Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
INSTITUTO DE LETRAS
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS
TEORIAS DO TEXTO E DO DISCURSO
APRESENTAO
Este trabalho foi desenvolvido no programa de Ps-Graduao em Letras do
Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, sob a orientao do
Prof. Dr. Paulo Coimbra Guedes da Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
ii
AGRADECIMENTOS
Agradeo
aos professores Marc Angenot e Suzanne Chartrand, pela acolhida em Montreal;
professora ngela Kleiman, pela luz inicial;
ao professor Paulo Guedes, pela serenidade na orientao do trabalho;
aos alunos e professores pela cooperao e pelo entusiasmo transmitido na produo dos
jornais;
Alexandra Finotti, pela sua companhia durante a caminhada.
iii
SUMRIO
APRESENTAO............................................................................................................ i
AGRADECIMENTOS ..................................................................................................... ii
SUMRIO....................................................................................................................... iii
LISTA DE TABELAS ..................................................................................................... v
RESUMO ........................................................................................................................ vi
RSUM ........................................................................................................................ vii
1 INTRODUO........................................................................................................ 1
2 SOBRE A COMPETNCIA .................................................................................. 13
2.1
Introduo....................................................................................................... 13
2.2
Saussure e Chomsky e Hymes........................................................................ 13
2.3
Chomsky e Dell Hymes: dois pontos de vista diferentes para a formulao de
uma teoria lingstica ................................................................................................. 14
2.3.1
Hymes versus Chomsky: em busca de uma teoria ................................. 15
2.4
Competncia, capacidade e comunicao ...................................................... 18
2.5
Competncia social; comunidades sociolingsticas e indivduos ................. 20
2.6
Competncia, tipos de saber e fontes de saber ............................................... 22
2.7
Competncia social; competncia de comunicao: competncia
sociolingstica ........................................................................................................... 23
2.8
Voz e competncias : comunicativa, social e discursiva ................................ 23
2.9
A noo de competncia de Perrenoud .......................................................... 25
3
OS GNEROS TEXTUAIS ................................................................................... 27
3.1
Introduo....................................................................................................... 27
3.2
Um novo tema nos estudos lingsticos ......................................................... 27
3.3
Questes de nomenclatura e definies.......................................................... 29
3.4
Gneros: classificao e tipologias................................................................. 32
3.4.1
Contribuio da sociologia ..................................................................... 33
3.4.2
Contribuio da Psicologia..................................................................... 35
3.4.3
A contribuio da Lingstica................................................................. 36
3.4.3.1 As classificaes homogneas............................................................ 37
3.4.3.2 As classificaes intermedirias......................................................... 40
3.4.3.3 . As classificaes heterogneas......................................................... 49
3.5
Os gneros a partir de Bronckart .................................................................... 51
3.5.1
As bases do Interacionismo scio-discursivo e os gneros .................... 52
3.5.2
Gneros textuais: infra-estrutura geral de um texto................................ 57
3.5.2.1 O plano geral dos textos ..................................................................... 57
3.5.2.2 . Mundos discursivos e tipos de discurso ........................................... 58
3.5.2.3 Os tipos de discurso............................................................................ 61
3.5.2.4 Seqncias .......................................................................................... 64
3.5.2.5 Outras formas de planificao - Script ............................................... 71
3.5.2.6 Outras formas de planificao - Esquematizao............................... 71
3.5.2.7 Os mecanismos de textualizao ........................................................ 73
3.5.2.8 Os mecanismos de enunciao ........................................................... 78
4 AES PEDAGGICAS PARA DESENVOLVER A COMPETNCIA
DISCURSIVA ESCRITA .............................................................................................. 82
4.1
Introduo....................................................................................................... 82
4.2
O lugar da escrita nas instituies sociais ...................................................... 82
4.3
Anlise e crtica das pedagogias tradicionais ................................................. 83
iv
4.4
Um embasamento terico-psicolgico para a ao pedaggica ..................... 85
4.4.1
Uma viso interacionista ........................................................................ 85
4.4.2
Competncia e dimenso metacognitiva ................................................ 86
4.4.3
Vygotsky: signo, gneros, pensamento e linguagem.............................. 87
4.5
Competncia discursiva escrita e competncias gerais .................................. 87
4.5.1
Competncias gerais ............................................................................... 87
4.5.2
.A competncia discursiva escrita .......................................................... 88
4.5.2.1 . As operaes de competncia escrita ............................................... 88
4.6
Competncia discursiva e gneros: uma ao pedaggica ............................. 90
4.7
O papel do educador ....................................................................................... 91
4.8
A Pedagogia do projeto, a competncia discursiva e o Jornal de Sala de Aula
92
5 PROCESSO HISTRICO METODOLGICO DA PESQUISA.......................... 94
5.1
Introduo....................................................................................................... 94
5.2
A imprensa na escola: relato da experincia .................................................. 94
5.2.1
A escola Emlio Massot e o Jornal de Sala de Aula ............................... 96
5.2.2
A escola Jlio Grau e o Jornal de Sala de Aula.................................... 100
6 OS GNEROS TEXTUAIS DO JORNAL DE SALA DE AULA...................... 108
6.1
Introduo..................................................................................................... 108
6.2
Os gneros textuais do jornal de sala de aula como atividade de linguagem108
6.3
Descrio e anlise dos gneros textuais do jornal de sala de aula .............. 109
6.3.1
Os gneros textuais que compuseram os jornais produzidos nas duas
escolas onde foi realizada a pesquisa so os seguintes:........................................ 109
6.3.2
Anlise dos gneros textuais jornalsticos trabalhados em nossos jornais
de sala de aula....................................................................................................... 115
7 CONSIDERAES FINAIS ............................................................................... 128
8
REFERNCIA BIBLIOGRFICA...................................................................... 132
ANEXO 1 ..................................................................................................................... 140
LISTA DE TABELAS
vi
RESUMO
O presente estudo busca entender a relao entre a competncia discursiva
escrita e o trabalho com os gneros textuais -postulado por Bronckart-, com o seu
interacionismo scio-discursivo. Como ferramenta metodolgica da pesquisa foi
efetuada a atividade de linguagem da produo de um jornal de sala de aula com alunos
do ensino mdio de duas escolas pblicas de Porto Alegre. Atravs desse suporte
textual, os alunos-escritores das duas escolas puderam praticar a lngua escrita,
trabalhando
com
gneros
textuais
diversificados,
buscando
interagir
scio-
vii
RSUM
Cette tude analyse le rapport entre la comptence discursive crite et le travail
propos des genres textuels postuls par Bronckart selon son interactionnisme sociodiscursif. Loutil mthodologique de la recherche a t propos partir de la production
dun journal de classe compos par les lves de niveau secondaire des deux coles
publiques de Porto Alegre, pratique considre comme une action langagire en
conformit avec la pdagogie des projets. travers ce support textuel, les lvescrivains ont pu mettre en pratique la langue crite en travaillant avec des genres
textuels diversifis, en cherchant toujours linteraction socio-discursive avec leurs
collgues-lecteurs et toute la communaut scolaire. La recherche montre aussi
lmergence de nouveaux genres hybrides qui sont apparus en raison de la production
des genres textuels journalistiques dans le milieu social quest lcole, en cherchant une
action pdagogique lgitime en ce que concerne lenseignement-apprentissage de la
langue crite.
INTRODUO
capacidade de usar os recursos gramaticais lingsticos que a lngua oferece nas diversas
situaes de comunicao: fonolgicos, morfossintticos e semnticos1. Engloba
tambm a competncia textual; isto , a capacidade que todo usurio tem de reconhecer
um texto como uma unidade de sentido coerente e de produzir textos coerentes de
diversos tipos, a capacidade de resumir um texto, de dar um ttulo ou de produzir um
texto a partir de um ttulo dado, de discernir entre um artigo de jornal e um
questionrio2.
Em outras palavras, a competncia discursiva a capacidade que os usurios da
lngua (no caso da nossa pesquisa, alunos de ensino mdio de uma escola pblica) tm
ou devero ter para, ao criarem seus textos, escolherem o gnero que melhor lhes
convier, dentro de um inventrio de gneros que existem no intertexto elaborado por
geraes de escritores. Tais gneros esto disponveis nas formaes scio-discursivas
contemporneas para serem utilizados como modelos ou serem transformados em novos
gneros, atravs de sua atualizao individual pelos usurios de uma lngua natural.
A competncia discursiva que postulamos, diferentemente das competncias
lingstica e textual de Chomsky e Van Dijk, que partem de um pressuposto cognitivista
inatista, s pode ser adquirida nas atividades de linguagem, na interao verbal dos
indivduos atravs dos gneros textuais, dentro das formaes scio-discursivas e dos
ambientes discursivos que existem em sociedade. Seguimos, portanto, a tese de
Bronckart com o seu interacionismo scio-discursivo, a partir, principalmente da
psicologia interacionista de Vygotsky, da teoria discursiva de Bakhtin e da tese de M.
Foucault sobre as formaes discursivas.
A partir destas consideraes, propomos uma reflexo sobre a prtica do ensino da
escrita em sala de aula centrada na redao escolar. Consideramos textos escolares os
textos monolgicos escritos por alunos endereados ao professor de portugus, com a
finalidade nica de ganhar uma nota; isto , uma produo dissociada do uso real da
linguagem e sem o propsito de dialogar com o outro, de interagir em uma instituio
social dada. Portanto, uma produo sem um ponto de vista expresso que demonstre a
compreenso do mundo discursivo em que est contextualizada a prtica escrita e sem
uma posio assumida e defendida pelo aluno-sujeito-produtor, a partir de seu texto,
neste mundo discursivo. A este propsito observemos o que diz Pcora (1992):
1
2
3
O que levou o aluno a encarar um pedao de papel em branco no foi
nenhuma crena de que ali estava uma chance de dizer, mostrar,
conhecer, divertir, ou seja l outra atividade a que possa atribuir um
valor para um empenho pessoal. O que os problemas de redao
apontam que, atrs de cada um destes textos, ao invs de estar um
sujeito de discurso, encontra-se um aluno e sua carga escolar. A
atividade passa a ser algo semelhante a percorrer uma via-crcis
grfica que lhe cabe por dever e por lio de casa e ao fim desta
receber uma recompensa, a nota. Essa a imagem da escrita que
consagrada pela escola. A bem dizer, uma boa parte do que foi
escrito no chega a ser escrita: mera redao.
Ver nos anexos a carta de Mrio Prata ao Ministro da Educao Paulo Renato, sobre a utilizao de sua
crnica Meninas Moa, num concurso vestibular.
trabalhar com texto sim, mas de acordo com as reais necessidades de uso dos falantes da
Lngua. Esta prtica, ao nosso modo de ver, equivocada, de trabalhar-se textos para
cobrar prioritariamente o conhecimento das unidades gramaticais como ortografia,
acentuao grfica, noes de sujeito e predicado, em detrimento de uma viso da
produo textual como possibilidade de o aluno dialogar, de dizer o que pensa sobre os
temas abordados, no intuito de interagir socialmente atravs da linguagem, foi
verificada por nossa equipe de pesquisa do Projeto Prolabore: Laboratrio de Produo
e Recepo de Textos. Tratava-se de um projeto de formao de professores do estado
do Tocantins, financiado pela Secretaria de Educao (BALTAR, 1998). Assim, caso
esta prtica seja legitimada, correremos o risco de ouvir dos alunos, que antes diziam
detestar portugus, afirmar, hoje, que detestam escrever e ou ler textos de sua lngua
materna, ou que no entendem nada do que est escrito nos textos que lem.
Contrria a essa perspectiva, nossa proposta a de estender a prtica do trabalho
com o texto para a prtica do trabalho com o gnero textual e sua relao cotextual, de
composio interna: os tipos de discurso, as seqncias, alm de suas relaes
contextuais, atividades de ao de linguagem, e situao de enunciao. Pois, assim
como o rio corre para o mar, um texto que no se integra constitutivamente em um
ambiente discursivo com gneros bem definidos, estruturas estveis pertencentes a um
mundo discursivo, com determinados tipos de discurso, no passar de unidade
imanentemente lingstica. Portanto, no creditamos valor ao trabalho com o texto em si
mesmo, mas ao trabalho com o texto a servio da interao social e discursiva como
sugere Bronckart (1999). Alm disso, nossos alunos precisam estar cientes de que a
lngua que falam e que precisam saber escrever para interagir em sua sociedade letrada
lhes oferece um repertrio infinito de possibilidades textuais; mas, sobretudo, precisam
entender que a escolha desse repertrio deve ser feita de acordo com o espao
discursivo onde usaro esses textos para interagir socialmente .
Esta capacidade de escolha das possibilidades de textualizao constitutiva dos
gneros e a apropriao desses gneros que existem nas instituies sociais, alm da
possibilidade da criao de gneros textuais novos, que precisamos despertar em
nossos alunos, para com isso oferecer-lhes a chance de integrarem-se na vida social de
suas comunidades atravs do contato com o mundo da linguagem verbal escrita. nesse
sentido que nos propusemos inicialmente a pensar prticas de ensino de lngua voltadas
para o desenvolvimento da competncia discursiva.
