U N U

L u m in a lu n ii e p e ric u lo a s
. P n
i la o a m
r t d e
c o a l c u i n t e r n a t d i n E l v e
ia u n d e to a te
s u n t la fe l d e lip s ite d e g u s t c a
i la p te le c u c e re a le s e rv it la m ic u l d e ju n s tr
lu c ire a s e d u c
to a re a
lu n ii a s c u n d e p e ric o le . U m b re le p re lu n g i a le p lo p ilo r a d u c a s ta fii tra n s lu c id e p e z
p a d a p ro a sp
t
c
z u t
. H o r n u r i d e p i a t r s e r i d i c a s e m e n e a u n o r g a r g u i e n t u n e c a t e d e a s u p r a c a p e t e l o r n o a s t r e .
P e is a je le fa m ilia re p a r c iu d a te
i p re v e s tito a re d e r
u . n s p o a t e c e a m a i m a r e p r i m e j d i e d i n t r e
t o a t e e s t e f a p t u l c l u m i n a l u n i i a l u n g i n t i m i t a t e a o f e r i t d e n t u n e r i c , s c o
n d l a i v e a l l u c r u r i c a r e
a r f i m a i b i n e s r
m n a s c u n s e .
n tr-o n o a p te re c e d e n o ie m b rie , ra z e le lu n ii p
tru n d e a u p e fe re a s tra d o rm ito ru lu i m e u a fla t n
in c in ta A c a d e m ie i d e F e te S te in fe ld e r. C a d e o b ic e i n to a m n a a c e e a , m -a m u ita t lu n g la lu n a p lin
,
f
c n d u - m i g r i j i p e n t r u A u s t i n B r i d g e s a l I I I - l e a c e a m a i p e r i c u l o a s p e r s o a n p e c a r e o
c u n o
t e a m e u , n t r e b n d u - m d a c
i e l se g n d e
te la m in e .
E s u fic ie n t d e r
u c m a j o r i t a t e a o a m e n i l o r
i p e tre c v ia
a c
u t n d u -
i a d e v
ra ta m a re d ra g o s te ,
d a r s d a i d e p e r s o a n a i u b i t
i e a s s e d o v e d e a s c a f i v r c o l a c u n v r c o l a c c a r e t e l a s b a l t
i
d i s p a r e m i s e p a r e c a t u n c i a i d e s t u l e m o t i v e s f a c i d e p r e s i e . M a i a l e s e u , S h e l b y L o c k e ,
t r i m i s c n d v a n t r - o t a b
r d e r e e d u c a r e
i a j u n s a c u m p r i z o n i e r n t r - u n i n t e r n a t d i n E l v e
ia .
S t n d n fa
a fe re s tre i, s c
l d a t n l u m i n a m e l a n c o l i c
, m i-a m tre c u t d e g e tu l p e s te c ic a tric e a d e
p e b r a c i c a t r i c e a p e c a r e o c
p
t a s e m c n d l a j u t a s e m p e A u s t i n s s c a p e d i n T a b
ra S e m ilu n ii,
lo c u l u n d e n e c u n o s c u s e r
m n i u n i e t r e c u t . L - a m a j u t a t a t u n c i s p u n n a p l i c a r e u n p l a n d e
e v a d a re , a s tfe l n c t s e c re tu l s
u l e g a t d e . . . b l a n s n u i a s l a i v e a l
,
i a m p l
t i t u n p r e m u l t m a i
m a r e d e c t o r a n d e s c h i s a m p l
tit p e tre c n d o v re m e la F e rm a R e d C a n y o n , o ta b
r d e
in s tru c
ie d in d e
e r t u n d e a m s t a t t o t r e s t u l v e r i i . n s t o c m a i c n d a j u n s e s e m s c r e d c m a i r
u n u
s e p o a te , A u s tin a v e n it
i m -a s a lv a t d e p lic tis e a la
i d is p e ra re a d in tim p u l m a r
u rilo r, d e s
p a tu l
la trin e lo r
i d e f r e c a t u l p e r m a n e n t a l g h e t e l o r p n c e a j u n g e a u s s t r
lu c e a s c
.
D i n n e f e r i c i r e , c n d v a r a s - a t e r m i n a t , A u s t i n a p l e c a t n m a r e g r a b c u a v i o n u l l a L o n d r a , u n d e
a v e a u n s t o c i n t e r m i n a b i l d e s e r a n t i t r a n s f o r m a r e , i a r e u a m f o s t t r i m i s c o l e t l a u n r a h a t d e
c o a l
p e n t r u f e t e , c o n s t r u i t d i n p i a t r
i n c o n j u r a t d e m u n
i.
N -o i fi e u u n g e n iu , d a r a m n
e le s c la r m e s a ju l p e c a re m a m a m e a v itre g
, Ie p u ra
u l,
i ta ta m i la u tra n s m is : a i s
-
i te rm in i lic e u l n tr-o fo rt
re a
i z o l a t d i n E l v e
ia , d e p a rte d e c o n a c u l n o s tru d in
B e v e rly H ills , d e p a rte d e o ra
u l t
u n a ta l M ilw a k e e , d in W is c o n s in , s i d e o ric e p rie te n a i a v u t
v r e o d a t . T e v o m
in e d e p a rte d e to
i, c
c i o c h ii c a re n u s e v
d s e u it
. T u n u e x i
ti n re a lita te a
n o a s tr
.
Ie p u ra
u l
i ta ta n u a r fi p u tu t a le g e u n in te rn a t m a i ja ln ic
i m a i i z o l a t n i c i d a c a r f i v r u t . U n
c a s te l a fla t s u s n v rfu l u n u i m u n te , A c a d e m ia d e F e te S te in fe ld e r e ra u n fe l d e n c h is o a re p e n tru
fe te le in c o m o d e a le c la s e i p riv ile g ia te . O n c h is o a re p e n tru s n o a b e , to c ila re , d e lin c v e n te
i
n e n
e l e s e . E u m n c a d r a m n u l t i m a c a t e g o r i e p e n t r u c
, i n d i f e r e n t c e r e g u l n c
lc a s e m , o
f
c u s e m p e n t r u c n a c e l m o m e n t c o n s i d e r a s e m c e r a s p r e b i n e l e t u t u r o r . D i n n e f e r i c i r e , f a p t u l c
l a ju ta s e m p e A u s tin m -a f
c u t c a p n l a u r m s p a r o d e l i n c v e n t m u l t m a i r e a d e c t f u s e s e m d e
f a p t . A f l a s e m p e p i e l e a m e a c u m e r a c n d l u m e a s e n t o r c e a m p o t r i v a t a d o a r p e n t r u c a v u s e s e i
c e le m a i b u n e in te n
ii.
C ic a tric e a d e p e u m
r u l m e u a p r o a p e c s e v i n d e c a s e d e t o t a c u m . R
m
s e s e n u m a i o p a t r o z n
f o r m d e s e m i l u n c a r e , c n d m g n d e a m l a A u s t i n , n c e p e a s m m
n n c e . Ia r n n o p
ile n c a re
s t
te a m la g e a m u l d o rm ito ru lu i, s c
l d a t n l u m i n a l u n i i , a p r o a p e c m a r d e a . D a c m i - a f i f
c u t
u n t a t u a j p e b r a c u n u m e l e l u i A u s t i n , n u a r f i f o s t u n s u v e n i r m a i b u n d i n n o a p t e a a c e e a p e c a r e o
p e tre c u s e m n p
d u r e , n o a p t e a n c a r e e r a c t p e c e s m o a r n c e r c n d s m s a l v e z e p e m i n e . A i
c re d e c
, d u p c e t r e c u s e r
m m p r e u n p r i n a
a c e v a , v o m f i i n s e p a r a b i l i , c n i c i m
c a r z id u rile d in
p i a t r a l e u n u i c a s t e l i z o l a t d i n E l v e
ia n u l-a r p u te a
in e la d is ta n
d e m i n e . n s n u p r i m i s e m n i c i
m
c a r u n s e m n d e l a e l d u p c e a j u n s e s e m n c a s t e l u l
s ta d e ra h a t.

N ic io s c ris o a re . N ic io te le g ra m
. N ic iu n p o ru m b e l c u v re u n m e s a j le g a t d e p ic io r. U ltim a o a r
c n d a m v o rb it fu s e s e c n d n e -a m lu a t la re v e d e re n d e
e r t . D e a t u n c i , p a r c a r f i d i s p
ru t d e p e
fa
a P
m n t u l u i . S a u p o a t e c e u e r a m d e v i n
. E u a m d is p
r u t n t r - o c r e v a s a c o p e r i t d e z
p a d
,
n u m i t S t e i n f e l d e r .
L a fe l c a
i a lte in s titu
ii p e n tru
m b u n
t

ire a c o m p o rta m e n tu lu i" , c e i d e la S te in fe ld e r n e -a u

c o n fis c a t te le fo a n e le
i n u n e p e rm ite a u a c c e s u l la e -m a il, d e c i n u p u te a m s
-l c o n ta c te z p e A u s tin .
C h i a r d a c s u n c i u d a t , s s t a u n l u m i n a l u n i i e r a s i n g u r u l m o d p e c a r e l - a m g
s i t c a s m s i m t i a r
a p ro a p e d e e l. E ra m o d u l n c a re -m i a m in te a m c e tr
i s e m m p r e u n c u e l n t i m p u l a c e l e i v e r i c a r e
a c u m m i se p
re a a t t d e n d e p
rta t
!
H m m m ... C o le g a m e a d e c a m e r
, M a rie -R o s e , a s c o s u n s u n e t d e n g rijo ra re d in c o l
u l o p u s a l
c a m e re i. Ia r s ta i la g e a m . D u -te la c u lc a re !
F
c e a d e s tu l d e m u lt p e
e f a , p e n t r u o p e r s o a n d e n u m a i u n m e t r u c i n c i z e c i , d a r p o a t e c e r a d i n
p r i c i n a f a p t u l u i c t o a t l u m e a i s p u n e a R o s e m a r y
i a s t a a j u n s e s e s o e n e r v e z e . B i n e , m a i e r a
i
e x m a t r i c u l a r e a d i n c e a m a i b u n
c o a l d e b a l e t d i n E u r o p a .
A m tra s p e rd e a u a d a n te la t
, c a r e o r i c u m n u p r e a o p r e a l u m i n a l u n i i s i n t r e n c a m e r
.
m i p a r e r
u . N u p o t s d o r m .
N u m a i s p u n e , a r
sp u n s e a .
A m o fta t
i a m a p rin s la m p a d in tre p a tu rile n o a s tre .
M o n D ie u ! a s c h e u n a t M a r ie - R o s e , tr
g n d u -
i r e p e d e o p e r n p e s t e o c h i .
C e a i, e
t i v a m p i r ? C r e z i c a i s i e i f o c ? M a r i e - R o s e a l
s a t jo s s c u tu l im p ro v iz a t m p o triv a
lu m in ii.
N u , d a r e d o u n o a p t e a . C h i a r v r e i c a d o a m n a L e m m o n s n e p r i n d c u l u m i n a a p r i n s
?
M - a m c u t r e m u r a t . U l t i m u l l u c r u p e c a r e - l d o r e a m e r a s n e v i n p e c a p
e fa -d e -d o rm ito r-b a r
p ro f
- d e - i s t o r i e . A m p e s c u i t o l a n t e r n d i n s e r t a r u l n o p t i e r e i .
S c u z e . A m s c i t e s c o c a r t e s u b p
tu r
.
A , n u , a z i s M a r i e - R o s e , d n d d i n m n c n u e r a c a z u l . O r i c u m n u m a i p o t s d o r m a c u m . S a rid ic a t n fu n d n p a t
i a b
g a t m n a su b p e rn
, c
u t n d c e v a . A m a
t e p t a t t o a t z i u a s c i t e s c
re v is te le p e c a re m i le -a trim is m a m a , a z is e a , a ru n c n d u -m i u n a d in tre e le .
N i c i o d a t n u a m f o s t c e a m a i s p o r t i v f a t d i n
c o a l
, a
a c n u a m r e u
i t s p r i n d r e v i s t a l a t i m p ,
ia r a c e a s ta a c
z u t p e p o d e a , d e s c h i z n d u - s e e x a c t l a m i j l o c . O f a t c u p
ru l n e g ru c a p a n a c o rb u lu i
s e u ita fix la m in e d in fo to g ra fia f
c u t d e u n p a p a r a z z o .
M - a m s t r e c u r a t a f a r d i n p
t u r c a s r e c u p e r e z r e v i s t a .

E v a
s p e tit a m i" , a m s p u s e u c u v o c e ta re , c itin d titlu l n fra n c e z
.

I u b i t u l E v e i " , m i - a t r a d u s M a r i e - R o s e . P r o b a b i l c e v o r b a d e E v a M a l e v a . O
tii p e p rin
e sa
p o p a E u ro p e i?
N u m a i a u z is e m d e e a , d a r e ra c e v a c a p tiv a n t n o c h ii e i. E ra d r
g u

, c u s ig u ra n

. E ra m p e c a le
s d a u p a g i n a c n d l - a m v
z u t p e tip u l a g

a t d e b ra
u l e i a v e a g l u g a t r a s p e o c h i , d e p a r c a r f i
n c e r c a t s s e a s c u n d d e f o t o g r a f i i c a r e - i n g h e s u i s e r l a i e
ire a d e la c o n c e rtu l E v e i. A v e a b u z e
fru m o a s e , p lin e , d a r c u g re u p u te a m s
-i d is tin g tr
s
tu rile n tu n e c a te , a s c u n s e d e g lu g
. Ia r a p o i,
p r i n t r e t o a t e a i u r e l i l e n f r a n c e z d i n c a r e n u n
e le g e a m n im ic , a m d a t d e u n n u m e fa m ilia r: A u s tin
B rid g e s a l III-le a .
O h , r a h a t!
A m a ru n c a t d in n o u re v is ta p e jo s
i a m s t i n s l u m i n a . A u s t i n a v e a o n o u p r i e t e n
! D e -a ia n u
lu a s e le g
tu ra c u m in e .
P a r d o n , a b o m b
n it M a rie -R o s e . E u c ite a m c e v a a ic i.
C o r e c t! S c u z
-m
!
A m a p rin s ia r lu m in a .
O , c h e r ie , p l n g i! C e s - a n t m p la t? M i- a m
te rs o c h ii u m e z i c u m n e c a d e la p ija m a .
l m a i
ii m in te p e p rie te n u l m e u d e s p re c a re
i-a m to t p o v e s tit? a m n tre b a t-o e u c u v o c e
p ie rit
. E n re v is ta ta , c u E v a .
C e ? N u ! M a rie -R o s e a s
rit d in p a t
i a l u a t d e j o s r e v i s t a d e s c a n d a l . A s t a d e l n g e a e s t e
A u s tin a l t
u ? A m d a t d i n c a p c d a , t r
g n d u -m i n a s u l.

 S e p a r e s a c u m u m b l n u m a i c u f e t e f r u m o a s e
i fa im o a s e .
M a rie -R o s e s -a a
e z a t l n g m i n e p e p a t
i m - a l u a t d e d u p u m e r i c u b r a
u l e i fira v .
P r o b a b i l c n u e c e e a c e c r e z i , a z i s e a . S u n t s i g u r c E v a e f o t o g r a f i a t c u t o a t l u m e a .
A m r i d i c a t d i n u m e r i c a s s c a p d e m b r

i
a re a e i.
i - a m s p u s c n - a m a i d a t n i c i u n s e m n d e c t e v a l u n i b u n e .
O c h ii lu i M a rie -R o s e e ra u p lin i d e b l n d e
e n s p a te le b re to n u lu i e i ro
c a t
i
e p o s.
P n n u a f l i a d e v
ra tu l m o tiv p e n tru c a re n u
i - a s c r i s , n u a i d e c e s t e s u p e r i . P o a t e s a p a r
n m ii d e re v is te b
ia tu l
s t a . E g r e u s e v i
i a s ta c n d e
ti fiu d e s ta r ro c k .
T r e b u i a s r e c u n o s c , c o l e g a m e a d e c a m e r a v e a d r e p t a t e . Z i a r e l e
i re v is te le d e s c a n d a l i
h
r
u i s e r n t o t d e a u n a p e A u s t i n
i p e ta t
l s
u . A s ta e ra v ia
a .
D a r c a r e e tr e a b a c u f a ta a s ta , E v a ?
A re u n p rie te n n o u n fie c a re lu n
, d a c e s t e i e i d u p b r f e . A c u m c r e d c a r t r e b u i s
s tin g e m lu m in a
i s n e c u l c
m . M a rie -R o s e s -a b
g a t n p a t, s u b p
tu ri. A
a c u m sp u n e
i m a m a ,
to a te v o r a r
ta m a i b in e m in e -d im in e a

.
A m s tin s lu m in a , ia r ra z e le lu n ii a u in v a d a t d in n o u c a m e ra . E x a c t c n d a m n c h is o c h ii, ju r c
a m a u z i t u n u r l e t d e l u p u n d e v a n n o a p t e . n s d e s i g u r c a s t a e r a c e e a c e - m i d o r e a m e u s a u d .
D a c
t i u c e v a d e s p r e l u n
i n o a p t e , e s t e c n u p o
i a v e a n c re d e re n e le , p e n tru c
-
i j o a c f e s t e .
A i c re d e c
, fiin d n E u ro p a
i to a te c e le la lte , A c a d e m ia d e F e te S te in fe ld e r a r a v e a m n c a re
b u n
. C b u c
ta ri d e ta lie m o n d ia l
, a n g a ja
i s l e h r
n e a s c p e f e t e l e r
t
c ito a re a le c e lo r b o g a
i, a r
fi to t tim p u l o c u p a
i la b u c
t
rie , p re g
t i n d o g a m l a r g d e m n c
ru ri d e lic io a s e , c u n u m e
im p o s ib il d e p ro n u n
a t. n s c h im b , a p ro a p e fie c a re fe l d e m n c a re n p a rte e ra a p ro a p e im p o s ib il d e
i n g u r g i t a t . P o a t e c e r a v o r b a d e u n p l a n s e c r e t a l p
rin
ilo r n o
tri d e a n e p u n e la d ie t
: p o a te c
t r e b u i a s a j u n g e m a t t d e n f r n t e d e c h i n u r i l e m a l n u t r i
i e i , n c t s n e p u r t
m c a n i
te ro b o
i
a s c u lt
to ri, a
a c u m s p e r a u e i s f i m . S a u p o a t e c c e i d e l a c o n d u c e r e a i n s t i t u
ie i e ra u n g ro z ito r d e
z g rc i
i.
n o ric e c a z a d o u a s e a r
, c n d m -a m a
e z a t l a m a s p e n t r u u r m
t o a r e a t o r t u r c u l i n a r
, n c
e ra m d e s tu l d e
o c a t d e f a p t u l c
-l v
z u s e m n p o z p e A u s t i n m p r e u n c u E v a M a l e v a , p r i n
e sa
p o p p e r f e c t a E u r o p e i . M a r i e - R o s e s - a a
e z a t p e b
n c u

i s - a t r a s m a i l n g m i n e , p e c h i p u l e i
c a re d e o b ic e i e ra s e n in a r
t a a c u m d e s t u l d e n g r i j o r a t . m i v e n e a s p l n g
i n u m a j u t a d e l o c
f a p t u l c a t m o s f e r a e r a d e j a n c
r c a t d e m i r o s u l g r e u d e c e a p p r
jit
.
M i-a m s p rijin it b
r b i a n m i n i , p e m a s a l u n g d e s t e j a r c u o c h i i a
in ti
i p e fe re a s tr
, la p e is a ju l
d e ja n tu n e c a t d e u m b re le s e rii. P lo p ii d e la m a rg in e a p a ji
tii c a s te lu lu i e ra u a c o p e ri
i d e c ris ta le d e
g h e a
c a r e r e f l e c t a u l u m i n a f l u o r e s c e n t a b e c u r i l o r d e s e c u r i t a t e a l e A c a d e m i e i S t e i n f e l d e r , i a r n
d e p
r t a r e , g a r d u l d e p l a s m i r e a m i n t e a c n u a v e a m
a n s e s f u g u
o r d e - a i c i . D a c r e u
e a m
c u m v a s t r e c d e g a r d , u r m a u n d r u m e x t r e m d e a b r u p t , a c o p e r i t d e p o l e i , c a r e d u c e a l a v a l e , d e p e
m u n te le u n d e e ra m n o i c o c o
a
i . D u c e l e c a r e r i d i c a s e a c e s t c a s t e l d o r i s e s f i e l
s a t n p a c e , s in g u r.
A s ta e ra m o
te n ire a n o a s tr
. P e d e a p s a n o a s tr
.
S a la d e m e s e , p e s te c a re s e l
s a n to td e a u n a lin i
te a n a in te d e c in
, a f o s t c u p r i n s d e u n f r e a m
t
c n d a u in tra t n tr-u n fin a l s tu d e n te le d in a n u l n t i c u m n c a re a . C e a c a re n e s e rv e a p e n o i, o
s l
b
n o a g
, a v e n i t s p r e m a s a n o a s t r a p r o a p e
o p
i n d , c h i c o t i n d , c t p e c e s r
s to a rn e ta v a d e
a r g i n t p l i n c u v r f p e c a r e o c
ra .
V a i d e m in e , a b o m b
n it e a , l
s n d jo s ta v a c u z g o m o t, c e e a c e a f
c u t s s e r e v e r s e p e m a s a
n o a s t r o a n u m i t c a n t i t a t e d i n t r - u n f e l d e s u c . m i c e r s c u z e .
N e r
b d
t o a r e s t r e c e m
i p e s te a s ta , a m rid ic a t c a p a c u l
i a m d e s c o p e rit u n a m e s te c d e c e v a d in
c a re ie
e a a b u r, n c o n ju ra t d e u n r n d d e a rp a g ic p r
jit p re a ta re .
M a m
, c e b u n !
F a ta c a re n e s e rv e a m i-a lu a t c a p a c u l d in m n
.
E t o c h i t u r d i n m
ru n ta ie d e m ie l
i l i m b d e v i t
. P o f t b u n
! a z is e a ,
o p
in d n a p o i s p re
b u c
t
rie .
A m lu a t o fu rc u li

i a m n c e rc a t s -o n fig n tr-u n a d in b u c

ile d e c a rn e m a ro n ii.
C e - a r t r e b u i s f a c e m c u a s t a ?
S - o m n c
m . L a f e l c u m f a c e m d i n d o u n d o u s e r i .

M a rie -R o s e m i-a lu a t fu rc u li
a
i a a l e s o b u c a t m a r e d e c a r n e p e c a r e m i - a t r n t i t - o n f a r f u r i e .
A p o i a l u a t a l t b u c a t p e n t r u e a .
M
c a r o d a t n v i a

, a v r e a s r i d i c c a p a c u l
i s d e s c o p
r o f r i p t u r z e m o a s d i n m u
c h i d e
v it
.
D a , u n b ifte c k a v e c d e s p o m m e s frite s 1, a z is M a rie -R o s e , u it n d u -s e lu n g la fa rfu ria s a .
A l o r s , a m s m p r e f a c c s u n t e m n t r - u n b i s t r o u p e m a l u l s t n g a l S e n e i .

i u re z su c c e s.
A m n c e r c a t s t a i b u c a t a d i n f a r f u r i a m e a , d a r , a
a c u m m a
t e p t a m , p a r c e r a d e c a u c i u c . t i u
c u n o r a c h i a r p l a c m
ru n ta ie le
i a l t e c h e s t i i d e - a s t e a , d a c s u n t g
tite c o re c t a m u rm
rit
i e u
d e s t u l e e m i s i u n i p e T r a v e l C h a n n e l c a s a f l u c s u n t o d e l i c a t e s , d a r c h e s t i a d i n f a r f u r i a m e a
f u s e s e f i a r t p n c e a j u n s e s e e l a s t i c p r e c u m o m i n g e d e c a u c i u c . A m o f t a t
i m i-a m m a i lu a t o
f e l i e d i n p i n e a d e n s d i n g r u , c a r e s e s e r v e a l a S t e i n f e l d e r . A p o i a m t r a s s p r e m i n e t a v a c u
m n c a r e , a m l u a t o l i n g u r d e a r p a g i c
i m i - a m p u s - o n f a r f u r i e . A v e a m s m s a t u r c u l e g u m e l e ,
c h i a r d a c e r a u a r s e .
n s c n d a m p u s t a v a n a p o i p e m a s
, a m s im
it c e v a p e m a rg in e a t
b lie i. E ra lip it a c o lo c u
b a n d a d e z i v
. O a r e d e - a s t a c h i c o t e a f a t a c a r e n e s e r v i s e ? A v n d g r i j s n u m v a d n i m e n i , a m
d e z lip it h rtiu
a m p
t u r i t d e u n d e e r a
i a m s tre c u ra t-o n b u z u n a r.
M -a m fo r
a t s n g h i t n i
t e c e a p c u p i n e
i a m a s c u lta t-o p e M a rie -R o s e re p e t n d u -
i le c
ia d e
la o ra d e m a te m a tic i a v a n s a te p e c a re o a v u s e s e r
m c e v a m a i d e v re m e . C n d a a ju n s a p ro a p e d e
f i n a l , f e t e l e c a r e s e r v e a u a u v e n i t s s t r n g m e s e l e
i m - a m a l e s c u o p r i v i r e n c r u n t a t p e n t r u c
l
s a s e m c a r n e a n f a r f u r i e . t i a m c e u r m e a z n m e n i u : o b u d i n c a p o a s p e p o s t d e d e s e r t , n s
m
c a r sc
p
m d e g u s tu l d e c a u c iu c
i c e a p a r s
.
D e c i, a i d e g n d s
-m i s p u i? C e -a i g
s it? a
o p tit M a rie -R o s e .
V e d e a n to td e a u n a to tu l a
a c t r e b u i e s f i o b s e r v a t c n d b
g a s e m h rtiu
a n b u z u n a r.
N u s u n t f o a r te s ig u r
, a m sp u s e u , d e sp
tu rin d b ile
e lu l n p o a l
.
N u o s m a i d u r e z e m u l t .
S e r i o s ! D o a r a t t s c r i a p e t m p i t a i a d e h r t i e . D e p a r c e u p u t e a m s
-n
e le g c e v a d in a s ta .
M a rie -R o s e m i-a tra s u n c o t n c o a s te .
C e s c r ie ?

t..
i i - a m p a s a t b i l e t u l .
L -a c itit a s c u n z n d u -l n
e rv e
e lu l d e m a s
, ia r a p o i m i l-a d a t n a p o i.
C e v r e a s
- n s e m n e a s t a ? t i i c i n e
i l-a trim is ?
C r e d c c i n e v a c a r e l u c r e a z l a b u c
t
rie .
C r e z i c t r e b u i a s a j u n g l a a l t m a s
? a n tre b a t e a n
o a p t
. i c i n e e s t e A . ?
A .?
A m d e sp
tu rit ia r b ile
e lu l
i m -a m u ita t m a i a te n t. C u s ig u ra n

, s u b s c ris u l a c e la m ic , n c o l
u l
d i n s t n g a , e r a s c r i s m i c l i t e r a A . A m n t o r s b i l e t u l p e p a r t e a c e a l a l t
, c
u t n d s v
d d a c m a i e r a
c e v a s c ris p e e l, d a r n -a m m a i g
s i t n i m i c . S e p u t e a c a A . s f i e d e l a A u s t i n ? S p e r a n
a m i-a in v a d a t
in im a
i m -a m u ita t ia r n jo s la m ic u
a m is iv
, s p e r n d c a v e a m d r e p t a t e .
i c e a v e m n o i a i c i , f e t e l o r ?
i e u ,
i M a rie -R o s e n e -a m n d re p ta t d e s p a te .
N im ic , M a d a m e , a z is M a rie -R o s e . M a d a m e L a C ro ix , d ire c to a re a d e la S te in fe ld e r, e ra c h ia r
l n g m a s a n o a s t r
, p e b u z e le -i s u b
iri n flo rin d u n z m b e t p lin d e n c n ta re c a re n u p re a a v e a c u m
s s i f i e a u t e n t i c .
V t r i m i t e a
i b ile
e le , a z is e a , v o c e a e i c a d e g h e a
t r i m i
n d u - m i f i o r i p e c e a f a . V r o g s
m i-l d a
i. A m s tr n s b ile tu l n tre d e g e te n c e rc n d d in r
s p u t e r i s d i s t r u g s c r i s u l , s d i s t r u g p n
i
f i b r e l e h r t i e i , c a s n u m a i p o a t f i c i t i t .
H a i , h a i , a z i s e a , z m b i n d d e p a r c o d u r e a a c e s t l u c r u .
a n t i n s r e p e d e o m n s p r e m i n e
i o g r
m a d d e c h e i z d r
n g
n i r c a n i
te c lo p o
e i la
n c h iz
to a re a b r

rii c u p ie tre p re
io a s e p e c a re o p u rta la n c h e ie tu r
.
1

B ifte c
i c a rto fi p r
ji
i (n fra n c e z
)

L -a m g
s it
i n o i, a m s p u s e u , p u n n d u -i b ile tu l n p a lm
. N ic i m
c a r n u n
e le g c e v re a s
sp u n
. P o a t e c s e r e f e r l a d e s e r t ?
M a d a m e L a C ro ix
i-a p u s p e n a s o c h e la rii d e c itit p e c a re -i
in e a a t rn a
i d e u n l a n d e a u r l a g t

i s -a u ita t a te n t n jo s la b u c a ta d e h rtie . N u a c o m e n ta t n im ic c t a s ta t
i 1 -a m p
tu rit fru m o s ,
o rd o n a t, c a a p o i s
- l p u n u n d e v a n s n .
M e s d e m o i s e l l e s , a s p u s e a , n t o r c n d u - s e s s e u i t e l a n t r e a g a a d u n a r e d i n s a l a d e m e s e .
D u p c u m
ti
i d e ja c u to a te le , la S te in fe ld e r n u s e d a u b ile
e l e . S - a n t o r s b r u s c s p r e n o i . A m s m
n t l n e s c c u v o i d o u m i n e , d u p u l t i m a o r
, c a s l u c r a
i s u p l i m e n t a r . I a r d a c v n t r e b a
i c u m v a ,
b i l e t u l e a l m e u . N i c i s n u v t r e a c p r i n c a p c a m s v i - l n a p o i e z .
D e p a r c a m a i f i v r u t s p u n m n a p e e l d u p a f o s t l a e a n s u t i e n !

, b in e , a m z is e u . N ic io p ro b le m
. M a d a m e L a C r o i x s - a r e p e z i t s
i p e l a o f a t c a r e
a d o r m i s e c u f r u n t e a l n g f a r f u r i a d e b u d i n c
.
C r e z i c A . a r p u t e a s f i e . . .
M a rie -R o s e n u a m a i s p u s c o n tin u a re a , ia r e u a m f
c u t le g
tu ra s in g u r
.
A m rid ic a t d in u m e ri, n e
t i i n d d e l o c c e s n
e l e g d i n b i l e t u l m i s t e r i o s , n s g n d u l l a A u s t i n m - a
f
c u t s z m b e s c n t i m p c e m c h i n u i a m s n g h i t d e s e r t u l d e s p r e c a r e c u g r e u s e p u t e a s p u n e c
e ra c o m e s tib il
i c a re to c m a i a te riz a s e la n o i p e m a s
. O a re a g
s i t o m o d a l i t a t e s m c o n t a c t e z e ,
c h i a r d a c m a f l a m n l o c u l a c e s t a n g r o z i t o r ?
m i t r e s a l t i n i m a l a g n d u l c
N u o s m a i d u r e z e m u l t " , c e e a c e n s e m n a c A u s t i n u r m a s
v i n l a S t e i n f e l d e r . I a r e u u r m a s a f l u d e c e n u m c o n t a c t a s e m a i r e p e d e .
S p e r a m d o a r c n u a v e a n i c i o l e g
t u r c u E v a M a l e v a .

DOI
n d u p
-a m ia z a z ile i u rm
to a re , v n tu l u rla c u p u te ri s p o rite , a d u c n d c u e l
i m a i m u l t z
p a d
.
n a f a r d e f e r e s t r e l e c u v i t r a l i u a l e b i b l i o t e c i i , S t e i n f e l d e r e r a o l u m e a l b
. P lo p ii c
ro ra le c
z u se r
fru n z e le e ra u a c o p e ri
i d e o b r u m c a r e - m i a d u c e a a m i n t e d e g o g o
ile p u d ra te c u z a h
r, p e n tru c a re
m i - a f i d a t c h i a r
i o m n
. D a r n u a v e a m t i m p s v i s e z c u o c h i i d e s c h i
i la d u lc iu rile c u c a re s e
r
sfa
a m e r i c a n i i . M a r i e - R o s e
i c u m i n e t r e b u i a s n e c h i n u i m s c o p i e m t o a t e c u v i n t e l e c a r e
n c e p e a u c u lite re le F
i G d in d ic
io n a re le v o lu m in o a s e p e c a re le a v e a m n a in te a o c h ilo r. M a i
a u z is e m e u p o v e
t i d e g r o a z l e g a t e d e p o d e l e d a t e c u c e a r
, s ta tu i fre c a te c u p e riu
a d e d in
i
i d a t
l a l o p a t c a s c u r

m z
p a d a , a
a c
t i a m c d e d a t a a s t a M a d a m e L a C r o i x n e d
d u se o p e d e a p s
u
o a r
. I a r a t m o s f e r a d e l a b i b l i o t e c n u e r a c o m p l e t s u m b r
. n tr-u n c o l
, s e a fla u n
e m in e u
fru m o s d e c o ra t n c a re a rd e a fo c u l,
d e c i , d a c p e d e a p s a n o a s t r n s e m n a s a v e m p a r t e d e c e v a c
l d u r
i l u m i n n z i l e l e a s t e a d e
n o ie m b rie re c e
i v n t o s , e u n u m p l n g e a m d e e a .
A i v
z u t? m -a n tre b a t M a rie -R o s e a r
t n d s p re g e a m .
C e s v
d ?
A m v
z u t c e v a n e g ru m i
c n d u -s e c u re p e z ic iu n e p rin z
p a d
.
P r o b a b i l c e M a d a m e L a C r o i x c a r e p a t r u l e a z p r i n c u r t e .
A m c o n t i n u a t s c h i n u i h r t i a c u s t i l o u l .
N u c r e d c e r a M a d a m e .
M a rie -R o s e s -a u ita t s c u rt s p re in tra re a n b ib lio te c
, u n d e d o a m n a L e m m o n , c a re fu se se
d e s e m n a t s n e s u p r a v e g h e z e p n n e n d e p l i n i m p e d e a p s a , m o

ia n fo to liu l s
u fo a rte m o a le .
P
i , a t u n c i c e c r e z i c e ?
A m s m u i t .
M a rie -R o s e s -a d u s g ra
i o a s s p r e f e r e a s t r
, a p r o a p e p l u t i n d . m i s p u s e s e c a f o s t o b a l e r i n
d e s t u l d e b u n n a i n t e c a s i t u a
i a s d e v i n m e r d e l a
c o a la d e b a le t, ia r c u m s t
te a a c u m c u b
rb ia

 n c l i n a t c a s v a d p e g e a m
i c u s p a te le c o m p le t d re p t, M a rie -R o s e c h ia r p
re a a fi o b a le rin
. T o t
c e m a i lip s e a e ra s
-
i p r i n d n c o c p
ru l lu n g
i ro
c a t
i s
-
i o c u p e p o z i
ia la b a r
.
D e c i? a m n tre b a t-o e u , p u n n d p u n c t u ltim e i d e fin i
ii p e c a re o c o p ia s e m d in d ic
io n a r. C e
e s te ?
P
i , a f a r s - a c a m l
s a t n tu n e ric u l, d a r s ig u r v
d c e v a m i
c n d u -s e d e -a lu n g u l z id u lu i d e
p ia tr
. M -a m rid ic a t d e la m a s
, ia r s c a u n u l m e u d in le m n a s c r
it ta re c n d l-a m m p in s p e
p o d e a u a d e c im e n t. A o le u . D o a m n a L e m m o n a m o rm
it c e v a
i
i-a l
s a t c a p u l p e c e l
la lt u m
r.
A m e x p ira t u
o r d u p o l u n g p e r i o a d n c a r e m i - a m
in u t re s p ira
i
i m -a m d u s n v rfu l
p i c i o a r e l o r p n l a g e a m . M a r i e - R o s e s - a n c r u n t a t l a z
p a d a d e -a fa r
.
N u m a i e n i m e n i , a z i s e a . P o a t e c n - a f o s t n i m i c . S - a d u s n a p o i l a e a p e s c a u n . M u r e a m s
v
d c e v a , o r i c e , c a s s c a p d e p l i c t i s e a l
, a
a c a m r
m a s la fe re a s tr
, c e rc e t n d p e is a ju l c a s
d e sc o p
r v re o m i
c a re . C iu d a t e ra c
, d e
i n u v e d e a m n i m i c , a m c r e z u t c a u d c e v a . P e o t o n a l i t a t e
jo a s
, a c o p e r it d e v u ie tu l v n tu lu i, c in e v a m i v o r b e a ...
S h e lb y ! a r o s tit v o c e a .
M d a ?
A m s im
it c u m m i s e fa c e p ie le a d e g
in
.
S h e lb y ! a s p u s ia r . A s c u lt
-m
, S h e lb y !
A m s
r i t d e l a g e a m , d n d p e s t e m a s a d i n b i b l i o t e c
i tr n tin d p e jo s d ic
io n a ru l lu i M a rie -R o s e .
Z g o m o t u l s c o s d e c a r t e a l a f e l d e g r e a c a o n i c o v a l a p
r u t c s e a u d e c u e c o u n n t r e a g a n c
p e re .
C e ? C e - i c u n e b u n ia a s ta ?
D o a m n a L e m m o n s -a rid ic a t d in fo to liu
i s -a u ita t u r t la n o i.
M a rie -R o s e a rid ic a t d ic
io n a ru l d e u n d e a te riz a s e .
E x c u s e z - m o i , d o a m n L e m m o n , s u n t a t t d e n e n d e m n a t i c
!
S -a a
e z a t n a p o i p e s c a u n u l e i, u it n d u -s e c u m in te s p re m a s
.
M -a m a
e z a t
i e u , la r n d u l m e u , s im
in d c u m m i a rd o b ra jii d e ru
i n e . S p e r a m c M a r i e - R o s e
n u a v e a s f i e p e d e p s i t p e n t r u g r e
e a la m e a .
N e n d e m n a tic
, p e n a i b a ! F e m e i a , t r e c u t d e o a n u m e v r s t
, a v e n it g re o i s p re n o i,
a ra n j n d u -
i c o c u l a lb c a re i s e s l
b i s e . V o i d o u v p r o s t e a
i , n l o c s l u c r a
i.
L u c r a m , a m p r o t e s t a t e u , r i d i c n d h r t i a . A m l u c r a t t o t t i m p u l c t d u m n e a v o a s t r a
i.. .
A m t
c u t , d n d u - m i s e a m a p r e a t r z i u c e r a m a i b i n e s n u s p u n c d o a m n a L e m m o n a
ip is e .
C t e u c e ?
A rid ic a t b
r b i a l a m i n e , p r o v o c n d u - m s
-m i te rm in p ro p o z i
ia .
N im ic , a z is M a r ie - R o s e .
O c h ii d o a m n e i L e m m o n , c a re d e ja s tr
lu c e a u , s -a u a p rin s
i m a i ta re .
C o re c t, a in to n a t e a p e u n to n d u lc e . N u f
c e a m n i m i c d e c t s v p
z e s c p e v o i, n e fe ric ite lo r,
c u m v i s p

i
i p e d e a p s a . H a id e
i s t e r m i n
m
i s v c o n d u c n s a l a d e m e s e !
A r t r e b u i s n e s c h i m b
m m a i n t i, a m z is e u .
N e m b r
c
m fru m o s p e n tru c in
, d a ? C e e le g a n t! N e -a a
t e p t a t s n e s t r n g e m c
r
ile
i
c a ie te le . R
sf

a te lo r, a b o m b
n it e a n b a rb
.
M -a m o p rit, s im
i n d c u m m i s e r i d i c p
ru l p e c e a fa . E ra m o ric e a ltc e v a , d a r n u o r
sf

a t
.
D e f a p t , a m v r u t s s p u n c d u m n e a v o a s t r a r t r e b u i s v s c h i m b a
i.
M a rie -R o s e m -a tra s d e m n e c
.
N u f a c e a s ta , a
o p tit e a .
D o a m n a L e m m o n a v e n i t p n l a m i n e
i s -a o p rit n fa
a m e a , c t p e c e s n e a t i n g e m p i e p t n
p i e p t . S - a n d r e p t a t d e s p a t e , d e v e n i n d c u v r e o d o i c e n t i m e t r i m a i n a l t d e c t m i n e .
A , a m n e v o i e d e h a i n e m a i f r u m o a s e c a s p o t l u a c i n a c u p e r s o a n e c a v o i ? A s t a n c e r c i s
-m i
s p u i?
M -a m u ita t fix n o c h ii e i.
N u . E v o r b a d e b a le , d o a m n
. B a le le c a re v -a u c u rs p e ro c h ie .
D o a m n a L e m m o n s - a u i t a t c u g r o a z p e u m
r u l e i , u n d e s e n t i n d e a o p a t n c h i s l a c u l o a r e .
M e rg e
i la c in
, a z is s tr n g n d d in d in
i. A c u m ! M a rie -R o s e
i c u m in e n e -a m g r
b i t s i e
im
d in

c a m e r
. O d a t a j u n s e n s i g u r a n

, p e h o l, n u m -a m p u tu t a b
i n e s n u z m b e s c .
A fo s t tre s s tu p id e ! s -a r

o i t M a r i e - R o s e l a m i n e . A c u m o s a i b p a t a p u s p e t i n e ! n c e r c i
c u m v a s n e b a g i p e a m n d o u n b e l e l e ?
N u , d a r u r
s c a s t f e l d e o a m e n i . N u m p o t a b
in e , n
e le g i?
T r e b u i e s n c e r c i . O c h i i a l b a
tri a i lu i M a rie -R o s e s -a u n tu n e c a t. U ltim u l lu c ru d e c a re m a i
a m n e v o i e e s f i u d a t a f a r d i n t r - o a l t
c o a l
. M a m a n o s
-m i ta ie to a te re s u rs e le fin a n c ia re d a c
p

e sc a
a c e v a .
U i t e c e e , n u n c e r c a m s t e b a g n b e l e l e . m i p a r e t a r e r
u , a m s p u s e u , ia r z m b e tu l m i-a
d is p
ru t d e p e b u z e .
S itu a
ia lu i M a rie -R o s e n u e ra d e n e c re z u t, n ic i m
c a r s in g u la r
. S te in fe ld e r e ra u ltim a o p rire
p e n tru m u lte d in tre n o i, n a in te d e a fi d e z m o
te n ite s a u d e a n i s e t
i a r e s u r s e l e . P n a c u m ,
Ie p u ra
u l n u m a m e n i n
a s e c u n i m i c d e g e n u l a c e s t a , d a r e r a m s i g u r c n u -
i d o re a n im ic m a i
m u l t d e c t s m v a d a j u n s n t r - o a s t f e l d e p o s t u r
. A t u n c i , p u t e a s p u n m n a p e t a t a
i p e
a v e re a lu i, f
r s
-i m a i s ta u e u n c a le .

