Alcmn,fragmento26

,,
,

,.

Muchachasdedulcescantosyvozamada,
misrodillasapenaspuedenyasostenerme.
Ojalfuerayouncrilo,avesagrada
que,brillante,vuela,purpreacomoelmar,
conelcoraznvaliente,sobrelasolas.
PARTENIOS
IntroduccinytraduccindeJuanManuelMacas

El poeta laconio Alcmn vivi en el siglo VII a. C. y fue autor de una serie de poemas extraos y
escurridizos llamados partenios, al parecer destinados a ser recitados o cantados por un coro de
mujeres jvenes. Esos partenios se enmarcaran probablemente enunatradicinpotica previa, comolos
epitalamios de Safo, con los que tantas tonalidades comparten. Pero apenas conocemos el contexto
cultual o cultural a que sirvieron y en que fueron representados, en su momento concreto de la historia,
antes de perderse en el silencio de la tradicin manuscrita. Lo que s nos atreveramos a asegurar es,
precisamente, ese carcter de poema representable, donde las integrantes del coro acasoseconvertiran
tambin en intrpretes de un drama. Para nuestros odos el nombre de Alcmn es ya un simple pactode
lectura. Y, como sucede con el resto de la llamada lricagriega arcaica,eltextodelosparteniosqueha
logrado sobrevivir en unos pocos fragmentos papirceoseselresultadodel tiempo aliadoconelquehacer
de los fillogos. Hemos perdido las voces y los gestos que sostuvieron una vez aquellos versos, ahora
descuartizados al azar. Como toda obra de arte, los partenios se han visto expuestos a la sucesiva
descontextualizacin, son mera posibilidad para ser revividos o revisitados, y para concederles un
escenariodistinto,aunquestenotengamstramoyasquelasdenuestraconciencia.

PARTENIOI,frag.1PMG(TEXTOORIGINAL)

[Esta edicin del original griegodelpartenioreproduceslolos pasajestraducidos.Laslagunasdel

papiroolospasajescorruptossehacennotarmediantepuntossuspensivos.]

...
[]
[]
[][]
[]
[][]
[]
...
...

,
[]

[]
,

,
,
[],
,
[],

,
[]
[]

[]
.
[]
[][],
....
[].
[..]...
[]
[],
,[]

[]

[]
][]
]
...
[]

[]
[]
[,
,[
[]
[][]

TRADUCCINDELPARTENIOIDEALCMN
...
Entreloshombresnadievuelealcielo
nipretendadeesposaalaseora
Afrodita,niaotra
niaunahijadeForco,
perolasGraciasdeadorablesprpados
...lamoradadeZeus...
...
Insufriblesquebrantos
fuerondeaquellosquetramaronmales.
Losdiosescobransuvenganza
ydichosoelque,libredecuidados,
haterminadodetrenzarelda
sinunalgrima.Peroyocanto
laluzdeAgido.Aella
lamirocomoalsol,elsolquellama
Agidoasertestigo
desuesplendor.Masniunpequeoelogio
niunreprochemedeja
larenombradaprincipaldelcoro,
quedescuellaamisojoscomosialguien
entreovejashubiesecolocadouncorcel
robustoyvencedor,desonorogalope,
delosaladossueos.
Acasonoloves?Esuncorcel
delVneto!Lacabellera
demiprimaHagescora
relumbra
comoelorosinmezcla.

Aqudarmsdetalles?
staesHagescora.
Ylasegundaenhermosura,Agido,
correasuzagacualcaballoescita
trasdeotrolidio,pueslasPlyades
connosotras,queunmantollevamosalaAurora,
compitenelevndoseporlanocheinmortal
comolaestrellaSirio.
Deprpuranohay
tangrandeacopioparadefendernos,
nilaserpientedeintrincadooro,
nilacintadeLidia,
ornatodedoncellas
detiernosprpados,
nielcabellodeNanno,
nitansiquieraAreta,semejanteaunadiosa,
noSilacis,noCleessera,
niacudiraEnesmbrotaadecirle
Astafisseaparam
yquememireFbula
yDamareta,ylaadorableVintemis.
PeroHagescorameinquieta.
Noestaquladehermosostobillos,
Hagescora.
SehabrquedadoconAgido
paracantarlafiesta?
Dioses,acogedsusplegarias,
puescumplimientoyfinsondevosotros.
Enelcorodirquesoymuchacha
quetorpeulula,igualqueunalechuza
porlastechumbres.Peroesmisolodeseo
sergrataalaquenacedeloriente,
denuestrosmalessanadora.
TrasdeHagescoralasjvenes
enposmarcharondelapazansiada,
quealconductordelamanada
...
altimonel
msqueanadieesprecisoobedecer.
Noembelesasuvoz
comolavozdelassirenas
porquesondiosas,perodiezmuchachas
cantanporonce,yellatienelavozdelcisne
quesurcalasaguasdelJanto,
ysucautivadorcabellorubio
...