones y manual de instrucciones para el transporte, manipulacin,
instalacin, puesta en marcha y mantenimiento incluyendo las relativas a:
o
Operaciones de limpieza
El mantenimiento rutinario, incluyendo cualquier precaucin especial
El manejo de los transformadores
El almacenamiento y el transporte de los transformadores
La instalacin de los transformadores.
- Informacin relativa al tratamiento del transformador y de sus accesorios una vez

terminada su vida til.
7.2. Criterios de seleccin y proporcin de las muestras a ensayar

Los ensayos de recepcin sern realizados despus de la fabricacin sobre todas las unidades que
conformen el lote.
7.3. Lugar de los ensayos

Los ensayos se realizarn en un laboratorio que disponga de los medios adecuados a los ensayos
a realizar y los certificados de calibracin necesarios, previa aprobacin de ADIF y bajo la
supervisin de personal tcnico designado por ADIF.
ET 03.359.101.7
4 EDICIN

COMIT DE NORMATIVA
NOVIEMBRE 2014
Pg. 21 de 26
7.4. Relacin de ensayos de recepcin

Los ensayos, medidas y verificaciones a que debern someterse las muestras a ensayar sern los
indicados en la siguiente tabla:
APARTADO
ENSAYO, MEDIDA O VERIFICACIN
5.1.1
Verificacin de las caractersticas dimensionales y pesos
5.3
Ensayo de las caractersticas del lquido dielctrico (aceite)
5.4.3
Ensayo de tensin aplicada a frecuencia industrial (AV)
5.4.4
Ensayo de tensin inducida soportada (IVW)
5.4.5
Medida de la resistencia de los arrollamientos
5.4.6
Medida de la relacin de transformacin y verificacin del desfase
5.4.7
Medida de las prdidas y de la corriente de vaco
5.4.8
Medida de las prdidas debidas a la carga y la impedancia de cortocircuito
5.4.9
Medida de la respuesta en frecuencia (FRA)
5.5.1
Verificacin de la placa de caractersticas
5.5.3
Comprobacin de los dispositivos de proteccin
5.5.4
Medida de aislamiento del cableado auxiliar y de la caja de bornas

Tabla 15. Relacin de ensayos, medidas y verificaciones de recepcin
7.5. Criterios de aceptacin y rechazo

Si un ensayo de recepcin ofreciera un resultado negativo, se repetir el ensayo y si ste no es
satisfactorio se rechazar el transformador.
8.- CONDICIONES DE TRANSPORTE, EMBALAJE Y ETIQUETADO

Las transformadores sern entregados en embalajes adecuados, de tal manera que se faciliten
las operaciones de carga y descarga y que queden protegidos contra las posibles incidencias
durante la manipulacin, transporte y almacenamiento.
En algunas ocasiones en las cuales el destino de las unidades no est fijado, se podr exigir su
entrega en una caja de madera u otro embalaje equivalente.
Cada embalaje deber ir provisto de su correspondiente etiqueta con las siguientes indicaciones:
- Nmero del proveedor
- Nmero de pedido
- Nmero identificativo del transformador
Los transformadores deben adaptarse para el transporte y el almacenamiento a temperaturas
ambientes inferiores a -25C.
9.- GARANTAS
Las garantas sern las establecidas en el contrato de obra, suministro y/o instalacin
correspondiente entre Adif y la empresa homologada suministradora o instaladora de los
transformadores y en todo caso cumplir con la legislacin vigente al respecto.
ET 03.359.101.7
4 EDICIN

COMIT DE NORMATIVA
NOVIEMBRE 2014
Pg. 22 de 26
10.- NORMATIVA DEROGADA

E.T. 03.359.101.7 Transformadores de potencia sumergidos en aceite de 3.330 kVA y 6.600 kVA
para subestaciones de traccin de lneas convencionales. 3 Edicin. Octubre de 2008.
11.- DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y ENTRADA EN VIGOR

La presente especificacin tcnica entrar en vigor en su fecha de aprobacin.
12.- NORMATIVA DE REFERENCIA Y BIBLIOGRAFA

