Cercetri privind elementele de substrat din limba romn

Inna NEGRESCU-BABU

Alte articole de
Inna NEGRESCU-BABU

Revista Limba Romn

Nr. 2, anul XXIV, 2014
Pentru tipar

.md

Fr ndoial, problema fondului lexical motenit din limba traco-dacic este una
complicat pentru istoria limbii romne i i-a preocupat pe muli savani, de la D.
Cantemir pn n zilele noastre1. Romanitatea s-a impus chiar de la nceput, fiind
sesizat de umanitii sec. XIV-XV, urmai de cronicarii moldoveni. Fondul autohton
nu era neglijat, ci aproape necunoscut, fapt ce se datoreaz lipsei unor direcii de
cercetare, ca romanistica i indo-europenistica, n perioada respectiv. De aceea,
toate cercetrile despre elementele dace, trace ori albaneze n limba romn,
nainte de nceputul secolului al -lea, s-au datorat, n mare parte, analizelor
intuitive i ipotetice.
Substratul2 este unul dintre rezultatele amestecului de populaie, al convieuirii
de durat a dou sau a mai multor colectiviti, dintre care una e btina pe
teritoriul devenit comun, iar cealalt imigrat, stabilit prin cucerire sau prin
dislocri de grupri umane. n rezultatul acestei convie uiri se stabile te
comunicarea. ntruct viaa n sine implic nevoia de comunicare, e foarte probabil
ca limba strin s intre i ea n uz, avnd drept rezultat bilingvismul, mai mult sau
mai puin extins sau o situaie diglosic. Aceast perioad se ncheie, n anumite
cazuri, cu mrginirea uneia dintre limbi. Dac limba limitat le aparine btinailor,
aceasta formeaz substratul limbii n devenire. Eliminarea nu se produce brusc,
ci treptat, prin extinderea sferei de utilizare a uneia dintre limbi n detrimentul
celeilalte.
Sistemul limbii, care se extinde, nu rmne intact, nemodificat, el accept o
serie de elemente din limba asimilat. Aceste elemente, care reprezint influena
limbii invadatoare asupra celei abandonate sunt denumite tot (elemente)
de substrat. De exemplu, locuitorii Daciei au renunat la limba matern i au
adoptat latina, imitnd civilizaia roman, superioar lor.
Influena exercitat de substrat e posibil, cel puin teoretic, n toate
compartimentele limbii, chiar cele considerate nchise, ca morfologia i fonetica.
Din pcate, limbile substrat sunt mai greu de cercetat din cauza lipsei surselor
directe de cunoatere (texte literare, inscripii etc.). De aceea s-a apelat la o
cunoatere indirect, cu ajutorul metodei comparativ-istorice. De exemplu, pentru
studierea substratului dacic, s-a recurs la compararea cu albaneza. Desigur,
rezultatele se rezum, de multe ori, la supoziii dect la certitudini.
n ultimele dou secole, s-a scris mult, mai ales n spaiul romnesc, despre
elementele autohtone ale limbii romne, fr ns a se fi ajuns la concluzii univoce.
Odat cu apariia lucrrii Istoria limbii romne (I. Limba

latin; II. Limbile balcanice, Bucureti, 1938) de Alexandru Rosetti,

studierea cuvintelor de origine traco-dacic a intrat ntr-o nou etap. (Reeditate,
de-a lungul timpului, de mai multe ori, aceste dou pri au fost incluse n ediia
definitiv din 1986: Istoria limbii romne, I. De la origini pn la nceputul
veacului al XVII-lea, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic). Marele savant
a selectat, n urma unei riguroase analize, din lista de 185 de cuvinte comune
limbilor romn i albanez, ntocmit de Alexandru Philippide, n