i e a t t d e g r e u s l e m a i s u p o r
i p e i d i o a t e l e a s t e a n c u n p i c ? N u m a i s u n t d e c t c t e v a
s
p t
m n i p n l a v a c a n

. A tu n c i e c e l m a i u
o r s
-i c o n v in g i p e p
rin
ii t
i c t e - a i s c h i m b a t , c
p r e f e r i s s t a i c u e i , a c o n t i n u a t M a r i e - R o s e . N u v r e i s t e n t o r c i a c a s d e f i n i t i v ?
M i s -a p u s u n n o d n g t.
N u c r e d c m m a i v o r a c o l o , c u e i .
D a r a c o lo e m a i b in e d e c t a ic i, n u ? M a r ie - R o s e m - a lu a t d e g t c u b r a
u l e i fira v .
O r iu n d e e m a i b in e d e c t a ic i, a m z is e u . n m a jo r ita te a lo c u r ilo r , o r ic u m .
G n d e
te -te d o a r, c u c t p le c i m a i re p e d e d e -a ic i, c u a t t l p o
i s u n a m a i c u r n d p e A u s tin , a
z i s M a r i e - R o s e . t i u c e p e u n d e v a , a
te p t n d u -te .
S
tii, a m a u z it c e v a la fe re a s tr
, a m s p u s e u . A m fo s t ta re s u rp rin s
.
C e t r e a b a r e a s t a c u A u s t i n ?
P o a t e c e l m c h e a m
. t i i , t e l e p a t i c , s a u a
a c e v a .
M a rie -R o s e a s tr m b a t d in n a s .
P o f tim ?
M i-a m a m in tit c
, d e
i i p o v e s tis e m lu i M a rie -R o s e d e s u l d e m u lte d e s p re A u s tin , e a to t n u -i
c u n o
t e a s e c r e t u l f a p t u l c n u e r a o m . N u a v e a m p e c i n e n t r e b a o a r e c t d e d e p a r t e p u t e a u
a j u n g e p u t e r i l e l u i ? O a r e c h i a r p u t e a s c o m u n i c e c u m i n e t e l e p a t i c ? N u m a i f
c u se a
a c e v a p n
a c u m .
N im ic . P u r
i s i m p l u , u i t d e a s t a , M a r i e - R o s e , i - a m r
sp u n s e u .
V a i d e m in e , v
d n o c h ii t
i c p u i c e v a l a c a l e , a s p u s e a . T e r o g , o r i c e - a r f i , t r e b u i e s - o l a
i
b a lt
.
D a , m - a m a u z i t e u s i n g u r s p u n n d u - i , d a r n u i n t e n
i o n a m d e l o c s f a c a
a .
A u s t i n a r p u t e a s f i e p e - a c o l o , p r i n p
d u r e , n c e r c n d s c o m u n i c e c u m i n e . M e r e u n e v e d e a m
n p
d u re , c n d e ra m n ta b
r
. E r a c e l m a i s i g u r l o c d e n t l n i r e . P o a t e c m e r i t a s i e s u n p i c l a
p l i m b a r e l a n o a p t e , c n d t o a t l u m e a o s d o a r m
. T r e b u i a d o a r s m a s i g u r c n - o s m p r i n d
n im e n i.
n a c e a n o a p t e , l u m i n a l u n i i s e s t r e c u r a n c a m e r a n o a s t r
i , p e n t r u c m b
g a s e m n p a t
m b r
c a t
, n u a m a i t r e b u i t d e c t s b j b i u n p i c p r i m p r e j u r c a s d a u d e j a c h e t a u m p l u t c u p u f , d e
g h e te
i d e la n te rn
. D u p c e M a r i e - R o s e m i s p u s e s e c n u v o i a s a i b n i c i u n a m e s t e c n a s t a , n u
a m v r u t s - o m a i t r e z e s c . N u p u t e a m s r i s c c a M a d a m e s c r e a d c e a a v u s e s e v r e o l e g
t u r c u
c e rc e t
r i l e m e l e . E u , p e d e a l t p a r t e , n u p u t e a m s n u m d u c . O v o c e d e s p r e c a r e b
n u ia m c
e ra a p rie te n u lu i m e u v rc o la c d is p
r u t m c h e m a s e , i a r e u t r e b u i a s a f l u d a c e r a c u a d e v
ra t a
l u i . E r a m d e s t u l d e s i g u r c f
c e a p a r t e d i n r e g u l i l e n e s c r i s e p e n t r u o r i c e f a t c a r e e r a i u b i t a u n e i
c re a tu ri c u b la n
.
U
a a sc r
it u n p ic c n d a m d e s c h is -o u
o r, c e n tim e tru c u c e n tim e tru , ia r M a rie -R o s e , o ft n d ,
s -a n to rs p e p a rte a c e a la lt
. F
r s f a c z g o m o t , a m n c h i s u
a n u rm a m e a . C o rid o ru l m i s -a p
ru t
m a i lu n g d e c t c re d e a m . T a b lo u ri d in c o le c
ia d u c e lu i S te in fe ld e r e ra u a g

a te p e fie c a re p e re te
d in tre u
i, fig u rile ru d e lo r lu i c iu d a te s t n d c u o c h ii p e n o i n tim p c e d o rm e a m . A m m e rs n v rfu l

p ic io a re lo r, a t t c t s e p u te a n g h e te le m e le b u tu c
n o a se .
L a c a p
t u l c o r i d o r u l u i , o r a z d e l u m i n s t r
b
te a n tu n e ric u l. M i s -a f
c u t s to m a c u l g h e m c n d
a m o b s e r v a t c u
a d o a m n e i L e m m o n e ra n tre d e s c h is
.
A , n u , a m a u z i t - o e u s p u n n d . N u d o r m n i c i o d a t l a o r a a s t a , M a s s i m o .
U n b
rb a t a p u fn it n r s .
A h , c e s c rb o s ! B a b a a s ta s tre c u ra s e u n b
rb a t la e a n c a m e r
? A m r
m a s n p ic io a re , t
c u t
,
l n g i n t r a r e a d e l a c a m e r a e i , a
t e p t n d s v
d d a c p u t e a m t r e c e p r i n f a
a u
ii d e s c h is e f
r s f i u
p rin s
.
D ra g a m e a H a rrie t, a s p u s b
rb a tu l c u o v o c e c a re a v e a u n a c c e n t p u te rn ic . M i m a n c h i,
2
b e llis s im a .
D o a m n a L e m m o n a l
sa t s
-i s c a p e u n c h ic o tit a s c u
it.
i t u m i e , a m o r e .
M - a t r e c u t u n f i o r d e g r o a z
i a m a r u n c a t o p r i v i r e d e d u p u

, p re g
t i n d u - m s v
d o sc e n
o rib il
. D o a m n a L e m m o n , c a re p u rta u n n e g lije u
i u n h a la t d e b a ie d e m
ta s e ,
i l
s a s e p e s p a te
p
ru l a lb , n e p rin s in c o c c u m f
c e a d e o b ic e i,
i s e u i t a c u d r a g l a o c a m e r w e b . P u t e a m
v
d
d o a r u n c o l d i n i m a g i n e a l u i M a s s i m o d e p e m o n i t o r u l c a l c u l a t o r u l u i s
u , ia r m u s ta
a a c e s tu ia a
tre m u ra t c n d e a i-a trim is o b e z e a .
A m c l i p i t d e m a i m u l t e o r i , c a s s c a p d e i m a g i n e a d o a m n e i L e m m o n m p r e u n c u i u b i t u l e i d e
p e n e t,
i a m c o n t i n u a t s a v a n s e z p e c o r i d o r . P u t e a m d o a r s s p e r c L e m m o n c e a n d r
g o s t i t f o c
e r a p r e a a b s o r b i t d e c e e a c e f
c e a , n c t s m a i o b s e r v e c e u t r o p
ia m
i f
ia m p e h o l. H a in e le
d e i a r n n u s u n t c e a m a i b u n i d e e d a c p l e c i p e f u r i
.
L a c a p
tu l s c
rilo r, m -a m o p rit n fa
a ta b lo u lu i d u c e lu i, J o h a n a s S te in fe ld e r, tr
g n d c u u re c h e a
la z g o m o te le c a re v e n e a u d e o b ic e i d in c a s te l
i , n s p e c i a l , s v
d d a c s e a u z e a u p a
ii d o a m n e i
L e m m o n . J o h a n a s s e u ita d e s u s la m in e , p e fig u ra lu i c u tr
s
tu ri re g e
ti c itin d u -s e p a rc
d e z a m
g ire a .
C e ? a m
o p tit e u s p re e l. N u e
ti d e a c o rd ?
A m p l e c a t d e l n g p o r t r e t
i m -a m d u s n h o lu l d e la in tra re . A p o i a m a u z it c e v a . L a n c e p u t, s e
a u z e a d o a r u
o r, a p o i s u n e tu l a d e v e n it m a i p u te rn ic . P a
i. U n s c r
it, c a n i
te g h e te c
lc n d p e
z
p a d a p ro a sp
t
.
A m f s it
i a m tro p
it c t m a i p u
i n d u c n d u - m s p r e i n t r a r e , t r e c n d p e l n g o f e r e a s t r c a r e
d
d e a s p re p a ji
te a d in fa
a c a s te lu lu i. N u s e v e d e a n ic io m i
c a r e , d a r s u n e t e l e t r e b u i e s f i v e n i t d e a fa r
...
M -a m o p rit la u
a d e la in tra re , c u rio z ita te a m e a , p re c u m
i d o r u l d e A u s t i n m p i e d i c n d u - m s
g n d e s c c o r e c t . V r e a u s s p u n , n u
t i a m s i g u r c A u s t i n m i t r i m i s e s e b i l e t u l r e s p e c t i v s a u c a l u i
f u s e s e v o c e a p e c a r e o a u z i s e m . E r a f o a r t e p r o b a b i l s f i u e u c e a c a r e c e d a s u b p r e s i u n e a c e l o r d e l a
S te in fe ld e r. n s
, d a c e r a m
c a r o m i c
a n s s f i f o s t e l , t r e b u i a s a f l u . C u t o a t e a c e s t e a , m
n t r e b a m d e c e , d a c a i n t r a t n
c o a l c a s
-m i la s e u n b ile t, s im
e a n e v o i a s m f a c s i e s a f a r
i
s m l u p t c u z
p a d a c a s
- l n t l n e s c . P e d e a l t p a r t e , c i n e p o a t e s p u n e d e c e v r c o l a c i i , s a u i u b i
ii,
s a u iu b i
ii v rc o la c i f
c e a u c e f
c e a u ?
O ric u m , a fo s t s u rp rin z
to r d e u
o r s i e s a f a r
. U
a m a s i v e r a d e s c u i a t
. M - a m g n d i t c e r a
a
a p e n t r u c d o r e a u s n e f a c s n e s i m
im c a
i c u m n u e r a m p r i z o n i e r e , n s n o i
tia m c a re e ra
re a lita te a .
C n d a m ie
it a fa r
, f r i g u l m - a l o v i t c a o p a l m p e s t e f a

. M i-a m tra s re p e d e n s u s fe rm o a ru l d e
l a j a c h e t
i m i-a m p u s g lu g a p e c a p . N u s e m a i a u z e a u p a
ii p e z
p a d
, a
a c m - a m h o t
r t s m
n d r e p t s p r e z i d u l v e c h i d e p i a t r u n d e , n a c e a d u p
-a m ia z
, M a rie -R o s e v
z u s e c e v a m i
c n d u -se .
A m m e r s n s p e l n g z i d u l
c o l i i , f e r i n d u - m d e l u m i n i l e a p r i n s e d e c e i d e l a p a z
. C n d a m a ju n s
la c o l
u l c l
d irii p rin c ip a le m -a m o p rit, re s p ir n d a e ru l n o p
ii
i a s c u lt n d . P o a te v o i a u z i d in n o u
a c e a v o c e .
C u o c h ii n c h i
i , a m n c e r c a t s a b s o r b f i e c a r e s u n e t . V n t u l p u t e r n i c
i n in s o a re a s e o p ris e r
. Ia r
a c u m p u te a m a u z i p
s
rile n o p
i i s t r i g n d u - s e u n a p e c e a l a l t p r i n p
d u re a d e d in c o lo d e g a rd u l

c o lii, c a re z u m z
ia u
o r d i n p r i c i n a f a p t u l u i c e r a e l e c t r i f i c a t . A s c u l t a m n n o a p t e , a u z i n d l u c r u r i
m i lip s e
ti, fru m u s e
e (n ita lia n
)

p e c a r e n u l e m a i a u z i s e m n i c i o d a t p n a t u n c i .
G r
m e z i d e z
p a d a u c
z u t d e p e a c o p e ri
u l u n e i c l
d iri p e s te tu fi
u rile d e d e d e s u b t. P u te a m s
i a u d p e c in ii d o b e rm a n r c in d
i s c h e l
l
in d n c u
c a l o r d e l n g c o r p u l d e g a r d
. A p o i, a m a u z it
b ru sc u n
ip
t
i u n f lf it d e a rip i. A m b
g a t c a p u l n t r e u m e r i , p e n t r u c m i s - a p
ru t a fi a p ro a p e ,
d a r a m d e s c h i s o c h i i l a t i m p c a s v
d o b u fn i
n a p r o p i e r e a g a r d u l u i c u m s e r e p e d e l a p
m n t
i
p rin d e n g h e a re u n m ic
o b o l a n , c a a p o i s s e r i d i c e n z b o r s p r e p l o p i i d i n a p r o p i e r e , c a o s t a f i e n
n o a p te .
P
t r u n s d e u n n o u s e n t i m e n t d e a d m i r a
i e p e n t r u c e e a c e r e p r e z i n t n o a p t e a , m - a m g r
b it s
a ju n g la v e c h iu l z id d e p ia tr
, ie
i n d p e n t r u o s e c u n d d e s u b p r o t e c
i a o f e r i t d e u m b r a c l
d irii. N u
s im
e a m n i c i u r m d e f r i c
, d o a r u n v a l d e c
l d u r d i n p r i c i n a f r u s t r
rii p e c a re o p e rc e p e a m p n
-n
m
d u v a o a s e lo r. R is c a m o g r
m a d n u m a i p r i n f a p t u l c i e
i s e m a f a r p e n t u n e r i c , s a l e r g d u p
c a i v e rz i p e p e re
i.
C u t o a t e a c e s t e a , t o c m a i c n d m p r e g
t e a m s m n t o r c , a m o b s e r v a t o l u m i n n t r - o v e c h e
d e p e n d in

, l a v r e o s u t d e m e t r i d e m i n e , a s c u n s p r i v i r i i d a c t e a f l a i l a i n t r a r e a d i n f a
s a u n
a d
p o s t u l p a z n i c i l o r . n f e r e a s t r s t r
lu c e a o lu m in i

, a m in tin d u -m i d e lu m n
re le le la fla c
ra
c
ro ra A u s tin s t
te a
i d e s e n a c n d e ra m n ta b
ra d e re e d u c a re .
A m fu g it c t a m p u tu t d e re p e d e c u g h e te le m e le b u tu c
n o a s e , lu n a lu m in n d u -m i c a le a ,
a ru n c n d p e z
p a d r e f l e x i i a l b a s t r e
i a rg in tii. A m n c e tin it v ite z a a p ro a p e d e in tra re a n
d e p e n d in

, tr
g n d a d n c a e r n p ie p t. A g ita
ia m i r
s c o le a m
ru n ta ie le . C e p u te a m s
-i s p u n lu i
A u s tin ? T re b u ia s
- i z i c v r e o d o u d e s p r e p o z a a p
r u t n r e v i s t a d e s c a n d a l , b i n e n
e le s ,
i m a i e ra

i f a p t u l c n u m i d
d u s e n ic iu n s e m n d e v ia
d e a t t e a l u n i . T r e b u i a s m p o r t c u d i p l o m a
ie .
T re m u r n d to a t
, a m n tin s m n a s p re z
v o ru l d e m e ta l a l u
ii d e la d e p e n d in

i a m d e s c h is -o .
n lu m in a s la b
, a m v
z u t o c a m e r s
r
c
c io a s
, c a re n u e ra m a i d e lo c m o b ila t
, n c a re s e a fla u
d o a r n i
te s a c i v e c h i d e n is ip , a
e z a
i u n u l p e s te c e l
la lt, n a p ro p ie re a u n e i m e s e im p ro v iz a te d in tru n f u n d d e b u t o i . n s l a v e d e r e a u n u i c a i e t d e d e s e n d e s c h i s , l n g c a r e s e a f l a u
i n i
te s tilo u ri, a m
n c e p u t s z m b e s c . A u s t i n f u s e s e a i c i . i m - a m g n d i t c
, d a c l
s a s e lu m n
rile a p rin s e , n u p u te a
s s e a f l e p r e a d e p a r t e .
A m n c h is u
a d e p e n d in
e i
i m -a m a
e z a t p e s a c ii d e n is ip c a s
-l a
te p t. C a ie tu l lu i d e s c h i
e e ra
d e s c h is la u n p o rtre t c u m in e , re a liz a t n s tilu l s
u a p a r t e , n c e r n e a l
i s tilo u . N u m a i v
z u se m a c e a
lu c ra re . C n d l n t ln is e m p e A u s tin , n v a ra a n u lu i tre c u t, to a te d e s e n e le p e c a re le f
c e a e ra u c u
a n im a le , n m a re a lo r m a jo rita te p
s
r i . U n t a b l o u c u o p e r s o a n e r a c e v a c u t o t u l
i c u to tu l n o u .
A m z m b i t l a g n d u l c p o a t e i f u s e s e a t t d e d o r d e m i n e , n c t m i f
c u s e p o rtre tu l. T o t e ra c e v a ,
m
c a r a t t.
A m s tu d ia t c u a te n
i e d e s e n u l , o b s e r v n d c f
c u s e l u n a s s t r
l u c e a s c n s p a t e l e m e u , p e
fu n d a l, ra z e le e i p
r n d c p r i n d v i a

, a r u n c n d u m b r e l u n g i p e c h i p u l m e u . M d e s e n a s e m a i
f r u m o a s d e c t
t i a m e u c s u n t . P
ru l m e u , d e o b ic e i re b e l, m i s e re v
rs a p e u m e ri n o n d u le u ri
p e rfe c te . m i f
c u s e n a s u l u n p ic m a i d e lic a t d e c t e ra n re a lita te .
C t a m s ta t
i m -a m u ita t la p o rtre tu l m e u , a m s im
i t c m c u p r i n d e f u r i a . D a c s - a g n d i t
s u fic ie n t d e m u lt la m in e c t s
- m i f a c p o r t r e t u l , d e c e a a
t e p t a t a t t d e m u l t p n s v i n l a
S t e i n f e l d e r s m c a u t e ? A d i c
, e u ris c a s e m to tu l c a s
- l a j u t s f u g d i n T a b
ra S e m ilu n ii. Ia r e l n u
e ra n s ta re n ic i m
c a r s
- m i t r i m i t o v e d e r e ?
n se c u n d a u rm
to a re e ra m a fa r
, n z
p a d
, c ro in d u -m i d ru m c u g re u p rin tre n
m e
i, s p re
c l
d ire a p rin c ip a l
, n s
, la ju m
ta te a d is ta n
e i, m -a m o p rit
i m -a m n to rs d in d ru m . C h ia r s im
e a m
n e v o ia s
-l a
t e p t p e A u s t i n . U n a e r a s m p l n g c n u v e n i s e d u p m i n e , d a r e r a c u t o t u l a l t c e v a
s
-i d a u p a p u c ii n a in te d e a -i a c o rd a
a n sa s
- m i e x p l i c e t o t . i m a i d o r e a m
i s
-l v
d . A c e s ta e ra
m o tiv u l p rin c ip a l.
M - a m a p r o p i a t d e v e c h i u l z i d d e p i a t r
i m - a m s p r i j i n i t c u o m n d e e l c a s m e c h i l i b r e z .
T r e b u i a s m r e l a x e z . E r a c a z u l s f i u p e c t p o s i b i l d e r a
io n a li
i d e n o r m a l c n d n e r e n t l n e a m .
M -a m fo r
a t s r e s p i r p u t e r n i c a e r u l n o p
i i , c u r a t , a p o i m - a m g h e m u i t d u p u n t u f i m u l t p r e a m i c ,
c a s
-l a
te p t p e A u s tin .
L a fe l c a
i m a i n a in te , n ju ru l m e u s e a u z e a u s u n e te le n o p
ii. C in ii to t m a i r c ia u n
p a d o c u r i l e l o r d e l n g c o r p u l d e s t r a j
. P
s
rile n o p
i i , c u o c h i i d u p p r a d a a s c u n s n z
p a d
,

fo
n e a u p rin c o p a c i. M i-a m a d u s a m in te c te n o p
i a m s ta t n fa
a g e a m u lu i d e la d o rm ito r, p riv in d
lu n a , f
r s
- m i d a u s e a m a c p
d u re a d e d in c o lo d e S te in fe ld e r e ra n s u fle
it
. N i c i o d a t n u m i - a m
d a t se a m a c
, p u r
i s i m p l u a s c u l t n d , p u t e a m s a u d a b s o l u t t o t u l . A m l
s a t s im fo n ia n tu n e ric u lu i
s v i n p e s t e m i n e v a l d u p v a l . E r a l a f e l d e r e l a x a n t c a
i c u m a f i s t a t n t i n s n t r - o c a d
,
a s c u lt n d a p a p ic u r n d d e la ro b in e t, in d u c n d u -m i o s ta re m e d ita tiv
. A m s im
i t c n c e p e a m s m
re la x e z .
D u p o v r e m e , r
b d a re a m i-a fo s t r
s p l
tit
. A m a u z it s c r
itu l u n o r p a
i
i a m v
z u t o s ilu e t
m i
c n d u -s e p rin z
p a d
, n d re p t n d u -s e s p re u
a d e p e n d in
e i. S -a n to rs ! A m ie
it d in a s c u n z
to a re

i a m lu a t-o la fu g
. n fa
a m e a , p e r s o a n a r e s p e c t i v s - a a p l e c a t
i a d is p
ru t p e u

. A le rg a m p rin
z
p a d
, p r i n z n d p u t e r i i a g n d u l c m v o i r e v e d e a c u A u s t i n .
A m tr n tit u
a
i a m d e s c h is b ra
e le la rg c a s
-l c u p rin d n tr-o m b r

i
a re .
E
ti a ic i!
A O L E U !
P e r s o a n a c a r e p u r t a g l u g a t r a s p e o c h i d i n b r a
e le m e le a
i p a t c a d i n g u r d e
a rp e
i s-a z b
tu t
s
-m i s c a p e d in s tr n s o a re .
A m f
c u t u n p a s n a p o i
i a m v
z u t-o p e M a rie -R o s e , c a re e ra c la r fu rio a s
.
S c u z e . A m c r e z u t c e
ti...
D o a m n a L e m m o n e t r e a z
i c u t r e i e r d o r m i t o a r e l e , c a s v a d d a c d o r m i m . O s a j u n g
i m e d i a t l a n o i n c a m e r
i o s f i m a m n d o u c a
i m o a rte !
M i-a f
c u t s e m n c u d e g e tu l a d o ja n a .
C u m a i
t i u t c s u n t a i c i ?
R o
e a
a i-a c u p rin s o b ra jii lu i M a rie -R o s e .
G h e te le ta le a u d is p
r u t . I a r l u m i n a e r a a p r i n s a i c i , n m o d e v i d e n t . S - a n c r u n t a t s p r e c a i e t u l
d e d e s e n d e s c h is , a fla t p e fu n d u l d e b u to i. A s ta c e m a i e ?
S u n t d e s e n e l e l u i A u s t i n . T r e b u i e s f i f o s t a i c i . M a r i e - R o s e a s t i n s l u m n
rile .
T r e b u i e s n e n t o a r c e m l a n o i n c a m e r
.
V r e a u s i a u c a i e t u l c u m i n e , a m z i s e u .
N u fi rid ic o l
! V r e i s d e a L e m m o n d e e l d a c s e h o t
r

t e s n t o a r c p a t u r i l e c u s u s u l n
j o s ? V a n c e p e s p u n n t r e b
ri.
M a rie -R o s e a v e a d re p ta te . N u a v e a m n e v o ie s
-m i r
s u fle L e m m o n n c e a fa m a i m u lt d e c t o
f
c e a d e ja .
B i n e , b i n e , a m z i s e u , a r u n c n d o u l t i m p r i v i r e , p l i n d e d o r , s p r e c a i e t u l d e d e s e n .
B in e a tu n c i. C e m a i a
te p
i ? C o l e g a m e a d e c a m e r m - a s c o s a f a r d i n d e p e n d i n

, n c h iz n d
u
a d u p n o i . T r e b u i e s n e n t o a r c e m i m e d i a t .
i c u A u s t i n c u m r
m n e ? M a rie -R o s e
i-a d a t o c h ii p e s te c a p .
E u m n t o r c . T u s t a i a i c i
i a i s f i i p r i n s
. D e c e m - a m m a i d e r a n j a t o a r e s n c e r c s t e
s a lv e z ?
N u m a i a
te p t d e c t u n p ic . T u p o
i s p l e c i . P r o m i t c v i n i m e d i a t d u p t i n e .
C l
t i n n d d i n c a p , M a r i e - R o s e s - a n d r e p t a t n f u g s p r e i n t r a r e a d i n s p a t e a c l
d irii p rin c ip a le .
U n d e e
ti? l- a m n tr e b a t e u n n o a p te p e A u s tin o r iu n d e s - a r f i a f la t e l.
N u
t i a m n s c t t i m p m a i a v e a m l a d i s p o z i
i e . D a c m
c a r e ra p e a c o lo , p e u n d e v a , e ra c a z u l
s
-
i f a c a p a r i
ia . M -a m u ita t s p re
c o a l
i a m p r i v i t - o p e M a r i e - R o s e c u m s e s t r e c o a r p e u
a d in
s p a t e . A m r i d i c a t p r i v i r e a s p r e g e a m u r i l e d o r m i t o a r e l o r . O l u m i n s - a a p r i n s n c a m e r a d i n c o l
,
d u p c a r e s - a s t i n s . A p o i s - a a p r i n s l u m i n a n c a m e r a d e a l
tu ri. R a h a t! L e m m o n c h ia r f
c e a
in s p e c
ie p rin c a m e re .
A m r u p t - o l a f u g s p r e g a r d u l d i n p l a s
.
P s s t! E
ti a c o lo ? a m
o p tit e u n n tu n e ric . A u s tin ?
A m a
te p ta t o s e c u n d
, d a r n u m i-a r
s p u n s n im e n i. N u n
e l e g e a m c u m d e p u t u s e s b a t a t t a
d r u m s l a s e c a i e t u l d e d e s e n n t r - u n l o c n c a r e s d a u d e e l i a r a p o i s n u -
i d o r e a s c s n e v e d e m .
E ra a t t d e fru s tra n t!
E x a c t n a c e l m o m e n t a n c e p u t s n i n g
, fu lg ii m ic i
i u m e z i a m e s te c n d u -s e c u la c rim ile m e le .
A t r e b u i t s r e n u n l a m i s i u n e a m e a , a
a c a m r u p t - o l a f u g s p r e d o r m i t o r , f a r s r e u
e sc s

n
e le g c e s e n t m p la c u A u s tin
i s im
i n d u - m c t s e p o a t e d e n g r o z i t o r .

TREI
T re p te le d in s p a te e ra u n tu n e c a te , d a r e u le -a m
u rc a t c te m a i m u lte d e o d a t
, f
r s m m p i e d i c . D e o b i c e i , s u n t d e s t u l d e n e n d e m n a t i c
, d a r
m s i m
e a m g ra
i o a s
i r a p i d
i a m re u
i t s a j u n g n d o r m i t o r m a i r e p e d e d e c t c r e d e a m c e r a
p o s ib il. C n d L e m m o n a d a t b u z n a n d o rm ito ru l a fla t v iz a v i d e -a l n o s tru , e u m -a m s tre c u ra t p e u

n c a m e r a n o a s t r
i a m a ru n c a t h a in a
i g h e te le . M a rie -R o s e p
r e a c n u m a i a v e a a e r , d a r n u e r a
tim p c a s
-i m a i d a u e x p lic a
ii. M i-a m a z v rlit h a in e le g ro a s e s u b p a t
i m -a m a ru n c a t su b p
tu r
.
C a p u l m e u d o a r c e a t e r i z a s e p e p e r n c n d L e m m o n a t r n t i t u
a d e p e re te
i a a p rin s lu m in a . M a n a u ita t la e a p e s u b p le o a p e le g re le d e s o m n . E ra m re c u n o s c
to a re m
c a r c b a b a
i p u se se p e e a
u n h a la t n o rm a l fa
d e c e l c a r e l
s a to tu l la v e d e re p e c a re -l p u rta s e m a i n a in te . A m o rm
it c e v a ,
fie d e u
u ra re , fie d e d e z a m
g i r e c e r a m a m n d o u n p a t u r i l e n o a s t r e . A p o i a i e
it v a lv rte j d e la
n o i d in c a m e r
, tr n tin d u
a c u p u te re .
A m r
s u fla t u
u ra t
, f
r s
-m i d a u se a m a c
-m i
in u s e m re s p ira
ia .
D o a m n e , a m s c
p a t c a p rin u re c h ile a c u lu i.
M a is , n o n . E u c u tin e n u v o r b e s c , a z is M a r ie - R o s e .
C e v r e i s s p u i ?
S -a rid ic a t
i a a r
ta t c u u n d e g e t s u b
ire l s p re m in e .
S h e lb y L o c k e , d e c e a i ie
i a f a r p e n t u n e r i c ?
t i u ,
t i u . N - a r f i t r e b u i t s i e s , b i n e ? D e - a i a n u t e - a m t r e z i t .
S -a n ro
it la fa

.
N u v r e a u s p

e
ti c e v a .
A c u m e r a r n d u l m e u s m s i m t j e n a t
.
m i p a r e r
u . N u s u n t o b i
n u i t s
-
i f a c c i n e v a g r i j i p e n t r u m i n e .
E i b in e , e u m i fa c g riji p e n tru tin e . S -a u ita t la m in e fo a rte s e rio a s
. P l n g i d u p b
ia tu -
la .
A c u m c r e z i c o s v i n d u p t i n e l a
c o a l
.
A i v
z u t b i l e t u l , a m p r o t e s t a t e u . T r e b u i e s f i n s e m n a t c e v a .
M a rie -R o s e a n c u v iin
a t d in c a p .
S i g u r c d a , n s n u
t i i d a c e d e l a e l s a u c e n s e a m n
.
D a r c a ie tu l d e d e s e n ... tr e b u ie c
-i a l lu i.
H a i s n e c u l c
m ! C r e d c e d e a j u n s c t a m v o r b i t d e s p r e A u s t i n n s e a r a a s t a .
E s te d e a ju n s ? C h ia r v o r b e s c d e s p r e e l a t t d e m u lt?
M a rie -R o s e a r
m a s c u g u ra c
s c a t
.
S h e lb y , v o rb e
t i d e s p r e e l t o t t i m p u l . D e c n d a i a j u n s a i c i , n u f a c i a l t c e v a d e c t s v o r b e
ti
d e s p re A u s tin .
O f !
M - a m r i d i c a t d i n p a t s m s c h i m b d e p u l o v e r u l
i p a n t a l o n i i d e f
i s
-m i p u n p ija m a le le . n
t i m p c e m m b r
c a m , m -a m g n d it la o b s e rv a
ia p e c a re m i-o f
c u s e M a rie -R o s e . A v e a d re p ta te .
F u s e s e m p r e o c u p a t d o a r d e f a p t u l c
- m i e r a d o r d e e l . i p o a t e f a p t u l c v o r b e a m d e s p r e e l f
r
n tre ru p e re e ra d o a r u n m o d a l m e u d e a
in e c u d in
ii d e re la
ia n o a s tr
, d e c e e a c e e ra n tre n o i.
A c u m , n ic i m
c a r n u m a i
tia m c e e ra c u a d e v
ra t.
M -a m s tre c u ra t n a p o i n p a t.
m i p a re r
u . P r e s u p u n c a i d r e p t a t e . t i i , n l e g
t u r c u f a p t u l c v o r b e s c p r e a m u l t d e s p r e
A u s tin .
M a rie -R o s e
i-a d e s f
c u t p
ru l
i
i-a tre c u t p e ria p rin e l.
H a i s n e c u l c
m ! A m a u z i t c n e l a s s s u n
m a c a s m i n e - s e a r
, c u a p e l v i d e o . D a c a m

c e a rc
n e s u b o c h i, m a m a n n u v a fi fe ric it
.
B in e .
A l
s a t p e ria d e p
r p e n o p t i e r
i s -a n v e lit.
D e c i, a m e r ita t? m - a n tr e b a t e a , c u r io z ita te a s im
i n d u - i - s e n v o c e . S t e s t r e c o r i a f a r
?
N u s u n t f o a r te s ig u r
, i-a m r
s p u n s e u . M a rie -R o s e s -a n to rs p e -o p a rte
i s -a u ita t la m in e
p rin n tu n e ric .
M n t r e b d a c m e r i t v r e o d a t s r i
ti c e v a p e n tru u n b
ia t.
L a a s ta
tia m d e ja r
sp u n su l sa u m
c a r l a f l a s e m v a r a t r e c u t , c d a , m e r i t a , m a i a l e s n
c a z u l lu i A u s tin . M -a m l
s a t p e s p a te n p a t, c u o c h ii la lu n a c a re s e m i
c a se p e c e r
i a ju n s e s e n
d r e p t u l g e a m u l u i m e u . n t r - u n f e l , A u s t i n v e n i s e d u p m i n e . E r a p e u n d e v a p e a c o l o , i a r e u a v e a m
m a i m u lte n tre b
ri d e c t r
s p u n s u ri.
I a r c e a m a i i m p o r t a n t n t r e b a r e d i n t r e t o a t e e r a d a c
-l v o i m a i re v e d e a v re o d a t
. A s ta m -a
in u t
t r e a z t o a t n o a p t e a , c u o c h i i a
in ti
i la lu n a c a d e c e a r
.
A p ro a p e c
-m i v e n is e r n d u l. n d u p
-a m ia z a a c e e a , s t
te a m n fa
a u
ii d e la b ib lio te c
,
a
te p t n d c a M a rie -R o s e s
-
i te rm in e a p e lu l v id e o a c a s
. U n su n e t a sc u
it s -a a u z it c u e c o u p e h o l
e ra p rie te n a m e a c a re r d e a , s tre s a t
. P u te a m d o a r s
-m i n c h ip u i s
p u n e a la p e c a re o p rim e a d e
la m a m a e i.
M i - a m p e t r e c u t t i m p u l u i t n d u - m l a t a b l o u r i l e d i n c o l e c
ia d u c e lu i, a g

a te p e p e re
ii
c o r i d o r u l u i . P r e s u p u n e a m c e r a u r u d e d e - a l e d u c e l u i . F e t e c u f i g u r i p l i c t i s i t e , n r o c h i i a m p l e .
B
ie
e i n c
m

i c u d a n te le . B
tr n i c u o c h i s e v e ri, u it n d u -s e u r t la o ric in e tre c e a p e h o l, d e
p a r c n o i a m f i f o s t c e l e c a r e p u r t a m h a i n e l e a l e a c i u d a t e . N u e r a d e l o c g e n u l d e a r t p e c a r e s
-l
a p re c ie z e u . M ie m i p l
c e a u t a b l o u r i l e d e l a M u z e u l d e A r t C o n t e m p o r a n d i n c e n t r u l o r a
u lu i
L o s A n g e le s . T a b lo u rile a s te a e ra u p u r
i s i m p l u g e n u l c a r e e x i s t n t r - o b i b l i o t e c b n t u i t
, d in
d e s e n e le c u S c o o b y -D o o .
U n a lt h o h o t d e r s fa ls , p e o to n a lita te n a lt
, a l p rie te n e i m e le s -a re v
rs a t d in s p re b ib lio te c
.
A c e s te a p e lu ri v id e o n u p u te a u fi m a i lu n g i d e c in c i m in u te , tim p n c a re
c o a l a c o n s i d e r a c a v e m
c n d s l e t r a n s m i t e m p
rin
i l o r c e r a m b i n e h r
n ite , m b r
c a te
i sp
la te . M -a m u ita t s c u rt s p re
c e a s u l d e la m n
, o b s e r v n d c M a r i e - R o s e n u m a i a v e a d e c t v r e u n m i n u t d e t o r t u r
.
P riv ire a m i-a r
t
c it ia r p e s te ta b lo u rile n
ira te p e p e re
i
i s -a o p rit a s u p ra u n u ia a n u m e u n
c a v a le r c u o s u li
c u d o u c a p e t e n v r f u l c
ro ra e ra u n i
te la m e s tr
lu c ito a re . P e s te tu n ic a d in z a le
p u r t a o h a i n l u n g
, a lb c u a lb a s tru , p e c a re s e a fla u n b la z o n c a re re p re z e n ta u n a rm
sa r c u
p ic io a re le rid ic a te , g a ta d e lu p t
. D e
i c a v a le ru l a v e a c o if
i n u -i p u te a m v e d e a c h ip u l
i e x p re s ia ,
s ig u r e ra u n tip s p e ria t, c u tr
iri in te n s e . P e u n d e a l d in d e p
rta re , n s p a te le lu i, v e n e a u a l
i c a v a le ri,
c u a c e la
i b la z o n . D e a s u p ra lo r, n o ri n e g ri s e a d u n a u a fu rtu n
, p re v e s tin d n u m a i re le .
S c r b o s , a m z is e u .
E r n d u l t
u .
M a rie -R o s e m -a b
tu t p e u m
r. A v e a o c h ii ro
ii
i u m e z i.
D o a m n e ! E
ti b in e ?
O u i, m i- a r
sp u n s e a , g r
b i n d u - s e s p l e c e n a i n t e s m o f e r s o a j u t .
L o c k e ? H a i o d a t
! D o a m n a L e m m o n m -a s trig a t d in u
a b ib lio te c ii. P
rin
ii t
i d e ja a
te a p t
.
T a ta
i c u m a m a v itre g
, v re
i s s p u n e
i, a m b o m b
n it e u .
A m lu a t lo c p e u n s c a u n d in fa
a m o n ito ru lu i
i Ie p u ra
u l m p r e u n c u t a t a a u a p
ru t p e e c ra n .
P u te a m s
- m i d a u s e a m a c a c o l o e r a d i m i n e a
d u p f a p t u l c t a t a e r a n p i j a m a l e
i a v e a p
ru l
v lv o i. Ie p u ra
u l p u r t a u n h a l a t g r o s d e b a i e c u g u l e r d a n t e l a t , n s e r a m a c h i a t c o m p l e t ,
b in e n
e le s . V o rb e a u u n u l c u c e l
la lt, c u fig u ri fo a rte s e rio a s e .
S a lu t, a m z is e u , f
c n d u -le u n m ic s e m n c u m n a . E u s u n t.
A u rid ic a t p riv irile , u n p ic s u rp rin
i.
E i, s a lu t, a n c e p u t Ie p u ra
u l, a ru n c n d u -m i u n z m b e t o rb ito r p e c a le a n e tu lu i. C u m
i m a i
m e rg e , S h e lb y d ra g a m e a ?
B in e , i-a m r
sp u n s e u , c o n
t i e n t c n u a v e a r o s t s m p l n g d e c e s e n t m p l l a S t e i n f e l d e r ,

i n ic i d e p ro b le m a c u A u s tin . A c u m ,
ti
i, n in g e ia r. T o t tim p u l n in g e a ic i.
T a ta
i-a a ra n ja t o c h e la rii m ic i c u ra m e ro tu n d e
i s -a u ita t fix la c a m e ra w e b .