Discurso aqui est sendo usado no sentido das formaes discursivas de M. Foucault (1969).
esperamos propiciar aos alunos o contato com este que um importante suporte do
mundo letrado, o jornal; alm do contato com o ambiente discursivo jornalstico escrito
institucionalizado, que, alis, goza de muito prestgio junto nossa sociedade.
Acreditamos que o fato de escrever um texto emprico de um determinado gnero
textual em uma seo de jornal, que tm uma estrutura estvel definida, uma espcie de
subgnero dentro de um gnero maior que o jornalstico, com um tipo de leitor
especfico, dar atividade de escrever o estatuto dialgico e contribuir para o
desenvolvimento da competncia discursiva escrita do aluno produtor de um gnero
textual, provocando a atitude responsiva ativa de que nos fala Bakhtin.
Um aspecto que julgamos muito relevante o de que os gneros textuais do
ambiente discursivo jornalstico, ou o discurso da mdia, por gozar de um estatuto
privilegiado, tem um poder grande de persuaso e determinante em muitos casos das
transformaes sociais que ocorrem em nossa sociedade. Alm disso, o que se escreve e
se l nos jornais, mesmo que subliminarmente, est pautado pelos interesses das classes
sociais que ali se fazem representar. Nesse sentido, oferecer aos nossos alunos a
participao na produo de um jornal, mesmo que no mbito de sua escola, dar-lhe
chance de, segundo seus interesses de pauta, dialogar com seus leitores sobre o que
julgarem importante, de forma autnoma, participativa e independente. Na nossa
concepo, aqui pode-se falar em aliar competncia discursiva ao exerccio de
cidadania, entendendo cidadania como a participao ativa do indivduo no tecido
social (MACHADO, 1997). Portanto, o conceito de cidadania no se restringe apenas
noo de direitos e de deveres virtuais, garantidos em leis. Para que de fato se atue na
sociedade como um cidado, fundamental a participao dos indivduos de forma
motivada e competente. Segundo o autor: mltiplos so os instrumentos para a
realizao plena da cidadania ativa. Alm da participao do processo poltico de sua
sociedade, o indivduo deve ser alfabetizado nos dois sistemas bsicos de representao
da realidade, a saber: a lngua materna e a matemtica. No que diz respeito lngua
materna, pensamos que o processo de alfabetizao de um indivduo deve ser
completado ao longo de sua vida com o processo de leiturizao e o aprimoramento de
sua competncia discursiva, para assim poder participar do jogo das relaes sociais,
dialogando e contribuindo na realizao de projetos coletivos sem abrir mo da
conquista de seus projetos pessoais. Lembremos de Foucambert: apenas alfabetizar a
populao, dar-lhe acesso ao cdigo sem dar-lhe acesso ao mundo da escrita est
longe de representar uma possibilidade de fazer de um indivduo um cidado.
10
prtica da redao escolar monolgica sem destino determinado, sem a presena de uma
voz que fala e de uma que ouve. Em outras palavras, preciso reavaliar a produo de
texto que quase sempre escrito de forma a atender um comando de um professor que
vai avali-lo e lhe dar uma nota quantificando seus erros gramaticais (PCORA,1992;
GUEDES, 1998). Por essa razo, escolhemos estudar a competncia discursiva atravs
da prtica da escrita de gneros textuais de um jornal de sala de aula, no intuito de
descrever uma nova prtica do ensino da lngua escrita; alm de contribuir para a anlise
de novos gneros textuais, a saber: os gneros pertencentes ao ambiente discursivo
jornalstico de sala de aula.
Enfim, o acesso ao registro escrito da lngua deve passar pela compreenso de
que a sociedade letrada est organizada em instituies definidas: os lugares sociais ou
ambientes discursivos, conforme Bronckart, que so representados por gneros textuais
definidos, organizados em estruturas estveis. Apesar de no ser a nica, a escola uma
das instituies sociais onde a sociedade letrada est presente; portanto, necessrio
que os professores de lngua materna auxiliem seus alunos a desenvolver suas
competncias discursivas para conquistar espaos discursivos em outras instituies
sociais, atravs do conhecimento dos seus diversos gneros textuais. Os alunos, falantes
e ouvintes da nossa lngua, devem ser competentes para dialogar nos mais variados
ambientes discursivos que existem na sociedade em que vivem. Nesse sentido,
acreditamos que a experincia de escrever um jornal em sala de aula, visando como
interlocutora toda a comunidade escolar, dar aos alunos a oportunidade de produzir
gneros textuais - que dialoguem com o discurso jornalstico abalizado pela sociedade
letrada, produzido na instituio jornal, de onde provm os modelos dos gneros com
suas estruturas estveis -, ao mesmo tempo que lhes permitir, paulatinamente,
desvencilhar-se da produo escrita estril e monolgica da redao escolar - gnero
textual oriundo do lugar social escola ou ainda do ambiente discursivo escolarpedaggico .
O escopo terico ser conduzido pelo trabalho de Dell Hymes (1984) e de
Perrenoud (1999) sobre o conceito de competncia, pela Teoria do Discurso de Bakhtin,
(1990, 1997), notadamente, no que concerne s suas noes de dialogismo e de gneros
do discurso (enunciados/textos); e pela teoria do Funcionamento dos Discursos de
Bronckart et al, (1985), e do interacionismo scio-discursivo de Bronckart (1999), pelas
idias de Adam (1990,1992), no que diz respeito organizao das seqncias textuais,
quando tratarmos a questo da textualizao de um texto emprico, pertencente a um
11
determinado gnero. Para refletir sobre uma prtica pedaggica eficiente do ensino da
escrita, prtica libertadora, que permita integrar nossos alunos nos diversos espaos
discursivos constitudos em nossa sociedade, e para com isso consolidar sua cidadania,
recorreremos s obras de Machado (1997), Foucambert (1994) e de Paulo Freire,
notadamente, (Freire, 1997, 1996).
A segunda parte deste trabalho estar centrada na explicitao do que se tem
chamado Competncia. Para tanto, analisaremos posies adversas como a de
Competncia e Performance de Chomsky (1971) e a de Competncia de Comunicao
de Hymes (1984), bem como a noo de Competncia de Perrenoud (1999), para
melhor abalizarmos nossa proposio inicial de trabalhar para o desenvolvimento da
competncia discursiva escrita de nossos alunos, (Cap. 2).
O terceiro captulo tratar da questo dos gneros. Comentaremos de forma
tangencial a problemtica da classificao. Analisaremos os problemas de nomenclatura
e de denominao entre tipos, gnero, discurso e texto, de acordo com Bakhtin (1997),
Petitjean (1989), Bronckart (1985, 1999) e outros autores que escreveram sobre o
assunto, e buscaremos apresentar uma padronizao dos termos utilizados por esses
autores. Alm disso, apresentaremos sucintamente a teoria do interacionismo sciodiscursivo de Bronckart, que nos parece mais adequada para a anlise dos gneros,
(Cap. 3).
A seguir procuraremos associar a noo de competncia discursiva noo de
gneros, e ao pedaggica. Ancorados principalmente nas teses de Bakhtin (1997),
Bronckart (1999) e Reuter (1998), tentaremos mostrar a importncia de se reverem as
prticas tradicionais de ensino de lngua materna, destacando a importncia de uma
pedagogia de projetos e do trabalho com os gneros textuais, (Cap. 4).
O quinto captulo tratar sobre como foi desenvolvida a pesquisa, a partir do
trabalho da confeco do jornal de sala de aula, ferramenta metodolgica a servio da
nossa proposta de desenvolver a competncia discursiva escrita atravs dos gneros
textuais em alunos do ensino mdio. Abordar a tarefa de fabricao do jornal de sala de
aula como uma atividade de linguagem especfica visando interveno concreta na
rotina pedaggica do ensino de Lngua Portuguesa, em duas escolas pblicas estaduais
da cidade de Porto Alegre: escola Emlio Massot, no ano de 2000, e escola Jlio Grau,
no ano de 2002. Alm disso, mostrar a relevncia do tema no cenrio acadmico atual,
12
atravs de um breve relato histrico das experincias com a mdia escolar no Brasil e na
Frana, (Cap.5).
O sexto captulo analisar a contribuio do trabalho da fabricao do jornal de
sala de aula como uma atividade de linguagem, atravs da produo de gneros textuais
prprios deste suporte de textos, para o desenvolvimento e aprimoramento da
competncia discursiva escrita dos alunos envolvidos no projeto, alm de descrever e
analisar a ocorrncia e as caractersticas dos gneros textuais que compem o jornal,
(Cap.6).
O stimo captulo trar algumas consideraes finais sobre a experincia realizada,
mostrar alguns resultados e apontar alguns caminhos para o maior aprofundamento do
tema da pesquisa, (Cap.7).
13
2
2.1
SOBRE A COMPETNCIA
Introduo
Para discutir a competncia discursiva, questo central desta tese, julgamos
necessrio uma discusso prvia do que competncia, de como esse conceito apareceu
na cena lingstica moderna, e de como foi tratado desde Saussure, Chomsky, Hymes e,
mais recentemente, Perrenoud.
2.2
14
2.3
15
2.3.1
hegemnica proposta por Chomsky, que teve a adeso da maioria dos lingistas na
dcada de 60. O ponto positivo, talvez, de Chomsky seria o de ampliar a viso anterior
do Estruturalismo; ampliar a viso de uma lingstica imanente para a questo da
relao entre os estudos da linguagem e o comportamento humano, ou da psicologia
cognitivista. Ao contrrio disto, a proposta de Hymes indica outra direo. Trata-se da
ampliao do quadro terico da lingstica em direo linguagem como fruto da
experincia social das comunidades de falantes, colocando a pesquisa alm da
lingstica imanente e da psicologia mentalista ou cognitivista. Hymes analisa a questo
da competncia e da performance de Chomsky como uso criativo da linguagem,
refutando esta idia e afirmando que onde Chomsky diz competncia deve-se ler
gramtica; onde diz Performance, deve-se ler realizao psicolgica, e onde diz
criatividade, deve-se ler produtividade sinttica. Ainda acrescenta que onde diz
apropriao - adequao -, h um problema, pois a apropriao adequao - da
linguagem implica, na sua viso, analisar o contexto social, o que Chomsky no faz.
Esta mudana de viso vai desembocar em outras propostas metodolgicas, o
que vai proporcionar o desenvolvimento da Sociolingstica; notadamente porque
comeam a surgir conceitos como o de comunidade lingstica e, tambm, porque se d
uma maior nfase para os falantes individuais dessas comunidades. Nesta proposta, a
gramtica passa a ser um modo de organizao entre outros e no mais o nico e
fundamental modo de organizao de uma lngua. vista como produto de uma herana
cultural e tem cunho especificamente normativo.
A idia de Hymes a de que ns vivemos num mundo do mesmo modo que nos
relacionamos com as questes lingsticas deste mundo. Sua tentativa de desenvolver
uma lingstica til ancorada no fato de que, em matria de linguagem, os problemas
tericos e prticos parecem convergir. Isto quer dizer que todo trabalho motivado por
necessidades prticas pode contribuir para construir uma teoria que se faz necessria.
At ento, a lingstica moderna, de acordo com os preceitos Chomskianos tinha
um locutor-ouvinte-ideal, pertencente a uma comunidade lingstica homognea, que
conhece perfeitamente sua lngua e que, quando aplica este conhecimento numa
performance efetiva, no afetado pelas condies gramaticais no pertinentes, como
16
Cf. Bronckart (1985), atividade linguajeira: uma superatividade motivada pelas necessidades de
comunicao, representao, articulada com outras formas de comunicao no verbal que ocorre em
zonas de cooperao social, os lugares sociais.
17
18
de enunciao e de planificao dos textos empricos atravs dos quais podero interagir
numa atividade de linguagem.
Um falante normal de uma comunidade lingstica possui um saber tocante a
todos os aspectos do sistema de comunicao de que ele dispe. Ele manifesta este
saber quando interpreta e avalia a conduta de seu interlocutor e de si prprio. Neste
sentido pode-se admitir a equao saber=competncia; mas, normalmente, competncia
vai alm do saber. Poderia ser um termo genrico para designar as capacidades dos
indivduos. Se a competncia inclui o saber, ela inclui tambm uma capacidade de
utilizar este saber, de mobilizar e colocar em prtica este saber. Segundo Bronckart, este
conjunto de capacidades pode ser denominado de domnio da lngua ou manejo da
lngua.
Segundo Goffman (1967), para se falar de domnio da lngua deve-se levar em
considerao alguns fatores como a coragem, segurana em cena, presena de esprito,
etc. Outra questo importante a da identidade individual e a identificao de si atravs
dos outros como fatores decisivos na aquisio de diversos tipos de competncias. Isto
permite refutar a tese simplista de que a aquisio da competncia apenas um fato de
maturao e de desenvolvimento; ou ainda: a quantidade de exposio linguagem
que determina a fala. Neste sentido, a noo de domnio e de utilizao da lngua como
parte da competncia nos ajuda a entender melhor o processo de desenvolvimento
scio-discursivo atravs da linguagem.