lucrarea Originea romnilor, II, p. 694-761, 80 de uniti lexicale, a cror

provenien din substratul traco-dacic era temeinic argumentat. Pn la sinteza lui
Al. Rosetti, lingvistica romanic avea la dispoziie doar informaii pariale, deseori
insuficient argumentate, n ceea ce privete depistarea i analiza elementelor
autohtone ale limbii romne.
n aceast ordine de idei, vom meniona cteva studii importante, legate de
subiectul n discuie. E de remarcat capitolul succint, n acelai timp consistent, al
savantului sloven Fr. Miklosich, Das alteinheimische Element, din monografia Die
slavischen Elemente im Rumunischen, Viena, 1861, p. 6-11;
compartimentul lments albanais, din Dictionaire dtymologie daco-romane, II, p.
714-72, al lui Alexandru Cihac. Destul de valoroase s-au dovedit a fi cercetrile
istorice i etimologice ale lui B.-P. Hasdeu (Fragmente pentru istoria limbii romne.
Elemente dacice, I-II, Bucureti, 1876; Din istoria limbii romne, 1883 etc.), n care
autorul insist asupra trsturilor fonetice i gramaticale comune limbii romne i
albanezei: Caracteristice, mai ales, sunt ntlnite ntre romni i albanezi, nu prin
vocabular, ci prin caracteristicile fonetice, morfologice, i sintactice, care nici ntr-o
ipotez nu se pot mprumuta de la strini, nu se pot altoi n cursul timpului, ci
dateaz nsi de la obria limbii [2, p. 103].
Th. Capidan a fost preocupat, n mod continuu, de domeniul substratului i al
contactelor lingvistice romno-albaneze. Complexa lucrare Raporturile albanoromne, aprut n 1922, este consacrat, n mod special, elementelor comune din
aromn i albanez, dar fr excluderea dacoromnei i a celorlalte dialecte; este
prima sintez, care cuprinde ntregul volum de fapte autohtone din romn. Ct
despre vocabular, autorul face o selecie atent a materialului deja cunoscut, cu
anumite contribuii personale referitoare la o serie de cuvinte dialectale, sensuri noi,
etimologii i altele. Aspectul inovator al acestei lucrri const n faptul c autorul
atrage atenia asupra neuniformitii fondului lexical romnesc, din punct de vedere
etimologic. Capidan admite c unele cuvinte au fost mprumutate din albanez,
altele se pot explica, n ambele limbi, printr-o origine comun, deci aparin
substratului comun, iar altele, ar fi de origine balcanic, adic dintr-o surs
preroman greu de precizat. Astfel, Th. Capidan pune pe seama mprumutului din
albanez: a) rndz, bardzu, budz, cpu, glbeadz, greas (dr.
gresie), groap, grund (dr. grunz), mgur, moa, smbure, srm etc.; b)
cuvinte din substrat comun: balig, brad, copaci, curpan, madzre, mrai, scrum;
c)cuvinte de origine balcanic: copil, baci, ap, balt, gard, ciuc. Autorul admite
mprumutul din albanez, dar insist i asupra fenomenului invers, adic din
romn n albanez (cum ar fi, gu, urd, murg i altele), idee preluat i de ali
lingviti. Vecintatea dintre romni i albanezi, o cauz a mprumutului reciproc, nu
exclude nrudirea celor dou limbi printr-un substrat comun.
Ulterior, Th. Capidan renun la ideea mprumutului reciproc albano-romn i pune
pe seama substratului elementele pe care romna le are n comun cu albaneza:
Spre deosebire de greci i de slavi, legturile noastre cu albanezii sub aspectul
balcanic se arat mult mai intense. Ele pornesc de la un numr de cuvinte
care nu sunt latineti, greceti sau slave i nici mprumuturi de la albanezi la
romni sau viceversa, ci pleac de la forme comune, existente, probabil, n
graiurile preromane [1, p. 196]. Astzi, aceast idee este acceptat de ctre
majoritatea balcanologilor romni.
n acelai timp, la sfritul secolului al XIX-lea, lingvistul german Gustav Meyer
public un studiu acceptat la vremea aceea Etymologisches Wrterbuch der
albanesischen Sprache (Strasbourg, 1891), n care sunt nregistrate cteva zeci de

