Léxico Del Habla Culta de Santiago de Chile

AMBROSIO RABANALES
LIDIA CONTRERAS
LEXICO
DEL HABLA CULTA
DE SANTIAGO DE CHILE
' ES FILOLGlCAS
NVESTIGACION
INSTITUTO DE 1
. !riiistica Hispnica 23
.
d l Centro de
Publicaciones e
Lino
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MtXICO

MXICO,
1987
INTRODUCCIN
El lxico que se presenta aqu es el resultado de una investigacin

realizada por los autores de esta publicacin dentro del Departamento de Espaol de la ex Facultad de Filosofa y Educacin de
la Universidad de Chile, investigacin que es parte del "Proyecto
de estudio coordinado de la norma lingstica culta del espaol
hablado en las principales ciudades de Iberoamrica y de la Pennsula Ibrica" , cuyo coordinador a nivel internacional - y autor de tan im:portante iniciativa- es el doctor Juan M. Lope
Blanch.
Adems de Santiago de Chile, participan en este proyecto las
siguientes ciudades: Bog~t, Buenos Aires, Caracas, La H abana,
Lima, M adrid, Mxico, Montevideo y San Juan de Puerto Rico.
Paralelamente, en varias ciudades del Brasil se est traba jan do en
el mismo sentido, justificando as el nombre del Proyecto. Se espera que con el tiempo en todas ellas se produzcan lxicos como
el presente -como ha ocurrido ya en la ciudad de Mxico y en
Madrid- , los cuales, mediante estudios comparados, darn una
clara idea acerca de la competencia lingstica de las personas cultas hispano y lusohablantes.
La recoleccin del material tuvo lugar entre 1969 y 1971, y se
hizo mediante una encuesta en que se tom como base una versin
an no impresa de un cuestionario ad hoc 1 elaborado por la Comisin de Lingstica Iberoamericana del Programa Interamericano de Lingstica y Enseanza de Idiomas (PILE! ), de la cual
somos integrantes.
Este cuestionario contiene la enunciacin de 4452 conceptos
(significados) cuyos trminos estn numerados, ms 7 "bis", lo
1 El texto impreso lleva el nombre de Cuestionario pam el estudio de la
norma lingstica culta. 111 Lxico, Madrid, PILEI / CSIC, 1971 , viii + 221 pp.
VII
VIII
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
que suma 4459. A stos hay que agregar 1 concepto ms en los

nmeros 793, 1523 y 1525 porque son dobles (total 3 ); 7 ms
en el nmero 1768 porque result ctuple, y 88 en el conjunto
de cuestiones que no se refieren a cosas puntuales, sino a clases de
cosas ( v.gr. nms. 667, 257 1, 4187, etctera). Y son 88 porque
sta es la cantidad de respuestas diferentes que se obtuvo, correspondiente a una cantidad igual de conceptos tambin diferentes.
Es decir, que, si en vez de haber hecho "preguntas abiertas" para
obtener tal nmero de respuestas, se hubieran hecho "preguntas
cerradas" o puntuales, stas tendran que haber sido 88. Y hasta
aqu son 455 7. Por otra parte a stas hay que restar 2 saltos que
hay en la numeracin ( nms. 3691 y 3799), y 129 temes correspondientes a conceptos repetidos sobre los cuales no se volvi a
pregunta r ( v.gr. nms. 889, 976, 1 246, etctera) ; en todos estos
temeis se ha puesto la abreviatura ''V." (vase) y el nmero del
tem bajo el cual se interrog. Slo en las "pregunta'> abiertas" se
consider que se haba consultado de nuevo en los casos en que
resultaron respuestas repetidas; por esto, adems de la respuesta,
se indica el nmero del tem bajo el cual se hizo formalmente la

pregunta (v.gr. nms. 1120, 1121, etctera) . En suma, la cantidad total de conceptos acerca de los cuales se consult a los informantes, asciende a 4426. Ahora bien, este gran cmulo de
cuestiones se encuentra distribuido en 21 captulos (como puede
verse en el Indice general) correspondientes a otros tantos campos
lxicos, y que, en conjunto, aluden a casi todos los aspectos naturales y culturales (materiales e inmateriales) de una gran ciudad.
Las personas encuestadas fueron 13 (una ms del nmero convenido), las cuales, fuera de haber nacido --salvo un caso- en
Santiago y vivido aqu prcticamente toda su vida, responden a
las siguientes caractersticas individuales y familiares:
Se trata, pues, de 6 mujeres y 7 hombres -casi un 50% de
ambos de 3 generaciones diferentes: 1 generacin, de 25 a 35
aos; 2 generacin, de 36 a 55, y 3Q. generacin, sobre 55. La
proporcin de informantes, en este sentido como podr verse en
el cuadro siguiente, se ajusta bastante a la acordada internacionalmente para las grabaciones en cinta magnetofnica de diversos
tipos de discurso espontneo, material complementario del Proyecto.
Aprovechamos la ocasin para agradecer muy sinceramente la
valiosa colaboracin prestada por estas personas. todas las cuales
debieron dedicar un mnimo de 30 horas (que, en sesiones de unas
CUADRO
N9 1
11
111
IV
1
2
3
4
5
6
7
8
9
l M
lM
IH
l H
2M
2M
2H
2H
2H
2 H
3 M
3 M
3M
30
26
29
35
46
38
44
37
37
43
68
62
64
c
e
c
e
c
s
c
s
c
e
c
s
e
10
11
12
13
=
=
=
VI
abogada
profesora de francs
agrnomo
siclogo
catedrtica de espaol
profesora de espaol
mdico cirujano
funcionario pblico
profesor de dibujo
profesor primario
asistencia social
bacteriloga
mdico laboratori ta
A.
A
A.
A
A
A
A
A
B
A.
A
A
11
I
informante; 11
generacin y sexo (M
mujer; H
hombre) ; IJI
edad; IV = estado civil (C
casado; S
soltero); V = nivel cu ltural
(A
educacin universitaria a nivel de licenciatura; A+
con algunos estudios adicionales; B
educacin superior no universitaria) ; VI
profesin
u ocupacin.
CUADRO
IV
30%
30.76%
45%
46.14%
25 %
23.10%
l H
tJ
2M
2H
J6
3M
3H
N9 2
111
l M
l
~
1J
IX
generacin y sexo; 11
nmero de informantes; III
I
porcentaje aplicado.
acordado; IV
= porcentaje
I NTROD UCCIN
dos horas semanales, representan 15 semanas) a contestar el cuestionario.

El mismo agradecimiento, por su inters, entusiasmo y eficiencia, lo hacemos extensivo a los encuestadores, once en total entre profesores, ayudantes y alumnos de nuestra universidad, los que,
adems de la coautora de esta investigacin, fueron los siguientes :
Alfredo Matus, profesor de lingstica; Mara Mercedes Pavez,
profesora auxiliar de gramtica espaola ; Julia Romeo, profesora
de gramtica espaola; Carmen Sanguineti y Franklin Sents, pror:sores de espaol de enseanza media; Silvia Soto, profesora auxiliar de metodologa de la enseanza del espaol ; Jos L. Bravo,
Mara Romn y Carmen Rubio, ayudantes de nuestras ctedras
de gramtica sincrnica espaola y de lingstica general, y Carmen Diguez y Luca Lira, estudiantes de los cursos superiores
del D epartamento de Espaol.
Su preparacin se llev a cabo en un seminario de dos aos
de duracin. En l debieron abocarse a la elaboracin y discusin,
una a una, de las 4426 preguntas -ya que el cuestionario gua
slo p roporciona el enunciado de los conceptos- ; a la aplicacin
de una "encuesta piloto" ensayada en 6 informantes con las mismas caractersticas fundamentales de los 13 ya sealados, la que,
por su mismo carcter de prueba, no forma parte del cuerpo de
esta publicacin, y, finalmente, a la aplicacin de la encuesta definitiva. El procesamiento total de la informacin obtenida es obra
de los autores de este trabajo y, en consecuencia, de su exclusiva
responsabilidad.
P or ltimo, estimamos un deber de gratitud manifestar nuestro reconocimiento tambin al ex Servicio de Desarrollo Cientfico,
Artstico y de Cooperacin Internacional de la Universidad de
Chile por su ayuda al financiamiento de esta investigacin, lo mismo que al Instituto de Investigaciones Filolgicas de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico por haberse hecho cargo de
la publicacin de sus resultados, gracias al generoso respaldo del
profesor Juan M. Lope Blanch.
Cada tem del Lrico est estructurado de la siguiente manera :
l. El enunciado del concepto (significado) objeto de la interrogacin, precedido de su nmero de orden, tal como aparece,
en lo sustancial, en el cuestionario gua .
2. La pregunta bsica mediante la cual se procur, en primera instancia, obtener el o los significantes conocidos (y recorda-
INTRODUCCIN
XI
dos) por el informante. Se trata, como se ve, de una investigacin

onomasiolgica, que explora el conocimiento activo del vocabulario, y en la que, por lo mismo, la preparacin de tales preguntas no fue tarea fcil, pues, adems de satisfacer la condicin
onomasiolgica, haba que evitar la improvisacin y, con ello, las
preguntas defectuosas por no cumplir con algunas exigencias esenciales, como ser:
a) Estar organizadas en campos semnticos;
b) Ser las mismas, formalmente hablando, para todos los encuestados (y, consecuentemente, para todos los encuestadores);
e) Ser claras, libres de ambigedad;
d ) No hacer obvia la respuesta;
e) Ser lo menos tericas o cientficas posible, pues las preguntas elaboradas en esta forma exploran el conocimiento de una
metalengua cientfica, y no el de la lengua comn, que es la meta
del Proyecto, y
f) No contener significantes correspondientes a los significados por los cuales se tena que interrogar despus, lo cual explica
algunas preguntas hechas en forma muy rebuscada, en las que
preferimos sacrificar el estilo antes que el rigor cientfico de la
investigacin . Para cumplir con esta misma exigencia, en unos
pocos casos fue necesario preguntar primero sobre un concepto
posterior en la enumeracin, pues la pregunta precedente lo implicaba; y esto est debidamente sealado, entre parntesis, a continuacin de la pregunta en cuestin.
Creemos que, salvo algunos casos aislados que seguramente
existen, en todos los dems se han satisfecho tales exigencias.
Hemos considerado necesario incluir las preguntas en esta publicacin - adems del enunciado de los conceptos motivadores-,
pues con el mero enunciado del concepto no siempre resulta inequvoco qu es lo que se desea saber, dado el carcter altamente
polismico de nuestra lengua, con tantas variedades dialectales.
De este modo -adems de presentar un diccionario suficientemente explcito-, hay que considerar que las respuestas dadas son
pertinentes slo para lo que se interrog y cmo se interrog.
Cuando en la redaccin de algunas de tales preguntas empleamos la palabra "individuo", obviamente incluimos como referentes tanto al hombre como a la mujer. As, por ejemplo, en el tem
84 BIZCO : "Cmo llama usted al individuo al que se le desva
un ojo o los dos?'', las respuestas bizco, turnio, estrbico, deben
INTRODUCCIN
XII
INTRODUCCIN
leerse: bizco-bizca; turnio-turnia; estrbico-estrbica, lo que no se

indic en el texto por razones de economa. En cambio, cuando
fue necesario distinguir entre 'hombre' y 'mujer', porque eran predecibles respuestas especficas, ello qued explcito en la redaccin
de las preguntas (v.gr. nms. 323, 324, 793, etctera) .
En los casos en que stas no incluyeron una definicin o descripcin de aquello que motiv la consulta, se trat de preguntas
decticas del tipo Qu es esto?, Cmo se llama esto?, las que se
acompaaron con la mostracin directa o indirecta de un representante de la clase de referentes en cuestin. La mostracin directa se hizo a) con objetos presentes en el lugar de la encuesta,
b) con los que habitualmente sola llevar consigo el encuestado
o el encuestador, o c) con los de fcil transporte hasta ese lugar.
En todos estos casos, casi siempre, en vez de dejar constancia de
la pregunta en el texto por ser estereotipada, se puso en su lugar la abreviatura "M" (mostrar) . Lo mismo se hizo con la mostracin indirecta, esto es, la realizada con modelos en miniatura,
y sobre todo mediante ilustraciones. En este sentido nos result muy til el Duden espaol. Diccionario por la imagen,~ pues es
muy rico en informacin grfica sobre los objetos naturales y la
cultura material aludibles mediante nuestra lengua, es decir, lo
mismo que bsicamente se tom en cuenta en el cuestionario gua
del Proyecto. Cada vez que se utiliz esta obra, se dej constancia
de ello con la abreviatura "D." (Duden ), seguida del nmero de
la lmina en que se ilustra el concepto y, despus de dos puntos,
el o los nmeros que en ella lo individualizan (v.gr. 3 LOS PMULOS. D. 19: 37; 1975 DELANTEROS ALEROS, EXTREMOS. D. 274: 17 y 21; 1888 LOS BOLOS. D. 287: 10-14, etctera). En unos pocos casos en que el concepto est ilustrado en
una lmina, pero no numerado, se us la frmula " En D." ms
el nmero de la lmina, o bien ste y el nmero de la figura en
que se encuentra la ilustracin (v.gr. nms. 4395, 4397. 4398,
etctera ) .
Para la mostracin directa, echamos mano tambin de la mmica, sobre todo tratndose de procesos (v.gr. 91 GEMIR ; 163
MORDER, etctera) o de caractersticas de un individuo fciles
de imitar (v.gr. 186 TARTAMUDO; 189 GANGOSO, etcte2
lll
2 ed., Mannheim, Dudenverlag/ Editorial Juventud, S. A., 1963, 368

112 pp.
XIII
ra ) . En todas estas circunstancias, a continuacin de una pregunta

dectica se ha puesto la abreviatura "R." (realizar) .
Finalmente diremos, en relacin con las preguntas, que la forma elegida en cada caso fue una entre varias posibles: la que en
el momento de decidir nos pareci la ms adecuada y econmica
para obtener la informacin que buscbamos. Por cierto que despus de realizada la encuesta, consideramos que algunas podran
haber tenido una redaccin mejor, cosa nada extraa tratndose
de una obra humana.
3. Las respuestas obtenidas. stas van seguidas de un nmero
entre parntesis que corresponde al de los informantes que contestaron lo mismo, y van ordenadas de mayor a menor frecuencia.
As, por ejemplo, en 2273 COMERCIANTE INDIVIDUAL,
este orden es comerciante independiente ( 10), c. autnomo (2)
y c. por cuenta propia ( 1), lo que quiere decir que, de los 13
informantes consultados, 10 contestaron lo primero, 2 lo segundo
y 1 lo tercero. Ahora bien, debajo de cada respuesta se deja constancia de quin o quines la dieron mediante los nmeros (de 1
a 13 ) por los cuales han sido designados. Siguiendo con el ejemplo, respondieron comerciante independiente del 1 al 4 ( 1-4) , ms
el 7, el 8 y del 10 al 13 (10-13), total 10 ; c. autnomo, el 5 y el
6, total 2, y c. por cuenta propia, el 9, total l.
Lo ms frecuente, sin embargo, es que, cuando una pregunta
ha producido varias respuestas, dos o ms de stas sean dadas por
un mismo informante. En tales casos hemos colocado un nmero
suscrito a] que le corresponde al informante, nmero que indica
tambin el orden en que stas fueron dadas. En 1986 LA TRIBUNA, por ejemplo, las dos respuestas tienen los siguientes nmeros: tribuna ( 13 ) : 1, 2, 31, 4-7, 81, 9-13, y marquesina ( 2) : 32,
82, lo cual significa que contestaron ambas cosas slo los informantes designados con los nmeros 3 y 8 (para quienes los dos
trminos son entonces sinnimos), y que los dos dijeron en primer lugar ( 1) tribuna y en segundo lugar ( 2) marquesina. El
orden de las respuestas en todo el lxico, responde, presuntivamente, al de las preferencias por tales trminos de parte de los
usuarios, justamente por haberlas enunciado en ese orden.
Pero hay casos -no muchos-- de respuestas mltiples donde
no e han colocado nmeros suscritos porque no se trata de sinnimos, sino de trminos de significados diferentes, debido a que
las preguntas en tales circunstancias no fueron "puntuales'', sino
XV
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
''.s_eriales''.> es de~ir, que en vez de interrogar por una sola cuest1on: se mterrogo por una clase o serie de cuestiones. Ejemplos
de estos son, entre otros, las preguntas de los temes 859 MATERIAL DE QUE SE HACE [EL CASQUETE] (que produjo 25
respuestas heterosrnicas) , 11 20 DEPENDENCIAS DE LA PLANTA BAJA (con 26 respuestas ) y 667 FIBRAS ARTIFICIALES
(con 13) .
Con cierta frecuencia, algunas respuestas son variantes fnicas, morfolgicas o cuasisintcticas de otras dentro del mismo tem
aunqu: muc~as pudieron ref'.111dirse, las dejamos separadas por:
que as1 contnbuyen a un mc1or conocimiento de nuestra manera
de hablar.
Entre las primeras estn, v.gr. 88 LEGAl\l'A: legaa,..._, laaaa
(en el DRAE s se prefiere legaa) ; 310 PATIZAMBO : p~rni
junto ,_, pier~ijunto (no registradas en el DRAE ) ; 12 17 COCINA PO RTATIL : anafe ,_, anafre (en el DRAE se prefi ere
anafe ), etc. Algunas de estas son censuradas por la gramtica normativa tradicional, como torxica por torcica ( N9 16 ) ; eru/1tar y +erutar por eructar ( N9 168 ) ;
dentrfico por dentfrico
( N 9 1373 ), etctera. En todos los casos de este tipo que hemos
detectado y que coinciden con el juicio negativo mayoritario de
los santiaguinos cultos, hemos sealado el hecho a~teponiendo
a1 t ermmo
'
.
en cuest1"n. F uera de esta indicacin todo el
t:abajo car~ce de cualquier otro rasgo de normatividad ' prescript1va, es decir, es un estudio eminentemente descriptivo.
Como ejemplos de variantes morfolgicas pueden citarse los
~ue ocurren en los temes 1332 EL BAR (mueble ) : licorera
licorera; 27 1 LA ORINA: orina .-Jorines; 58 PONERSE EL
PELO DE PUNTA: erizarse los pelos .-J e. el pelo; 164 MORDISCO: mordida .-J mordedura; 183 POCO SORDO: tardo de
odos
tardo de odos; 207 CHISTAR: chistar
chistear : 483
ESCAROLA : achicoria ,......, chicoria ,_, chicoreo, etctera. ,
Ejemplos de variantes cuasisintcticas son, entre otros, los de
los temes 62 ENTRADAS DE LA FRE_ TTE: entradas de la fre nte,_, e. en la fr ente: 159 DIENTE ENCIMA D E O TRO: diente
a caballo ,_, d . de a caballo ; 12 10 LA COCINA DE GAS : co-
cina a gas .-J c. de gas; 2802 SUPLEMENTO DE COLORES:

suplemento en colores ,_, s. a colores.
XIV
"+"
,--J
3 Real Academia Espaola, Diccionario de la lengua espaiiola, 19 ed., Madrid, Espasa-Calpe, S. A., 1970, xxix + 1424 pp.
Otras respuestas simplemente no corresponden a lo que se

pregunt; son "no propias", como se dice en lgica. Es el caso
que se registra en 245 AROLA DEL PEZN: *aureola; 137
HACER GRGARAS : ->:hacer buches; 4231 GALLINAZO:
'*gaviln y Xcndor, etctera. En el Lxico van precedidas de "*"
cuando los encuestadores dejaron constancia de la equivocacin.
Esto no e hizo sistemticamente, pero ser motivo de un estudio
especial que habr que emprender alguna vez.
T ales respuestas bien pudieron deberse a que los informantes
no entendieron perfectamente las preguntas (por culpa suya o por
la manera en que fueron redactadas), o a su propia ignorancia.
Desde el punto de vista gramatical, puede decirse que, dentro
de cada tem, todas las respuestas pertenecen a la misma categora. Por esto, slo en los casos en que entre una serie de calificativos aparecen algunas nombres, stos van seguidos de las abrcvia. ) , como ocurre, por
t uras " m ." ( mascul"mo ) o " f ." ( f emeruno
ejemplo, en los temes 324 MUJER BIEN PARECIDA: churro
m. (pues, frente a "esa mujer es buenamoza'', se dice " esa mujer
es un churro" ) ; 325 HOMBRE GORDO: cerdo m. ( r p. "ese
hombre es gordo" y "ese hombre es un cerdo" ) etctera.
H ay respuestas, adems, que comparten un segmento de su
expresin con toda la expresin de la respuesta inmediatamente
anterior, como sucede, v.gr. en el tem 3097 CORTE SUPREMA
DE JUSTICIA: corte suprema, corte suprema de justicia. En casos como stos, se abri la segunda colocando ",-'" en lugar de
la parte coincidente: ".-J de justicia". Otras veces la coincidencia
es slo con el segmento inicial de la respuesta inmediatamente
anterior; entonces, en sta, se separ este segmento del resto con
un " / " , como puede verse, entre muchos otros, en el tem 1930
LUCHA GRECORROMANA: lucha/ grecorromana, ,_, romana, ,_, cuerpo a cuerpo.
En algunos captulos, como 1. EL CUERPO H UMANO, 5. LA FAMILIA . . . , 6. LA VIDA SOCIAL . y, en general, donde se alude directamente al hombre, ya sea para describirlo o calificarlo, se
advertir con bastante frecuencia que, al lado del nmero con que
se designa a un informante, se ha colocado una indicacin entre
parntesis, como ( cient[icoJ), (fam [iliarJ) , (vulg[ arJ), (raro),
etctera. Tales indicaciones corresponden a comentarios de los
xvr
INTRODUCCIN
XVII
INTRODUCCIN
informantes, tanto espontneos como hechos a solicitud de los encuestadores, lo que lamentablemente no ocurri en forma sistemtica, aunque de todos modos no todas las respuestas hubieran
dado lugar a ellos.
Los comentarios registrados son de diversas clases:
a) Aclaraciones semnticas, como en 424 CHULETAS DE
CORDERO: chuletas de lechn, 52 ( "lechn es tambin el chancho nuevo" ); 1134 CLARABOYA: ojo de buey, 62 ( "si es redonda" ) , etctera;
b) Indicaciones de grado de conocimiento, como en 7 LA
COLUMNA VERTEBRAL: espinazo, 2s ("lo he odo; no lo
uso" ) , etctera;
c) Valoraciones sociolingsticas, como en 24 EL PELO DE
LA CABEZA: mechas, 12 8s y 13s (vulg. ); 118 VENTANAS
NASALES: fosas nasal,es, l 1 (culto), etctera ;
d ) Valoraciones estilsticas, como en 328 INDIVIDUO PEQUE1'0: enano, 9a ( desp[ectivo] ); pigmeo, 82 (desp. ) ; taco
m., 3s (hum[orstico] ); 818 BRAGA: cuadros, 72 ( euf[emstico]),
etctera ;
e) Indicacin de grado de uso, como en 7 LA COLUMNA
VERTEBRAL: espina dorsal, 42 (raro ); 17 EL COXIS: espinilla, 84 ( ant[icuado] ).
En conjunto, tales comentarios revelan, naturalmente, el grado de competencia lingstica y el sentimiento lingstico de nuestros informantes. No est de ms consignar que sus juicios de valor -anotados con las mismas palabras usadas por ellos- no
siempre fueron compartidos por todos, ni tampoco por todos los
miembros del equipo, por lo que son de la exclusiva responsabilidad de quienes los emitieron. Esto, por otra parte, no tiene nada
de raro por el carcter subjetivo de los mismos, como puede comprobarse, entre muchos ejemplos, en el tem 50 SUDOR, donde
sudor es un trmino "ordinario" para un encuestado y slo "informal" para otro.
Como toda lengua, la nuestra tambin contiene un gran nmero de extranjerismos, sobre todo LATINISMOS (como humus, en
4012; ex libris en 2887; via crucis, en 3635, etctera), GALICISMOS (como vedette, en 2975; matre, en 3405; remontoir, en
3918; etctera), e ITALIANISMOS (como salame, en 442 ; ravioli,
en 471; fgaro, en 3295, etctera). En los casos en que tales extranjerismos, por su ortografa, no se pronuncian a la manera
espaola 0 pueden prestarse a duda en cuanto . su pronunciacin,

sta se indic entre "[ ]" en transcripcin fontica; por esto, pongamos por caso, en 1120 DEPENDENCIAS DE LA PLANT~
BAJA, ~e Ja anot en hall [xol] y no en porch, que se pronuncia
de acuerdo con su ortografa, [pore].
Dos observaciones ms, para terminar, en relacin con las respue ta : cerno era de esperar,_ no todas las preguntas fueron contest adas por todos nuestros mformantes; en muchos casos hay
'
alo-unos
que simplemente dijeron "no se,,, o " no me acuerd o" En
~ ~os :11 final de la o la<> respuestas de cada tem, hemos colocado
'
"0" seguido del nmero de informantes que. no contesel signo
taron, y, en Ja lnea siguiente, los nm;r?s que los ~es1gnan, como
puede verse, desde el comienzo del L ex1co, en los itemes 4, 7, 9,
13
etctera.
.
En otros casos ( 58 en total) . oc~rri que runguno "de }os _
colaboradores respondi; esto lo md1camos colocand.o --- , con
vencin ms econmica que poner: 0 ( 13 ), y debaJO, ( 1-13)
Con lo que hemos dicho hasta aqu, creemos h aber dad,o. las
indicaciones necesarias para leer con pro~echo el ~rese~te Lexzco,
resultado de un arduo y sostenido traba10 de ~an~: an?5. C~1:1
no tiene precedentes, pues es la primera invest1ga.c1on SIStematica
realizada en Chile sobre la manera de hablar . ( d1f~rente en muchos a.spectos a la de escribir ) el espaol ~ sa~tiagumo culto,. puede tener algunos defectos, por lo dems mev1tables en una mvestigacin de esta envergadura. Con todo, esperamos que sea~ le:-'
meno~ y que el lector acucioso y de ?uena voluntad no~ los md1que cuando los advierta, en la segundad de que tendra por ello
toda nuestra gratitud.
. .
Finalmente queremos sealar que esta publicacin -como
'
.
lo dijimos ms arriba- complementa otra ~ntenor, ~ue comprende la transcripcin de 40 horas de grabac10nes en cmta .n:agnetofnica de dilogos - y algunos mon6logos) .en que partlClparon, entre hombres y mujeres, un total de 89 mfor:nantes. c.~
a mbas, ya es posible que otros investigad.ores rea.l!c~n ~bien
estudios de las numerosas cuestiones gramaticales y lexicas aun no
dilucidadas -como los publicados por nosotros y algunos de nues-
Ambrosio Rabanales y Lidia Contreras (eds.), El habla culta de ~antiago

de Chile. Materiales para su estudio, t. I, Anejo N9 2 del Boletn de F1lologla,
Santiago, Universidad de Chile, 1979, vii + 516 pp.
2
xvm
INTRODUCCIN
tros ex alumnos-, los cu al es, a Ia postre, conformarn una acabada fisonoma de nuestra lengua nacional, segn la hablan las
personas cultas.
Los
AUTORES
NDICE DE UNIDADES Lt.XICAS
Para su utilizacin conviene tener presente las siguientes indicaciones:

1. Se ha tenido en cuenta el criterio acadmico de alfabetizar
la ch despus de la c, y la ll, despus de la l. Por lo mismo, rr no
se ha considerado como una letra aparte, sino como la combinar (garrucha, p.c., va entre garnacha y gara ) .
cin de r
2. Cada respuesta ha sido considerada como una unidad lxica, y cada unidad lxica ha sido alfabetizada como si se tratara
de una sola palabra (de inmediato, p.e., va entre deglutir y dejar/
atrs ).
3. El o los nmeros despus de cada unidad lxica remiten
al del o de los temes en que sta aparece como respuesta.
4. El signo ".--'' al comienzo de una unidad y debajo de otra,
sustituye enteramente a sta o slo a su primer segmento cuando
est dividida en dos por una lnea oblicua; "-' acusado,;', p.e.,
debajo de abogado, se lee "abogado acusador", y "-' verde", debajo de aceituna/ negra, se lee "aceituna verde". Slo se ha dejado de hacer la sustitucin en forma sistemtica cuando el elemento repetido es nicamente el artculo definido (p.e. las casitas,
las cinco menos/ diez), una preposicin ( p.e. de alba, de amanecida) o una combinacin de ambos ( en la madrugada, en la maana, etctera) por su condicin de elementos tonos.
5. Cuando hay dos signos .._,,, al comienzo de una unidad,
el primero sustituye a la unidad (o primer segmento de la misma)
que encabeza la serie de que forma parte, como se ha indicado
en el prrafo anterior, y el segundo, a la unidad (o primer segmento de la misma ) inmediatamente anterior. As "_, _, masculino" en la serie
XIX
XX
IXTRODUCCIN
aparato/ de radio
_, genital/ femenino
,_., _, masculino
se lec "aparato genital masculino".
6. Los trminos comI_>~estos por simple yuxtaposicin ( p.e.
~asa-cuna, coche-cama, living-comedor ) van alfabetizados casi
siempre debajo de otra unidad si sta coincide con el primer comP?nente de aq~ellos (casa, coche, living, respectivamente, en los
e1c 1~pl.os anteriores). En tal caso, este primer componente est
sust.1tu1d0 por el signo ",..../' y no lleva el guin que generalmente
lo liga al segundo componente, como puede verse en el texto.
. 7. Cuando b~jo una unidad se han colocado otras que co~ucnzan de la misma manera, la alfabetizacin se ha hecho considera ndo el conjunto como un todo ; p.e.
abrir
_,el da
,_., una cuenta.
Lo que sigue a continuacin se alfabetiza en funcin slo de la
palabra que encabeza el conjunto; por esto abrirse los botones se
con<:idcra que va despus de abrir; de lo contrario habra que haberla :olocado antes de abrir una cuenta, con lo que se habra desorga111zado el conjunto.
8. Las unidades lxicas se han ordenado considerando slo su
significante. Bajo pegar, p.e., se ha incluido tanto pegar [el boxeador] como pegar / las estampillas, _,un botn, ,..._, un brinco,
,......, un tel:fon~zo, y en, cua~ro se alude a las acepciones 'pintura'
( 1255 ), equipo de futbol ( 1968) y 'armazn de la bicicleta'
(2550 ) . Una a lfabetizacin que hubiera tenido en cuenta tambin. el significado, separando los homgrafos, habra ala rgado
considerablemente este ndice.
9. Las unidades lxicas han sido incorporadas, por lo general, tal como fueron enunciadas por los informantes, de acuerdo
con la estructura de la pregunta (hace tiempo, pero hacer el amor
sal!, sale!, pero salir/el sol, -'juntos, _,sangre de narices ). '
1O: Por lo rrsmo, slo se indic el gnero masculino de las
~xp~es1ones s.u stanti;as formalmente bigneres cuando Ja respuesta
~e dio con dicho genero porque se pregunt por una clase de in-
INTROD UCCIN
XXI
dividuos, incluyendo ambos sexos (abogado, doctor, acreedo.r).

Del mismo modo, nicamente se indici la terminacin masculma
de los determinativos ingresados bajo nombres masculinos, como
hijo, individuo, n,io, etc., en los que tambin es indiferente el
sexo (acaudalado, adinerado, bizco). Otro tanto se hizo con respecto al gnero f eme~o con algunos nom~res . de este gnero,
como bailarina, tonadillera, y con los determmativos de nombres
femeninos, como madura, podrida, seca, etc., que estn referidos
a "fruta" e incorporados bajo este trmino.
J l. Algunas respuestas dadas en plural por la manera en que
se hizo la pregunta, estn alfabetizadas en singular cuando el
cambio de nmero no altera su signifi cado ( p.e. calcetn. muela,
p6mulo).
12. El artculo definido se ha conservado en el ndice slo
en los casos en q ue semntica y estructuralmente hablando es
imprescindible (p.e. el Trnsito, la Moneda, las casitas ) .
13. En general, como puede verse en algunos de los ejemplos de los prrafos anteriores, las expresiones que indican atributos estn ordenadas formando sintagma con el trmino a cuyo referente se adscribe dicho atributo, de acuerdo con la pregunta
(p.e. espeso, libre, puro, con "aire"; apetitoso, cocido, crudo. con
, l am pmo,
- veterano, con " hom bre" , en t en ddo
"alimento"; barban,
1
como 'varn'; cida, agria amarga, con "fruta" ; bonita, casadera,
grvida, con " mujer". Lo mismo ocurre con algunos determi~a
tivos verbales (p.e. los de andar, cambiar, hace, ser, tener y vanos
otros). As resulta ms orgnica su incorporacin en. el .ndice,
fuera. de que se ve de inmediato la riqueza de detcrmmat1vos de
algunos trminos. Sin embargo, cuando se ha preguntado por alg.o
expresable mediante un determinativo sustantivo o adyer~al aplicable a diferentes sustantivos o verbos, la respuesta \'a mcorporada en forma autnoma (p.e. anticuado, duradero, regular; al
alba, de noche, en un instante ) .
14. Si una misma expresin ocurre en una o unas respuc tas
con fun cin adsustantivo y en otra u otras con funcin sustantivo,
se la ha incluido tanto formando sintagma, de acuerdo con lo indicado en el 13, como de manera autnoma ( cp. pelo corto y
corto; nio chico y chico; hombre viejo y viejo) .
15. Los nombres que en las respuestas a una misma pregunta
aparecen tanto con -o, como con -a, se han refundido en el ndice
en la forma en que se ha hecho, por ejemplo, con abortero, -a.
XXII
INTRODUCCIN
Slo aparecen separados, entonces, cuando ocurren en uno o ms

temes diferentes (p.e. bisabuela y bisabuelo, bolsa y bolso) o cuando, no obstante darse en el mismo o los mismos temes, uno de los
dos, adems de presentarse aislado, encabeza otra u otras unidades lxicas (p.e. canasta y canasto ) . Las formas bolsa y bolso van
separadas adems porque alfabticamente se interponen entre ellas
bolsillo y bolsita p ara el tabaco.
16. Por razones de economa de espacio tambin, algunas variantes ocurrentes en un mismo tem se han agrupado en un solo
enunciado -cuando formalmente ha sido posible y cuando ello
no afecta al orden alfabtico- colocando entre " ( ) " aquello
en que consiste la variacin. As, por ejemplo, abrigo ( de) tres
cuartos se lee: "abrigo de tres cuartos" y " abrigo tres cuartos";
(erup) tar: "eruptar" y " erutar'' ; cinema(tgrafo) : "cinematgrafo" y "cinema" ; ,..._.,( telefnica) [bajo ficha / de telfono]: "ficha
telefnica" y "ficha".
La5 variantes que por razones de alfabetizacin no pueden
quedar contiguas, van en el lugar que les corresponde ( p.e. chalina y charlina; palet y palt; transbordar y trasbordar ).
1. EL CUERPO HUMANO
EL ESQUELETO
D. 19 : 1-29
un individuo de pmulos
muy pronunciados?
esqueleto (13 )
11, 2, 31, 4-7, 8i, 91, 10-13
de pmulos salientes (8)
osamenta (2)
de cara angulosa (2)

2, 12
8 ~,
1, 3, 51, 6, 71, 81> 11 , 13
9z
de pmulos sobresalientes
(1)
estructura sea (2)

12 ( elev. ) , 32
41
huesos ( 1)
83
de pmulos abultados ( 1)
52
2 EL CRANEO
D. 19: 1
de pmulos prominentes
(1 )
crneo ( 11 )
1, 3, 41, 5-8, 9,, 10, 11, 13
7~
de pmulos protuberantes
calavera ( 4)
2, 42, 92, 12
(1 )
82
3 LOS PMULOS
D. 19: 37
cachetn ( 1 )
42 (fam.)
pmulos ( 13)
1-3, 41, 5-13
0 (2)
9, 10
huesos malares ( 1)
4z (cient.)
5 EL MAXILAR SUPE
RIOR
D. 19: 36
cachetes ( 1 )
4 3 (faro.)
maxilar superior ( 9)
1, 3-7, 9, 10, 13
4 PERSONA DE PMULOS SALIENTES
mandbula/ superior (2 )
8, 12
Cmo dice usted que es

1
LXICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CONTRERAS
clavcula ( 12 )
1-5, 7-13
,..., fija (1)
11
costillas ( 13 )
1-7, 81, 9-13
EL OMPLATO
D. 19: 7
costillar ( 1 )
82 ( desp.; fam. )
INFE-
10
omplato ( 13)
1-3, 4i, 5-8, 91' 10-13
maxilar inferior ( 10 )
1-7, 9h 10, 13
quijada ( 1)
11
7 LA COLUMNA VERTEBRAL
D. 19: 2-5
columna vertebral ( 12)
1, 22, 3, 41, 5, 71, 8, 91
(culto), 10, 11, 12 1 , 13
espina dorsal (4)
21, 4z (raro), 72 , 122
espinazo ( 2)
2a (lo he odo; no lo uso ),
92
0 ( 1)
6
8 LAS VRTEBRAS
Cmo se llaman los huesos de la columna?
vrtebras ( 13)
1-7, 81, 9i, 10-13
anillos (2)
82, 92
LA CLAV!CULA
D . 19: 6
11
Cmo se llama la parte

superior del tronco?
EL ESTERNN
D. 19: 8
trax ( 13)
1, 2i, 3, 41, 5,, 6-8, 9i, 10,
11, 12,, 131
esternn ( 12 )
1-4, 6-13
*caja/ torxica (3)

22, 52, 12 2 (superformal )
,..., torcica ( 2)
92, 132
(1)
5
12 EL HMERO
D. 19: 12
hmero (7)
2, 4, 5, 7, 9, 12, 13
0
(6)
1, 3, 6, 8, 10, 11
13 EL RADIO
D. 19: 13
17
1, 5, 6, 10, 11
( 7)
1, 2, 3, 6, 8, 9, 11
19 EL FMUR
D. 19: 22
fmur ( 12 )
1-10, 12, 13
0
( 1)
11
20 LA TIBIA
D . 19: 25
canilla ( 1)
82 ( vulg. ; fam.)
Cmo se llama el hueso

en que termina la columna?
coxis (8)
2, 4, 7, 81 , 9 (cient. ), 10,
12, 131
colita (2)
3 (fam. ), 11 (vulg.)
cbito (8)
2-4, 7-9, 12, 13
0 (5)
EL COXIS
14 EL CBITO
D. 19: 14
pubis (6)
4, 5, 7, 10, 12, 13
tibia ( 11 )
2-4, 6, 7, 81, 9-13
cola (3)
1, (vulg. ), 8 2 (fam. ), 13 2
(fam.)
(4)
18 EL PUBIS
D. 18: 39
torso ( 1)
42
radio (9)
2-5, 7, 8 (no lo distingue
del cbito), 9, 12, 13
1, 6, 10, 11
0 (2)
5, 6
16 EL TRAX
paleta (2)
42 (vulg.) , 92
mandbula inferior (2)

8, 12
mentn (1)
92
( 1)
LAS COSTILLAS
D. 19: 9
quijada (1)
6 EL MAXILAR
RIOR
D. 19: 35
15
( 2)
1, 5
21
EL PERON
D. 19: 24
peron (10)
3, 4, 6-13
0
(3)
1, 2, 5
22 LA RTULA
D. 19 : 23
sacro (1)
12 (cient.)
rtula ( 11 )
1, 3-5, 7-13
espinilla ( 1)
84 (ant.)
0 (2)
rabo ( 1)
8a (fam.)
2, 6
23 LA CABEZA
M.
cabeza ( 13)
11, 2-7, 81, 91, 10-12, 131
testa ( 3)
12 (jurd.), 82 (ms fino) ,
92 (lit. )
mate (2)
88 (vulg.), 132 (vulg. )
pensadora ( 1)
9s (joc.)
24 EL PELO DE LA CABEZA O CABELLO

cabello ( 13 )
11, 21 3i, 41, 5, 61 7, 81,
91, lOi, 11, 12, 131
pelo (5)
22, 32, 42, 92, 102
Cmo se llama la escamilla del cuero cabelludo?
pilosidad ( 1)
22 ( cient. )
alopecia ( 1)
caspa (12)
1-10, 12, 13
0 (1)
11
0 ( 1)
11
pelada (9 )
11, 22, 4, (fam.), 52, 62
(inf.), 71 , 82 (faro. ), 91,
calvo ( 11 )
21, 41, 5-7, 8lJ 9,, 101, 11,
121, 131
de rodilla ( 1)
9s (joc. )
de huevo ( 1)
12
de mate ( 1)
11 2 (fam. )
pelambrera ( 1)
8, (si es mucho)
de bola de billar ( l )
8s (vulg.)
24 bis UN PELO
M.
0 ( 1)
13
27
HOMBRE CALVO
Cmo se llama al individuo que no tiene pelo
en la cabeza?
102
pelaje ( 1)
8s ( desp.)
28
calva ( 10)
2i, 3, 42, 51, 61, 7 2, 92, 101,
l li, 121
monda (1)
crenchas ( 2)
32 ( vulg.), 86 (si es desordenado)
EL PELO DE OTRAS
PARTES DEL CUERPO
alopeca ( 2)
42 (cient.), 82
a lopcica ( 1 )
81 ( cient.)
chasca (2)
l s (vulg.), 82
25
pelo (13)
1, 2i, 3-13
de guata (2)
23 ( vulg. ), 84 ( vulg.)
mechas (4)
12 (vulg.), -h, 8s (vulg.) ,
13 3 (vulg. )
pelo ( 13 )
1-13
calvicie ( 11 )
1, 2, 41, 5-7, 8i, 9, 10, 12,
13
122
cabellera (4)
28 (en conf.) , 62, 103, 132
M. (en alguna parte del

cuerpo, menos en la cabeza)
26 LA CABEZA SIN PELO

Cmo se dice que es la
cabeza que ha perdido el
pelo?
M.
Lx!CO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
0 (5)
2, 7, 9-11
30
31
LA CASPA
EL CEREBRO
D. 19: 42
cerebro ( 13)
1, 2, 31, 4-7, 8i, 9-11, 121,
131
masa enceflica (2)
32, 82 ( biol.)
pelado (9)
1, 22, 3, 42 (vulg. ), 82
(vulg.), 92, 102, 122, 132
(vulg. )
sesos (2)
8 3 (fam.) , 122 (inf. )
alopcico ( 1)
8 3 (cient.)
meollo ( 1)
132 (hum.)
peln (1 )
2 3 (lo ha odo; no lo usa )
29 LA CORONILLA
m asa gris ( 1)
Color del cabello

32

este pelo por su color? M.
Cmo se llama una pequea calva en el centro

de la cabeza?
negro (13)
1, 21, 3-5, 61, 7, 81, 9-12,
131
coronilla ( 6)
l, 5, 6, 8i, 12, 131 (si es
natural)
LA CALVICIE
tonsura (3)
4, 82, 13 2 (la de los curas)
Cmo se llama la ausencia de pelo en la cabeza?
coronita ( 1)
PELO NEGRO
azabache ( 3)
22, 82, 132
negro retinto ( 1)
62
33
PELO RU BIO
Y ste? M.
L..'OCO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CO N TRER.AS
rubio ( 13 )
1, 21, 3-5, 61, 7, 81, 9-12,
131
36
22
albino ( 12 )
1-5, 61, 7, 8i, 10, 11, 12h
13
cobrizo ( 1)
2s
blanco (3)
62, 82, 122
dorado ( 1)
34
,...., claro (4)

52, 62, i ~, 92
39
canoso ( 10)
1, 21, 41, 6, 7, 81, 9, lOh
11, 131
entrecano (3)
5, 82, 102
peinarse ( 13)
1-13
40
gris ( 1)
12
bronceado ( 1)
6a
84
PELO ROJO
Y ste? M.
colorn ( 13 )
11, 2, 31, 41, 51, 6, 7, 81,
9, 10, 11, 12h 13
*pelirrojo (4 )
12, 32, 42, 52
rojo ( 1)
82
cobrizo ( 1)
8s
zanahoria ( 1)
rosillo ( 1)
132
grisceo ( 1)
42
medio canoso ( 1)
3
38
ondeado (2)
42, 82
* blondo (2)
8s, 102
43
AFEITARSE. RASURARSE
~ Y a Ja accin de cortarse el pelo al ras ?
, 41
PELO RIZADO
Y al pelo como el de sta ? D. 35: 3
crespo ( 11 )
21, 3, 41, 5 ,, 7' 81, 9, 102,
11, 12, 131
afeitarse ( 13 )
l 1, 21, 3, 41, 5,, 6,. 7 ,, 81,
91, 10,, 11, 12,, 131
platinado ( l )
83
plateado ( 1)
0 ( 1)
10
PELO ONDULADO
Y al pelo como el de sta? D. 35: 33
ondulado (13 )
1-3, 41, 5-7' 81, 9, 101, 1113
PEINARSE
Cmo llam a usted a la
accin de ordenarse el cabello con este utensilio ?
( ~ lo tra r una peineta )
22
caf (2)
22, 9a
42
nevado ( l )
3 (lit. )
con canas ( 1)
trigueo ( 2)
32, 10
122
encanecido ( 1)
4s
Y el pelo parcialmente
blanco?
castao ( 12)
1, 21, 31, 4, 51, 61, 71, 8,
91, 11-13
35
albo (2)
5, 12
37 PELO ENTRECANO
PELO CASTA~O
Y ste? M.
lacio ( 5)
12, 6, 72, 82, 9
cano (2)
82, 13 2 (culto )
PELO ALBINO
Y ste ? M .
rucio ( 2)
82, 132 ( desp.)
broncneo ( 1)
62
blanco (3 )
22, 42, 102
caoba (1)
8,
rizado (4)
1, 42, 61, 101
rasurarse ( 10)
12 (cul to ) , 22 , 42 (poco
usado), 5 2, 6 2 (formal ) ,
7 2, 82 (menos usado ) . 9 2,
102, 132
enrolado ( 2)
8s, 132
raparse ( 3)
103. 122, 133
con lulos ( 1)
13 3 (fam.)
PELO LACIO
zambo (1 )
Cmo llama usted al pelo como el de esta persona por caer recto? D. 35 :
elctrico ( 1)
PELO COMPLET AMENTE BLANCO

Y el pelo completamente blanco?
3.1
canoso ( 10 )
1, 21, 41, 6, 7, 81 , 9, 10;,
11 , 131
liso ( 10)
11, 22, 3, 4, 51, 71, 81, 1113
encrespado ( 2)
52, 82
22
62
ensortijado ( 1)
4s
44
REMOLINO
45
Cmo se llama la porcin de pelo que nace formando una espiral?
epidermis (6)
12 (culto), 32 (biol. ), 5s.
62, 82, 102
remolino ( 13 )
1-13
tez (4)
22, 4 2 (la de la cara), 5.,
EL PELO DE LOS NEGROS

Cmo es en general, por
su forma, el pelo de un
africano?
72
pellejo ( 4)
63 ( inf.), 84
132 (inf.)
zambo (1)
102
de mota (1)
62
LA CARA
M.
cara (13)
11, 2i, 31, 41, 5, 6i, 7i, 81,
91, 101, 11, 12i, 131
faz (11)
1s (pot.), 23 (de novela
rosa), 38 ( eleg.), 4 3 (lit. ),
62, 72, 82, 92, 103, 122, 133
(lit.)
rostro (8)
l 2, 22 , 32 , 42 (culto), 63,
8a (culto ), 102, 132
47 LA PIEL
Cmo se llama la capa
externa del cuerpo humano?
piel (12)
11, 21, 31, 4i, 51, 6i, 71,
81, 91, 101, l2i, 131
48
cadavrico ( 1)
92
,...,, helado (6)

11, 2, 81, 92, 11, 12
*ciantico ( 1)
0 (3)
5, 6, 13
plido ( 13)
lh 21, 3-5, 61, 7, 811 91>
10, 11, 121, 13
49
SUDOR
Y el lquido que segrega
el cuerpo, al correr por
ejemplo?
sudor (13)
11 (ord. ), 2i, 31, 42 (ms
vulg. que traspiracin), 5,
61 (inf. ) , 7, 82, 92 (en los
animales) , 102, 11 , 122,
132
descolorido ( 1)
22
demacrado ( 1)
correr Ja gota ( 1)
62 (inf.)
Razas y color de la piel
53
trasparente ( 1)
8.
indgena americano ( 2)
22, 102
aborigen ( 1)
12
gota gorda ( 1)
83 (slo en el giro 'sudar la gota gorda')
verdoso ( 1)
2.
51
SUDOR FR10
Cmo se llama cuando
es producido por un gran
susto?
INDIO
Cmo se llama genricamente el primer poblador de Amrica?
indio ( 13 )
11, 21, 3-9, 101, 11, 12,
131
traspiracin ( 10)
12, 22 (en conf.), 32, 4,,
62 (formal), 81, 91, lOi,
12i, 131
la
SUDAR
Cmo llama usted a la
accin de secretar dicho
lquido?
sudar ( 11)
12 (menos corriente), 22
( ord.), 32 , 42, 52, 72, 82,
92, 11 2, 122, 132
lividez ( 1)
8s
50
traspirar ( 13 )
11, 21, 31, 41, Si, 61, 71,
81 , 91 ( eleg.), 10, 11 1, 121,
131
blancura ( 1)
82
* lvido (2 )
62, 8a
amarillento ( 1)
PALIDEZ
Cmo se llama la falta
de color del rostro?
palidez ( 13)
1-7' 81, 9-13
blanco (2)
82, 122
cetrino (1)
85
52
6.
ROSTRO PLIDO
el rostro falto de color?
2s
sudor/ fro ( 7)
12, 3, 4, 7, 82, 91, 10
*amoratado ( 1)
vulg. ) , 92,
cutis (3)
52, 112, 122 (esp. la de la
cara)
crespo (2)
22, 122
exange ( 1)
13 (formal )
6s
cuero (3 )
13 (vulg.), 83 (vulg.), 111
(vulg.)
motudo (13)
1, 21, 3-5, 61, 7-9, 101, 11,
12i, 13
46
nativo ( 1)
132
54
NEGRO
Y el africano en general
por el color de su piel?
10
LXICO DE L HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
picadas de viruela ( 1)
de cejas pobladas ( 1)
8,
0 (5)
1, 2, 4, 10, 11
con cejas marcadas ( 1)