NORMAS
AENOR. Aplicaciones ferroviarias. Instalaciones fijas. Transformadores de traccin. UNE-EN
50329. Madrid: AENOR, 2004.
AENOR. Transformadores de Potencia. Parte 1. Generalidades. UNE-EN 60076-1. Madrid:
AENOR, 2013.
AENOR. Transformadores de Potencia. Parte 2. Calentamiento de transformadores sumergidos en
lquido. UNE-EN 60076-2. Madrid: AENOR, 2013.
AENOR. Transformadores de Potencia. Parte 3. Niveles de aislamiento, ensayos dielctricos y
distancias de aislamiento en el aire. UNE-EN 60076-3. Madrid: AENOR, 2002.
AENOR. Transformadores de Potencia. Parte 3. Niveles de aislamiento, ensayos dielctricos y
distancias de aislamiento en el aire. UNE-EN 60076-3. Madrid: AENOR, 2014.
AENOR. Transformadores de Potencia. Parte 5. Aptitud para soportar cortocircuitos. UNE-EN
60076-5. Madrid: AENOR, 2008.
AENOR. Transformadores de Potencia. Parte 10. Determinacin de los niveles de ruido. UNE-EN
60076-10. Madrid: AENOR, 2002.
AENOR. Transformadores de Potencia. Parte 10-1. Determinacin de los niveles de ruido. Gua
de aplicacin. UNE-IEC 60076-10-1:2007. Madrid: AENOR, 2007.
AENOR. Transformadores de Potencia. Parte 18. Medicin de la respuesta en frecuencia. UNE-EN
60076-18. Madrid: AENOR, 2013.
AENOR. Aislamiento elctrico. Evaluacin y designacin trmica. UNE-EN 60085. Madrid: AENOR,
2008.
AENOR. Aisladores pasantes para tensiones alternas superiores a 1.000 V. UNE-EN 60137.
Madrid: AENOR, 2011.
AENOR. Pasatapas para transformadores sumergidos en lquido para tensiones comprendidas
entre 1 kV y 52 kV y de 250 A a 3,15 kA. UNE-EN 50180. Madrid: AENOR, 2011.
Aplicaciones ferroviarias. Coordinacin de aislamiento. Parte 1: Requisitos

fundamentales. Distancias en el aire y lneas de fuga para cualquier equipo elctrico y
electrnico. UNE-EN 50124-1. Madrid: AENOR, 2001.
AENOR.
AENOR. Fluidos para aplicaciones electrotcnicas. Aceites minerales aislantes nuevos para
transformadores y aparamenta de conexin. UNE-EN 60296. Madrid: AENOR, 2004.
AENOR. Pinturas y barnices. Probetas normalizadas para ensayo. UNE-EN ISO 1514. Madrid:
AENOR, 2006.
AENOR. Pinturas y barnices. Ensayos de deformacin rpida (resistencia al impacto). Parte 1:
Ensayo de cada de una masa con percutor de gran superficie. UNE-EN ISO 6272-1. Madrid:
AENOR, 2012.
AENOR. Pinturas y barnices. Ensayos de embuticin. UNE-EN ISO 1520. Madrid: AENOR, 2007.
AENOR. Pinturas y barnices. Ensayos de plegado (mandril cilndrico). UNE-EN ISO 1519. Madrid:
AENOR, 2011.
AENOR. Pinturas y barnices. Ensayo de amortiguacin del pndulo. UNE-EN ISO 1522. Madrid:
AENOR, 2007.
ET 03.359.101.7
4 EDICIN

COMIT DE NORMATIVA
NOVIEMBRE 2014
Pg. 23 de 26
AENOR. Pinturas y barnices. Ensayo de corte por enrejado. UNE-EN ISO 2409. Madrid: AENOR,
2013.
AENOR. Pinturas y barnices. Determinacin del espesor de pelcula. UNE-EN ISO 2808. Madrid:
AENOR, 2007.
AENOR. Pinturas y barnices. Determinacin del brillo especular de pelculas de pintura no
metlicas a 20 o, 60 o y 85 o. UNE-EN ISO 2813. Madrid: AENOR, 1999.
AENOR. Pinturas y barnices. Ensayos de corrosin en atmsferas artificiales. Ensayos de niebla
salina. UNE-EN ISO 9227. Madrid: AENOR, 2012.
AENOR. Aceites minerales aislantes en equipos elctricos. Lneas directrices para su supervisin y
mantenimiento. UNE-EN 60422. Madrid: AENOR, 2007.
AENOR. Lquidos aislantes. Papeles y cartones impregnados en aceite. Determinacin del
contenido en agua por valoracin culomtrica automtica de Karl Fischer. UNE-EN 60814.
Madrid: AENOR, 1999.
AENOR. Lquidos aislantes. Determinacin de la acidez. Parte 1: Valoracin potenciomtrica
automtica. UNE-EN 62021-1. Madrid: AENOR, 2004.
ASTM. Mtodo de ensayo para la determinacin de la tensin entre fases del aceite frente al
agua por el mtodo del anillo. D971-12. West Conshohocken: ASTM, 2012.
AENOR. Lquidos aislantes. Medida de la permitividad relativa, del factor de disipacin
dielctrica (tan ) y de la resistividad en corriente continua. UNE-EN 60247. Madrid: AENOR,
2004.
AENOR. Lquidos aislantes. Determinacin de la tensin de ruptura dielctrica a frecuencia
industrial. Mtodo de ensayo. UNE-EN 60156. Madrid: AENOR, 1997.
AENOR. Lquidos aislantes. Mtodo de ensayo para la deteccin del azufre potencialmente
corrosivo en aceite aislante usado y nuevo. UNE-EN 62535. Madrid: AENOR, 2009.
ET 03.359.101.7
4 EDICIN

