13/8/2015

CURSO:

AYMARA NIVEL BSICO

CAIEM | Centro de Apoyo en Investigacin y Educacin Multidisciplinaria

i

Curso:

[AYMARA NIVEL BSICO]

Contenido
Presentacin ............................................................................................................................ 1
Objetivos del curso ................................................................................................................. 1
Perfil del profesional .............................................................................................................. 2
Diseo curricular .................................................................................................................... 2
Metodologa ............................................................................................................................ 3
Medios y Materiales ............................................................................................................... 3
Lugar donde se pasaran las clases .......................................................................................... 4
Duracin ................................................................................................................................. 4
Inicio y conclusin de clases .................................................................................................. 4
Acreditacin y certificacin.................................................................................................... 4
Inscripciones y procedimientos de matricula ......................................................................... 4
Costo ....................................................................................................................................... 5
Informes e inscripcin ............................................................................................................ 5
Facilitador ............................................................................................................................... 5

ii

Curso:

[AYMARA NIVEL BSICO]

Presentacin
El aymara es una lengua ancestral que ha perdurado durante siglos, el significado de la
palabra aymara proviene de jayamararu lengua de muchos aos. Y este idioma es
hablado en diferentes regiones de la parte occidental de nuestro pas, y del continente
Sudmericano, especficamente en los pases de: Per, Chile y Argentina.
Actualmente, en nuestro pas se est dando una importancia a la lengua aymara y dems
lenguas originarias (nativas) mediante disposiciones legales, por lo cual, es importante
facilitar la prctica del habla del idioma aymara para los hablantes monolinges y hablantes
bilinges.
Este curso est orientado, para fortalecer y profundizar la cultura y la lengua aymara,
principalmente para las personas monolinges (hablantes del castellano), de tal forma que
pueda mejorar las interrelaciones comunicativas entre los hablantes del idioma aymara y el
castellano.
Para la aplicacin de didcticas de enseanza y aprendizaje del aymara, se ha seleccionado
contenidos acorde al nivel y al contexto de nuestra realidad.

Objetivos del curso

General
Desarrollar habilidades lingsticas y comunicativas en los participantes, mediante el
aprendizaje y aplicacin del idioma aymara, para coadyuvar en el cumplimiento de las
disposiciones legales relacionados con los idiomas oficiales en nuestro pas.
Especficos

Coadyuvar el aprendizaje de la lecto-escritura del idioma aymara para los hablantes

monolinges y hablantes bilinges.

Fortalecer las interrelaciones comunicativas entre los hablantes del idioma aymara y
el castellano.
1

Curso:

[AYMARA NIVEL BSICO]

Difundir la cultura y el idioma aymara mediante el proceso de enseanza y

aprendizaje de este idioma (aymara).

Perfil del profesional

El Curso de Aymara Nivel Bsico, formar profesionales capaces de:
Comprender y expresarse en el idioma aymara.
Leer y escribir en el idioma aymara.
Proseguir estudios de mayor nivel sobre el idioma y la cultura aymara, con la base
slida adquirida en este curso.

Diseo curricular
El curso del Aymara Bsico est compuesto del siguiente contenido, las mismas estn
articuladas entre s.
Nociones bsicas del aymara (Introduccin)
Signografa aymara
Las vocales del aymara
Saludos y despedidas
Pronombres personales
La familia
Partes del cuerpo y anatoma humana
Los alimentos
Los animales
Los nmeros naturales y ordinales
Los colores
Los meses del ao
Los das de la semana
Expresiones del tiempo
Los sufijos
2

Curso:

[AYMARA NIVEL BSICO]

Cada uno de estos temas estarn complementadas con vocabulario, dilogos situacionales,
canciones, cuentos y adivinanzas.

