GUIDE

POUR PRSENTER

UNE DEMANDE DE
MESURES DIFFRENTES

2373 (2011-11)

INTGRIT DES
SPARATIONS COUPE-FEU
Installations existantes
des conduits de chemine
des foyers au bois

Le prsent document a t produit par la Direction de la rglementation

et du soutien technique de la RBQ avec la collaboration du personnel
de la Direction des communications.
Recherche, coordination et rdaction
Lise Veilleux, conseillre technique, DRST-RBQ
Collaboration
Claire Blanger, architecte, DRST-RBQ
Suzel Bourdeau, ingnieure, DRST-RBQ
Jean-Guy Ranger, ACSIQ
Andr Gagn, APCHQ
Pierre Beaupr, ingnieur Centre dInspection et dExpertise en Btiment du Qubec
Ren Vincent, ingnieur Centre dInspection et dExpertise en Btiment du Qubec
Sylvie Destroismaisons, architecte
Josef Zorko, architecte, Les architectes Desnoyers Mercure et associs
Daniel Olivier, ingnieur, Association des professionnels du chauffage
Rvision linguistique
Marie Saint-Hilaire-Tremblay
Graphisme, illustrations et mise en page
Isabelle Cayer
dition
Laurent Brub
Sylvain Lamothe
Dpt lgal 2011
Bibliothque et Archives nationales du Qubec
Bibliothque et Archives Canada
ISBN(PDF): 978-2-550-63113-2
Gouvernement du Qubec, 2011
La reproduction partielle ou totale est autorise condition de mentionner la source.

Pour obtenir des renseignements supplmentaires,

vous pouvez joindre lune de nos directions territoriales :
Direction territoriale Nord-Ouest
1760, boul. Le Corbusier, 1er tage
Laval (Qubec) H7S 2K1
Tlphone : 450 680-6380
Sans frais : 1 800 361-9252
Tlcopieur : 450 681-6081
Sans frais : 1 866 867-8135
Direction territoriale Sud-Ouest
201, place Charles-Lemoyne
Bureau 3.10
Longueuil (Qubec) J4K 2T5
Tlphone : 450 928-7603
Sans frais : 1 800 363-8518
Tlcopieur : 450 928-7684
Sans frais : 1 866 283-1115
Direction territoriale Est-du-Qubec
800, place DYouville, 12e tage
Qubec (Qubec) G1R 5S3
Tlphone sans frais : 1 800 361-0761
Tlcopieur : 418 646-5430
Pour obtenir des informations gnrales, vous pouvez
communiquer avec le Centre de relation clientle
de la RBQ au 1 800 361-0761.
www.rbq.gouv.qc.ca

Table des matires

Section 1 Contexte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Section 2 Btiments viss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Section 3 Rglementation et dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Section 4 Identification des principales problmatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Section 5 Ralisation des travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Section 6 Demandes de mesures diffrentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Section 7 Principes de base des travaux correctifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Section 8 Dessins techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Avis au lecteur
Le prsent guide offre des principes aux intervenants du milieu de la construction, dans le but de faciliter le processus
de demande de mesures diffrentes visant lintgrit des sparations coupe-feu des ouvrages entourant les conduits
de chemine existants desservant des foyers au bois.
Ainsi, le guide expose les principes de base et y ajoute des dessins schmatiques.

Les textes de ce document ont une valeur explicite seulement. Ils ne constituent daucune faon une version juridique
rglementaire.

Section 1 Contexte
En fvrier 2008, la Rgie du btiment du Qubec (RBQ) a publi un communiqu visant clarifier les exigences
de la rglementation portant sur linstallation de conduits de chemine desservant des appareils de combustion.
Ce communiqu soulignait, entre autres, la ncessit de maintenir lintgrit de la sparation coupe-feu du
vide technique vertical dans lequel se trouve un conduit de chemine, et limportance de respecter les normes
dinstallation afin de prvenir la propagation dun incendie dun logement un autre1.
Dans le contexte dune construction neuve, la conformit la rglementation doit tre atteinte (voir illustration 1).
Toutefois, plusieurs constructions existantes ne respectent pas les exigences de la rglementation. La conformit
des installations existantes aux normes applicables lors de la construction du btiment est difficilement ralisable,
car lespace disponible dans chaque vide technique est trop restreint, les suites sont toutes amnages et les
occupants habitent les lieux.
Un propritaire ou un intervenant peut se prvaloir de larticle 128 de la Loi sur le btiment qui permet lapplication
de mesures diffrentes de celles qui sont prvues un code lorsquil est dmontr que les dispositions de ce code
ne peuvent tre raisonnablement appliques, pourvu quil soit dmontr que la proposition du propritaire ou de
lintervenant, atteint le niveau de scurit recherch et quelle soit approuve par la RBQ2. Des mesures diffrentes
doivent donc tre proposes pour procder la mise aux normes des installations existantes.