2.4
19
20
2.5
21
Filmore (1977) fala que a dicotomia competncia- performance perde seu valor
numa situao em que a utilizao da lngua tem papel essencial para a interveno do
locutor numa matriz de aes humanas. Esta distino s teria valor num mundo onde a
linguagem apenas produto para produzir linguagem, ou seja, o mundo ideal da
gramtica inata interiorizada de Chomsky. Ele argumenta dando como exemplo a
importncia do conhecimento de frmulas j prontas no julgamento do domnio da
lngua. Estas expresses so memorizadas e no geradas pela gramtica, ou seja, esto
associadas s suas situaes de emprego. O manejo destas frmulas j prontas pode ser
comparado, de uma maneira mais abrangente, com o que Bakhtin nomeia de estruturas
estveis da lngua. Assim, o domnio do uso de determinados enunciados ou gneros
discursivos, de acordo com a situao de uso, vai determinar o nvel da competncia de
um indivduo em uma determinada lngua. Esta associao entre frmulas j prontas,
enunciados ou discursos nos permite utilizar o termo competncia discursiva para
falarmos desse domnio de um indivduo sobre sua lngua. Trata-se da competncia de
saber inserir-se em ambientes discursivos estabelecidos pelas instituies que compem
a vida social de uma comunidade lingstica manejando os diversos gneros textuais ou
as estruturas estveis de Bakhtin, de acordo com a necessidade de interao social.
Edmonson (1981) distingue competncia de comunicao de competncia social:
A competncia de comunicao pode ser representada por uma srie
de regras relativas codificao e decodificao controladas por
atos de comunicao maiores. Na conversao efetiva, os membros
utilizam ou manipulam essas regras a fim de atingir alguns objetivos
comunicativos e de manter ou restabelecer a harmonia social. A
utilizao feita da competncia da comunicao manifesta a
competncia social de um indivduo. Alguns entre ns so mais fortes
do que outros neste domnio.
22
Muitos lingistas adotam a posio de que manejar uma lngua revela uma capacidade e
consideram que essa capacidade um tipo de saber. Estabeleceu-se uma distino entre
saber que e saber como e colocou-se em evidncia o saber como. Outros colocaram
esses dois tipos de saber dentro da competncia de comunicao. Hudson (1981) sugere
que a capacidade um termo mais adequado para designar a utilizao apropriada das
formas lingsticas. Hymes chamou a ateno para o que intuitivo e infervel e o que
observvel. Ele afirma que mesmo os trabalhos que seguem orientao observacional
lanam mo de uma capacidade intuitiva e, acrescenta, por outro lado, que a intuio
jamais conseguir apreender as realidades da linguagem no espao e no tempo. Ento as
divises maiores so entre o saber que e o saber como, e o saber intuitivo infervel e o
saber observvel dedutivo. Entretanto, na sua concepo, o objetivo o de compreender
as capacidades dos membros de uma comunidade lingstica.
Do ponto de vista da competncia da comunicao, deve-se levar em conta as
idias dos usurios quanto ao que considerado saber. No se pode ficar dentro de um
ponto de vista estreito de lingstica, segundo o qual o que no est de acordo com a
gramtica deva ser descartado. Com as contribuies dos usurios podemos perceber
como as mudanas lingsticas ocorrem e como as capacidades de manejo da lngua
evoluem; em suma, como uma comunidade e seus indivduos se modificam ao longo do
tempo. O que se tem feito, notadamente, no campo educacional colocar-se como
mediador entre o que as pessoas sabem e o que se pensa que elas deveriam saber.
Hymes prope uma reflexo entre as idias de um lingista e as idias dos membros de
uma comunidade para que se possa entender o que competncia comunicativa no
interior desta comunidade, e com isso perceber em que essa comunidade se parece ou se
distingue com outras. No se deve aceitar a noo de um saber prvio, estanque, que
23
como colocar em prtica algumas regras. Deve-se incluir o saber numa perspectiva
dialtica de sua relao com a experincia e com a vida social.
2.7
24
25
2.9
socilogo Philippe Perrenoud (1999, 2000, 2002) prope que os alunos devero ser
capazes de mobilizar suas aquisies escolares dentro e fora da escola, em situaes
diversas, complexas, imprevisveis. Para tanto, os educadores precisam propiciar
momentos em sala de aula, ou at mesmo fora dela, durante a formao escolar dos
alunos, para que estes possam desenvolver suas competncias. Ele diz: Competncia em
educao mobilizar um conjunto de saberes para solucionar com eficcia uma srie
de situaes.
No livro Construir as Competncias desde a Escola, Perrenoud defende como
uma prtica de ensino adequada a competncia que se constri com a prtica da lngua
estrangeira, que lana mo das mais variadas situaes de interao, em detrimento de
um ensino voltado para as regras gramaticais e ou listas de vocabulrios. Ele diz:
situaes reais de conversao e estgios em pases onde se fala a lngua estudada so
mais proveitosos do que oito anos de aulas de memorizao de estruturas. Portanto, so
as situaes reais de comunicao; ou ainda, so as atividades legtimas de linguagem
que permitem que os usurios de uma lngua, na oralidade ou na escrita, desenvolvam
determinados esquemas de uso, de acordo com o registro formal ou informal, com o
contedo temtico, associando-os aos ambientes discursivos, de acordo com o nvel de
expectativa de seu interlocutor em relao a sua produo textual. Em sntese: s h
26
27
3
3.1
OS GNEROS TEXTUAIS
Introduo
Esse captulo buscar explicitar as noes de gnero a partir das contribuies de
3.2
28
29
3.3
tipos
de
escritos,
etc.
Na
sua
opinio,
essas
hesitaes
30
31
32
3.4
TIPO DE
DISCURSO /
MUNDO
DISCURSIVO
Narrao
Narrar
Narrao
Narrar
Narrao
Narrar
Interartivo
Expor
Misto Interativo
Terico
Expor
Relato interativo
Narrar
Terico
Expor
Terico
Expor
Terico
Expor
Terico
Expor
Narrao
Narrar
INTERAO
SUPORTE AMBIENTE
VERBAL
DO TEXTO DISCURSIVO
(INSTITUIO) ENUNCIADORES
Televiso
Mdia televisiva
Autores
telespectadores
Escritor leitor de
jornal/revista
Escritor leitor
Mdia escrita
Jornalista e
entrevistado/leitor
Acadmico escolar Universiade/Escola
oficial
Prefeitura
Indstria Literria
Escritor/Leitor
Cliente - banco
Mdia jornal
impresso
Empresa
(jornal/revista) leitor
Mdia
Apresentador
pblico
Narrador
ouvintes/telespectadores
Mdia esportiva
33
sinnimas. Para alguns a investigao tipolgica necessria e possvel, para outros, ela
impossvel. Para Hjemslev (1966), somente atravs da tipologia que a Lingstica
eleva-se a pontos de vista de fato gerais e torna-se uma cincia.
Petitjean (1989), pensando em contribuir para o esclarecimento da questo das
classificaes e dos gneros, props um esboo de classificao, conduzindo sua
reflexo sobre o prprio ato de classificao, de acordo com sua abordagem em diversos
campos tericos de referncia, a saber: a Sociologia, a Psicologia e a Lingstica.
3.4.1
Contribuio da sociologia
Segundo esse autor, deve-se aos socilogos uma olhar etnogrfico dos modos de
consumo dos textos e uma reflexo crtica sobre o carter constituinte dos gneros. Na
verdade, esta relao est estritamente ligada s questes econmicas de consumo dos
textos de acordo com determinadas classes sociais. Conhecer e classificar gneros para
a Sociologia pode ser uma forma de legitimao da segmentao social, pois h uma
tendncia de classificar-se grupos de leitores de acordo com os gneros lidos. Esta
prtica largamente usada em pesquisas de opinio de empresas de mdia impressa,
revistas e jornais, quando querem colocar um novo produto no mercado. Divulga-se que
este ou aquele jornal ou revista preferencialmente consumido pelas classes A, B, C, D,
etc., devido aos gneros textuais que ali figuram, em funo do poder aquisitivo dos
leitores e do nvel de interesse presumido que esses leitores tm pelo contedo do
produto oferecido. Parmentier (1986) levanta a questo de que os questionrios
aplicados em pesquisas sobre leitores e sobre gneros lidos, em sua maioria, no
colocam como gneros de textos: catlogos, panfletos, folderes, manuais de instruo,
cartas, cartes postais, etc., alm de uma srie de outros gneros. Segundo o autor, esses
textos no aparecem nos questionrios das pesquisas por no gozarem de um estatuto de
legitimidade de um pretenso saber ler, tal como um livro de romance, uma revista ou
um jornal lder de vendas num determinado mercado. Nota-se que uma classificao,
baseada em parmetros preestabelecidos por classes de consumidores, provoca
distores na relao leitores e gneros textuais. Estipulam-se, de um lado, alguns
gneros consagrados e, de outro, gneros no consagrados, uma espcie de infraliteratura, e consideram-se leitores apenas os que tm acesso aos gneros consagrados.
Uma pesquisa bem dirigida estimularia os indivduos a se situarem atravs de suas
respostas, tanto em relao legitimidade social de determinados textos, quanto sua
prtica pessoal como leitores. Um estudo sobre a mdia de leitura/ano dos cidados
34
Tocantins, 1998.
35
3.4.2
Contribuio da Psicologia
Cognitivista.
Os
psiclogos
se
interessaram,
numa
perspectiva
36
3.4.3
A contribuio da Lingstica
37
b) O procedimento classificatrio
A propsito das classificaes, escreveu Bakhtin (1997): o defeito dos autores
de classificaes o de esquecer a necessidade primordial de uma classificao: a
necessidade de uma unidade de base. Sobre este tema Isemberg (1978) escreveu um
estimulante artigo no qual ele considera frgeis as tipologias constitudas sobre critrios
referenciais ou sob a forma de adio de critrios heterogneos. Afirma que numa
mesma rea de conhecimento (Geologia, Fsica, Histria ou Biologia, etc.) existem
textos to variados como um manual ou um artigo de revista especializada ou ainda uma
comunicao cientfica. Ele prope o que chama de exigncias mnimas metodolgicas
de uma tipologia superior; a saber, a homogeneidade, a monotipia, a no ambigidade e
a exaustividade. Entretanto, todo o classificador prisioneiro do seguinte dilema:
quanto mais uma tipologia se pretende exaustiva, menos ela ser monotpica; quanto
mais ela ser politpica, menos ela ser generalizvel. Isemberg, depois de examinar
mais de uma centena de artigos disponveis no mercado anglo-saxo, alemo e francs,
reconheceu que uma tipologia ideal no existe e que os procedimentos classificatrios
so muito variados.
A seguir veremos como Petitjean aborda a questo da classificao sob o vis
lingstico. O autor prope uma diviso de trs tipos de classificaes: as classificaes
homogneas, as classificaes intermedirias e as classificaes heterogneas. Dentro
destas classificaes, em sintonia com o avano histrico da Lingstica, poderemos
entender as proposies de muitos autores com diferentes enfoques classificatrios
sobre a questo dos gneros textuais e dos tipos de discurso.
3.4.3.1
As classificaes homogneas
Petitjean sugere para as classificaes homogneas a noo de tipos de texto.
Neste caso, o classificador trabalha a partir de uma base tipolgica nica e homognea
sob a forma de um modelo abstrato, freqentemente dedutivo, que se realiza
completamente ou parcialmente num domnio de aplicao dada. O exemplo de uma
classificao homognea a proposta de Werlich (1975), que, a partir de um foco
conceitual ligado a procedimentos cognitivos, distingue cinco tipos de textos: o tipo
descritivo, ligado percepo no espao; o tipo narrativo, ligado percepo no
tempo; o tipo expositivo, ligado anlise e sntese de representaes conceituais; o
38
39
Seqencialidade
dialgica-conversacional
(dilogo,
entrevista,
conversa
telefnica, etc.);
40
10 O lobo no se calou:
11-Podes te defender como quiseres que no deixarei de te devorar.
12 Quando algum est disposto a nos prejudicar,
13 de nada adianta nos defendermos.
algumas
41
10
10
M. Foucault (1969)
42
Petitjean:
tipologias
enunciativas;
tipologias
comunicacionais;
tipologias
situacionais.
A) As tipologias enunciativas
So aquelas que tm como princpio classificatrio a relao entre o produtor do
texto e a situao de enunciao. Esta relao forma um quadro composto por trs
parmetros diferentes: o locutor, o interlocutor e o tempo e espao.
Na origem deste procedimento classificatrio est E. Benveniste (1966, 1970),
que, em seu trabalho, simultaneamente props uma definio de enunciao: a lngua
posta em funcionamento atravs de um ato individual de utilizao, e acrescentou a esta
definio uma teoria das marcas lingsticas pronomes pessoais, formas verbais,
indicadores espaciais e temporais, modalisadores, atravs das quais o locutor se
inscreve no enunciado; e, props ainda uma tipologia de discurso baseada na
presena/ausncia, na correlao e na densidade dessas marcas lingsticas. Esse
conjunto refletiria a escolha enunciativa possvel entre duas atitudes ilocucionais: a
enunciao pessoal e a enunciao histrica.
Benveniste considerou a enunciao histrica como sendo reservada lngua
escrita, caracterizando a narrativa de acontecimentos passados. Ele diz: trata-se da
apresentao dos fatos ocorridos num certo momento do tempo sem nenhuma
interveno do locutor na narrativa. E segue: temos por contraste o plano do discurso.
preciso entender discurso em toda sua extenso: toda enunciao supondo um
locutor e um ouvinte, e no primeiro uma inteno de influenciar o outro de alguma
maneira.