6
62
,._, el pelo de punta ( 1)
3
,._, los pelos erizados ( 1)
11
55 BLANCO
Y el europeo en general
por el color de su piel?
erizarse la piel ( 1)
63
blanco ( 13)
1-13
MESTIZO
Y el individuo que nace de india y blanco ?
engrifarse la piel ( 1 )
6,
59
mestizo ( 13 )
1-13
MULATO
Y el que nace de negra
y blanco?
mestizo ( 1)
112
PONERSE EL PELO DE
PUNTA
Cmo se llama la accin
de le\antarse el pelo por
efecto de un susto?
ponerse los pelos de punta (7)
l 1, 2,, 4, 6i, 8,, 9,, 13
62 ENTRADAS EN LA
FRENTE
D. 35: 26
60
cicatrices de viruela (3 )
9, 12, 13
7
e:i.treceja ( 1)
Se
,._, del pelo ( 1)
sen tidos ( 1)
erizarse/ los pelos ( 5)

22, 51, 82 (formal) , 92, 10
entrecejas ( 1)
11
,._, erizada ( 1)
8a
m arcas de viruela (4)

52, 6, 7, 82
ceo (3)
12, 8,, 9
,._, en la frente ( 1)
4
sienes ( 13)
1-8, 9,, 10-13
pararse los pelos (6)

12, 52, 7, 83, 9s, 122
entrecejo (6)
1, 4i, 5, 10, 12, 13
,._, de la frente (4)

1, 7, 10, 13
,._, granujenta (3)

82 (fam. ), 11 2, 122
SE~ALES DE VIRUELA
Y las huellas que dejan
las viruelas al cicatrizar?
66 EL ENTRECEJO
M.
2, 3, 5, 6, 8, 9, 12
63 LAS SIENES
M.
(3)
de cejas espesas ( 1)
132
entradas ( 7)
piel/ de gallina (3)

1, 4, 132
11
frente (13)
1-13
CARNE DE GALLINA
Cmo se llama la piel
que, por fro o alguna
emocin, tiene el aspecto de la de un ave desplumada?
3, 6, 10
de cejas tupidas ( 1)
61 LA FRENTE
M.
carne de gal tina ( 8)

2, 5, 7, 81 (fam.), 9, 11 1 ,
12,, 13,
mulato ( 13 )
1-10, 11,, 12, 13
58
ponerse/ los vellos de punta ( 1)
de color (1)
22 (euf. )
zambo ( 1)
12
57
cejudo ( 10)
1-5, 8-10, 12, 13,
,._, el pelo ( 1)
121
cholo ( 1)
82 (desp. )
56
seales de viruela ( 2)
3, 51
negro ( 13)
11, 2,, 3-7, 81, 9-13
0 (4)
2, 3, 6, 11
67
64 LAS CEJAS
M.
65
PERSONA DE CEJAS
ESPESAS
el individuo con mucha
ceja?
CEJIJUNTO
el individuo que tiene casi u nidas las cejas?
cejijunto (13)
1, 21, 3-13
92
cejas ( 13 )
1-13
11
ceudo ( 1)
22
68
LAS MEJILLAS
M.
mejillas (13)
11, 21, 3,, 4,, 5-7, 81, 91>
10, 11, 12,, 13
cachetes (6 )
1
12
12 (vulg.), 21 (fam.), 32
( vulg.), 43
(fam.), 92
(fam.),
82
74 OJOS CASTAOS
CAF.t O PARDOS
Y stos? M.
pmulos (3)
22, 42, 122
0 (3)
9-11
70 LOS OJOS
M.
OJOS (13)
1-13
Color de los ojos
OJOS NEGROS
Cmo dice usted que
son estos ojos por su color? M .
negros (10)
1, 2, 4, 5, 8-13
caf oscuro (3)
3, 6, 7
72 O JOS AZULES
Y stos? M.
azules (13)
73
caf claro ( 1)
102
75
nia del ojo (2)
desorbitados ( 4)
negro del ojo ( 1)

82
79
esclertica (6)
4, 5, 7, 9, 10, 13
OJOS HUNDIDOS
Y los muy entrados?
*globo del ojo (2)
hundidos ( 12)
1-7, 81> 9, 10, 12, 13
0 (3)
profundos ( 1)
82
grisceos ( 1)
1
0 ( 1)
celestes ( 13)
11, 2-9, 101, 11-13 .
zarcos ( 1)
102
1,
1, 3-13
2
78 OJOS SALTONES
Y los ojos muy sobresalientes?
1, 6, 11
83 LOS PARPADOS
M.
prpados ( 13)
1-13
GUrnAR EL OJO
Cmo llama usted a ~a
accin de cerrar un OJO
para hacer, por ejemplo,
disimuladamente, una seal a alguien?
84
81
LA PUPILA
Cmo llama usted al orificio central del ojo?
pupila (13 )
1-6, 7i, 81, 9i, 10-13
BIZCO
Cmo llama usted al individuo al que se le desva un ojo o los dos?
bizco ( 12 )
21, 31, 4i, 51, 61, 71, 8,,
91> 10., 111, 121, 131
turnio ( 11 )
1, 32, 42, 62 ( inf.) , 72,
83 (fam.), 92, 102, 112
( vulg.), 128 , 13a
hacer el ojo ( 1)
82
pestaear ( 1)
83
cerrar el ojo ( 1)
122
77 O JOS CLAROS
Y los ojos de color poco subido y de tinte indefinido?
claros ( 12)
OJOS VERDES
Y stos? M.
3, 8
guiar el ojo ( 13 )
1-7, 81, 9-11, 121, 13
claros (1)
0 (1)
blanco del ojo ( 2)

2, 12
11
80
13
LA ESCLERTICA
Y a la parte blanca del
ojo?
salidos (2)
84 , 9a
de buey ( 1)
9.1 (desp.)
2-13
76 O JOS ZARCOS
Y stos? M.
82
salientes (3)
8:i, 92, 11
OJOS GRISES
Y stos? M.
grises ( 12)
1-13
verdes ( 13)
1-13
saltones (9)
1-5, 7, 81, 12, 13
6, 82 (por enfermedad) ,
91, 10
pardos (8)
22, 32, 42, 52, 82, 92, 1Oi,
132
castaos (2)
62, 13s
hoyitos (6)
1, 2, 4i, 8, i2, 13
hoyuelos ( 5)
3, 42, 5-7
caf (12)
1, 2i, 31, 41, 51, 61, 7, 811
91, 11, 12, 131
69 LOS HOYUELOS
Cmo se llaman las hendiduras circulares que suelen formarse en las mejillas?
71
LXICO DEL HAilLA CU LTA DE SANTIAGO DE CHILE
estrbico ( 5)
22 , 52 , 82, 12~ (conf. ), 132
con estrabismo ( 1)
53
85
CIEGO
Y al que no puede ver?
ciego ( 13)
l4
11, 21, 31, 41, 5, 61, 7' 8,

9i, 101, 1 li, 12, 13
lagaa (6)
1, 22, 3, 7' 81, 132
no-vidente (8)
12 (period. ), 22, 32 ( culto), 4 2 (euf.), 62, 92 (formal), 102, 112
piturria ( 1)
82 (vulg.)
86 TUERTO
Y al que ve con un solo ojo?
89
legaoso ( 6)
1, 22, 3, 7, 82, 132
ciego de un ojo ( 1)
82
lagaoso ( 6)
4, 51, 6, 9, 10, 12
MIOPE
Y al que ve poco?
piturriento (2)
81 (vulg.), 131 (vulg.)
miope. (10)
12 (cient.), 21, 42, 5, 62,
82, 91, lOi. 121, 13
corto de vista (8)
11, 22, 3, 41, 63, 85, 92,
122
cegatn (7)
1, ( vulg.), 2a, 4a, 61, 8s
'(desp.), 102, 12a
piticiego (2)
la, 81 (fain.)
piti (2)
8.1, 9s
pitorriento ( 1)
52 (desp.)
legaento ( 1)
21
90 ORZUELO
Cmo llama usted al granito que a veces sale en
el borde de los prpados?
orzuelo ( 13)
1-5, 61, 7-12, 131
fornculo del ojo ( 1)

132
0 (1)
11
*pstula ( 1 )
LEG~A

secrecin sebcea blanquecina del ojo?
legaa (8)
2i, 4, 5, 6, 9, 10, 12, 13l
(1)
11
medio ciego ( i)
88
LEGA~OSO

el individuo que la segrega?
tuerto ( 13)
1-7, 81, 9-13
87
(1)
11
62
91
GEMIR
Cmo se !fama esta accin?
R.
Cmo se llama en general a la accin de derramar lgrimas?
gemir (8)
1, 31> 4 1, 51, 7, 8h l Oi, 131
quejarse (8)
21, 52, 61, 82, 9, 10~, 12,
132
lamentarse (2)
22, 62
lloriquear ( 1)
42
jilibiar ( 1)
32 (inf.)
0 (1)
11
92 GIMOTEAR
Y sta? R.
lloriquear (4)
9, 11-13
gimotear (2)
7, 10
lamentarse ( 1)
81
hacer pucheros ( 1)
8 2 (los nios)
0 (6)
1-6
93 LAGRIMEAR
accin de derramar lgrimas por estmulos externos?
lagrimear (12)
1-10, 12, 13
0 (1)
11
94 LLORAR
1.S
llorar ( 13)
1-13
95
LLORAR MUCHO
Y a la de derramar lgrimas en gran cantidad?
llorar mucho ( 5)
41, 51, 7' 81, 91
llorar ( 4)
2, 61, 10, 12
,_, a mares (3 )
3, 52, 11
,_, a raudales ( 2)
42, 62
,_,desconsoladamente (2)
1, 92
,_, inconsolablemente ( 1)
131
,_, a cntaros ( l )
132
,_, en abundancia ( 1 )
5a
,_, a moco tendido ( 1)
93 (inf.)
ser un ro de lgrimas ( 1 )
82
estar hecho un mar de
lgrimas ( 1)
4s
96 LLORAR A GRITOS
Y a la de derramarlas
estrepitosamen te?
llorar/ a gritos (4)
2, 3, 10, 13
16
AMBROSIO RABAN ALE S Y LlOlA CONTRERAS
,_, estruendosamente ( 1)
11
ojeras ( 13)
1-8, 91, 10-13
,_, histricamente ( 1)
12
capotas ( 1)
92 (inf.)
chillar ( 1)
1
bolsas ( 1)
93 (faro.)
berrear ( 1)
8 (vulg. )
0
(5)
4-7, 9
97
100 PATAS DE GALLO

Cmo llama usted los
pliegues que se forman
con los aos en el ngulo externo del ojo?
SOLLOZO
Cmo se llama el efecto
de llorar con afliccin y
convulsivamente?
patas de gallo ( 10)

1-9, 13
patitas de ga llo ( 1)
10
sollozo ( 11 )
1-5, 7, 8, 91, 10, 12, 13
arrugas ( 1)
12
lloro ( 1)
92
104- PARO
y la mancha extendida
que les sale en la cara a
algunas embarazadas, por
ejemplo?
(4)
quiste sebceo (2)

11 , 12
11
SOLLOZAR
Y la accin?
arrugas ( 13 )
1-13
{l)
sollozar ( 11 )
1-5, 7, 8, 91' 10, 12, 13
lloriquear ( 2)
6, 92
0 ( 1)
11
99 OJERAS
Cmo se llaman los prpados inferiores oscurecidos por efecto de indisposicin, sueo o cansancio?
102 PECAS
e'. Cmo se llaman la5 manchas pardas pequeas que
suelen tener de preferencia las personas rnbias en
el cutis?
pecas (13)
1-5, 61, 7-13
tumor sebceo ( 1)
8
lunar de carne ( 1)
3
0
106 VERRUGA
Y la protuberancia cutnea que aparece por lo
general en las manos?
verruga ( 12)
1-10, 12, 13
*petequias ( 1)
62
103 PECOSO
Y al individuo que las
tiene?
(5)
1, 2, 6, 9, 10
0 (1)
11
107
LUNAR
BARROS
Y las acumulaciones de
urasa de color oscuro en
los orificios de la piel?
puntos negros ( 11 )
1-6, 81, 9, 101, 11, 131
105 LOBANILLO
, Cmo se llama la protuc.
berancia
sebcea supe rf"1cial e indolora que se forma en algunas partes del
cuerpo?
ARRUGAS
Y los que se forman en
cualquiera otra parte del
cuerpo?
108
3, 6, 10, 11
lobanillo (4)
4, 5, 7, 13
101
lunar (13)
1-13
pao (9)
1, 2, 4, 5, 7-9, 12, 13
0
17
y cada una de las pequeas manchas oscuras

que algunas personas tienen en la piel?
pecoso {13 )
1-13
0 (1)
11
lloriqueo ( 1)
6
98
barros (2)
7, 82
puercas (2)
Bz, 132
barritos ( 1)
102
0 (1)
12
109
ESPINILLAS
Y las pequeas inflamaciones en los orificios de
la piel que a veces tienen pus?
espinillas ( 13)
l 1 , 2-4, 5]) 6-8, 91, 10-13
granos (3)
12, 52, 92
acn (1)
5s
*furnculo ( 1)
9a
110 LOS POROS

Y los orificios minsculos de la piel?
poros (13)
1-13
18
111
CICATRIZ
Cmo se llama la huella que deja una herida?
cicatriz ( 13 )
11, 21, 3, 41, 5-13
marca (2)
12, 42
tajo ( 1)
22
112
EXCORIACIN
Y el efecto de raerse un
trozo de piel en una parte del cuerpo?
excoriacin (4)
5, 8i, 101, 121
peladura (3 )
4i, 6, 102 (ms corriente)
(fam.),
(fam.)
92
(fam. ) ,
4s, 5, 82, 9s
apndice nasal ( 1)
la (sitico)
,....- aquilina ( 1)
1 (formal)
ventanas nasales (2)

8s, 132
naso (1)
,....- borbnica ( 1 )
42
22 (fam. ) , 122
,....- montada ( 1)
4a
hoyitos de la nariz (2)

12 (vulg. ), 11
2a
114 NARIZ RESPINGONA
nariz con la punta hacia
arriba?
nariz/ respingada ( 12)
1-7, 8i, 8, 10, 12, 13
,...., respingona ( 2)
82, 11
115 NARIZ CHATA

Y a la nariz corta y poco sobresaliente?
nariz/ chata (9)
rasmilln ( 1)
9
,...., ata (4)

42, 51, 91, 10
raspadura ( 1)
,...., achatada (3)

3, 62, 82
1, 4i, 52, 7, 81, 92, 11-13
,....- ganchuda ( 1)
102
,...-curva (1)
62
nariz/ prominente ( 1)
11
0 (5)
1-3, 7, 11
,...., sentada ( 1)
,....- grande ( 1)
10
atas (5)
12 (vulg.), 22 (fam. ), 82
nariz/ aguilea ( 12)

2, 3, 41, 5, 61, 7-9, 10.,
11, 121, 131
41, 81
sangrar de nariz ( 1)
9
estar con hemorragia nasal ( 1)
narizota f. ( 3)
12 (vulg. ), 6 3, 82 (desp.)
62
nariz (13)
11, 21, 3-7, 81, 9i, 10, 1.1,
121, 13
salir sangre de narices ( 2)
nariz / larga ( 1O)

l 1 , 2-5' 61, 7' 81, 12' 13
,...., aplastada ( 1)
63
116 NARIZ AGUILE~A

Y a la nariz larga y a 1go encorvada?
sangrar la nariz ( 11 )
1, 2, 42, 5-7, 82, 10-1 3
11 7 NARIZ LARGA
Y a la nariz de gran longitud?
desgarro ( 1)
13
,...., de porrn ( 1)
9a (hum. )
11 9 SANGRAR LA NARIZ
accin de aparecer sangre por la nariz?
6a
,...., roma (1)

61
113 LA NARIZ
M.
hoyos de la nariz ( 2)
,....- arqueada ( 1)
82
raspilln ( 1)
ventanillas ( 4)
,....- de pico de loro (2)

122 (fam.), 132 (vulg. )
rasmilladura ( 1)
122
4~
12 2
,....- protuberante ( 1)
4s
colorear ( 1)
3
120 ESTORNUDO
Qu es esto? R .
estornudo ( 13 )
,....- alargada ( 1)
118 VENTANAS NASALES

M.
orificios nasales ( 7)
21, 41, 6, 7, 81, 91, 121
fosas nasales ( 6)
11 (culto), 3, 42, 92, 10,
131
19
1-13
121
ESTORNUDAR
Y el proceso?
estornudar ( 13)
1-13
122 SONARSE
Cmo llama usted a este proceso? R.
sonarse ( 13)
1, 21, 3, 41, 5, 6, 71, 8-11,
12,, 13
20
AMRROSIO RABANALES Y LIDIA CO'.'ITRERAS
limpiarse/ la nariz ( 2)
22, 122
125
,_, las narices ( 1)

42 (euf.)
,_, las atas ( 1)
72 (vulg. )
123
126
jeta ( 1)
12 (ord.)
jeta (2)
82 (vulg.), 92 (vulg.)
moquilloso ( 1)
trompa ( 1)
8a (desp.)
128
de labios carnosos ( 3)
22, 5: . 81
de barba tupida ( 1)
7
de labios carnudos (2)

1, 82
de barba frondosa ( 1)
4a
de barba cerrada ( 1)
8a
PERSONA DE LABIOS
GRUESOS
133 BARBA DE CHIVO O

PERA
Y cmo llama a este tipo de barba? D. 35: 12
LABIO LEPORINO
Cmo llama usted al labio superior dividido por
defecto congnito?
pera (6)
4, 51, 7, 81, 9,, 131
leporino ( 13 )
1-7, 8,, 9-13
barba/ puntiaguda ( 3)
2, 52, 12
partido (1)
,_, de chivo ( 3)
1, 92, 10
82
130
labios ( 13 )
1-7, 81, 91, 10-13
moquillento (6)
22, 42, 52, 82, to, 122
mocosiento ( 1)
12 (vu1g.)
129
127 LOS LABIOS

M.
53
barbn (8)
2,, 3, 41, 51, 6, 81, 92, 10
trompudo (2)
h (vulg. ) , 11
jaba ( 1)
132 ( desp. )
MOCOSO
el individuo que tiene muchos mocos?
de labios gruesos (4)

21, 3, 51, 12
LA BOCA
M.
charqui ( 1)
83 (hum. )
flujo nasal ( l )
91
barbudo ( 1O)
1, 22, 42, 52, 62, 82, 91,
11-13
de jeta cada ( 2)
25 , 6 (ord. )
hocico (1)
82 (vulg. )
mucus (2)
82 (fo1mal), 10
41 (insult.), 7 (vulg.) . 9,
10, 13 (vulg.)
coriza ( 1)
5" (formal )
boca ( 13 )
11, 2-7, 81, 9-1 2, 13,
secrecin nasal ( 3)
81, 122 (con f. ) , 13,
D. 35: 8
,_, de chivato ( 2)
6, 132
bigote ( 13)
t, 21, 3-8, 91, 10-13
3, Sa
mostacho (2)
2~, 92
perilla (2)
82, 11
EL BIGOTE
,_,mefistoflica (2)
chiva (1 )
83
13 1 f,A BARBA
D. 35: 14
barba (13)
1-13
132
21
Cmo dice usted que e:s

el individuo que tiene mucha barba?
e~
labios abultados?
jetn (5)
flujo nasal (1)

22
51
mocoso ( 12 )
11, 2,, 3, 4h 51, 6, 7, 8))
9, 11, 121, 13
; Cmo dice usted q ue
~n individuo por tener los
secrecin nasal ( 1)
8
mocos (12)
12 (vulg. ), 22, 32, 4, 51,
6, 7, 83 (vulg. ) , 9 2 , 11 ,
121, 132
124
DESTILACIN CONTINUA PRODUCIDA POR

UN RESFRIADO
destilacin continua de la
nariz producida por un
enfriamiento?
romadizo ( 12)
1, 21, 3, 4, 5,, 6, 7, 9-1 3
MOCOS
Y a las materias que salen de la nariz cuando uno
se suena?
mucosidades ( -t)
11, 21 (conf. ), 31 (cursi },
l.XICO DEL HADLA CULT..\ DE SANTIAGO DE CHILE
HOMBRE DE MUCHA
HARBA
13+
HOMBRE DE POCA
BARBA
Y cmo dice usted que
es el que no tiene mucha
barba?
22
lampio (4)
1, 3, 5, 11
,...., gargarismos ( 4)
52, 82, 92, 122
de barba rala ( 3)
2, 4, 6
,...., gorgoritos ( 1)
42
desbarbado (2)
*,....,buches ( 1)
8, 9
de barba escasa ( 2)
10, 12
de poca barba (2)
7, 13
135
LAMPI~O
Y aquel al que no le sale

barba?
lampio ( 10)
1-4, 7, 81, 9, 10, 12, 13
imberbe (2)
5 (si es adolescente), 6
carilampio (2)
82, 11
136 LAS PATILLAS

D. 35: 24
patillas ( 13)
1, 21, 3, 4, 5i, 6, 7i , 8i,
9i, 101, 11, 12, 131
chuletas ( 6)
22 (fam.), 52 , 72 (vulg.),
92, 102, 132
piojera ( 1)
82 (vulg. y hum.)
137 HACER GARGARAS

C6mo llama usted a la
acci6n de echarse a la boca un sorbo de lquido y
luego hacer esto? R.
hacer/grgaras ( 13)
1-3, 41, 51, 6, 7, 8i, 9i, 10,
11, 121, 13
9s
138
HACERSE AGUA LA
BOCA
Y a la accin por la cual
aumenta la secrecin de
la boca por un estmulo
agradable?
hacerse agua la boca ( 11 )
1-5, 7-9, 11-13
salivar ( 1)
10
0 (1)
6
139 LA SALIVA
Cmo se llama el lquido que mantiene hmeda
la boca?
saliva (13)
1-7, 81, 9-13
baba (1)
82 (vulg.)
real (1)
83 (en los nios )
140 GARGAJO
Y la mucosidad que se
expele por la boca?
gargajo (9)
12 (feo), 42 (vulg.), 5, 71 ,
82 (ord.), 92 , lOi, 123 ,
133 ( ord. )
escupo (6)
11, 21, 3i, 6i, 72, 121
LXICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE C HII.E
pollo (6)
18 (feo), 22 (fam.), 32,
43 (vulg.), 83 (ord. ) , 112
( ord.)
flema (3)
6s, 81, 91
expectoracin (2)
11 1 , 132 (formal)
esputo (2)
62, 122
desgarro (2)
41, 131
escupitajo (2)
8, (fam.), 102
141 ESCUPIR
de expulsar voluntaria y
violentamente la saliva?
escupir ( 13)
1, 21, 3, 4, 51, 6, 7, 81,
9-13
esputar (2)
52, 82
botar el pollo ( 1)
22 (vulg.)
142 . ESCUPIDERA, SALIVA~

DERA
Cmo se Harria el recipiente destinado a recibir
escupo?
escupitn (9)
2, 3]) 41, 61> 71, 8i, 91,
121, 131
: escupidera (9)
32, 42, 62, 72, 82, 92, 1Dz,
. ' 122, 132.