1. Info-RBQ : Intgrit des sparations coupe-feu lors de linstallation de conduits de fume desservant des appareils combustion.
2. Loi sur le btiment, L.R.Q., c. B-1.1, article 128.

Section 1
La RBQ publie ce guide dans le but de faciliter le travail des propritaires et des intervenants du milieu de la
construction dans leur processus de demande de mesures diffrentes. Il contient une srie de principes qui
peuvent tre utiliss lors dune demande de mesures diffrentes portant sur la mise aux normes des installations
des conduits de chemine. videmment, chaque situation est particulire, et les croquis doivent tre adapts pour
rpondre aux aspects uniques de chaque projet.
Ce guide peut galement tre utilis par les municipalits et les services incendie, ce qui les aidera appliquer une
solution acceptable pour les btiments sous leur juridiction. Cependant, ceux-ci peuvent avoir des exigences plus
svres que celles qui sont prsentes dans ce guide, et ce, pour tous les btiments.

Section 2 Btiments viss

Le prsent guide vise les btiments construits avant le 31 dcembre 2009 (peu importe le code utilis) qui
rpondent aux caractristiques suivantes :

Ils possdent quatre tages ou moins en hauteur (peu importe leur superficie) et leur usage principal est
lhabitation (groupe C), ce qui inclut, entre autres, les difices logement, les coproprits (ou condominiums)
et les coproprits htelires (ou condos-htels).
Ils ne comportent pas plus de quatre conduits de chemine dans chaque vide technique vertical.

Section 3 Rglementation et dfinitions

La rglementation applicable sera la rglementation en vigueur lors de la construction du btiment.
Afin de faciliter la comprhension du guide, voici quelques dfinitions.
Degr de rsistance au feu : temps en minutes ou en heures pendant lequel un matriau ou une construction

empche le passage des flammes et la transmission de la chaleur

dans des conditions dtermines dessai et de comportement.
Demandeur : personne morale ou physique qui formule une demande de mesures diffrentes.

Cette personne peut tre un concepteur (architecte ou ingnieur), un propritaire

ou un technologue.
Intervenants : dsignent les entrepreneurs et les constructeurs-propritaires, larchitecte, lingnieur

et le technologue.
Pyrolyse : dcomposition chimique obtenue par chauffage, sans catalyseur.
Sparation coupe-feu : construction, avec ou sans degr de rsistance au feu, destine retarder la propagation

du feu.
Vide technique : vide prvu dans un btiment pour dissimuler les installations techniques comme les dvaloirs,

les conduits, les tuyaux, les gaines ou le cblage, ou pour en faciliter la pose.

Section 4 Identification des principales problmatiques

Les principales problmatiques des installations prfabriques existantes de foyer et de chemine touchent
lintgrit et la continuit de la sparation coupe-feu, ainsi que linstallation de lquipement comme telle.
Les deux problmatiques sont dcrites ci-dessous.
1. Construction et intgrit des sparations coupe-feu
Les sparations coupe-feu des vides techniques verticaux dans lesquels sont installs les conduits comportent
les problmes suivants :
Lorsquun btiment comporte plusieurs suites rsidentielles adjacentes ou superposes qui possdent des foyers,
la pratique courante fut dinstaller plusieurs conduits de chemine lintrieur dun mme vide technique
vertical. Cependant, lintgrit de la sparation coupe-feu est compromise par ces multiples percements. Pour
maintenir lintgrit de la sparation coupe-feu entre les suites, le vide technique vertical devrait contenir un seul
conduit de chemine, et les parois du vide devraient se prolonger jusqu la toiture. Les parois du vide technique
vertical doivent tre construites comme des sparations coupe-feu (assemblage offrant une rsistance au feu des
deux cts de la paroi).
Un vide technique vertical doit tre construit afin disoler les conduits lun de lautre et ainsi assurer une
sparation coupe-feu continue. Dans bien des cas, la continuit dune sparation coupe-feu nest pas maintenue
sa jonction avec un plancher, un plafond, un mur extrieur ou un toit, car les charpentes des planchers
et lisolant des murs extrieurs sont laisss apparents.
Un vide technique vertical devrait possder un degr de rsistance au feu dtermin selon celui du plancher quil
traverse. Dans les petits btiments, ce degr peut varier de 45 minutes 1 heure. Dans les installations existantes,
un gypse est install du ct de la suite, mais aucun gypse nest install lintrieur de la gaine. Une telle
construction natteint pas le degr de rsistance au feu requis.