Trata-se, na verdade, de uma tipologia no de textos ou de discursos, mas de
modos enunciativos.
43
todo
enunciado pressupe sempre algum que o enuncia. Em outras palavras, Ducrot sustenta
a tese de que os tipos de frases (discursos) que compem os enunciados manifestam
sempre o engajamento enunciativo do locutor e do seu destinatrio. Muitos lingistas se
manifestaram em relao impossibilidade da neutralidade discursiva proposta por
Benveniste. Bakhtin assevera que um texto polifnico, no sentido de que nenhuma
palavra que ele utiliza neutra, mas sempre carregada de discurso. Ele observa, por
exemplo, que o enunciador pode incorporar um registro discursivo diferente do seu
(fala jovem, reacionria, engajada, etc.). J. Authier (1984) fala de heterogeneidade
mostrada (aspas, itlicos, ironia, etc.) como marcadores da presena dos enunciadores
no discurso.
B) Tipologias comunicacionais
Esta tipologia constitui-se em reduzir a diversidade das trocas sociais sob a
forma de um modelo de comunicao construdo a partir de parmetros presentes num
processo de comunicao: emissor - destinatrio - o contexto de referncia - o cdigo
comum ao emissor e ao destinatrio - o canal de transmisso - e a mensagem realizada.
Centraremos nossa explanao principalmente sobre a proposta tipolgicas de R.
Jakobson (1960), inspirado em outro lingista: K. Bhler (1979).
Dominique Brassart (1987) escreve:
Enquanto que objeto emprico, um discurso um enunciado ou uma
enunciao de natureza verbal que tem propriedades textuais e que
deve, alm disso, ser caracterizado contextualmente, como ato de
linguagem ou de discurso executado em algumas condies de
comunicao.
44
Jakobson admite que seria difcil encontrar mensagens que fossem constitudas
apenas por uma funo. Surge ento sua noo de funo predominante que, por
derivao, vai contribuir para a elaborao de uma tipologia de textos e ou de discursos:
Vejamos o que sugere Jakobson:
textos poticos: todos os textos onde a lngua tomada no como meio mas
como objeto.
45
46
C) Tipologias situacionais
Quando se invoca o componente situacional, a maioria dos lingistas estabelece
uma descrio em termos de gneros discursivos. Assim a proposio de P.
Charaudeau (1983) e de J.M. Adam (1987), quando falam de discurso publicitrio,
poltico, escolar, cientfico, etc. Adam diz que uma reflexo tipolgica sobre os
discursos dever levar em conta os gneros do discurso e considerar, por exemplo, o
poema, a fbula, a pea de teatro, o romance , como gneros de discurso literrio; a
parbola, a orao, o sermo, como gneros de discurso religioso; a reportagem, a
crnica policial, o editorial, a histria em quadrinhos, como gneros de discurso
jornalstico; o artigo de lei, a defesa a sentena, como gneros de discurso jurdico.
Aqui proporemos a reflexo de Bronckart (1985) quando diz: o conceito de
discurso remete, enfim, a uma entidade, mais ampla, ou seja, quela da formao
discursiva da obra no texto, entidade que s pode ser depreendida levando-se em
considerao um conjunto de parmetros de natureza social.
Se certo que um texto qualquer emitido em geral por um locutor individual,
igualmente certo que, num outro nvel de anlise, o produtor deste texto pode ser
considerado, com mais ou menos propriedade, segundo o gnero de discurso que se
vislumbra no gnero textual, como o representante e o porta voz de um grupo social, de
uma instncia ideolgico-institucional, sob um modelo de um idioleto, dialeto, socioleto
ou at mesmo, em se tratando das relaes ideolgicas, sob um modelo de um
ideoleto11, designando a competncia prpria de um conjunto de indivduos pertencendo
a uma determinada comunidade dita ideolgica. Um exemplo o discurso da UDR
(ruralistas-latifundirios) em contrapartida ao discurso do MST (trabalhadores sem
terra).
O foco conceitual das tipologias ditas situacionais para classificar os gneros
textuais o domnio social a partir do qual os discursos so produzidos. Muitos
lingistas preferiram chamar este domnio social no qual figuram os gneros textuais de
gneros discursivos, como o caso de Adam e de Charaudeau, acima mencionados. Ns
ainda preferimos manter a nomenclatura de ambiente discursivo, por acreditar que os
atos de linguagem sempre se do em determinados lugares sociais ou instituies
sociais, cada uma com suas especificidades, de acordo com os participantes destes atos,
11
47
e com os efeitos de sentido sugeridos entre os interlocutores. Assim que, num ambiente
discursivo como a mdia escrita, com um suporte tal qual o jornal, poderemos selecionar
vrios gneros textuais, como os mencionados acima. Apesar de utilizarmos esta
nomenclatura com a finalidade de padronizar nosso estudo, compreendemos e
aceitamos a noo de gneros discursivos proposta por alguns lingistas, quando se
referem aos discursos socializados dentro das instituies: discurso jornalstico,
religioso, acadmico, judicirio, etc.
Visualizemos na quarta coluna desta tabela uma comparao entre as duas
formas de referncia:
Tabela.2. Formas de referncia
GNERO
TEXTUAL
TIPO
DE SUPORTE
TEXTUAL
DISCURSO
Mundo
discursivo
SENTENA
Terico
Folhas ofcio
AMBIENTE
GNERO DE
DISCURSIVO
DISCURSO
INSTITUIO
FD
judicirio
Judicirio
Expor
GNERO
TEXTUAL
ROMANCE
TIPO
DE SUPORTE DO AMBIENTE
TEXTO
DISCURSO
DISCURSIVO
INSTITUIO
Mundo
discursivo
GNERO DE
Narrao
Literrio
Livro
Indstria literria
DISCURSO
FD
Narrar
Entre os trabalhos mais relevantes sobre as tipologias situacionais esto as
tipologias sugeridas por M.Bakhtin (1997) e Bronckart (1985, 1999), consideradas
como:
A)Tipologias dos lugares sociais
Diz Bakhtin:
Considerando a vida em sociedade ns poderemos facilmente
destacar, alm da relao de comunicao artstica, os tipos de
comunicao social expostos a seguir: 1) as relaes de produo
(nas usinas, nos atelis, cooperativas agrcolas, etc.); 2) as relaes
de negcio (nas administraes , organismos pblicos etc.); 3) as
relaes do cotidiano (os encontros, as conversas na rua, nos bares,
nas casas, etc.); e, enfim, 4) as relaes ideolgicas estrito senso (nas
48
propagandas, na escola, na cincia, na atividade filosfica sob todas
as formas). O que ns designamos em nosso artigo precedente sob o
termo de situao, no outra coisa seno a realidade efetiva, na
vida concreta, de tal ou tal formao, tal ou tal atividade da
comunicao social.
Bronckart, por sua vez, define o Lugar Social como uma zona de cooperao na
qual se desenvolve a atividade humana especfica na qual se articula a atividade de
linguagem. Trata-se de um conceito genrico que abarca principalmente os diferentes
tipos de instituies e de aparelhos ideolgicos da sociedade, mas tambm zonas de
exerccio de prticas cotidianas. Ele props alguns valores de lugares sociais, cuja
pertinncia naturalmente tem a ver com um certo etnocentrismo de uma sociedade
ocidental contempornea: Instituies econmicas e comerciais - Instituio poltica
estatal Literria Acadmica - De cortesia - De represso Escolar Familiar
Mdia - Lugares de prtica de lazer - Lugares de contato cotidiano.
B) As tipologias das prticas discursivas efetuadas no interior de um lugar social
A questo que se coloca aqui qual gnero de texto encontra-se mais
freqentemente em determinados lugares e em situaes profissionais. De acordo com a
caracterstica de uma empresa, se pblica ou privada (hospital, escola, banco, indstria
comrcio), se de um ramo de negcios ou de outro, a necessidade de redigir textos
muito variada. Deve-se levar em conta o carter pragmtico do gnero textual para
verificar sua maior ou menor ocorrncia, seja com a finalidade de informar, advertir,
emitir ordem, relatar, dar pareceres, recomendar, alertar, etc. Os gneros textuais que se
utilizam do discurso injuntivo, por exemplo, variam de lugar para lugar e apresentam
algumas caractersticas particulares. Quando se trata de um aviso afixado no mural de
um estabelecimento qualquer, o estilo deve ser o mais preciso e impessoal possvel.
Quando uma circular de uma empresa endereada a muitos leitores ou quando
endereada para um subalterno prximo na hierarquizao funcional, a textualizao
dever ser diferenciada. As comunicaes internas geralmente so muito ritualizadas,
pouco abertas, com um formato padro. Um exemplo disso a ata de reunio de
trabalho ou, ainda, um formulrio de pedido de licena.
Segundo Petitjean, em se tratando do ensino de uma lngua estrangeira, depois
da correspondncia, os gneros textuais que envolvem situaes profissionais so os que
mais interessam aos aprendizes de uma segunda lngua. O autor sugere que esta prtica
seja difundida tambm no ensino de lngua materna para melhor preparar os alunos para
as futuras situaes profissionais.
49
50
12
51
3.5
52
3.5.1
53
54
55
56
57
3.5.2
58
59
60
61
narrao;
discurso terico.
13
62
15
Dilogo (interao verbal que envolve mais de um agente) est aqui em oposio a
Monlogo (produo verbal monogerada).
16
Alguns autores de trabalhos cientficos, embora, em princpio, estejam monogerando
seu texto, utilizam-se da segunda pessoa do plural (ns). Essa prtica pode se dar devido
ao uso de um recurso estilstico chamado em portugus de plural de modstia, ou por
estar se levando em conta a voz do orientador do trabalho, o que apontaria para um
texto gerado por duas vozes.
63
64
Seqncias
Em virtude da complexidade classificatria dos planos de texto, devido
65
18
66
A extenso destas fases, que compem a seqncia narrativa, pode ser variada, de
acordo com o gnero de texto em questo. Num gnero mais extenso como o romance, a
novela, em funo do nmero de personagens, da intriga e das complicaes geradas, as
fases que compem as seqncias podem se repetir inmeras vezes, criando situaes
de tenso e de resoluo temporrias sempre a servio da estruturao do todo coerente
do texto.
Seqncia descritiva
A primeira questo que envolve esta seqncia quanto ao seu estatuto de autonomia
ou de dependncia em relao aos seguimentos de discurso em que se inserem. Adam e
Petitjean (1989) sustentaram a tese de que as seqncias descritivas deveriam ser
tratadas como seqncias autnomas e propuseram uma anlise de trs fases, de acordo
com suas propriedades lingsticas especficas: ancoragem; aspectualizao e
relacionamento.
67
68
Fase de concluso (ou de nova tese) que resume e integra os efeitos dos
argumentos e contra-argumentos.
69
Seqncia dialogal
A principal caracterstica desta seqncia a de realizar-se apenas nos segmentos de
discursos interativos dialogados. Vejamos o que diz Bronckart (1999):
[...] esses segmentos so estruturados em turnos de fala, que, no caso
dos discursos interativos primrios, so diretamente assumidos pelos
agentes-produtores envolvidos em uma interao verbal, ou que, no
caso dos discursos interativos secundrios, so atribudos a
personagens postos em cena no interior de um discurso principal ou
englobante.
Num segundo nvel, h uma espcie de expanso de cada uma das fases, em
unidades dialogais ou trocas, atravs de intervenes dos interactantes, ordenadamente
em turnos de fala, que podem ter estrutura binria ou ternria.
Vejamos os exemplos a seguir:
70
71
gneros textuais em que ocorre este tipo de seqencializao. Como marcas lingsticas
aparecem verbos na forma imperativa e ou infinitiva.
A receita de torta de ma um exemplo.
Torta de ma
Lave as mas. Descasque-as , corte-as em fatias finas. Coloque-as no fundo do prato.
[...]
Esses seis tipos de seqncias que operam na planificao dos textos, de acordo
com objeto do discurso ou contedo temtico, so realizadas respectivamente, atravs
de algumas operaes criadoras de tenso. Temos, como na seqncia narrativa,
operaes orientadas a fazer ver; na seqncia descritiva, operaes que visam a
explicar, esclarecer um problema; na seqncia explicativa, operaes orientadas para
convencer o destinatrio sobre um objeto de discurso contestvel, na seqncia
argumentativa, operaes que visam a regular a interao entre os actantes, como na
seqncia dialogal e operaes orientadas a fazer agir, como na seqncia injuntiva.
Alm desses tipos de planificao, considerados por Bronckart como
Planificao convencional, atravs das seqncias, e de suas operaes de carter
dialgico, o autor apresenta mais duas formas, a saber: o script e a esquematizao.
3.5.2.5
simplesmente em ordem cronolgica, sem que sua organizao linear deflagre nenhum
processo de tenso, a forma de organizao presente chamada de Script.
Ex.: Acordou, foi at o banheiro, tomou uma ducha, escovou os dentes, vestiu-se e foi
trabalhar [...].