' salivera ( 3)
. '. 1,
51;
11
23
salivador ( 1)
52
escupetn ( 1)
101
143
LA LENGUA
M.
lengua ( 13)
1-13
14+ LOS DIENTES
M.
dientes ( 13)
1, 21, 3-7, 81, 9-11 , 12,,
13
dentadura ( 3)
22, 82, 122
145 LOS INCISIVOS

M.
dientes/ incisivos ( 11)
1, 3-5, 7, 81, 9-13
,...., chocleros ( 1)
82 (fam.)
,...., alcachoferos ( 1)
8~ (faro.)
0 (2)
2, 6
146 INCISIVOS MUY
GRANDES
Y cmo los llama cuando son muy grandes?
paletas (5)
1, 2i. 8, 91, 12 (fam.)
dientes/de conejo' (2)
4, 92 ( desp.)
,...., de caballo ( 1)
13 (vulg.)
,...., chocleros ( 1)
22 (hum. )
24
AMBROSlO RABANALES Y L IDIA CONTRERAS
0 (6)
3, 5-7, 10, 11
147
LOS COLMILLOS
M.
colmillos ( 12)
1-3, 41, 5, 6, 71, 8 i, 9,'
10, 121, 131
151
caninos (8)
42, 52, 72 (cien t. ), 8", 92,
11 , 122, 132
148
X-carie (2)
3,, 41
extraer una muela ( 9 )

11, 32, 52, 61) 7, 82, 91,
10, 132 (culto)
amalgama ( 4)
52, 62, 8s, 11 2 (cuando e!
con dos metales y uno de
ellos es mercurio)
muelas ( 11)
1, 21, 3, 4, 6, 8,, 9, 10,,
111, 121, 131
obturacin (2)
41, 82 ( tcn.)
molares (8)
22, 5, 7, 82, 102, 112, 122,
132 (tcn.)
empaste ( 1)
5a
porcelana ( 1)
149 LA CORDAL
8-l
152
muela del juicio ( 13)

1-5, 61, 7-12, 131
EMPASTAR
Y la accin?
tapar ( 13)
1-3, 41, 51, 61, 7, 82, 9,
102, 11, 12, 131
quinto molar ( 1)
132
obturar (3)
4 2 ( tcn.), 8i, 10,
cordal ( 1)
62
amalgamar ( 1)
62
150 CARIES
Cmo se llama la desintegracin de parte de
los dientes por ciertas bacterias?
canes ( 11)
1, 2,, 5-8, 9i, 10, 111, 12,
13
sacar una muela ( 11 )

12, 21, 31, 4, 51, 62, 8a, 92,
112, 12, 131
tapadura ( 13 )
1-3, 42, 51, 61, 7' 81, 9,
10, 111, 12, 13
LAS MUELAS
M.
O DEL
JUICIO
Cmo se llama la muela que sale en la edad
adulta?
picadura ( 6)
22, 32, 4" ( vulg.) , 92. 112
( vu1g.) , 122
EMPASTE
Y el relleno que coloca
el especialista en una caries?
empastar ( 1)
52
poner una tapad ura ( 1)
132
153
SACAR UNA MUELA

de arrancar una muela?
25
156 DENTADURA POSTIZA

Cmo se llama a lo que
se coloca cuando faltan
todos los dientes?
hacer una extraccin ( 1)

81
placa (10)
11, 22, 3, 42, 6,
121, 132
desmotar ( 1)
22
dentadura postiza (6)

2i, 51, 81, 91, 111, 131
extraer un molar ( 1)
111
plancha (6)
12, 41, 52, 62, 7, 123
prtesis (3)
1a {cient.), 82, 11 2
154 PUENTE
Cmo se llama la pieza
dental artificial que se coloca donde faltan uno o
dos dientes?
,._, dental completa ( 1)

5a
,._, total ( 1)
122
puente (11 )
1, 2, 4h 51, 6-9, 101, 12i,
131
dientes postizos ( 1)
83
prtesis ( 6)
4a (cient.) , 52, 102, 11,
122, 132 (tcn.)
diente postizo ( 1)
42
0 (1)
3
155 DIENTE DE ORO
Cmo se llama el diente
artificial de meta 1 fino
amarillo?
diente de oro ( 12 )
1-6, 71, 9-13
pieza de oro ( 1)
81
corona (1)
72
s., 92, 1o,
dentadura artificial ( 1 )
5.
157
NI~O
SIN DIENTES
Cmo llama usted al nio que carece de piezas
dentales?
nio/sin dientes ( 11)
1, 3, 4, 51, 6, 7, 81, 9-11 ,
121
,._, desdentado ( 5)
2, 52, 82 122, 13 (vulg.)
158 ADULTO SIN DIENTES

Y al adulto que carece
de ellas?
adulto/desdentado ( 10)
1, 21, 4-6, 8-11, 121
26

L XICO DEL HABLA CULTA DE SAN TIAGO DE C HILE
,.._, sin dientes ( 3)
3, 7, 122
,.._, desmuelado ( 1)
13 (vulg.)
163 MORDER
Cmo se denomina esta
accin? R.
morder (13)
1-12, 131
boca de guagua ( 1)
22 (hum.)
159 DIENTE ENCIMA DE

OTRO
Y al diente que sale encima de otro?
mascar (1 )
132
164 MORDISCO
Y el efecto?
mordisco ( 13)
diente/ a caballo (8)
1, 21, 31, 41, 5, 61, 7, 81,

91, 101, 111, 121, 13
1, 21, 3-5, 61, 71 (fam.),

12
mordida (6)
2z, 32, 42, 62, 82, 122
,.._, montado ( 5)
2s
22, 62, 72, 81, 11
mordedura (4)
8s, 92, 112, 12s
,.._, encaramado ( 3)
82, 10, 13
mascada (3)
63, 84, 102
,...., de a caballo ( 1)
9
160 PERSONA A LA Q UE
LE FALTA UN DIENTE
Cmo llama usted a una
persona a la que le falta
un) d iente?
tarascn ( 1)
83 (fam. )
165
COMER
Cmo se llama en general Ja accin de tomar
alimento?
comer ( 13 )
161
LAS ENC1AS
M.
encas ( 13)
1-13
162 EL PALADAR
M.
paladar ( 13)
1-12, 131
bveda palatina (1)
132 (formal)
11, 21, 3, 4, 51, 6, 7, 81,

91, 101, 11, 12, 131
alimentarse ( 5 )
22 (formal) , 52, 82, 92,
102
deglutir ( 1)
12 (refin.)
tragar ( 1)
l a ( ord. )
manducar ( 1)
132 (hum. )
166 HAMBRE
. Cmo llama usted a las
~anas y necesidad de comer?
eructo (11)
1, 21, 3-7, 81, 10, 111, 121

flato (5)
22, 82, 91, 12s, 13z
hambre (13)
1-7, 81 , 9, 10, 111 (vulg.),

121, 13
+erupto (1)
92
apetito (3)
+eruto ( 1)
131
82, 112, 122
flatulencia ( 1)
167 UN POCO DE HAMBRE

Y cuando ambas son poco intensas?
apetito (7)
1, 4-6, 9-11
122
chancho (1)
11 2 (vulg.)
170 HIPO
Qu es esto? R.
un poco de hambre ( 3 )
hipo (13)
7, 8, 13
0 (3)
2, 3, 12
1-13
171
1-5, 7, 81, 9-13

tener hipo (2)
6, 82
3-8, 10, 11, 121
+eruptar ( 1)
9
+erutar ( 1)
13
botar/ gases ( 1)
122
,...., flatos ( 1)
12a
,.._, el flato ( 1)
22 (los lactantes)
169 ERUCTO
Y el efecto?
usted
hipar (12)
eructar ( 11)
2~
HIPAR
Cmo denomina
esta accin? R.
168 ERUCTAR
e
. 1
de expulsar gases vio entamente por la boca?
1,
27
172
BOSTEZO
Qu es esto? R.
bostezo ( 13)
1-13
173 BOSTEZAR
Cmo denomina usted a
la accin correspondiente?
bostezar ( 13)
1-13
174 ALIENTO
Si una persona exhala
cerca de otra, . qu le
huele sta?
28
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CO l\TRERAS
aliento ( 12 )
1, 21, 3-5, 61, 7, 81, 9, 11,
121, 131
hlito (4)
62, 82, 10, 13 2 (formal)
pailas (4)
22 (fam.) , 8 2
(joc.), 122
tener/ mal aliento ( 12)

1-4, 51, 7, Si, 9-13
176
vulg. ) , 92
179 EL LBULO
M.
lbulo ( 13)
1-13
tufo ( 2)
22, 122
175 TENER MAL ALIENTO

Cmo llama usted a Ja
accin de tener el aliento de un olor desagradable?
LXICO DEL HABLA CULTA DE S ANTIAGO DE CHILE
180 SORDERA
Cmo se llama la imposibilidad de or?
sordera ( 13)
1-13
181
,....., halitosis ( 3)
52, 61, 82
SORDO
Y cmo se dice que es
el individuo que sufre de
sordera?
,....., aliento fuerte ( 1)

62
sordo ( 13)
1-7, 81, 9-13
Los omos
tardo de odos ( 1)
82
Cmo se llaman los r-
ganos de la audicin?
odos ( 13)
1-13
177 LA CERA
Cmo se llama la secrecin de los odos?
cerumen ( 11 )
l 1 (cient.), 2, 4, 51, 6i,
7)) 8,, 91, 11-13
cerilla (6)
12, 3, 52, 82, 92, 10
cera (2 )
62, 72
178 LAS OREJAS

M.
orejas (13)
1, 21, 3-7, Si, 91, 10, 11,
121, 13
182
MUY SORDO
Y cuando sta es extrema?
medio sordo ( 2)
8, 10
184 SORDOMUDO
Y cuando es incapaz de
or y hablar?
1, 3, 9
retardado para or ( 2)
6, 11
quijada (5)
52 (en los animales), 82
(vulg. ) , 9s, 102 , 11
barbilla ( 2)
92, 132
tartamudo ( 13)
li, 2-8, 91, 10-13
barba ( 1)
62
tatarita (2)
12, 92
pegrsele a uno los platinos ( 1)

82 (fam. )
tardo de odos ( 3 )
pera (8)
12 ( vulg. ) , 22, 32, 42
(fam.), 6s, 84, 108, 122
186 TARTAMUDO
Y si habla as? R.
totalmente sordo ( 2)
3, 11
un poco sordo ( 3)
5, 7, 13
mentn (12)
l i, 21, 31, 41, 51, 61, 7,
81 (formal), 91, 101 , 121 ,
131
mudo ( 13)
1-13
tartamudear ( 13 )
1-7, 81, 9-13
tardo de odos ( 3)
2, 4, 12
190 EL MENTN
M.
185 MUDO
Y si es incapaz de hablar?
sordo como tapia ( 11 )

1, 2, 4-10, 12, 13
183 POCO SORDO

Y cuando el individuo
oye poco?
gangoso ( 13)
1-13
sordomudo ( 13)
1-13
187 TARTAMUDEAR
Y a la accin que realiza?
188 TARTAMUDEZ
Y al efecto de hablar
as?
tartamudez ( 12)
1-4, 5i, 6-9, 11-13
tartamudeo ( 2)
52, 10
189 GANGOSO
Cmo se dice que es el
que habla as? R.
29
carretilla ( 1)
Sa (fam. )
191
PERSONA DE MENTN LARGO

individuo que tiene m entn largo?
pern (5)
3, 4 (fam. ) , 9-11
perudo (4)
5, 7, 8, 12
progntico ( 1)
6
que sufre de prognatismo (1)
13
de cara larga ( 1 )
2
papiche ( 1)
1
30
AMBROSIO RAUAKALES Y LIDIA ,CONTRERAS
192
193
PERSONA DE
TN CORTO
dormiln ( 12)
1, 2i. 3-1 1, 13
MEN-
PERSONA DE MENTN HENDIDO

Y el de mentn hendido?
de pera partida ( 3)
1, 2~, 12
de mentn partido ( 2)
2i, 6
bueno para la pestaa ( 1)

22 (fam.)
marmota (1)
12 {hum.)
197
l 94
LA BARBILLA
de la cara que est1 debajo de la boca?
barbilla (8)
1, 4, 5, 7, 81, 9, 101, 131
PERSONA QUE DUERME MUCHO

el que duerme mucho?
sufrir insomnio ( l )
132
199
MANTENERSE DESPIERTO
Y a la accin de mantenerse despierto por cualquier causa?
estar en vela ( 12)
1-10, 12, 13
trasnochar ( 1 )
111
murmurar (3)
12, 21, 4 3
susurrar (2)
9, 121 (formal)
SO~AR
hablar/ bajo (2)

32, 111
,_, bajito (2 )
2s, 122
soar (13)
1-13
203
204
205
,_, suave ( l)
112
PESADILLA
Cmo se llama el su6o
angustioso y tenaz?
musitar ( 1)
44 (si no se entiende)
pesadilla ( 12)
1-10, 12, 13
Ss
mal sueo ( 1 )
11
PERSONA QUE HABLA
DORMIDA
Cmo se llama a la persona que habla dormida?
SILBAR
Cmo se llama esta accin? R.
10~
secretear (4 )
22, 4~, 52, 82
SONMBULO
Cmo se llama al que
camina dormido?

de representarse en la
fantasa cosas y hechos
mientras se duerme?
padecer insomnio ( l )
122
8s, 122
196
202
CUCHICHEAR
de hablar as? R.
cuchichear (9 )
11, 31, 4i, 51, 6, 7, .81,
13
sonmbulo (13)
1-13
11
barba (3)
82, 102, 13~
pera (2 )
dormir (13)
1-13
201
desvelarse ( 12 )
1-10, 121, 131
tener insomnio ( 1 )
206
0 (2)
8, 11
1, 3, 7
198 DESVELARSE
accin de no poder conciliar el sueo?
chiflar (2)
82 ( inf. ) ' 92
sobresalto ( 11)
1-7, 9, 10, 12, 13
de poco dormir ( 3)
mentn (5 )
2, 3, 6, 11, 121
195 DORMIR
de reposar con los ojos
cerrados y suspensin transitoria de la conciencia?
200 SOBRESALTO
Si una persona est tranquila y de pronto le dan
un grito, qu es lo que
sufre?
desvelado ( 5)
82, 9, 102, 11, 13
0 (8)
3-5, 7-11
silbar ( 13 )
1-7, 8i, 91, 10-13
112
PERSONA QUE DUERME POCO

Y el que duerme poco?
insomne (7)
2, 4-6, 81, 101, 12
de mentn dividido ( 1)
13
amanecerse ( 1)
31
sisear ( 1)
207
CHISTAR
Y la accin de protestar
con un ruido de esta especie? R.
chistar (9)
2, 4, Si, 6-8, 10, 12, 13
chistear ( 1 )
52
0 (4)
1,3,9,11
32
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CONTRER'-S
papada (8)
1,, 52, 7, 8, 10, 11, 122,
132
208 GRITAR
chillar (1)
82 (vulg.)
gargero ( 1)
13 2 (vulg.)
guargero ( 1)
13s (vulg.)
gergero ( 1)
82 (vulg.)
210
LA LARINGE
Qu se encuentra entre
la faringe y la trquea?
laringe ( 11 )
2-10, 12, 13
0 (2)
1, 11
211
LA PAPADA
Cmo se llama un abultamiento debajo de la
barbilla?
doble barba (8)
12, 2-4, Si, 6, 12,, 131
coto (4)
42 (fam.), 11 , 12, 132
(vulg.)
213
LA NUEZ
Cmo se llama esta protuberancia? M.
9 (pot.)
campnula ( 1)
,_, espigado ( 1)
3
3
(1)
alto de cuello ( 1)
6
0 (6)
1, 4, 5, 7, 10, 13
216 EL CUELLO
M.
manzana de Adn ( 7)
22, 41, 72, 82, 92, 122, 13
cogote (6)
12 (vulg. ), 23 , 42 ( vulg. ),
8 2 (vulg. ), 12 3, 132 (vulg.)
nuez de Adn (3)

42, 6, , 11
pescuezo (2 )
22, 122
214 LAS AMlGDALAS

Cmo se llaman las glndulas que estn a ambos
lados en el fondo de la
boca y que suelen supurar cuando uno se resfra?
,_, de cisne ( 1)
1, 2
cuello (13)
1,, 2,, 3, 4,, 5-7, 8,, 9-11 ,
12 i, 13,
217
PERSONA DE CUELLO
CORTO Y GRUESO
Cmo dice que es el que
tiene cuello corto y grueso?
PERSONA DE CUELLO
LARGO Y DELGADO
Y el de cuello largo y
delgado?
,_, de garza ( 1)
8
campanita (2)
0
6
33
de cuello/de jirafa (3)

2, 11, 12
campanilla ( 5)
42 (fam.), 52, 11, 12, 132
(vulg.)
nuez (8)
1, 2,, 5, 7,, 8,, 9,, 10, 12,
mazana (2)
3, 62
218
vula (7)
bocio ( 11 )
1-3, 4 1, 5-9, 10 (formal ) ,
13,
209 LA GARGANTA
Si uno se resfra, qu le
duele a l tragar sustancias
slidas?
LA VULA
D. 21: 22
h, 5, 7-10, 13,
212 EL BOCIO
Cmo se llama el abultamiento del cuello por
hipertrofia del tiroides?
berrear ( 1)
8s (fam.)
garganta ( 13)
1-7, 8,, 9-12, 13,
215
0 ( 1)
9
gritar ( 13)
1-5, 6,, 7, 8,, 9-13
vociferar ( 1)
62 (formal)
219
HOYUELO DEL CUELLO

hendidura circular que se
suele formar en el cuello?
hoyuelo ( 1)
5,
hoyito ( 1)
52
0 (12 )
1-4, 6-13
220 COGOTE
Y a la parte posterior
del cuello?
rechoncho (2 )
8, 10
tungo (3)
7 (faro.) , 9, 13
de cuello de toro ( 2)
2, 12
cerviz (2)
6, (en los animales) , 81
amgdalas (13)
1-12, 13,
cuellicorto ( 1)
6
testuz (2)
62 (en los animales) , 82
tonsilas ( 1)
13 2 (cient.)
0 (8)
nuca (1)
10
1, 3-5, 7, 9, 11, 13
34
221
occipucio ( 1)
11
desnucarse ( 10)
1, 2, 4, 51, 7-10, 12, 13
0 (6)
1-5, 12
destungarse (2)
52, 6 (pop.)
MORRILLO
parte posterior del cuello,
abultada?
0 (2)
3, 11
225
tungo (2)
10, 11
nuca abultada ( 1)
13
226
0 (10)
1-9, 12
222
223
229 RESPIRACIN
de esta accin? R.
233
respiracin ( 13)
1-13
230
LOS HOMBROS
M.
EL CORAZN
Cmo se llama el rgano central de la circulacin?
hombros ( 13)
1-13
corazn ( 13 )
11, 21, 3-7, 8i, 9-12, 131
EL PECHO
M.
cucharn ( 3)
13 (fam.), 22 (hw11. ), 82
(hum.)
pecho (13)
1, 22, 3-5, 62, 7, 82, 9-11,
122, 13
TAQUICARDIA
Y cmo llama usted a
la aceleracin exagerada
de los latidos?
taquicardia (8)
3-5, 7-9, 12, 13
0 (5)
1, 2, 6, 10, 11
234 ARRITMIA
Y a la irregularidad delos latidos?
arritmia (9)
3, 41, 5, 7-9, 11-13
cuchara (2)
12 (hum.), 83 (hum.)
disritmia ( 1)
42
trax (2)
21, 121
*miocardio ( 1)
132 (cient.)
0 (4)
1, 2, 6, 10
coronilla ( 10)
1, 3-9, 12, 13
torso ( 1)
61
motor (1)
2s (hum.)
0 (3)
2, 10, 11
busto ( 1)
81
CORONILLA
Y a esta parte de la ca beza? M.
NUCA
Y a la parte posterior
del cuello en que se une
el espinazo con la cabeza?
nuca (13)
1-4, 51, 6-8, 9i, 101, 11-13
testuz ( 1)
102
tungo ( 1)
92
nudo vital ( 1)
52
224 DESNUCARSE
de morir por efecto de un
fuerte golpe en la nuca?
227
231
LOS BRONQUIOS
D. 22: 5
bronquios (12)
1, 3-13
2
228 LOS PULMONES
D. 22: 6
pulmones ( 13)
1-3, 4 1, 5-7, 81, 9, lOi,
11-13
EL LATIDO
Cmo se llama cada uno
de los movimientos del
corazn, que se repiten a
intervalos regulares, normalmente?
latido ( 12)
1-5, 61, 7-9, 101, 12, 13
palpitacin (2)
6z, 11
0 (1)
235
espalda ( 13 )
1-12, 131
dorso ( 1)
132
236
plpito ( 1)
232
LA ESPALDA
Cmo se llama la parleposterior del tronco?
LA MtmULA ESPINAL
Y la sustancia que hay
dentro del conducto de la
columna vertebral?
102
mdula espinal ( 11 )
1, 3-5, 7-13
LATIDO FUERTE
Y si es muy intenso?
0 (2)
sopladores ( 2)
82 (hum.), 10; (vulg.)
latido fuerte (8)

3-5, 7-10, 13
bofes ( 1)
42 (vulg.)
palpitacin fuerte (5)

1, 2, 6, 11 , 12
2, 6
237
LA GIBA
Y la curva pronunciadaen la espalda o en el pecho de algunas personas?'
36
joroba (11)
1-3, 41, 51, 61, 7' 81, li,
12, 131
perimenta cuando le tocan a uno, por ejemplo,

las axilas?
giba (7)
42, 52, 62, 82, 91, 102, 111
cosquillas ( 13)
1-13
corcova (1)
132
senos (12)
11, 2i, 32, 4, 5, 61, 7, 8 ,,
91, 10, 122, 132
240 HACER COSQUILLAS

Y la accin de producirla?
lordosis ( 1 )
11 2 ( tcn. )
escoliosis ( 1)
92
cutuma (1 )
13a (fam.)
238 GIBADO
Y cmo dice usted que
es el individuo que la
tiene?
jorobado ( 7)
11, 21, 3, 51, 81, 121, 131
gibado (7)
4, 52, 61, 7, 82, 91, 10
curcuncho ( 4)
12, 8 3 (fam. ),
(vulg.)
243 LOS SENOS DE LA

, MUJER
D. 18 : 28 y 29
11, 132
corcovado ( 1)
92
curco (1)
122
curvado ( 1)
22
cargado de hombros ( 1 )
62
giboso ( 1)
5a
239 COSQUILLAS
Cmo se llama la sensacin nerviosa que se ex-
241
tetas (6)
_3i, 82, 92, 111, 121, 131
cosquillear (3)
52, 62, 10
pechos (5)
l 2 , 22, 62, 8.;, 12.
hacer cosquilla ( 2)
22, 122
busto (2 )
2.;, 125
cosquillar ( 2)
1, 11
pechuga ( 1)
11 2 (vulg.)
COSQUILLOSO
el individuo sensible a las
cosquillas?
ubres ( 1)
8s (vulg.)
72
242 LAS TETILLAS DEL
HOMBRE
D. 17: 14
tetillas ( 12 )
2-5, 61, 7, 8, , 9-11, 12,
131
mamas (3)
62, 82, 132
pezones ( 1)
1
pechos (1)
63
guata (1)
133 (fam.)
247
pezn (13)
1-13
245
AROLA DEL PEZ(>N

D. 18 : 29
*aureola ( 5)
1, 2, 5, 7, 12
arola ( 1)
4
arola mamaria ( 1 )
13
0 (6)
3, 6, 8-11
246 EL ESTMAGO
D. 22 : 13
estmago ( 13)
1-12, 131
EL APNDICE
D. 22: 18
apndice ( 13)
1-13
248 LA CINTURA
M.
cintura ( 13)
1-13
249
LAS CADERAS
M.
caderas ( 13 )
1-13
250 EL OMBLIGO
D. 18: 34
ombligo ( 13)
1-13
244 EL PEZN
D. 18: 28
cosquilloso ( 13)
1-6, 7i , 8-13
quisquilloso ( 1)
buche (1)
13 2 (hum.)
mamas (6)
13 (vulg.), 23 (vulg.), 3.1,
8a (vulg. ), 12a, 13a
hacer cosquillas ( 1O)