B u n
, a z is e l, f
c n d u -m i c u m n a je n a t. P e a ic i a fo s t,

... lin i
te , n lip s a ta .
N u a m r
s p u n s n i m i c , d o a r a m d a t d i n c a p c d a .
i - a i f
c u t p rie te n e ? V o c e a Ie p u ra
u lu i s e rid ic a s e la n iv e lu l e i o b i
n u i t , a d i c p i
ig
ia t. S u n t
m u lte fe te d r
g u
e , n u -i a
a ?
S ig u r . T a ta a tu
it.
N o i...

. . . a v e m o v e s t e , a z i s e l , u i t n d u - s e s t r e s a t l a c a m e r a w e b . N e a f e c t e a z v a c a n
a .
O f, D o a m n e ! V a c a n
a d e C r
c iu n . A m s im
i t c m i a a m e
e a l a . P n l a u r m
, n u m a i v o ia u s
m e r g c u e i n A n t i g u a . O s s t
m a c a s
i o s p e t r e c e m o v a c a n
d e r a h a t . C e d r
g u
!
C e e a c e v re a ta t
l t
u s
-
i s p u n d e f a p t e c
... I e p u r a
u l
i - a p u s d e o d a t p a l m a p e s t e g u r
.
O h , s c u z e , a b ig u it e a
i a ie
it d in c a d ru .
T a t a s - a u i t a t d u p I e p u r a
u l lu i, a p o i
i-a n to rs p riv ire a la c a m e r
.
A h . . . S h e l b y , n e - a m g n d i t c p o a t e a r f i m a i u
o r s r
m i n v a c a n
l a i n t e r n a t , a n u l a c e s t a .
P o f t i m ? n c h i s a i c i n i a d u l
s ta ? A m s im
i t c u m m i s e u r c s n g e l e l a c a p . N u m a i v r e i s n e
v e d e m ? N u v r e i s m v e z i d e C r
c i u n ? A i d e g n d s m a b a n d o n e z i p u r
i s im p lu ! T a t
, lo c u l

s ta ...
B in e , b in e . C a lm e a z
-te .
T a t
! N u p o t s c r e d c I e p u r a
u l a re u
it n tr-u n fin a l s
-
i s p e l e c r e i e r i i ! N u p o t s c r e d c e
a t t d e ...
n s
rc in a t
.
P o f tim ?
L u m e a d i n j u r u l m e u a n c e p u t s s e d
r m e . M -a m b lb it c
u t n d s s p u n c e v a .
O s
...

. . . a d u c p e l u m e u n c o p i l . N u a v e a m c u m s n u v
d m n d ria d e p e c h ip u l ta t
lu i
m e u . O s f i i s o r a c e a m a r e .
S o r a c e a m a r e . M i n t e a n c e r c a s c u p r i n d i m e n s i t a t e a a c e s t u i f a p t . S o r a m a r e a p l o d u l u i
Ie p u ra
u lu i.
D e c i p l e c a r e a n o a s t r n C a r a i b e i e s e d i n d i s c u
i e . E s t e o s a r c i n c u r i s c r i d i c a t . P r i s c i l l a v a
s ta n p a t
n c e a m a i m a re p a rte a tim p u lu i c t v a fi n s
rc in a t
.
A p u t e a v e n i t o t u
i a c a s
, a m z is e u . P o a te re u
e s c s -o a ju t c u c e v a .
E u c re d , m i-a r
s p u n s t a t a , c e m a i b i n e s n u n e s t r e s
m n ic iu n u l, ia r tu p o
i s ta a c o lo u n d e
e
ti.
D a r n u v o m fi m p re u n
, a m s p u s , s u r p r i n s d e p r o p r i a - m i t r i s t e
e . N u o s f i e c a u n C r
c iu n
a d e v
ra t.
U n C r
c iu n a d e v
ra t? T a ta a c l
tin a t d in c a p .
A n u l tre c u t d e C r
c i u n a i p l e c a t d e l a m a s a n o a s t r n
fa m ilie
i t e - a i d u s l a o p e t r e c e r e d e u n d e t e - a a d u s a c a s p o l i
i a . i m a i t r e b u i e s
-
i a m in te s c c e
c a d o u i-a i f
c u t P ris c ille i?
A m d a t d i n c a p c n u . t i a m c A l b u m u l f o t o c u c e l e m a i n g r o z i t o a r e n e r e u
ite n d o m e n iu l
c h iru rg ie i e s te tic e o s p e ria s e r
u d e to t p e P ris c illa
i a p r o a p e c s e v i n d e c a s e d e p a s i u n e a p e n t r u
p e rfe c
io n
rile fiz ic e f
c u te c u b is tu riu l.
D o a r a n u -
s ta , a z is ta ta , c u o ru g
m in te n o c h i.
S u n t s i g u r c m a i s u n t
i a lte e le v e c a re -
i p e tre c v a c a n
a n
c o a l , c u t i n e .
S ta i a
a ! M i s -a a p rin s u n b e c u le
. M i - a m a m i n t i t c d e f a p t a v e a m u n n o u m o t i v s
- m i p l a c i a r

c o a la . A u s tin m -a g
s it. P o a te c
, d a c e r a u m a i p u
in e e le v e
i p e rs o n a lu l e ra re d u s , re u
e a m s
m i p e t r e c t i m p u l c u e l d a c v e n e a d i n n o u s m v a d
. A p a ri
ia a c e s tu i c o p il p u te a fi o
b i n e c u v n t a r e s e c r e t p e n t r u m i n e .
Ie p u ra
u l a a p
ru t ia r n c a d ru , c u u n s tra t n o u d e ru j ro
u
i lu c io s p e b u z e .
D e c i ta t
l t
u
i-a d a t v e s te a c e a b u n
? a z is e a , c u u n z m b e t p r e a d u lc e , p r e a ... c u m v a .
D a , i- a m r
sp u n s e u .
F r u n t e a m b i b a t d e c h i m i c a l e a I e p u r a
u l u i n u p u t e a s s e n c r e
e a s c a s u p
ra re .
N u p re a p a ri m u l
u m it
, a z i s e a , d e p a r c a r f i v r u t o m e d a l i e p e n t r u c e r a n s t a r e s
p ro c re e z e .

E s u p e r , i- a m r
s p u n s e u p e u n to n f
r i n f l e x i u n i . N i c i m
c a r n u m i-a o b s e rv a t in to n a
ia .
t i a m e u c v e i f i n c n t a t
, a s p u s e a m a i b l n d . m i p a re r
u c
i-a m s tric a t p la n u rile d e
c
l
to rie i. L -a m a s ig u ra t p e ta t
l t
u c v e i n
e le g e .
D e ja n u -m i m a i p
s a c n u m a i m e r g e a m a c a s
, n s f a p t u l c a f l a s e m c p l o d u l I e p u r a
u lu i
u rm a s
- m i i a l o c u l m c a m d e r a n j a . E u u r m a s p l e c m a i a v e a m d e f
c u t d o a r n c u n a n d e
l i c e u d u p a c e s t a i a r a p o i b e b e l u
u l v a fi s in g u ru l c o p il d in c a s
, d in v ia
a ta t
lu i m e u . A s ta m
d u r e a m a i m u l t d e c t f a p t u l c n u v o i f i d e C r
c i u n . A p r o a p e c e c l i p s a s p e r a n
a c m v o i r e v e d e a
c u A u s tin n tr-u n fin a l.
B in e , m u l
u m e s c c e
ti n
e le g
to a re , a z is ta ta . O s
-
i trim ite m p rin c u rie r c a d o u rile d e
C r
c iu n .
P ris c illa m i-a f
c u t s e m n d e la re v e d e re c u m n a .
P a - p a a c u m .
M -a m rid ic a t d e la c a lc u la to r
i a m ie
i t . A m r u p t - o l a f u g p e s c
ri f
r s m a i i a u n s e a m
p riv irile a s p re a le ru d e lo r d u c e lu i
i la m a s tr
l u c i t o a r e a c a v a l e r u l u i m a l e f i c . C h i a r c p r e v e s t i s e
r
u l p e n tru m in e .
C n d a m a ju n s la m in e n c a m e r
, M a rie -R o s e e ra f
c u t g h e m s u b p
tu r
.
S a lu t, a m z is , b
t n d u
o r c u p a lm a p e s te p
tu r
. C n d a s c o s c a p u l la iv e a l
, a v e a firim itu ri
m a ro n ii
n ju ru l g u rii.
C e ... m
n n c i c e v a a c o lo n p a t? M a rie -R o s e a n c u v iin
a t d in c a p , ro
in d to a t
.
C o n v e r s a
ia c u m a m a n n u a m e rs p re a b in e . P in e a a s ta c a d e c a u c iu c d e la
c o a l n u c r e d c
e s u f i c i e n t d e b u n c a s t e a j u t e c u c e v a . S - a r i d i c a t n f u n d
i a n tin s o m n
.
E t u r t d u l c e , a z i s e a .
M i-a g h io r

it s to m a c u l c n d a m s im
it a ro m a d u lc e a g
. C t tim p tre c u s e d e c n d n u m a i
s im
is e m m iro s u l d e c e v a d e c a re s
-m i fie p o ft
?
A v e m o b u c
t
r e a s n o u
, a z is M a rie -R o s e , f
c n d u - m i s e m n c u m n a c p u t e a m s i a u e u
c e m a i r
m
s e s e d in tu rta d u lc e . C n d a m tre c u t p rin fa
a u
ii
d e la b u c
t
r i e , c r e d c a r
ta m n g ro z ito r, a z is e a n c e t. F ra u B lu m e n m -a c h e m a t n
u n tru
i m ia a r
ta t u n lo c u n d e
in e a s c u n s e d u lc iu rile p e c a re le g
te
te p e n tru p e rs o n a lu l
c o lii. D e ja a m
m n c a t d o u t u r t e d u l c i .
V r e i s s p u i c p r o f e s o a r e l e p r i m e s c d u l c i u r i , n t i m p c e n o i p r i m i m b u d i n c a p o a s
?
M a rie -R o s e a n c u v iin
a t d in c a p .
A m m u
c a t d in ju m
t a t e a d e t u r t d u l c e p e c a r e m i - o d
d u s e , s p e r n d c n u e r a b u n
, p e n tru c
p o a te a
a m i d is p
r e a e n e r v a r e a c a r e m c u p r i n s e s e . n s
, b in e n
e l e s , e r a l a f e l d e d e l i c i o a s p e c t
d e b in e m iro s e a . A m m e s te c a t n c e t, s a v u r n d u -i a ro m a p a rfu m a t
.
c o a l a a s t a e d e r a h a t ! M a r i e - R o s e a o f t a t .
D a , d a r d u lc iu r ile s u n t s u p e r .
D a c l e - a m
i p rim i, a r fi
i m a i b u n e .
C u m a m e r s a p e lu l t
u v id e o ? m -a n tre b a t M a rie -R o s e .
I-a m sp u s c e v e
t i a f l a s e m d e s p r e I e p u r a
i c v o i r
m n e la S te in fe ld e r n tim p u l v a c a n
e i.
M a m a n v a p l e c a s i n g u r l a R i o a n u l
s ta , a z is e a , d n d d in c a p , tris t
. A m s s t a u a i c i c u t i n e .
M a i su n t
i a lte fe te c a re r
m n a ic i n v a c a n

? M a rie -R o s e
i-a lin s firim itu rile d e tu rt
d u lc e d e
p e d e g e te .
M a i m u l t e d e c t c r e z i t u . P n l a u r m
, to c m a i a s ta e m e n ire a a c e s te i
c o li, n u ? E u n lo c u n d e
p
rin
i i n e t r i m i t c a s s c a p e d e n o i !
N u m a i e ra n e v o ie s
- m i e x p r i m a c o r d u l n c u v i n t e . S u n t s i g u r c a v
z u t r
s p u n s u l n tip
rit p e
c h ip u l m e u .

PATRU
D a c a s p u n e c n u e r a m a t e n t n f i e c a r e s e c u n d s v
d u n s e m n , u n b ile
e l s e c re t s a u o ric e
a l t c e v a d i n p a r t e a l u i A u s t i n , a m i n
i. T re c u s e o s
p t
m n d e c n d d e s c o p e r i s e m c a i e t u l l u i d e
d e s e n n d e p e n d in

i d e c n d a v u s e s e m d is c u
ia c u ta ta
i c u Ie p u ra
u l lu i. N u m a i p rim is e m
n i c i u n s e m n d e l a A u s t i n . O a r e c e - l m p i e d i c a s m c o n t a c t e z e ?
D e la lo c u l m e u , la o ra d e d e s e n , v e d e a m p e rfe c t p e g e a m g r
d in a d in s p a te le c a s te lu lu i
S te in fe ld e r, u n c im itir c u z
p a d
, p lin d e p la n te m o a rte
i tu fi
u ri c u flo ri o filite . F rig u l p
tru n d e a
p rin fe re s tre , a
a c u m o f
c e a m a i p e s te to t n a c e s t c a s te l v e c h i, ia r M a rie -R o s e
i-a tra s
a lu l m a i
s tr n s p e s te b ra
e , s im
in d r
c o a r e a p a r c
i m a i ta re , a
a c u m s e n t m p l c u t o a t e f e t e l e m a i
s l
b u
e .
E a n - a m f o s t n i c i o d a t b a l e r i n
, c a s n u m a i s p u n c n - a m f o s t n i c i o d a t s l
b u

. n s
, n u ltim a
v r e m e , a m o b s e r v a t c t o a t e h a i n e l e a t r n a u p e m i n e m a i l a r g i , m u l
u m i t m n c
rii f
r g u s t p e c a r e
n e - o s e r v e a u l a S t e i n f e l d e r . D a c v e z i s u f i c i e n t d e d e s c a r n e a c
re i o rig in e n u o p o
i s ta b ili, e d e a ju n s s
-
i p ie rz i p o fta d e m n c a re . m i v e n e a
i m a i g r e u s o n g h i t a c u m , c n d
tia m d e d u lc iu rile
i n t e r z i s e a l e l u i F r a u B l u m e n . E r a m s i g u r c l e s i m
e a m a ro m a d in c u p to r n u n e le d u p
-a m ie z i,
c h ia r
i d e d e p a r t e , n d o r m i t o r u l m e u d e l a e t a j . M n t r e b a m c u m d e a l t e e l e v e n u a f l a s e r d e
d u l c i u r i p n a c u m . P o a t e g
s e a m m p r e u n o m o d a l i t a t e d e a s t a b i l i u n p r o t e s t l e g a t d e d u l c i u r i , o
g r e v l a b u c
t
rie .
B u n z i u a , c o p i i .
D o m n i
o a ra K o v a c , c a re p rim is e c u s ig u ra n
a n u m i t e b u n
t

i f
c u te la c u p to r, d e s p re c a re a m
m a i v o rb it, a b
t u t n t a b l c u c r e t a .
M i- a u n g h e
a t d e g e t e l e p r e a t a r e c a s m a i p o t
i n e n m n c r e i o n u l , m i - a
o p tit M a rie -R o s e .
M i-a m s c o s m
n u
ile
i i le -a m d a t p e s u b m a s
.
I a - le p e - a le m e le .
M a r i e - R o s e m i - a a r u n c a t o p r i v i r e p l i n d e r e c u n o
tin

i
i-a b
g a t d e g e te le fra g ile n m
n u
i.
C o p ii, a s t
z i v o m l u c r a l a u m b r e . D u p c u m m a i m u l t c a s i g u r
ti
i, n im ic n u p a re re a l
d a c e s t e d e s e n a t n t r - o s i n g u r d i m e n s i u n e .
C u v in te le p u te rn ic a c c e n tu a te a le d o m n i
o a re i K o v a c r
s u n a u la fe l d e r
g u
it c a a le u n u i
fu m
to r d e p e n d e n t d e
ig
r i , n s e a e r a d r
g u

. P
ru l e i lu n g
i n e g r u e r a p r i n s n c o a d n t r - o
p a rte , c a la o fe ti

, c u o p a n g l i c r o
ie , ia r p ie le a e i e m a n a p ro s p e
i m e , d e p a r c a r f i c h e l t u i t o
a v e re p e c re m e d e fa

. U n t a i o r d e m o d v e c h e , d e a r t i s t , a t r n a l a r g p e t r u p u l e i f i n , p e s t e o r o c h i e
s im p l
, g r i . E r a p o p u l a r p r i n t r e e l e v e , f i i n d
i c e a m a i t n
r p r o f e s o a r d e l a S t e i n f e l d e r . N u m i s a p
r u t n i c i o d a t p r e a a p r o p i a t d e n o i , d a r
tia m u lte lu c ru ri d e s p re a rt
.
T r e b u i e s f o l o s i
i
i lu m in a ,
i n tu n e ric u l to to d a t
, p e n tru a e v id e n
ia d im e n s iu n ile . A v e
i
a i c i d e s e n a t o c u t i e , d i n l i n i i s i m p l e . O b s e r v a
i c u m fa c u m b ra p e n tru a s c o a te n e v id e n
a n u m i t e
p la n u ri.
D o m n i
o a r a K o v a c a n c e p u t s l u c r e z e n m a r e v i t e z
, a c o p e rin d c u u m b re la tu rile c u tie i, p n
c e a c e a s t a a n c e p u t s p a r r e a l
.
M a jo rita te a fe te lo r a u n c u v iin
a t d in c a p , n
e le g n d te h n ic a d e b a z
. M a rie -R o s e p riv e a u im it
la ta b l
.
n c h iz i la c u lo a r e p
r
ile la te ra le , n
e le g i, a c o lo u n d e n u b a te lu m in a , i-a m z is e u .
O h !
i - a p u s c r e i o n u l d u p u r e c h e , i a r z m b e t u l n g r i j o r a t i - a d i s p
ru t d e p e c h ip .
D a c v u i t a
i la ta b lo u rile d e p e p e re
ii a c e s te i n c
p e ri, v e
i v e d e a m u lte e x e m p le n c a re s a u fo lo s it lu m in i
i u m b re , lu c ru c a re s c o a te n e v id e n
p e r s p e c t i v a
i a d n c im e a p la n u rilo r, a z is
d o m n i
o a ra K o v a c , a r
t n d c u m n a d e ju r m p re ju ru l c a m e re i. n s e c u n d a u rm
to a re , m -a m
n t r e b a t d a c n u c u m v a f u s e s e g h i d p e u n d e v a , p o a t e g e n u l d e g h i d c a r e c o n d u c e a g r u p u r i
i g ru p u ri
d e tu ri
ti p lic tis i
i p rin c a s te le le

rii e u ro p e n e n c a re s e n
s c u s e . I a r a c u m , c o p i i , v r o g s v e n i
i s

lu a
i h rtie p e n tru te m a d e a z i. A v e
i tre iz e c i d e m in u te p e n tru a p u n e p e h rtie a n s a m b lu l d e n a tu r
m o a r t p e c a r e l - a m p r e g
tit p e n tru v o i.
N e - a m u i t a t r e p e d e c u t o a t e l e l a o m a s d i n a p r o p i e r e a b
n c ii n c a re s t
te a m e u
i M a rie -R o s e ,
p e c a re s e a fla u u n c ra n iu d e v a c
, o v a z c u f l o r i , o g r
m a d d e c
r
m iz i
i u n p u m n a l m ic d e
m e ta l, to a te o b ie c te le fiin d a ra n ja te n u n g h iu ri c iu d a te u n u l fa
d e c e l
la lt. U n c e a r
a f se rv e a d re p t
o d ra p e rie s im p l
.
D o m n i
o a r a K o v a c s - a d u s l a a c e a m a s
i a a p
s a t p e u n n tre ru p
to r, ilu m in n d p u te rn ic
a ra n ja m e n tu l.
P u te
i s n c e p e
i.
D e c e o a re o b ie c te le d in c o m p o z i
i i l e c u n a t u r m o a r t n u a u n i c i o d a t l e g
t u r u n u l c u
c e l
la lt? a m
o p tit e u . n
e l e g i c e v r e a u s s p u n , a d i c u n c r a n i u d e v a c
i o v a z c u f l o r i ? C h i a r
a
a ?
M a rie -R o s e a rid ic a t d in u m e ri.
M d u c s a d u c h r t i i l e , a z i s e a . D o m n i
o a r a K o v a c i n s i s t a s f o l o s i m h r t i e g r o a s

i t e x t u r a t n l o c u l c a i e t e l o r o b i
n u i t e d e d e s e n . P r e t i n d e a c n u s e
t i e n i c i o d a t u n d e s e
a s c u n d e u n m a r e t a l e n t . E r a m s u r p r i n s s v
d c u m c o n d u c e re a d e la S te in fe ld e r o l
sa s
f o l o s e a s c h r t i a a c e e a s c u m p
, m a i a l e s c a l t e c o n c e s i i l i p s e a u c o m p l e t . P e d e a l t p a r t e , p
rin
ii
n o
t r i d o r e a u s v a d c e r a m c u l t i v a t e , i a r u n e l e l u c r
r i d e a r t c a r e m e r i t a u n r
m a te e ra u c e a m a i
b u n d o v a d n a c e s t s e n s .
S u s , s u s , fe te lo r! n e -a o rd o n a t d o m n i
o a ra K o v a c . R id ic a
i - v d i n b
n c i, p lim b a
i - v p r i n
c la s
. T r e b u i e s v a p r o p i a
i d e m a s c a s p u t e
i o b s e rv a a ra n ja m e n tu l c u a te n
ie .
C te v a g ru p u le
e d e fe te s -a u a p ro p ia t d e m a s a p e c a re s e a fla n a tu ra m o a rt
. E u m -a m h o t
r t
s n u m n g h e s u i c u t o a t e c e l e l a l t e
i a m c o n s i d e r a t c e r a m a i b i n e s m u i t l a s c h i
e le p rin s e n
a v i z i e r e l e d e p l u t d i n f a
a c la s e i. E ra u ta b lo u ri c u p o m i, c l
d iri, c h ia r
i c u flo ri.
E i m p o r t a n t s p o
i re p re z e n ta d ife rite le d im e n s iu n i a le u n u i o b ie c t, a z is d o m n i
o a ra K o v a c
b ru sc
i a m v
z u t c v e n i s e l n g m i n e . U m b r a
i l u m i n a t r e b u i e s c o n l u c r e z e p e n t r u a n e p u t e a
a j u t a s v e d e m a d e v
ru l. M i-a z m b it, a r
t n d u - m i d o u r n d u r i d e d i n
i m ic i c a re p
re a u a fi a i
u n e i p
p u
i. n
e l e g i c e v r e a u s s p u n ?
C r e d c d a , a m z i s e u , s i m
i n d u - m p r o s t d i n c a u z a f e l u l u i n c a r e - m i z m b e a . V r e a u s s p u n ,
n u e ra c a
i c u m v o r b e a m d e s p r e n e u r o c h i r u r g i e . D a c a m n e v o i e d e a j u t o r , a m s v s p u n .
Z m b e tu l d o m n i
o a re i K o v a c a d is p
ru t.
F o a rte b in e . S -a d u s s p re u n g ru p d e e le v e c a re in s p e c ta u o b ie c te le c e c o m p u n e a u n a tu ra
m o a rt
. S n u l e a t i n g e
i, a s c r
n it e a . S u n t n i
te o b ie c te fra g ile .
C n d e r a m g a t a s m n t o r c l a m i n e n b a n c
, u n s e n tim e n t d e fa m ilia rita te m -a c u p rin s b ru s c .
E ra o s c h i
p r i n s n c e n t r u l a v i z i e r u l u i d e p l u t
.
H a id e
i, la lu c ru , c o p ii, a z is d o m n i
o a ra K o v a c . M -a m u ita t m a i d e a p ro a p e la s c h i
a
re s p e c tiv
.
E ra u n d e s e n n s tilo u
i c e r n e a l c u d o b e r m a n i i d e l a c o r p u l d e p a z
. D a r n u d e a s ta m i s -a p
ru t
c e v a c u n o s c u t. M o d u l n c a re e ra u f
c u te h a
u rile
i lin iile n z ig z a g c a re u m p le a u a n u m ite s p a
ii
e ra u a p ro a p e e x a c t la fe l c a
i c e le p e c a re le fo lo s e a A u s tin . C u n o
te a m fo a rte b in e s tilu l lu i d e a
d e s e n a d e o a r e c e i s t u d i a s e m c a i e t u l d e d e s e n v a r a t r e c u t
i m a i
i v
z u s e m n d e p e n d in
n o u l
p o rtre t p e c a re m i-l f
c u se . A c e st d e se n se m
n a m u lt c u a le lu i. O a re tre c u s e p e -a ic i
i l
sa se d e se n e
l a a v i z i e r ? E r a v r e u n m e s a j a n u m e a s c u n s n a c e s t d e s e n ? V o i a s m d u c l a c o r p u l d e p a z
? M -a m
u ita t c u a te n
ie p e m a rg in ile fo ii, c
u t n d u n m e s a j, o s e m n
tu r
, c e v a ...
E v r e o p r o b le m
?
D o m n i
o a r a K o v a c a j u n s e s e i a r l n g m i n e f
r s f a c z g o m o t .
M -a m n to rs
i a m v
z u t c r e s t u l f e t e l o r s e a
e z a s e r l a l o c u r i l e l o r .
C in e a f
c u t a s t a ? V r e a u s s p u n , c i n e a f
c u t a c e s te s c h i
e ?
D o m n i
o a ra K o v a c a tu
it.
M a i m u lte p e rs o a n e . E s te a v iz ie ru l p u b lic a l c e lo r d e la a rte . U n e le s u n t f
c u te d e m in e , a lte le
s u n t a l e e l e v e l o r m e l e . A c u m , d a c l e - a i s t u d i a t s u f i c i e n t , c r e z i c a i p u t e a s t e a p u c i d e l u c r u ?
S i g u r c d a .

M - a m n t o r s l a m a s
i m i-a m s c o s c re io a n e le c u c
rb u n e .
E
t i b i n e ? s - a n c r u n t a t M a r i e - R o s e l a m i n e . A m n c e r c a t s n u m i s e v a d n i m i c p e c h i p .
S u n t b in e , m u l
u m e s c . |- P o f t i m .
M a r i e - R o s e m i - a n t i n s h r t i a g r o a s d e d e s e n
i m -a lo v it p e fa
c u u n c o l a l a c e s t e i a .
A u ! a m s
rit e u , a c o p e rin d u -m i c u m n a p le o a p a u n d e s im
is e m t
ie tu ra h rtie i.
n a c e la
i tim p , m -a m d a t n a p o i
i a m l o v i t m a s a p e c a r e s e a f l a n a t u r a m o a r t
i a m r
s tu rn a t to t
a ra n ja m e n tu l p e jo s .
R a h a t! m -a m l
s a t n g e n u n c h i
i , c u o m n p e c e a l a l t o
in e a m to t p e o c h iu l u n d e
f u s e s e m l o v i t , a m n c e r c a t s a d u n o b i e c t e l e m p r

tia te . m i p a re r
u !
C l a s a s - a u m p l u t d e p r o t e s t e l e f e t e l o r c a r e n c e p u s e r d e j a s d e s e n e z e n a t u r a m o a r t
, ia r a c u m
e r a u n e v o i t e i a d e l a n c e p u t . L n g m i n e , M a r i e - R o s e r e u
is e in s f r
i t s p u n m a s a n a p o i n
p ic io a re
i a ra n ja fa
a d e m a s
.
C e n e n d e m n a t i c e
ti!
B o m b
n in d , d o m n i
o a r a K o v a c m i - a l u a t d i n m n c r a n i u l d e v a c
i c
r
m iz ile s f
r m ic io a s e
p e c a re i le -a m n tin s .
M a r i e - R o s e s - a a p l e c a t s i a d e j o s v a z a
i flo rile , p e c a re le -a m v
z u t c u o c h iu l b u n
i a m
c o n s t a t a t c e r a u i n t a c t e . A p r o a p e c p u s e s e r
m to a te o b ie c te le la lo c u l lo r. A p o i, a m s tr n s n p u m n
m n e ru l p u m n a lu lu i.
D e o d a t
, m i s -a u n m u ia t p ic io a re le
i a m s im
i t c m i s e f a c e r
u . C n d m -a m rid ic a t c u
p u m n a lu l n m n
, m -a m re p e z it n a in te s p re b a n c a n o a s tr
. S im
e a m c u m o b ie c tu l a c e la ra d ia
c
l d u r n m n a m e a , d a r n u p u t e a m s
-i d a u d ru m u l.
O c h ii d o m n i
o a re i K o v a c s-a u f
c u t m a ri d e o d a t
.
D
-i d ru m u l! a m o rm
it e a a m e n in

to r.
n c e rc , a m s p u s e u , s tr
d u i n d u - m s
- m i d e s f a c c u m n a s t n g d e g e t e l e s t r n s e p e m n e r u l
p u m n a lu lu i.
A c e s ta a c
z u t c u z g o m o t p e m a s
. P ro fe s o a ra d e a rte s -a a p le c a t
i 1 -a lu a t n m n
, c a a p o i s
-l
s t r n g l a p i e p t d e p a r c a r f i f o s t u n o b i e c t d e a r t n e p r e
u it.
N ic i n u p o t s
- m i i m a g i n e z c e a i a v u t n c a p , a z i s e a . S t e j o c i c u p u m n a l u l d u c e l u i !
N u m i - a t r e c u t n i m i c p r i n c a p . i , c u s i g u r a n

, n u m j u c a m . A m n d o i t d e g e t e l e d e l a m n a
d r e a p t u n u l d u p c e l
l a l t . n c m i s e p
re a u c iu d a t d e fie rb in
i
i n c e p u s e r s s e n r o
e a sc
. M a m u ita t n o c h ii s u p
ra
i a i d o m n i
o a r e i K o v a c . S u n t s i g u r c p
rin
ii n o
t r i a r d o r i s
tie c
fo lo s i
i a rm e a d e v
r a t e l a r e a l i z a r e a u n e i n a t u r i m o a r t e . N u c r e d c a r f i d e a c o r d c u a
a c e v a , a v n d
n v e d e re s ig u ra n
a n o a s tr
.
D o m n i
o a re i K o v a c p
re a c
-i v in e s
- m i t r a g o p a l m
.
P u i l a n d o i a l m e t o d e l e m e l e d e p r e d a r e ?
N u , n s u n p u m n a l a s c u
i t p o a t e c - a r t r e b u i s f i e p e l i s t a d e o b i e c t e i n t e r z i s e n c l a s
, i-a m
r
s p u n s e u , m ijin d u -m i o c h iu l n e a c o p e rit c u p a lm a .
S h e lb y n u s e s im te b in e , a z is M a rie -R o s e , tr
g n d u - m d e c o t s p r e u

. A m s -o d u c n
c a m e r c a s s t e a u n p i c n t i n s
.
D u - o n b ir o u l lu i M a d a m e L a C r o ix , a z is d o m n i
o a ra K o v a c . P u m n a lu l n u e d e jo a c
.
D a r n u m j u c a m . . .
M u l
u m e s c , d o m n i
o a r K o v a c , a c o n t i n u a t M a r i e - R o s e , t r
g n d u - m a f a r d i n c l a s n a i n t e
s a p u c s m a i s p u n c e v a . O h , l a l a . N u
tiu c u m fa c i, d a r n to td e a u n a d a i d e p ro b le m e . M i-a d a t
d e o p a rte m n a c u c a re -m i a c o p e re a m o c h iu l. C h ia r te -a m t
ia t? m i p a re r
u !
A p r o a p e c u i t a s e m d e t
i e t u r a d e l a p l e o a p p e n t r u c m n a c u c a r e l u a s e m p u m n a l u l n c
-m i
m a i p u ls a d e d u re re . M -a m u ita t la ro
e a
a c a re m i se r
s p n d e a n p a l m c a o p a t f u r i o a s
.
A s ta c e m a i e ? M a r ie - R o s e a p
lit b ru s c . C e -a i p

it la m n
?
N u
tiu . P o a te e v re u n fe l d e a le rg ie , c e v a ?
D e la p u m n a l?
D a , c e a i u r e a ! M s i m
e a m c i u d a t c n e u i t a m a m n d o u f i x l a m n a m e a , a
a c a m a s c u n s - o
n b u z u n a r . N u t r e b u i e s m c o n d u c i n b i r o u l l u i M a d a m e .
B i n e , a s p u s e a . D a r a c o l o s t e d u c i !

A m d a t d i n c a p c d a . n s m i - a m d a t s e a m a c p u t e a m f a c e c e v a m a i b u n c u t i m p u l m e u . N u
p u t e a m s s c a p d e s e n t i m e n t u l c A u s t i n f u s e s e c e l c a r e f
c u s e s c h i
a a c e e a c u c i n i i . D a c n c e r c a
s
- m i t r i m i t u n m e s a j , n u e x i s t a d e c t u n s i n g u r m o d s a f l u .
T o t n u n
e l e g c e v o i a i s f a c i l a c o r p u l d e p a z
! M a d a m e L a C ro ix s e u ita u r t la m in e d e la
b iro u l s
u , c u o c h ii m iji
i. H a i s -o lu
m d e la c a p
t . S - a n t m p l a t s d e r a n j e z i o r a . A i f
c u t n i
te
g e s t u r i p e r i c u l o a s e c u u n o b i e c t d e a r t c a r e a p a r
in e
c o lii. P ro fe s o a ra te -a trim is la m in e n b iro u .
C u to a te a s te a , a i ie
i t a f a r n z
p a d
. E x p lic
-m i, d o m n i
o a r L o c k e .
V o ia m ...,
ti
i . . . , s v
d d a c n u e r a
i a fa r
, a m z is e u re p e d e .
B u n , d e c i f u s e s e m p r i n s n t i m p u l s c u r t e i m e l e i e
i r i p n l a c o r p u l d e p a

. n l o c s d a u d e
A u s t i n c a r e m a
t e p t a l n g c u
tile c in ilo r, a
a c u m sp e ra se m , d
d u s e m d e H a n s , p a z n ic u l c a re
p u rta c
c i u l a a i a s t u p i d d i n b l a n
, ia r a c u m s t
t e a p e u n s c a u n a f l a t l n g u

, c u o c h ii p e m in e .
M a d a m e L a C ro ix s -a l
s a t p e s p a te n s c a u n
i
i-a p u s b ra
e le n s n .

i d a i s e a m a c a c e a s t i n s t i t u
ie a re u n s c o p e d u c a tiv , n u ?
A

, d a . B in e n
e l e s c m i d a u s e a m a d e a s t a . Z m b e t u l e i n u a f o s t u n u l p r i e t e n o s .
D e c i c re d c
-
i d a i se a m a
i c
, d a c n u t e c o n f o r m e z i a
te p t
r i l o r n o a s t r e , a i s a j u n g i s n u
m a i te rm in i
c o a l a l a t i m p . C n d o s f i i n a c e a s t s i t u a
ie , p
rin
ii t
i n u v o r a v e a d e a le s d e c t s
n e r o a g e s t e m a i
c o l i m n c u n a n .
A
te p ta
i. S u n t n c la s a a u n s p re z e c e a
i a m
a p te s p re z e c e a n i. L a a n u l m p lin e s c o p ts p re z e c e
a n i
i p o t f a c e t o t c e v r e a u . N u m p u t e
i
in e a ic i m p o triv a v o in
e i m e le .
O c h ii lu i M a d a m e a u fo s t s tr
b
tu
i d e o lic
rire d e a m u z a m e n t.
D e s tu l d e a d e v
ra t. C u b a n ii m u l
i p e c a r e i - a i p u s d e o p a r t e p n a c u m , s u n t s i g u r c v e i
p u t e a s t e i n t r e
ii s in g u r
, f
r b a n i i p
rin
ilo r t
i , d a c a i d e g n d s p
r
se
t i a c e a s t
c o a l p e
c o n t p ro p riu .
M i s-a f
c u t s to m a c u l g h e m . F
r b a n i i p
rin
ilo r m e i?
N i m e n i n u a s p u s n i m i c p n a c u m d e s p r e d e z m o
te n ire a m e a .
M a d a m e a l
sa t c a p u l u
o r n tr-o p a rte
i a z m b it a r
t n d u -m i d in
ii.
O , c re d e -m
, a z is e a n c e t, p
rin
ii, n s p e c ia l c e i c a m a m a ta v itre g
, ia u fo a rte n s e rio s
re c o m a n d
rile d ire c to a re lo r c a m in e . M i-a c
z u t fa
a .
D e c i v r e
i s s p u n e
i...
A m in te n
i a s t e
i n a i c i c t m a i m u l t p o s i b i l . F i e c a r e e l e v d e l a S t e i n f e l d e r e s t e f o a r t e
i m p o r t a n t p e n t r u m i n e . S - a n t i n s s p r e b i r o u , c
tre o b o m b o n ie r
. n tim p c e d e s p
tu re a o
b o m b o a n
, i-a m v
z u t b r

a ra c u d ia m a n te
i s m a ra ld e la n c h e ie tu r
, p e n t r u c p u r t a o c
m a

n e a g r c u m n e c i l e l u n g i , d e s p i c a t e .
N u e r a n e v o i e s f i i u n g e n i u c a s n
e le g i c
, c u c t
i p
s tra m a i m u lt tim p e le v e le , c u a t t
p u t e a s p u n g h e a r a p e m a i m u l
i b a n i d in c o n tu rile p
rin
ilo r n o
tri.
A h , a m n
e le s . F a c e
i a s t a d e d r a g u l c o p i i l o r . V p a s a t t d e t a r e d e e l e v e l e d e - a i c i , n c t n u
s u p o rta
i s l e v e d e
i c u m p le a c
, a m z is c l
tin n d d in c a p .
M a d a m e L a C ro ix a iz b u c n it n tr-u n r s g u tu ra l.
D a . E v o r b a n s p e c i a l d e c e l e c a t i n e . i n e d e m i n e s v t r a n s f o r m n d o m n i
o a re
re s p o n s a b ile . O ric t d e m u lt a r d u ra .
i - a b
g a t b o m b o a n a n g u r
i a s u p t - o c t e v a s e c u n d e , p r i v i n d u - m c u o c h i i e i r e c i .
P o t s p l e c ?
A n c e p u t s r o n

ie c u z g o m o t b o m b o a n a .
A m te rm in a t c u tin e d e o c a m d a t
. D a ta v iito a re d e
i s p e r d i n t o a t i n i m a c n u v a m a i
e x i s t a o d a t v i i t o a r e a m s
-i su n p e p
rin
ii t
i.
C o r e c t, a m z is e u .
A m e n in
a re a e i c u m c
-m i v a su n a p
rin
i i m l
s a r e c e , d a r f a p t u l c n u v o i m a i a v e a b a n i d e c t
d a c s t a u l a S t e i n f e l d e r p e n t r u n c u n a n m i s e p
re a o rib il. N u e ra m a ic i d e m a i m u lt d e tre i lu n i
i
d e j a m i v e n e a s m a r u n c p e s t e v r e u n p a r a p e t .
C e m a i p i e r z i t i m p u l ? i - a m s p u s c p o
i s p l e c i , a z i s e a , f a c n d u - m i u n s e m n c u d o s u l
p a lm e i. Ie
i!
M -a m rid ic a t d e p e s c a u n u l c u s p
ta r s c u lp ta t, f
r s m a i s c o t u n c u v n t . C n d n c h i d e a m u
a

n s
, l-a m a u z it p e p a z n ic , p e H a n s , v o rb in d p e n tru p rim a o a r
, n t r - o e n g l e z c h i n u i t
.
C in ii n u l
tra t, a s p u s e l. C e v a n n e re g u l
.
N u e p r o b le m a m e a , a z is M a d a m e . T u e
ti d re s o ru l lo r.
A m l
sa t u
a n t r e d e s c h i s
i m -a m f
c u t c
-m i le g
ire tu l d e la p a n to f, a s c u lt n d c o n v e rs a
ia .
C e v a n n e r e g u l
, a in s is ta t H a n s . C in ii...
C r e z i c a m t i m p s f a c
i t r e b u r i l e t a l e , p e l n g c e a m e u d e f
c u t ? M e t o d e l e d u p c a r e
i
d r e s e z i c i n i i n u s u n t p r o b l e m a m e a . T r e b u i e s d a u u n t e l e f o n . P o
i s p l e c i , H a n s .
A m fu g it re p e d e
i m - a m a s c u n s d u p c o l
, n tim p c e H a n s a ie
it d in b iro u , b o m b
n in d .
A v u s e s e m n o r o c c H a n s a v e a n i
te d o b e rm a n i d r
g u
i la c o rp u l d e p a z
. U ltim u l lu c ru d e c a re m a i
a v e a m n e v o ie e ra o m u
c
t u r d e c i n e c a r e s s e p o t r i v e a s c p e r f e c t c u t
ie tu ra d e la o c h i
i a le rg ia
d e la m n
.
C n d n u i-a m m a i a u z it p a
ii lu i H a n s , a m d e s c h is n c e ti
o r p a l m a c a s v
d c u m m a i a r
ta
ro
e a
a . A c u m a v e a c la r fo rm a m n e ru lu i p u m n a lu lu i. n m o d s ig u r, p u m n a lu l a c e la e m a n a o
e n e rg ie n e g a tiv
. V r e a u s s p u n , m a i a v u s e s e m r e a c
ii a le rg ic e la c re m e le a n ti
n
a ri s a u la d ife rite
c h im ic a le d in s u b s ta n
e le fo lo s ite la c u r

e n i e , d a r n i c i o d a t n u a r
ta s e m a t t d e r
u .
A m a u z i t u n t e l e f o n t r n t i t n b i r o u l l u i M a d a m e . N u v o i a m s d e a p e s t e m i n e p i e r z n d t i m p u l p e
h o l , l n g u
a e i, a
a c m - a m g r
b i t s p l e c , t r e c n d p e l n g c u t i i l e d e s t i c l c a r e a d
p o s te a u
c o le c
ia d e a n tic h it

i a d u c e l u i . A m o b s e r v a t c p u m n a l u l , c a r e s i g u r e r a p l i n d e p a r a z i
i, fu s e s e p u s
l a l o c u l l u i d e c i n s t e , p e o b u c a t d e c a t i f e a r o
ie . L a m a i s tr
lu c e a p u te rn ic s u b c a p a c u l ilu m in a t a l
c u tie i d e s tic l
.
N i c i s n u -
i t r e a c p r i n c a p , a
u ie ra t d o a m n a K o v a c n u re c h e a m e a d re a p t
.
C e s
- m i t r e a c p r i n c a p ? C r e d e
i c - a v r e a s f u r p u m n a l u l v r e u n u i m o
?
E s t e f o a r t e v a l o r o s , a z i s e a , t r e c n d r e p e d e p e l n g m i n e p e c o r i d o r
i v
z n d u -
i d e d ru m .
V a l o r o s ? a m r e p e t a t e u . N u p a r e d e l o c s f i e f
c u t d in a u r.
N u , a z is e a , a r u n c n d u - m i o p r iv ir e p e s te u m
r. E d in a rg in t p u r.