3.5.2.6
72
MUNDO DO EXPOR
MUNDO DO NARRAR
NARRATIVA
DESCRITIVA
ARGUMENTATIVA
EXPLICATIVA
DIALOGAL
MONOLOGAL
INJUNTIVA
OUTROS TIPOS DE
PLANIFICAO
SCRIPT
ESQUEMATIZAO
CONJUNTO ao mundo ordinrio do
DISJUNTO ao mundo
ato de produo
ordinrio do ato de produo
Na ordem do EXPOR, a seqncia dialogal aparece somente no discurso
interativo. A seqncia monologal, variante da dialogal, pode aparecer nos trs tipos de
73
discurso (terico, misto e interativo). Esses trs tipos de discurso do mundo do EXPOR
podem organizar o seu contedo temtico atravs de cinco tipos de planificao: quatro
seqncias convencionais quando sustentadas por operaes de carter dialgico
(explicativa - resolver um problema; argumentativa convencer; descritiva - fazer ver
ou injuntiva - fazer agir) e atravs da esquematizao, quando a organizao do
contedo temtico reflete etapas dos procedimentos de raciocnio da lgica natural.
Segundo Bronckart, os discursos da ordem do EXPOR so organizados na maior
parte atravs de esquematizaes, e as seqncias aparecem secundariamente de forma
local e breve. As esquematizaes so mais freqentes nos discursos tericos,
eventualmente acompanhadas de seqncias descritivas, enquanto que as seqncias
argumentativa, explicativa e injuntiva ocorrem mais nos discurso mistos e nos discursos
interativos. Isso se justifica pelo carter dialgico destas seqncias em relao ao seu
interlocutor e por esses discursos manifestarem uma implicao direta ou parcial na
situao de comunicao. Com relao ocorrncia nestes discursos das seqncias
descritivas vale ressaltar que esta ocorrncia se d na maior parte na condio de uma
seqncia secundria, apoiando seqncias argumentativas ou explicativas.
Na ordem do NARRAR os relatos interativos e as narraes se organizam em
duas formas principais de planificao: o script e a seqncia narrativa, e numa forma
secundria: a seqncia descritiva. Esta ltima aparece como a forma de planificao
comum s duas ordens do Narrar e do Expor. O script organiza o objeto do discurso em
uma ordem cronolgica efetiva dos acontecimentos. A seqncia narrativa e a seqncia
descritiva, como forma de planificao convencional, organizam-se atravs de fases e
so embasadas em operaes de carter dialgico. A primeira no intuito de criar uma
tenso no seu interlocutor, e a segunda com o objetivo de faz-lo ver algo. Os scripts
so muito mais freqentes nos relatos interativos, enquanto que as duas seqncias
aparecem principalmente na narrao.
Avanando na anlise do folhado textual, isto , das trs camadas superpostas
que tramam a organizao dos textos: infra-estrutura gera, mecanismos de
textualizao e mecanismos de enunciao, vejamos, a seguir, os dois ltimos itens:
3.5.2.7
Os mecanismos de textualizao
O quadro dos mecanismos de textualizao um quadro de uma ordem diferente
74
75
76
77
78
79
80
81
82
4.1
Introduo
Este captulo busca associar a noo de competncia discursiva noo de
4.2
lngua materna, mas, tambm, para todas as outras disciplinas de ensino e em todos os
nveis: nas escolas, nas universidades ou em qualquer outra instituio social onde haja
qualquer atividade profissional. Entretanto, percebe-se que h problemas no que diz
respeito ao seu ensino nas escolas e nas universidades. Constatam-se esses problemas
atravs de testemunhos de professores e de alunos ou, ainda, atravs do contato de
textos produzidos por esses e, no raro, por aqueles.
Porm, no se deve pensar que estamos diante de um problema insolvel, ou ainda,
diante de uma crise. Como se houvesse um tempo em que se escrevia muito mais e
melhor, uma idia de idade de ouro da escrita, e depois a decadncia, uma queda no
nvel com o acmulo incontrolvel de problemas. Talvez fosse mais prudente aceitar
que as sociedades esto em constante mudana e dizer que, hoje, a escrita como prtica
social indispensvel para um nmero cada vez maior de cidados dentro das
instituies em que vivem. Do nvel pessoal, familiar ao nvel profissional, cada vez
mais as pessoas tm necessidade de desenvolver suas capacidades em relao
83
linguagem escrita para seguir adiante seus projetos de vida. Uma evidncia da
importncia de se ter o domnio, isto , da necessidade do saber usar a lngua escrita, a
quantidade de gneros de textos escritos que existem e esto classificados em nossa
sociedade com relao aos gneros orais. A relao de quase o dobro em favor dos
gneros escritos, (MARCUSCHI, 2000).
Ento, a escola e a universidade devem pensar em como tratar esta questo do
ensino da escrita. Qual o modelo vigente e qual o modelo desejado para melhorar a
competncia discursiva dos alunos quanto produo de textos em lngua escrita?
certo que o modelo tradicional, fundado no ensino da gramtica e seus componentes e
da redao escolar para cobrar conhecimentos gramaticais ou uma escrita sem erros,
no vem dando resultado e j h muito tempo. certo, tambm, que a pesquisa sobre o
ensino-aprendizagem da escrita bem recente e, aqui, concordamos com inmeros
lingistas de que devemos buscar subsdios em outras disciplinas afins, como a
Psicologia e a Sociologia, para entendermos o processo de escrita ao mesmo tempo,
como um construto cognitivo e uma prtica social. Ao mesmo tempo, consideramos que
j est em tempo de implementar prticas pedaggicas que no se restrinjam ao ensino
da escrita em si mesmo, como o caso da redao escolar, mas associem ao ato de
escrever as aes de linguagem efetivas que se estabelecem nas diversas situaes de
interao social, dentro dos mais variados ambientes discursivos. A partir desta viso, o
estudo e a difuso dos gneros textuais em toda sua pluralidade devem ser princpios
norteadores de um ensino-aprendizado que busque dar competncia discursiva aos
usurios de uma lngua dada.
4.3
A seguir, traremos tona algumas questes importantes que devem ser discutidas
com o objetivo de repensar as prticas de ensino e o aprendizado da escrita.
84
Problemas com a correo ao invs da reescritura dos textos dos alunos, que
muitas vezes um mero passar a limpo eliminando os erros do rascunho,
resumidos quase sempre a problemas ligados aos aspectos gramaticais da
lngua, como ortografia e concordncia. Uma negligncia quanto aos
aspectos de estruturao e de unidades temticas. Apego ao modelo de
introduo, desenvolvimento e concluso adaptvel a todos os textos sem
uma reflexo sobre a infra-estrutura organizacional estvel que denota os
gneros (BRONCKART,1999);
85
4.4
4.4.1
Ver sobre a produo de um livro na escola (SOUZA ZATT & SOUZA, 1999); e sobre a produo de
um dirio de leituras (MACHADO,1998).
86
4.4.2
20
87
4.4.3
sistematizao
terico-metodolgica,
na
nossa
opinio,
dever
88
4.5.2
89
I) Planejamento:
A operao de planejamento divide-se em :
Maturao: compreende a anlise do ato a executar: a situao, o objetivo, o
envolvimento com o ato de escrever.
Determinao: compreende a escolha de a) uma estratgia textual-discursiva (tipo de
discurso, gnero de texto, posio enunciativa, contedos, recursos textuais e a escolha
de b) uma estratgia de ao (gesto de tempo, escolha do instrumento e do suporte,
pesquisa em fontes, etc.
II) Textualizao:
Esta operao tem a ver com a organizao macro e micro estrutural do texto
(hierarquizar, organizar, linearizar, articular, tecer, monitorar, retificar, ratificar, etc.)
Est sob o controle da articulao textual (parmetros de situao de comunicao), da
articulao intertextual (outros textos referidos, interlocuo, dialogismo) e da
articulao cotextual (elementos anteriores ou posteriores: referenciao interna e
externa, anforas, coeso etc.).
III) Escriturao
Operao que designa a gesto do saber grafar nas dimenses fsico-espaciais.
Leva em considerao os componentes psicomotores e grafovisuais: postura de escrita,
manejo do instrumento (caneta, lpis, giz, computador, etc.), manejo da letra e da
legibilidade.
IV) Reviso - monitoramento
Implica a releitura do escrito, a detectao e a anlise de problemas, a
remediao, a reescrita.
Essas operaes so complementares e recursivas e entram em jogo em qualquer
momento do ato de escrever, e podem repetir-se vrias vezes na produo de um escrito.
Elas so mais ou menos conscientes de acordo com a competncia do sujeito escritor.
Essas operaes consistem em ativar os processos e os saberes, em organiz-los
sincreticamente e lineariz-los. Segundo o autor, preciso lembrar que um texto sempre
90
4.6
91
respeito ao que nos prope Bronckart com seu interacionismo scio-discursivo; ou seja,
os homens interagem no mundo atravs de aes de linguagem nas formaes sciodiscursivas, aes que so materializadas em textos empricos e gneros estabilizados.
Ento, uma atitude razovel dos educadores, cientes de que essa competncia pode ser
desenvolvida e ou aprimorada, seria a de propiciar atividades de linguagem (eventos
discursivos) no mbito do ensino-aprendizagem da lngua escrita, que tenham
repercusso dentro do ambiente discursivo escolar e, ao mesmo tempo, em todas as
outras esferas scio-discursivas. Atitudes e aes pedaggicas que mudassem o foco do
ensino-aprendizado, quase sempre voltado para questes imediatistas escolares, como
atingir mdia para passar no bimestre, ensino centrado no aprendiz, para o trabalho de
troca de experincias concretas de utilizao da linguagem. A partir dessa nova
concepo, fala-se hoje em dia em ensino-aprendizagem como um contnuo de atitudes
pedaggicas associadas, que buscam o desenvolvimento integral do aluno, em que as
responsabilidades pelo sucesso da prtica pedaggica esto divididas entre os
educadores e os educandos, numa espcie de contrato pedaggico.
4.7
O papel do educador
Paulo Freire (1996) nos ensina que compreender e analisar constantemente seu
92
4.8
por projetos didticos.Essa corrente pedaggica dos anos oitenta tem como principal
caracterstica uma mudana de paradigma em que o foco de interesse deixa de ser
exclusivamente o ensino e passa a ser a aprendizagem. Isto , preocupa-se mais em
entender como o sujeito capaz de construir seus saberes. A partir desta nova
concepo fala-se hoje em dia em ensino-aprendizagem como um contnuo de atitudes
pedaggicas associadas, em que as responsabilidades pelo sucesso da prtica
pedaggica esto divididas entre os educadores e educandos. Chegou-se ao
entendimento de que necessrio diminuir a distncia entre o modo de aprendizagem
escolar e o modo de aprendizagem social (FOUCAMBERT, 1990). Nesta perspectiva, a
produo torna-se essencial. nesse sentido, tambm, que nos ocorre inverter a mxima
de que preciso ler para poder escrever, como est posto em muitos manuais escolares.
Diramos que preciso escrever, produzir textos empricos, aprender a dizer o que se
tem para dizer e, com isso, despertar a necessidade de querer saber mais para poder
dizer mais. Trata-se de um estmulo ao fazer, um estmulo ao aprender fazendo, homo
faber.
Os alunos engajados no planejamento e na consecuo de um projeto sentem-se
mais envolvidos e mais motivados com respeito ao seu ensino-aprendizado, porque
querem ter o prazer, o sabor da realizao, algo inerente ao ser humano que vive em
sociedade.
O aspecto da participao de um coletivo motivacional na formao dos alunos
e est presente neste tipo de atividade. Trabalhar engajado num projeto funciona como
que se a classe assinasse um contrato de empreendimento e soubesse que precisar
execut-lo para depois socializ-lo, ou seja, mostr-lo fora da sala de aula e ou at
mesmo fora da escola, quando possvel e dependendo da caracterstica da atividade.
Assim, a heterogeneidade da turma conta como um fator de vantagem, como um
enriquecimento ao produto final, pois cada aluno colocar disposio do projeto um
pouco de sua experincia, segundo a atividade que lhe foi destinada pela coordenao
dos trabalhos. Os papis e as responsabilidades podem ser alterados para que todos
somem saberes e aprendizagens aos seus conhecimentos iniciais.
Alm do fator motivacional do aluno, a prtica de projetos tambm traz outros
efeitos positivos como o desenvolvimento de competncias organizacionais e
93
relacionais, tal como a noo de diviso de tarefas e de relao entre o todo e as partes.
Com relao ao trabalho com produo de um jornal, por exemplo, d-se um importante
passo para o desenvolvimento e a aquisio da competncia da lngua escrita ,
principalmente quando se trabalha com a escrita e a reescrita de textos que esto sendo
preparados para fazer parte de um todo organizado, o produto final do trabalho, que se
pretende o mais bem acabado possvel. Um efeito tambm muito interessante,
seguidamente confessado pelos alunos que trabalham em projetos, o desbloqueio
psico-cognitivo e lingstico. Por se tratar de uma atividade na qual se atribui maior ou
menor poder de deciso e liberdade de escolha aos alunos, de acordo com suas aptides,
muitos se sentem desbloqueados para colocar em prtica seus textos, suas idias, suas
falas, sem medos do tipo devo fazer uma redao para entregar ao professor e no
posso errar, pois tenho que tirar tal nota. Este testemunho est registrado nos
formulrios de controle das atividades de produo do jornal Gazeta Emiliana,
realizado pelos alunos de ensino mdio da escola Emlio Massot, em 2000, turmas 105 a
109, noturno, e dos jornais Testemunha Ocular, Jornal Legal e Traficando
Informaes, realizado pelos alunos de ensino mdio da escola Jlio Grau, em 2002,
turmas 101, 102 e 201, tarde.