21, 3, 4, 51, 61, 7-9, 121,
13
37
251
LAS NALGAS
D. 18 : 40
nalgas (12)
11 (cient. ), 21 (cien t. ) ,
31, 41, 5-7, 81, 91, 101, 111,
131
glteos ( 4)
42, 112, 12a, 13 5
posaderas ( 4)
l 2, 82, 102, 121
poto (4)
l s ( vulg.), 83 ( vulg), 12.,
13 3 (vulg.)
trasero (3)
22, 32 {gros.), 123
asentaderas (2)
8.1, 122
38
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CO N TRERAS
cachetes (2)
4 5 (fam.), 92 (hum. )
traste (2)
1, (ord.), 13 2
vulg.)
pop (2)
2s, 125 (inf.)
culo (2)
24 (vulg. ) , 134 (vulg.)
tambembe ( 1)
15 (fam.)
tot ( 1)
16 (fam.)
252
INTESTINOS
D. 22: 14-22
intestinos ( 13)
1-3, 41, 5-7, 81, 9-l l , 121,
131
tripas (3)
4 2 (fam.), 8 3 (fam.) , 13
(vulg. )
tripa! (2)
8., 122
vsceras ( 1)
82
253 EL COLON
D. 22: 19-21
colon ( 10)
2-5, 7-10, 12, 13
intestino grueso ( 3 )
1, 6, 11
254 EL RECTO
D. 22 : 22
255 HERNIA
Cmo se llama la prominencia que se forma
cuando parte del intestino, por ejemplo, se sale
de su posicin norma l?
256 HERNIADO
el individuo que sufre de
hernia?
herniado (6)
2, 3, 5, 7-9
0
(7)
1, 4, 6, 10-13
257 LA INGLE
D. 18: 38
259
42, 91
3, 9
258 LOS RGANOS GENITALES MASCULINOS
Cmo se llaman en conjunto los rganos para engendrar en el hombre?
rganos/ genitales m asculinos (12)
1-3, 41, 5-7, 8i, 9,, 10, 12,

131
,...., de la procreacin ( 1)
83
0 (3)
3, 6, 11
260 LOS RGANOS GENITALES FEMENINOS

Cmo se llaman en conjunto los rganos para engendrar en la mujer?
regla (6)
2s, 42, 8s ( vulg. ), 92
(fam.), 12a, 132

menstruo ( 4)
22, 5., 82, 122
flujo mensual ( 1)
62
la mensual ( 1)
133 (fam. )
262 LA MENOPAUSIA
Cmo se llama el cese
definitivo de la menstruacin?
menopausia ( 9)
1, 2, 4, 6-8, 10, 12, 13
climaterio ( 3)
51, 9, 11
rganos/ genitales femeninos (12 )

1-3, 4i, 5-7, 8,, 91, 10, 12,
13
+menopausa ( 1 )
3
-r.menarquia ( 1 )
52
,_,reproductores (2)
82, 92
,....,, de la procreacin ( 2)
43, 8a
,...., sexuales ( 1)
8.
LA MENSTRUACIN
Cmo se llama la evacuacin genital peridica
de las mujeres?
menstruacin ( 12)
1, 21, 3, 41, 61, 7, 81, 91,
10, 11, 121, 131
poluciones nocturnas ( 1O)

1, 2, 41, 5, 7, 8, 92, 10, 12,
13
verija ( 1)
82 (vulg.)
(2)
261
POLUCIONES NOCTURNAS
Cmo se llama el derrame nocturno de sustancia
segregada por los rganos
genitales masculinos ?
eyaculaciones nocturnas
(2)
0 (1)
11
sexo ( 1)
11
ingle ( 11)
1, 2, 4-7, 81, 10-13
,_, reproductores ( 2)
82, 92
aparato genital masculino (1)

42
genitales ( 1)
43
39
aparato genital femenino

(1)
42
,_, sexuales masculinos ( 1 )

132
hernia ( 13 )
1-13
recto ( 12)
1-5, 7-13
(1)
L XICO DE L H ABLA CULTA DE S ANTIAGO DE C HILE
263
EL HGADO
D. 22: 10
hgado (13)
1-13
4-0
bazo (7)
2, 4, 7, 8, 10, 12, 13
264 LA VEJIGA DE LA
HIEL
D. 22: 36
vescula biliar ( 6)
1, 4, 7-9, 13
vescula ( 3)
3, 5, 12
,...., bilial ( 1)
10
0
LOS RI:fil'ONES
D. 22: 28
riones ( 13 )
1-13
266
,...., pip (4)

2. (fam.), 6s, 8s, 12s
27 1 LA ORINA
Y el lquido que
acumula en ella?
se
orina ( 13 )
11, 21, 31, 41, 5i, 6 11 7,
91, 10, 111, 1211 131
"
LA SANGRE'
Cmo se llama el lqui-
sangre (13 )
1-13
pich (10)
12 (ord. ), 23 (fam. ), 32
( com.), 4 2 ( fam. ) , 62
(inf.)' 82, 92, 11 2, 122
(vulg.), 13 3 (vulg. )
LAS ARTERIAS
Y los vasos que conducen sangre desde el corazn a los rganos?
pip (6)
1a ( fam.) , 24 (fam. ) , 6s
(inf.), 83 (inf.) , 12 ~, 13.
(vulg.)
arterias ( 12)
1, 3-13
meado (5)
l . (vulg. ), 22, 86 (vulg.),
124 (vulg.) , 13s
( 1)
ormes (2)
4s, 52
pis ( 1)
8. (inf. )
2
268 LAS VENAS
Y los que la conducen
de los rganos al corazn?
venas ( 13)
1-13
269 EL BAZO
D. 22: 27
pi ( 1)
85 (inf.)
272
ORINAR
Y la accin de expulsar
la orina?
obrar (2)
2s, 82
mover el vientre ( l )
8s
hacer el vientre ( 1)
5s
mear (6)
12, 2s, 42 ( vulg. ), 8,
(vulg.), 12 4 , 132 (vulg.)
hacer/ pich ( 5)
22 , 6 2, 82 , 11 2 (vulg. ), 122
274 VOMITAR
Y la de expulsar por la
boca los alimentos que estn en el estmago?
vomitar ( 12 )
11, 21, 31, 4-7, 81, 91, 10"
121, 131
arrojar (4)
82, 102, 11, 122
,...., p is ( 1)
6. (inf.)
,_,pi ( 1)
65 (inf.)
hacerse (1)
4. (los nios)
273
devolver (2)
l 2, 32 ( euf. )
,_, la vianda (2)
22 (fam.), 12s
drsele vuelta la vianda
a uno (2)
92, 132
EVACUAR EL VIENTRE
de expulsar los excrementos?
defecar ( 10)
11 (cient.), 21, 41 ( formal), 51J Si. 91, 101, 111,
121, 13
ir al bao (7)
l s, 3s, 4,, 5., 7 2, 9a, 102
cagar (7)
12 (ord. ), 24 (vulg. ), 32
(gros.), 43 ( vulg.), 61,
85, 122
hacer caca ( 5)
22 (fam.), 42 (fam. ) , 62
(inf.), 84 , 11 2
excretar (2)
31, 92
41
evacuar el vientre (2)

52, 71
ir al bao (7)
13 , 32, 43, 52, 72, 92, 102
vejiga (13 )
1-13
do de color rojo que circula por el organismo?
267
(6)
270 LA VEJIGA
Cmo se llama la bolsa
membranosa en que se va
depositando un lquido
ambarino destinado a su
eliminacin?
(3)
DEL H AllLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
orinar (13 )
l 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71,
81, 91, 10}) 111, 121, 131
1, 3, 5, 6, 9, 11
2, 6, 11
265
Lf:xico
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA COJ\TRERA S
275
ANSIAS, NAUSEAS
Y las molestias que se
sienten en el estmago
cuando se quiere vomitar?
nuseas ( 12)
1, 3-7, 8i, 9-11, 121, 13
asco (3 )
2, 82, 122
276 ARCADAS, BASCAS
Y los movimientos del
estmago que inician el
vmito?
arcadas ( 12 )
1-10, 12, 13
42
AMBROS IO RABA N ALES Y LIDIA CO N TRERAS
0 (1)
11

individuo al que le falta
una mano o las dos?
277 EL BRAZO
M.
278
pulgar ( 12)
1, 2i, 3-5, 7, 81, 91, 10,
111, 12, 13
EL ANTEBRAZO
M.
zunco (2)
102, 132
gordo (4)
22, 6 ( inf.)' 9i, 112
0 (3 )
grande (1)
EL CODO
M.
codo (13 )
1-13
3, 5, 7
INDIVIDUO F A L T O
DE UN BRAZO O DE
LOS DOS
individuo falto de un brazo o de los dos?
284 INDIVIDU O ZURDO

Y el que usa prefe rentemente la mano izquierda?
zurdo ( 13 )
1-7, 81, 9-13
285
zunco (6)
1, 4, 7, 8, 102, 132
28 1 LA MU~ECA (parte del
brazo)
M.
mueca ( 13)
1-13
282 LAS MANOS
M.
manos (13)
1-1 3
INDIVIDUO FA L TO
DE UNA MANO O DE
LAS DOS
286
289
cordial (3 )
43, 62, 8
ambidiestro (6 )
1, 42, 7, 82, 11, 13
del medio ( 3)
suelto de manos ( 1)
13
0 (5)
1, 3, 4, 6, 11
294
295
DEDO ME~IQUE
Y ste? M.
meique ( 12 )
11, 21, 3-5, 71, 81, 91, 10,

11, 121, 131
chico (5 )
22, 6 (inf.), 8~, 92, 122
auricular ( 3)
12, 72, 132
L1NEAS DE LA MANO
M.
lneas de la mano ( 12)
1-10, 12, 13
DEDO ANULAR
Y ste? M .
rayas de la mano ( 1)
11
anular ( 13 )
1-13
291
LA YEMA DE LOS DEDOS

M.
yema del dedo ( 13)
1-13
3, 5, 11
Y el que m aneja sus manos con pericia?
,......, de manos ( 1)
293
U~AS
uas ( 13 )
1-13
ambidextro (9)
2, 3, 41, 5, 6, 81, 9, 10, 12
nudillos ( 3)
2, 42, 92
DEDO MEDIO
Y ste? M.
del corazn ( 7)
12, 2i, 42, 7, 92, 10, 122
diestro ( 4)
5, 91, 10, 12
hbil (3)
2, 8, 92
coyunturas ( 3)
1, 82, 102
LAS
M.
medio (7)
11, 22, 41, 61, 91, 121, 13
290
LAS ARTICULACIONES DE LOS DEDOS

Cmo se llaman las uniones entre los huesos de
los dedos?
1-13
ndice ( 13)
43
articulaciones ( 11 )
3, 41, 5-7, 81, 91, 101, 1113
82
AMBIDEXTRO
Y el que usa indistinta mente ambas m anos?
MA~OSO
292
288 DEDO 1NDICE

Y ste? M .
urdo ( 1)
82 (pop.)
manco (9)
2, 3, 5 (si Je falta n los
dos ), 6, 9, 101 , 11 , 12,
131
283
DEDO PULGAR
Cmo se llama este dedo? M.
manco (10)
1, 2, 4, 6, 8, 9, 10,, 11,
12, 131
1-13
280
287
brazo (13 )
1-13
antebrazo ( 13 )
279
L XICO DEL H ABLA C ULTA DE S ANTIAGO DE C HI LE
296
DORSO DE LA MANO
M.
dorso de la m ano ( 12)
1-10, 12, 13
0 (1)
11
297
LA PALMA DE LA
MANO
M.
5
44
0 (2)
palma de la mano ( 13)

1-13
298 LOS MUSLOS

M.
302
piernas ( 1)
132
303
piernas ( 13)
11, 2i, 3, 41> 5-13
patas (2)
12, 42 (inf.)
300
lisiado (3)
3, 5, 6
304 COJO, RENGO
Y al que tiene una pierna ms corta que la otra?
cojo (12)
1, 2h 3, 4i, 51, 6, 7, 81, 9,
lOi. 12, 131
LAS PANTORRlLl .AS

M.
pantorrillas ( 13)
1-12, 131
rengo (6)
22, 42, 52, 82, 10,, 13~
choclos ( 1)
132 (vulg.)
descaderado ( 1 )
11
trutros ( 1)
133 (fest.)
301
LA CANILLA
M.
canilla ( 10)
1, 5-8, 9h 10.1 !i
espinilla ( l )
4
tibia ( 1)
92
INDIVIDUO FA L TO
DE LAS DOS PIERNAS
Y aquel al que le faltan
las dos?
invlido ( 10 )
1, 2, 4, 7-13
gambas (1)
2a (inf.)
palillos ( 1 )
22 (fam.)
INDIVIDUO F AL T O
DE UNA PIERNA
individuo falto de una
pierna?
cojo ( 13)
1-13
299 LAS PIERNAS
choclos (1,
l a (hum.)
renguear ( 3)
52, 82, 122
2, 3
muslos (13)
1-12, 131
M.
L XICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
patuleco ( 1 )
4a (desp.)
305
COJEAR
que realiza dicha persona
al desplazarse co11 sus
pies?
cojear (13)
1-4, 51, 6, 7, 81, 9-11, 12,
13
306
PARAL1TICO
C6mo se dice que es o
est el individuo que no
puede mover alguna parte de su cuerpo?
paraltico ( 12)
11, 2-5, 61, 71, 81, 91, 10,,
121, 131
defectuoso ( 1)
1
308 LAS CORVAS
M.
corvas (9)
2, 4-8, 10, 12, 13
0 (4)
1, 3, 9, 11
309
impedido (5)
13 , 6s, 112, 12s, 133
tullido (4)
7' 92, 102, 132
invlido (2)
h, 111
hemipljico (2)
82, 122
LAS RODILLAS
M.
rodillas ( 13)
1-13
310 PATIZAMBO, RODILLIJUNTO

individuo que tiene las
piernas torcidas h a e i a
afuera, en forma que se
le juntan las rodillas?
lisiado ( 1)
62
rodillijunto (3)
5, 10, 13
baldado (1)
patizambo (3)
9, 82, 121
patichueco (2)
22, 122
7,
307 INVALIDO
Y el que carece de alguna parte de su cuerpo
o de su funcionamiento?
piernijunto (2)
2i, 6
invlido ( 11 )
2, 31, 41, 51, 61, 7, 81, 9,
10, 12, 13
patuleco ( 2)
4 (faro.), 11
pernijunto ( 1)
81
0 (3)
1, 3, 7
lisiado (3)
42, 52, 6,
baldado (3)
32, 4s, 5a
45
,.
semiinvlido ( 1)
11
ESTEVADO
Y al que las tiene torci
das en sentido inverso?
incapacitado ( 1)
83
estevado (2)
5, 10
311
46
de patas chuecas ( 1)
1
0 (10)
2-4, 6-9, 11-13
312
316
LOS PIES
M.
patas (4)
12 (vulg.), 22 (fam.), 82,
317
318
uero (1)
r::
.J2
encarne (1)
62
0 (4)
1, 7, 9, 10
315
LA PLANTA DE LOS
PIES
M.
0 (8)
1, 5-7, 9-12
adonis m. ( 2)
72, 132
CALLO
Y a la dureza que se
produce en los pies o en
las m anos por el roce continuo con un cuerpo duro ?
de buena figura ( 1 )
112
321
callo ( 12)
12 (pulg. ), 2-4, 5 1 , 6, 7,
81, 91, 11-13
EL TALN
M.
EL EMPEINE
M.
empeine (13)
1-13
319
EL TOBILLO
M.
320
bien parecido (2)
apuesto (1)
92
donoso (1)
6a
324 MUJER
BIEN
CIDA
Y la mujer?
callosidad ( 5)
li, 52, 82, 92, 10
PARE-
buenamoza ( 11 )
11, 21, 3, 41, 51, 61, 71, 81,
101, 121, 131
322 JUANETE
Y a la protuberancia que
se produce por la salida
de su posicin del dedo
gordo del pie?
bonita (8)
12, 22, 42, 62, 72, 82, 11 h
122
juanete ( 13 )
1-13
hermosa (7)
2, 4,, 52, 63, 83, 91, 11 2
HOMBRE BIEN PARECIDO

el hombre de agradable
figura?
bella (4)
1a, 4s, 84, 92
rozadura (2 )
3, 41
buenmozo ( 13 )
1,, 21, 3-5, 6,, 71, 81, 9i,
101, lli, 121, 131
preciosa ( 2)
25, 6.
excoriacin ( 2)
81, 131
churro m. (3)
12 (vulg. ), 102 , 123 (vulg. )
herida (2)
2, 132
hermoso (2)
22, 82
rasmilladura ( 1)
8s
dije (2)
2s, 122
lastimadura ( 1)
encachado ( 2)
25 ( fam.) , 12,
tobillo ( 13 )
1-13
8, 9, 11
ua encarnada (9)
2-4, 51, 61, 8, 11-13
PIES PLANOS
Cmo se dice que son
los pies de planta recta?
taln ( 13)
1-13
grande (3)
314 Ul"l"ERO
Y al dao' producido por
una ua que al crecer indebidamente se introduce
en la carne?
24, 62
"
gambas (1)
23 (fam.)
gordo (10)
1-7, 10, 12, 1"3
peladura ( 1)
82
de pato (1)
82 (fam.)
122
313 DEDO GORDO

Cmo se llama al dedo
equivalente al pulgar en
el pie?
planta del pie ( 13)

1-13
planos (13)
1-7,
9-13
pies ( 13)
l i, 21, 3-7, 81, 9-11, 121,
13
47
AMllROS IO RABANALES Y LIDIA CONTRERAS
ROZADURA DEL CALZADO

Cmo se llama al dao
de la piel por roce del
calzado?
42
323
linda (3)
1,, 2s, 45
bien parecida (2)

102, 132
churro m. ( 1)
16 (vulg. )
buenona (1)
le (vulg.)
325
HOMBRE GORDO
hombre voluminoso?
48
AM BROS IO R :\13.'\!'\A L ES Y LID IA CON TRERAS
gordo (13)
l 1, 21, 31, 4, 51, 61, 7l ) 81,
91, 101, 111, 121, 131
obeso (11)
l 2, 22, 52, 62, 72, 82, 92,
102, 11 2, 122, 132 (cient. )
guatn (9)
13, 23 (fam. ) , 3~, (vulg. ),
5s, 64, s~, 9s, 11 s, 133
pigmeo (2 )
6 4 , 82 ( desp.)
esmirriado ( 1 J
5a
de elevada esta tura ( 1)

52
retaco ( 1)
12, (fam.)
34
de gran estatura ( l )
62
tacuaco (1)
8s
inmenso ( 1)
2a
9.
cerdo m . (1)
13 4 ( desp.)
326 MUJER GORDA

Y la mujer?
gorda (13)
11, 21, 31, 4, 51, 6i, 7, 8i,
9,, 101, ll i, l2i, 13
10~,
guatona (7)
l s, 2., 32 , 5s, 83, 93, 12s
(fam.)
maciza (1)
2a
gordinflona ( 1)
14 (ord.)
INDIVIDUO ALTO
Y el individuo de gran
estatura?
enjuto ( 1)
lOa
330
chicoco (1)
12 (vulg.)
espigado ( l )
43
329
PERSONA MUY DELGADA

Y el que es muy poco voluminoso?
hombrazo m . ( 1)
6,1
flaco ( 13)
1b 21, 31, 41, 5i. 61, 11,
91, 101, 1 li, 121, 132
larguirucho ( 1)
13 ( vulg.)
328 INDIVIDUO
PEQUE-
~O
Y el de poca esta tu ra?

bajo (9)
21, 41, 51, 61, 91, lOJ, 111,
121, 131
chico (9)
2s, 31, 42, 52, 71, 92, 112,
122, 132
enano m. (6)
11, 32, 6a, 8 1, 9, ( desp. ) ,
12a
alto ( 12)
11, 2i, 31, 51, 61, 7, 81, 91,
. ,10, lli, 12, 13
pequeo (4)
22, 62, 72, 102
_grande (4)
22, 41, 6a, 112
5a, 13a
chato (2)
INDIVIDUO GRUESO
Y PEQUE~O
Y s1 es grueso y pequeo?
hombrn m. ( 1)
82
largurucho ( 1 )
65
49
enteco ( 1)
patojo ( 1)
42
macizo ( 1)
24 (fam.)
327
gigante m. ( 4)
12, 32, 8s, 92
esbelto ( 1)
gordinfln (2)
l . , 6a ( ord. )
obesa (9)
12, 22, 52, 62, 82, 92,
11 2, 122
as,
rechoncho ( 8)
2, 4, 5, 8-10, 12, 13
chato (2)
31, 11
petiso (1 )
32
delgado (13)
12, 22, 32, 42, 52, 62, 7h 81,
92, 102, 112, 122, 131
esqueltico (4)
2a, 85, 9s, 12s
taco m . (1)
3s (hum.)
magro (1)
83
cuadrado ( 1)
(2)
1, 7
2. LA ALIMENTACIN
posada f. ( 1)
Lugares para comer
331
6
333 RESTAURANTE
DIANO
RESTAURANTE
Cmo se llama el establecimiento al que se puede ir a comer?
restaurant [restaurn, restorn] (12)
1-11, 13
restaurante ( 1)
Y si es mediano?
de segunda ( 2)
1, 4
de segunda clase ( 2 )
5, 8
de mediana calidad ( 2 )
12
332 RESTAURANTE DE
LUJO
Cmo lo llama usted
es de lujo?
ME-
2, 7
popular (2)
3, 9
s1
de medio pelo (2)
6, 13
de mediana categora (2 )
10, 12
0 (1)
11
334 RESTAURANTE MO
DESTO
Y si es menos que mediano?
lujoso (5)
2, 42, 7' 81, 131
de primera (5)
1, 51, 82, 9, 10
de turismo ( 2)
41, 11
de primera clase ( 1)
132
de categora ( 1)
12
casino ro. ( 1)
modesto (2)
7, 8
de tercera (2)
52
1, 4
hostera f. ( 1 )
de mala muerte (2)

2, 13
3
51
52
popular (2)
6, 10
picante (2)'
5, 11
de tercera categora ( 1)
12
cocinera f. ( 1)
9
picantera f. ( 1)
3
335 HOTEL
Cmo se llama el establecimiento donde se come y se duerme?
hotel ( 13)
1, 21, 3-13
motel (1)
22
336 HOTEL MODESTO
Y si es de poca categora?
hotelucho ( 3)
1, 3, 11
hotel / modesto (3)
2, 12, 13
,._, corriente (3)
4, 7, 8
hospedera ( 1)
6
hostera ( 1 )
10
casa de huspedes ( 1)
5
0 (1)
9
337
PENSiN
Cmo llama usted a un

establecimiento ms familiar que el hotel en que
uno puede alojarse \" CO
mer?
pensin ( 12 )
11, 21, 3, 51, 6, , 7, 81 , 91.
101, 11, 121, 13
residencial (9)
12, 22, 4, 52, 62, 82, 9 2
102, 122
338 CAFETERtA, FUENTF.