CINCI

t i
i c u m s e n t m p l n f i l m e l e a l e a d e g r o a z
, c n d v n tu l b a te
i c re n g ile c o p a c ilo r lo v e s c
n tru n a n g e a m u ri? A
a c e v a n u s - a r p u t e a n t m p l a n i c i o d a t l a S t e i n f e l d e r . D u c e l e p l a n t a s e p l o p i
n ju ru l c a s te lu lu i d in c o lo d e p e rim e tru l c u r
ii, d o rin d u -
i s r
m n c u r t e a g o a l
. P
s tr n d a c e a s t
tra d i
ie , u rm
to a re le g e n e ra
ii a d
u g a s e r a r b u
ti
i g r
d in i fo rm a le , d a r n ic iu n c o p a c n u e ra
a p ro a p e d e c a s te l.
D e c i t r e b u i e s m c r e d e
i c n d s p u n c n u a m a u z i t c r e n g i l o v i n d n g e a m u l d e l a d o r m i t o r n
s e a r a a c e e a , n s c e v a t o t a m a u z i t . M - a m d a t j o s d i n p a t , a v n d g r i j s n u f a c v r e u n z g o m o t c a r e s o t r e z e a s c p e M a r i e - R o s e , c a r e d o r m e a d u s
, c u f r u n t e a n c r u n t a t d e n g r i j o r a r e . A m t r a s u n p i c l a
o p a rte d ra p e ria fin
, l
s n d r a z e l e l u n i i s i n t r e n c a m e r
.
M - a m c o n c e n t r a t c a s a u d i a r s u n e t u l d e m a i d e v r e m e
c a
i c u m a r f i r c i t c i n e v a l a g e a m , d a r n u a m m a i a u z i t n i m i c . P o a t e c d o a r m i i m a g i n a s e m
a c e l s u n e t s a u p o a t e c e r a u n u l d i n t r e s u n e t e l e p
d u rii c a re d e v e n is e d in c e n c e m a i
z g o m o t o a s n u l t i m e l e s
p t
m n i. A lp ii p
r e a u c p r i n s e s e r v i a
c u a d e v
ra t, d in s p re e i v e n in d
s u n e te d e ... c e v a . A m l
s a t d ra p e ria la lo c , a p o i m -a m b
g a t su b p
tu ri
i m -a m fo r
a t s n c h i d
o c h ii.
n s c h i m b , a m s t a t a c o l o n t i n s n p a t , c l i p i n d s p r e t a v a n . A p o i a n c e p u t s
-m i g h io r

ie
s t o m a c u l . N u m p u t e a m g n d i d e c t l a t u r t a a c e e a d u l c e c a r e n e e r a i n t e r z i s
. D e a b ia m
a t i n s e s e m d e m n c a r e s e a r a s p a e t z l e 3 c u v a r z f i a r t p e c a r e n c e r c a s e r s n i l e s e r v e a s c d r e p t
c in
. i , j o s l a b u c
t
rie , d u lc iu rile s t
te a u g r
m a d
, a
t e p t n d s f i e m n c a t e d e p r o f e s o a r e l e
n o a s t r e p r i v i l e g i a t e , d u p v o i e . E r a a t t d e n e d r e p t !
S p e c ia lita te d e m n c a re d e t
i
e i s p e c i f i c
v a b ilo r (n d ia le c tu l
v a b )

A m a r u n c a t o p r i v i r e v i n o v a t s p r e M a r i e - R o s e
i m -a m d a t ia r jo s d in p a t. R e p e d e , m i-a m p u s
p e s te c
m a
a d e n o a p te n i
te p a n ta lo n i d e y o g a
i u n b lu z o n c u g lu g
. S in g u re le
o s e te a fla te la
v e d e re e ra u c e le ro z p u fo a s e , s in te tic e , n u m a i b u n e p e n tru O p e ra
iu n e a
F u rs e c u l s u b A c o p e rire " .
S to m a c u l m e u c a re g h io r

ia a v e a p rio rita te d e d e p a rte fa

d e M a d a m e L a C r o i x
i a m e n in

rile e i.
N u p u te a m s
- m i n c h i p u i c v a s u n a l a p
rin
ii fie c
r e i a d i n p r i c i n a u n u i f u r s e c s a u d o u d i s p
ru te ,
c h i a r d a c a f i f o s t p r i n s
. O ric u m , M a d a m e
i c u re s tu l a n g a ja
ilo r o c u p a u a rip a d e e s t a c a s te lu lu i

i n u m a i L e m m o n d o r m e a p e p a l i e r c u n o i , c a s n e s u p r a v e g h e z e . D i n c a m e r a e i n u s e a u z e a n i c i u n
s u n e t c a r e s s u g e r e z e c e r a p e v i d e o - c h a t . M - a m a p r o p i a t f
r z g o m o t d e u

i a m a u z it-o
sfo r
in d . M i-a m a d u s a m in te c u m s fo r
ie ta ta . E ra e x a c t g e n u l d e s fo r
i t u r p r o f u n d c a r e
i
p e r m i t e a s t e s t r e c o r i a f a r d i n c a s f
r s f i i p r i n s
.
C n d a m t r e c u t n v r f u l p i c i o a r e l o r p e l n g u
a e i, a m s im
it n v e n e a c e l fio r d e b u c u rie a l
lib e rt

ii c
t i g a t e n u r m a f a p t u l u i c m - a m s t r e c u r a t a f a r d i n c a s
. C n d e ra m a c a s
, n B e v e rly
H ills , m i s e p
re a ta re u
o r s f u g d i n c a s f
r s m p r i n d c i n e v a . E r a
i m a i m a re b u c u ria c n d
e r a a c a s n u m a i I e p u r a
u l . P e d e - o p a r t e , c r e d c e r a f e l u l m e u d e a - i d e m o n s t r a t a t e i c n u e r a
p o t r i v i t s
-m i fie m a m
. S a u p o a t e c m i p l
c e a p u r
i s im p lu p ro v o c a re a d e a s c
p a n e p rin s
,
m
c a r p e n tru p u
in tim p .
C u
o s e t e l e m e l e a l u n e c o a s e , m - a m d u s n m a r e v i t e z s p r e s c
rile d e la in tra re , a p ro a p e
c i o c n i n d u - m d e b a l u s t r a d
. T r e b u i a s m c a l m e z . M - a m
i n u t d e b a l u s t r a d
i m -a m fo r
a t s
c o b o r sc
r i l e t r e a p t c u t r e a p t
, c u p r i v i r e a a s p r a d u c e l u i S t e i n f e l d e r a
i n t i t t o t t i m p u l a s u p r a
m e a . E r a m s i g u r c n i m e n i n u a s c u n d e a d u l c i u r i l e d e e l p e v r e m e a c n d e r a s t
p n u l a c e s tu i c a s te l.
A m p a rc u rs s c u rta d is ta n
p n l a b u c
t
rie l
s n d u - m s a l u n e c d e c t e v a o r i p e
o s e te le
s in te tic e , p a tin n d p e d u
u m e a u a t o c i t d e v r e m e . C n d a m d a t c o l
u l sp re b u c
t
rie , a m s im
it n
a e r m i r o s u l d e t u r t d u l c e , a d e m e n i n d u - m
. m i e r a a t t d e f o a m e , c p u t e a m s m i r o s n i
te d u lc iu ri
d e la v re o c in c iz e c i d e m e tri d is ta n

.
M -a m s tre c u ra t p e u
ile b a ta n te d in fa
a m e a . C u e x c e p
ia s u n e tu lu i s c o s d e u n v e n tila to r c a re e ra
p o rn it p e u n d e v a , n b u c
t
rie e ra lin i
te . P e to a te la tu rile c a m e re i e ra u b la tu ri d e m e ta l c a re p
re a u
m a i d e g r a b n i
t e m e s e d e a u t o p s i e d e l a m o r g
i u n c u p to r im e n s
i n n e g rit c a re d o m in a p e re te le
n e g ru . n p a rte a o p u s
, l n g c h i u v e t
, fe re s tre lu n g i d
d e a u s p r e c u r t e a l a t e r a l p r o s t l u m i n a t a
c a s te lu lu i. M iro s u l n
e p
t o r d e v a r z g
t i t e r a n c p r e g n a n t , n s s i m
e a m
i a r o m a d e t u r t d u l c e ,
m a i s u b til
. D u lc iu rile e ra u p e u n d e v a p e -a p ro a p e .
M -a m re p e z it n c
m a r
i a m tra s lo z u l c e l m a re . P e u n ra ft c a re s e p u te a tra g e a fa r
, u n d e se
a fla u m u lte t
v i d e m e ta l, a m v
z u t tu rta d u lc e a l
tu ri d e fra n z e le p ro a s p
t c o a p te . M i-a g h io r

it
s to m a c u l, s im
i n d v i c t o r i a n a e r . A m a s c u n s d o u t u r t e d u l c i n b u z u n a r u l d e l a b l u z o n , i a r a p o i a m
r
s fira t c u a te n
i e c e l e l a l t e t u r t e p e p l a t o u , c a s a c o p
r lip s a .
n b u c
t
rie , m -a m s p rijin it d e u n u l d in tre b la tu ri
i a m m u
c a t d i n t r - o t u r t d u l c e . E r a u n p i c
c a m t a r e , u n p i c c r o c a n t p e m a r g i n i
i a v e a u n s tro p d e z a h
r p re s
ra t p e d e a s u p ra . A m d e v o ra t-o
d in tre i g u ri. A p o i, n tim p c e s t
t e a m s m g n d e s c d a c a r t r e b u i s m
n n c c e a l a l t t u r t p e c a r e
o f u r a s e m s a u a r t r e b u i s m a i i a u u n a d i n t a v
, o u m b r s - a m i
c a t p rin fa
a fe re s tre lo r.
A m n g h e
a t.
L a fe l a n g h e
a t
i u m b ra .
M -a m g h e m u it n fa
a c h iu v e te i
i m - a m t r t n p a t r u l a b e p n l a u
a d i n s t i c l c a s a r u n c o
p riv ire a fa r
. M - a m g n d i t c e H a n s , i e
i t s p a t r u l e z e , a c u m c n u p u t e a s m a i a i b n c r e d e r e n
d o b e rm a n i. N u c re d e a m c
-l p o t m itu i c u n i
t e t u r t d u l c e . C e l m a i p r o b a b i l v o i f i p r i n s
. n c e ti
o r,
m - a m r i d i c a t s a r u n c u n o c h i a f a r p e g e a m
i s d a u n a s n n a s c u s o a r t a .
i m - a m t r e z i t n a s n n a s c u A u s t i n .
O c h ii lu i n e m a ip o m e n it d e fru m o
i, d e c u lo a re a c h ih lim b a ru lu i, s tr
lu c e a u c n d
i-a tra s p e s p a te
g l u g a d e l a j a c h e t a s a n e a g r d e s c h i . M i - a z m b i t l a r g , i a r p
ru l lu i lu c io s
i n e g ru i c
d e a n v a lu ri
n ju ru l fe
e i.
A m s im
it c u m m i c re
te in im a n p ie p t. A m rid ic a t m n a
i m -a m
t e r s l a g u r d e f i r i m i t u r i l e d e
t u r t d u l c e
i a p o i i-a m f
c u t t i m i d c u m n a p e g e a m .
D e s c h id e , a m im a t A u s tin , a r
t n d s p re m n e ru l d e la u

.
N u e n c u ia t, a m
o p tit e u , d e s c h iz n d u -i u
a .

S u p e r , ia r e u a m s ta t n to t tim p u l
s t a s m g n d e s c c u m s n u d e c l a n
e z o a la rm
.
n to t tim p u l
s ta ? a m z is
i a m n c h is u
a f
r z g o m o t . N u t u a i f o s t n d e p e n d i n

?
P o ftim ? N u . A u s tin m -a tra s s p re e l. M i-a lu a t s
p t
m n i n tre g i c a s
-m i d a u se a m a c u m s
t r e c d e g a r d u l e l e c t r i f i c a t , a z i s e l . D a c n u e r a a s t a , v e n e a m m a i r e p e d e . S - a a p l e c a t s p r e m i n e
i m a s
ru ta t. M -a m l
s a t a b s o r b i t d e v a l u l a c e l a d e a f e c
iu n e c a o fe ti
c a r e p n a t u n c i m u r i s e d e s e t e
n tr-u n d e
e r t . N i c i o d a t n u m s
tu ra m d e s
ru t
r i l e l u i . M m m , t u r t d u l c e , a z i s e l , z m b i n d n
tim p c e n e -a m tra s s u fle tu l.
D a . M i s-a f
c u t fo a m e . In im a m i-o lu a s e ra z n a n tim p c e e ra m n b ra
e le lu i A u s tin . A m
rid ic a t b
rb ia
i m i-a m lip it-o d e p ie le a lu i, in s p ir n d u -i a ro m a
i re la x n d u -m
. E ra a t t d e b in e s
fiu ia r n b ra
e l e l u i ! A p r o a p e c n u - m i p
s a c p u r t a m u n b l u z o n i d i o t
i p a n ta lo n i d e y o g a
i c n u
e ra m m a c h ia t
.
C u m te s im
i, S h e lb y ? a
o p tit e l n p
ru l m e u c iu fu lit.
L a a u z u l v o c ii lu i ro s tin d u -m i n u m e le , c u a c c e n tu l lu i b rita n ic
i c u g la s u l u
o r r
g u
it, a m s im
it
c v r e a u s m l i p e s c
i m a i t a r e d e e l . N u c r e d c e x i s t o v o c e m a i s e x y p e p l a n e t a a s t a . S a u c
n u m e le m e u a r p u te a fi s p u s m a i fru m o s d e c in e v a .
S u n t b in e a c u m , i- a m r
sp u n s e u .
N u , i u b i r e . V r e a u s s p u n , c u m t e s i m
i?
i - a d e s p r i n s m i n i l e d i n t r - a l e m e l e , m - a p r i n s d e b
rb ie
i m i-a n to rs c a p u l s p re lu m in
.
P riv ire a lu i s -a u m p lu t d e n g rijo ra re c n d s -a u ita t n o c h ii m e i.
M s i m t b i n e , c r e d , i - a m r
sp u n s e u . D e c e ?
A i s p u s c
i s-a f
c u t fo a m e .
i e m a i fo a m e
d e c t d e o b i c e i n u l t i m a v r e m e ? A i n c e p u t s a u z i m a i b i n e ?
A m a u z i t c e v a m a i d e v r e m e . U n r c i t . D a . E r a u n o i i m e i p r i e t e n i d e l a c o r p u l d e p a z
,
a z is A u s tin , d n d u -m i d ru m u l la b
rb ie .
C h ia r p a r a f i n i
te c in i d e tre a b
. A z m b it tris t.
D e f a p t, s u n t a n tr e n a
i s u c i d
.
D a r a m f o s t p e la e i ie r i
i n u a u f
c u t d e c t s s c h e l
l
ie
i s r c i e n g a r d .
A u s tin a n c u v iin
a t d in c a p .
C in ii p o t f i f e r m e c a
i, a s p u s e l, u it n d u -s e ia r n g rijo ra t la m in e .
E i b i n e , i - a m a u z i t i a r r c i n d n n o a p t e a a s t a , a p o i a n c e p u t s
-m i g h io r

ie s to m a c u l
i a m
c o b o r t la b u c
t
rie .
F o a m e a , a
o p tit e l. M i-a m p ip
it b u z u n a ru l.
D a . T u r t d u l c e .
O h ! A u s tin a l
sa t a e ru l s
- i i a s n c e t d i n p i e p t . D e c i n u m
n n c i c a rn e n s e a ra a s ta ?
P o f t i m ? C e e a s t a ? V r e a u s s p u n , a i v e n i t s m v e z i s a u s v e r i f i c i c e m a i m
n n c ?
N u , a m ...
i c e v r e i s s p u i c n d z i c i c
i-a u tre b u it c te v a s
p t
m n i s i n t r i a i c i ? l - a m n t r e b a t e u ,
c l
tin n d d in c a p . M i-a i trim is u n b ile t la c in
. i - a i l
s a t c a ie tu l d e d e s e n n d e p e n d in
c a s
-l
g
s e s c . A i p u s d e s e n u l c u c in i la a v iz ie r n a te lie ru l d e a rt
.
A u s tin a p
lit.
N u a m f
c u t n ic iu n u l d in tre a c e s te lu c ru ri, iu b ire .
i j u r c e p e n t r u p r i m a o a r c n d a m t r e c u t
d e g a rd .
N u te c r e d .
N u a m p u t u t s a j u n g l a t i n e , d a r t e - a m c h e m a t n n o a p t e , a s p u s e l , u i t n d u - s e n o c h i i m e i .
A m s p e r a t c m p o
i a u z i, c u m v a .
T e - a m a u z it, i- a m r
s p u n s e u . i - a m a u z i t u r l e t u l d e l u p . i - a m a u z i t
i v o c e a .
M -a s
ru ta t d in n o u
i a m s im
it c u m c
ld u ra m i s e r
sp n d e
te n to t c o rp u l. B u z e le i e ra u a t t
d e m o i, ia r b ra
e l e l u i c a r e m c u p r i n d e a u c u t o t u l e r a u a t t d e p u t e r n i c e ! N u v o i a m s m a i p l e c e
v r e o d a t d e l n g m i n e .
C e l e l a l t e l u c r u r i p e c a r e m i l e - a i s p u s . . . , a z i s e l n c e t . C r e d c l e - a f
c u t c in e v a d e a ic i d e la

c o a l
.
D e c e a r f a c e a
a c e v a ?

A u s tin m i-a d a t d ru m u l d in m b r

i
a re
i s -a s p rijin it d e m a s a d in b u c
t
rie .
C r e d c s p e r a u s t e n c u r a j e z e s m a t r a g i a i c i , l a S t e i n f e l d e r .
C u m a p u t e a s f a c a s t a ?
n t r e n o i e x i s t o l e g
t u r m a i p u t e r n i c d e c t
i p o
i n c h i p u i . A u s t i n a n c e p u t s s e p l i m b e
rin b u c
t
rie . C in e d e -a ic i
t i e c m c u n o
ti?
A m n g h i
it n s e c d e je n
.
A

, a p r o a p e t o a t l u m e a .
A h ! O b r a jii lu i A u s tin s - a u n r o
it. A i v o r b it d e s p r e m in e ...
D a , b in e n
e l e s . V r e a u s s p u n , a m f o s t t r i s t
! L a c e te a
te p
i , d a c n u m i - a i d a t n i c i u n s e m n
e v ia

? A m n c e p u t s c r e d c t o t c e s - a n t m p l a t p e s t e v a r a f o s t o a v e n t u r c a r e a d u r a t c t a m
o s t n ta b
r
i a t t. A p o i, te -a m v
z u t n r e v i s t c u f a t a a i a , E v a M a l e v a ,
i n u a m m a i
tiu t c e s
re d .
N u p u te a m s
-
i s c r i u , a z i s e l . N u p u t e a m s t e p u n n p e r i c o l .
P e r i c o l s c e ? S m i s e f r n g i n i m a ? P r e a t r z i u , a m s p u s e u , t r
g n d u -i u n a p e s te b ra
.
N u , n u a m v r u t s r i s c s a f l e c i n e v a c m c u n o
ti.
A , a m n
e le s , d o re a i s
-
i p ro te je z i im a g in e a , ia r E v a M a le v a e s te c e v a g e n p rie te n a p e rfe c t
,
l i n d e s t r
lu c ire s a u c a m p e -a c o lo .
N u , E v a e ...
N u v r e a u s a u d !
A u s tin m -a p rin s d e b ra
e ,
i n n d u - m n l o c .
A s c u lt
-m
! E a e la fe l c a m in e . E la fe l c a n o i.
D a , b o g a t
i fa im o a s
, a m z is e u . A m n
e l e s . t i u c n u e c i n e
tie c e d e c a p u l m e u , d a r ...
S h e lb y , E v a e v r c o la c . E s te v e r i
o a r c u m i n e , d e f a p t .
O h , i- a m z m b it c u p
re re d e r
u . B i n e , d a r d e c e n u m i - a i s p u s p n a c u m ?
M -a lu a t d in n o u n b ra
e
i a tra s a d n c a e r n p ie p t.
P
i n u m -a i l
sa t s
-
i sp u n .
E u to t n u n
e le g , a m z is e u , tr
g n d u - m n a p o i , c a s m p o t u i t a n o c h i i l u i . D e c e s p u i c
-a i p u n e n p e ric o l?
S n u s e a f l e . S - a s p r i j i n i t d e m a s
i s -a u ita t la m in e s e rio s . T e -a m u rm
rit d e la d is ta n
c t
e d e s a m p u t u t . i m i - a m p u s u n p r i e t e n d e l a c a s t e l u l d i n M u l d a n i a s i n t r e n s i s t e m u l p e c a r e - l
o lo s i
i p e n tru a p e lu rile v id e o , a
a c a m v
z u t c o n v e rsa
iile d in tre tin e
i p
rin
ii t
i.
M u ld a n ia ?
T
r m u l m e u n a t a l . L - a m c o n v i n s n t r - u n f i n a l p e t a t a c a r t r e b u i s p l e c
m d in L o n d ra ,
e p a rte d e p a p a ra z z i. A m c u m p
ra t v e c h iu l c a s te l d in M u ld a n ia . E a p ro a p e d e g ra n i
a d in tre
o m n ia
i I u g o s la v ia ...
A t
c u t
i
i-a p u s u n d e g e t p e b u z e . U n d e v a , s e a u z e a d u
u m e a u a sc r
in d . M -a m u ita t s p re

.
D e c i a u z i
i tu ? m -a n tre b a t A u s tin . A m n c u v iin
a t d in c a p .
A c u m , a u z u l t
u e la fe l d e b u n c a a l m e u , a z is e l, ia r o c h ii i s -a u n tu n e c a t. A s ta n u -
i sp u n e
im ic ?
A m rid ic a t d in u m e ri.
N u n
e l e g c e v r e i s s p u i .
D
-m i b ra
u l , s m u i t l a e l . A n t i n s o m n
i m i - a r i d i c a t m n e c a d e l a b l u z o n , p n c e a
c o s l a i v e a l c i c a t r i c e a c
p
t a t c u o v a r n u r m
.
S - a v i n d e c a t . V r e a u s s p u n , e u r t
i m m a i m
n n c d i n c n d n c n d , d a r c r e d c n t r - o z i
m s s c a p d e e a . D o a r m a m a c u n o a
te o m u l
im e d e d o c to ri n d o m e n iu l c h iru rg ie i p la s tic e , la
rm a u rm e i.
A u s tin
i-a l
s a t c a p u l n jo s
i m -a s
ru ta t p e c ic a tric e .
I u b ir e , n u v e z i? C ic a tr ic e a , a u z u l t
u c a re s-a a sc u
it, f o a m e a , o c h ii...
C e e c u o c h ii m e i? a m s p u s e u .
M - a d u s p n n f a
a u n u i frig id e r c ro m a t
i l u c i o s c a r e s e a f l a n t r - u n c o l a l b u c
t
rie i. P u te a m
m v
d
i p e m in e ,
i p e e l . O c h i i l u i A u s t i n e r a u a r g i n t i i , r e f l e c t n d f i e c a r e r a z d e - a l u n i i , c a r e

in tra s e n c a m e r
. L a fe l e ra u
i o c h ii m e i.
S m i a n a i b a , a m s p u s e u , f
c n d d u p a c e e a u n p a s n a p o i , c a s n u - m i m a i v
d re fle x ia . E
u n jo c d e lu m in i.
S h e lb y , n n o a p te a a ia , n T a b
r a S e m ilu n ii...
M i- a i s a lv a t v ia
a . P u m a a ia m -a r fi f
c u t b u c

e l e . A f i d e v e n i t m n c a r e d e p i s i c i .
A u s tin n u a z m b it.
G n d e
t e - t e b i n e . D u p c e t e - a a t a c a t p u m a .
i a m in te
t i c n c e r a m t r a n s f o r m a t n l u p ? A i
a v u t g r i j d e u m
ru l m e u r
n it, ia r e u te -a m c a p s a t.
D e ja te - a m ie r ta t p e n tr u a s ta . E r a i r
n i t . N u a i v r u t s m m u
ti.
D in r e f le x s a u n u , m i- a m n f ip t d in
ii n c a rn e a ta .
i - a m s p u s c n u - m i p a s d e c i c a t r i c e . m i c o n f e r m a i m u l t p e r s o n a l i t a t e , a m c h i c o t i t e u .
S h e lb y , s u n t f o a r te s e r io s . N u e d e lo c h a io s . N u - m i p l
c e a c u m s u n a v o c e a lu i A u s tin .
B in e , s u n t n u m a i u r e c h i, a m z is e u .
A i s t e t r a n s f o r m i . E
t i p e c a l e s d e v i i c a m i n e . M i - a p r i n s f a
a n p a lm e le lu i. m i p a re
fo a rte r
u , i u b i r e . A f o s t u n a c c i d e n t n e n o r o c i t . N u i - a d o r i a s t a n i m
n u i. M a i a le s
ie .
N u m i- a i f
c u t n i m i c , b i n e ? O m u l e , c h i a r n u m t r a n s f o r m d e l o c n v r c o l a c .
B a d a . S a u , c e l p u
in , te v e i tra n s fo rm a . E d o a r o c h e s tiu n e d e tim p . A u s tin a r
m a s ia r
n e m i
c a t, a s c u lt n d s c r
itu l d u
u m e le i, p e c a re -l a u z e a m
i e u . T r e b u i e s u r c i p e s c a r
i s t e
d u c i n c a m e r a t a , a z i s e l , d n d u - m i d r u m u l . V r e a u s f i i f o a r t e a t e n t
.
A te n t
? i - a m s p u s , n u e n i m i c n n e r e g u l c u m i n e .
A u s tin s -a a p le c a t
i m -a s
ru ta t ia r p e g u r
, c u fo c .
P o
i s n e g i c t v r e i , d a r e u v
d c u m t e t r a n s f o r m i s u b o c h i i m e i , a z i s e l . T r e b u i e s t e
s c o a t e m d e a i c i p n n u t e t r a n s f o r m i c o m p l e t .
A m s im
it c u m m i s e a p rin d o b ra jii.
N u a m s m t r a n s f o r m . i n u p o t p u r
i s i m p l u s p l e c d e - a i c i .
i p o
i n c h ip u i c e a r fa c e
Ie p u ra
u l
i t a t a d a c a f u g i ? A r l u a - o r a z n a .
T r e b u i e s p l e c , n s c n d p u t e m s n e n t l n i m i n s i g u r a n

, a m s
-
i la s u n s e m n a d e v
ra t,
c e v a c e n u m a i tu
i e u
tim , s u b p e rn
. C n d l g
se
ti, v in o la g ra jd u ri n n o a p te a re s p e c tiv
. M -a
a t i n s i a r p e m n c u d o s u l p a l m e i l u i , d u p c a r e s - a d u s c u s p a t e l e s p r e u

. P n a t u n c i , s f i i
a te n t
, a z i s e l . S n u a i n c r e d e r e n n i m e n i . t i u c s u n d r a m a t i c , d a r s u n t a n u m i t e f o r
e c a re
l u c r e a z m p o t r i v a a l o r n o
tri, c
u t n d s n e e x p u n
.
A p r o a p e c a m b
tu t d in p ic io r.
E u n u s u n t d e -a ta . Ia r c e i d e la re v is ta P e o p le n u d a u t rc o a le c a s te lu lu i S te in fe ld e r, b in e ?
A u s tin s -a u ita t ia r c u o c h i tri
ti la m in e , m i-a trim is o s
ru ta re p rin a e r
i a ie
it u
o r p e u
a d e la
b u c
t
rie .
M - a m s t r e c u r a t p e c o r i d o r p n l a c a s a s c
r i l o r , c u p r i n s d e s e n t i m e n t u l c s i g u r t r e b u i a s f u g
d e -a c o lo re p e d e . Im e d ia t c e a m u rc a t p e p rim a tre a p t
, a m a u z it u
ile b a ta n te c u m s c r
ie
i c u m
c in e v a a p rin d e lu m in a n b u c
t
r i e . M a i p e f u r i d e c t a m c r e z u t c e p o s i b i l , a m u r c a t n s a l t u r i
t r e p t e l e , a m i n t r a t n c a m e r
i a m n c h is u
a .
T o a t d r a g o s t e a p e c a r e o s i m
is e m p e n tru A u s tin s e a m e s te c a a m e
ito r c u s e n tim e n tu l m a i
n fric o

t o r c e r a u n s m b u r e d e a d e v
r n c e le s p u s e d e e l. M -a m u ita t n o g lin d
, n c e r c n d s f a c
d i n n o u c a o c h i i m e i s s c l i p e a s c n n u a n
e d e a rg in tiu , d a r n u a m re u
it. A
a p a r c m - a m s i m
it
m a i b i n e . S u f i c i e n t d e b i n e c t s m b a g n p a t , m
c a r.
n s n a c e a n o a p t e a m v i s a t c a l e r g a m p r i n t r - o p
d u re d e a s
. A m v i s a t c m - a m t r e z i t n t r - u n
tru p d e lu p p e u n v rf d e s t n c
, u rl n d la M a m a L u n
. A m v i s a t c f
c e a m lu c ru ri c a re e ra u fiz ic
i m p o s i b i l d e r e a l i z a t f i i n d S h e l b y L o c k e , f a t a d e o m . M - a m t r e z i t p l i n d e s u d o a r e r e c e , d n d u - m i
s e a m a c s i n g u r u l l u c r u p e c a r e p u t e a m s
- l f a c e r a s a l e g s n u c r e d n i m i c d i n c e e a c e - m i s p u s e s e
A u s t i n . D a c n u c r e d e a m , p o a t e c n u a v e a s s e n t m p l e n i m i c n i c i o d a t
.
S im
i n d o f r i c a p
s
to a re , m -a m fo r
a t s m d a u j o s d i n p a t
i s f a c f a
u n e i n o i z i l e l a
S t e i n f e l d e r , n e m a i f i i n d s i g u r d e n i m i c , n a f a r d e f a p t u l c l u m i n a l u n i i p u t e a s f i e m a i
p e r i c u l o a s d e c t a f i b
n u it v re o d a t
.

ASE
U n d e - a i f o s t a s e a r
?
M a rie -R o s e
i-a fix a t c l
p a rii n le g
tu rile s c h iu rilo r e i d e m a re v ite z
. E r a l n g m i n e
i
i-a
l
s a t o c h e la rii d e s o a re m a i jo s p e n a s .
P o f t i m ? m i - a m t r a s f e r m o a r u l d e l a j a c h e t
i a p o i m i-a m p u s c
c i u l a t r i c o t a t p e c a p , p e s t e
p
ru l p e c a re -l p rin s e s e m a iu re a n c o a d
.
M - a m tr e z it
i n u e ra i n c a m e r
, m i-a z is e a .
A h !
M i-a m f
c u t v n t d e la s ta rt
i a m n c e p u t s a l u n e c u
o r p e p rtie , s p re re s tu l g ru p e i d e la o ra d e
s p o r t . M a i m u l t e f e t e , c a r e s c h i a u d e c n d n c e p u s e r s m e a r g d e - a b u
ile a , d is p
r u s e r d e j a d u p
p rim a c u rb
. P ro fe s o a ra n o a s tr
, d o a m n a E in h o rn , n e -a f
c u t c u m n a c e lo r c a re r
m
se se r
m n
u rm
, s n e g r
b i m . S e p a r e c e r a m e d a l i a t l a O l i m p i a d e l e d e I a r n
i n e
i n e a a f a r d e s t u l d e
m u l t , c h i a r d a c m a j o r i t a t e a d i n t r e n o i a m f i p r e f e r a t s d
m tu re n s a la d e s p o rt.
N i c i o d a t n u a m s c h i a t p r e a m u l t , n s d u p c t e v a s
p t
m n i s u b n d ru m a re a d o a m n e i E in h o rn ,
a m n c e p u t s m o b i
n u ie s c c u s p o rtu l a c e s ta . M a rie -R o s e , a c
r e i f a m i l i e a v e a o c a b a n d e s c h i p e
u n d e v a , e r a e x p e r t
i l a p r o b e l e d e v i t e z p e t e r e n p l a t ,
i l a s c h i a t u l p e p r t i e . D a c n u a f i
c u n o s c u t - o , a f i u r t - o p e n t r u c o s t u m u l e i d e s c h i r o z c u j a c h e t
i p a n ta lo n i a s o rta
i, p e rfe c t
p o triv it p e n tru s p o rtu l re s p e c tiv
i e n e rv a n t d e d r
g u
. i n u t a m e a d e s c h i e r a u n a m e s t e c n e f e r i c i t
d e h a in e p e c a re le a d u s e s e m c u m in e
i c te c e v a c u m p
ra t d in o ra
.
H a i d e , s p u n e - m i , u n d e - a i f o s t ? i s n u - m i z i c i c l a b a i e , a i n s i s t a t M a r i e - R o s e , a j u n g n d u m d i n u r m
. A m v e rific a t a c o lo .
M i-a m m u ta t m in ile p e b e
e m a i c o n fo rta b il
i a m m p i n s m a i t a r e , c a s c
tig u n a v a n ta j d in
f a p t u l c e r a m n c o b o r r e .
D o r m e a i c n d m - a m n to r s , i- a m r
sp u n s e u .
D a , a m o b o s i t s t e t o t a
t e p t . D e c i , s p u n e - m i . N e - a m n c l i n a t a m n d o u u
o r, p e n tru a p ro fita
d e
v i t e z a p r i n s l a v a l e .
M i - a i c e r u t s n u t e m a i b a g n b u c l u c , a
a c n u t e m a i b a g . F a c u n e l e l u c r u r i d e c a p u l m e u
a c u m .
N u in te n
i o n a s e m s s u n e a t t d e a s p r u , d a r p r i v i r e a l u i M a r i e - R o s e m i - a s p u s c n u r e u
is e m .
A n c e p u t s d e a m a i t a r e d i n p i c i o a r e , d e p

i n d u - m p e t e r e n u l p l a n
i a p o i n c e r c n d s l e
a j u n g d i n u r m
i s l e d e p

e a s c
i p e c e l e l a l t e f e t e . m i v e n e a g r e u s r e s p i r n a e r u l f o a r t e r e c e ,
d a r a m t r a s d e m i n e , n c e r c n d s o a j u n g p e c o l e g a m e a d e c a m e r
. P rtia o c o le a u n p lc d e c o p a c i

i a p o i u r m a i a r o c o b o r r e . n t r - u n f i n a l , a m a j u n s - o d i n u r m n a i n t e a u n e i p a n t e .
A m c r e z u t c v r e i s f i i s i n g u r
, a z i s M a r i e - R o s e , n t i m p c e g f i a m a m n d o u l a d e a l .
N u a m f
c u t d e c t s
-
i u r m e z s f a tu r ile . M i- a i s p u s ...
. . . c n u v r e a u s i n t r i n b u c l u c ! N u -
i d a i se a m a c
-m i fa c g riji p e n tru tin e ?
A tra s m a i ta re d e e a , d e p

i n d u - m n u r c a r e .
N u
tia i? B u c lu c u l e a d o u a m e a n a tu r
. I-a m z m b it tris t.
L e - a m a j u n s d i n u r m p e c e l e l a l t e f e t e , i a r M a r i e - R o s e
i - a c r o i t d r u m c a o p r o f e s i o n i s t p r i n
g ru p u l lo r. A e ru l p e c a re -l re s p ira m s e tra n s fo rm a in s ta n t n n o ri
o ri a lb i c n d a m a ju n s n v rfu l
d e a l u l u i , l a o a l t s e c
iu n e p la t
.
N u -
i fa c e g riji p e n tru m in e , b in e ? i-a m z is e u . A b o m b
n it n e m u l
u m it
.
C u m p o t s n u - m i f a c g r i j i , c n d o r i c e r i s c p e c a r e
i - l a s u m i m a f e c t e a z
i p e m in e ?
N u v e d e a m c u m p u t e a s f i e a d e v
ra t a
a c e v a
i m c a m e n e r v a f a p t u l c l u i M a r i e - R o s e s e p a r e
c
-i p
s a m a i m u l t s n u o b a g p e e a n b e l e l e . A v u s e s e m d r e p t a t e s n u a m n c r e d e r e n e a n
p riv in
a n o i l o r e v e n i m e n t e l e g a t e d e A u s t i n . P r o b a b i l c o s f a c i n f a r c t d a c o s a f l e c l - a m
v
z u t.

