ARGUMENT

n zilele noastre, emisiunile de cultur nu sunt att de multe pe ct ar trebui. Dintre

emisiunile culturale care sunt difuzate de postul naional de televiziune, m-am oprit la emisiunea
numit Literatura de azi de la TVR Cultural, difuzat la ora 21:30, al crei moderator este
criticul Daniel Cristea-Enache. De cte ori am ocazia i timpul necesar urmresc acest emisiune
cu mult interes. Fiecare editie a emisiunii Literatura de azi aduce n prim-plan un autor i o carte.
Altfel spus, promoveaz lectura, actul de a scrie, plcerea de a citi. La o ntrebare candid
voltairian, precum De ce s studiem discursul?, am putea rspunde cu sagacitatea lui
Goffman: Pur i simplu pentru c exist.
n acest scurt studiu doresc s prezint exact cum se desfoar o ediie a acestei emisiuni.
Astfel, m-am oprit la ediia din 9 mai 2011, ediie pe care am ales-o pentru subiectul ei, care este
unul de actualitate. Invitaii acestei zile sunt Antoaneta Ralian i Denisa Comanescu.
De asemenea, voi analiza scopul emisiunii, forma n care se realizeaz discursul, voi
vorbi despre locutor, despre receptor, despre categoria telespectatorilor care ar putea urmri o
astfel de emisiune, despre limbajul utilizat, despre modul n care se construiete discursul
cultural n aceast ediie.

Analiza formei n care se desfoar o emisiune de televiziune

1

Analiza discursului apare ca un spaiu extrem de divers i mobil, ca o diseminare

interdisciplinar, ca un creuzet n care converg tendine recente (filosofia limbajului, teoria
enunrii, interaconismul simbolic, etnometodologia etc.) i practici multiseculare (retorice sau
filologice). Termenul nsui de analiz a discursului (Discourse analysis i Analyse du
discours) apare pentru prima dat ntr-un articol al lui Zellig Harris (1952) care pleda pentru
extinderea procedurilor distribuionale la unitile transfrastice aa cum afirma Daniela RovenaFrumuani, Analiza discursului. Ipoteze i ipostaze. Reflecia asupra construirii i funcionrii
discursului conceput ca interaciune (co-operare, copilotare, co-construcie a semnificaiei) este o
micare care traverseaz numeroase discipline i a crei unitate se bazeaz pe cteva postulate
fundamentale: ideea c discursul este o construcie colectiv, faptul c participanii
interacioneaz n funcie de norme culturale care determin statute, roluri, relaii de comunicare
precum i coninutul mesajelor. Rolurile i raporturile (power /vs/ solidarity) instituie un
sistem comunicaional complex cu relaii simetrice sau complementare (atribuite, negociate).
Orientrile semnificative n cmpul analizei discursului sunt: teoria actelor de
limbaj (care a condus inevitabil spre analiza discursului prin investigarea actelor indirecte i a
dependenei contextuale); sociolingvistica interacionist, de origine antropologic, sociologic
i lingvistic ce a introdus interrelaionarea necesar ntre semnificaiile lingvistice i cele
sociale; etnografia comunicrii bazat pe antropologie i primordialitatea noiunii de competen
de comunicare. n coproducerea semnificaiei intervin: inteniile locutorului, strategiile
convenionalizate care fac posibil recunoaterea inteniei locutorului de ctre interlocutor,
ordinea secvenial a interveniilor, contextul social, identitatea participanilor, relaiile de status,
cadrul larg socio-cultural. Vom urmari toate aceste lucruri in analiza ce urmeaza.
Lectura este o maniera de a interpreta un text, dar i lumea care ne nconjoar. Fiecare i
creeaz o ni cultural personal n care adun scriitorii preferai, n ideea c "scriitorul este o
amintire care revine". Ca s nu ne colonizeze ,,cultura de cinci minute" i obiectele ,,literare"
plebee, trebuie s cunoatem crtile de valoare i autorii lor.
Luni, 9 mai 2011, ora 21:30, TVR Cultural a difuzat o nou ediie a emisiunii Literatura
de azi, moderat de criticul literar Daniel Cristea-Enache. Invitaii acestei ediii sunt
traductoarea Antoaneta Ralian i Denisa Comnescu, poet, editoare, traductoare i director al
Editurii Humanitas Fiction, coordonatoarea coleciei Raftul Denisei. Productorul acestei
emisiuni este Carmen Dncescu.
2