cuvinte romneti autohtone, unele interpretate ca mprumuturi din albanez,

altele, motenite din latin, deoarece n albanez au ptruns numeroase cuvinte
din latina balcanic [3].
Evident c din lista lucrrilor ce au ca subiect cercetarea fondului autohton din
limba romn, n-ar trebui sa lipseasc nici dicionarele istorico-etimologice
romneti, printre care se numr: Dicionar romn-german, I-III, Bucureti, 1895 al
lui H. Tiktin, membru de onoare al Academiei Romne; Dicionarul limbii romne,
cu cele dou serii, Diccionario Etimolgico Rumano al profesorului Alexandru
Ciornescu. (Acesta a fost tradus de Tudora andru Mehedini i Magdalena
Popescu Marin: Dicionarul etimologic al limbii romne, Editura Saeculum I.O.,
Bucureti, 2001); Scurt dicionar etimologic al limbii moldoveneti, realizat de un
colectiv, avnd ca redactori responsabili pe dr. N. Raevschi i dr. M. Gabinschi,
Academia de tiine a Moldovei, Chiinu, 1978; Micul dicionar academic (4
volume, redactori responsabili: acad. Marius Sala i Ion Dnil, Cuvnt nainte de
acad. Eugen Simion, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 2001-2003).
n ultimele decenii ale secolului al XX-lea s-au nregistrat mai multe contribuii noi la
studiul aprofundat al cuvintelor de origine traco-dacic, elocvent fiind, n acest
sens, capitolul Influena autohton, al profesorului Cicerone Poghirc, din tratatul
de Istoria limbii romne, vol. II (redactor responsabil: acad. Ion Coteanu, Editura
Academiei, Bucureti, 1969, p. 313-364). Avndu-i naintai pe B. P. Hasdeu i pe
ali cercettori, C. Poghirc lrgete cadrul comparativ, apelnd i la alte limbi indoeuropene, pe lng traco-dacic i albanez mai ales pe baza Dicionarului
etimologic indo-european al lui J. Pokorny; monografia lui I. I. Russu, Elemente
autohtone n limba romn Substratul comun romno-albanez, Bucureti, Editura
Academiei, 1970, dar, n special, Etnogeneza romnilor Fondul autohton i
componenta latino-romanic, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1981,
unde autorul preia cele 74 de cuvinte din prima carte, adugnd altele 102, deduse
din comparaia cu diverse limbi indo-europene.
Sunt de remarcat, la acest capitol, lucrrile de o valoare incontestabil ale
profesorului Gr. Brncu: Vocabularul autohton al limbii romne, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1983, Cercetri asupra fondului traco-dac al limbii
romne, Bucureti, Institutul Romn de Tracologie, 1995. Specialist recunoscut n
studierea substratului lingvistic, Gr. Brncu ne propune, n lucrarea Vocabularul
autohton al limbii romne, o sintez att a cercetrilor proprii, ct i a contribuiilor
aduse de numeroi cercettori romni i strini. Fiind specializat n limba albanez
i bazndu-se pe o informaie foarte bogat, autorul stabilete nu doar principiile
metodologice de investigare a substratului romnesc, dar i modul n care pot fi
abordate diverse aspecte ale lexicului autohton (schimbrile fonetice, morfologice,
semantice, rspndirea dialectal a termenilor etc.). Fiecrui cuvnt i este dedicat
cte un articol aparte, astfel nct creeaz impresia unei micromonografii a
termenului examinat.
Volumul Cercetri asupra fondului traco-dac al limbii romne conine nou studii
asupra substratului lingvistic romnesc. Acesta acoper toate compartimentele
limbii: vocabularul, fonetica i gramatica. O trstur important a vocabularului
autohton pe care o constat autorul este capacitatea de transfer a elementelor de
substrat n onomastic.
Alte lucrri ce vizeaz problematica n discuie: studiul Lexicul romnesc de
provenien autohton n textele din sec. al XVI-lea al XVIII-lea al Adrianei
Ionescu, Universitatea din Bucureti, 1985, cu precizri etimologice i semantice
referitoare la 35 de cuvinte, selectate pe baza unor vechi atestri;

capitolul lments thraco-daces de la langue romaine, scris de profesorul G.