DE SODA
Cmo se llama el establecimiento donde, en un
mes6n preferentemente, se
puede tomar bebidas fras
o calientes con o sin agregados y comer al paso?
fuente de soda ( 12)
1, 2, 31, 4, 5, 71, 81, 9-13
cafetera ( 4)
32, 6, 72, 82
Las comidas
339 COMIDA ANTES DEL

DESAYUNO
Cmo llama usted la comida de algunas personas
antes de lo que normalmente es la primera del
da?
341 COMIDA A MEDIA

MA~ANA
Y Ja comida liviana que

a lgunas personas se sirven
a media maana?
colacin (4)
21, 5, 6i, 121
tentempi (4)
1, 22, 62 (pop. ), 9
desayuno ( 13 )
1-13
cena (2)
82, 102
345 REFRIGERIO DESPU:~S DE LA CENA

Y el alimento liviano que
se suele ingerir despus
de la comida?
tentempi ( 7)
1, 2, 7, 8, 10-12
refrigerio ( 1)
122
piscolabis ( 1)
refrigerio ( 3)
3, 9, 13
0 (4)
4, 8, 10, 13
3+2 COMIDA AL MEDIODfA O PRIMERAS HORAS DE LA TARDE

Y la comida de medioda?
almuerzo ( 13)
1-7' 81, 91, 10-13
colacin (2)
82, 92 (la de los empleados)
343 LA MERIENDA
Y la de media tarde?
t ( 8)
l 1, 21, 4 2, 6i, 7, 1O, 121 ,
131
340 EL DESAYUNO
Cul es normalmente la
primera comida del da?
comida ( 13 )
1-7, Si, 9, 101, 11-13
segundo desayuno (2)

3, 11
onces (7)
12, 3, 41, 82, 9~, 12e, 13"
once (6)
22, 5, 62, 81, 91, 11
34-t LA CENA
Y la de la noche?
53
cafecito (3)
4-6
El desayuno
346 LA FRUTA
Qu producto veget:i 1
- hablando genricamente- rico en Yitaminas, se
suele comer al desayuno?
fruta ( 13 )
1-13
347 EL JUGO
Y si sta se exprime, qu
se puede beber?
jugo (10)
1-3, 5-7, 9-12
,._,de fruta (3)
4, 8, 13
348 EL CAF CON LECHE

Qu bebida caliente a
base de unos granos tostados y molidos y un lquido blanco se toma por
lo general al desayuno?
caf con leche (13)
1-13
54
AMBROSIO RABAXALES Y LIDIA COl\..fRERAS
349 EL T~
Qu otra bebida caliente, a base de hierba, se
suele tomar al desayuno?
354 EL PAN
Qu producto farinceo
se suele comer al desayuno?
351
CHOCOLATE ESPESO
chocolate preparado con
bastante consistencia?
pan tostado ( 5)
2, 62, 7, 92, 102
espaol ( 1)
82
a la espaola ( 1)
13
353
PAN TOSTADO
Cmo se llama el pan
dorado al fuego antes de
comerlo?
chocolate ( 13)
1-13
cargado (2)
2, 10
352
355
tostada ( 10)
1, 3, 5, 6, 8, 9, 10,, 1113
espeso (6)
3, 5-7, 8, 12
0
4
(1)
356 LOS CHURROS

Cmo se llaman los trozos espolvoreados de azcar flor que resultan de
cortar, despus de frita,
una masa cilndrica, acanalada, que se obtiene
hacindola salir a presin
de un utensilio especial?
0 (4)
1, 4, 9, 11
churros ( 12)
1-7, 9-13
CHOCOLATE A LA
FRANCESA
Y el ms diluido?
0
8
LOS HUEVOS
Qu producto avcola se
huevos (13)
1-13
Y el producto que se obtiene batiendo la grasa de

la leche?
357
( 1)
EL QUESO
Y al producto que se
obtiene cuajando la leche
y eliminando la parte lquida?
queso (13)
1-13
358 LA MANTEQUILLA
362
359 LA MERMELADA
Qu producto a base de
fruta, cocida con azcar
hasta que se espesa, se
cctel (3)
52, 72, 112
360 LAS GALLETAS

Qu masas secas y crujientes, horneadas, se pueden comer al desayuno?
trago ( 1)
73 (fam.)
tentempi ( 1)
62
galletas ( 13)
1-13
LAS PASTAS
Cmo se llaman las masas pequeas horneadas
que se recubren o rellenan con chocolate, mermelada, etc ..?
363 EL VINO
Cmo se llama la bebida que resulta de Ja fermentacin de estos granos? D. 80: 6
vmo ( 13)
1-3, 41, 5-13
pasteles ( 7)
21, 51, 61, 7, 8, 11 , 121
torta (6)
12, 22, 41, 52, 62, 122
kuchen [k~en] . ( 4)
11, 42, 5s, 12s
pastelitos ( 1)
13
EL APERITIVO
Y el refrigerio consistente, por lo general, en una
bebida alcohlica que algunas personas acostumbran tomar antes del almuerzo, acompaada con
algo de comer?
aperitivo (13)
1-4, 51, 61, 7, 8-10, 111,
12, 13
mermelada ( 13)
1-13
361
55
El almuerzo
mantequilla ( 13)
1-13
pan (13)
1-13
t (13)
1-13
350 EL CHOCOLATE
Y qu otra a base de
una sustancia que tambin se come en barras?
mosto ( 1)
42 (faro.)
364 VINO BLANCO

Cmo llama usted al vino de color claro?
vino blanco ( 13)
1-1 3
dulces chilenos ( 1)
11
365
VINO TINTO
Y al de color muy oscuro?
0 (3)
3, 9, 10
vino/tinto "(13)
1-10, ll, 12, 13
56
AMBROSIO RABA NALES Y LIDIA CONTRERAS
,...., rojo (1 )
112
366 VINO CLARETE

Y al tinto de color menos oscuro?
vino rosado ( 10)
1-4, 51, 6, 81, 10, 12, 131
0 (3)
1-3
369 VERMOU TH
Cmo se llama una bebida alcohlica a base de
vino blanco, a jenjo y
otras sustancias?
vermouht [bermt, berm)
(12 )
1, 2, 31, 5 t, 6-1 3
,...., ros (3)
52, 7, 82
chacol ( 1)
8s
32
52
0 (2)
9, 11
vaso/ de vino ( 11 )
1-4, 6-12
,...., vinero (2)
5, 13
368 TAPAS
C6mo se llaman en conjunto las cosas que se sirven en un aperitivo, fuera de los licores?
martini (1 )
0
370
(1)
picadillos (2)
9, 10
SARDINAS EN ACEITE
C6mo las denomina si estn preparadas con un lquido oleaginoso?
0 (9)
1-3, 5-9, 12
SARDINAS EN TOMATE
en tomate (6)
1, 4, 5, 7, 10, 131
petites bouches [petieu-
con tomates ( 1)
con salsa de tomate ( 1 )
132
0 (3)
3, 8, 9
entremeses (2 )
62, 12
(1)
371 PASAPALOS
Y los entremeses que se
sirven ensartados en un
palito?
7
375
SARDINAS EN ESCABECHE
Y cuando se preparan
maceradas con un subproducto del vino?
en escabeche (7)
1, 3-7, 13
0 (6)
2, 8-12
ANCHOAS
Qu o t r o s, alargados,
que se preparan en agua
muy salinizada, s u e l e n
usarse en un aperitivo?
anchoas ( 11 )
1-8, 10, 12, 13
0 (2)
9, 11
378 MARISCOS
Cmo llama usted a 1::s
moluscos o crustceos , ..
mestibles?
canaps (2)
9, 10
377
Y las preparadas con este fruto rojo ? D . 59: 12
c] (3)
4, 6i, 82
ARENQU ES
Cmo se llama n estos
pececillos que por lo general se comen secos y
suelen usarse en un aperitivo?
D . 350: 14
arenques ( 4)
4, 10, 11, 13
3, 5, 7, 81, 111, 13
376
sardinas ( 13 )
1-13
con tomate (3 )
6, 11 , 12
tentempi (2)
6, 7
374
bocadillos ( 6)
sanguchitos (2)
1, 112
bocadillos (2)
SARDINAS
Qu nombre r e c i b e n
unos animalitos acuticos,
de color azulado y plateado que, en conserva, se
suelen usar en un aperitivo?
sardinas en aceite ( 13 )
1-13
BOCADITOS
Y los panecillos con diversas clases de ingredientes que se sirven en un
aperitivo?
entremeses (6)
4, 51, 81, 11-13
52, 82
373
cinzano (1)
clarete ( 1)
13 2 (tinto rebajado con
agua)
367 V ASO DE VINO

C6mo llama usted al
tiesto sin pie en que se
sirve vino?
372
57
mariscos ( 13)
1-13
379
OSTRA
Y al molusco redondo
y plano -el ms caro
en Chile-- que se come en
su concha con jugo de un
ctrico cido?
ostra ( 13)
1-13
379 bis OSTIN

Qu nombre recibe un
tipo de ostra de gran tamao?
58
AMBROSIO RABANALES Y LIOlA CONTRERAS
osti6n (9)
3, 4, 6, 7, 9-13
0 (4)
1, 2, 5, 8
380 LANGOSTA
C6mo se llama un crustceo muy caro, de cuerpo alargado y caparazn
rojo despus de cocido?
de concha ovalada, de color claro, cuya carne es

muy apreciada?
que se hace a base de este

fruto?
D. 368: 33
almeja (9)
2, 4, 6-10, 12, 13
sopa de pltano ( 13)

1-3, 4, (no se usa) , 5, 13
0 (4)
1, 3, 5, 11
385
langosta ( 12)
1, 3-13
0 (1)
LX ICO DEL H ABLA CULTA DE SA1'Tl.AGO DE C HI LE
MEJILLN
Y el molusco bivalvo,
de concha negra, casi
triangular, que vive adherido a los peascos en
el mar?
cholga (4)
3, 6, 8, 13
389 SOPA DE PAPA

Y la hecha a base de
este tubrculo? M.
sopa de papa.S ( 11 )
1-5, 7-10, 12, 13
0 (2)
6, 11
390
SOPA DE MA1Z
Y Ja hecha a base de
estos granos? M.
(3)
l. 8, 11
393
SOPA DE TAPIOCA
Y la que se hace con harina de mandioca?
394 SOPA DE StMOLA

Y la sopa hecha con la
gramnea con que preferentemente se hace el pan,
reducida a granos muy
menudos?
sopa de smola ( 13)
1-13
38 1 QUISQUILLA (se pregunt despus de 382)

Y una especie ms chica que el camarn?
4, 7, 9
sopa de choclos ( 3)
7-9
382
choro (1)
1
sopa de ajo (3)

4, 5, 7
0 (5)
2, 5, 10-12
0 (9)
1-4, 6, 10-13
CAMARN
Y un crustceo de unos
10 cm., de color casi transparente, que se vueh-c rojo por coccin ?
camarn ( 11 )
2-5, 7-13
0 (2)
1, 6
383
CANGREJO
Y el crustceo redondea do, de unos 5 cm., que
camina muy lentamente y
se pone rojo al cocerlo?
cangrejo (9)
2, 4, 6-10, 12, 13
0
mejilln (3)
386 JAIBA
Y el crustceo decpodo, de cuerpo redondo y
concha casi plana, con
manchas rojas?
jaiba (13 )
1-13
387 LA SOPA
Qu plato lquido ms
o menos espeso se suele
consumir al almuerzo o a
Ja comida?
sopa (13}
1-13
(4)
1, 3, 5, 11
384
ALMEJA
Y un molusco bivalvo
388
SOPA DE PLTANO
C6mo se llama la sopa
395
,..., de maz (1)
391
SOPA DE ARROZ
Y una a base de unos
granos muy usados entre
los orientales?
sopa de arroz ( 13 )
1-13
392
SOPA DE CEREALES
Y, genricamente, la que
se h;;.ce a base de avena,
o cebada, etc.?
sopa de cereales (8)
2-5, 7, 9, 10, 12
,..., de leguminosas ( 1)
13
,..., de fcula ( 1)
59
SOPA DE AJO
Y la que se hace a base
de gajos fritos de un bulbo muy pasoso?
(10)
1-3, 6, 8-13
396
SOPA DE FIDEOS
Y una a base de masas
filiformes?
sopa de fideos ( 13)
1-13
39 7 SOPA DE VERDURAS
Y una hecha a base de
hortalizas verdes?
sopa de verduras ( 13 )
1-13
398
SOPA DE PASTAS
Y, genricamente, la que
se hace a base de productos farinceos?
sopa de masa~ ( 12 )
1, 3-13 .
6
60
,_, de pastas ( 1 )
2
399 SOPA DE CARNE
Y la que se hace a base
de la parte muscular del
cuerpo de los animales?
sopa de carne ( 13)
1-13
400
SOPA DE PESCADO
Y la que se hace con este tipo de animales":' D.
350: 4, 15
sopa de pescado ( 13 )
1-3, 41, 5-13
caldillo ( 1)
42
401
EL CALDO
Crr:o se llama el lquido que resulta de cocer
en agua, carne, verduras,
etc.?
caldo (13)
1-13
402 CONSOM
Qu nombre especfico
recibe el caldo de carne?
consom (13)
1-13
403 CONSOM DE CARNE

Y el que se hace con la
carne de este animal? D.
74: 1
consom/de vacuno ( 11)
2-11, 13
,_, de carne (2)
1, 12
404 CONSOM.t DE POLLO

Y el que se hace con la
carne de la cra de esta

ave? D. 74: 19
de pollo (7 )
3, 5-8, 10, 11
de ave (6)
11, 21, 4, 9, 121, 13
consom m. (3)
12, 22, 122
405 CONSOM CON HUEVO

Y aqul al que se le agrega un huevo?
408 HUEVOS DUROS

Y cuando se los cuece
bastante?
duros ( 13)
1-13
409 HUEVOS PASADOS

POR AGUA
Y cuando se los cuece
con cscara slo unos tres
minutos?
huevos en tortilla (8)

2-6, 8, 9, 13
tortilla de huevos ( 3)
1, 10, 12
huevos/ batidos ( 1)
11
en agua (1)
112
72
410 HUEVOS FRITOS
en un lquido oleaginoso?
fritos ( 13)
1-3, 41, 5-13
Los huevos
407 HUEVOS CRUDOS

CON JUGO DE Lir-.IN
Cmo se llaman los huevos que se comen ~ in ninguna preparacin previa,
slo con jugo de un ctrico cido?
Y cuando se les bate

bien antes de frerlos para darles luego cierta forma?
*escalfados ( 1)
411
HUEVOS EN TORTI-
LLA
cocidos ( 1)
406 CONSOM CON VINO

Y aquel al que se le agrega vino?
0 (4)
1, 4, 8, 12
413
pasados por agua ( 6)

32, 5, 82, 92, 102, 132
al huevo (1)
82
HUEVOS REVUELTOS
Y cuando antes de frerlos se les da unas vueltas
con un bastidor?
revueltos ( 13)
1-13
a la copa ( 11 )
1, 2, 31, 4, 71, 81, 91, lOi,
111, 12, 131
con huevo ( 13 )
1-7, 81, 9-13
con vino (9)

2, 3, 5-7, 9-11, 13
412
,_, para tortilla ( 1)

7
414 OMELETIE, TORTILLA A LA FRANCESA
Cmo se llama a esta
tortilla cuando lleva ingredientes tales como jamn u otros similares?.
omelette [omelt] (5)
estrellados ( 1)
7, 9-12
42
tortilla francesa ( 4)
5, 6, 8, 13
0 (4)
1-4
HUEVOS AL PLATO
al horno con mantequilla
y salsa de tomate u otra
salsa, dejando blanda la
yema?
61
a la ostra ( 12)
21, 3, 4, 5i, 6-11, 12J, 13
a la cocotte [kokt] ( 1)
8
TORTILLA DE PATATAS
Y si la tortilla est hecha a base de este tubrculo? M.
crudos (4)
1, 22, 52, 122
0 (12)
1-7, 9-13
tortilla/a la espaola ( 13)

11, 22, 31, 4-13
415
62
,_de papas (3)

12, 21, 32
pajarilla ( 1)
13
*criadillas ( 1)
8
El pescado
416 SALAZN
Cmo se llama genricamente al pescado que se
deja orear bastante y
se conserva salinizado?
pescado seco ( 6)
2, 51, 8, 11-13
charqui de pescado ( 1 )
CEBICHE
Cmo se llama el guiso
de pescado cocido slo
con jugo de algn ctrico?
cebiche (6)
4, 5, 8, 10, 12, 13
0 (7)
1-3, 6, 7, 9, 11
Carne de cerdo
4 18
419
CHULETAS DE CERDO
. Y los trozos de carne con
hueso de este animal? D.
74: 9
0 (10)
1-6, 9-12
9, 11
lomo de chancho ( 13)

1-8, 91, 10, 11 2, 12, 13
!omito de chancho (2)
92, 111
42 1 SOLOMILLO
Y la tira de carne muy
tierna y apreciada que se
extiende entre los huesos
unidos al externn y la
espalda?
filete ( 13 )
1-13
422
CHICHARRN
Y el residuo reseco que
resulta de frer la sustancia grasa del cerdo?
420 LOMO DE CERDO

Y la carne de la espalda de este mismo animal?
0 (7)
1, 3, 4, 6, 7, 9, 10
423
chicharrn ( 11 )
1-8, 10, 12, 13
escritas ( 1)
52
417
L XICO DEL HABLA C U LT.\ DE SANTIAGO DE CH ILE
AMBROSIO RABA:'\/\LES Y LIDIA CONTRERAS
ASADURAS, VtSCERAS
Y los rganos internos
del animal?
vsceras ( 9)
21, 5i, 61, 71, 8,, 10-13
chuletas/de chancho ( 13 )
1-12, 131
interiores (3)
- de cerdo (1)
132 (menos usado)
menudencias ( 1)
22, 52, 72
82
,_ de porcino ( 1 )
13a (raro)
entraas ( 1)
PAJARILLA DE CERDO
Y la carne de este mismo animal que corresponde al bazo?
tripas (1)
23
62
0 (4)
1, 3, 4, 9
0 (2)
427
chuletas/ de cordero ( 13 )
1-4, 5i, 6-13
,....., de lechn (1)
5 2 (lechn es tambin el
chancho nuevo)
Carne de res
425 CARNE DE TERNERA

Cmo se llama la carne
de la cra de este animal?
D. 74: 1
carne/ de ternera ( 13 )
1, 21, 3-7, 81, 9, 101, 1113
,....., de vaquilla ( 2)
82, 102
,....., de res ( 1)
22 (rehuse.)
426 LOMO DE TERNERA

Y la carne de la espalda
de esta misma cra?
lomo de ternera ( 13 )
1-13
COSTILLA
Y cada uno de los huesos largos del animal que
van unidos al esternn?
costilla ( 13 )
1-13
428 PIERNA
Y la carne de las extremidades?
Carne de cordero
424 CHULETAS DE CORDERO

Y los trozos de carne
con hueso de la cra de
un animal muy apreciado por su lana?
63
pierna ( 13)
1, 2, 31, 4, 51, 6, 7, 8,,
9, 10, 111, 12, 13
pata (4)
32, 52, 82, 112
429 BOFE
Y la que corresponde a
los pulmones?
bofe ( 13)
1-13
430 SANGRE ENCEBOLLADA
Y el guiso de sangre con
trozos de este bulbo?
D. 59 : 24
sangricn ( 2)
12, 13
0 (11)
1-11
Carne de pavo
431
PAVO RELLENO
de un ave grande que se
prepara con frutas y \erduras en su interior, especialmente para festejos ?
pavo/ relleno ( 11 )
1-4, 51, 6, 7, 9, 11-13
64
432
niito envuelto (2)

7, 13
sirven fras
guisadas?
CARNE ASADA
Y la carne preparada
directamente al fuego?
nio envuelto ( 2)
11, 52
fiambres ( 12 )
1-10, 12, 13
mortadela ( 11 )
1-5, 7, 9-13
arrollado ( 1 )
0 (1)
11
6, 8
12
0 (7 )
2, 4, 6, 8, 10-1 2
,....., a la parrilla (2)
22, 122
,....., a las brasas ( 1 )
12
,....., al horno ( 1)
436 CARNE MECHADA

Y la carne a la que se
le embute alios, huevo,
etc.?
1-13
Y la lonja delgada de
carne sin hueso?
filete ( 7 )
l ~, 2, 3, 5, 8, 92, 11
bife ( 1)
,....., a la plancha ( 1)
102
434 CARNE COCIDA
Y la preparada en agua?
438
carne/cocida ( 13)
1-4, 51, 6-1 3
,....., cocinada ( 1)
52
435 CARNE RELLENA
Y aqulla a la que se le
coloca otros alimentos en
el centro y se guisa enrollada?
carne rellena ( 3)
3, 51, 9
441
bistec (7 )
li, 41, 6, 7, 91, 12, 13
carne/ frita ( 13)

1-9, 10]> 11-13
439
EMBUTIDOS
Qu nombre genrico
reciben las carnes o sangre preparadas dentro de
una tripa?
0 (1)
11
43 7 FILETE
CARNE FRITA
Y si est preparada con
una sustancia oleaginosa,
caliente?
despus de
SALCHICHN
Cmo se llama el embutido de carne de este
animal (D. 74: 9) sazonado con unas semillas
negras de sabor fuerte sin
moler, que se come crudo ?
42
salchichn ( 10)
2-4, 6-10, 12, 13
0 ( 1)
10
0 (3) '
1, 5, 11
BISTEC
Y la lonja de carne de
vaca soasada o frita?
bistec ( 10)
1-5, 8-11, 13
SALAME
Y el embutido blando
de la misma carne muy
p icada y salada y sm especias?
asado (2)
6, 12
salame (12 )
1-5, 7-13
442
0 (1)
0 ( 1)
FIAMBRES
Cmo se llama, en general, a las carnes que se
0
444
443
MORTADELA
Y el grueso, de carne
tie.ma y muy picada, de
(2)
JAMN
Y el fiambre preparado
con el muslo de este animal? D. 74: 9
jamn (13)
1-13
embutidos ( 12 )
1-10, 12, 13
carne mechada ( 13 )
132
,....., al palo ( 1)
4
440
65
estos animales? D. 74 : 1
y 9
,....., trufado ( 3)
52, 8, 10
carne/asada ( 13 )
11, 21, 3, 5-11, 121, 131
433
L XICO DE L HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
AMBROSIO RADANALES Y LIDIA C ONTRERAS
445
TOCINO
Y la capa de tejido adiposo pegada a la piel de
este mismo animal?
tocino (13)
1-13
446 TOCINO FRITO

Y si se prepara con una
sustancia oleaginosa hirviendo?
tocino frito (13 )
1-13
447
TOCINO DE PERNIL
Y el que se obtiene de
las extremidades del animal?
tocino/ de pernil (5)
1, 3, 101, 12, 13
,....., de pierna (2)
Si, 101
,_,del muslo ( 1)
52
0 (7)
2, 4, 6-9, 11
66
AMBROSIO RABA NALES Y l.IDIA CONTRERAS
448 TOCINO CON VETA

Y el tocino con tiritas
de carne?
452
panceta (5)
2, 4, 52, 12, 13
,._, de chancho ( 1)
82
,._, vetado ( 1)
51
0 (2)
0 (7)
3, 6-11
3, 6
453
SALCHICHA
Y el embutido largo y
delgado que suele comerse en un pan alargado?
salchicha ( 11 )
1, 21, 3, 41, 71, 81, 9,
11, 121, 132
CHORIZO
Y el embutido duro curado al humo, de carne
de este animal?
D. 74: 9
chorizo (13 )
1-13
pollo estofado (2)
457 POLLO AL HORNO

Y el pollo preparado en
este artefacto?
D . 41 : 38
asado ( 13)
11, 21, 3, 41, Si, 6, 7i , 81>
91, 101, 111, 121, 131
454 BUTIFARRA
Y el embutido a base de
vsceras de este 'lnimal?
D. 74: 9
rostizado (4 )
12, 52, 92, 112
butifarra (6)
2, 4, 5, 8, 12, 13
a las brasas (4)

22, 82, 102, 122
0 (7)
a lo spiedo [epjdo] ( 3)
42, 8,, 132
1, 3, 6, 7, 9-11
a la parrilla ( 2)
72, 8a
Las aves
455
POLLO
Cmo se llama la crb de
esta ave? D. 74: 19
pollo (13)
1-13
456
POLLO ASADO, ROSTIZADO

Y por estar preparado
en contacto directo con
el fuego?
POLLO CON TOMATE Y PIMIENTO

Y el guiso de pollo que
al fierro ( 1)
86
459
POLLO FRITO
Y si est preparado con
una sustancia oleaginosa
hirviendo?
frito ( 13)
1-13
POLLO ESTOFADO
Y si lo est con verduras, alios, y en poca
agua y se cuece tapado
a fuego lento?
a la cacerola ( 3)
22, 52, 8,
al horno (13)
1-13
458
67
estofado ( 10)
1, 21> 3, Si, 7, 8 1, 9, 11 ,
121, 13
arvejado (3)
4, 82, 10
0 (11)
1-4, 6, 8-13
0 (2)
MORCILLA
Y el embutido de sangre
con alios?
morcilla ( 1)
32
LONGANIZA
Y un tipo de embutido
largo, delgado, fresco y
blando?
460
5, 7
4, 11
prieta ( 13)
1, 2, 3i, 4-13
451
se prepara con tomate y

este otro fruto?
D. 59: 42
longaniza ( 11 )
1-3, 5-10, 12, 13
l i ,
vienesa (6)
22, 43, 61, lOa, 122, 131
hot dog [xotdg] (6 )
42, 5, 62, 72, 82, 102
450
QUESO DE CABEZA
Y el fiambre a base de
gelatina y carne de la cabeza de este mismo animal?
queso/ de cabeza ( 11 )
1, 2, 4, 5, 7, 81, 9-13
tocino/veteado ( 1)
1
449
LXICO DE L HABLA C ULTA DE SANTIAGO DE C HILE
al jugo (3)
2a, 6, 122
escabechado ( 1 )
8a
~61
LA GALLINA
D. 74: 19
gallina ( 13)
1-13
+62 GALLINA EN PEPITORIA

de gallina partida en trozos, con una salsa en que
entran la parte amarilla
del huevo y este fruto ?
D. 368: 39
463 MENUDO
Cmo se llama el conjunto de rganos internos
en el ave?
menudos (4)
3, 4, 101, 12
menudencias (4)
6i, 8, 9, 102
interiores (2 )
2, 5
68
menudillos ( 1 )
469
6,
vsceras ( 1)
11
canutones (2)
2, 13
i64 PATO
D. 74: 35
canutos (1)
pato (13)
1-13
PAVO
D. 74: 28
pavo ( 13)
1-13
466
OCA, GANSO, ANSA