N e s
b u ire a ta e fo a rte e g o is t
, s
tii, a c o n tin u a t c o le g a m e a d e c a m e r
.
A m r
m a s c u g u ra c
s c a t
. N e s
b u i r e ? N u a v e a n i c i c e a m a i v a g i d e e c t d e t a r e m s t r
d u is e m
s s t a u n b a n c a m e a d e c n d f u s e s e m t r i m i s l a s t u p i d a a s t a d e
c o a l
i p n a c u m . A m s i m
it c u m
m i a r d o b r a j i i , n s n l o c s
- i s p u n c e e a c e a f i d o r i t c u a d e v
ra t s
-i s p u n , a m l
sa t b
rb ia n p ie p t

i a m s c h ia t m a i re p e d e .
D u p c t e v a m i n u t e , o l
s a s e m p e M a rie -R o s e c u m u lt n u rm
. A l i m e n t a t d e m n i a p e c a r e o
s im
e a m , a m d a t d in g re u d in b ra
e le
i d i n p i c i o a r e l e m e l e o b o s i t e c a s n a i n t e z . m i d o r e a m s f i u
l
s a t n l i n i
te
i p a c e . A n c e p u t s n i n g u
o r n ju ru l m e u , n c e tin in d u -m
, d a r a m c o n tin u a t s
s c h i e z , u i t n d u - m v i s
to a re la c e ru l m a re
i a l b u r i u , m i n u n n d u - m d e f r u m u s e
e a c o p a c ilo r v e
n ic
v e rz i d e p e m a rg in e a p rtie i. N u m a i p u te a m a u z i p e n im e n i n ju ru l m e u n ic io v o rb
rie d e -a
fe te lo r, n ic i m
c a r s c h iu rile lo r p e z
p a d
. N u m a i a u z e a m d e c t s u n e te le p
d u rii.
A p o i a m z
rit o m i
c a re fu lg e r
to a re p rin tre c o p a c i. E ra c e v a a lb c a re s e c o n fu n d a fo a rte u
o r c u
z
p a d a . M -a m s im
i t i n t e r e s a t s a f l u m a i m u l t e , a
a c m - a m o p r i t
i m i-a m s c o s s c h iu rile . F
r s
m g n d e s c m
c a r , a m n c e p u t b r u s c s u r m
r e s c c r e a t u r a r e s p e c t i v p r i n t r e m o l i z i .
M - a m r e p e z i t p e o p o t e c b i n e a s c u n s p r i n t r e c o p a c i , d o r i n d . . . n u , s i m
i n d n e v o i a s a j u n g d i n
u r m c r e a t u r a . D i n m i n t e m i - a d i s p
ru t o ric e g n d le g a t d e S te in fe ld e r
i n u m a i s im
e a m c a m
c l
p a r i n p i c i o a r e s a u h a i n e g r o a s e p e m i n e c n d a m z b u g h i t - o d u p
in ta m e a . T r
g e a m n e re g u la t
a e r n p i e p t , m f e r e a m d e c o p a c i
i m g h e m u i a m c n d t r e c e a m p e l n g t u f i
u rile c a re -m i ie
e a u
n c a le . M i
c a re a c re a tu rii e ra h a o tic
, s p e ria t
, c e e a c e m f
c e a s
-m i d o re sc
i m a i m u lt s -o p rin d .
E ra c a
i c u m t r u p u l m e u s e a f l a p e p i l o t a u t o m a t , n s t o a t e s i m
u rile m e le e ra u a s c u
ite . M -a m
o p rit
i a m a d u lm e c a t a e ru l, n c e rc n d s
- i p r i n d u r m a d u p m i r o s . I a r c r e a t u r a a c o n t i n u a t s f u g
,
c a o s tr
f u l g e r a r e a l b n p e i s a j u l a l b z
p a d a a l b
i tru n c h iu rile c o p a c ilo r d e s c h is e la c u lo a re .
M -a m g r
b i t , s i g u r c m a p r o p i a m . N u a t r e c u t m u l t t i m p
i a m a ju n s la u n ia z n g h e
a t, la
m a rg in e a c
ru ia m -a m o p rit d in a lu n e c a re n u ltim a s e c u n d
.
A c o l o , d e p a r t e a c e a l a l t a i a z u l u i , e r a u n i e p u r e a l p i n , r e s p i r n d p r e c i p i t a t , c u o p r i v i r e s p e r i a t
.
A l e r g a s e m d u p u n i e p u r e .
D u m n e z e u le ! a m m o r m
i t e u , o p r i n d u - m n f u n d n z
p a d
. C e e n n e r e g u l c u m i n e ?
n s
tia m d e ja .
N u s e p o a t e s a i b d r e p t a t e . N u s e p o a t e s a i b d r e p t a t e , a m r e p e t a t e u c a p e o m a n t r
. A m
r
m a s a c o lo , n fu n d , in s p ir n d
i e x p i r n d , l u p t n d u - m s n u a c c e p t a d e v
ru l p e c a re -l s im
e a m n
f i e c a r e c e l u l a c o r p u l u i . A l e r g a s e m d u p u n i e p u r e s
l b a t i c . n c e r c a s e m s p r i n d p r a d a .
M -a m c u tre m u ra t.
m i p a re r
u , m ic u
u l e . C r e d c a i f
c u t a ta c d e c o rd d in c a u z a m e a , a m s trig a t e u s p re ie p u re ,
c a re r
m
s e s e n e m i
c a t d in c o lo d e ia z , a
te p t n d c u o c h ii a
i n t i l a m i n e . N u m c o m p o r t a
a d e
o b i c e i . M - a m r i d i c a t n p i c i o a r e . S u n t d o a r o f a t o b i
n u it
, b in e .
M i-a m s c u tu ra t z
p a d a d e p e t u r u l p a n t a l o n i l o r , n c e r c n d s m p r e f a c c n u i n t r a s e m n p a n i c
.
Ie p u re le a s tr m b a t d in n a s d e c te v a o ri, ia r a p o i s -a re p e z it p rin tre tu fi
u ri.
S im
e a m c
-m i p le s n e s c t m p le le , d a r a m p o rn it n c e t p rin tre c o p a c i, n d ire c
ia n c a re b
n u ia m
c e r a p o t e c a . P u t e a m s l e a u d v o r b i n d p e c e l e l a l t e f e t e n d e p
r t a r e , d e c i e r a m d e s t u l d e s i g u r c
m n d r e p t a m n d i r e c
ia b u n
. n s
, m a i m u l t d e c t a t t , p u t e a m s l e m i r o s . P a r f u m , t r a n s p i r a
ie ,
c r e m d e p r o t e c
ie m p o triv a s o a re lu i,
a m p o n . M iro s u rile r
z b
te a u s p re m in e c a lu m in a u n u i fa r.
S im
u r i l e m e l e d e l u p i n t r a s e r n f u n c
iu n e .
P n s a j u n g l a m a r g i n e a c
r
rii, a v e a m o c h ii n e c a
i n la c rim i. A u s tin s p u n e a a d e v
ru l. n
s c u r t t i m p , a m s d e v i n s c l a v a l u n i i . n s c u r t t i m p , n u v o i m a i l
s a a c e l i e p u r e a l p i n s m a i
o p
ie
fe ric it p e c
ra re .
M a rie -R o s e a a lu n e c a t p e z
p a d
i s - a o p r i t l n g s c h i u r i l e p e c a r e l e l
s a s e m la m a rg in e a
p o te c ii c h ia r c n d ie
e a m d in p
d u re .
O f , S h e lb y . N u p l n g e , a z is e a . m i p a r e r
u .
N u , n u e
ti tu d e v in
. E ... n u - i n im ic . M - a m
te rs la o c h i.
n a c e l m o m e n t , m i - a m d a t s e a m a m a i b i n e c a o r i c n d c e r a m s i n g u r c n d e r a v o r b a d e s e c r e t u l
m e u . S i n g u r p n c e p r i e t e n u l m e u v r c o l a c v e n e a s m s a l v e z e . C h i a r m i e r a g r e u s s u p o r t
g n d u l c t r e b u i a s m b a z e z p e a l t c i n e v a s m s a l v e z e . E r a m o b i
n u i t s i e s s i n g u r d i n g r e u t

i,

s a m g r i j s i n g u r d e m i n e n s
m i . D a r n u p u t e a m s n u i a u n c a l c u l n i
te lu c ru ri:
A tra c
ia lu n ii v a d e v e n i m a i p u te rn ic
.
F o a m e a m e a v a c re
te n in te n s ita te .
Ia r a tu n c i, o ric in e s e a fla n ju ru l m e u , in c lu s iv M a rie -R o s e , v a fi n p e ric o l.
C u m i n t e a p l i n d e g r i j i , m - a m f o r
a t to tu
i s m
n n c s u p a d e p u i a p o a s c u g
lu
te p e c a re n e a u b
g a t-o p e g t la p r n z n z iu a re s p e c tiv
. C e u r m a s m i s e n t m p l e ? D a c A u s t i n n u m s c o t e a
d e a ic i? C t tim p m a i a v e a m la d is p o z i
i e n a i n t e s m t r a n s f o r m c o m p l e t n v r c o l a c ?
n c m i e r a f o a m e d u p a m
r ta a c e e a d e m a s
, b in e n
e le s , a
a c m - a m a s c u n s n t r - u n s e p a r e u
d in b a ie
i a m h a l i t u l t i m a t u r t d u l c e , p e c a r e o a v e a m n b u z u n a r u l b l u z o n u l u i . P e n t r u o s e c u n d
,
g u s tu l d u lc e
i a r o m a t m i - a l u a t g n d u l d e l a s e n t i m e n t e l e n g r o z i t o a r e c a r e m n c e r c a u
i m -a m
s im
i t c e v a m a i b i n e . A p r o a p e c n c e t a s e s
- m i m a i f i e m i l d e m i n e n s
m i c n d a m in tra t
i m -a m
a
e z a t n b a n c p e n t r u c u r s u l d e i s t o r i e a E u r o p e i
i n u t d e d o a m n a L e m m o n , c e a m a i n e s u f e r i t o r
p e c a re o a v e a m n z iu a a c e e a .
M a rie -R o s e m i-a m p in s n fa
p e b a n c u n c r e i o n a s c u
it
i m i - a z m b i t . E r a c l a r c s e g n d e a
c t o a t s u p
ra re a m e a v e n e a d in c e a rta p e c a re o a v u s e s e m c u e a m a i d e v re m e . D e
i a v e a m
c re io a n e d e s tu le , l-a m lu a t z m b in d u -i
i a m d e s c h is c a ie tu l, a
t e p t n d t o r t u r a . A f i v r u t s m f i
g n d it s
-i p
s tre z lu i M a rie -R o s e ju m
t a t e d i n t u r t a d u l c e . N u e r a v i n a e i c e r a s p e r i a t s n u d e a
d e b u c l u c . i d a c a r f i
t i u t n c e p r o b l e m e m b
g a s e m e u , a r fi in tra t c u s ig u ra n
n p a n i c
. E ra
m a i b i n e p e n t r u a m n d o u s n e m p
c
m
i s n e f a c e m c t o t u l e r a n r e g u l
, d e
i n u e ra c h ia r a
a .
D o a m n a L e m m o n a i n t r a t n c l a s l a u n m i n u t d u p c e s - a s u n a t
i
i-a tr n tit p o
e ta p e m a s a c a re
s e a fla n fa
a c la s e i.
D o a m n e lo r ! a m r it e a la n o i. S u n t f o a r te d e z a m
g i t d e l u c r
r i l e v o a s t r e c u t e m l i b e r
.
O c h ii e i d e u n a lb a s tru t
io s n e -a u fu lg e ra t d in s p a te le p le o a p e lo r a d n c i, ia r s p r n c e n e le i s -a u
a p r o p i a t d e p a r c e r a u t r a s e c u n i
te s fo ri. D e c n d Ie p u ra
u l in tra s e n v ia
a m e a , n c e p u s e m s c a m
u r
s c c h iru rg ia p la s tic
, c h i a r d a c e a s e a f l a l a b a z a a v e r i i p e c a r e o s t r n s e s e t a t
l m e u . A c e s te a
fiin d s p u s e , tra ta m e n tu l-m in u n e in v e n ta t d e ta ta , R e -G e n , a r fi f
c u t m in u n i c u rid u rile b
tr n e i
d o a m n e L e m m o n .
S e p a r e c b a b a s - a p r i n s c o s t u d i a m . A a
in tit u n d e g e t z b rc it n d ire c
ia m e a .
S n c e p c u d u m n e a v o a s t r
, d o m n i
o a r L o c k e ? A m r i d i c a t d i n u m e r i , i a r M a r i e - R o s e m i - a
tra s u n
c o t n b u rt
.

, s i g u r c d a !
D o a m n a L e m m o n s -a a p le c a t a s u p ra b
n c i i m e l e , i a r f u s t a e i g r i d i n l n m - a a t i n s p e m n a p e
c a re a v e a m irita
ia .
C r e d c a i f i r e u
i t s f a c i o l u c r a r e m u l t m a i b u n d e s p r e N a p o l e o n B o n a p a r t e d a c m
c a r a i
fi
d e s c h is m a n u a lu l. A m u rit n e x il p e In s u la S f. E le n a .
A d a t d ru m u l lu c r
r i i m e l e , c a r e a p l u t i t p n p e b a n c
. N i m e n i d i n c l a s n u a v e a n e v o i e d e
b in o c lu c a
s v a d c e r n e a l a r o
ie d e p e p rim a p a g in
, c a re te z g ria p e o c h i.
A

, m u l
u m e sc .
A l u a t o a l t l u c r a r e d e p e c a t e d r
.
i d o m n i
o a ra G e n e re a u , a s p u s e a , d u c n d u -s e n d re p tu l lu i M a rie -R s e . n tr-o lu c ra re
d e s p r e A r h i d u c e l e F e r d i n a n d , a i f i p u t u t f a c e r e f e r i r e l a f a p t u l c m o a r t e a l u i a d e c l a n
a t P rim u l
R
z b o i M o n d ia l.
M a rie -R o s e s -a f
c u t m i c n b a n c
. P u te a m s
- m i d a u s e a m a c s p e r a c a d o a m n a L e m m o n s
n u - i s p u n l u i m a m a n d e s p r e n o t a e i m i c
.
N u e x i s t n t o t a c e s t t e a n c d e c t o l u c r a r e c u n o t d e t r e c e r e . D o a m n a L e m m o n s - a a
e z a t p e
m a rg in e a c a te d re i
i a rid ic a t o lu c ra re c u u n 1 0 ro
u
i s tr
lu c ito r p e e a . A p a r
in e d o m n i
o a re i
P a tric ia S h e rm a n .
T o a t e f e t e l e d i n c l a s s - a u n t o r s s s e u i t e l a f a t a s l
b u

i p
ru l c rlio n
a t a l fe te i c a re s t
te a n
s p a te le c la s e i. F a ta u n u i m a re a fa c e ris t c a re a v e a m a i m u lte d e p o z ite p rin C h ic a g o , P a tric ia n u

s p u n e a p re a m u lte la o re , d a r
i l
s a m e r e u i m p r e s i a c a s c u l t
. C n d
i-a a u z it n u m e le , s -a n ro
it
i
s-a f
c u t c m z g
le
te c e v a n c a ie t.
D o a m n a L e m m o n a n c e p u t s c i t e a s c c u v o c e t a r e :
J o h a n a s S te in fe ld e r, v
r d e d e p a rte a l lu i S ig is m u n d d e H a b s b u rg , a p u s b a z e le c a s te lu lu i
S te in fe ld e r n a n u l 1 4 4 0 , n tim p u l r
z b o iu lu i d in v e c h iu l Z ric h
i n a i n t e c a S i g i s m u n d s f i e
e x c o m u n ic a t d e p a p a c a re c o n d u c e a B is e ric a n a c e le v re m u ri. B o g

iile s a le a u fo s t s tr n s e n
tim p u l lu p te lo r p e c a re le -a p u rta t n te rito riile v e c in e . P rin tre c u c e ririle s a le s e p o t n u m
ra : o p a rte
d in B u lg a ria , v a le a u n u i r u d in M u n
ii C a rp a
i
i m ic a
a r M u l d a n i a . S t i n d a r d u l s
u d e l u p t
a rm
s a r u l r i d i c a t n d o u p i c i o a r e , g a t a d e l u p t e s t e f o a r t e c u n o s c u t n E u r o p a c a f i i n d n s e m n u l
u n e i fr

ii fo a rte v e c h i
i se re g
se
t e n n u m e r o a s e o p e r e d e a r t d i n c a s t e l u l S t e i n f e l d e r .
M u l d a n i a . C r e i e r u l m e u a n c e p u t s c e a r n i n f o r m a
iile d in te x te le is to ric e p e c a re le s tu d ia s e m
la o ra d o a m n e i L e m m o n , n c e rc n d s
-m i a d u c a m in te u n d e m a i a u z is e m a c e l n u m e .
D o a m n a L e m m o n a c o n t i n u a t s c i t e a s c f
r i n f l e x i u n i , f
r s i a n s e a m f i g u r a r o
ie a
P a tric ie i
i f a p t u l c r e s t u l f e t e l o r d i n c l a s n c e p u s e r s c a
te .
C a s te lu l, fo rtific a t c u c re n e lu ri d in fie r
i p ia tr
, e ra c o n s id e ra t im p e n e tra b il n fa
a o ric
ru i
a t a c , n s d u c e l e e r a m e r e u v i g i l e n t , t e m n d u - s e d e r
z b u n a re a fo r
e lo r p e c a re le d e c im a s e n
M u ld a n ia . D u c e le a m u rit a ic i n 1 4 9 4 , a ju n g n d c a la b
tr n e
e s f i e b n t u i t d e i m a g i n e a u n o r
c re a tu ri m a le fic e c a re -l c
u ta u p e n tru a s e r
z b u n a . B
t r n a p r o f e s o a r s - a d u s
i a l
s a t lu c ra re a p e
b a n c a P a tric ie i
i s -a n d re p ta t a p o i s p re h a rta d e p e p e re te . S in g u ra n tre b a re c a re a r
m a s f
r
r
s p u n s e s t e d e c e s - a d u s d u c e l e s c u c e r e a s c n i
te t
r m u ri a t t d e n d e p
r t a t e . A c e a s t n t r e b a r e ,
d e o c a m d a t
, a r
m a s f
r r
s p u n s n c
r
ile d e is to rie .
A a r
ta t s p re g ra n i
a d in tre R o m n ia
i Iu g o s la v ia
i m i-a m a m in tit d e o d a t
. M u ld a n ia . T
r m u l
n a ta l a l lu i A u s tin , u n d e ta t
l lu i to c m a i a c u m p
ra t v e c h iu l c a s te l a l fa m ilie i. D u c e le a v u s e s e u n ro l
n e x te rm in a re a v rc o la c ilo r. n e x te rm in a re a n o a s tr
.
S t a i u n p i c ! D e c e a n u m e m a f l a m e u l a S t e i n f e l d e r ? M i - a m s c o r m o n i t c r e i e r u l s
-m i a m in te s c
c u m d
d u se Ie p u ra
u l d e a c e a s t
c o a l
. M i s-a p
ru t b ru s c o c o in c id e n
p r e a m a r e c a e u s f i
n im e rit d in g re
e a l t o c m a i n c a s t e l u l d u c e l u i c a r e n c e r c a s e s d i s t r u g t o
i v rc o la c ii d e p e fa
a
P
m n tu lu i. C e s p u s e s e A u s tin d e s p re e x is te n
a u n o r fo r
e c a r e n c e r c a u s s c o a t l a l u m i n
e x is te n
a v r c o l a c i l o r ? D a c e r a c i n e v a c h i a r l a a c e a s t
c o a l c a r e l u c r a p e n t r u a c e s t e f o r
e ? P o a te
c
, n to t a c e s t r
s t i m p , m f o l o s i s e r p e m i n e c a s
- l a t r a g p e A u s t i n n t r - o c a p c a n
i a v e a u d e
g n d s
- l u c i d a i c i , c o n t i n u n d m u n c a n c e p u t d e d u c e ?
C h i a r d a c a c e s t s p i o n , o r i c i n e - a r f i f o s t e l , n u - m i a f l a s e n c s e c r e t u l l e g a t d e l u p i , a m s i m
it c

i A u s tin ,
i e u e r a m n m a r e p e r i c o l d a c n u s c
p
m d e -a ic i c t m a i c u r n d .

APTE
n f i e c a r e s e a r d u p c i n
, n v re m e c e n o i fe te le n e a d u n a m n s u fra g e ria c o m u n
, n fa
a

e m in e u lu i u ria
, p e n tru a n v

a s a u p e n tru a p ra c tic a jo c u ri d e s o c ie ta te , d o a m n a L e m m o n f
c e a
b a ie . B a b a s t
te a la in m u ia t c e l p u
in o o r
, c o n s u m n d u - n e t o a t a p a c a l d
, c a a p o i s i a s d i n b a i e
a r
t n d
i m a i z b rc it
, c a s n e t r i m i t p e t o a t e l a e t a j p e n t r u c v e n i s e o r a s t i n g e r i i . D a c a v e a i
c u m v a g h i n i o n u l s a
te p
i s f a c i b a i e d u p c i n
, a p a r
m a s e r a r e c e c a g h e a
a .
n s n s e a r a a c e e a n u m - a m p l n s . M - a m p r e f
c u t c m d o a r e s t o m a c u l , m - a m s c u z a t c n u p o t
s j o c S c r a b b l e m i n v i t a s e r M a r i e - R o s e
i P a tric ia
i m - a m d u s l a e t a j . D a c v o i a m s a m o

a n s s
-i trim it u n m e s a j lu i A u s tin , a c u m e ra m o m e n tu l c e l m a i p o triv it. L a p to p u l d o a m n e i
L e m m o n e r a c e l m a i a c c e s i b i l m i j l o c d e a c o n t a c t a p e c i n e v a d i n a f a r
i, n v re m e c e e a
i fre c a
n c re
itu rile d e p e p ie le a e i o b o s it
, e u a m tre c u t la a c
iu n e . V o ia m s
-i tra n s m it lu i A u s tin c e
a f l a s e m d e s p r e d u c e . i , c h i a r d a c s t a b i l i s e r
m u n m o d n c a r e e l s m c o n t a c t e z e c n d u r m a s n e
n t ln im , n u h o t
r se r
m n i c i o m o d a l i t a t e d e a - i t r a n s m i t e e u c e v a . N u c r e d e a m c e r a b i n e s n u - i

s p u n c t m a i re p e d e c e e a c e a fla s e m , a
a c t r e b u i a s m f o l o s e s c d e a c e l l a p t o p .
M i-a m b
g a t c a p u l n c a m e ra lu i L e m m o n
i a m f o s t f e r i c i t s a u d c u m c u r g e a p a d i n c o l o d e u
a
b
ii s a le p ro p rii. A m a u z it-o c o tc o d
c in d , a
a c a m p r e s u p u s c v o r b e a l a t e l e f o n u l m o b i l , p r o b a b i l
c u M a s s i m o i u b i r e a e i a f l a t l a d i s t a n

. E r a o v e s t e s u p e r , p e n t r u c a s t f e l e l n u e r a o n l i n e ,
a
t e p t n d - o , c n d m c o n e c t a m e u . A m a r u n c a t o p r i v i r e p e s t e u m
r c a s m a s i g u r c n u e r a
n im e n i p e c o rid o r
i a m n c h is u
a d e l a c a m e r a l u i L e m m o n d u p m i n e , d a r n u d e t o t
P e b iro u l e i e ra u m p r

tia te m u lte h rtii, c a

i c u m a r fi s ta t a c o lo m a i d e v re m e
i a r fi c o re c ta t
lu c r
r i . A m a v u t g r i j s n u m i
c n ic iu n a d e la lo c u l e i c n d m -a m a
e z a t p e sc a u n . C n d a m a p
sa t
p e b u to n u l d e p o rn ire a l la p to p u lu i M a c , e c ra n u l s -a lu m in a t
i a a p
ru t c
su
a n c a re tre b u ia s
s c r i u p a r o l a . M - a m u i t a t n j u r u l m e u d u p i n d i c i i .
P e p e re te le d e d e a s u p ra b iro u lu i s e a fla m ic a v iz ie r p e c a re e ra u lip ite p o z e c u d iv e rs e g r
d in i d e
p e u n d e v a , p ro b a b il d in A n g lia , p re c u m
i fo to g ra fia a tre i fe ti
e b lo n d e , d e s p re c a re a m p re s u p u s c
e r a u n e p o a t e l e e i . L a b a z a a v i z i e r u l u i e r a l i p i t o c a r t e d e v i z i t d e l a b r u t
ria d in p a rte a lo c u lu i. n
s p a te le m e u s e a fla u n p a t p e rfe c t f
c u t , a c o p e r i t c u o c u v e r t u r m p l e t i t
, c u u n m o d e l a fg a n . P e o
n o p t i e r s i m p l e r a u o v a z c u h o r t e n s i i d e m
ta s e
i o o g lin jo a r
. n fa
a fe re s tre i s e a fla u n
b a la n s o a r. N u e ra n ic iu n in d ic iu n ju ru l m e u .
R su l r
g u
it a l d o a m n e i L e m m o n s -a a u z it ia r.
B i n e , c e - a r f i s n c e r c M a s s i m o , a m z i s e u
i a m s c ris la c a lc u la to r, d a r a c e s ta m i-a re s p in s
p a ro la . H a rrie tt+ M a s s im o , a m b o m b
n i t e u . N u . M n t r e b a m c t d e c o m p l i c a t a r t r e b u i s f i e o
p a r o l c a s - o r e
i n e a , a v n d n v e d e r e c a v e a u n m i l i o n d e a n i
i c a lc u la to a re le e ra u c e v a n o u
p e n t r u e a , o r i c u m . i , i m e d i a t c e m i - a t r e c u t a s t a p r i n c a p , a m r i d i c a t t a s t a t u r a
i a m v
z u t u n b ile
e l
lip it s u b e a .
A m z m b it, ta s t n d
L e m m o n _ 0 9 0 7 9 7 2 ! # @ " , o p a r o l d a t p r o b a b i l d e a d m i n i s t r a t o r u l r e
e le i
s e c u riz a te d e la S te in fe ld e r.
F r a ie r o , a m
o p tit e u c n d e c ra n u l c a lc u la to ru lu i s -a ilu m in a t.
A m in tra t d ire c t n p ro g ra m u l fo lo s it p e n tru a p e lu ri v id e o
i a m ta s ta t
A u s tin " , c
u t n d u -i
p ro filu l. N im ic . N u a v e a c o n t p e a c e l s ite , c e e a c e n u e ra o m a re s u rp riz
, d in m o m e n t c e -
i p e tre c e a
o m a re p a rte d in tim p a s c u n z n d u -s e d e p a p a ra z z i
i d e p u b lic . A m ie
it re p e d e d e p e s ite
i a m
in tra t n p ro g ra m u l d e trim is e -m a ilu ri. A m a u z it a p a o p rin d u -s e n n c
p e re a d e -a l
tu ri. L e m m o n
i
u m p lu s e c a d a . N u m a i a v e a m m u lt tim p la d is p o z i
ie , a
a c a m c o m p u s r e p e d e u n e - m a i l .
A ,
V e r i f i c c i n e e p r o p r i e t a r u l c a s t e l u l u i S t e i n f e l d e r . P u t e m
u rg e n t.
P u p , S .

s n e n t l n i m

m in e -s e a r
, te ro g ? E

D u p c e a m a p
sa t p e
T rim ite " , a m
te rs is to ric u l m o to ru lu i d e c
u t a r e p e n e t , s p e r n d c e
s u fic ie n t c a s -o in d u c n e ro a re p e L e m m o n s a u p e o ric in e a r fi v e rific a t a c tiv ita te a p e in te rn e t a
la p to p u lu i. M
c a r p e n tru o v re m e . M -a m d e c o n e c ta t
i a m o p rit c a lc u la to ru l.
C n d m -a m rid ic a t d e la b iro u , a m a u z it m i
c a re p e c o rid o r. M -a m l
s a t la p o d e a
i m -a m t r t s
a ru n c o p riv ire p e u
a n tre d e s c h is
. A m v
z u t b a le rin ii to c i
i a i lu i M a rie -R o s e n d re p t n d u -s e s p re
c a m e ra lu i L e m m o n . C in e v a v e n e a c h ia r n u rm a e i. M -a m n d e p
rta t d e u

i m -a m s tre c u ra t s u b
p a t.
N u
t i u s i g u r u n d e e s t e , d a r n u p u t e a s a j u n g p r e a d e p a r t e , a m a u z i t - o p e M a r i e - R o s e
s m io rc
in d u -s e c u v o c e a e i p l n g
c io a s
, n m o m e n tu l n c a re a in tra t n c a m e r
.
P e rs o a n a c u c a re v o rb e a , o ric in e a r fi fo s t a c e e a , a r
m a s p e c o rid o r f
r s s c o a t u n c u v n t .
n t r e t i m p , p i c i o r u l l u i M a r i e - R o s e s - a a p r o p i a t l a u n c e n t i m e t r u d e m n a m e a a p r o a p e c m - a
c
l c a t p e d e g e t e . M i - a m p u s o m n l a g u r
, s p e r n d c n u
f a c z g o m o t r e s p i r n d . D a c M a r i e - R o s e m v e d e a s u b p a t , p u t e a s m p r a s c p r o f e s o a r e i
i
e ra m m n c a t
.
N ic i a ic i n u e s te , a z is M a rie -R o s e , n to rc n d u -s e s p re u

. S h e l b y a s p u s c o d o a r e s t o m a c u l

i s e d u c e s s e c u l c e . A s t a e t o t c e
tiu .

E in a c c e p ta b il, a b o m b
n i t p e r s o a n a d e p e c o r i d o r , a c e a s t a f i i n d o e x p r e s i e a t t d e n t l n i t l a
S te in fe ld e r, n c t n u
t i a m c e p r o f e s o a r p u t e a f i . . . b i n e , n a f a r d e L e m m o n , c a r e e r a n c a d
.
A m a u z it-o p e M a rie -R o s e s u s p in n d .
N u
tiu c u m m i-a s c
p a t . V r o g , n u e v i n a m e a .
A m s im
it c u m m i s e p u n e u n n o d n g t. M a rie -R o s e v a fi n v in o v

i t p e n t r u c e u m
f o f i l a s e m ? M - a m g n d i t s i e s i m e d i a t d e s u b p a t
i s m p r e d a u . D a r n u a m i e
it. N u e ra m a t t d e
n e b u n
.
m i f a c tr e a b a f o a r te b in e , a z is M a r ie - R o s e p e a n to n s f id
to r. A m s -o g
se sc .
M i s -a rid ic a t p
ru l la c e a f
. T r e a b a ? C e n a i b a v o i a s s p u n
? E r a t r e a b a e i s s t e a c u o c h i i p e
m in e ? A m a u z it p e c in e v a p u fn in d , n s e m n d e p ro te s t, ia r a p o i M a rie -R o s e a ie
it d in c a m e r
.
I m e d i a t c e a m f o s t s i g u r c a u p l e c a t , a m i e
it d e s u b p a t. A u z e a m a p a c u m s e s c u rg e a d in c a d a lu i
L e m m o n . P u t e a s i a s d i n b a i e n o r i c e s e c u n d
. M -a m g r
b i t s m s t r e c o r p e c o r i d o r t o c m a i l a
tim p c t s -o v
d p e M a r i e - R o s e c u m d c o l
u l.
M -a m re p e z it p e tre p te s p re b u c
t
rie . C n d b u c
t
re a s a e ra c u s p a te le , a m lu a t o c e a
c d i n
d u la p
i a m u m p l u t - o c u c e a i d i n t r - u n c e a i n i c d e p e m a s M - a m o p r i t d u p c e a m t r e c u t d e u
ile
b a t a n t e , n c e r c n d s m c a l m e z . A p o i m - a m n d r e p t a t s p r e s u f r a g e r i e , u n d e e r a t o a t l u m e a .
A ic i e r a i! a m a u z it- o e u p e M a r ie - R o s e . M i- a m f
c u t g riji p e n tru tin e .
S - a r e p e z i t s p r e m i n e , c u o f i g u r d e s o r m a r e n g r i j o r a t
.
A , m c
u t a i c u m v a ? A t r e b u i t s i a u c e v a d e s t o m a c , a m s p u s e u , s o r b i n d d i n c e a i . M n t o r c
s u s , n p a t.
D o m n i
o a ra K o v a c
i M a d a m e L a C ro ix e ra u n p ic io a re la b a z a s c
rii, s u b p o rtre tu l d u c e lu i
S te in fe ld e r. A fi
a u p e c h ip u ri n i
te n c ru n t
tu ri c a re s e p o triv e a u d e m in u n e u n a c u c e a la lt
.
N o a p te b u n
, le -a m s p u s e u c u o v o c e s u p e r v e s e l
.
D o m n i
o a r a K o v a c m i - a p u s o m n p e u m
r c n d a m n c e r c a t s t r e c p e l n g e a .
S h e lb y , a
te a p t
, a z is e a
i a n t i n s o m n u n d e v a s p r e s p a t e l e m e u , p e l a m i j l o c . A i u n . . .
c u m s e s p u n e ...,e
t i m u r d a r d e p r a f !
A m s im
it c u m ro
e s c to a t
, d a r a m c o n t i n u a t s m e r g .
L o c u -
s ta e p lin d e -a
a c e v a , i-a m s p u s e u c u n o n
a la n

.
A p o i a m m a i f
c u t u n p a s
i n c u n u l , p n c e a m a j u n s l a m i n e n c a m e r
. D e
i a c u m n u m a i
a r a m c o n v i n s c e r a m n s i g u r a n

, n ic i m
c a r a ic i.
n s e a r a a c e e a , c u d o a r c t e v a m i n u t e n a i n t e c a d o a m n a L e m m o n s n e d e a s t i n g e r e a , M a r i e R o s e s -a fu ri
a t n c a m e ra n o a s tr
. E u e ra m d e ja n p a t, fru n z
rin d c a rte a d e is to rie a E lv e
ie i p e
c a r e o m p r u m u t a s e m d e l a P a t r i c i a , d u p c e a u z i s e m c e s c r i s e s e l a l u c r a r e . A c u m d o r e a m s c i t e s c
c t m a i m u l t e d e s p r e d u c e l e S t e i n f e l d e r . V o i a m s a f l u d e s p r e l e g
tu ra s a c u M u ld a n ia
i to t c e
p u te a n s e m n a a s ta p e n tru A u s tin
i fa m ilia lu i. P e n tru m in e .
B u n
, a z is M a rie -R o s e .
A m n c h is c a rte a
i m -a m n to rs n tr-o p a rte , c u fa
a la p e re te .
n c t e m a i d o a r e s t o m a c u l ?
D a , a m z is e u .
i , d e f a p t , n u m i n
e a m . m i fo rfo te a s to m a c u l, e ra p ro b a b il d in p ric in a u n u i c rn
c io r c u g u s t
n g ro z ito r p e c a re -l a v u s e s e m d re p t c in
, c o m b in a t c u s tre s u l.
m i p a r e r
u , a z is e a .
M -a m r
s u c it c u fa
a l a e a t o c m a i c n d s t i n g e a l a m p a a f l a t n t r e p a t u r i l e n o a s t r e .
D e c e te s im
i t u r e s p o n s a b i l p e n t r u m i n e ?
P o f tim ?
M a i d e v r e m e , p e p r t i a d e s c h i , a i s p u s c t o t c e e a c e f a c e u t e a f e c t e a z
. C e a i v r u t s s p u i c u
a s ta ? M a rie -R o s e
i-a tra s p
t u r a p n l a g t , a c o p e r i n d u -
i p ija m a u a n flo ra t
.
O r ic e p r ie te n
i fa c e g riji.
n s c e e r a c u p a r t e a a i a d e s p r e f a p t u l c t e a f e c t e a z
...
M i-a a ru n c a t u n z m b e t je n a t.
i - a m m a i e x p l i c a t o d a t
, d a c t u , c o l e g a m e a d e c a m e r
, in tri n b u c lu c ,
i e u , p rin a s o c ie re ,
in tru n b u c lu c .

A
a z ic i tu .
A , n u m a i c r e z i c m a m a n e n s t a r e s m p e d e p s e a s c n g r o z i t o r ? C r e z i c a m i n v e n t a t a
a
c e v a ?
N u a m s p u s a s ta .
F ig u ra lu i M a rie -R o s e a m p ie trit.
A s u p ra m e a s e fa c p re s iu n i p e c a re n ic i m
c a r n u
i le p o
i i m a g i n a , a s p u s e a . i
t i u c n u a i
fo s t la b u c
t
rie to t tim p u l n c a re a i lip s it n s e a ra a s ta .
C e m a i c o n te a z
?
m i e ra g re u s
-m i a s c u n d fu ria d in v o c e .
T u d o a r s f i i a t e n t
, a c o n tin u a t e a .
n a i n t e s a p u c e s
- m i n t o a r c s p a t e l e , a m v
z u t o lic
r i r e d e t e a m n o c h i i e i . i p o t s s p u n c
a m m i r o s i t f r i c a e i , c e e a c e e r a c i u d a t s a f i r m d e s p r e e m o
ia p e c a re o s im
e a c o le g a m e a d e
c a m e r
, d a r a
a e ra . N o ile m e le s im
u r i d e l u p s e a c t i v a s e r c o m p l e t . D e c e i e r a f r i c
? S a u d e c in e ?
P o a t e c a s t a e r a n t r e b a r e a m a i b u n
.
N u s e p u te a s
- i f i e f r i c d e m i n e , p e n t r u c n u

tia d e s p re n o u a m e a c o n d i
ie
i, o ric u m , m a i e ra u c te v a s
p t
m n i p n c e l u n a p l i n v a l u m i n a
d in n o u c a s te lu l S te in fe ld e r. C te v a s
p t
m n i p n c e t o t u l v a i e
i la iv e a l
. P n a t u n c i ,
m a j o r i t a t e a e l e v e l o r s e v o r a f l a a c a s c u f a m i l i i l e l o r . M - a m c u t r e m u r a t , g n d i n d u - m c u m a r f i f o s t
s m d u c a c a s n B e v e r l y H i l l s
i s m t r a n s f o r m , p e n t r u p r i m a o a r
, n t r - o c r e a t u r b l
n o a s
.
R itm u l n c a re M a rie -R o s e re s p ira s -a s c h im b a t im e d ia t c e a in tra t n lu m e a v is e lo r. E u a m m a i
s t a t t r e a z o v r e m e , u r m
rin d u m b re le
i
tiin d c
, l a u n m o m e n t d a t , u r m a s d e v i n o p a r t e d i n e l e .
T r e b u i a s v o r b e s c c u A u s t i n . P u t e a m d o a r s s p e r c p r i m i s e e - m a i l u l p e c a r e i - l t r i m i s e s e m d e p e
la p to p u l lu i L e m m o n
i c v a n c e r c a s n e n t l n i m n n o a p t e a u r m
to a re .
" T o r t u l c u c i o c o l a t e o r n a t c u b u c

e le d e b is c u i
i O re o
i c u v ie rm i
o rii m e i g u m a
i p re fe ra
i,
n tr-u n m o d h a io s d e to rt-c a re -a ra t
-c a -o -g r
d in
. V n t u l d e v a r a d i e
i p
r u l m i f l u t u r n j u r u l
fe
e i, ia r s tra tu rile d e tra n d a firi d in fa
a c a s e i n o a s tre d in B e v e rly H ills s u n t p lin e d e flo ri. S o a re le
s tr
lu c e
te v o io s , ra z e le lu i m n g in d p
m n tu l, re fle c t n d u -s e n m ic i s c n te i n fa rfu riile
i
p a h a re le d e p e m a s
. Ie p u ra
u l r d e n tim p c e -i ta ie ta te i o fe lie u ria
d e t o r t . L n g m a s a d i n
s tic l
, u n b
ie
e l s e le a g
n n t r - u n s c a u n d e b e b e l u
, m o z o l i t l a g u r d e g l a z u r
i c io c o la t
.
C n d d u c d i n n o u o g u r d e t o r t l a g u r
, Ie p u ra
u l m i z m b e
te fe ric it
. A f
c u t p r
jitu ra c u
m n a e i, in s tin c tu l s
u m a te rn fa
d e m i n e i n t r n d n c e l e d i n u r m n f u n c
iu n e . L u m n
re le le
p e n t r u z i u a m e a s t a u u i t a t e p e m a r g i n e a p l a t o u l u i p e c a r e s e a f l t o r t u l , a c o p e r i t e c u c r e m d e u n t ,
ia r e u le ia u u n a c te u n a , lin g n d c re m a d e p e e le . i z m b e s c Ie p u ra
u l u i , n d u l c i t d e - a t t a
c io c o la t
,
i m s i m t n l a r g u l m e u , c u p r i n s p a r c d e d r a g o s t e s a u d e u n s e n t i m e n t a s e m
n
to r.
A c e a s t a e s t e f a m i l i a m e a . L a s p e m a s u l t i m a l u m n
r i c
i m n t i n d s m a i i a u n i
te to rt, c u m n a ,
u it n d d e fu rc u li

. V r e a u s m
n n c t o t , s m n e c d e - a t t a c i o c o l a t m i n u n a t
, d e -a t ta d ra g o s te .
L o c k e , a m a u z it e u o
o a p t r
g u
it
, c a r e n u a v e a c u m s f i e d e l a m i n e d i n c u r t e . L o c k e ! a m
a u z i t i a r , c a a p o i s m t r a g c i n e v a d e c o t .
n c e r c s s c a p d e p e r s o a n a a c e e a , o r i c a r e - a r f i e a . V r e a u s r
m n la p e tre c e re . M a i ia u o m n
d e c io c o la t
, c h i a r d i n m i j l o c u l t o r t u l u i , a s i g u r n d u - m c a p u c
i c
iv a v ie rm i
o ri g u m a
i.
Ie p u ra
u l c h ic o te
te
i b a t e d i n p a l m e , a t t d e f e r i c i t c m - a m n f i p t c u m i n i l e d e - a d r e p t u l n
t o r t u l e i ! T a t a s e u i t l a n o i t o
i f a m i l i a l u i
i o c h ii i s tr
lu c e s c d e m n d rie .
P le o s c !
A m d e s c h is o c h ii.
D o a m n a L e m m o n s e u i t f i x l a m i n e , c u m n a r i d i c a t
.
m i p a r e r
u , d r a g a m e a . M e r g e a i . . . n s o m n . C r e d c p o t s p u n e a
a , a c o n tin u a t e a .
M -a m fre c a t p e o b ra z , c
c i m u s t u r a ,
i a m s im
i c e v a u m e d . M i-a m lu a t m in ile d e p e fa

,
d n d u - m i s e a m a c e r a m m u r d a r p e e l e d e c e v a n c h i s l a c u l o a r e .
U n d e s u n t?
D o a m n a L e m m o n m - a p r i n s d e u m e r i , s u r p r i n z n d u - m c u g e s t u l a c e s t a c a l m .
E
ti n b u c
t
rie .