Daniel Cristea-Enache i ncepe discursul prin prezentarea invitatei din prima parte a
emisiunii, Bun seara, stimai telespectatori i cititori! Primul nostru invitat este unul cu totul i
cu totul special, doamna Antoaneta Ralian, care chiar nu mai are nevoie de nicio prezentare.
Prezentatorul emisiunii ne dezvluie ulterior c aceasta este a 4-a emisiune de televiziune la care
a participat invitata sa din platou. Dup replicile de nceput i de salut ncepe o discuie despre
crtile pe care invitata le-a tradus sau le-a scris de-a lungul carierei sale, prezentnd
telespectatorilor dou dintre acestea: dou antologii de la editura Art n care suntei n calitate
de autoare i scriitoare, Prima mea cltorie n strinatate i Prima mea dezamgire n
dragoste, unde nu traducei din scrisul altora ci venii cu propriile dumneavoastr experiente ,
invitata preciznd c nu este prima oar cnd scrie i nu traduce. Autoarea prezint colecia din
care fac parte cele dou crti, colecie intitulat Prima dat ca fiind una pentru cei tineri i
ilustreaz prima experien din diverse triri, din diverse domenii. Dup scurta prezentare Daniel
Cristea-Enache concluzioneaz ca o asemenea antologie funcioneaz mai bine i mai profund
pentru un scriitor consacrat i pentru un om cu o anumit experien de via. Cei doi intelocutori
discut apoi despre prima traducere a doamnei Ralian, aceasta mrturisind ca a fost acum 55 de
ani, cnd a tradus din limba italian o culegere de povetiri, mrturisindu-le telespectatorilor c
nu a avut curaj s traduc prima oar din limba englez, dei aceasta era specialitatea ei de baz.
Acesta marturisete: prima carte tradus din limba englez a fost Omul invizibil de H.G.
Wells, carte ce a fost reeditata de nenumarate ori, chiar i n Moldova. ntrebat de ctre
realizator la ce carte lucreaz acum, aceasta evit pentru nceput s dea rspunsul, avnd o
superstiie n acest sens de a nu dezvlui lucrurile care nca nu sunt gata, pe antier, ns n
cele din urm aceasta afirm c retraduce Joyce Dubliners i Portret al artistului n tineree,
menionnd i faptul c de la anul acesta intr n patrimoniu public i nu se mai platete
copyright pentru ele. Discuia dintre cei doi continu pe aceeai direcie, aducndu-se n discuie
i numele unei mari traductoare, Frida Papadache i despre modul n care aceasta a influenat-o
i ajutat-o n carier, inivitat dezvluind mai multe aspecte personale:pot s spun c am fcut
uncenicie pe manuscrisele doamnei Frida Papadache.
Limba doamnei Papadache a rmas o limba clasica, afirma dna Ralian completat fiind de
replica moderatorului:ncheiat la toi nasturii.Putem afirm c replica moderatorului are
intenia de a colora discursul. Dialogul dintre cei doi se ndreapt ctre scriitorii clasici i despre
cum lucrurile evolueaz i se transform n literatur.
3