Section 4
2. Installation des chemines et des appareils combustion
Une chemine mal installe risque dentraner la propagation du feu la structure combustible adjacente.
Cest pourquoi la conception et linstallation dun foyer et des conduits de chemine doivent respecter les normes
cites au Code ainsi que les recommandations du manufacturier du foyer. Les manufacturiers ont des exigences
particulires quant au dgagement minimal requis entre la chemine et les lments adjacents.
Trs souvent, le dgagement nest pas respect. Les conduits sont dvis et se rapprochent des cloisons
combustibles ou des planchers adjacents. Ceci entrane le phnomne de pyrolyse, qui se produit lorsquun
matriau combustible (tel le bois) est expos la chaleur sur une longue priode. Les proprits chimiques du
matriau sont modifies par cette exposition la chaleur, le rendant susceptible de senflammer des tempratures
beaucoup plus basses que celles normalement prvues. Dans ce contexte, un conduit chaud pourra entraner, par
rayonnement, la propagation du feu aux lments combustibles adjacents.

Section 5 Ralisation des travaux

Les travaux correctifs doivent tre excuts par un entrepreneur dtenant une licence dlivre par la RBQ.

Section 6 Demandes de mesures diffrentes

La prsente section sapplique aux btiments sous la juridiction de la RBQ.
Toute situation qui nest pas conforme aux exigences de la rglementation 3 doit faire lobjet dune demande de
mesures diffrentes.
Un formulaire de demande de mesures diffrentes est disponible sur le site Internet de la RBQ ladresse suivante:
www.rbq.gouv.qc.ca/fileadmin/medias/pdf/Formulaires/francais/demande-mesures-differentes-equivalentes-batiment.pdf.

3. Info-RBQ : Intgrit des sparations coupe-feu lors de linstallation de conduits de fume desservant des appareils combustion.

Section 6
Les informations requises dans ce formulaire devront tre indiques prcisment pour chaque btiment
ou lot de btiments qui dtient une adresse. Le formulaire de demande de mesures diffrentes doit tre accompagn
dune brve description de la problmatique ainsi que des mesures proposes.
Outre linformation inscrite dans le formulaire, la demande doit galement contenir les lments suivants :
les lvations du btiment ou les photos des quatre faades;
un plan sommaire dun tage type ainsi que de ltage suprieur, si possible;
lanne de construction;
une brve description du btiment (superficie, combustible ou incombustible, protection incendie, prsence
de systme dalarme);
les dtails de la problmatique adapts lamnagement du btiment ainsi que les options choisies;
toute information juge pertinente par le demandeur;
les dgagements requis et exigs par le manufacturier du foyer (renseignements tirs du manuel dinstallation
des foyers installs);
la signature dun ingnieur ou dun architecte;
un engagement de la part du demandeur selon lequel, la fin des travaux, une attestation dlivre par
un ingnieur ou un architecte sera transmise au propritaire, certifiant que les travaux ont t effectus
conformment aux dcisions de la RBQ.
La demande doit tre achemine : mesure_differente_Montreal@rbq.gouv.qc.ca.

10

Section 7 Principes de base des travaux correctifs

Dans le but de faciliter les interventions de mise aux normes et les demandes de mesures diffrentes, les croquis
des pages suivantes, dmontrent les principes acceptables afin :
damliorer lintgrit des vides techniques verticaux;
damliorer la sparation coupe-feu entre les suites.
Veuillez noter que ces esquisses reprsentent schmatiquement des principes acceptables pour les problmatiques
dcrites ci-dessus et ne tentent pas de donner des solutions aux problmes dtanchit et de condensation. Des
dtails adapts chacune des situations devront accompagner la demande de mesures diffrentes. videmment,
les travaux correctifs ne peuvent tre entrepris que si tous les foyers et les chemines sont installs selon les
recommandations du manufacturier, sont en bon tat de fonctionner et sont bien entretenus (sans corrosion).
De plus, tous les dgagements spcifis par le manufacturier du foyer doivent tre respects, sans tre infrieurs
50mm.
La demande de mesures diffrentes doit porter sur tous les principes de base dcrits lillustration 4. Celle-ci doit
tre adapte pour reflter chaque aspect du projet. Toutefois, il existe des situations particulires o un principe
de base ne peut tre respect. Pour ces cas, le demandeur doit dmontrer, entre autres laide dune mthode
de conception, dun procd de construction, ou dun essai, que sa proposition atteint le mme niveau de scurit
que ce qui est vis par ces principes de base. Cette dmonstration doit tre accompagne de croquis ou de photos
prsentant la situation actuelle et la proposition. Si la demande vise un dgagement requis par le manufacturier,
il doit tre dmontr que le dgagement naffecte pas lhomologation de la chemine ou du foyer.