Com os projetos de produo desses jornais, se procurou desenvolver a prtica de
escrita associada aos gneros textuais, com produtores conscientes de que estavam
efetuando escolhas e aderindo a determinados gneros textuais e, sobretudo, escrevendo
para um pblico especfico, querendo de fato interagir socialmente, influenciar a
comunidade atravs do dilogo, o que assegurou o valor pragmtico concreto da
atividade de escrita como uma prtica autntica e social entre membros de uma
comunidade.
Esse tipo de trabalho ao mesmo tempo um trabalho socializado e socializante,
como diz Bronckart (1999), haja vista que permitiu aos alunos, produtores reais de
textos empricos para os jornais, entender melhor seu papel dentro do meio scioinstitucional em que esto inseridos, e puderam perceber as possibilidades reais de
interagir em outros meios.
Vejamos, a seguir como foi esta experincia.
94
5
5.1
5.2
95
Impressora feita com caixa de madeira e tela de nylon, produzida por Freinet e seus alunos, no canto da
carpintaria. (SAMPAIO, 2002).
96
No bastava mais trabalhar textos de jornais como pretexto para exerccios gramaticais
ou como fontes para resumos. Assim, surgem trabalhos que buscam analisar o discurso
jornalstico contextualmente, enfocando sua condio de produo e, cotextualmente,
enfocando sua organizao interna. Destacam-se, nesta perspectiva, os trabalhos de
Charaudeau (1997), Maingueneau (1998), e , mais voltados para a questo dos gneros
textuais, Adam (1997) e Petitjean (1989). Em 1981, surge La Presse Un Outil
Pdagogique, de Cipra e Hemelin, prefaciado pelo ento presidente da Associao
Regional de Imprensa e Ensino da Juventude, no intuito de subsidiar os educadores no
seu trabalho de mostrar aos cidados franceses a necessidade de conhecer os grandes
mecanismos de informao. Isso para evitar o perigo da manipulao da opinio
exercido pela mdia. As quase duzentas pginas deste livro abordam tanto a questo da
formao de leitores crticos, quanto as tcnicas de elaborao de um jornal escrito:
desde a diagramao, noo de espao visual, tratamento de imagens, escolha de
matrias, at sua estruturao interna em sees, alm dos gneros textuais que as
constituem. Em 1997, a revista Pratiques consagrou sua edio de nmero 94 aos
gneros da Imprensa Escrita, com artigos que elucidavam a produo escrita de um
jornal, abordando os gneros textuais que o compem. Em 2001, a revista da
Associao Francesa de Educadores destina sua edio nmero 194 aos Textos de
Imprensa.
Enfim, nesse contexto, partindo do desafio posto inicialmente de desenvolver a
competncia discursiva escrita de alunos de Lngua Portuguesa, municiado com a
ferramenta metodolgica, o suporte textual jornal de sala de aula e, a partir da
observao
de
ambientes
discursivos
escolares,
ou,
dispositivos
escolares,
97
lhe dizia que, no obstante a tese defendida por muitos colegas, de que preciso ler
muito para escrever bem, e de preferncia os livros da nossa literatura brasileira, eu
postulava que para escrever bem era preciso escrever muito e escrever textos de
diversos gneros textuais, em situaes reais de produo. Alm disso a leitura poderia
ser estimulada atravs de outras fontes como os jornais e as revistas: Por isso, proporia
aos meus alunos a elaborao de um jornal de sala de aula, que os ajudaria a
desenvolver sua competncia discursiva escrita; o que na minha viso era o objetivo
principal de ensinar-se Lngua Portuguesa na escola. O trabalho tambm serviria como
um laboratrio para a criao de um futuro jornal da escola. Descobri que a escola no
tinha Grmio Estudantil. Descobri, tambm, que os alunos, os sujeitos da pesquisa, no
gostavam muito de ler e que escreviam muito pouco. No primeiro dia de aula, aps uma
conversa pude verificar que sua experincia com a lngua escrita era restrita s tarefas
do colgio, isso quando, esporadicamente, eles escreviam uma redao. Depois de expor
minha inteno de produzir um jornal em sala de aula, perguntei-lhes oralmente sobre
suas preferncias de leitura. Se liam jornal. Se liam alguma seo em especial. Sobre o
que eles pensavam de escrever uma seo de jornal. Se percebiam a diferena entre
escrever uma redao escolar e um texto para uma seo do jornal da escola. A maioria
respondeu que lia pouco. E no tinha hbito de ler jornal. Algumas alunas que liam
esporadicamente confessaram gostar de revistas como Veja, Capricho ou Caras. Os
alunos gostavam da revista Veja ou da Placar. Quanto a escrever para um jornal da
escola, a maioria respondeu que gostaria muito22. Era um bom comeo. Discutimos o
valor scio-interativo da atividade, a possibilidade de dialogar, comunicar-se com um
leitor real, seus colegas de escola, os professores, pais e funcionrios; enfim, toda a
comunidade escolar.
Neste clima positivo iniciamos o trabalho. Das trs horas que tnhamos por
semana seriam utilizadas duas para escrever o jornal. Comecei pela explanao do
projeto. Propus que escrevssemos juntos. O que ? Para que serve? Qual a
justificativa? Como seria feito? Quanto tempo levaria? Qual o custo? Antes mesmo de
iniciar o trabalho com o jornal, j estvamos desvendando um novo gnero: o Projeto.
Os alunos gostaram de ter aprendido a estrutura de um projeto. Descobriram que depois
de aprender o primeiro, bastava repetir aquela estrutura e poderiam criar muitos outros.
Na segunda aula iniciamos um debate sobre a mdia, seu poder, sua influncia na
sociedade. Os alunos acusavam a tev de manipular opinies, de impor os produtos de
22
98
99
100
101
Escola Jlio Grau em agosto de 2002. Contava agora com a experincia de j ter feito
um jornal, e com uma maior clareza terica e metodolgica para finalizar a pesquisa.
Um estgio na Mcgill University, em Montreal, me havia possibilitado o contato com
extensa bibliografia sobre gneros textuais e sua utilizao como ferramenta para o
desenvolvimento da competncia discursiva escrita de meus alunos. Pude observar que,
embora estivesse no Canad Francs, as diretrizes do sistema de educao do estado do
Quebec para o ensino de Lngua Francesa, diferentemente das diretrizes do sistema de
educao francs, era similar ao sistema de educao brasileiro, no que diz respeito ao
ensino de Lngua. Isto , no contemplava a questo dos gneros textuais e no dava
muito espao para a imprensa escolar como ferramenta pedaggica. Apesar disso, o
contato com a professora Suzanne Chartrand, da Universidade de Laval, na cidade do
Quebec, que havia feito ps-doutorado sob orientao do professor Joaquim Dolz,
membro do grupo de pesquisas sobre o ensino de Lngua Francesa, da Universidade de
Genebra, reforava minha convico de que o Interacionismo Scio-Discursivo
proposto por Bronckart era o subsdio terico mais consistente para sustentar minha tese
de que atravs do conhecimento e da prtica escrita dos diversos gneros textuais que
esto em circulao na nossa sociedade letrada, era possvel aprimorar a competncia
discursiva escrita dos meus alunos.
De um certo modo, isso j havia sido verificado quando da execuo do primeiro
projeto de jornal de sala de aula, na Escola Emlio Massot, em 2000. Atravs do suporte
textual jornal de sala de aula, alunos que no estavam habituados a escrever, que se
sentiam incapazes de escrever algo importante para ser lido, haviam adquirido confiana
em si para seguir adiante na busca da sua competncia escrita.
E, pela segunda vez, eu me preparava para realizar o projeto do jornal de sala de
aula numa escola pblica de Porto Alegre. A Escola Jlio Grau apresentava um quadro
organizacional e scio-econmico bem diferente da Escola Emlio Massot. As turmas de
alunos eram bem mais homogneas; os alunos, em sua maioria, moravam no bairro da
escola, ou bem prximo, e muitos freqentavam a escola desde o ensino fundamental.
Iria trabalhar com duas turmas de 1 ano e uma turma de 2 ano do ensino mdio do
turno da tarde. Nessa escola a evaso era muito pequena, e a disciplina imperava. At
demais, segundo alguns alunos. Eles acusavam a direo de no contribuir para a
organizao
do
Grmio
Estudantil,
que
estava
desativado
por
causa
de
102
103
104
q) o custo do jornal por turma, para uma tiragem de 100 exemplares com uma
mdia de 20 pginas por jornal seria de R$ 120,00;
r) a avaliao seria quantitativa, observando os critrios da organizao geral do
jornal, organizao interna das sees, relevncia do contedo temtico,
competncia discursiva escrita e criatividade; e qualitativa, observando os
critrios de participao e interesse, comprometimento e responsabilidade,
pontualidade no cumprimento dos prazos estabelecidos no cronograma do
projeto;
s) caso os alunos no obtivessem o patrocnio para a impresso do jornal, a
avaliao seria feita atravs de um jornal mural de cada turma, com o jornal
impresso na escola.
105
106
24
107
108
6.1
Introduo
Este captulo abordar a contribuio do trabalho de fabricao do jornal de sala
25
109
6.3
6.3.1 Os gneros textuais que compuseram os jornais produzidos nas duas escolas
onde foi realizada a pesquisa so os seguintes:
Tabela 4 Sees dos jornais
ESCOLA EMLIO MASSOT
GAZETA EMILIANA
EDITORIAL
EDUCAO
ENTREVISTA
CULINRIA
POLTICA
POLCIA
SADE
CULTURA
MODA
CLASSIFICADOS QUADRINHOS
HORSCOPO HUMOR
ESPORTE
O jornal Gazeta Emiliana teve trs sees a mais do que os jornais Traficando
Informaes, Testemunha Ocular e Jornal Lega . Os quatro jornais apresentam as
sees Editorial, Cultura , Poltica, Classificados, Horscopo e Humor. Com relao s
outras sees, enquanto os alunos da Gazeta Emiliana optaram por Educao,
Entrevista, Polcia, Culinria e Moda, os alunos dos jornais Traficando Informaes,
Testemunha Ocular e Jornal Legal, optaram por Meio Ambiente, Economia, Social e
Histria. As sees escolhidas so semelhantes s editorias dos jornais de circulao
habitual na cidade, com exceo das sees Histria e Meio Ambiente, dos jornais da
Escola Jlio Grau, e da seo Entrevista, da Gazeta Emiliana. Vejamos a seguir os
gneros textuais que compuseram as sees dos nossos jornais de sala de aula.
110
GNERO TEXTUAL
Editorial
Educao
Artigo
Poltica
Sade
Reportagem
Artigo
Reportagem
Nota Informativa
Cultura e Variedades
Entrevista
Entrevista
Nota de Servios
Entrevista
Polcia
Pesquisa de Opinio
Notcia
Culinria
Reportagem
Receita
Nota de Servios
Classificados / Horscopo
Quadrinhos
Moda
Nota Informativa
Artigo
Classificados
Voc Sabia?
Horscopo
Quadrinhos
Charge
Artigo
Receita
TTULO
Os preguiosos que me
desculpem
Escola pblica x Escola
Particular
A Escola est evoluindo...
Plebiscito Nacional
Uma
questo
de
responsabilidade
Mtodos
Anticoncepcionais- Plula
O Rdio Gacho
Dica Imperdvel
OP: uma conquista
Internet: um dos assuntos
mais comentados
Na hora do vamos ver
Mendiga incendiada no
Olmpico
Mulher pede separao e
assassinada
Adolescente
assassinado
durante brincadeira
Alimentar-se bem pode ser
o segredo
Saborosa e prtica
Conhea lugares para comer
bem
Signos e seus elementos
O bom humor dos signos
Classificados
Voc sabia?
Horscopo
Pingo
O Povo
Charge
Moda no Emlio Massot
Dicas de maquiagem
111
GNERO TEXTUAL
Editorial de revista
Artigo
Momento de reflexo
Social
Reportagem
Economia e Poltica
Pesquisa de Opinio
Nota de Servios
Nota Informativa
Artigo
Histria
Sade e Esporte
Reportagem
Trabalho escolar
Artigo
Entrevista
Meio Ambiente
Artigo
Crnica
Cultura e Lazer
Nota de servios
Nota Informativa
Crtica
Palavras Cruzadas
TTULO
Caro Leitor
L pra mim
A amizade na escola
Aproveite cada minuto
Saber viver
Por que msica?
Formatura do Ensino Mdio
Jlio Grau 45 anos
Associao dos moradores do
Bairro So Joo
Segurana Pblica
ONG Parceiros voluntrios
I.E.E.
C.P.M
Jnior Achievement
Dlar vilo das bolsas
Senado Federal
Economia Domstica, como
gastar menos
Os pais pedem ajuda
ALCA. Por que sim? Por que
no?