Metodologa
Nuestra metodologa cuenta con un conjunto de procedimientos y recursos educativos
cuidadosamente seleccionados, para que nuestros participantes puedan vivenciar un proceso
de enseanza-aprendizaje exitoso de este idioma.
Enseanza en base en dilogos situacionales, que se respaldan con explicaciones
gramaticales, informacin sobre pronunciacin y elementos del vocabulario, con
ejercicios en cada uno de estos puntos.
Comunicacin oral y directa con todos los participantes, para poner en prctica lo
aprendido, para la comprensin del aymara. Usando frecuentemente el idioma
aymara en los saludos, despedidas, y diferentes actividades.
Trabajos en grupo para mejorar el aprendizaje y el desarrollo de las habilidades
lingsticas como hablar, leer, escuchar y escribir.
Evaluacin continua (escuchar, leer, hablar y escribir).

Medios y Materiales
El medio que se utilizar a lo largo de todo el curso ser:
Virtual: se impartir el curso de manera virtual, utilizando una plataforma virtual.
Presentacin digitales: se presentaran recursos para facilitar la comprensin de
conceptos durante el proceso de enseanza- aprendizaje. Se presentaran temas de
manera objetiva, clara y comprensible, de manera que el participante se acerque a la
realidad y empiece a darle significado a lo aprendido.
Materiales digitales: se facilitaran una serie de documentos de apoyo para la
lectura y su comprensin.

Curso:

[AYMARA NIVEL BSICO]

Medios audiovisuales: conjunto de tcnicas visuales y auditivas que apoyaran la

enseanza, facilitando una mayor y ms rpida comprensin e interpretacin del
idioma aymara.

Lugar donde se pasaran las clases

El curso se desarrollar de manera virtual en nuestro campus.

Duracin
El curso tiene una duracin de 4 semanas (1 mes).

Inicio y conclusin de clases

Por ser un curso virtual no tiene una fecha de inicio.

Acreditacin y certificacin
El Certificado se expedir de aprobacin LENGUA AYMARA NIVEL BASICO por el
CAIEM, con una carga horaria de 25 horas.
Para acreditar el curso el participante corresponder a:
Haber cubierto satisfactoriamente los requisitos de inscripcin.
Haber aprobado el segmento terico y prctico con un mnimo de setenta (75) en
escala del uno al cien (1 al 100).

Inscripciones y procedimientos de matricula

Para postular al curso; el postulante deber presentar los siguientes documentos de manera
digital al correo electronico.
1.- Documento de Identidad original (escaneada)
3.- Copia del Depsito Bancario

Curso:

[AYMARA NIVEL BSICO]

Todo esto debe hacer llegar al siguiente correo: romanpai@hotmail.com, una vez verificado
se proceder a matricular al participante. Posteriormente se comunicar a travs de este
medio el inicio de clases.

Costo
El costo del curso es Bs. 70.- o USD 10.-

Informes e inscripcin
Celular: (591-2) 73256014
Email: romanpai@hotmail.com

Facilitador
Romn Pairumani Ajacopa, nacido en la Comunidad Sullkatiti
Titiri, del Municipio de Jess de Machaca, Provincia Ingavi del
departamento de La Paz, Bolivia. Realiz sus estudios de primaria
en la escuela Germn Busch y los estudios secundarios en el
colegio Franz Tamayo ambos en la misma comunidad. Ha
realizado estudios Universitarios a nivel licenciatura en la Carrera
de Turismo de la Universidad Mayor de San Andrs - UMSA, actualmente cursa la
Maestra en Investigacin Cientfica en el Instituto Internacional de Integracin del
Convenio Andrs Bello CAB y Universidad Siglo XX. Asimismo, realiz el estudio del
Idioma Aymara en el Centro de Enseanza y Traduccin de Idiomas CETI, de la Carrera
de Lingstica de la UMSA (Titulado). Por otro lado, tiene diplomados, especializaciones y
cursos en diferentes reas tanto en instituciones nacionales y extranjeras: Diplomado en
Educacin Superior de la Universidad Salesiana, Diplomado en Turismo Sostenible de la
Universidad Europea Miguel de Cervantes UEMC, Espaa y otros. En cuanto a la
experiencia laboral, se ha desempeado como gua de turismo, counter en agencia de viajes,
auxiliar de investigaciones, recepcionista de hotel, administrador de hotel, consultor y
actualmente es profesor independiente del idioma aymara.