11

Section 8

1. Vue en coupe
Installation conforme la rglementation

Un seul conduit de chemine

par vide technique
Continuit de la sparation
coupe-feu dans lentretoit

Sparation coupe-feu continue

ayant un degr de rsistance
au feu
Suite A

Les dgagements requis

entre la chemine
et les lments combustibles
adjacents respectent
les recommandations
du manufacturier du foyer

Linstallation, la condition
du foyer et les conduits
de fume respectent
les recommandations
du manufacturier et
les exigences du Code

Suite B
Foyer prfabriqu

Sparation coupe-feu ayant

un degr de rsistance au feu
Vide technique vertical
Suite C

12

1. Vue en coupe
Installation conforme la rglementation

Section 8

2. Vue en coupe
Installation NON CONFORME
Exemple de problmes qui doivent tre corrigs

Sparation coupe-feu absente

ou non conforme entre le vide
technique et lentretoit

Le vide technique loge

plus dun conduit
Suite A

La paroi du vide technique

na pas la rsistance
au feu requise

Discontinuit de la sparation
coupe-feu entre les suites
Suite B

Dgagement minimal
non respect entre le foyer
ou le conduit de chemine
et un matriau combustible
Accumulation de dbris

13

Suite C

2. Vue en coupe
Installation NON CONFORME
Exemples de problmes qui doivent tre corrigs

Section 8

3. Vue en coupe
Principes correctifs proposs
Intgrit des vides techniques verticaux
Sparation coupe-feu horizontale et verticale

riger une sparation coupe-feu

afin dassurer la compartimentation
dans lentretoit (voir illustration 4)
Suite A

Rendre tanche la
propagation du feu
et de la fume la
sparation coupefeu horizontale au
toit et au plancher
(voir illustration 4)

Les foyers et les conduits

de chemines sont installs
conformment
aux recommandations
du manufacturier
et sont en bon tat
de fonctionner
Suite B

Respecter les dgagements spcifis

par le manufacturier du foyer

Note :
Sassurer denlever tous
les dbris accumuls dans
le vide technique avant
de refermer les cloisons

14

Suite C
Rendre tanche la sparation
coupe-feu verticale et assurer
un degr de rsistance au feu

3. Vue en coupe
Principes correctifs proposs
Intgrit des vides techniques verticaux

4. Principes correctifs proposs

Sraration coupe-feu horizontale et verticale

Section 8

Coupe-feu radiant de grenier existant

ou
Coupe-feu radiant de grenier coup
en 2 et assembl
ou
Plaque dacier galvanis 0,38 mm min.
formant un manchon autour de la
chemine et respectant un dgagement
minimum de 50 mm.

Sparation coupe-feu horizontale

au toit et au plancher
Construire un bti pour rduire louverture
autour des chemines un espace rsiduel
dau plus 300 mm de largeur.
Recouvrir toutes les faces verticales
de louverture avec un matriau offrant
un degr de rsistance au feu.
Fermer louverture rsiduelle dau plus
300 mm autour des chemines avec
une plaque dacier galvanis de 0,38 mm
bien ajuste au pourtour des chemines.
Le plafond et le bti doivent tre recouverts
avec un matriau offrant un degr de rsistance
au feu, tous joints tirs.
Remplir l'espace rsiduel dau plus
300 mm au pourtour des chemines
avec de la laine de roche ou lquivalent.
Sceller laide dun joint scellant haute temprature.

300 mm max

La sparation coupe-feu doit se prolonger dans

lentretoit avec un matriau offrant la rsistance
au feu requise install du ct intrieur.

Les dgagements doivent respecter

les recommandations du manufacturier
du foyer qui peuvent varier dun foyer
lautre. Cependant, les dgagements
ne peuvent tre infrieurs 50 mm.
Recouvrir toutes les parois
du vide technique avec un matriau
offrant un degr de rsistance au feu.
300 mm max

Lgende
Matriaux offrant un degr de
rsistance au feu
Cloisons existantes
Bti construire si requis
Laine de roche ou lquivalent

15

Plaque dacier galvanis

0,38 mm dpaisseur minimum

Coupe-feu radiant existant

ou
Coupe-feu radiant coup en 2 et assembl
ou
Plaque dacier galvanis 0,38 mm min.
formant un manchon autour de la chemine
et respectant un dgagement minimum
de 50 mm.

4. Principes Travaux correctifs

Sparation coupe-feu horizontale et verticales