E ra c e v a b l n d n v o c e a e i, c e v a c e m -a p u s p e g n d u ri.
M -a m u ita t ia r la m in ile m e le , n to rc n d u -le p e o p a rte
i p e a l t a n l u m i n a p a l i d c a r e v e n e a
d in s p re fe re s tre . N u p u te a m s
-m i d a u s e a m a c e a v e a m p e e le , d a r m iro s e a u o ric u m a to rt d e
c io c o la t
.
C e e a s ta ?
A , d a . D o a m n a L e m m o n m i - a d a t d r u m u l . H a i s t e c u r e
i, a z is , d n d u -m i u n p ro s o p d e
b u c
t
rie .
L - a m l u a t d i n m n a e i , n c n e
t i i n d c e s n
e le g .
A r t r e b u i s a p r i n d e m l u m i n a ?
N u e n e v o i e s t r e z i m p e t o a t l u m e a c u l u m i n a . E u n u n o a p t e a , S h e l b y .
E u n u ? A m rid ic a t m in ile a p ro a p e u s c a te la n a s
i a m s im
it m iro s u l g re u , m e ta lic . S n g e ?
a m z is e u , ia r fric a d in v o c e a m e a n u l
s a lo c d e in te rp re ta re .
D o a m n a L e m m o n a n c u v iin
a t
i a n tin s m n a c
t r e o t a v d e p l a s t i c g o a l c a r e s e a f l a p e m a s a
d in b u c
t
rie .
T e -a m g
s it m n c n d n i
te b u c

i d e c a r n e c r u d p r e g
t i t e p e n t r u f r i p t u r a c e u r m a s f i e
s e r v i t m i n e l a p r n z p e r s o n a l u l u i , a s p u s e a . C r e d c a i m n c a t d o u s a u t r e i .
D o a m n e !
M - a m r e p e z i t l a c h i u v e t
i a m n c e p u t s m s p
l p e m in i c u s
p u n . C u v in te le lu i A u s tin S
n u a i n c re d e re n n im e n i! m i r
s u n a u n c a p c a o a l a r m d e i n c e n d i u . E r a m p l i n d e s n g e
i
d o a m n a L e m m o n m p r i n s e s e .
H a i s n u i n t r
m n p a n i c a c u m , a z i s d o a m n a L e m m o n , p u n n d t a v a g o a l l a s c u r s . A m s
-i
sp u n b u c
t
r e s e i c a m c o b o r t e u n o a p t e a c a s
-m i ia u u n p a h a r c u la p te
i a m g
s it ta v a r
s tu rn a t
n fa
a c
m
rii
i frip tu rile p e jo s , m u rd a re . D o a r s e
t i e c h o a
c a n u c u r

n i c i o d a t p e j o s p e - a i c i .
O s c r e a d c e - i s p u n .
M i-a m b
g a t m i n i l e s u b j e t u l d e a p c a r e c u r g e a d e l a r o b i n e t , u i t n d u - m l a v r t e j u l d e a p p l i n
d e s n g e c a r e s e f o r m a s e n d r e p t u l s c u r g e r i i . n s
o c u l p e c a re l-a m s im
it c n d m i-a m d a t s e a m a
c m n c a s e m n s o m n n u s e c o m p a r a c u
o c u l c a u z a t d e b u n
ta te a d o a m n e i L e m m o n . n fie c a re
se c u n d
, m a
t e p t a m s a p r i n d l u m i n a
i s u r l e d u p M a d a m e L a C r o i x .
E u ...,

. . . , v m u l
u m e s c , a m b ig u it e u , f
c n d u n p a s n a p o i.
A d a t d i n c a p n s e m n c m - a a u z i t
i a p o i m -a m n g ia t p e o b ra z .
A i f o s t s o m n a m b u l t o a t v i a
a ta , n u -i a
a ? A m c l
tin a t d in c a p .
N u c r e d .
D o a m n a L e m m o n a c l
t i t l a c h i u v e t t a v a n c a r e f u s e s e c a r n e a .
P r im u l m e u s o
, E d d ie , f
c e a a s ta to t tim p u l. D
d e a te le fo a n e
i a p o i n u -
i m a i a m in te a d e e le .
O d a t
, a g
tit u n p u i n tre g la ro tis o r, c u to t c u p iu re
i g a r n i t u r d e m a z
re . M i-a a ru n c a t p rim u l
z m b e t p e c a re -l v
z u s e m v r e o d a t p e c h i p u l e i . P o
i s d u c i o v i a
p e r f e c t s
n
to a s
. E d d ie a
a a
f
c u t, c e l p u
i n p n c e a v i o n u l p e c a r e - l p i l o t a p e n t r u F l o t a R e g a l n u a f o s t d o b o r t . n s a s t a n u
a re n ic io le g
t u r c u c e e a c e f
c e a e l n s o m n .
O , m i p a r e r
u ,
ti
i, p e n tru E d d ie .
M -a m
te rs p e m in i p e u n p ro s o p c u ra t
i a m p r i v i t - o p e L e m m o n c u m f r e a c t a v a c u d e t e r g e n t .
N u a rid ic a t p riv ire a la m in e n tim p c e f
c e a a s t a . P o a t e c n u d o r e a s
-m i e x p rim p
re re a d e r
u
p e n tru E d d ie .
C r e d c e g a t a , a z i s e a , l
s n d ta v a la s c u rs n c h iu v e ta g o a l
.
D o a m n L e m m o n , n u
t i u c u m s v e x p l i c c e a m f
c u t. N u
t i u c e s e n t m p l c u m i n e , a m
s p u s e u , p e ju m
ta te c h ia r s in c e r
.
N u -
i f a c e p r o b l e m e p e n t r u a s t a . A m s f i u d i s c r e t
. O a s t f e l d e p r o b l e m p o a t e f i f o a r t e
je n a n t
. A c l
tin a t d in c a p . V
d
i e u c e v d a u v o u
, f e t e l o r , d e m n c a r e . i e u a f i a v u t n e v o i e d e
u n p i c d e f i e r , d a c e r a m e l e v
. M a i a le s n p e rio a d a a s ta a lu n ii. M i-a a ru n c a t u n z m b e t
n
e le g
to r.
P o f tim ?
A m a u z i t m a i d e v r e m e c a i p r o b l e m e c u b u r t a , L o c k e . N u e g r e u s f a c i l e g
tu ra , m a i a le s
c n d a i

lu c ra t c u fe te a t
ia a n i.
A , d a , a m z is e u , f
c n d u - m c n
e l e g . P r o b a b i l c l u c r a
i d in to td e a u n a la S te in fe ld e r, n u ?
D o a m n a L e m m o n s -a n d re p ta t d e s p a te .
L a S te in fe ld e r , n u . M -a m m u ta t a ic i la n c e p u tu l a c e s tu i s e m e s tru , c a
i t i n e . n s a m v e c h i m e
n d ife rite
c o li, a c o n tin u a t e a .
V - a
i s a c r i f i c a t t o a t v i a
a p e n t r u a a j u t a e l e v e l e . S
ti
i c e u n l u c r u c h i a r t a r e .
A m z
r i t s c l i p i r e a u n u i n o u z m b e t , d a r a p o i L e m m o n a l u a t o s t i c l c u p u l v e r i z a t o r
i a s tro p it
m a s a d in b u c
t
r i e . A m l u a t o c r p
i a m
te rs s tro p ii d e s n g e .
S
tii, n to td e a u n a , v o i, c e le m a i r
z v r
tite
a v e
i n e v o i e d e p u t i n b u n
ta te , a z is d o a m n a L e m m o n , a ru n c n d c rp e le n c o
u l d e ru fe
m u rd a re d in c o l
. D e -a lu n g u l v ie
ii v o a s tre s -a n t m p la t c e v a d u re ro s , c a re v -a tra n s fo rm a t n c e e a
c e s u n te
i.
A m r i d i c a t d i n u m e r i . P o a t e c L e m m o n a v e a d r e p t a t e , d a r n u v o i a m s v o r b e s c c u e a d e s p r e
n im ic d u re ro s d in v ia
a m e a . N u p re a e ra s tilu l m e u .
D o a m n a L e m m o n m -a a p u c a t d e b ra
e
i s -a u ita t a d n c n o c h ii m e i.
V r e a u d o a r s
t i i c n u e
ti s in g u r
, d r a g a m e a . D u p c e a s p u s a s t a , s - a n t o r s
i a p le c a t,
l
s n d u - m n b u c
t
ria lin i
tit
.
E ra m
o c a t d e c e e a c e t o c m a i s e n t m p l a s e . N u
t i a m c s c o r
o a sa d e L e m m o n a sc u n d e a o
i n i m c a l d
. n c m i s e n v r t e a u t o a t e g n d u r i l e n c a p n u r m a d i a l o g u l u i a v u t c u e a
i m -a m d u s
s i a u u n p a h a r c u a p
, c a s s c a p d e g u s t u l n g r o z i t o r d i n g u r
. M n c a se m c a rn e c ru d
. R a h a t!
l s u rp rin s e s e m p e A u s tin f
c n d a c e la
i lu c ru n T a b
r a S e m i l u n i i . C r e d c s c e n a i s e p
ru se
n g ro z ito a re lu i L e m m o n , c u m in e h a lin d b u c

ile d e c a rn e c ru d
, c u s n g e le p re lin g n d u -m i-s e d in
g u r
. M -a m u ita t ia r la m in ile m e le , s im
i n d u - m r e c u n o s c
to a re c
, s p re d e o s e b ire d e A u s tin , n u
m t r a n s f o r m a s e m c o m p l e t n l u p n t i m p u l a c e s t u i f e s t i n . m i f u s e s e p u r
i s im p lu fo a m e . A t t d e
fo a m e , n c t v is a s e m to rt, n tim p c e m n e a m c a rn e c ru d
. E ra d e r
u . C h ia r d e r
u .
S ta i a
a c a rn e c ru d
? P e rs o n a lu l p rim e a frip tu r
? N e d re p ta te a n p riv in
a m n c
rii la
S te in fe ld e r tre c e a d in c o lo d e s im p le le b u n
t

i la c u p to r. O ft n d , a m p u s p a h a ru l n c h iu v e t
. C n d
m - a m n t o r s s p l e c , a m v
z u t - o p e M a r i e - R o s e s t n d l n g u

.
C e f a c i a ic i? a
o p tit e a .
A m b
u t a p
, i-a m r
s p u n s e u , t r e c n d p e l n g e a
i ie
in d p e u

.
S - a l u a t d u p m i n e p e s c
ri
i m - a a j u n s d i n u r m l a c a p
tu l tre p te lo r.
S h e lb y , s ta i!
N u , n u v r e a u s s t a u . i d e c e e
t i t o t t i m p u l p e l n g m i n e ?
I-a p ic a t fa
a .
V r e a u d o a r s
...
E
ti n g rijo ra t
. A m n
e l e s a s t a . B i n e , a c u m m d u c l a c u l c a r e .
A m p o r n i t p e c o r i d o r , p n n c a m e r
, u n d e m -a m p r
b u
it n p a t, s im
i n d u - m d e s t u l d e p r o s t .
n s
, c n d m i-a m a
e z a t p e rn a m a i b in e s u b c a p , a m d a t p e s te c e v a a s c u n s s u b e a , c a re m i-a f
c u t
in im a s
-m i tre s a lte n p ie p t. U n p a c h e t d e v ie rm i
o ri g u m a
i. E ra u n s e m n d e la A u s tin c a re -m i
a m in te a d e n o a p te a a c e e a , n ta b
r
, c n d m i a d u s e s e v ie rm i
o rii p e c a re -i p rim is e d e la a s is te n t
.
J o s p e p a c h e tu l d e p la s tic e ra s c ris n u m
r u l u n s p r e z e c e c u o c a r i o c n e a g r
.
A m a sc u n s p a c h e
e l u l n a p o i s u b p e r n c n d M a r i e - R o s e a i n t r a t n c a m e r
. I-a m ig n o ra t p riv ire a
p l o u a t
i m -a m d u s la fe re a s tr
. L a c a p
tu l c m p u lu i a c o p e rit d e n e a , a m v
z u t o u m b r o a r e s e
d e p la s a fo a rte re p e d e
i c a r e n u p u t e a f i d e c t A u s t i n . L - a m p r i v i t c u m d i s p a r e d u p c u
tile c in ilo r
d e la c o rp u l d e p a z
. A m s im
i t c u m m c u p r i n d e o u r m d e s p e r a n

,
t i i n d c a v e a m s m
n t ln e s c c u e l n s e a ra u rm
to a re , la g ra jd u ri.
m i d o r e a m s m i a n b r a
e
i s
- m i s p u n c t o t u l v a f i n r e g u l
. m i d o re a m s
- m i s p u n c a
re u
i t s c o n c e a p u n p l a n . i m r u g a m s a i b s e r l a e l , c a s m m p i e d i c e s m t r a n s f o r m
c o m p l e t n v r c o l a c n a i n t e d e p r i m a l u n p l i n
.

OPT
S e p r e s u p u n e c s m b
ta e o z i d e r e la x a re o z i n c a re p o
i s d o r m i p n t r z i u , s i e i u n m i c
d e ju n re la x a t, s
-
i v iz ite z i p rie te n ii
i s m e r g i l a m a l l , n s
, b in e n
e le s , a
a c e v a n u s e n t m p la la
S te in fe ld e r. F ie c a re s m b
t n c e p e a l a f e l c a o r i c a r e a l t z i , c u u n c a s t r o n d e c e r e a l e n m u i a t e n
la p te , m n c n d la m e s e le lu n g i d e le m n , la o ra
a p te d im in e a
a fix . D e
i e r a u l t i m a m a s p e c a r e
m u lte d in tre fe te o lu a u n a in te d e a p le c a n v a c a n

, m n c a re a d in d im in e a
a a c e a s ta n u e ra c u
n i m i c d e o s e b i t d e l
t u r i l e p e c a r e l e p r i m e a m n m o d c u r e n t . T r e b u i e s r e c u n o s c , n u m
a
t e p t a s e m o r i c u m s p r i m i m u n m i c d e j u n d e a d i o c e v a m a i d e o s e b i t , n s m i e r a f o a m e i a r . F o a r t e
f o a m e . i ( a p r o a p e c
) e r a m n s t a r e s o m o r p e c i n e v a p e n t r u o c l
tit
.
A r

i n g r o z i t o r , m i - a z i s M a r i e - R o s e , d u c n d l a g u r o l i n g u r p l i n c u c e r e a l e .
M u l
u m e sc .
M -a m a b
in u t s
- i s p u n c
i e a a r a r
ta la fe l d e n g ro z ito r c a
i m i n e , d a c a r f i m n c a t n s o m n
c a r n e c r u d
i d a c a r f i f o s t n e v o i t s s t e a t o t t i m p u l c u o c o l e g d e c a m e r c a r e o u r m
re a c a
p ro p ria s a u m b r
.
V r e a u s s p u n d o a r c a i n e v o i e d e m a i m u l t o d i h n
, a a d
u g a t M a r i e - R o s e , d e p a r c a
a a r fi
re u
i t s n d u l c e a s c r e m a r c a f
c u t
.
A , b i n e . A p r o a p e c a m r
s u fla t d e u
u r a r e c n d P a t r i c i a c a r e e r a c u n o i n c l a s l a o r a d e
is to rie s -a a
e z a t n fa
a n o a s tr
. A m m p in s s p re e a c a rte a p e c a re o lu a s e m c u m p ru m u t.
M u l
u m e s c , m i-a fo s t d e m a re a ju to r.
M a i s u n t
i a lte le la fe l la b ib lio te c
, m i-a z is P a tric ia , z m b in d .
M a rie -R o s e a u rm
rit s c h im b u l n o s tru d e re p lic i.
M a i n o u e
t i i n t e r e s a t d e
c o a l
? m -a n tre b a t e a .
S e r i o s . C e - a r f i s m l a
i n p a c e ? a m
u ie ra t e u la e a .
S -a f
c u t t o a t r o
ie la fa

, s - a r i d i c a t d e l a m a s a n o a s t r
i s -a d u s la c e a a l
tu ra t
.
V re o p ro b le m
? a m a u z it e u v o c e a lu i M a d a m e L a C ro ix rid ic n d u -s e p e s te z g o m o tu l o b i
n u it
d i n s a l a d e m e s e . C r e d e a m c t u
i M a rie -R o s e s u n te
i b u n e p rie te n e , a c o n tin u a t e a , a p ro p iin d u -s e
d e m in e .
M - a m u i t a t c o n c e n t r a t n c a s t r o n u l c u c e r e a l e .
D a , d o a m n
.
O r i c a r e a r f i p r o b l e m a , s p e r c o v e
i re z o lv a n tr-u n m o d p o litic o s . N u m i-a r p l
c e a s f i e
n e v o i e s v s c o t e u d i n n c u r c
tu r
.
D a , b in e n
e le s , a m s p u s e u , p e c e l m a i m ie ro s to n c u p u tin

.
M a d a m e L a C ro ix m i-a a ru n c a t o p riv ire s e v e r
, d e p a r c n u
t i a d a c f
c e a m g lu m e p e s e a m a e i
s a u e ra m s e rio a s
. C n d a p l e c a t m n d r d e l n g m i n e s p r e c a m e r a u n d e p e r s o n a l u l l u a m i c u l
d e j u n , m i - a m l u a t d e p e m a s c a s t r o n u l c u c e r e a l e . M a r i e - R o s e n u a r i d i c a t p r i v i r e a c n d m - a m d u s

i m -a m a
e z a t p e b a n c
, l n g e a .
D e c i, p o
i s
-m i s p u i c e s e n t m p l
, c a s t r e c e m p e s t e t o a t e c i u d

e n iile c a re s e p e tre c n tre

n o i?
A m a i l u a t o g u r d e c e r e a l e , m e s t e c n d g n d i t o a r e l a e l e .
T e -a m a u z it d e p e h o l c n d e ra i n fa
a u
ii lu i L e m m o n , a m z is e u , n
s c o c in d c e v a n le g
tu r
c u l o c u l u n d e m a f l a m . T e - a m a u z i t v o r b i n d d e s p r e o . . . t r e a b
. C e v r e a s n s e m n e a s t a ?
A f
c u t o c h ii m a ri.
N u a m v o ie s
-
i sp u n .
E i b i n e , f i e m i s p u i , f i e a m s g
s e s c u n m o d s o s u n p e m a m a n
i s m p l n g d e a s t a , a m
z is e u , a p e l n d la a rtile ria g re a .
E r a o p r o b l e m f o a r t e s e r i o a s
.
M a rie -R o s e a l
s a t lin g u ra c u z g o m o t n c a s tro n .
A m g r i j d e t i n e . H a i s o l
s
m a
a .

 D e c e a i s p u s c e t r e a b a t a ? T e p l
te
te c in e v a p e n tru a s ta ?
P
i, M a rie -R o s e s -a
te rs p e fru n te , c
c i e r a u m e d d e t r a n s p i r a
ie . N u p o t s
-
i sp u n .
D a r c u m p u t e m s f i m p r i e t e n e d a c
ii s e c re te fa
d e m i n e ? V r e a u s s p u n , m i - a i f o s t c u
a d e v
r a t p r i e t e n p n a c u m ? S a u t o t u l a f o s t d o a r p r e f
c
to rie ?
S -a n to rs s p re m in e .
B in e n
e l e s c s u n t p r i e t e n a t a . T o c m a i d e - a s t a f a c c e f a c . T u d a i m e r e u d e p r o b l e m e . E u a m
g r i j d e t i n e . E u t e f e r e s c .
M f e r e
ti d e c e ?
F ru n te a i s -a n c re
it d in p ric in a n g rijo r
rii.
D e tin e , a z is e a , d a r n u m i- a d a t m a i m u lte e x p lic a
ii.
E u c r e d c t u e
t i c e a c a r e a r t r e b u i s s e f e r e a s c
. M i-a m l
s a t lin g u ra n c a s tro n
i m -a m
rid ic a t n
p i c i o a r e . A m t r e c u t p e l n g o f a t d i n a n u l n t i c a r e n e s e r v e a
i i-a m a ru n c a t c a s tro n u l p e ta v a
p e c a re o c
r a , d u p c a r e a m i e
i t n m a r e v i t e z d i n s a l a d e m e s e .
M i s e n v rte a u to a te ro ti
e l e n c a p n n c e r c a r e a d e a a f l a c i n e o a n g a j a s e p e M a r i e - R o s e s m
p
z e a s c
i d e c e , n tr-o
c o a l p l i n d e f e t e c u p r o b l e m e , c a m i n e , f u s e s e m l u a t n v i z o r s f i u
p
z i t n m o d s p e c i a l . S t a i a
a d a c n u a v e a c u m v a l e g
t u r c u f a p t u l c e u n u m s u p u n e a m
r e g u l i l o r ? M a r i e - R o s e p u t e a f o a r t e b i n e s m u n c e a s c p e n t r u c i n e v a c a r e a v e a u n m o t i v m u l t m a i
s u m b r u d e c t a c e l a d e a m a j u t a s n u m a i a j u n g m e r e u n b i r o u l l u i M a d a m e L a C r o i x .
M i - a m d a t b r u s c s e a m a c a r p u t e a f i c h i a r d e r
u
i p e n tru m in e ,
i p e n tru A u s tin . M a rie -R o s e
n u t r e b u i a s u b n i c i u n m o t i v s a f l e c u r m a s m n t l n e s c c u A u s t i n . F u s e s e c u o c h i i p e m i n e
p o a t e c d e f a p t f u s e s e c u o c h i i p e A u s t i n .
M i - a m d a t s e a m a c a s t a n s e m n a c p r i e t e n i a m e a c u M a r i e - R o s e e r a c u a d e v
ra t te rm in a t
. m i
p i e r d u s e m s i n g u r a c o n f i d e n t p e c a r e o g
s i s e m l a S t e i n f e l d e r . i s i n g u r a p r i e t e n
.
N u p le c i a c a s
, n u ? E ra d u p
- a m i a z
i d o a m n a L e m m o n s-a a
e z a t p e fo to liu l d in b ib lio te c
.
N u , d o a m n
, i-a m z m b it e u n a p o i
i m - a m a p u c a t d i n n o u s f r u n z
re s c c a rte a p e c a re o
a v e a m n fa

, o a l t c a r t e d e i s t o r i e a E u r o p e i d i n E v u l M e d i u .
A p o i a m a u z it n i
te r s e te , a
a c m - a m u i t a t p e f e r e a s t r
i a m v
z u t n i
te fe te c a re f
c e a u
o a m e n i d e z
p a d
i c a re se b
te a u c u b u lg
r i . U l t i m u l a u t o b u z c u f e t e p l e c a s e c u o o r n u r m
, a
a
c f e t e l e a c e l e a r
m
s e s e r l a
c o a l p e t i m p u l v a c a n
e i c a
i m in e , d a r c u m v a
i g
s i s e r u n m o t i v
d e d is tra c
ie .
S c e n a r e s p e c t i v m i a m i n t e a d e i e r n i l e p e c a r e l e p e t r e c u s e m n M i l w a u k e e , n a i n t e c a t a t a s
in v e n te z e R e -G e n
i s n i s e s c h i m b e n o r o c u l . D a c t o t s t
tu s e m c u Ie p u ra
u l n B e v e rly H ills n
u l t i m i i a n i , a j u n s e s e m s d u c d o r u l i e r n i l o r a d e v
ra te , d e
i a ic i, la S te in fe ld e r, z
p a d a n u m p r e a
b u c u r a , n u c u m m b u c u r a a c a s
. i , t r e b u i e s s p u n d i n n o u , n i m i c n u m a i f u s e s e l a f e l d u p c e
p l e c a s e m d i n M i l w a u k e e . S a u d u p c e m a m a s e s t i n s e s e .
I a r n a e r a a n o t i m p u l p r e f e r a t a l m a m e i . P e t r e c u s e m a t t e a i e r n i d e c o r n d t o a t c a s a p e n t r u
C r
c i u n , c u o g h i r l a n d d e v s c l a u

i
i r a g u r i d e f l o r i c e l e d e p o r u m b n p o m ! t i a c e l m a i b i n e
c u m s e fa c n g e rii n z
p a d
i e x a c t c te b e z e le a r tre b u i p u s e n c e a
c a d e c i o c o l a t c a l d p e r f e c t
.
N u e r a c o r e c t s s e d u c a
a ...
A m s im
it c u m m i a rd o b ra jii, a
a c m - a m c o n c e n t r a t l a c a r t e a a f l a t d i n a i n t e a m e a , l
s n d s
t r e a c p e l n g m i n e g n d u r i l e l a i e r n i l e t r e c u t e .
A f l a t l n g
e m i n e u , d o a m n a L e m m o n a d e s c h i s o p u n g
i a s c o s a n d re le le d e tric o ta t. N u

t i a m c e a t t d e n d e m n a t i c
, d a r p
r e a c s e p r i c e p e , f
c n d o c h iu ri p e a n d re le .
P a r i d e s t u l d e i n t e r e s a t d e i s t o r i a c a s t e l u l u i , a z i s e a , a r
t n d c u m n a s p re te a n c u l d e c
r
i.
C r e d c l u c r a r e a P a t r i c i e i m - a c a m i n s p i r a t , a m s p u s e u .
B u
te n ii tro s n e a u n v a tr
, c
l d u r a r a d i i n d n t o a t c a m e r a . P e p o l i
s e a f l a u n a l t p o r t r e t d e - a l
d u c e lu i s t n d c u o c h ii p e n o i, lu m in a fl
c
rilo r re fle c t n d u -s e n fie c a re tu
d e c u l o a r e l u c i o a s
.
A fo s t o a d e v
r a t p e r s o n a l i t a t e , a z i s d o a m n a L e m m o n , a r
t n d s p re d u c e . A fu g it n lu m e c u
u n g r u p d e p e r s o n a j e c a m c o l o r a t e p r e t i n z n d c a p l e c a t n t r - o m i s i u n e p e n t r u s a l v a r e a
c o n tin e n tu lu i. M a i m u l
i p rin c ip i i-a u fin a n
a t c a m p a n iile , p l
t i n d u - l c a s s e l u p t e
i s n l
tu re c in e

tie c e n u le c o n v e n e a s a u c e li s e p
re a f
r d e n
e le s .

U n m e r c e n a r , a m z is e u .
C a m a
a c e v a , d a .
S -a n c ru n ta t la g h e m u l ro
u p e c a re -l a v e a n m n
, sc o
n d u n s u n e t a p ro b a to r d e u n d e v a d in
g t.
C e tr ic o ta
i?
L e m m o n a rid ic a t lu c ru l c a s
-l p o t v e d e a . E ra d e s tu l d e c h in u it, d a r n u a r
ta n g ro z ito r.
L u c re z la fu la ru l a c e s ta d e c te v a s
p t
m n i , d a r s e p a r e c n u r e u
e sc s
- l f a c s i a s c u m
t r e b u i e , a s p u s e a . N u c r e d c o s f i e g a t a l a t i m p , d e C r
c iu n .
N - a r f i m a i u
o r s c u m p
ra
i u n u l ? A n c e p u t s r d
.
D a , b in e n
e l e s . S c o p u l e s f a c i c e v a c u m i n i l e a l e p e n t r u c i n e v a , c a s n s e m n e m a i m u l t .
T e g n d e
t i l a p e r s o a n a r e s p e c t i v l a f i e c a r e o c h i p e c a r e - l f a c i c u a n d r e a u a , n
e le g i?
A , d a . A m n
e le s .
T u n u a i o l i s t d e c a d o u r i p e n t r u C r
c i u n p e c a r e t r e b u i e s l e c u m p e r i ? O s v d u c e m p e
c t e v a d i n t r e v o i n o r a m i n e , c a s v l u a
i u n e le c h e s tii.
N u
t i u c e s s p u n d e s p r e t r i m i s c a d o u r i a c a s
. F a m i l i a m e a e c a m p r i n s c u a l t e l e , a m s p u s e u
n c e t . M a m a m e a v i t r e g v a a v e a u n c o p i l .
O c h ii d o a m n e i L e m m o n s -a u lu m in a t b ru s c .
P
i , p o a t e a t u n c i a i v r e a s n v e
i
i t u s t r i c o t e z i ? A i p u t e a s
-i fa c i o p
t u r i c m i c u
u lu i.
m i e r a a t t d e d o r d e f a m i l i a m e a n m o m e n t u l a c e l a , c s i m
e a m c o s m i s e f r n g i n i m a n
p i e p t U r m a s a m u n f r

i o r s a u o s u r i o a r
i, o ric a re a r fi fo s t s itu a
ia , e ra u fa m ilia m e a . S a u m
c a r
n c e r a u f a m i l i a m e a . C i n e
tie c e s e v a n t m p la c n d v o r a fla a d e v
ru l d e s p re m in e ? S ig u r n u v o r
v re a u n a n im a l n p re a jm a c o p ilu lu i. A m s im
it c u m la c rim i fie rb in
i m i c u rg p e o b ra ji.
V a i d e m in e , d ra g a m e a ! A m a tin s u n p u n c t s e n s ib il, a z is d o a m n a L e m m o n . S u n t c a m
n d r
z n e a

, v e z i tu ?
I-a m a ru n c a t u n z m b e t p rin tre la c rim i.
N u , v - a
i o f e r i t s m a j u t a
i d in b u n
t a t e , v m u l
u m e s c . S u n t b in e .
M i-a m
te rs o c h ii c u m n e c a b lu z e i.
A tu n c i, s
- m i s p u i d a c v r e i . T r i c o t a t u l
s t a m a i a l u n g p l i c t i s e a l a i e r n i i , s
tii.
P e n tr u c in e e f u la r u l?
D o a m n a L e m m o n s -a n ro
it la fa

i m i-a a ru n c a t o p riv ire t

io a s
.
E p e n tr u u n p r ie te n , L o c k e .
A h !
M -a m p rin s . M a s s im o . A m l
s a t-o s
-
i p
s tre z e s e c re tu l
i s t r i c o t e z e n c o n t i n u a r e , c a s m
c o n c e n tre z m a i d e p a rte la c a rte a d in fa
a m e a .
A m d a t p a g i n d u p p a g i n
, c itin d d e s p re d u c e le S te in fe ld e r
i d e s p re c u m i-a p e rs e c u ta t e l p e
to t fe lu l d e o a m e n i d u b io
i d e p e t
r m u ri n d e p
rta te , d is tru g n d d iv e rs ita te a . D e s p re c u m a m u rit,
s p e ria t d e r
z b u n a re a u n o r c re a tu ri n g ro z ito a re . C a rte a a v e a
i o ilu s tra
ie c a re re p ro d u c e a ta b lo u l
d e p e c o rid o r, c e l c u d u c e le c
la re p e u n c a l s u r, g a ta d e lu p t
. G a t a s e l i m i n e o a m e n i p e n t r u p r e
u l
c o r e c t . P o a t e c e r a u o a m e n i c a A u s t i n
i fa m ilia lu i. C a m in e .
D u p t o t c e s e n t m p l a s e n u l t i m a v r e m e , a p r o a p e c u i t a s e m c v o i a m s a f l u c u m d e
a j u n s e s e m e u l a S t e i n f e l d e r . T r e b u i a s a f l u .
D o a m n p r o f e s o a r
, a m z i s e u , s u n t n g r i j o r a t p e n t r u m a m a m e a v i t r e g
. t i
i , t r e b u i e s s t e a
l a p a t p n c e v i n e c o p i l u l . C r e d e
i c m - a
i p u te a l
s a s f a c u n a p e l v i d e o r a p i d a c a s
? t i u c n u e
v r e m e a ...
D o a m n a L e m m o n a l
s a t a n d r e l e l e d i n m n
i s -a u ita t la c e a s .
E m p o tr iv a r e g u la m e n tu lu i, L o c k e .
I-a m a ru n c a t o p riv ire d e c

e l a b a n d o n a t , c e a m a i b u n p e c a r e p u t e a m s - o m i m e z .
V r o g , n u d u r e a z m u l t .
B in e ,
i n n d c o n t c a i t r e c u t p r i n a t t e a , p o a t e c e o i d e e b u n
, a z is e a , rid ic n d u -s e d e p e
sc a u n .
N u m a i e n im e n i p rin p re a jm
. S t a i s i a u c a l c u l a t o r u l d i n b i r o u l l u i M a d a m e !
D u p c t e v a m i n u t e , c a r e a u t r e c u t r e p e d e , s t
te a m n fa
a e c ra n u lu i c a lc u la to ru lu i, c u o c h ii la

Ie p u ra
, c a re e ra so m n o ro a s
. D o a m n a L e m m o n , c a re a v ru t s
-m i a c o rd e u n p ic d e in tim ita te , s e
re tr
se se sp re u
a d e la in tra re
i s e a p u c a s e s t r i c o t e z e i a r .
T a t
l t
u n c d o a r m e , a z i s I e p u r a
u l, c
s c n d . E u a m s ta t p e in te rn e t o re n
ir n c e rc n d s
g
se sc u n p
tu
. S u n t a t t d e m u lte d e f
c u t!
D a , a m z is e u .
E t o t u l n r e g u l a c o l o ? V r e i s
-l tre z e s c p e ta t
l t
u ?
N u , d e d a t a a s t a a m v r u t s v o r b e s c p u r
i s im p lu c u tin e , i-a m z is e u .
M i-a z m b it
i a p r o a p e c m - a m s i m
it v in o v a t
, v
z n d c t d e la rg
i s tr
lu c ito r e ra r n je tu l e i,
d e p a r c a r f i f o s t c u a d e v
r a t f e r i c i t c d i s c u t
m . C a m v r u t s v o r b e s c n u m a i c u e a .
D e c i, c e s e n t m p l
, d ra g a m e a ?
M -a m s tr m b a t n s in e a m e a d in p ric in a a c e lu i
d ra g a m e a " , d a r a m tre c u t p e s te a s ta
i a m
c o n tin u a t c u c e a v e a m d e v o rb it.
P
i , m n t r e b a m , p e n t r u c
,
tii, s u n t m u lte fe te a ic i la
c o a l d i n m u l t e l o c u r i , c u m a i a f l a t d e

c o a l a a s t a ? V r e a u s s p u n , d e c e m a f l u t o c m a i a i c i ?
Z m b e tu l Ie p u ra
u lu i a fo s t
t e r s d e o u m b r d e d e z a m
g ire .
A , a m c r e z u t c v r e i s d i s c u t
m a
a , c a n t r e f e t e . t i i
i tu , d e s p r e ... d e s p r e c h e s tii f e m in in e .
A m n
e l e s d i n e z i t a r e a e i c
i d o r e a s v o r b i m m a i d e g r a b d e s p r e c h e s t i i m a m
-fiic
, n u
n e a p
ra t c h e s tii fe m in in e . M -a m s im
i t d e p a r c m i - a r f i t r a s u n p u m n n s t o m a c . O a r e I e p u r a
u l
c h i a r d o r e a s n e n
e le g e m m a i b in e ? S
- m i f i e c a o m a m a d e v
ra t
? E ra c a m p re a t rz iu p e n tru
a s ta .
P
i,
tii, a ic i n u s u n t b
ie
i, a
a c n u p r e a a m d e s p r e c e c h e s t i i f e m i n i n e s d i s c u t , a m s p u s
e u .
D a , c r e d c a i d r e p t a t e , m i - a r
sp u n s Ie p u ra
u l. A r fi tre b u it s
-
i s p u n p n a c u m , p r i e t e n u l
a c e la a l t
u , d in ta b
r
, A u s t i n , a n c e r c a t s t e g
se a sc
, a t r e c u t p e a i c i d u p c e a i p l e c a t .
F e rm e c
to r, b
ia tu l a c e s ta . T a t
l t
u a z i s c p o a t e s
-
i s c r i e . S p e r c a l u a t l e g
tu ra c u tin e .
A m rid ic a t d in u m e ri. M i s e p
re a f
r r o s t s v o r b e s c c u e a d e s p r e A u s t i n ,
i p o a te c h ia r
p e ric u lo s , a v n d n v e d e re c e le n t m p la te n u ltim a v re m e .
U i t e c e e , v r e a u s
tiu c u m a i a fla t d e s p re S te in fe ld e r.
Ie p u ra
u l a n c e r c a t s s e n c r u n t e p e n t r u c a m s c h i m b a t s u b i e c t u l d i s c u
ie i. S -a fre c a t p e fru n te a
e i l i p s i t d e r i d u r i , d e p a r c e f o r t u l d e a s e n c r u n t a o d u r u s e .
N u v
d c e im p o rta n
a r e .
i - a u d a t b r o
u ra c e i d e la F e rm a R e d C a n y o n ? C e i d in T a b
ra S e m ilu n ii? D e la v re u n
p s ih ia tru p e c a re -l c u n o
ti?
A c
s c a t la rg .
S h e lb y , to t n u n
e l e g d e c e t r e b u i e s
tii.
S p u n e - m i!
D o a m n a L e m m o n a b
g a t c a p u l d e d u p u

, c u u n d e g e t la g u r
.
S c u z e . N u a m v r u t s r i d i c t o n u l . D o a r c l u c r u r i l e a u d e v e n i t d i n c e n c e m a i c i u d a t e p e
a ic i...
A , n u . C e a i f
c u t?
C e a m f
c u t? N im ic n c
, a m v r u t e u s s p u n . D a r m i - a m
in u t g u ra .
V r e a u d o a r s
tiu d e u n d e a i p rim it b ro
u ra . Ie p u ra
u l s -a u ita t s c u rt la p ia tra u ria
d e l a
in e lu l e i d e lo g o d n
.
A m p r im it o in v ita
i e s p e c i a l p r i n p o
t
.
O in v ita
ie ?
D a . E ra o in v ita
ie d in p a rte a
c o lii, p e n u m e le t
u , n c a r e s c r i a c a i f o s t a l e a s s p e c i a l
p e n tru a u rm a c u rs u rile lo r. E ra s u p e r s tila t
, d e p a r c a r f i s t a t s c e r c e t e z e c a z u l t
u , c a s s e
a s i g u r e c e
ti g e n u l lo r d e e le v
. N u
tiu s ig u r c u m a m a ju n s p e lis ta lo r d e in v ita
i s a u c in e te -a
re c o m a n d a t, n s
, c n d a m c itit d e s p re tra d i
ia a c e s te i
c o li
i is to ria e i, m i s -a p
ru t g ro z a v
. M -a m
g n d i t c a r p u t e a s s e p r i n d
i d e tin e c u ltu ra e u ro p e a n
. C a lifo rn ia p o a te fi,
tii
i tu , a t t d e ...
c a lifo rn ia n
.
E r a s e m n a t i n v i t a
i a ? A v e a v r e o a d r e s l a c a r e s p o
i r
sp u n d e ?

P
i , c r e d c n u e r a u d e c t i n f o r m a
ii d e s p re
c o a l
. N u e r a s e m n a t d e n i m e n i .
O f , a m s im
i t c u m m d e z u m f l u . B i n e , s u p e r ! P r i v i r e a I e p u r a
u lu i a d e v e n it b ru s c v is
to a re .
t i i , n t o t d e a u n a a m v i s a t s v
d E u ro p a . C n d e ra m la
c o a l n V a l l e y , v i s a m s v
d to a te
a c e l e c a p i t a l e . M - a m g n d i t c p o a t e t u v e i a v e a
a n s a s f a c i t o t c e e a c e e u n u a m a v u t n o r o c u l s
fa c , a z is e a , c u o v o c e d in c e n c e m a i b l n d
.
C h ia r a
a ? N u a i v r u t d e f a p t s m t r i m i
i c t m a i d e p a rte ?
Ie p u ra
u l
i-a m u
c a t b u z a d e j o s , c a r e e r a u m f l a t c u c h i m i c a l e .
S h e lb y ...
N ic io p r o b le m
, i - a m z i s e u . t i u c n u
i-a fo s t u
o r.
N ic i
ie , a s p u s e a , n c u v iin
n d d in c a p .
B i n e , a t u n c i , d a c d a i p e s t e i n v i t a
ie , p
s t r e a z - o , c a s o v
d
i e u , i-a m z is .
A p o i n e -a m d e c o n e c ta t, f
r s n e l u
m la re v e d e re . D o a m n a L e m m o n a in tra t n a p o i n c a m e r
,
c u p u n g a n c a re a v e a g h e m u l
i a n d re le le .
E i b in e ? C u m a m e r s ?
N i c i o d a t n u m e r g e e x a c t a
a c u m te a
te p ta i, a m s p u s e u .
C h ia r a
a , a i sp u s u n m a re a d e v
r, m i-a r
s p u n s e a . N i c i o d a t n u m e r g e c u m v r e i , n t r - a d e v
r.
A m ro n

it v ie rm i
o ru l g u m a t n c e t, n c e t. E ra u n u l ro
u , p re fe ra tu l m e u , n s
, d e fa p t; o ric e
a r o m
i s e p a r e m i n u n a t c n d n - a i m a i m n c a t n i m i c g u m a t d e l u n i d e z i l e . M - a m u i t a t i a r l a c e a s
e ra u n sp re z e c e f
r z e c e . M - a m m b r
c a t re p e d e , lu n d h a in e le g ro a s e
i g h e te le p e c a re le
a s c u n s e s e m i m e d i a t d u p c i n n d u l a p u l p e n t r u l e n j e r i e d i n b a i e . M i s - a p
r u t c f a c m a i p u
in
z g o m o t
i c e m a i r a p i d s m m b r a c n b a i a f e t e l o r d e c t n c a m e r a m e a , m a i a l e s c M a r i e - R o s e
i a r a s t a t c u o c h i i p e m i n e t o a t s e a r a . M i - a m n c h e i a t f e r m o a r u l d e l a j a c h e t
, p re g
t i t p e r f e c t s
i e s a f a r n z
p a d
,
i m -a m s tre c u ra t p e s c a ra d in d o s s p re b u c
t
rie , u n d e e ra ie
ire a c e a m a i
a p r o p i a t d e c
ra re a c a re d u c e a la g ra jd u ri.
C n d e r a m p e c a l e s d e s c h i d u
a d in s p a te a b u c
t
rie i, a m a u z it p a
i a p ro p iin d u -s e ra p id , o
p e re c h e d e to c u ri lo v in d d u
u m e a u a d e le m n . M -a m a s c u n s n c
m a r
i a m a
t e p t a t p n c e p a
ii
a u t r e c u t . A m a r u n c a t u n o c h i a f a r
i a m v
z u t lu m in a u n e i lu m n
r i r e f l e c t a t n g e a m u r i l e d e
d e a s u p ra c h iu v e te i
i a m a u z it p e c in e v a tu
in d . M -a m re tra s re p e d e n a s c u n z
to a re a m e a c n d u
a
d in s p a te s -a d e s c h is
i p e rs o a n a re s p e c tiv
, o ric in e a r fi fo s t e a , a ie
it p e v e ra n d
. n se c u n d a
u rm
to a re , a m s im
it m iro s d e tu tu n a rs . C in e v a ie
i s e a f a r p e t i m p d e n o a p t e s f u m e z e o
ig a r
,
c e e a c e e ra in te rz is n
c o a l
i, n a c e la
i tim p , b lo c n d u -m i m ie d ru m u l s p re g ra jd u ri.
D a c t o t e r a m n c
m a r
, a m l u a t d o u t u r t e d u l c i
i le -a m p u s n b u z u n a ru l d e la h a in
. A p o i, m a m l
s a t jo s
i a m ie
it n b u c
t
rie . M -a m fu ri
a t
i a m a ru n c a t o p riv ire p e g e a m . D o m n i
o a ra
K o v a c fu m a
i v o rb e a p e
o p t i t e l a t e l e f o n u l m o b i l , n t r - o l i m b s t r
in
.
E r a m p e c a l e s i e s d i n b u c
t
rie c n d a n c h is te le fo n u l b ru s c
i a s tin s
ig a ra . N u a v e a m tim p s
m a i m e rg n ic iu n d e , a
a c m - a m s t r e c u r a t s u b u n a d i n t r e m e s e l e d e m e t a l
i m i-a m
in u t re s p ira
ia .
D u p c e a i n t r a t , a n c h i s u
a d in s p a te a b u c
t
rie i. A p o i s -a o p rit, c u s u p o rtu l d e lu m n a re n
m n
,
i a m i r o s i t c e v a . C n d a d a t o c o l m e s e i s u b c a r e m a f l a m e u , a m f o s t s i g u r c
-m i a u d e
b
t
ile in im ii. A fo s t n e v o ie d e u n e fo rt s u p re m d e v o in
s
- m i i m p u n s n u m m i
c n ic iu n
m i l i m e t r u , p e n t r u c a p a n t a l o n i i m e i d e s c h i s n u f
ie .
D o m n i
o a ra K o v a c a a d u lm e c a t ia r p rin c a m e r
, c a a p o i s s e d u c r e p e d e l a c
m a r
. D u p o
se c u n d
, a ie
i t d e - a c o l o c u t r e i t u r t e d u l c i n m n
i s-a g r
b i t s i a s d i n b u c
t
rie . D e c i n u e ra m
e u s in g u ra c a re d
d e a ia m a n a s c u n z
t o a r e a s e c r e t a b u c
t
re s e i.
A m r
s u fla t u
u r a t
i a m ie
it d e s u b m a s
. A p o i , m i - a m d a t s e a m a c e t r e c u t d e o r a u n s p r e z e c e

i a m n t rz ia t, a
a c a m z b u g h i t - o p e u
a d in s p a te . A m fu g it c t a m p u tu t d e re p e d e , a v n d g rij
s r
m n m e re u n u m b ra p la n te lo r d in g r
d in a n e n g rijit
. C n d a m a ju n s la g ra jd u ri, a m lu a t-o
u
o r p e l n g p e r e t e , c
u t n d in tra re a . A m d a t d e o u
g r e a , c a r e a s c r
it c n d a m m p in s -o , d a r
a m re u
it s -o d e s c h id
i a m in tra t n n tu n e ric u l n e g ru c a s m o a la .
A u s tin ? a m s tr ig a t e u .
C i n e v a a a p r i n s o l a n t e r n n t r - u n c o l a l c a m e r e i . A p r o a p e c m a
t e p t a m s d a u d e u m b r a m e a ,
d e M a r i e - R o s e s a u d e v r e u n p e r s o n a j n e g a t i v c a r e s s a r l a m i n e d i n b e z n
, d a r n u e ra d e c t
fru m o s u l m e u v rc o la c .