Eleies 2002
Povos antigos
Sade x Anabolizantes
Sade
Jogos Olmpicos
A paixo pelo esporte
Atrao pelas ondas
O buraco da camada de
oznio
A praa da Shiga parece ter
retornado vida
Dicas de cinemas alternativos
Talentos musicais Jlio Grau
Festival de Msica de Porto
Alegre
Dicas de livros, CDs, filmes
Cruzadas
112
GNERO TEXTUAL
Editorial
Artigo
Letra de msica
Pesquisa de Opinio
Meio Ambiente
Economia
Reportagem
Reportagem
Artigo
Histria
Cultura
Trabalho escolar
Artigo
Sinopse (Resenha)
Sade e Esporte
Entrevista
Artigo
Nota Informativa
Lazer
Receita
Horscopo
Nota Informativa
TTULO
Paz
Sexo na adolescncia
Fora tarefa no Rio
Heris
Trabalho infantil
Paz
Meio Ambiente
O que acontece na poltica
A msica interfere na vida?
Brasil Cidade de Deus
Brasil Cidade de Deus
O projeto do jornal
O lixo nosso de cada dia
Cursos e Universidades disponveis
Estgios
Eleies 2022
Quando vale a pena comprar no
shopping
Salrio mnimo
A causa da alta do petrleo
Alca ou falcatrua?
Povos antigos
Porto Alegre em cena
O banho
Histria de pescador
Salva-vidas
Profissional da rea de sade
Professor de Educao Fsica
Juarez Santini
Mitos e realidade
Herpes labial, como evitar contgio
Corrida
Curiosidades: frutas e verduras
Campeonato brasileiro
Conselhos para dormir bem
Horscopo
Inscrio para simulo
Banda Red Hot Chili Peppers
Eleio
Sites Internet
Turismo, Porto Seguro
113
Tabela 7 (cont)
Lazer
Charge
Tira
Policial
Circo
Os errados
Tmidos
Mundo
With Arms Wide Open
Cruzadas
GNERO TEXTUAL
Editorial
Social
Reportagem
Entrevista
Meio Ambiente
Artigo
Arte e Cultura
Artigo
Nota Informativa
Esporte e Sade
Voc sabia?
Crtica
Artigo
TTULO
Os preguiosos que me
desculpem
Parceiros voluntrios
Trabalho voluntrio com
jovens
Instituio Associao dos
Pais e Amigos da Creche
Comunitria Santa Catarina
Saneamento Ambiental
Energia nuclear
Poluio
Ramones
A influncia da msica no
mundo jovem
RPG
Festival de Cinema de
Gramado 30 anos
Um sculo de fotos
francesas no Gasmetro
A palavra cultura
Na sintonia da rdio favela
Anabolizantes: risco ou
benefcio
Medicina nuclear
Futebol dos brasileiros
Vlei:
segunda
mania
nacional
114
Tabela 8 (cont)
Esporte e Sade
Reportagem
Pesquisa de Opinio
Enquete
Entrevista
Receita
Nota Informativa
Economia e Poltica
Errata
Crnica
Artigo
Charge
Reportagem
Carta Aberta
Histria
Lazer e Classificados
Humor e Horscopo
Artigo
Nota informativa
Crtica
Receita
Nota de Servios
Horscopo
Charge
Piadas
115
6.3.2
seja os gneros que ocorrem em jornais da grande mdia, seja os que ocorrem nos
jornais escolares, classificam-nos em dois tipos: gneros opinativos e informativos.
Segundo Pedro Gilberto Gomes, em Melo (1992), os gneros informativos so: nota,
notcia, reportagem e entrevista. Os gneros opinativos so: editorial, comentrio,
artigo, resenha, coluna, crnica, charge e carta. A seguir apresentaremos alguns
gneros textuais que ocorreram em nossos jornais, analisando sua classificao e
configurao interna, bem como a repercusso de sua produo, com relao
competncia discursiva escrita dos alunos que participaram da pesquisa.
EDITORIAL Gnero textual em que est presente a opinio do jornal sobre
um fato do dia, considerado como o mais importante. Trata-se de um gnero de
expresso de opinio, em que predomina o discurso terico da ordem do expor, com
seqncias explicativas e argumentativas ou esquematizao.
Ao trabalhar esse gnero em nossos jornais, encontrei alguma resistncia de
alguns alunos. Lendo o questionrio aplicado durante a atividade, observei que as
sees preferidas dos alunos da Gazeta Emiliana eram Esporte e Policial, com 8
respostas cada uma. Depois vinham Horscopo e Quadrinhos, com 5 respostas
favorveis, num total de 40 questionrios respondidos. Na Escola Jlio Grau, 32 alunos,
dos jornais Traficando Informaes, Jornal Legal e Testemunha Ocular, responderam
preferir as sees Esporte, enquanto que 28 responderam que preferiam ler Poltica, e 27
responderam Cultura e Lazer, num total de 94 questionrios respondidos.
Na Escola Emlio Massot, nenhum aluno respondeu que preferia ler a seo
Editorial. Alguns nem sabiam que existia essa seo em um jornal. Falei das
caractersticas estruturais do editorial e discutimos alguns temas que poderiam ser
desenvolvidos nesta seo. Percebi que, para escrever essa seo, os alunos deveriam ter
conscincia do perfil editorial do veculo em que estavam escrevendo. Propusemos um
debate sobre o papel de nosso jornal dentro da escola, mas no chegamos a definir uma
linha editorial.Queriam que o jornal chamasse a ateno dos alunos com temas que
falassem da realidade da escola, expressando o ponto de vista dos alunos, mas ningum
26
116
se dispunha a escrever o editorial. Os alunos tambm achavam que o jornal serviria para
despertar seu hbito de ler e escrever melhor. Ento, pediram que eu escrevesse o
editorial da Gazeta. Foi assim que, depois de ter submetido o artigo Os preguiosos que
me desculpem, mas leitura fundamental apreciao dos alunos, ele foi publicado
como sendo a opinio da Gazeta Emiliana. O ponto positivo desta escolha foi o fato de
o professor ter participado do processo de escrita do jornal em situao de produo
igual dos alunos.
No jornal Traficando Informaes, da turma 201 da Escola Jlio Grau, embora
tivesse havido sorteio das sees entre os grupos de alunos da turma, ocorreu o mesmo.
Os alunos haviam lido o texto na Gazeta e solicitaram que fosse publicado no editorial
de seu jornal. Sugeriram que, como eu era o orientador da turma, deveria participar do
jornal com esse texto. Tentamos reproduzir a idia e convidamos os outros orientadores
das turmas 101 e 102, mas no obtivemos xito. No jornal Testemunha Ocular, da
turma 101, os alunos encarregados desta seo escreveram um texto do gnero editorial
de revista, gnero textual que mais informativo que opinativo, com seqncias
expositivas e descritivas, apresentando o jornal e sugerindo ao leitor ir adiante e
aproveitar a leitura do jornal. Argumentaram que um editorial assim d mais leveza
seo. Escreveram, alm disso: Aproveite cada minuto de sua vida... e Saber viver um
dever..., dois textos do gnero textual provrbio, e os colocaram numa coluna intitulada
Momento de reflexo. Outros trs textos figuraram nessa seo. O texto Por que a
msica?, uma apologia msica com seqncias expositivas e injuntivas: dance, cante,
divirta-se e descubra que ela pode se tornar essencial para a sua vida, um misto de
gnero textual exortao, com o gnero receita; o texto L pra mim, e o texto, do gnero
artigo jornalstico escolar27. No Jornal Legal, na seo editorial, os alunos produziram
nove textos, alm de uma pesquisa de opinio sobre o jornal. Resolvemos publicar todos
os textos, embora alguns no apresentassem a estruturao de um editorial. Ao longo da
produo do jornal sugerimos algumas reescritas, quase sempre visando adaptao dos
textos ao gnero editorial. Apesar disso, alguns alunos no conseguiram fugir do gnero
redao escolar. O texto Meio ambiente parece um bom exemplo disso. Essa observao
veio tona quando analisamos o jornal depois de sua publicao. Sugeri que os alunos
lessem os textos publicados e escolhessem qual seria o mais prximo do gnero
editorial e o mais prximo do gnero redao escolar. O texto Meio Ambiente foi
apontado como redao escolar. Como gnero editorial, foram escolhidos os textos Sexo
27
117
na adolescncia, Fora Tarefa no Rio, Paz e Heris. Discutimos que seria interessante
escolher um deles como o representante da opinio do jornal naquela edio. Ento, os
alunos optaram pelo texto Paz, por estarmos vivendo um momento de apreenso, com
um possvel ataque dos Estados Unidos ao Iraque. Os outros textos foram classificados
como artigos de opinio dos alunos.
ARTIGO Gnero opinativo que difere do editorial, por trazer a opinio de um
autor e no representar necessariamente a opinio do jornal. Sempre assinado, pode ser
escrito na primeira pessoa. Geralmente escrito por colaboradores do jornal, com
notrio saber sobre o tema que escreve. Predomina o discurso terico da ordem do
expor, com seqncias explicativas e argumentativas ou esquematizao. No caso do
nosso jornal de sala de aula, muitos textos foram classificados como artigo; isto , os
alunos optaram pelas estruturas seqncias expositivas ou argumentativas para escrever
seus textos, dentro das sees escolhidas. Neste caso teramos o gnero Artigo
Jornalstico Escolar. Esse gnero estaria prximo do Gnero Artigo Jornalstico, mas
estaria ainda impregnado pelo gnero Redao Escolar. Talvez a diferena, alm da
questo da autoria e do notrio saber, esteja associada, principalmente, situao
concreta da produo escrita. A diferena entre a conduta scio-discursiva de um autor
que escreve para ser publicado e lido por leitores de um jornal - ou seja, interagir
socialmente atravs de uma atividade de linguagem real dentro de um ambiente
discursivo escolar, que interage com outro ambiente discursivo, a mdia impressa - e de
um aluno que escreve para ser avaliado por um professor de Portugus, para obter uma
nota. Destaca-se aqui o texto Moda no Emlio Massot, pelo seu contedo temtico. Por
se tratar de tema ligado ao cotidiano da escola, foi muito bem recebido pelos leitores,
que buscavam identificar-se com estilos descritos pela a autora da seo.
CRNICA Gnero opinativo produzido de forma livre e autoral, e que tem
como temas fatos ou idias do cotidiano, sem a determinao de tempo e espao rgidos
da notcia e da reportagem. Considerado por alguns autores como um subgnero do
comentrio, sempre assinada e geralmente escrito por algum do quadro de escritores
contratados do jornal. Seria o tratamento literrio dado informao. Segundo o Novo
Manual da Redao da Folha de So Paulo, pode ser tambm um pequeno conto.
Predomina o discurso narrativo, com seqncias narrativas, descritivas e expositivas.
Encontramos pouca incidncia de textos deste gnero em nossos jornais. No Jornal
Traficando Informaes, destacamos Transfiguration, uma crnica da seo economia,
e, Quem d mais?, crnica da seo poltica.
118
28
119
120
Assim, o escritor deveria dar uma dramatizada nos comentrios. Vejamos como ficou o
texto do Igor:
Leandro Francisco da Silva, de 24 anos Quem?, foi assassinado durante uma
brincadeira pelo seu amigo Alexandre. O qu? Segundo os vizinhos , o acusado,
Alexandre, tinha o costume de puxar a arma durante os encontros que tinha.
Comentrio O fato ocorreu ontem, em Gravata, bairro Primavera, na rua Orestes
Pianta, por volta das 23h e 30min. Onde?, Quando?. Segundo o levantamento policial
Citao indireta, Leandro tinha dado um soco em Alexandre, Por qu? que falou: -Vou
te dar um tiro na testa! Citao direta Leandro riu. Os amigos que estavam com ele
testemunharam que foi tudo na brincadeira, e que depois do ocorrido, Alexandre tinha
pego Leandro no colo e socorrido. Mas Leandro j chegou sem vida no Hospital So
Camilo. Depois de ter socorrido o amigo, Alexandre fugiu para Esteio, onde mais tarde
se suicidou. A percia mdica fez o boletim de ocorrncia e constatou que Leandro
tinha levado um tiro de 38 no olho direito, que atravessou a nuca. Leandro tinha
agonizado durante 15 minutos antes de morrer.Comentrio.
Vejamos outro texto de notcia, escrito pelo Valmor, do Testemunha Ocular,
com caractersticas um pouco diferentes:
Lula x Serra, essa nacional Alm do nosso estado e de muitos outros, o
nosso pas Onde? tambm foi para o 2 turno eleitoral. O qu? Os candidatos so:
Lula, candidato da oposio, e Jos Serra, candidato governista. A disputa presidencial
menos apertada, Comentrio pois Lula detm mais do que o dobro de votos de Serra.
Por qu? Alm disso o candidato derrotado Anthony Garotinho, do PSB, estuda a
proposta de um apoio formal a Lula. Ciro Gomes, do PPS, devido ao grande nmero de
seus ataques a Serra, tambm dever apoiar Lula nesse 2 turno.Comentrio A deciso
sua!
Aqui parece que h uma textualizao semelhante de uma notcia de televiso.