D. 74: 34
ganso ( 13)
1-13
PASTAS DE LETRAS
Cmo se llaman las pastas para sopa hechas en
forma de elementos de la
escritura?
fideos de letras ( 13)
1-13
468 ESPAGUETIS
Y las filiformes gruesas?
tallarines (6)
2, 3, 6-8, 12
ravioli ( 1)
8
0 (1)
11
472
ROQUI
Y la pasta de harina batida con huevos y sobada
conjuntamente con este
tubrculo (D. 69: 40) cocido y otros aderezos, de
forma similar a la de los
ravioles?
espaguetis ( 4)
4, 5, 10, 13
oqui (9)
0 (4)
3, 9-11
(3)
1, 9, 11
canutos (1)
3
0
0 (2)
6, 11
478 LA ENSALADA
Y al guiso a base de vegetales, generalmente sin

cocer y aliados?
(4)
2, 9-11
475 GOFIO
Cmo llama usted al cereal molido y expuesto seco al fuego hasta que tome color, sin quemarse?
ravioles ( 11 )
1-7, 9, 10, 12, 13
Las pastas
4fi7
RAVIOLES
Y los cuadritos de masa
rellenos con carne picada?
,....., descorticado ( 1)
10
canelones (8)
1, 4-8, 12, 13
470 TALLARINES
Y las que tienen forma
de cinta?
471
,....., descortezado ( 1)
9
474 CANELONES
Y las pastas cilndricas
que generalmente se preparan rellenas?
5, 6, 9, 11
tallarines ( 13)
1-13
,....., pelado (2)

2, 12
fideos ( 13)
1-13
0 (4)
harina tostada ( 13 )
1-13
ensalada ( 13)
1-13
479 ENSALADA RUSA
Y a la ensalada a base
de diversas hortalizas, mayonesa , ave o pescado,
etc.?
rusa ( 12)
1, 3-13
El arroz
476 PAELLA
Y a un guiso tpico de
cierta regin de Espaa
a base de arroz, pollo, mariscos, etc.?
primavera ( 1)
2
V erduras, hortalizas
480 APIO
Cmo se llama la verdura cuyo tallo cortado en

trozos se enrosca?
paella (10)
12, 2, 32, 42, 61, 7, 82, 11,
122, 13
apio (13)
1-13
arroz/ a la valenciana (8)

1 ~, 31, 41, 5, 81, 9, 10, 121
~
1, 2, 4-8, 12, 13
con azafrn ( 1 )
62
477
!i9
arroz/blanco (7)
1, 3-5, 7, 8, 13
473 FIDEOS
C6mo se llaman las pastas filiformes para sopa?
macarrones (6 )
1, 4, 7, 8, 10, 12
0 (3)
1, 7, 13
465
MACARRONES
Y las que tienen forma
tubular?
L::XICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILF.
ARROZ BLANCO
Y al arroz sin hollejo ?
481
BERRO
Y una con hojas pequeas de color verde oscuro
y de sabor acre que crece en lugares encharca-
70
AMBROSIO RAIIA'.'<ALES Y LIDIA CONTRERAS
dos y s6lo se usa en ensaladas?
486
berro( 13)
1-13
482
LECHUGA
D. 59: 36
pepino ( 12 )
1-5, 7-13
lechuga ( 13)
1-13
483 ESCAROLA
Cmo se llama la lechuga rizada?
0
487
lechuga francesa ( 2)
11, 122
chicoreo ( 1)
133
espinaca ( 13 )
1-13
-188
(2)
7, 9
'189
COGOLLO
Y la parte tierna, amarilla, en el centro de la
lechuga?
cogollo (8)
1, 3, 4, Si, 7, 8, , 91 , 13
alcachofa ( 13 )
1-4, 51, 6-13
485
acelgas ( 13 )
1-13
betarraga ( 1O)
2, 4, 51, 6-8, 10-12, 13,
49~
LOMBARDA, COL MORADA

Cmo se llama al repollo de color lilceo?
remolacha ( 5)
1, 3, 52, 92, 13 2 (menos
usado )
+beterraga ( 1)
91
198 ZANAHORIA
D. 59 : 17
zanahoria ( 13 )
1-13
499
repollo/ morado (8)

l, 2, 4, 5, 8, 11, 12, 13,
,...., rojo ( 1)
6
,...., crespo ( 1)
490
rbano (9)
1, 2, 5-9, 12, 13
0 (4)
3, 7, 9, 10
nabo ( 1)
49.} BRCULI
Y una variedad de repollo de hojas ms oscuras
y no apiadas?
496
COLIFLOR
D. 59: 31
coliflor ( 13)
1-13
CEBOLLA
D. 59: 24
COL DE PELLA, REPOLLO

D. 59: 33
cebolla ( 13)
1-13
repollo ( 13)
1-13
491
RABANO
Cmo se llama un tubrculo alargado, de cscara blanca con manchas
rosadas y de sabor fuerte?
132
11
(3)
3, 4, 10
500 CILANTRO, CORIANDRO, CULANTRO
alcaucil ( 1 )
52
corazn (7)
2, 52, 6, 82, 92, 10, 12
0 (1)
11
ALCACHOFA
D. 59: 41
brculo dulce, carnoso y

de color rojo oscuro?
perejil (13 )
1-13
tomate (13)
1-13
chicoria (2)
1, 132
484
TOMATE
D. 59: 12
Y una verdura parecida

al perej il, pero de sabor
ms penetrante, con que
se prepara un pebre?
HABICHUELAS, JUD1AS VERDES, EJOTES

D . 59: 11. Se comen las
semillas con la vama
cuando an estn verdes.
porotos verdes ( 13)
1-6, 7 1, 8-13
cilantro (12 )
1-10, 12, 13
0 (1)
11
habichuelas ( 1)
7~
497
71
ACELGAS
D. 59: 28
493 PEREJIL
D. 59 : 19. Se usa como
condimento y adorno en
algunos guisos.
(1)
ESPINACA
Cmo se llama esta planta cuyas hojas de color
verde oscuro tienen fama
de ser muy nutritivas?
D. 59: 29
492
achicoria ( 7)
3i, 4, 5, 8, 10, 121, 131
escarola ( 3)
2, 32, 6
PEPINO
Cmo se llama este fruto ovalado, de cscara verde oscuro, que se usa en
ensalada o escabeche?
D. 59: 13
LX ICO DEL H.\llLA CULTA DE S ANTIAGO DE CJ-11 1.E
REMOLACHA
Cmo se llama un tu-
J,egu mbres
50 l
JUD1AS BLANCAS,
FR1JOLES, ALUBIAS
72
Cmo llama usted estas

legumbres considerando su
color? :M.
porotos blancos (9)
1, 3, 41, 5, 7, 81, 9, 10,
111
*bayos (2)
0 (5)
1-3, 6, 7
504 JUD1AS ROJAS
Y stos? M.
rojos (1)
81
rojizos ( 1)
10
,....., blanquillos ( 1 )
132
,....., caballeros ( 1)
,....., cristal ( 1)
11 3
132
]UDfAS PINTAS
Y stos? M.
0 (10)
jaspeados ( 1)
10
505
506
503
LENTEJAS
M.
lentejas (13 )
bayos (1)
8
0 (9)
1-7, 11, 13
1-13
507
GUISANTES, CHICHAROS, ARVEJAS

M.
JUDfAS NEGRAS
Y stos? M .
aivejas ( 13)
1-12, 131
burros (5)
4, 51, 8, 9i, 10.
guisantes ( 1)
negros (3)
511
HABAS
M.
habas (13)
1-13
132
52, 92, 12
GARBANZOS
M.
burritos (2)
102, 11
garbanzos ( 13)
1-13
508
512
pimentn (4)
22, 8, 10, 13
(la) color (2)

1, 52
COMINO
Y uno de semillas alargadas muy pequeas y color pardo?
comino ( 13)
1-13
1-7, 9, 11, 12
pintados ( 1)
12
frutilla ( 1)
510
.. i
frutilla ( 1)
13,
aj de color (7)
21, 3, 4, 51, 6, 9, 12
sal (13)
1-13
131
,....., Mndez (1)

502
509 SAL
Cmo se llama el condimento de cloruro de sodio refinado?
colorados ( 1)
82
-:.bayos (1 )
13s
con que se sazonan algunas comidas?
Los condimentos
5a, 13
,....., coscorrones ( 7)
2, 42, 6, 82, 112, 12, 13.
73
LXICO DEL H.\BLA CULTA DE SANTIAGO DE C HILE
pprica (1)
2s
0 (2)
7, 11
PIMIENTA
Y uno de semillas negras, redondas y sabor
fuerte?
AJ1, CHILE
Y el fruto rojo, amarillo o verde, de forma por
lo general alargada, que
produce escozor?
pimienta (13)
1-13
aj ( 13)
1-4, 51, 6-13
PIMIENTA EN GRANO
C6mo llama usted a la
pimienta que se usa no
triturada?
5 15
chile ( 1)
52
516
pimienta/entera ( 10)
11, 3, 4, 71, 8-11, 122, 131
cacho de cabra ( 1)
,....., en grano (7)

12, 2, 5, 6, 72, 121, 132
513 PIMIENTA EN POLVO
Y a la que ha sido triturada?
10
(12)
1-9, 11-13
517
pimienta/molida ( 13 )
1-4, 51, 6-13
,....., en polvo (1)

52
514 PIMENTN
Cmo se llama el polvillo vegetal de color rojo
GUINDILLA
Y el aj pequeo, puntiagudo y muy fuerte?
AZAFRN
Y el polvillo amarillo
con que se sazona, por
ejemplo, el arroz . la valenciana?
azafrn (13)
1-13
518
MANTECA DE CERDO
Qu sustancia grasa s-
74
lida de este animal (D.

74: 9) se puede usar para frer ?
525
vainilla ( 13 )
1-13
manteca de chancho ( 13)

1-13
519
520
M ANTEQUILLA
V. N 9 358
526
MARGARINA
Cmo se llama una sustancia vegetal, similar a
la mantequilla?
ACEITE
Qu sustancia g r a s a,
tambin vegetal, pero lquida, se emplea para
frer?
aceite (13)
1-13
522
VINAGRE
Cmo se llama el subproducto del vino con que
se preparan los alimentos
escabechados?
vinagre ( 13)
1-13
523
CLAVO
M.
PUDfN
Cmo se llama el postre a base de pan y leche
y cocido al bao Mara?
budn (12)
1, 2i, 3-7, 9-11, 121, 13
0 (1)
8
527
FLAN
Y el postre que se hace
con leche, huevos y azcar, al bao Mara, en un
molde acaramelado?
flan ( 13)
1-8, 9i, 10-13
leche asada ( 1)
92
528 CREMA DE CHOCOLATE
Y el postre espeso, a base de nata y chocolate?'
crema de chocolate ( 8)
4-9, 12, 13
0 (1)
11
betn de chocolate (2)
1, 2
salsa de chocolate ( 1)
M.
11
canela ( 13)
1-13
0 2
3, 10
535 MELN
Y una similar a sta, de
carne y cscara amarillas?
meln ( 13)
1-13
crema de caramelo ( 9)
3~9, 12, 13
0 (4)
1, 2, 10, 11
530 FRUTA
V. N 9 346
531
,...._,de pan (2 )
22, 122
clavo de olor ( 12)

1-10, 12, 13
524 CANELA
529 CREMA DE CARAMELO

Y la crema que se hace
con nata y almbar?
Los postres
margarina ( 13)
1-13
521
VAINILLA
M.
75
AMRROS IO RABANALES Y LIDIA CON T Rl'R.AS
532
536 ALBARICOQUE,
DAMASCO, CHABACANO
Y una similar al durazno, . pero ms pequea y
de carne anaranjada?
MANZANA
D. 60: 56
damasco ( 13)
1, 21, 3-12, 131
manzana (13)
1-13
albaricoque (2)
22 (lo ha odo; no lo usa) ,
132
'
PERA
D. 60: 33
537
pera ( 13)
1-13
533
MELOCOTN
Cmo se llama la frut<i
redonda, de piel amarilLt
con manchas encarnadas,
con o sin pelusa y con un
hueso dherido o no a la
carne?
pomelo (7)
2, 4, 5, 7, 8,
534 SAND1A
Y la fruta grande y jugosa de cscara verde y
carne roja con pepas planas?
sandia {13):
1-13
_11,
131
toronja (1)
13 2, (no es igual al pomelo)
lima (1)
10
durazno (13)
l~, 2.-12, 131
melocotn (2)
l 2 (lo conoce; no lo usa) ,
132
TORONJA
Y una similar a la naranja, pero un ,poco amarga?
.
0 (5)
1, 3, 6," 9, 12
538
MANDARINA
Y una variedad de naranja pequea y aplastada, de cscara muy delgada y fcil de sacar?
mandarina ( 10)
1-8, 9, 13
0 (3)'
9, 11, 12
76
539
PLTANO
D . 368: 33
ao, y que se come tambin deshidratado?
pltano ( 13)
1, 2, 31, 4-7, 81, 9-13
higo (13)
banana (2)
32 (de poco uso) , 82
540
PAPAYA
C6mo se llama una fruta oblonga, de carne amarilla, tpica del Norte
Chico?
papaya (13)
1-13
541
LxICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
CHIRIMOYA
Y la fruta de cscara
blanda, verde oscuro, de
carne blanca y pepas negras, tpica de QuiJiota?
chirimoya ( 13)
1-13
1-13
545 ARROZ CON LECHE
Y el postre de arroz,
azcar, especias y leche?
arroz con leche ( 13 )
1-13
546 NATILLA
Y el dulce de huevos, leche, y azcar que se cuece hasta que toma consistencia?
547 TORRIJA, TORREJA

Y la rebanada de pan,
remojada en vino o leche y baada despus en
miel o en almbar?
542 PinA
D. 368: 61
pia (13)
1-7, 8i, 9-13
anan (1)
82
543 AGUACATE
Cmo se llama el fruto
de pulpa verde, aceitosa,
que se come con sal?
palta (13)
1-4, 5x. 6-13
aguacate ( 1)
52
544 HIGO
Y el segundo fruto de
un rbol que da dos al
Y el que se hace con

esta fruta?
D. 60: 46
551
Y esta fruta de color violceo, si la han expuesto

largamente al sol?
D. 61: 20
ciruela seca ( 13)
1-13
552
HIGO SECO
Y el higo deshidratado
por efecto del sol?
higo seco ( 13)
1-13
manjar blanco ( 11)
2i, 31, 4, 5, 7, 8, 9x, 10-13
D. 80: 6
dulce de leche (3)

32, 6, 92
pasas (13)
1-13
0 (1)
1
549 DULCE DE MEMBRILLO O CARNE DE

MEMBRILLO, ATE
2-8, 12, 13
+descorazado (2 )
1, 11
*huesillo (2)
9, 10
556
553
554 OREJONES
Y las tiras de duraznos,
expuestas al sol?
FRUTA VERDE
C6mo se dice que est
la fruta a la que le falta
sazn?
CIRUELA SECA
PASAS
Y estas frutas deshidratadas?
22
descarozado (9)
1-13
548 DULCE DE LECHE
postre de leche ( 1)
Y el durazno seco, sin

cuezco?
550 FRUTAS SECAS

C6mo se llaman las frutas deshidratadas mediante una larga exposicin al
sol?
- ' " 111':18
Y el postre que se hace

cociendo leche con bastante azcar hasta que
espesa?
555 MELOCOTN PELADO

DESCAROZADO
dulce de membrillo ( 13)

1-13
frutas secas ( 13)
77
verde (13)
1-13
557
FRUTA PINTONA
Y la que est casi en sa7.6n?
pintona (12)
1-10, 12, 13
0 (1)
11
558 FRUTA MADURA

Y la que est en sazn?
madura (13)
1-13
559 FRUTA PASADA

Y la demasiado madura?
pasada (11)
1-6, 71, 81, 101, 12, 13
remadura (2)
7z, 82
orejones (8)
2, 4-6, 8, 10, 12, 13
muy madura ( 1)
102
0 (5)
l, 3, 7, 9, 11
0 (2)
9, 11
78
560
FRUTA PODRIDA
fruta cocida ( 4)
52, 62, 9, 12a
Y la putrefacta?
1, 2, 31, 4, 51, 6-13

descompuesta ( 1)
52
564
en descomposicin ( 1)
FRUTA AGRIA
Y la fruta verde con respecto a su sabor?
amarga (1)
8s
spera (1 )
2
562
FRUTA MUY DULCE
PASTEL PEQUE:til'O
566
572
ALIMENTO COCIDO
o est el alimento preparado en agua expuesta al
fuego ?
cocido (13 )
1-13
5 73
MALTA
ALIMENTO ASADO
caf de malta (2 )
1, 13
asado (13)
1-13
muy dulce (4)
pastel de frutas ( 1)
3, 5, 7, 9
compota de frutas (10)"

1, 3, 4, 51, 61, 7, 8, 10,
11 , 121
caf ( 13)
1-13
Formas de preparar los alimentos
PASTEL DE FRUTAS,
kuchen [k~n] (10)

1, 2, 4-6, 8, 10-12, 131
torta de frutas ( 1)
132
0 (2)
570
malta (1)
574
0 (10)
2-9, 11, 12
571
CAF INSTANTANEO
O EN POLVO
Qu nombre recibe el
caf pulverizado que al
disolverse en agua no deja residuos?
ALIMENTO FRITO
Y el que se prepara en
aceite caliente?
10
frito (13)
1-13
575
ALIMENTO
DO
ESTOFA-
Y el pastel grande, comnmente usado en las

fiestas de cumpleaos?
caf/en polvo (6)

2, 51, 7, 81, 12, 131
Y el que se prepara
echando todos los ingredientes crudos en una vasija que luego es bien tapada y cocindolos despus a fuego lento?
torta ( 13)
,..., instantneo (5)

41, 52, 61, 82, 132
estofado ( 12)
1, 21, 3-5, 7-11, 121, l~ . ~ . '
7, 9
567
CAF.t
Cmo se llaman unas
semillas ovaladas con un
surco longitudinal en una
de sus caras, que tostadas
y molidas se usan en infusin?
1, 3, 9, 11
Y el que se prepara exponindolo directamente

al fuego?
relajante (7)
1, 2, 4, 6, 8, 12, 13
563 COMPOJ:A DE FRUTAS
0 (4)
Y un sucedneo del caf

hecho de cebada tostada?
PAY
Y al grande, con frutas?
. 0 (Z).
10, 11
caf soluble ( 1)
83
pastel ( 13)
1-13
Y la de sabor muy azucarado?
Y cmo se llama al postre de frutas cocidas con

agua y azilcar?
569
(4)
4, 6, 10, 11
Y al dulce pequeo a base de harina horneada, relleno con mermeladas o
cremas y adornado?
s caf ( 1)
102
bizcochuelo ( 1)
102
565
nescaf (3)
42, 62, 101
queque (13 )
1,9, 101, 11-13
bizcocho (4)
3, 5, 82, 92
agria (9)
1, 32, 5, 6i, 7, 82, 11 , 122,
13
cida (7)
3i, 4, 62, 81, 9, 10, 121
BIZCOCHO
bizcochuelo ( 7)
1, 2, 7, 81, 9i, 12, 13
TORTA
Y la masa dulce con
huevos batidos y horneada, que generalmente sirve de base a la torta?
Y al pan -dulce, sin levadura, que se cuece dos

veces para que dure?
32
561
568
compota (2)
2, 13
podrida ( 13)
79
L XICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE C HILE
AMBROSIO RABANALES Y I.IDYA CONTRERAS
TARTA
1-13
I~~
ltc..,
~
. .\
t.
80
576
a la cacerola (2)
22, 122
amortiguado ( 2)
5, 13
enmohecido ( 1)
5
blando (1)
6
a la olla ( 1)
6
0 (2)
6, 11
aejo (1)
digerible ( 1)
8,
5H
ALIMENTO AL HORNO
Y el que se prepara en
este artefacto?
D. 41: 38
580 ALIMENTO TOSTADO

Y el expuesto seco al
fuego hasta que torna color sin quemarse?
tostado ( 13)
1-13
a l horno ( 13)
1-13
577
ALIMENTO A LA PARRILLA
Y el que se asa sobre un
artefacto con barritas metlicas?
a la parrilla ( 13)
1-3, 41, 51, 6i, 7, 81, 9-13
a las brasas ( 3)
52, 62, 82
barbecue m.
[bar~ek)
581
0 (1)
3
31H ALIMENTO INDIGESTO
Y el que trastorna la digesti6n?
indigesto ( 11)
1-8, 10, 12, 131
ALIMENTO EN SALMUERA
Y aqul al que se coloca
mucha sal para conservarlo?
en salmuera ( 11 )
1-8, 10, 12, 13
pesado (3)
9, 11, 132
585 ALIMENTO PESADO

Y el que dificulta la digestin?
0 (2)
9, 11
( 1)
42
578
LXICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHlLE
ALIMENTO EN ESCABECHE
Y el que se macera en
vinagre?
en escabeche ( 10)
1, 3-7, 9-11, 131
escabechado ( 4)
2, 8, 12, 132
5 79 ALIMENTO SANCOCHADO
Y el semicocido?
582 ALIMENTO FRESCO

Y el preparado poco antes de servirlo, por lo cual
no se corre el riesgo de que
haga dao?
583 ALIMENTO ENMOHECIDO

Y aqul al que con el
tiempo le aparecen unas
manchas verdosas?
natural (7)
1-4, 8, 9, 11
crudo (6)
5-7, 10, 12, 13
588 ALIMENTO RANCIO

Y el que despus de un
tiempo toma mal olor?
rancio (11)
1, 2, 4, 5, 7-13
aejo (1)
3
descompuesto ( 1)
61
duro (1)
6
fuerte (1)
62
11
indigesto ( 1)
82
586
ALIMENTO CRUDO
Y el no cocido?
pesado (11)
1-5, 7, 81, 9, 10, 12, 13
fuerte (1)
fresco ( 13)
1-13
587
ALIMENTO LIGERO
Y el que no la dificulta?
liviano ( 11)
1-4, 51, 7, 8, 91> 10, 121,
13
81
589 ALIMENTO SABROSO

Y el que es grato al paladar?
sabroso ( 13)
l 1, 2, 3, 41> 51, 61, 7' 81>
9, 101> 11, 12, 131
apetitoso (3)
42, 82, 132
agradable ( 3)
52, 62, 102
azumagado ( 8)
1, 2, 4, 6, 7, 81, 12, 131
ligero (2)
52, 92
exquisito (3)
4,, lOs, 13s
sancochado (9)
1, 21, 3, 4, 7-10, 121
descompuesto (4)
82, 9, 101, 11
digestivo ( 1)
122
salt6n (2)
22, 122
apercancado ( 3)
8s, 102, 132
sano ( 1)
11
rico (2)
4s, 8a
delicioso (2 )
12, 45
82
590
AMBROSIO RABANALES Y LIDJA CONTRERAS
ALIMENTO AGARRADO
Y el que queda adherido al tiesto en que se
guisa?
amargo (13)
1-13
595
inspido (9)
11, 2-5, 7, 8i, 10, 121
desabrido ( 5)
12, 82, 9, 11, 13
(3)
591
quemado ( 13)
1-7, 8i, 9-13
retostado ( 1)
ALIMENTO PASADO
Y el que ya no cst;'1
fresco ?
aejo (9)
1, 2i, 4, 51, 7, 8, 10, 12,
131
pasado (6)
22, 3, 52, 6, 9, 132
rancio (1)
5a
descompuesto ( 1)
11
593
594
ALIMENTO AMARGO
Y el que tiene un sabor
como el del caf, la hiel,
etc.?
601
ALIMENTO SALADO
Y el que tiene mucl1;1
sal?
salado (13 )
1-5, 6,, 7-13
602
salobre ( 1)
62
Bebidas
597
SIDRA
Cmo se llama la bebida que se obtiene por fermentacin del jugo de
manzana?
sidra ( 13)
1-5, 61, 71, 8-13
ALIMENTO PICANTE
Y el que produce escozor?
picante ( 13)
1-13
desazonado ( 1)
ls
82
592
aguardiente ( 13 )
1-13
soso ( 1)
122
596
chicha de manzana ( 2)
62, 72
598
AGUARDIENTE
Y la bebida alcohlica
con que se prepara el
ponche en leche, por ejemplo?
600 RON
Y una bastante fuerte
que se extrae de la melaza?
ron (13)
1-13
insaboro ( 1)
ALIMENTO QUEMADO
Y el que queda ennegrecido por exceso de coccin?
599
ALIMENTO INS1PIDO
Y el que no tiene sabor?
pegado (10)
1-4, 6-8, 11-13
5, 9, 10
GINEBRA
Y la bebida alcohlica
aromatizada con bayas de
enebro?
gin [yin] ( 13)
1-13
ANfS
Y una dulce que se prepara con una especia aromtica?
ans ( 13)
1-13
champaa ( 10)
1-8, 10, 13
champn (3)
9, 11, 12
606 CERVEZA
Y la bebida a base de
cebada fermentada?
cerveza ( 13)
1, 21, 3, 41, 5i, 6-8, 9,, 101,
111, 121, 131
pilsen (4)
22, 42, 52, 122
malta (3)
4a, 102, 112
pilsener ( 2)
92, 132
607
VASO
DE
CERVEZA
PEQUE~O
WHISKY
Y un aguardiente de semillas originario de Escocia?
whisky [gwski] ( 13)
1-13
Cmo se llama el tiesto

en que se sirve la cerveza,
si es pequeo?
vaso/ de cerveza (6)
11, 3, 4, 7-9
603
VERMOUT H
V. N9 369
,_, cervecero ( 4 )
12, 5, 11, 13
604
CO~AC
0 (4)
2, 6, 10, 12
Y el aguardiente de alta
graduacin alcohlica, de
color castao, que se sirve en tiestos como ste?
D. 46: 88
coac ( 13)
1-6, 71, 8-13
brandy (1)
72
605 CHAMPAAA
Y el vino blanco espumoso de origen francs?
83
608 VASO DE CERVEZA