B u n s e a r a , a z i s e l , s
rin d u
o r p e s te o m a
i n r u g i n i t
. A p r o a p e c r e n u n
a s e m s t e m a i

te p t.
M b u c u r c n u a i f
c u t-o .
A u s t i n a p u s l a n t e r n a p e o l a d d i n l e m n
i m i-a a ru n c a t u n z m b e t s c u rt, c a re -i s c o te a n
v id e n
g r o p i
e le d in o b ra ji. L a v e d e re a o c h ilo r a rg in tii a i lu i A u s tin , c a re s tr
lu c e a u n n o a p te c a
i o ric
ru i v rc o la c , a m s im
i t t e a m a c u c a r e m o b i
n u is e m d e ja c n d n e n t ln e a m , d a r a c u m e ra
u lt m a i m ic
,
t i i n d c
i o c h ii m e i a v e a u a c e e a
i c a lita te s a u m
c a r n c e p u s e r s o a i b
.
M i-a fo s t d o r d e tin e . A u s tin m -a c u p rin s n b ra
e
i, d e o d a t
, n u a m a i c o n t a t c n g r a j d e r a
n g e r d e c r
p a u p i e t r e l e , s a u c s i t u a
i a e r a n a s o a l r
u , s a u c u r m a s a m b l
n i

. N u m a i c o n ta
e c t c e r a a i c i , c u m i n e . m i e a t t d e g r e u s s t a u d e p a r t e d e t i n e , a a d
u g a t e l, f
c n d u -m i in im a

- m i s a r d i n p i e p t .
M -a m c u fu n d a t
i m a i ta re n m b r

i
a re a lu i.
M b u c u r c e
ti a ic i.
T e - a u r m
rit c in e v a ? a
o p t i t A u s t i n n t i m p c e m m n g i a p e p
r.
N u c r e d .
S -a u ita t n o c h ii m e i, a p o i
i - a a p r o p i a t b u z e l e d e a l e m e l e , p n c e a p r o a p e l e - a a t i n s . A r
m a s

a , e z i t n d p r e d e c t e v a s e c u n d e , i a r e u a p r o a p e c
-i s im
e a m c
ld u ra b u z e lo r, re s p ira
ia b l n d
.
i - a m d o r i t a t t d e m u l t s d i s p a r d i s t a n
a a c e e a d in tre n o i!
Ia r c n d n tr-u n fin a l m -a s
r u t a t , a m u i t a t d e S t e i n f e l d e r . A m u i t a t d e g r i j a c v o i d e v e n i
r c o l a c . A m u i t a t d e t o a t e . C n d s e s p u n e c p o
i s t e p i e r z i c u t o t u l n t r - u n s
ru t, n u e m in c iu n
.
a r n a c e l m o m e n t , e u e r a m p i e r d u t c o m p l e t , f e r i c i t
.
E p
c a t d o a r c n u p o
i r
m n e a
a , p ie rd u t
. N u p o
i r
m n e p e n tru to td e a u n a ru p t d e re a lita te .
ric t d e ta re a i n c e rc a .

NOUA
M -a m u ita t d in n o u la c e a s . E ra u n s p re z e c e
i d o u
z e c i . M a i t o a t e m i n u t e l e c a r e t r e c u s e r l e
p e tre c u s e r
m s
r u t n d u - n e , c e e a c e n u e n i c i o d a t u n l u c r u r
u , d a r s im
e a m n e v o i a u r g e n t s m
n to rc n c a m e ra m e a .
Iu b ire ,
t i u c t r e b u i e s t e n t o r c i , a z i s A u s t i n , d e p a r c a r f i p u t u t s
- m i c i t e a s c g n d u r i l e .
M i-a fo s t d e s tu l d e g re u
i m ie s
-
i l a s c e v a b u n s u b p e r n a s e a r
. C h ia r
i f
r n c u i e t o r i , c a s t e l u l

s ta e o fo rt
re a
f o r m i d a b i l
.
A l
s a t c a p u l n t r - o p a r t e s m s
ru te ia r.
i m a i e
i u n p a z n ic n a rm a t.
F o a r te a d e v
ra t, a z is e l, s
r u t n d u - m i a r . D e c i , s t r e c e m l a c h e s t i i s e r i o a s e .
M i - a m p u s m n a p e s t e b u z e l e c a r e m u s t u r a u
i a m c h ic o tit.
C e a m f
c u t p n a c u m n u a f o s t t r e a b s e r i o a s
?
M i-a z m b it la rg , a r
t n d u -m i d in
ii a lb i
i s tr
lu c ito ri.
D a c a m a v e a t i m p , t e - a
in e n b ra
e t o a t n o a p t e a . t i i a s t a .
M -a m n c
lz it p e d in
u n tru .
D a .
D a r tre b u ie s
-
i s p u n c te v a lu c ru ri, a z is e l. n p rim u l r n d , a v e m p e c in e v a n in te rio r.
O a m e n ii ta t
lu i m e u a u f
c u t a ra n ja m e n te le . D in m o tiv e d e s ig u ra n

, n u v o r s
- m i s p u n c i n e e
p e r s o a n a , d a r p r e c i s c c i n e v a a r e g r i j d e t i n e .
A r e g r i j d e m i n e ? M i - a m a d u s a m i n t e b r u s c d e M a r i e - R o s e o a r e o j u d e c a s e m g r e
it?
A u s tin a n c u v iin
a t d in c a p .
C t d e s p r e lo c u l a c e s ta ...
M -a u in v ita t p e m in e n m o d s p e c ia l, i-a m s p u s e u , a p o i i-a m d a t d e ta liile p e c a re le a fla s e m

d e l a I e p u r a d u p
-a m ia z
.
A r e s e n s . D u c e le a c e s ta , S te in f e ld e r ...
E u n tip r
u d e to t, a m s p u s . A m c itit to tu l d e s p re e l. A s ta v o ia m s
-
i s p u n . D e -a ia a m ris c a t
s
-
i trim it a c e l e -m a il.
A u s t i n a d a t d i n c a p c a n
e le s .
A m n c e rc a t
i e u s a f l u c t m a i m u l t e d e s p r e e l . i t a t a l a f e l . D e m u l t s u s p e c t e a z e l c
d e sc e n d e n
i i l u i S t e i n f e l d e r , C e i a p t e C
l
re
i , n c e a r c s p r i n d r
d
c in i a ic i, n z o n a u n d e to a t
u ra lo r s -a n
s c u t.
D a r d e c e u r
s c v rc o la c ii? O c h ii i s -a u n tu n e c a t.
P e n tru e i, n o i s u n te m n i
te a b e ra
ii a le n a tu rii. N i
te m u ta n
i. E i u r
s c to t c e e a c e e s te d ife rit,
n s p e c ia l c e e a c e n u p o t n
e le g e .
D e c i a s t a a i v r u t s s p u i c n d a i m e n
io n a t fo r
e l e c a r e n c e a r c s
- i d i s t r u g p e a i n o
tri, a m
z i s e u , r e p e t n d c e - m i s p u s e s e m a i n a i n t e . C e i a p t e C
l
re
i.
E x a c t . i n p r i v i n
a a s t a , a z i s e l , d u p o l u n g p a u z
. D e s p r e f a p t u l c
i tu e
ti d e -a
n o a s tr
...
N u e a d e v
r a t ? N u o s a m b l
n i

? M i-a m m p re u n a t m in ile .
n c n u
tim a s ta c u s ig u ra n

, a z is e l.
P
i, p o a te s e ru l v a o p ri tra n s fo rm a re a , d a c
-l ia u a c u m . A i a d u s n i
te s e r c u tin e ? V re a u s
s p u n , a m n i
te s im p to m e , a m c o n tin u a t e u , s im
in d c u m m i s e a p rin d o b ra jii c n d i-a m p o v e s tit
d e s p r e a v e n t u r a m e a n o c t u r n
i c a rn e a c ru d
.
A u s tin a l
s a t o c h ii n jo s c n d a v o rb it:
I u b ir e , a m n i
te v e
ti p ro a s te .
V a i!
C h i m i s t u l n o s t r u s p u n e c n u p o
i s i e i s e r u l p n c e n u t e - a i t r a n s f o r m a t c o m p l e t p e n t r u
p rim a o a r
. N u s e p o a te s
- l i e i p n c e n u e c o n f i r m a t f a p t u l c e
ti v rc o la c . P u te m s
-
i fa c e m
n i
te a n a liz e a c a s
, la c a s te l, d a r ris c u l e p re a m a re a c u m , d a c
-
i a d m in is tr
m s e r u l . D a c g r e
im
i
n u e
ti...
D a r to c m a i
i - a m s p u s c a m m n c a t c a r n e c r u d n s o m n !
A u s tin s -a n tin s
i m -a p rin s c u m in ile d e u m e ri.
O s m o r i d a c n u a v e m d r e p t a t e . S e r u l t e v a u c i d e .
A h , a m c lip it la e l n n tu n e r ic . P
i, a s ta e c h ia r n a s o l.
D a . N u p o t l
s a s s e n t m p l e a
a c e v a . N u p o t r i s c a s t e p i e r d .
D e c i, c e n e f a c e m a c u m ? a m n tr e b a t e u .
A
te p t
m p n p r i n d e m o o c a z i e
i te s c o a te m re p e d e d in lo c u l
s ta .
A
te p t
m ? C r e z i c a m s s t a u p e a i c i , p e l a
c o a l
, d e p a r c t o a t e a r f i b u n e
i fru m o a se , c a
a p o i s m t r a n s f o r m n l u p
i p o a t e s a t a c p e c i n e v a ?
A u s t i n s - a u i t a t l a m i n e d e p a r c i - a f i t r a s u n p u m n n n a s .
A s t a c r e z i t u d e s p r e m i n e d e s p r e n o i ? C a t a c
m o a m e n i?
N u , v r e a u s s p u n , a d i c
, n u
t i u . D e u n d e s
tiu e u c e v a fa c e u n lu p ? M -a m n tin s s p re e l,
d a r a f
c u t u n p a s n a p o i. A m s im
i t c u m i n i m a m i s e f a c e m i c n p i e p t . U l t i m u l l u c r u p e c a r e m i - l
d o re a m e ra s
-l n d e p
r t e z p e A u s t i n d e m i n e , d a r c h i a r e r a m n g r i j o r a t d e f a p t u l c a p u t e a s
a ta c p e c in e v a . m i p a re r
u , n u a m v r u t...
F i g u r a l u i A u s t i n e r a i m o b i l
i a sp r
.
S u n t c o n
t i e n t c a i a u z i t t o t f e l u l d e l u c r u r i d e s p r e l u p i , d e s p r e v r c o l a c i , d a r n u s u n t
a d e v
r a t e . C r e d e a m c t e - a m c o n v i n s d e a s t a v a r a t r e c u t
. A m c r e z u t c a i n
e le s . S u n te m o s p e c ie
fo a rte e v o lu a t
.
A m s im
i t c u m m i s e a d u n l a c r i m i n c o l
u rile o c h ilo r.
N u n c e r c a m s t e j i g n e s c . V r e a u d o a r s n
e l e g c e s u n t p e c a l e s d e v i n . S u n t s p e r i a t
.
N u te -a m v
z u t n i c i o d a t s
-
i f i e f r i c d e c e v a , a z i s A u s t i n , n
o a p t
. E
ti u n a d in tre c e le
m a i c u ra jo a s e p e rs o a n e p e c a re le c u n o s c . V in o n c o a c e ! M -a c u p rin s d in n o u n b ra
e
i m -a s tr n s
l a p i e p t . N u a m v r u t n i c i o d a t s s e n t m p l e a
a c e v a . T r e b u i e s
t i i c n u i - a d o r i n i c i c e l u i m a i
m a re d u
m a n a l m e u s d e v i n c e s u n t e u . t i i c t d e t a r e u r
s c a s ta . n to td e a u n a a m d e te s ta t c e e a c e

s u n t.
N u e v in a ta , a m z is e u , s im
i n d n c n e v o i a s p l n g . N u a i v r u t s - o f a c i . L u p u l d i n t i n e n u a
in te n
io n a t s
- m i f a c r
u , v r e a u s s p u n .
L -a m l
s a t s m s t r n g n b r a
e
i m i-a m lip it b u z e le d e g tu l lu i, s im
in d u -i s n g e le c u m
c i r c u l c u v i t e z
, a u z in d u -i b
t
ile in im ii.
S h e lb y , a z is A u s tin c u v o c e a n g r o
a t
. P o a t e c n u a m i n t e n
i o n a t s o f a c , d a r s - a n t m p l a t .
Ia r c n d te v e i tra n s fo rm a p e n tru p rim a o a r
, le g
tu ra d in tre n o i v a d e v e n i
i m a i in te n s
. n
e le g i
c e -
i sp u n ? E
t i . . . p a r t e n e r a m e a . V o m f i m p r e u n p e n t r u t o t d e a u n a .
C h ia r a
a ? L a c rim ile m i-a u n
p
d it o c h ii. D a r, s ta i a
a . . . a i s p u s c n u a i i n t e n
i o n a t s o
f a c i...
N u s p u n c n u s - a r f i n t m p l a t m a i n c o l o , d a c m i - a i f i c e r u t - o , a z i s e l . D o a r c n u v
d c u m
a i p u t e a v r e o d a t s
-
i d o re
ti c e v a a t t d e n g ro z ito r. Ia r a c u m , n u m a i a i d e a le s , iu b ire .
m p r e u n p e n t r u t o t d e a u n a , a m r e p e t a t e u . D i n c a u z a m u
c
tu rii, u rm a s
-i a p a r
in lu i A u s tin ,
c h i a r d a c v o i a m s a u n u . n s a d e v
r u l e r a c d o r e a m s
-i a p a r
i n . m i d o r e a m s f i m o f a m i l i e u n u l
p e n tru c e l
l a l t , f a m i l i a p e c a r e n u o v o i m a i a v e a , o d a t c e t o a t e a c e s t e a v o r i e
i la lu m in
. B e v e rly
H ills
i v rc o la c ii n u p re a f
c e a u p a rte d in a c e la
i p e i s a j . I a r a c u m , c t a t a v a a v e a u n c o p i l , o r i c u m
e ra u
i m a i s la b e
a n s e le s
-
i d o r e a s c p r i n p r e a j m o f a t
-lu p , c a m in e . A u s tin s -a u ita t ia r n o c h ii
m e i.
t i u c
i-e g re u , a z is . T o t c e -
i c e r e s t e
ii ta re .
i p r o m i t c n u v a m a i d u r a m u l t
i te v o m
s c o a te d e -a ic i p e n tru to td e a u n a .
D a r c e a r t r e b u i s f a c n t r e t i m p ? S s t a u c u m i n t e
i s a
t e p t s m s a l v e z i t u ? N u a m p u t e a
s
r i g a r d u l m p r e u n n s e a r a a s t a ?
A u s tin a o fta t.
P
i, n p rim u l r n d , e p ro b le m a c u p
rin
ii t
i n u p o
i p u r
i s i m p l u s f u g i
i s p r o v o c i u n
in c id e n t in te rn a
i o n a l . T o a t l u m e a o s t e c a u t e , c e e a c e a r f i r
u p e n tru n o i. n a l d o ile a r n d ,
t r e b u i e s n e g n d i m c u m f a c e m c a s n u
t i e n i m e n i c e
ti c u n o i.
A i d r e p t a t e , a m s p u s e u p e u n t o n a m a r , n u p u t e m s l
s
m l u m e a s c r e a d c s u n t c u t i n e .
A
a c o l
s
m p e S h e l b y s p u t r e z e a s c l a n c h i s o a r e p n c e - i c r e
t e b l a n a . i a s t f e l s a l v
m
d in a s tia B rid g e s .
A m v
z u t o s c lip ire d e a v e rtiz a re n o c h ii lu i A u s tin .
Ia lu c ru rile n s e rio s , S h e lb y . A r fi m u lt m a i u
o r s n e e l i m i n e p e o r i c a r e d i n t r e n o i a i c i , l a
S t e i n f e l d e r , d e c t s t e i a d i n m i j l o c u l c i v i l i z a
ie i, n B e v e rly H ills , s a u s
-l r
p e a s c p e v r e u n
m e m b ru a l fa m ilie i m e le d e p e s tr
z i l e L o n d r e i . N i c i o d a t n u a m c r e z u t c a m s f i u f e r i c i t c s u n t
u rm
rit d e p a p a ra z z i, n s
, f
r e i , s u n t e m n i
te
in te m u lt m a i u
o a re .
i n t e ? C h i a r s u n t e m n i
te
in te ? A n c u v iin
a t d in c a p , s u m b ru .

i a m in te
ti a
a -n u m itu l a c c id e n t d e v n
to a re p e c a re 1 -a s u fe rit m a m a c n d e u e ra m m ic ?
L a c te v a s
p t
m n i d u p c e s - a n t m p l a t , t a t a a p r i m i t o v e d e r e p r i n p o
t
, e r a o v e d e r e s i m p l
i
a lb
, c u u n b l a z o n m e d i e v a l p e o p a r t e , n s e m n e l e C e l o r a p t e C
l
re
i. A u a v u t s ig u r c e v a d e -a
f a c e c u m o a r t e a m a m e i . T a t a n u a p u t u t n i c i o d a t s d o v e d e a s c a s t a , n s n t o t d e a u n a a f o s t s i g u r
c a
a a fo s t.
A m s im
it u n fio r d e g h e a
p e
ira s p in
rii.
D e c i a r p u t e a s f i e c h i a r
i a c u m c u o c h ii p e n o i, a
t e p t n d u n m o m e n t p r i e l n i c s t e u c i d
.
D e c e n a i b a a i v e n i t p n a i c i ? a m s p u s
i l-a m n g h io n tit n u m
r.
L a n a ib a , a m v e n it a ic i p e n tr u tin e , a z is A u s tin , f r e c n d u - s e a c o lo u n d e l- a m lo v it.
P
i , n u o s m a i f i i a i c i d a c t e m p u
c
! A n t i n s o m n
i m -a m n g ia t p e o b ra z .
N u -
i f a c e p r o b l e m e p e n t r u m i n e . P o t s a l e r g f o a r t e r e p e d e .
i e u l a f e l . P l e c c u t i n e n s e a r a a s t a .
N u . T u r
m i p e l o c . A m s g
s e s c o m o d a l i t a t e s t e s c o t d e - a i c i . A i r
b d a re .
D a c n u a i o b s e r v a t d e j a , n u p r e a s u n t o p e r s o a n r
b d
to a re .
T e r o g , n c e a r c s f i i , d e d a t a a s t a , a z i s e l , a p r o p i i n d u -
i b u z e le d e a le m e le c u n c e tin ito ru l.
n s
ru tu l lu i a m s im
it c
-i e ra c u -a d e v
r a t t e a m p e n t r u m i n e . C n d s - a r e t r a s , l - a m p r i n s n
b ra
e , p e n t r u c n u v o i a m s p l e c e . S - a d e s p r i n s d i n b r a
e le m e le
i m -a s
ru ta t p e fru n te n a in te s

s e n t o a r c s i a s
. C n d a n c h is u
a d e la g ra jd , s -a u ita t s c u rt s p re m in e p e n tru u ltim a o a r
, c u
o c h i s tr
lu c ito ri.
N u m i - a s p u s c m i u b e
te , d a r a m s im
it-o o ric u m n p riv ire a a c e e a . E ra m a lu i
i u r m a s a i b
g r i j d e m i n e . O s
- m i f i e t a r e g r e u s a m r
b d a re , c u to a te g rijile c a re m i s e n v rte a u n c a p
i-m i
s
g e t a u i n i m a . N u - m i d o r e a m d e c t s f i m m p r e u n
, d e p a rte d e lo c u l a c e s ta n g ro z ito r.
A m a
t e p t a t p n c e n u a m m a i a u z i t p a
ii lu i A u s tin
i a p o i a m d e s c h is u
a d e la g ra jd . U rm e le
l
s a te d e g h e te le lu i d u c e a u s p re in tra re a d in fa
a c a s t e l u l u i , d a r n i n g e a i a r , a
a c a v e a u s f i e
a c o p e rite c u r n d . M -a m n to rs la b u c
t
rie p e u n d e v e n is e m . Im e d ia t c e m i-a m s c o s h a in e le g ro a s e

i le -a m a s c u n s n b a ia fe te lo r, m -a m d u s n v rfu l p ic io a re lo r n c a m e ra m e a . C n d m -a m b
g a t su b
p
tu r
, M a rie -R o s e a g e m u t n s o m n , d a r n u s -a tre z it.
A m n c h is o c h ii
i a m n c e r c a t s n u m g n d e s c l a c e e a c e s e n t m p l a s e . L a t o t p e r i c o l u l c a r e
n e p n d e a , l a f a p t u l c a d m i t e r e a m e a l a a c e a s t
c o a l f u s e s e o c a p c a n v e r i t a b i l
. M -a m
c o n c e n t r a t l a A u s t i n , l a f a p t u l c v o m f i m p r e u n n c u r n d .
P le o a p e le to c m a i m i c
d e a u g re le , c n d a m a u z it p rim a m p u
c
tu r
.
n c
m a
d e n o a p t e s a u n p i j a m a l e , t o a t e f e t e l e d e l a S t e i n f e l d e r s e a d u n a s e r n s u f r a g e r i e ,
n c e r c n d s v a d c e v a p e g e a m , n n t u n e r i c u l d e - a f a r
. M a i m u lte d in tre fe te p ro v e n e a u d in fa m ilii
c a re
i p e r m i t e a u s p l
t e a s c p e r s o n a l d e p a z p r o p r i u
i
tia u fo a rte b in e c u m s u n a o c a ra b in
. C u
s ig u ra n

, c i n e v a d e - a f a r t r
se se c u p u
c a .
n tim p c e v e
t i l e c i r c u l a u p r i n t o a t c a m e r a , e u a m s t a t d e o p a r t e , p e u n f o t o l i u , t r e m u r n d s u b
p
tu r
. N u p u t e a m s m n c
l z e s c . E r a m p r e a s p e r i a t p e n t r u A u s t i n . E r a m s i g u r c s e t r
se se
a s u p ra lu i. M i-a m s tr n s p
tu ra m a i a p ro a p e d e p ic io a re , n c e rc n d d in r
s p u t e r i s n u m a i t r e m u r .
P u r
i s im p lu
t i a m c e l e r a c e l m p u
c a t a fa r
, n frig , s n g e r n d s a u p o a te c h ia r m a i r
u . Ia r e u
e ra m p ro b a b il u rm
to a re a p e lis t
.
M a d a m e L a C ro ix , p u rt n d u n h a la t c a re s e m
n a c u o ta p is e rie c h in e z e a s c
, a l
s a t a p a ra tu l d e
e m is ie -re c e p
i e d i n m n
i a b
t u t d i n p a l m e c a s n e a t r a g a t e n
ia .
G a t a , f e t e l o r . n a p o i n p a t ! H a n s d e l a c o r p u l d e p a z m i - a r a p o r t a t c t o t u l e s t e n r e g u l
.
S u n te
i to a te n s ig u ra n

. R e p e t, s u n te
i to a te n s ig u ra n

. H a id e
i, la c u lc a re .
N e -a f
c u t s e m n c u m n a s p l e c
m , d e p a r c a s t a a r f i p u t u t s m u l g e f e t e l e d e l a l o c u r i l e l o r , c u m
s t
te a u lip ite d e g e a m u ri.
D a r c e s - a n t m p l a t ? a n t r e b a t P a t r i c i a , n c r u n t n d u - s e l a e a . V r e a u s s p u n , n u a v e
i d e g n d
s n e s p u n e
i c in e a tra s
i d e c e ?
H a n s a v
z u t u n in tru s , a z is M a d a m e . O ric in e a r fi fo s t a c e s ta , s -a d u s .
i 1 - a m p u
c a t p e a c e l in tru s ? n u m -a m p u tu t e u a b
i n e s n u n t r e b .
A d e s c o p e rit u rm e d e s n g e la lo c u l fa p te i, a z is M a d a m e n c u v iin
n d u
o r d in c a p . P o li
ia
l o c a l v a v e n i a i c i m i n e - d i m i n e a
s i n v e s t i g h e z e i n c i d e n t u l .
V o m a fla m a i m u lte d e ta lii m in e
i le v o m tra n s m ite
i e le v e lo r, n fu n c
ie d e c e e a c e
c o n s id e r
m c e n e c e s a r s a f l a
i . C e l m a i i m p o r t a n t e s t e c s u n t e
i c u to a te b in e
i n s ig u ra n

. N u
e c a z u l s c e r e
i v o i e s s u n a
i a c a s
. N u e n e v o i e s s c r i e
i e p is to le n g rijo ra te . T o tu l e s te n re g u l
.
n s e u
t i a m c n u e r a a
a . N u p u t e a m d e c t s m g n d e s c l a A u s t i n . M - a m r i d i c a t d e p e
fo to liu , c u p
tu ra n f

u r a t n c n j u r u l m e u . P r o f e s o a r e l e n o a s t r e , c a r e p
re a u
i e le o b o s ite , n e -a u
c o n d u s p e sc
ri la e ta j. M -a m o p rit n fa
a u
i i m e l e , d a r d o a m n a L e m m o n m i - a p u s o m n p e u m
r

i m -a m p in s u
o r n
u n t r u . M i - a a r u n c a t o u l t i m p r i v i r e n a i n t e s s t i n g l u m i n a
i s n c h i d u
a .
O r a z s l a b d e l u n r
z b
te a v a g p rin fe re a s tr
. M - a m u i t a t a f a r
i a m v
z u t c e e a c e m a i
r
m
s e s e d i n l u n a p l i n u r i a
c a r e m a t r
s e s e n c a le a lu i A u s tin a c u m c te v a s
p t
m n i
i n u a m
m a i p u tu t s
-m i n
b u l a c r i m i l e .
M a rie -R o s e s -a a
e z a t p e m a rg in e a p a tu lu i, c u o c h ii a
in ti
i l a m i n e p r e d e o s e c u n d
, d e p a r c a r
fi v ru t s
- m i s p u n c e v a . P o a t e c v o i a s
- m i s p u n a d e v
r u l d e s p r e e a . S a u p o a t e c v o i a s m
n tre b e d e c e p l n g e a m , n s
, d u p c e a r
m a s a
a s c u r t v r e m e , s - a b
g a t n p
t u r
i a s tin s lu m in a .
A a v u t b u n u l - s i m s m l a s e s a d o r m n g r i j o r a t
, f
r s v i s e z .

ZECE
M -a m tre z it p
t r u n s d e f r i c p n n m
d u v a o a s e l o r , m a i n g r o z i t d e c t f u s e s e m v r e o d a t
. m i
e r a f o a r t e t e a m c n u a m s
-l m a i v
d n i c i o d a t p e A u s t i n .
N u a
i p i s e m d e c t c t e v a s e c u n d e t o a t n o a p t e a . T o a t e v i s e l e m e l e n c a r e a l e r g a m d u p p r a d
ii c n t a m M a m e i L u n a u f o s t n l o c u i t e d e c o
m a r u r i n t u n e c a t e , f u r t u n o a s e , n c a r e e r a m p r i n s n
tru p u l u n u i lu p , f
r s
tiu n im ic , f
r s a m o c a s
, f
r s m c
l
u z e a s c n i m e n i . A c e l e
c o
m a ru ri m -a u f
c u t s
-m i d a u s e a m a d e n i
te a d e v
ru ri d u re ro a s e , la iv ire a z o rilo r.
U r m a s f i u u n v r c o l a c o r f a n . U r m a s m t r a n s f o r m s i n g u r
. i a p o i c e v o i f a c e ? N u a v e a m
a c c e s la s e r. N ic i m
c a r n u
tia m u n d e v a e x a c t c a s te lu l fa m ilie i lu i A u s tin . P u te a m p u r
i s im p lu s
m d u c n M u l d a n i a p e n e a
t e p t a t e , s p e r n d c m v o r a j u t a ?
M - a m d u s l a p a r t e r c a s i a u m i c u l d e j u n , m i
c n d u - m n r e l u a r e , l a f e l d e m a
in a l c a u n z o m b i.
M -a m a
e z a t n fa
a c a s tro n u lu i m e u c u c e re a le
i a m ig n o ra t b rfe le c a re s tr
b
te a u c a m e ra
i c a re
v u i a u n j u r u l m e s e i m e l e . M s i m
e a m c a
i c u m v ia
a m e a s e te rm in a s e . S e te rm in a s e c u a d e v
ra t.
P e la o ra o p t, c n d m a jo rita te a d in tre n o i n e a d u n a s e r
m ia r n s u fra g e rie , M a d a m e L a C ro ix a
i n t r a t n c a m e r c u H a n s
i u n b
rb a t b lo n d , a r
to s , n u n ifo rm
.
F e te lo r, a v e m u n ra p o rt n p riv in
a in c id e n tu lu i d e a s e a r
, n e -a a n u n
a t e a , ia r a p o i s -a n to rs
s p re p o li
is t, z m b in d . H e rr E p p le r n e v a fa c e o p re z e n ta re p e s c u rt, a
a n c t , d a c v r e u n a d i n t r e
v o i s a u u n u l d in tre p
rin
ii v o
tri a re v re o n tre b a re , v e
i
t i c e s l e r
sp u n d e
i.
B in e n
e l e s , M a d a m e L a C r o i x e r a n g r i j o r a t d e b a n i i c a r e c u r g e a u s p r e S t e i n f e l d e r . D a c s e
a u z e a fie
i c e l m a i m i c z v o n c f u s e s e r m p u
c
t u r i l a a c a d e m i e , t o a t e f e t e l e , m p r e u n c u b a n i i
p
rin
ilo r, d is p
re a u d e a ic i.
H e rr E p p le r a tu
it.
N u e x i s t n i c i u n p e r i c o l i m i n e n t . C e i d e l a p a z a u d e p i s t a t u n i n t r u s
i a u tra s c u a rm a c a s
-l
n d e p
rte z e p e c e l c e in tra s e n e a u to riz a t.
A m tr a s m a i m u lte f o c u r i d e a v e r tiz a r e , a in te r v e n it H a n s .
P o li
is tu l s -a u ita t a s p ru la H a n s .
n tim p u l in v e s tig a
ie i, a m d e s c o p e rit u rm e d e s n g e . In tru s u l a fo s t lo v it d e m a i m u lte o ri.
U r m e d e s n g e . C u v i n t e l e m i v u i a u n c a p . O a r e A u s t i n e r a a f a r u n d e v a , r
n it, a s c u n z n d u -s e
n p
d u re ? O a re
o c u l m p u
c
tu rii l f
c u s e s s e t r a n s f o r m e n l u p ? M a i e r a m
c a r n v ia

? A m
s im
i t c u m m c u p r i n d e u n v a l n g r o z i t o r d e p a n i c
. A m n c h is o c h ii
i a m n c e rc a t s
-m i im a g in e z
c e r a a f a r
, re v e n in d u -
i d u p o u
o a r z g r i e t u r d e g l o n
, n s a d e v
r u l e r a c p u t e a f i c h i a r m o r t .
Ia r to a te te m e rile m e le c
- l v o i p i e r d e , c v o i p i e r d e c e a m a v u t m p r e u n
, s e v o r a d e v e ri.
L n g m i n e , P a t r i c i a a r i d i c a t o m n
.
C in e e r a ? C in e e r a in tr u s u l?
A m v
z u t o s i l u e t n t u n e c a t
, a z is H a n s . U n b
rb a t, s u n t d e s tu l d e s ig u r, c a re n a in ta n
v i t e z d e - a l u n g u l g a r d u l u i .
N u m -a m p u tu t a b
i n e s n u n t r e b :
E r a n a r m a t?
H a n s s -a u ita t u r t la m in e .
E x i s t m a r c a j e f o a r t e v i z i b i l e l a c
iv a k ilo m e tri n ju ru l c a s te lu lu i S te in fe ld e r, c a re
a v e r t i z e a z p e o r i c i n e s n u s e a p r o p i e , a l t m i n t e r i v a f i m p u
c a t. A c e s t lu c ru a fu n c
io n a t fo a rte
b in e
i a
in u t s tr
in ii la d is ta n

, p n a c u m .
A
i m p u
c a t p e c in e v a n e n a rm a t? P a tric ia s -a u ita t c iu d a t la e l. N u v
d c u m p o a te fi e tic .
M a d a m e L a C ro ix i-a f
c u t s e m n s t a c
.
A c e a s ta e s te o p r o p r ie ta te p r iv a t
. n c
lc a re a p ro p rie t

ii n u e u n lu c ru m in o r a ic i.
N o i, e lv e
ie n ii, s u n te m b in e n a rm a
i. D re p tu l n o s tru d e a n e a u to a p
ra e s te fo a rte im p o rta n t
p e n tru m e n
in e re a n e u tra lit

ii n o a s tre , a z is H e rr E p p le r.
D a c a
i te rm in a t c u n tre b
r i l e , c r e d c a r t r e b u i s n e n t o a r c e m l a t r e b u r i l e n o a s t r e , a z i s

M a d a m e L a C ro ix .
N u m a i s n u n e a p r o p i e m d e g a r d , a m b o m b
n it e u .
H a n s m i-a a ru n c a t u n z m b e t s tr m b .
E x a c t a
a .
D o m n i l o r , v m u l
u m e s c . D o a m n e l o r p r o f e s o a r e , v i n v i t l a o s c u r t
e d in
n s a l a d e m e s e a
p e r s o n a l u l u i , a z i s M a d a m e , n a i n t e s i a s d i n c a m e r
.
F e t e l e a u n c e p u t s s e m p r

tie , u n e le d in tre e le s -a u re tra s n b ib lio te c

, ia r a lte le s -a u d u s
a f a r s m a i p i a r d t i m p u l l a z
p a d
. E u m -a m f
c u t g h e m n t r - u n u l d i n f o t o l i i l e d e l n g
e m in e u ,
a n a liz n d c e o p
iu n i a v e a m la d is p o z i
ie . E ra u tre i o p
i u n i , d u p c t e m i d
d e a m e u s e a m a a tu n c i.
P u t e a m s m d u c p r i n p
d u re s
- l c a u t p e A u s t i n , d a r e r a p o s i b i l s f i u m p u
c a t d e p r e a z e l o s u l
i
a c u m p r o b a b i l p a r a n o i c u l H a n s . P u t e a m s a p e l e z l a a j u t o r d i n a f a r d i n M u l d a n i a . S a u p u t e a m
s f u g d e - a b i n e l e a d e l a S t e i n f e l d e r . P o a t e c a v e a m s a l e g t o a t e c e l e t r e i o p
iu n i.
P e n tru a d o u a
i a tre ia id e e , a v e a m n e v o ie d e a c c e s la la p to p s a u la te le fo n u l m o b il
i-m i tre b u ia

i p a
a p o r t u l . T o a t e a c e s t e l u c r u r i s e a f l a u n b i r o u l l u i M a d a m e L a C r o i x , i a r e a m p r e u n c u
c e le la lte p ro fe s o a re e ra u p rin s e n tr-o
e d in
t i m p d e c t e v a m i n u t e . A m a r u n c a t o p r i v i r e s p r e
M a r i e - R o s e , c a r e e r a o c u p a t s r e z o l v e o i n t e g r a n t m p r e u n c u P a t r i c i a . N u
t i a m d a c e r a c u
o c h ii p e m in e p e n tru A u s tin s a u p e n tru p e rs o n a je le n e g a tiv e , d a r n u a v e a m n e v o ie d e o u m b r
a c u m , c t r e a b a d e v e n i s e s e r i o a s
.
M -a m rid ic a t
i n n d p a h a r u l d e a p n m n
, f
c n d u - m c m d u c s p r e b u c
t
rie , d a r a m d a t
c o l
u l
i a m i n t r a t p e h o l u l p e r s o n a l u l u i a d m i n i s t r a t i v . C n d a m t r e c u t p e l n g v i t r i n a c a r e g
z d u ia
c o le c
i a d u c e l u i S t e i n f e l d e r , m - a m c u t r e m u r a t l a g n d u l c a c e l p u m n a l d e a r g i n t f u s e s e f o l o s i t c a s
o m o a re v rc o la c i.
C n d a m a ju n s n fa
a b iro u lu i lu i M a d a m e , a m v
z u t c u
a e ra d e s c h is
. A m l
sa t p a h a ru l d e
a p d i n m n
i m - a m d u s d i r e c t l a b i r o u . M t e n t a s i n t r u m a i n t i p e c a l c u l a t o r , d a r m - a m g n d i t
c e r a d e s t u l d e u
o r c a m a i n a in te s
-m i g
se sc p a
a p o rtu l. U n u l d in tre s e rta re le d e la b iro u l e i e ra
n c u ia t. A m n c e rc a t s
-m i a m in te s c c u m a r
ta g r
m a d a e i d e c h e i d e la m n
. N u -m i a m in te a m s
a i b p r i n t r e e l e o c h e i e m i c u

, a
a c u m a r f i t r e b u i t s f i e c e a d e l a a c e l s e r t a r , d e c i t r e b u i a s f i e
p rin a p ro p ie re . C u s ig u ra n
c M a d a m e s u b e s t i m a s e c u r a j u l e l e v e l o r e i . P r e s u p u s e s e c n i c i u n a
d in tre e le n u e ra s u fic ie n t d e p ro a s t
, n c t s i n t r e l a e a n b i r o u
i s
- i s c o t o c e a s c p r i n s e r t a r e .
A m tra s c e le la lte s e rta re
i a m b
g a t m n a p e s u b e l e , c a s d a u d e v r e o c h e i e l i p i t p e d e d e s u b t
c u b a n d a d e z i v
. N im ic . A p o i o c h ii m i-a u s c lip it la v e d e re a b o m b o n ie re i p lin e d e p e b iro u . A m
g
s i o c h e ie m ic u
n e a , l i p i t d e c a p a c . C n d a m d e s c h i s s e r t a r u l n c u i a t , a m g
s ite o b ie c te d e
c o n t r a b a n d o b i
n u ite n tr-o
c o a l
: n i
te c io c o la te ,
ig
ri
i v r e o d o u t e l e f o a n e m o b i l e . L - a m p u s
n b u z u n a r p e c e l c a r e c r e d e a m c e a l m e u
i a m n c u ia t s e rta ru l la lo c .
U n d e e
ti, p a
a p o rtu le ? a m b o m b
n i t e u , r i d i c n d u - m d e l a b i r o u .
P e p e re te le d in fa
a m e a , s u b u n a lt p o rtre t a l d u c e lu i, e ra u n fi
e t . C r e d c e r a m a i l o g i c s t i n
a c o lo d o c u m e n te le o fic ia le . S e rta re le e ra u n c u ia te , b in e n
e le s . A m m a i c
u ta t lo c u ri c a re a r fi fo s t
b u n e d e a sc u n z
to ri, d a r n u a m g
s it n im ic . A p o i, a m p u s o c h ii p e c u
itu l d e d e s c h is s c ris o ri, d e
s id e f, fo a rte a s c u
it, a l lu i M a d a m e . n v

a s e m m u lte lu c ru ri la F e rm a R e d C a n y o n , d e la c o p iii c a re
f u s e s e r t r i m i
i n a c e s t c i r c u i t d e r e e d u c a r e , n s s p a r g e r e a u n u i m e c a n i s m d e n c h i d e r e e r a d e
d e p a r t e c e l m a i u t i l d i n t r e t o a t e . C e l m a i i m p o r t a n t e r a s d e t e r i o r e z i m e c a n i s m u l c t m a i p u
in
p o s i b i l , a s t f e l n c t n i m e n i s n u -
i d e a s e a m a c u m b l a s e c i n e v a l a e l .
P n a m r e u
i t s f o r
e z n c u i e t o a r e a , g a u r a p e n t r u c h e i e e r a u n p i c n d o i t l a m a r g i n i , d a r
m e c a n i s m u l e r a n p e r f e c t s t a r e d e f u n c
io n a re . A m s c o to c it ra p id p rin s e rta re . E ra u d o s a re g ro a s e
p lin e d e n o ti
e d e s p r e f i e c a r e e l e v
i a m f o s t c h i a r t e n t a t s
-l fru n z
re sc p e a l m e u , d a r n u a v e a m
s u fic ie n t tim p la d is p o z i
ie . n s p a te le tu tu ro r a c e lo r d o s a re d e c a rto n , a m g
s it o c u tie d e p a n to fi n
c a re s e a fla u p a
a p o a rte le n o a s tre . M i-a m p u s p a
a p o rtu l m e u n b u z u n a r
i a m n c h is
i n c u ia t
fi
e t u l t o c m a i c n d a m a u z i t p e c i n e v a v e n i n d p e h o l . N i c i o d a t n u a m f o s t m a i f e r i c i t c m i s e
a sc u
i s e r s i m
u rile .
C e fa c i a ic i p e h o l, p itit
? m -a n tre b a t d o a m n a L e m m o n , c n d a d a t p e s te m in e n fa
a
v itrin e lo r d in fa
a b iro u lu i.
N u m i-a v o rb it c u r
u ta te , d a r s im
e a m c e v a a s p ru n v o c e a e i.