Embora o ttulo esteja mais prximo de um ttulo de jornal impresso, o comentrio final
e o incio da notcia, indicando uma presena marcante do autor do texto: nosso estado
nosso pas e a interpelao feita ao leitor a deciso sua -, aproxima-se mais a uma
matria de televiso. Uma textualizao dessas pode ser o indcio de uma assimilao
confusa, que alguns alunos fazem de alguns gneros jornalsticos veiculados em
suportes textuais diferentes, como a televiso e o jornal impresso. Isso influenciaria a
elaborao que o aluno faz de seu papel de enunciador: aluno-escritor- reprter, e
121
122
Ver tabela 6 Quadro dos gneros jornalsticos - a partir de entrevistas com Jornalista do Correio do
Povo
123
como exagero. As alunas acataram o pedido e escreveram a errata, mas sob protesto. E,
com o apoio de toda turma 201, se sentiram realmente interferindo no ambiente escolar
atravs de seu texto. Com esse episdio, o jornal Traficando Informaes adquiriu um
ar de maldito, o que agradou muito seus autores. O Jornal Legal publicou O projeto do
Jornal. O jornal Testemunha Ocular publicou a pesquisa intitulada Segurana Pblica,
e a Gazeta Emiliana publicou Na Hora do vamos ver, pesquisa de opinio sobre a
fidelidade dos casais. Vejamos a textualizao da abertura da pesquisa feita pela aluna
Luana.
A gazeta fez uma pesquisa de opinio entre alunos do Emlio Massot sobre um
tema que, temos certeza, voc vai gostar. Voc pode jurar de p junto ser fiel, jamais
trair, etc. Seu namorado tambm. S que na prtica, nas situaes mais difceis e
tentadoras que a fidelidade posta em teste. Na hora, cada um sabe a medida do que
certo e do que errado para si mesmo e para o outro. Em vez de ficar julgando,
imagine-se no lugar destes entrevistados. S para esclarecer: todos os nomes so
fictcios, conforme prometi, para deixar todo mundo vontade para contar sua histria.
Abaixo de cada depoimento sobre o tema fidelidade ou infidelidade, a
entrevistadora colocou um pseudnimo. Esta seo causou um frisson nos leitores do
jornal, que buscavam identificar seus colegas entre os entrevistados, o que foi muito
gratificante para a sua autora, que via plenamente atingido o seu objetivo de escrever
um texto que despertasse a ateno de seus leitores.
Embora em Faria o gnero enquete aparea como um dos gneros jornalsticos a
ser trabalhado numa eventual proposta de jornal feito na escola, no Manual da Folha de
So Paulo ele est classificado como um gnero parte da publicao diria do jornal.
Nos nossos jornais de sala de aula, entretanto, esse gnero funcionou bem, despertando
o interesse tanto dos escritores quanto dos leitores. Sobre essa diferena entre escrever
um gnero num jornal empresarial ou num jornal escolar, vejamos o que nos fala a
jornalista do Correio do Povo Liana Pithan:
Os jornais que vocs fizeram, como a maioria dos jornais escolares, so um
meio de comunicao entre a comunidade escolar importante e vlido, mas raramente
so jornais do ponto de vista jornalstico..
Este comentrio apontava para algo que j espervamos. Escrever um jornal
escolar uma atividade legtima de produo escrita, mas isso no significa que seja
124
OPINATIVO
Autor se posiciona
No precisa fonte
O que importa a viso do autor. Pode
aparecer ndice de 1 pessoa
125
nos empenhando ao mximo, em que as alunas abriram espao para a voz dos
entrevistados da matria. Em um jornal comum, essa opinio deveria estar dentro do
texto informativo, entre aspas, como a fala do aluno ou da turma: estamos nos
empenhando ao mximo, disseram os alunos da turma 301. O mesmo ocorreu nos
textos da Gazeta Emiliana. No texto do Ricardo intitulado O Rdio Gacho: este
reprter aqui andou visitando os estdios da rdio; e da Luana, intitulado Na hora do
vamos ver: conforme prometi. Ento, verificava que, a pesquisa, alm de apontar para
o desenvolvimento da competncia discursiva escrita, estava indicando, em alguns
textos, uma configurao prpria, que sinalizava o surgimento de gneros especficos do
jornal escolar, possivelmente, fruto da atividade de linguagem proposta dentro do
ambiente discursivo escolar.
Referendada na anlise da estruturao dos textos de nossos jornais,
comparando-os com redaes escolares escritas para professores de Portugus e com
gneros jornalsticos publicados na mdia impressa, e, ainda, contando com a opinio
avalizada de uma especialista em gneros jornalsticos, que afirmava que aqueles
gneros no poderiam ser considerados como gneros jornalsticos, a pesquisa estava
apontando para o surgimento de gneros textuais novos, que poderiam ser denominados
de gneros textuais jornalsticos escolares. Assim, a entrevista feita pelo Ricardo para a
Gazeta poderia ser classificada como pertencente ao gnero entrevista escolar; a
reportagem das alunas do Testemunha Ocular poderia ser classificada como pertencente
ao gnero reportagem escolar. A notcia escrita pelo Igor, seria classificada como
gnero notcia escolar. Isto servia como uma constatao apriorstica. Perseguindo
nosso objetivo de promover a competncia discursiva escrita de nossos alunos,
encontrvamos alguns indcios de que emergiam alguns gneros textuais novos.
Busquei, ento, na tabulao dos questionrios e dos relatrios dos alunos, ratificar
minha convico de que a tarefa de produo de textos dentro do suporte jornal aguaria
a sua competncia escrita. Lia os questionrios e os relatrios, mais opinativos do que
informativos, e percebia as diferenas de opinio e de viso da tarefa proposta antes e
depois dos jornais serem publicados. Alguns alunos que haviam respondido no
questionrio aplicado no incio da pesquisa, que preferiam escrever redao escolar no
lugar de escrever uma seo de jornal, no relatrio final sobre a confeco do jornal,
haviam mudado de opinio. No incio, cheguei a pensar que isto tinha mais a ver com a
caracterstica ldica da atividade de produo do jornal, que atestava o interesse dos
alunos em participar mais de projetos escolares, do que das aulas tradicionais.
126
127
128
CONSIDERAES FINAIS
Depois de ter participado das atividades de linguagem de produo de quatro
129
atravs da lngua escrita. Percebi que o conhecimento dos gneros textuais que esto no
intertexto, que figuram nos diversos ambientes discursivos da sociedade, era crucial
para o desenvolvimento da competncia discursiva escrita. Surgia assim a questo da
tese: desenvolver a competncia discursiva atravs dos gneros textuais. Mas como
fazer isso? E, sobretudo, como aferir resultados? Decidi utilizar como ferramenta
metodolgica o jornal de sala de aula. A produo de um jornal de sala de aula, suporte
textual do ambiente discursivo mdia escrita, serviria como possibilidade concreta de os
alunos escreverem textos legtimos em vrios gneros textuais. E o que se verificou com
essa pesquisa? Durante o trabalho, havia aplicado questionrios com alunos, havia
encomendado relatrios, entrevistado uma jornalista, editora do correio do Povo, os
prprios alunos haviam coletado a opinio das diretoras das escolas, de alguns
professores. Vejamos algumas destas opinies:
A diretora da Escola Jlio Grau previu: O projeto da elaborao do jornal vai
mostrar o real potencial dos alunos na sua capacidade de produzir textos.(...).vai fazer
com que os alunos se sintam seguros e, a partir de agora, mostrem o seu
desenvolvimento nos aspectos quantitativos e qualitativos. Alguns professores tambm
se manifestaram: uma forma de desenvolver o pensamento. importante que esses
jovens entrem em contato com a cultura. Pelo projeto, os alunos tero a oportunidade
de criar. Atravs da palavra escrita podero demonstrar o que pensam e o que
acreditam, profa. Lenita, de Geografia. A funcionria da secretaria argumentou: o
jornal foi uma forma de os alunos demonstrarem que existe democracia nesta escola e
que so seres com senso crtico e conscientes de seu papel na sociedade,Cludia. O
prof. Vladimir, de Biologia destacava a visita ao Correio e a busca de patrocnio como
atividades sui generis, que normalmente no eram observveis nos currculos, alm
dos benefcios de um trabalho cooperativo entre os jovens do ensino mdio da escola.
Depois de ter lido e criticado os jornais juntos com os alunos, depois de ter apreciado
suas opinies, as opinies dos professores envolvidos no projeto sobre a realizao do
jornal de sala de aula, e de ter consultado minhas anotaes, eu estava apto para
comentar alguns resultados.
Com relao ao dispositivo escolar, verificamos que as duas escolas: a escola
Emlio Massot e a escola Jlio Grau, durante trs meses consecutivos, viveram a
experincia da produo de um jornal que congregou alunos, professores e funcionrios,
melhorando as relaes entre a comunidade. Isso veio corroborar a tese de Hernndez,
de que a melhor maneira de construir um currculo escolar atravs da realizao de
130
131
132
REFERNCIA BIBLIOGRFICA
133
134
135
136
137
138
139
140
ANEXO 1
Carta de Mrio Prata ao Min. Paulo Renato
Saber que uma crnica minha, publicada aqui neste espao,foi tema da prova de
portugus num vestibular para medicina s me envaidece. O ego d um pulo. Melhor at
mesmo que um elogio no The New York Times (sorry, mas eu tinha de contar).
A crnica imposta aos jovens se chama As Meninas-Moa. Publicaram a danada
inteira e depois fizeram oito perguntas em forma de mltipla escolha. E eu, que escrevi,
que sou o autor, errei as oito. Imagino os meninos e as meninas, que querem ser
mdicos, submetidos a tal dissecao.
Fico aqui me perguntando, ministro, pra que isso? Ser que, para cuidar de uma
dor de cabea, um jovem tem de saber se a minha expresso "esparramados em seios
esplndidos" uma parfrase, uma metfase, uma pardia, uma amplificao ou o
resumo de um texto bem conhecido pelo cidado brasileiro? Com toda a sinceridade,
ministro da Educao Paulo Renato, voc sabe me responder isso? Algum assessor seu
sabe ?
A gente educa os filhos direitinho, ensina o que achamos fundamental.
Educao, honestidade, indica bons livros, explica por que o Maluf nefasto, pede
para ele torcer pelo Corinthians, apresenta gente decente, paga milhes de reais por
bons colgios, ensina ingls e at paga o analista. Para que ele tenha um bom futuro e
seja feliz. Meus filhos sabem, por exemplo, o que larica. Voc tambm sabe. Mas,
para ser mdico, a larica outra. Veja mais um exemplo da prova : "Larica larica.
Vide dicionrio." A, para ser mdico, o jovem precisa saber se esta pequena frase
potica, ftica, metalingstica, emotiva-expressiva, referencial, conativa ou apelativa?
O que voc acha, Paulo Renato ? Eu, larica parte ( e bem-vinda ), no fao a menor
idia.
Ser que no teria sido melhor publicar a crnica ( como foi feito ) e pedir para
a garotada escrever o que quisesse, o que achasse, o que bem entendesse do que eu
entendi? Deixar o jovem manifestar a sua opinio, fazer a garota escrever no lugar de
ficar ticando opes fticas?
O ttulo da vestibular crnica, j disse, era As Meninas-Moa e eu me referia ao
time feminino de vlei da Leites Nestl que ia acabar. Olha o que eles perguntaram aos
alunos, sobre o ttulo :
a - ao usar meninas-Moa, no flexionou no plural o segundo elemento porque criou
um neologismo, processo que no se submete a normas da lngua;
b - ao criar um novo vocbulo, no transgrediu as regras de flexo dos compostos;
c - usou uma flexo admissvel porque o segundo elemento um nome prprio
feminino;
d - ao usar a expresso do composto, violentou a regra da lngua que preconiza, para
esse caso, a variao no plural para os dois elementos;
e - usou apropriadamente a forma meninas-Moa, visto que o segundo elemento tem
funo apositiva.
O que voc acha, ministro? Eu, fico entre a e b. Mesmo porque eu no tenho a
menor idia do que seja uma funo apositiva. E voc, Paulo Renato, vota em quem ?
F, H, C ? Ou A, C, M? Ou M, E, C ? E agora, meu querido ministro, s para terminar a
aula, me diga, nas expresses abaixo, onde voc identifica um exemplo de
intertextualidade
a - "... principalmente o feminino bal de braos, de loiras e altitudes mim";
141
b - "No, leite Moa foi feito para flanar esparramado em seios esplndidos,
chacoalhando no ar, jornadando at as estrelas";
c - "Aquelas meninas-moas, todas voando pela quadra j fazem parte da latinha";
d - "Embaixo, est escrito: indstria brasileira";
e -"...que saem de dentro da lata como que convocadas pelos gnios das lmpadas que
iluminam."
E agora, C, D, ou F ?
J disse l atrs, ministro e organizadores da prova, que sinto-me sinceramente
envaidecido com a escolha de um texto meu. Mas jamais poderia imaginar que, ao
escrever uma crnica pensando naquelas coxas todas, naqueles seios esparramados
pelas quadras, ao escrever um texto de olho na Karin, ao digitar uma crnica
preocupado com o desemprego da minha namorada (que fazia parte da equipe) fosse
dar tanta dor de cabea para dezenas de milhares de jovens que querem apenas uma
profisso digna para enobrecer este nosso Pas to mal-educado.
Quanto s pernas da Karin, ministro, v de a, b, c, d e fim de papo. Sacou ?
Mario Prata