COMIT DE NORMATIVA
NOVIEMBRE 2014
Pg. 24 de 26
I. Anejo 1. FIGURAS
Ic = 3 IB
Ib = 1,5 IB
Ia = IB
Tb
Tc
Ta
T
Figura 1. Ciclo de carga para el ensayo de comprobacin de la capacidad del transformador para
soportar el ciclo de carga estipulado.
Calentamiento lmite del aceite superior

Calentamiento lmite del arrollamiento
Ta: Tiempo de enfriamiento
Tb: Tiempo de sobrecarga de larga duracin
Tc: Tiempo de sobrecarga de corta duracin
a
45 K
50 K
3h 30min
-
ET 03.359.101.7
4 EDICIN
b
60 K
65 K
2h
-
c
75 K
80 K
5min

COMIT DE NORMATIVA
NOVIEMBRE 2014
Pg. 25 de 26
26
www.adif.es

Et 033591017

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Et 033591017

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Esta norma ha sido elaborada por el Grupo de Trabajo GT-301 del Comit de Normativa de la DG de Explotacin y Construccin de Adif.

Adif, 2014-Madrid. Todos los derechos reservados.

4 EDICIN: NOVIEMBRE 2014

DIRECCIN GENERAL DE EXPLOTACIN Y CONSTRUCCIN

1.- OBJETO ............................................................................................................. 5

DIRECCIN GENERAL DE EXPLOTACIN Y CONSTRUCCIN

5.4. ELCTRICOS ............................................................................................... 16

ANEJO 1. FIGURAS .............................................................................................. 25

DIRECCIN GENERAL DE EXPLOTACIN Y CONSTRUCCIN

2.- CAMPO DE APLICACIN

3.- DEFINICIN DE TRMINOS EMPLEADOS

4.- DESCRIPCIN Y CARACTERSTICAS TCNICAS DEL PRODUCTO

Temperatura ambiente mxima

Temperatura ambiente mnima

Temperatura ambiente media mxima (24 h)

Humedad relativa media mxima (24 h)

Humedad relativa media mxima (1 mes)

Altitud mxima sobre el nivel del mar

Velocidad mxima del viento

Tabla 1. Condiciones generales de servicio

4.2. Caractersticas elctricas

4.2.2. Potencia aparente bsica

DIRECCIN GENERAL DE EXPLOTACIN Y CONSTRUCCIN

La potencia aparente bsica de cada uno de los arrollamientos secundarios de los

4.2.3. Tensin asignada y nivel de aislamiento

4.2.4. Tomas de arrollamiento primario

4.2.5. Tensin de cortocircuito

4.2.6. Prdidas debidas a la carga y calentamiento

Tabla 2. Prdidas mximas debidas a la carga

DIRECCIN GENERAL DE EXPLOTACIN Y CONSTRUCCIN

Los valores mximos de calentamiento admisibles son los siguientes:

4.2.7. Prdidas y corriente de vaco

Tabla 3. Prdidas mximas de vaco

Tabla 4. Intensidades mximas de vaco

4.2.8. Aptitud para soportar cortocircuitos

4.2.11. Nivel de ruido

4.2.12. Clase de servicio

DIRECCIN GENERAL DE EXPLOTACIN Y CONSTRUCCIN

- (a) 1,0 veces la corriente bsica

4.3. Caractersticas dimensionales y peso

Tabla 5. Dimensiones y peso mximos del transformador

4.4. Caractersticas constructivas

4.4.2. Cuba y Tapa

4.4.3.1. Bobinados de alta tensin

4.4.3.2. Bobinados de baja tensin

DIRECCIN GENERAL DE EXPLOTACIN Y CONSTRUCCIN

4.4.4. Circuito magntico

4.4.5. Caja de centralizacin de protecciones

4.6. Marcas de fabricacin

DIRECCIN GENERAL DE EXPLOTACIN Y CONSTRUCCIN

- Tipo del transformador: transformador convertidor de traccin

4.7. Caractersticas de la proteccin anticorrosiva

DIRECCIN GENERAL DE EXPLOTACIN Y CONSTRUCCIN

4.8. Caractersticas del lquido aislante

7,5 % del valor especificado

Tabla 6. Tolerancias generales

DIRECCIN GENERAL DE EXPLOTACIN Y CONSTRUCCIN

4.10. Resumen de las caractersticas asignadas

DIRECCIN GENERAL DE EXPLOTACIN Y CONSTRUCCIN

DIRECCIN GENERAL DE EXPLOTACIN Y CONSTRUCCIN

5.- CONTROL DE LA CALIDAD Y ENSAYOS

5.2. Ensayo de las caractersticas de la pintura

5.2.1. Capa de imprimacin

Impacto directo (bola 20 mm )