A , e u ? a m rid ic a t p riv ire a

i m - a m u i t a t l a c h i p u l e i z b r c i t , n c e r c n d s o f a c s n u - m i m a i
p u n a l t e n t r e b
ri. S u n t d o a r p lic tis it
, i-a m r
sp u n s e u .
D o a m n a L e m m o n a l
s a t c a p u l p e o p a rte
i s -a u ita t la m in e , e v a lu n d u -m
.
A i p u t e a s d a i d e n e c a z d a c p i e r z i v r e m e a p r i n p a r t e a a s t a a c l
d i r i i . A r t r e b u i s t e s p u n l u i
M a d a m e L a C ro ix c h ia r a c u m .
S -a d u s s p re b iro u l a c e s te ia
i a n c h is c la n
a u
ii.
D a r n u o m s p u n e
i, n u -i a
a ? a m n tre b a t-o e u n c e ti
o r.
L o c k e ! D o m n i
o a ra K o v a c s -a a p ro p ia t d e n o i, c u o c h ii m iji
i. E v re o p ro b le m
?
D a , a z is d o a m n a L e m m o n . A m p r in s - o p e L o c k e p ie r z n d v r e m e a n ju r u l v itr in e lo r .
A m r
m a s c u g u ra c
s c a t a u z i n d m i n c i u n a s f r u n t a t
. D o a m n a L e m m o n m a c o p e r e a .
P u m n a lu l!
D o m n i
o a r a K o v a c s - a n t o r s c a u n v r t e j c a s v a d d a c m a i e r a l a l o c u l l u i . B i n e n
e l e s c e r a
a c o lo .
N u l - a m a t i n s . V j u r , a m z i s e u . D o a m n a L e m m o n a a r
ta t c u u n d e g e t s p re m in e .
P l e a c d e - a i c i , p n n u d a i d e b e l e l e , a z i s e a . N u v r e i s p i e r z i e x c u r s i a l a c u m p
r
tu ri d in
d u p
-a m ia z a a s ta , n u ?
D in s p a te le e i, d o m n i
o a ra K o v a c m i-a z m b it c ris p a t.
M i-a m d a t o c h ii p e s te c a p , a
a c u m f
c e a u c e le la lte fe te ,
i a m p le c a t.
D a c c i n e v a , v r e o d a t
, a r m e r i t a s f i e m p u n s c u p u m n a l u l a c e l a . . . , a m a u z i t - o p e K o v a c
b o m b
n in d .
E i, g a ta , i- a s p u s d o a m n a L e m m o n . N u v o r b i
i a
a d e fa
c u e l e v e l e !
A m s im
i t c u m m i s e r i d i c p
ru l p e c e a f
, d a r n u m - a m n t o r s s m u i t n u r m
. N ic i m
c a r n u
m -a m o p rit. U ltim u l lu c ru p e c a re m i-l d o re a m e ra c a v re u n a d in tre e le s
-
i d e a s e a m a c l e
a u z is e m d e la o a s e m e n e a d is ta n

. O ric t d e n g ro z ito a re fu s e s e re p lic a .

Im e d ia t c e a m d a t c o l
u l, a m s c o s te le fo n u l d in b u z u n a r
i a m a p
s a t p e b u to n c a s
-l d e s c h id .
T r e b u i a s s u n p e c i n e v a , p e o r i c i n e , s m a j u t e . P r i m u l m e u g n d a f o s t s - o s u n p e p r i e t e n a m e a ,
A rie l, a c
re i fa m ilie o c u n o
t e a p e a l u i A u s t i n . C h i a r d a c n u
tia s e c re tu l lo r d e fa m ilie , p o a te c

tia n u m
ru l la c a re p u te a m s
-i c o n ta c te z n M u ld a n ia .
M -a m u ita t ia r la e c ra n u l te le fo n u lu i, a
t e p t n d s s e a p r i n d
, d a r n u s -a n t m p la t n im ic . A m
s im
i t o s t r n g e r e d e i n i m c n d m i - a m d a t s e a m a c e r a c o m p l e t s t o r s d e e n e r g i e . I a r n c
rc
to ru l
e ra p ro b a b il p e fu n d u l s e rta ru lu i lu i M a d a m e L a C ro ix .
E ra m p le c a te d e c te v a o re n e x c u rs ia la c u m p
r
tu ri n o ra
u l S te in fe ld e rb u rg , c n d a m rid ic a t
p riv ire a
i a m v
z u t se m n u l
P le c
ri" d in m ic u
a g a r
, c
u t n d o ric e n u m e c a re a r fi p u tu t n s e m n a
M u ld a n ia n g e rm a n
. T r e b u i a s p l e c c t m a i d e p a r t e d e
c o a l
, c a s a m c u m s m g n d e s c c a r e
e ra u rm
to ru l lu c ru p e c a re tre b u ia s
- l f a c . i , d a c a v e a m p u
in n o ro c , p o a te g
s e a m u n n c
rc
to r
ie ftin n o ra
, n a i n t e s p l e c .
A m b
g a t m n a n b u z u n a r
i a m s im
it m ic u l te a n c d e b a n c n o te p e c a re -l a v e a m . F ie c a re d in tre
n o i p rim is e n i
te b a n i p e c a re p
rin
ii n o
t r i i t r i m i s e s e r p e n t r u a n e f a c e c u m p
r
tu rile d e
C r
c i u n . T a t a n u - m i t r i m i s e s e d e c t o s u t d e e u r o . N u - m i a j u n g e a u n i c i p e d e p a r t e c a s c u m p
r
c a d o u ri
i s l e m a i
i t r i m i t p r i n c u r i e r n A m e r i c a , d a r a c e i o s u t d e e u r o p u t e a u s
-m i s a lv e z e v i
a

i p o a te
i p e a lu i A u s tin .
M - a m d u s p n l a g h i
e u .
B u n z i u a , v o r b i
i e n g le z
?
B in e n
e le s , m i-a r
sp u n s b
rb a tu l, n d o in d re tic e n t p a g in a c
r
ii ie ftin e p e c a re o c ite a .
C n d a n c h is c a rte a , a m v
z u t c e r a u n r o m a n d e d r a g o s t e a m e r i c a n .
D e c i,

, t r e b u i e s c u m p
r u n b i l e t p n n M u l d a n i a , i - a m z i s e u .
S -a u ita t c u o c h ii m iji
i la m in e .
C e a
i sp u s?
M u l d a n i a e l n g I u g o s l a v i a .
D a ,
tiu u n d e e s te , d o m n i
o a r
. S -a n to rs s p re c a lc u la to r
i a b
tu t c e v a p e ta s ta tu r
. N u e
d e c t u n t r e n . P l e a c n s e a r a a s t a . P r e
u l b i l e t u l u i e s t e d e d o u s u t e c i n c i e u r o .
O h ! D e c i , c e a l t e t r e n u r i m a i p l e a c a z i ? a m s p u s e u p e c e l m a i n e u t r u t o n p e c a r e - l p u t e a m

u t i l i z a n a c e l m o m e n t . A m c a m o s u t d e e u r o , a m r e c u n o s c u t e u .
A n c re
it d in n a s .
S n
e l e g c a c u m n u m a i v r e
i s m e r g e
i n M u ld a n ia ?
D a . V r e a u s s p u n , u n d e p o t a j u n g e c u o s u t d e e u r o ?
O s u t
? a re p e ta t e l, s c
rp in n d u -
i b a rb a c a re n c e p u s e s
-i c re a sc
. E u n t r e n p n l a
S a l z b u r g A u s t r i a . P l e a c p e s t e o o r
. U n b i l e t d u s c o s t o p t z e c i
i c in c i d e e u ro .
M -a m u ita t la h a rta d e d e a s u p ra c a p u lu i s
u . A u s tria m
c a r e ra n d ire c
ia b u n
.
E b u n . A m s
-l ia u .
D e c i , c a s f i e c l a r , v r e
i s m e r g e
i n A u s tria , n u n M u ld a n ia ? A rid ic a t d in s p rin c e n e .
S u n te
i s ig u r
?
D a . A

, b u n i c a m e a a r e o c a s n S a l z b u r g , a m i n v e n t a t e u . V r e a s m d u c l a e a n v a c a n

.
S e s i m t e d e s t u l d e s i n g u r
i n u p re a m e rg p e la e a .
I - a m m p i n s b a n i i p r i n f a n t a n g u s t
i i-a m z m b it.
A rid ic a t d in u m e ri c a
i c u m n u -i p
s a o ric u m , m i-a e lib e ra t b ile tu l
i s -a n to rs la le c tu ra lu i.
A m r
s u fla t u
u ra t
. n s c u r t v r e m e , a m s f i u p l e c a t d i n o r a
u l a c e s ta .
M a g a z i n u l c u s u v e n i r u r i d i n g a r d
d e a n s t r a d a p r i n c i p a l p l i n d e a l t e m a g a z i n e . n f a
a
v i t r i n e i f r u m o s d e c o r a t e , e r a u c t e v a e l e v e c a r e s e z g i a u , d a r e u n u d o r e a m s f i u v
z u t
. D in
n e fe ric ire , d e p a rta m e n tu l d e te le fo a n e a l m a g a z in u lu i n u e ra c in e
tie c e . N u s e v e d e a n ic iu n
n c
rc
t o r . C n d a m s a j u n g n A u s t r i a , n A m e r i c a o s f i e d i m i n e a

. A m s g
s e s c u n te le fo n
p u b lic
i a m s -o s u n p e p rie te n a m e a , A rie l, a c
re i fa m ilie l c u n o
te a p e ta t
l lu i A u s tin . P o a te c
m v a a j u t a e a s i a u l e g
t u r a c u e l . M e r i t a s n c e r c , c e l p u
in .
C n d m -a m a p ro p ia t d e ie
ire a d in m a g a z in , m -a m o p rit n d re p tu l v itrin e i d e c o ra te d e C r
c iu n ,
c u g n d u l la ta ta
i l a c e c a d o u i - a f i l u a t d a c n u a r f i t r e b u i t s
-m i c h e ltu i b a n ii d e c a d o u ri p e u n
b i l e t d e t r e n . A m r i d i c a t u n g l o b s e s t i c l n
u n tru l c
r u i a e r a u n M o C r
c iu n c u u n s a c p lin d e
c a d o u ri n s p a te
i l-a m s c u tu ra t, p riv in d fu lg ii s tr
lu c ito ri d e n e a c u m s e n v rt
i - i a t e r i z e a z l n g
g h e te . A m s im
it c u m m i s e s tr n g e in im a n p ie p t. N u l v o i v e d e a p e ta ta n v a c a n
a a s ta , ia r c n d
v a a f l a c a m f u g i t d e l a
c o a l
, c in e
tie c e v a c re d e d e s p re m in e s a u c a re v a m a i fi re la
ia n o a s tr
.
n a f a r d e a s t a , c u m o s s e s i m t c n d i v o i s p u n e c s u n t v r c o l a c ?
A m tra s c u p u te re a e r n p ie p t
i a m ie
it n s tra d
.
M a r i e - R o s e e r a l n g u

, m n c n d c e v a d i n t r - o p u n g d e h r t i e .
N u a i c u m p
ra t g lo b u l d e z
p a d
? E ra c h ia r d r
g u
.
N u .
A m rid ic a t d in u m e ri.
A m c u m p
ra t c e v a b u n p e n tru a m n d o u
. M s i m t p r o s t d i n p r i c i n a c e l o r n t m p l a t e n
u l t i m e l e z i l e . V r e a u s f i m p r i e t e n e n c o n t i n u a r e .
M i-a n tin s p u n g a d e h rtie
i a m s im
i t m i r o s u l d e t u r t d u l c e .
H e i, m ir o a s e la f e l c a
i c e a d e la
c o a l
, a m z is e u .
P
i a
a
i t r e b u i e s m i r o a s
. A m lu a t-o d e la b ru t
ria lu i F ra u B lu m e n .
A a r
t a t c u p u n g a p l i n d e d u l c i u r i s p r e u n m a g a z i n a f l a t m a i d e p a r t e , p e s t r a d
.
A m a ru n c a t o p riv ire s p re s e m n u l m a re d in fa
a b ru t
rie i B lu m e n
i a m v
z u t c e v a c e m i-a
n g h e
a t s n g e l e n v i n e u n c a l r i d i c a t n d o u p i c i o a r e , n s e m n u l C e l o r a p t e C
l
re
i. A m
n c e rc a t d in r
s p u t e r i s n u i n t r u n p a n i c
i m - a m g n d i t c p o a t e e r a u n b l a z o n p e c a r e - l f o l o s e a u
to
i c e i d in o ra
. n s
, c n d m - a m u i t a t n j u r , a m c o n s t a t a t c n u m a i p e m a g a z i n u l e i s e g
se a a c e l
b l a z o n . C e i a p t e C
l
re
i a v e a u s e d iu l n S te in fe ld e rb u rg
i s t
te a u b in e m e rs i a ic i, ia r F ra u
B l u m e n n u s e t e m e a s a r a t e c a p a r
in e a a c e s tu i g ru p .
S ta i u n p ic a
a a i p u s m n a p e d u lc iu ri
i p rim a o a r
, a m z is e u , f
c n d u n p a s n a p o i d in
fa
a l u i M a r i e - R o s e . D o a m n e D u m n e z e u l e ! F r a u B l u m e n e c e a c a r e t e - a a n g a j a t s s t a i c u o c h i i p e
m in e .
M a rie -R o s e s -a f
c u t t o a t r o
ie n o b ra ji.
D e c e a i c r e d e c e a e ?
S p u n e -m i a d e v
ru l, p u r
i s i m p l u . N u a m s s p u n n i m
n u i c
tiu , b in e ? a m z is e u . D a c
v r e o d a t a i f o s t p r i e t e n a m e a , t r e b u i e s
-m i s p u i.

- A i d r e p t a t e . A l
s a t o c h i i n j o s . E a e . . . m p r e u n c u K o v a c .
C a ie tu l d e d e s e n , a m
o p tit e u . K o v a c e c e a c a re a fa ls ific a t c a ie tu l d e d e s e n a l lu i A u s tin .
T a le n tu l e i a rtis tic m i s -a p
ru t fa m ilia r n z iu a a c e e a c n d a m s tu d ia t d e s e n e le d e p e p e re te le d in
a te lie ru l d e a rte ,
i e ra c u s ig u ra n
o b s e d a t d e p u m n a l u l d e a r g i n t a l d u c e l u i . C t d e s p r e b i l e
e l,
F ra u B lu m e n a v e a a c c e s la b u c
t
rie , e a p u te a s
-l s c rie
i s
- l l i p e a s c s u b t a v
. A u f
c u t to a te
a s t e a c a s m i s e f a c d o r d e A u s t i n , s
- l a t r a g l a
c o a l
. A a v u t d re p ta te n to a te p riv in
e le , ia r a s ta
1 -a c o s ta t v ia
a .
N u a m c r e z u t c f a c c e v a g r e
i t . N u a u v r u t d e c t s
tie u n d e e
t i t o t t i m p u l . S l e s p u n d a c
n c e r c i s t e f u r i
e z i p e u n d e v a sa u fa c i v re o b o a c
n
. S l e s p u n d a c p r i m e
ti v re u n s e m n d e la
A u s tin a l t
u
i d a c e p r i n p r e a j m
.
D a r d e c e a i f a c e a
a c e v a ?
A v e a m n e v o ie d e b a n i, n c a z u l n c a re m a m a n
i p u n e n p r a c t i c a m e n i n

rile
i m
d e z m o
te n e
t e , S h e l b y . i n u a m f
c u t d e c t s s t a u c u o c h i i p e t i n e c u m a r f a c e o r i c e p r i e t e n
b u n
, o r i c u m . N u e m a r e l u c r u , d e a c o r d ? J u d e c n d d u p p r i v i r e a e i n g r i j o r a t
, m i-a m d a t s e a m a c
n u a v e a c u m s
t i e c l e a j u t a s e t o c m a i p e c e l e c a r e f o a r t e p r o b a b i l l u c i s e s e r p e A u s t i n
i c a re
a v e a u d e g n d s n c e r c e s
- i o m o a r e t o a t f a m i l i a
i p o a te c h ia r p e m in e n s
m i.
P
i , d e f a p t , a m n c e p u t e u , g n d i n d u - m c t d e m u l t e s
-i s p u n lu i M a rie -R o s e , c n d a m
s im
i t b r u s c c m i a c i n e v a d e b r a
.
T re b u ie s
-
i a r
t n e a p
ra t c e v a n m e rc e rie , L o c k e . A m g
s i t c u l o a r e a p e r f e c t p e n t r u v i i t o r u l
t
u fra te s a u s o r
, a z is d o a m n a L e m m o n
i a n c e p u t s m t r a g d u p e a p e s t r a d
.

, n u s e p o a t e s m a i a
te p ta
i u n p ic ? V o rb e a m c u M a rie -R o s e .
P r o s tii, d is c u
i a v o a s t r p o a t e s m a i a
te p te .
N u n
e le g e
i . C h i a r t r e b u i e s v o r b e s c c e v a i m p o r t a n t c u e a .
A m n c e r c a t s m s m u l g d i n s t r n s o a r e a e i , d a r e a m - a p r i n s
i m a i ta re d e b ra
.
H a i o d a t
!
L a b r a c u e a , a m d a t b u z n a n m e r c e r i e . P r i v e l i
te a d in in te rio r m -a c o p le
it. T o a te a c e le c u lo ri
a u n c e p u t s s e n v r t n c a p u l m e u
i a m s im
i t c o s l e
in .
I a s v e d e m , a i a f l a t d e j a c e o s f i e ? m - a n t r e b a t d o a m n a L e m m o n t r
g n d u - m s p r e
ra ftu rile p lin e d e c o
u le
e c u g h e m e a ra n ja te fru m o s .
N u , a m ...
A tu n c i n u -
i f a c e g r i j i . P u t e m s a l e g e m a p r o a p e o r i c e c u l o a r e . D e f a p t , p o t s p u n p a r i u c a u
n i
te n u a n
e c u to tu l s p e c ia le n s p a te le m a g a z in u lu i.
M -a m u ita t la e a , n c e rc n d s
- m i d a u s e a m a c e v o i a s s p u n c u t o n u l a c e l a p e c a r e - l s i m
is e m
n v o c e a e i . A p o i , m - a m u i t a t n s t r a d p r i n v i t r i n a m e r c e r i e i
i a m v
z u t-o p e M a rie -R o s e n c o l
it
b ru s c d e d o m n i
o a ra K o v a c
i d e o fe m e ie c a re p u rta u n
o r d e b u c
t
re a s
, c a r e t r e b u i e s f i f o s t
F ra u B lu m e n . M a rie -R o s e c h ia r lu c ra p e n tru p e rs o n a je le n e g a tiv e !
N u p u t e a m s r e s p i r . M - a m u i t a t n j u r u l m e u p r i n m a g a z i n , s i m
i n d u - m n c o l
it
. M v o r g
si
i
m v o r u c i d e , a
a c u m f
c u s e r
i c u A u s t i n . A p r o a p e c e r a m v r c o l a c
i c u r n d a v e a m s f i u
m o a rt
!
S h e l b y , n s p a t e . M a s c u l
i?
D o a m n a L e m m o n
i-a p u s m in ile p e u m e rii m e i
i m -a n to rs c u to tu l s p re s p a te le m a g a z in u lu i.
i d e - a b i a a t u n c i a m v
z u t c e n c e rc a s
-m i a ra te . O u
d e s c h i s
.

UNSPREZECE
P l e a c a c u m , n u m a i e t i m p ! D o a m n a L e m m o n a s c o s o p u n g d e p l a s t i c d i n g e a n t a u n d e -
i

in e a c e le n e c e s a re p e n tru tric o ta t
i a a r u n c a t - o s p r e m i n e . M - a m u i t a t l a e a , n c e r c n d s n
e le g c e
s e n t m p la . L a n a ib a , fa to , fu g i!
P i c i o a r e l e m e l e a u a s c u l t a t - o . A m r u p t - o l a f u g p e u
a d in s p a te a m e rc e rie i, d n d u -m i s e a m a c
la in te rs e c
ia u rm
t o a r e e r a g a r a . P u t e a m s m a s c u n d u n d e v a u n t i m p , c a a p o i s u r c r e p e d e n
tre n . D o a m n a L e m m o n , d in n u
tiu c e m o tiv , v a tra g e d e tim p
i o v a m p ie d ic a p e d o m n i
o a ra
K o v a c s d e a d e m i n e , i a r a p o i a m s m s u i n t r e n u l s p r e A u s t r i a . H o a
c a a s ta to c m a i m i s a lv a s e
v ia
a !
A u n c e p u t s
- m i c u r g l a c r i m i p e o b r a j i n t i m p c e a l e r g a m p e a l e e a p i e t r u i t
i a m o c o lit o
p i s i c g r a s c a r e d o r m e a p e u n s c a u n r u p t , a p o i u n t o m b e r o n d e g u n o i . L a c a p
tu l a le ii v e d e a m
i n t r a r e a l a t e r a l n g a r e r a m f o a r t e a p r o a p e d e e a . n s e x a c t c n d a m v r u t s t r a v e r s e z a l e e a , o
m a
i n n e a g r a t r a s l n g m i n e , a p r o a p e l o v i n d u - m
.
A m f
c u t u n s a lt n a p o i
i m - a m u i t a t n j u r u l m e u s v
d p e u n d e p u t e a m s s c a p , c n d u n b
rb a t
c u m u s ta

i c u o c h e la ri d e s o a re n c h i
i la c u lo a re s -a d a t jo s d in m a
in
.
S h e lb y ? a z is e l.
N u i-a m r
sp u n s. T o t c e
t i a m e r a c a c e l b
rb a t
i m a
in a lu i e ra u n c a le a lib e rt

ii m e le . m i
v e n e a s f a c e x a c t c a u n p o l i
is t d in film e le d e la te le v iz o r
i s m r o s t o g o l e s c p e s t e c a p o t a m a
in ii,
d a r a n t i n s o m n
i m -a p rin s d e n c h e ie tu r
.
S h e lb y L o c k e ? a r e p e ta t e l, ia r c u v in te le e r a u r o s tite c u u n a c c e n t s tr
in g re o i.
D
-m i d ru m u l!
M -a m z b
t u t s m e l i b e r e z d i n s t r n s o a r e a l u i , d a r m - a
in u t b in e
i n u a m sc
p a t d in m n a lu i.
n m a
in
, a z is e l.
N u m e rg n ic
ie ri c u tin e !
A n t i n s m n a l i b e r
i a d e s c h is p o rtie ra .
S u i e - t e ! m i - a s p u s p e u n t o n i m p e r i o s , a r u n c n d u - m p e b a n c h e t a d i n s p a t e .
E ra n tu n e ric n m a
in
, m u l t p r e a n t u n e r i c . E r a c e l m a i p r o b a b i l i l e g a l s a i g e a m u r i a t t d e
f u m u r i i . P n l a u r m
, r
p ito rii n u c re d c
-
i fa c p ro b le m e p e n tru a s tfe l d e c h e s tii m
ru n te . M -a m
tra s p e b a n c h e ta d e p ie le , in te n
i o n n d s i e s p e p o r t i e r a c e a l a l t
, n s
, m a i re p e d e d e c t m i-a m
p u tu t n c h ip u i, m a
in a s -a p u s n m i
c a re . A m a u z it s u n e tu l s e c a l n c u ie to rilo r c a re s -a u b lo c a t, n s
e u a m tra s o ric u m d e m n e ru l p o rtie re i, d in d is p e ra re . Ia r c
z u s e m n tr-o c a p c a n
.
m i p a r e ta r e r
u c a m f o s t d u r c u t i n e , a z i s e l .
O s
-
i p a r c h i a r r
u , a m a p u c a t e u s z i c
i m -a m n tin s s
-i tra g u n a to c m a i c n d p e re te le
d e sp
r
i t o r d i n p l e x i g l a s a n c e p u t s s e r i d i c e n t r e n o i . N u a i n i c i c e a m a i v a g i d e e c u c i n e a i d e - a
fa c e !
A t u n c i a n c e p u t s r d
, e ra u n h o h o t c iu d a t, d a r m i s e p
re a
i c u n o s c u t n a c e la
i tim p . C h ia r
d a c p e r e t e l e d e s p
r
ito r e ra rid ic a t, l-a m a u z it fo rm n d u n n u m
r d e te le fo n
i v o rb in d c e v a n tr-o
l i m b s t r
in
. S u n a la p e rs o a n a p e n tru c a re lu c ra , o ric in e a r fi fo s t a c e a s ta . S u p e r! C h ia r e ra m
v i c t i m s i g u r
.
C e s e n t m p l
? a m u r l a t e u l a e l i m e d i a t c e a n c h i s t e l e f o n u l . F a c i p a r t e d i n C e i a p t e
C
l
re
i ? A i d e g n d s m u c i z i ? U n d e m d u c i ? P o
i m
c a r s
- m i s p u i ? P e n t r u c m - a m c a m
s
tu ra t d e to t ra h a tu l
s t a . S u n t u n e l e p e r s o a n e c a r e m p n d e s c , u n e l e c a r e m s p i o n e a z
; p ro b a b il
c l - a u o m o r t p e p r i e t e n u l m e u . N u e d e l o c n r e g u l c e s e n t m p l
!
P r o m i t e - m i c n u m a i d a i n m i n e , a z i s
o fe ru l p rin in te rfo n .
D a , b i n e . N u a m s m a i d a u n t i n e .
i n e a m d e g e t e l e d e l a m n n c r u c i
a t e , d a r e l n u t r e b u i a s
tie a s ta .
A l
s a t jo s p e re te le d e s p
r
ito r
i a m p u t u t v e d e a p r i n p a r b r i z c i e
e a m d i n o r a
i n e n d re p ta m
s p r e o a u t o s t r a d c a r e t r e c e a p r i n m u n
i.


i s u n t p rie te n , a z is e l, n to rc n d u
o r c a p u l s p re m in e , a s tfe l n c t i-a m v
z u t m a i b in e
m u s ta
a s tu fo a s
.
P r ie te n ?
P u n g a , a z is e l. U it
-te n e a .
A p r o a p e c u i t a s e m d e p u n g a d e p l a s t i c p e c a r e L e m m o n m i - o p u s e s e n m n n m e r c e r i e . A m
b
g a t m n a n
u n tru
i a m s c o s u n r n d d e h a in e , tru s a m e a d e m a c h ia j, p e riu
a d e d in
i
i o p u n g u

c u v ie rm i
o ri g u m a
i. D o a m n a L e m m o n m i p re g
t i s e b a g a j e l e c a s p o t f u g i d e l a
c o a l
! t i a d e j a
c e x c u r s i a n o a s t r l a c u m p
r
t u r i o s i a s c u m a i e
i t , c a c e a s t m a
i n n e a g r o s
-m i ta ie c a le a
p e a l e e . E a t r e b u i e s f i f o s t c e a c a r e p l
n u is e to tu l.
L u c r e z i p e n tr u d o a m n a L e m m o n ?
S i , H a r r i e t . o f e r u l m i - a f
c u t c u o c h iu l. M i a m o re .
S ta i a
a . . . t u t r e b u i e s f i i M a s s i m o . I u b i t u l d e p e n e t a l l u i L e m m o n ?
S i, s ig n o r in a .
n o c h i i s e a p rin s e s e o lu c ire a rg in tie .
R a h a t. E
ti v rc o la c ?
N u , n u , a s p u s e l
i a d a t d i n m n n s e m n d e p r o t e s t . P r e f e r s n g e l e . S o n o u n v a m p i r o .
V a m p ir ?
I u b i t u l d e p e n e t a l d o a m n e i L e m m o n e r a u n v a m p i r i t a l i a n ? N u - m i e r a f r i c d e l o c , m a i d e g r a b
e ra m u
u ra t
. B e a s n g e le o a m e n ilo r d a r n u e ra p e rs o n a ju l n e g a tiv . C e l p u
in , a
a c re d e a m e u .
F a m i l i a B r i d g e s e p r i e t e n c u m i n e . M a s s i m o
i-a l
s a t o c h e la rii p e n a s
i s -a c o n c e n tra t
la
o fa t, ia r m a
i n a a p r i n s v i t e z p e a u t o s t r a d
.
S t a i u n p i c ! N u p u t e m p l e c a d i n o r a
, a m z i s e u . T r e b u i e s n e n t o a r c e m n p
d u re
i s
-l
g
s im p e A u s tin .
N u e n e c e s a r , a z is e l. E p r e a t r z iu .
P r e a t r z iu ?
A m s im
it c u m m i s e fr n g e in im a n p ie p t.
M a s s im o a n c u v iin
a t d i n c a p n t i m p c e i n t r a m n m a r e v i t e z n t r - o c u r b l a r g
. C a u c iu c u rile
a u d e ra p a t u n p ic p e
o s e a u a n g h e
a t
. n a in te a n o a s tr
, a m v
z u t m a r c a j c u m c u r m a u n a e r o p o r t .
S ta i o s e c u n d
. N u p u te m p le c a p u r
i s im p lu . N u c n d ...
H a r r ie t s e v a o c u p a d e s c u tir e la
c o a l
i d e n v o ire d e la fa m ilia ta , a z is M a s s im o .
N u , t r e b u i e s n e n t o a r c e m . N u n
e le g i!
T u t t o v a b e n e , s i g n o r i n a , a z i s M a s s i m o n t i m p c e t r e c e a d e o p o a r t p
z i t
i in tra p e p is ta d e
ru la re p e n tru a v io a n e , u n d e s e a fla u n m ic a v io n c u m o to a re le p o rn ite .
M a
in a s -a o p rit b ru s c
i M a s s im o a ie
it a fa r
. U
ile d in s p a te s -a u d e b lo c a t
i a m ie
it
i e u p e
p is t
.
M a s s i m o , c u o c h e l a r i i d e s o a r e l a o c h i , s - a n t i n s s m i a d e m n
.
H a i ! A v i o n u l t r e b u i e s p l e c e .
M -a m u ita t lu n g la e l, a
t e p t n d s i z b u c n e a s c n f l
c
ri la s o a re , d a r p o a te a s ta s e n t m p l
n u m a i n f i l m e . V a m p i r u l m - a c o n d u s s p r e a v i o n , d a r n u p u t e a m s n u m g n d e s c c
-l l
sa m p e
A u s tin n u rm
. C e r a n p
d u re , s n g e r n d s a u d e ja m o rt, ia r e u l a b a n d o n a m .
N u p o t, a m s p u s e u , d n d n a p o i c n d a m a ju n s a p r o a p e d e a v io n .
T r e b u ie , a z is e l, s
r u t n d u - m p e a m b i i o b r a j i , m i c u r g e a u
iro a ie d e la c rim i.
N u .
N o n ti p r e o c c u p a r e , a z is M a s s im o . N u -
i fa c e p ro b le m e !
P o a t e c a s t a n s e m n a c s e n t o r c e a e l d u p A u s t i n ; s a u p o a t e c v o i a s s p u n c n u m a i c o n t a ,
o ric u m . M -a m p in s n a in te , s p re tre p te le d e la u rc a re a n a v io n .
A
te a p t
! P o
i s
-i m u l
u m e
ti d o a m n e i L e m m o n d in p a rte a m e a ? a m z is e u .
C e r to . A n c u v iin
a t d in c a p . A rriv e d e rc i, S h e lb y .
Ia t-o ! a m a u z it e u o v o c e p u te rn ic
, c u a c c e n t b rita n ic , c n d m -a m s u it n a v io n . U n tip n a lt,
c u p
ru l a lb
i o b a r b n e n g r i j i t m - a l u a t d e m n
i m -a m p in s n tr-u n s c a u n . L a n
u rile d e la
ja c h e ta d in p ie le p e c a re o p u rta a u z
n g
n it. I-a lu a t c e v a b
t r n u l u i M a s s i m o s t e a d u c
. E d e s tu l
d e n c e t p e n tru s p e c ia lu i d e b
u to ri d e s n g e , a z is e l. M a i b in e
i-a i p u n e c e n tu ra d e s ig u ra n

d ra g a m e a .
M -a m u ita t n ju ru l m e u , n a v io n .
A v e a in te rio ru l fin is a t n le m n ia r s c a u n e le e ra u d in p ie le g
lb u ie , d e c u lo a re a u n tu lu i. A m c lip it
n e d u m e r i t l a t i p u l a c e l a c u n f

i
a re d e z o rd o n a t
.
m i c e r s c u z e , d a r c e s e n t m p l
?
F u z z B rid g e s , a z is e l, a
e z n d u -s e p e s c a u n u l d in fa
a m e a
i p rin z n d u -
i c e n tu ra d e
s ig u ra n

. m i p a re r
u s f a c e m c u n o
tin
n t r - u n m o d a t t d e g r o s o l a n .
A n t i n s o m n s p r e m i n e .
A m d a t m n a c u e l , n c e r c n d s n
e le g .
S u n te
i...
.. .ta t
l lu i A u s tin , a c o m p le ta t e l.
O f, m u l
u m e s c , D o a m n e . F u z z , t r e b u i e s m e r g e m s
-l g
s im p e A u s tin ! E p e u n d e v a p rin
p
d u r e p r o b a b il...
H e i, s u n t a ic i! s - a a u z it o v o c e d in s p a te le a v io n u lu i.
S u rp riz
! a r n jit F u z z la m in e , a r
t n d u -
i d in
ii s tr
lu c ito r d e a lb i. A v e
i p u
in tim p la
d is p o z i
i e n a i n t e s t r e b u i a s c s d e c o l
m . C
l
re
ii s u n t p e u rm e le n o a s tre s ig u r.
A m l u a t - o l a f u g s p r e c o a d a a v i o n u l u i , u n d e l - a m g
s it p e A u s tin n tin s p e o c a n a p e a . A m s im
it
c u m m i c re
te in im a n p ie p t.
A m c r e z u t s e
ti...
t i u , a z i s A u s t i n , c u v o c e a s l
b it
.
M -a m a
e z a t p e u n c o l a l c a n a p e l e i
i l-a m c e rc e ta t c u p riv ire a . E ra p a lid la fa

i a v e a o
t
i e t u r a d n c d e a s u p r a o c h i u l u i d r e p t . M - a m a p l e c a t
i l-a m s
ru ta t u
o r p e b u z e .
i - a m s p u s s n u -
i f a c i g r i j i . C a m s c o n c e p e u u n p l a n , a z i s e l .
A i f o s t m p u
c a t d e u n a m
r t d e p a z n ic d e la
c o a l
. A s ta n u f
c e a p a rte d in p la n .
A p u fn it n r s , c e e a c e 1 -a f
c u t s s e s t r m b e d e d u r e r e .
N u , n u f
c e a .
n c e t, a m rid ic a t p
tu ra c a re -l a c o p e re a
i a m v
z u t c e r a b a n d a j a t l a p i e p t
i la u m
r.
T e a s i g u r c n u e a t t d e r
u p re c u m p a re , a g lu m it e l, s tr m b n d u -s e ia r.
L -a m a c o p e rit la lo c c u p
tu ra .
M b u c u r a t t d e m u l t c e
ti b in e ! n c e rc a m s
- m i d a u s e a m a c u m s t e s a l v e z
i c u m s f u g
d e - a i c i . D i n f e r i c i r e , d o a m n a L e m m o n m - a a j u t a t s e v a d e z .
A u s tin a n c u v iin
a t d in c a p .
i - a m s p u s c a m p e c i n e v a n
u n t r u . C n d a a f l a t t a t a c a i f o s t t r i m i s l a S t e i n f e l d e r , a l u a t
le g
tu ra c u a g e n tu l lu i d e p u b lic ita te d in E u ro p a , M a s s im o , c a re
i-a c o n v in s iu b ita , p e L e m m o n , s
s e a n g a j e z e a c o l o . A u c o n s i d e r a t c i - a m d a d e g o l d a c a m
t i c e a e s t e c e a c a r e a r e g r i j d e t i n e .
L e m m o n 1 - a c o n t a c t a t a z i - n o a p t e p e M a s s i m o , d u p i n c i d e n t u l c u m p u
c
tu rile , ia r e l 1 -a s u n a t p e
ta ta . A u v e n it im e d ia t c u a v io n u l
i m -a u g
s it n p
d u re .
M u l
u m e s c l u i D u m n e z e u c e x i s t a v i o a n e p a r t i c u l a r e , a m s p u s e u , a r u n c n d o p r i v i r e n
ju ru l m e u .
V o c e a lu i F u z z s -a a u z it p rin in te rfo n .
D e s tu l, p o r u m b e ilo r . P o f ti
i la lo c u rile v o a s tre . M -a m rid ic a t, d a r A u s tin m -a p rin s d e m n
.
E u a m s f i u b i n e , a z i s e l . A c u m t r e b u i e s n e o c u p
m d e tin e .
D e c i . . . c h i a r a m s m t r a n s f o r m ?
A
a s e p a r e , a z i s e l . n s m
c a r a i s f i i n M u l d a n i a , c u n o i . C u m i n e .
L -a m s
ru ta t ia r p e A u s tin , d a r n u -m i s im
e a m d e lo c in im a u
o a r
. T ra n sfo rm a re a m e a u rm a s
s e p e tre a c
, d a r , m a i m u l t d e c t a t t , C e i a p t e C
l
re
i n c e r c a u s
t e a r g v r c o l a c i i d e p e f a
a
P
m n tu lu i. N u n
e le g e a m c e a v e a u c u v rc o la c ii, n s p e c ia l c u fa m ilia lu i A u s tin , c a re e ra u
o a m e n i b u n i, c a re n u u c id e a u la n t m p la re , c a re d e fa p t c o n trib u ia u la d e z v o lta re a s o c ie t

ii. D a r
a c u m , c d e v e n e a m
i e u u n a d e -a lo r, e ra m
i e u to t o
in t
.
M -a m a
e z a t p e s c a u n u l d in fa
a lu i F u z z , a fla t a p ro a p e d e c a b in a p ilo
ilo r,
i m i-a m p u s c e n tu ra
d e s ig u ra n

. I m e d i a t d u p a c e e a , a v i o n u l a d e c o l a t
i a m n c e p u t s v o r b i m . A m n c e r c a t s r d l a
g l u m e l e l u i . M i - a m s p u s c t r e b u i e s f i u f e r i c i t c
, n s f r
it, f
c u se m c u n o
tin
c u f a m i l i a l u i

A u s tin
i c e r a m a m n d o i t e f e r i . n s g r i j i l e d i n c a p u l m e u n u d i s p
re a u .
O s
-
i p l a c f o a r t e m u l t