Condiia principal pentru un traductor este s aib har, s aib talent. Dac nu are
dragoste de literatur i dac nu simte textul i subtextul, nu are ce s caute n traduceri.
Traducerea este o munc de creaie, a spus Antoaneta Ralian, prima invitat a criticului Daniel
Cristea-Enache la aceast ediie a emisiunii Literatura de azi. Din 1956 i pn azi, Antoaneta
Ralian traduce cel puin dou cri pe an. Nume mari din literatura englez i american sunt
cunoscute publicului romnesc i datorit reputatei traductoare: D.H. Lawrence, J.D. Salinger,
Saul Bellow, Iris Murdoch, Tennessee Williams, Lawrence Durrell i muli alii. Acetia continu
discuia despre stilul propriu al fiecrui autor, limba proprie, vocabular respectiv i despre faptul
c traductorul trebuie s redea toate aceste nuane, s in cont de muzicalitatea textului, s intre
n pielea autorului i s gndeasca ceea ce a gndit autorul cnd a scris cartea. La sfritul
interveniei sale aceasta adaug faptul c mult lume ignora numele traducatorului i munca pe
care acetia o depun. Ultima ntrebare pe care moderatorul i-a adresat-o a constat n curiozitatea
dac exist n literatura englez o propoziie, o oper intraductibil, scris de un mare scriitor i
pe care aceasta nu a putut-o traduce aa cum i-ar fi dorit s o fac, invitata rspunzndu-i c nu
poate vorbi despre o astfel de opera, menionand c jocurile de cuvinte sunt cele mai greu de
tradus.
A doua invitat a emisiunii este Denisa Comanescu care, afirm moderatorul: a
umplut masa de cari. Invitata dezvluie c aceasta este o selecie restrans din peste 1000 de
cri. Daniel Cristea-Enache prezint culegerea bilingv cu poemele poetei mpreuna cu un cd,
care conine poeziile recitate de si autoarea lor. Dialogul celor doi se desfasoar pe tema
timpului, i a modului n care autoarea scrie:Pentru mine, poezia e un fel de lupt mpotriva
uitrii, o ncercare de a descifra puzzle-ul existenei, cnd existena mea e invadat mai tot timpul
de ficiunea altora, a declarat Denisa Comnescu. Volumele sale de versuri au fost traduse n 15
ri, dar este cunoscut n egal msur ca editor, cariera aleas dup terminarea facultii. n
2006 a lansat n Romnia prima colecie de carte personalizat, Raftul Denisei de la Editura
Humanitas, dedicat ficiunii strine. Rspunznd la ntrebrile moderatorului aceasta dezvluie
anumite momente din viaa ei, i modul cum a intrat ea n acest lume, anunnd totodat c la
sfrsitul anului viitor va aparea Ulise n Raftul Denisei, n aceeai traducere i cu un nou studiu
asigurat de profesorul tefan Stoienescu. Autoarea, la indicatiile moderatorului, d citire unui
poem scris de ea (Camera comun), aprut ntr-o antologie recent: n camera comun/ Ne

intersectm seara trziu/ Vrei un castravete murat/ M ntreaba el/ n timp ce mi torn lapte
ntr-o can/ Sigur ca d/ Doar o jumatate/ Merge perfect cu laptele, nu-i aa/ etc.
Moderatorul o felicit pentru modul n care aceasta a interpretat propria poezie, permitndu-i
acestuia s citeasc un fragment din criticul Mircea Mihaes, care spune despre poezia ei c este
straniu vizionar i se articuleaz fastuos la ntretierea a dou direcii poetice antagonice
(...)construit din ecouri delicate, fragilitatea urnei grecesti sfrete agonic () vibraia violent
deprtrilor se contrage n soapta resemnat, n murmurului confesiv al vieii cotidiene.
Emisiunea se adreseaz telespectatorilor iniiai, interesai de lectur. Scopul emisiunii
este acela de a face publicitate crilor, dar i autoarelor, suscitnd interesul iubitorilor de carte.
Un alt scop este acela de a-i informa pe telespectatori despre noile cri aprute pe pia, carti
bune, autori importanti, noutati si valori confirmate, cri ale scriitorilor preferai sau ale unor
scriitori pe care nc nu i-au citit. Scopul n sine este unul benefic pentru telespectatori. Dei este
o emisiune cultural, care se adreseaz unui anumit public, se poate observa totui c limbajul
utilizat este accesibil, chiar i tinerii neiniiai putnd nelege scopul acestei emisiuni i
subiectul. Emisiunea este realizat sub forma dialogului ntre moderator i invitai, iar discursul
este unul elaborat, cultural, dar, aa cum am afirmat, accesibil. Receptorul este publicul.
Locutorul - termen adesea folosit ca sinonim pentru emitor. (...) Locutorul este aa numitul
subiect vorbitor, iar alocutorul este unul dintre participanii la comunicare, cel cruia i se
adreseaz mesajul (DSL). Astfel, cu privire la actanii discursului, putem spune c locutorul este
Daniel Cristea-Enache, iar, n prima parte a emisiunii, alocutorul este Antoaneta Ralian i n a
doua, Denisa Comanescu. Observm n aceast ediie a emisiunii c doar moderatorul pune
ntrebri i nu exist nici un moment al discursului n care invitaii s pun ntrebri. Aadar,
putem afirma c rolurile nu se schimb.

APOSTOL ALINA
ROMNISTIC
ANUL I