Ivnescu n monografia lui H. Mihescu, La romanit dans le Sud-Est de lEurope,
Editura Academiei Romne, Bucureti, 1993, p. 308-318. (Anterior, G. Ivnescu
prezentase unele aspecte privind elementele autohtone, n Istoria limbii romne,
Editura Junimea, Iai, 1980, p. 251-263). Nu n ultimul rnd, e vorba de crile
relativ recente ale acad. Marius Sala, De la latin la romn, Univers Enciclopedic,
Bucureti, 1998, Introducere la etimologia limbii romne, 1999 i Aventurile unor
cuvinte romneti, 2005.
Preocupat de mai mult timp de cercetarea celor mai vechi atestri ale cuvintelor
romneti (inaugurat de B. P. Hasdeu, n 1867, desfurat, de-a lungul
deceniilor, de I. Bogdan, Ov. Densusianu, S. Pucariu i colaboratorii si, de Al.
Rosetti, D. P. Bogdan i de ali lingviti, ntre care regretatul profesor Eugeniu
Coeriu, membru de onoare al Academiei Romne, iar n ultimele dou decenii de
profesorul Paul Miron, Elsa Lder, prof. Vasile Arvinte i de ali lingviti romni i
germani), Gheorghe Mihaila a abordat tema propriu-zisa n volume
precum: Dicionar al limbii romne vechi (sfritul sec. X nceputul sec. XVI),
aprut la Editura Enciclopedic Romn, 1974. Lucrarea, pe lng cuvintele
motenite din latin i unele mprumuturi din limbi vecine, vizeaz prioritar cuvintele
autohtone, atestate n texte latine medievale i slavone, ncepnd cu secolul X.
Aceast problematic a fost reluat i aprofundat ntr-o comunicare expus la Al
II-lea Congres internaional de tracologie (Bucureti, 4-10 septembrie 1978) i, mai
ales, n seria de studii publicate, ncepnd cu 1996, n Thraco-Dacica, Revue des
tudes sud-est europennes, Studii i cercetri lingvistice i Academica.
Gh. Mihil nregistreaz o list cu 115 cuvinte cu siguran autohtone (cu 25
mai multe dect Gr. Brncu) 93 substantive, 13 adjective, 6 verbe, 1
adverb, 1 element adverbial de compunere i 1 interjecie (provenit de la
substantiv) , aranjate dup vechimea primelor atestri cunoscute.
Un fenomen foarte interesant este prezena cuvintelor strvechi n vocabularul
poetic al limbii romne. ntre cuvintele unei limbi, unele sunt mai poetice dect
altele observa Sextil Pucariu. Astfel, dor, codru, cuib, plai ... trec de cuvinte pline
de farmec i romanticii fceau uz de ele (...)[7, p. 86]. Pornind de la aceast
constatare, ce cuprinde i cuvntul codru, Gh. Mihila cercetat, pe
baza Dicionarului limbii poetice a lui Eminescu, n ce msur marele poet a recurs
la cuvintele autohtone (sau derivate ale lor), ce ocup un loc important n limbajul
popular romnesc.
Astfel, din cele 54 de cuvinte, atestate din secolul X pn la 1520, aproape
jumtate (26 la numr) se regsesc n poeziile i n proza artistic a lui
Eminescu: balaur, balt, bl(ai), brad, brusture, a (se) bucura, buz, cioar, copac,
copil, cre, a curma, gard, groap, grumaz, jumtate, mal, mare (adj.), mnz, mic,
mo, pru, stn, strung, ap, eap. De asemenea, din cele 42 de cuvinte
atestate n primul secol de scriere n limba naional, circa jumtate (19) aparin
limbajului eminescian: abur (a aburi), biat, bru, cciul, ceaf, ciut, codru,
frm (a frma), fluier, flutur, gata, ghimp, grunz (grunzuros), gu
(guat), mgar, smbure, sterp, a sugruma, vatr. Din cele 21 de cuvinte atestate
dup 1621, dou apar n poezia i proza eminescian: cioc i a scpra, prezente,
de altfel, i n vocabularul fundamental al limbii romne.
Elementele autohtone din limba romn rmn a fi un compartiment
insuficient explorat de ctre cercettori. Chiar dac bibliografia existent
demonstreaz c numeroase aspecte au fost tratate, soluionarea unor probleme
ce in de substratul traco-dac sunt doar n faza investiga iilor ipotetice. Aceast

dificultate vine din necunoaterea limbii de substrat, la care pot fi raportate

presupusele elemente nelatine din limba romn. Faptele ce atest traco-daca sunt
extrem de puine, de aceea nu ne permitem explicarea sigur a unor cuvinte
romneti autohtone. n stadiul actual al cercetrilor, se susine cu certitudine c
romna a pstrat din substratul traco-dac circa 90 de cuvinte.
Menionm c influena substratului traco-dac asupra latinei carpato-dunrene s-a
manifestat nu numai n vocabular, ci i n alte compartimente ale limbii, cel mai
puin studiat fiind sintaxa.
Evident, cercetarea cuvintelor de origine autohton, traco-dacic, asemeni celor
motenite din latin sau preluate pe cale popular ori cult din alte limbi, de-a
lungul timpului, va continua prin eforturile specialitilor i ale tuturor celor interesai
de acest domeniu.
Note
1
D. Cantemir pare s fi fost primul care a presupus prezena unor cuvinte de
origine dac n limba romn: stejar, pdure, heleteu, crare, gresc, privesc,
nimeresc. Vezi Descrierea Moldovei. Traducere dup originalul latin Gh. Guu,
Editura Academiei, Bucureti, p. 364-365.
2
Termen creat de I. A. Ascoli, primul care atrage atenia asupra fenomenului.
Bibliografie
1. Theodor Capidan, Limb i cultur, Fundaia Regal pentru Literatur i Art,
Bucureti, 1943.
2. Bogdan Petriceicu Hasdeu, Cine sunt albanezii, n AAR, Bucureti, t. XXIII, 98125.
3. Ctlina Vtescu, Vocabularul de origine latin din limba albanez n
comparaie cu romna, Institutul Romn de Tracologie, Bucureti, 1997.