MEDIO
Y si es mediano?
garza (7)
2, 5, 6, 8, 9, 12, 13
0
(6)
1, 3, 4, 7, 10, 11
609
V ASO DE CERVEZA
GRANDE
Y si es grande?
84
caa (2)
9, 10
simple (12)
11, 2-5, 6, 8-13
0 (11)
1-8, 11-13
aguado (1)
610 TARRO
Y si tiene asa?
schop [eop] (9)

2-4, 51, 6-8, 12, 13
barrilete ( 1)
aguachento ( 1)
614 CAF CONCENTRADO
Y al concentrado, pero
no exprs?
5a
negro (2)
72, 82
0 (4)
1, 9-11
CAF EXPMS
Cmo se llama a la bebida de caf muy concentrado que se prepara en
artefactos especiales y se
sirve en tazas pequeas?
fuerte ( 1)
62
615 CAF CORTADO
Y al caf con unas gotas
de leche?
exprs (12)
1-6, 8-10, 111, 12, 13
de mquina ( 1)
7
moca ( 1)
112
612
CAF EXPMS CON

DOBLE CANTIDAD DE
AGUA
Y al caf exprs con doble cantidad de agua?
exprs largo (5)

5-8, 12
0 (8)
1-4, 9-11, 13
613
CAF MUY DILUIDO

Y al caf que se slfVe
muy diluido?
620 LECHE CON UNAS

GOTAS DE CAF
Y a la leche con unas
gotas de caf?
agita caliente (3 )
2, 8, 13
infusin (3)
1, 3, 4
tisana (2)
7, 10
T
621
cargado (13)
1-5, 6 1, 71, 8i , 9-13
barrilito ( 1)
T CON AGUA
Y al t sin leche?
T CON LECHE
Y al que se sirve con leche?
con leche ( 13 )
1-13
agita de manzanilla ( 13 )
1-13
puro (13)
1-13
622
cortado (6)
1, 5, 7, 8, 10, 12
0 (7)
2-4, 6, 9, 11, 13
con limn ( 10 )
t , 2, 4, 5, 61J 7, 8,, 9, 10,
626
ruso (4)
62, 82, 122, 13
11
agita de menta (6)

3-6, 9, 11
627
0 (1)
3
Infusiones
618
CAF SIN LECHE

Y al sin leche?
puro (13)
1-13
619 CAF CON LECHE
V. N9 348
624 AGUA CALIENTE DE

HIERBAS AROMTICAS
;. Qu lquido caliente que
no sea t o caf se suele
tomar despus de las comidas?
AGUA CALIENTE DE
YERBABUENA
Y a la que se hace con
una yerba de hoja lisa
por un lado y spera por
el otro, de sabor fresco ?
agita/de yerbabuena (7)

1, 2, 7, 8, 10, 12, 13
121
a la inglesa ( 1)
61 7 CAF LARGO
Y al que se sirve hasta
el borde de la taza?
625
AGUA CALIENTE DE
MANZANILLA
C6mo se llama el agua
de una hierba aromtica
de flores amarillas, buena para el dolor de estmago?
623 T CON LIMN

Y al que se sirve con torrejas o jugo de un ctrico?
616 CAF CORTO

Y al caf que se sirve
hasta Ja mitad de Ja taza?
85
agua de hierbas ( 5)
5, 6, 9, 11, 12
Leche
11
52
611
AGUA CALIENTE DE
TILA
Y la que se hace con las
flores de un rbol, recomendables para el resfro?
agita de tilo ( 13 )
1-13
628
AGUA CALIENTE DE
POLEO
Y la de una yerba de flores azuladas o moradas
que crece silvestre en los
86
boliche (3)
22, 12s, 132
cerros y cuya infusin es

aromtica y de sabor
fresco?
vinera (2)
0 (4)
9-12
REFRESCO
Cmo se llama genricamente el lquido dulce
no alcohlico que se vende embotellado?
bebida (8)
41, 5, 61, 72, 8, 10-1 2
bar ( 1)
122
0 (1)
11
bodega (9)
2, 4-6, 8-10, 12, 13
BARRA DEL BAR

Y el mueble alto y largo del bar al que se arriman las personas que desean beber algo?
refresco ( 6)
2, 3, 62, 71, 91, 131
mesn ( 12)
1-3, 5i, 62, 7, 81, 91, 10,
11, 122, 13
gaseosa (5)
1, 42, 6 8 , 92, 132
barra (4)
4, 52, 82, 92
bebida de fantasa ( 1)
4a
mostrador (2 )
6i, 121
Lugares para tomar bebidas alcoh6licas
630 BAR
Cmo se llama el establecimiento en que se consumen bebidas alcohlicas de preferencia ante el
mostrador?
bar (13)
1-13
631
632
taberna (3)
12, 52, 82
BODEGA
Y el establecimiento en
que adems se los guarda y cra?
5, 6
agita de poleo (9)

1-8, 13
629
L XICO DE L IIARLA C ULT A DE SAN TIAGO DE CHILE
633 GRILL, PARRILLA

que se preparan asados a
la vista de la clientela?
restaurant [fe~ta~rn] (7)
1, 3, 4, 7, 8, 10, 12
parrillada ( 1 )
5
0 (5)
2, 6, 9, 11, 13
LUGAR PARA TOMAR

BEBIDAS, DE 1NFIMA
CALIDAD
Y al bar de nfima calidad?
634 TABERNA
Y el establecimiento con
mesas donde se consume
vino y otras bebidas alcohlicas?
cantina ( 10)
1, 21, 3, 4, 7-10, 121, 131
bar (13)
11, 2-4, 51, 6, 7, 81, 9-13
635
87
0 (4)
1, 3, 7, 11
636 CAF
que se toma caf y bebidas alcohlicas?
3. EL VESTUARIO
Prendas de vestir
637 EL TRAJE
C6mo se llama el conjunto de piezas que forman el ropaje externo del
hombre?
traje ( 10)
2i, 3i, 5i, 6, 71, 81, 91, 11,
traje sport [epr] (5)

l 2, 32, 4,, 82, 131
terno (1)
83 (mal llamado)
conjunto (1)
639 PANTALN Y CAMI-
SA
12, 131
Cmo se llama cuando

las dos piezas son stas?
D. 33: 36 y 34: 10
temo (9)
1, 21, 32, 4, 52, 72, 82, 92
132
pantaln y camisa ( 13 )
tenida (3)
1-13
2a, 8,, 101

vestimenta (3)
640 TRAJE DE FAENA

Cmo se llama a la ropa
que se usa para trabajar?
84, 102, 13a

ropa (1)
ropa/de trabajo (8)

5, 7, 8, 9i, 10-13
85
ropaje (1)
8e
,.., de diario (5)

11, 3, 4, 61, 92
atuendo ( 1)
,_, de trajn (4)

12, 2, 62, 9a
5,
638 AMERICANA Y PANTALN
Y cuando est constituido por dos piezas?
,_, de batalla ( 1)
9,
641
ambo (13)
li, 2, 3i, 41, 5-7, 81, 9-12,
131
89
MONO, BUZO, OVEROL

Y la prenda de trabajo
de una pieza, con pier-
90
nas, que se suele llevar

sobre otra ropa para no
ensuciarla?
short [eort] (1)

52
645
overol ( 13)
1-3, 41, 5i, 6, 7i, 8i, 91,
lOi, 111, 12, 131
mameluco ( 4)
42, 52, 72, 82
mono (3)
5s, 102, 112
buzo (2)
7s, 92
jardinera ( 1)
13a
644 PANTALN CORTO

Cmo se llama al pantaln que no alcanza a
llegar a la rodilla?
pantaln corto ( 13 )
1-4, 51, 6-13
bombacho ( 1)
132
guardapeo m. ( i)
83 (hum.)
marrueco ( 12)
2, 3, 41 , 51, 6, 7, Si, 91,
10-13
ajustado (3)
41, 61> 91
bragueta ( 4)
42, 52, 82, 92
ceido (3)
5i, 101, lit
0 (1)
1
649 CINTURA
Cmo se llama esta parte del pantaln?
D. 34: 28
cintura ( 12)
1, 2, 4-8, 91, 10-13
653 BOLSILLO
D. 34: 33
bolsillo ( 13)
1, 21, 3-11, 121, 13
cartera (2)
22, 122
654 VUELTA O DOBLADILLO
Cmo se llama a esta
parte del pantaln?
D. 34: 48
cinturilla ( 1)
ancho ( 13)
11 , 2, 3, 41, 5-7, 81, 9i, 1013
...
bastilla ( 13)
1-3, 41, 51, 61, 7, 8, 9i,
10-13
92
PANTALN ANCHO
Y al pantaln holgado
que no se a justa ?
bolsudo (1)
8a
D. 34: 30
bombilla ( 1 )
0 (4)
2, 10-12
amplio (2)
82, 9s
652 BRAGUETA
mediano (1)
9
suelto (3)
12, 42, 92
0 (2)
3, 11
apretado ( 4)
1, 62 , 9s, 111
entallado ( 1)
82
a media pierna ( 3)
3, 6, 82
647
82
estrecho (5)
3, 42, 52, 92, 102.
de golf (6)
1, 4, 5, 7, 81, 131
0 (1)
pantalones ( 5)
12, 42, 62, 721 102
angosto (5)
2, 7, 8i, 12, 13
646 PANTALN A MEDIA

PIERNA BOMBACHO,
DE GOLF
Y al holgado que se aju~
ta poco ms arriba de los
tooillos?
,_.., sportiva [eportba] ( 1)

4
pantaln ( 13)
11, 2, 3, 41, 5, 61, 71, 8, 9,
101, 11-13
PANTALN LARGO
Y al que cubre toda la
pierna?
91
cintura ( 1)
648 PANTALN ANGOSTO

Y al que queda muy
justo?
largo (13)
1-13
642 TRAJE DEPORTIVO

Y la ropa de excursin?
ropa de sport [espr] (9)
11, 2, 3, 72, 8, 92, 10, 12,
13
,_.., deportiva (5)
12, 5, 6, 71, 91
11
643 PANTALN
D. 34: 10
LXICO DEL HABLA CULTA DB SANTIAGO DE CHILE
0 (1)
3
dobladillo ( 2)
42, 6s
650 MANGA
Y la abertura en la parte
de abajo del pantaln?
doblez (2)
52, 62
651
basta ( 1)
92
PRETINA
Y la pieza que se pone
al pantaln en la cintura?
pretina ( 11 )
1, 2, 4-7, 81, 9, 10, 12, 13
botapi (1)
5s
655
PANTALN SIN VUELTA

8
92
52, 8
de medida ( 4)
41, 7, 82, 12
piel ( 1)
62
pantaln/sin bastilla (13)
gancho (1)
sobre medida ( 2)
1-5, 61, 7, 81, 9-13

,....., recto ( 1)
82
,....., liso ( 1)
0 (7)
2-4, 7, 9,
Y al pantaln que carece de eso?
62
656 RAYA DEL PANTALN
D. 34: 12
raya del pantaln ( 10)
11, 2i, 31, 5-7, 81, 91 10,
121
lnea del pantaln (8)
1~. 22, 32, 4, 82, 92, 122,
13
0
aguja de Ja hebilla (2)
0 (5)
4, 6, 7, 10, 11
660 PASADORES PARA EL
CINTURN
D. 33: 36
pasadores/para el cinturn (6)
3-5, 8-10
659 CLAVO DE LA HEBILLA

Y esta parte de la hebilla?
D. 33: 54
algodn ( 12)
1-3, 5-13
franela ( 1)
4
11, 21, 3-7, 81, 101, 11, 12,

131
tiras ( 1)
nylon [n.ilon] ( 4)
3, 5, 7, 9
casimir (5)
dioln (3)
6
0
1~,
22, 9, 102, 132

lanilla ( 1)
82
(4)
1, 2, 7, 12
661
666 ALGODN
Y la tela de base vegetal
no muy fina?
11
trabas ( 1)
65 7 EL CINTURN
D. 33 : 54
658 HEBILLA
Y cmo se llama esta
pieza del cinturn?
D. 33 : 54
hebilla ( 13)
1-13
663 LANA
tela para pantaln cuya
materia prima proviene de
este animal?
D. 74: 13
12
lana ( 12)
13
11
1-7, 81, 91, 10-13

correa (2)
82, 92
Tela de que est hecho el pantal6n
ro,
DACRN, FIBRAS ARTIFICIALES

Qu telas de filamentos
no naturales conoce usted?
,....., del cinturn ( 1)
( 1)
cinturn ( 13)
42, 11
0 (2)
2, 6
93
TRAJE DE CONFECCIN
traje que se compra enteramente terminado?
de confeccin ( 12)
1, 3, 4-7, 8h 9-11, 12, , 13

hecho (3)
2, 82, 122
pret
(1)
8s
a porter
[pretaport)
662 TRAJE A LA MEDIDA

Y el que se manda a hacer?
clavo de la hebilla (6)
a la medida (7)
1, 3, 51, 9, 12, 13
1, 3, 5, 8i, 9, 10, 13
664
LINO
Y aqulla muy fina y
fresca, hecha de una fibra
vegetal?
lino ( 13)
1-13
665 DRIL
Y la tela fuerte de hilo
o de algodn crudos de
la que tambin se hacen
los overoles?
mezclilla ( 3)
6i, 8, 11
brin (2)
1, 5
dril (1)
13
667
2, 7, 8
dacrn (2)
4, 13
proln (2)
2, 10
policrn ( 2)
1, 3
contiln ( 1)
8
perln (1)
12
teriln ( 1)
1
polister ( 1)
4
orln ( 1)
6
trevira ( 1)
4
dunova ( 1)
11
wash and wear [gwoea1Jgwar] ( 1)

13
668
f)69
1
'
borde opuesto, a fin .. dt

cerrar la prenda?
0 (8)
1, 2, 4, 6, 9-11, 13
0 (2)
1, 2
presiIIa ( 10)
11, 2-6, 91; 11-13
676
gabardina ( 10)
2-4, 6-10, 12, 13
- acanalada ( 3)
52, 8a, 122
de fibra sinttica ( 7)
2, 41, 51, 7, 8, 12, 131
0 (3)
1, 5, 11
- acordonada ( 3)
5s, 82, 12 4
de fibra artificial ( 5)
1, 31> 6, 9, 11
- labrada ( 1 )
12s
de polister (2)
42, 10
coteln ( 1)
4
de dacrn (2)
4a, 132
0 (9)
1-3, 6, 7, 9-11 , 13
de nylon [nilon] (2 )
32, 52
LA CAMISA
Cmo se 11 a m a esta
prenda?
D. 33: 36
wash and wear [gwoea1Jgwar] ( 1)

13a
CASIMIR
Y la tela de lana, lisa,
fina y de poco espesor?
0 (1)
12
673
PANA
Y una similar al terciopelo?
cotel ( 13 )
1-3, 41, 51, 6i, 7, 81, 9,
101, 11, 121, 13
674
pana (3)
5a, 8s, 12:i
5,~
de popelina (6)
12, 5 ,7, 10, 122, 132
675
677
CAMISA DE ALGODN
cuando est hecha de una
tela a base de un vegetal,
no muy fina?
de algodn ( 1O)
11, 2-4, 6, 8, 9, 11, 121,
131
corderoy ( 1 )
PANA LISA
Cmo se llama cuando
no tiene estras?
pana lisa ( 3)
5, 8, 121
PANA ACANALADA
Y cuando las tiene?
camisa (13 )
1-13
diablo fuerte ( 5)
4:, 52, 62; 82, 10:
671
de hilo ( 11)
3-13
pana/ rayada (3)

51, 81, 121
672
casimir ( 12 )
1-11, 13
670
terciopelo ( 3)
3, 7, 122
CAMISA DE TEJIDO
ARTIFICIAL
Y la hecha de tejido artificial, lavable e inarrugable?
GABARDINA
Cmo se llama una tela
de tejido diagonal, muy
tupido'?
95
LXICO DEL HABLA CULTA DE S AN '! IAGO DE CHILE
AMBROS IO RAB:\l'\ALES Y LIDIA CONTRERAS
CAMISA DE HILO
Y la hecha de una tela
ms delgada y fina?
2, 4, 5, 7, 8, 12, 13
0
(6)
1, 3, 6, 9-1 1
678
'
0 (3)
7, 8, 10
679
PRESILLA
Y el filete que se hace
en el borde de una prenda para pasar por l una
pieza como sta (Mostrar
un botn) colocada en el
EL CUELLO
D. 33: 37
'
:
cuello ( 13 )
1-13
680
BALLENAS PARA EL
CUELLO
Cmo se llaman las piececi tas que se ponen en
las puntas del cuello de
la camisa para evitar que
se doblen?
barbas (8)
4, 51, 6, 8, 9, lOi, 11 , 13.
barbillas ( 4 )
1, 2, 102, 12
ALFORZA
Cmo se llama el pliegue que se hace a una
tela doblndola y haciendo una costura paralelamente al doblez?
alforza (7)
1
1.
ballenas ( 2)
3, 52
( 1)
7
681
LA TIRILLA
Y la banda de tela que
se coloca a las camisas
para fijar el cuello?
tira ( 1)
5
tirita ( 1)
11
(11 )
1-4, 6-10, 12, 13
96
682
LA PECHERA
D. 33: 42
doble (9)
3-5, 7-9, 111, 12,
pechera ( 12)
1, 21, 3-5, 7, Si, 91, 10,
11, 121, 13
vuelto (1)
6
(3)
1, 2, 10
pecho (1)
6
683
684
685
689
BOTONES
M.
botones ( 13)
1-13
OJALES
M.
gemelos (6)
22, 32, 52, 82, 102, 112
ojales ( 13)
1-13
mancuernillas ( 1)
5a
LOS BOLSILLOS
690
686 EL Pl!l'.3'0
D . 33: 38
PU~O
SENCILLO
Cmo se llama o se dice
que es el puo sin vuelta?
sencillo ( 9)
1, 31, 4, 71, 8, 91, 10, 12,
13
(2)
2, 6
PU~O
DOBLE
Y el que tiene vuelta?
691
692
llevar/ la camisa abierta

(7)
11, 4a, 51, 82, 9s, 10, 13
Cmo se llama la accin de andar sin la prenda superior del ambo?
,...., la camisa desabotonada (3)

12, 3h 52
andar/ en mangas de camisa ( 10)

2, 3, 41, 5, 71, 81, 9, 11-13
,...., la camisa suelta (2)

ls, 32
,...., en camisa (5)

42, 6i, 72, 82, 10
ir desabotonado (2)
42, 92
,...., sin chaqueta ( 1)

62
andar desabotonado ( 1)
62
0 (1)
1
GUAYABERA, PESCADORA
Cmo se llama Ja camisa
que se usa por encima del
pantaln, tpica de los
pases tropicales?
694
3, 5
camisa/ sport
121, 13
[e~pr]
0 (2)
10, 13
(2)
695
levantarse las mangas ( 1)

112
,...., suelta ( 1)
AMERICANA, SACO
D. 34: 5
,...., deportiva (2 )
2, 122
,...., tropical ( 1)
6
CONJUNTO DE ROPA
QUE SE CAMBIA
Cmo se llama el conjunto de ropa que se cambia de una vez?
muda (11 )
1-9, 11, 12
guayabera (2 )
subirse las mangas ( 3)

32, 82, 111
recogerse las mangas ( 1)

92
simple (5)
32, 5, 72, 92, 111
recto ( 1)
112
ARREMANGARSE
arremangarse ( 12)
1, 2, 31, 4-7, 81, 91, 10,
12, 13
puo (13 )
1-13
688
GEMELOS
D. 33: 60
colleras ( 13)
1, 21, 31, 4, 5i, 6, 7, Si, 9,
101, 111, 12, 13
V. N Q 653
687
1~
doblado (1)
112
delantero ( 4)
22, 82, 92, 122
97
chaqueta ( 12 )
11, 21, 3, 41, 61, 7' 81, 9,
101, 11, 121, 131
vestn (9)
12, 22, 42, 52, 62,
122, 132
palet (2)
5a, 12s
doblarse las mangas ( 1)
,...., hawaiana [vagwayna]

{l )
4
8a
IR DESABROCHADO
*bayadera ( 1)
1 (con dudas)
Cmo se llama la accin de llevar la camisa

no cerrada?
saco (2)
51, 6s
palt ( 1)
0 (4)
8-11
5.
ir desabrochado (8)
. 2, 41, 61, 7, 81, 91, 11, 12
693 ESTAR CON PANTALN Y CAMISA
696
8~,
102,
CAZADORA SENCILLA
Cmo se llama esta prenda?
98
AMBROSlO RABANALES Y LIDIA CONTRERAS
699
D. 34: 23
casaca (6)
2, 4, 6, 10, 12, 13
cazadora ( 4)
3, 5, 7, 91
campera (1)
92
blusn (1)
1
0
(2)
8, 11
697
CHAQUETA DE SPORT
la chaqueta para excursiones?
de sport [epr] ( 8)
2, 31, 4, 7, 8i, 9, 11 , l'.l,
CHAQUETN
Y cmo se llama la prenda un poco ms larga que
la chaqueta que puede
llevarse sobre ella?
superior (7)
11, 2, 41, 5i, 6i, 81, 91
para el pauelo (2)

52, 7
chaqueta tres cuartos ( 1 )

32
chico (2)
3, 82
montgomery [moIJgmeri]
(1)
82
de arriba ( 1)
12
de pauelo ( 1)
10
solapa (12)
1-8, 91, 10, 12, 13
BOLSILLO LATERAL
Y a ste?
D. 34: 14
vuelta de la chaqueta ( 1)
92
lateral (6)
51, 7' 81, 10, 11, 13
0 (1)
11
de los lados ( 2 )
52, 82
CHAQUETA SIN SOLAPAS

Cmo se llama a la e.baqueta sin esto?
D. 34: 16
de abajo (2)
1, 6
3, 12
chaqueta/sin solapas ( 10 )
1, 2, 4, 6-10, 12, 13
delantero ( 1 )
4
cruzada ( 13)
l i, 2-8, 9i, 10-13
,...., de
(1)
3
grande ( 1)
de doble abotonadura ( 1)
12
0 (2)
5, 11
campera f. ( 1)
82
701
casaca f. (1)
10
CHAQUETA CRUZADA
Y la chaqueta cuyas partes delanteras se traslapan?
con abotonadura
(1)
92
ir1gl,.q
702
corte
703
705
0
706
BOLSILLO DE PECHO
Cmo se llama a este
bolsillo por su posirin?
tapa del bolsillo ( 11 )

1, 2, 4, 51> 6, 7, 8, 10-13
FORRO
D. 34: 18
forro (13)
1-13
707
ENTRETELA
Cmo se llama el gnero
que suele ponerse entre b
tela y el forro de una
prenda?
entretela ( 6)
1, 2, 5, 8, 12, 13
choleta ( 1)
9
ptima ( 1)
101
loneta ( 1)
102
caamazo ( 1)
11
inferior ( 1)
2
TAPA DEL BOLSILLO

D. 34: 9
(1)
704
BOCAMANGA
M.
bocamanga ( 12)
1, 3-13
externo (2)
americano
(2)
3, 9
de pecho (1)
92
700 SOLAPA
D. 34: 16
deportiva ( 3)
12, 52, 6
tapacartera ( 1)
52
del pauelo ( 5)
12, h, 62, 11, 13
chaquetn (12)
1, 2, 3i, 4-7, 81, 9, 10,
12, 13
99
solapa del bolsillo ( 1)

82
D. 34: 8
0 (1)
11
sport [epr] ( 5)
11, 32, 5i, 122, 13
698
LXICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHlLE
0 (4)
3, 4, 6, 7
708
GUATA
Y el material usado para
confeccionar la pieza abul-
100
tada que se coloca en los

hombros de un traje?
material que se vende en

ovillos?
sujetador de corbata ( 1)
122
algodn/prensado (3)
8, 10, 12
chaleco de lana ( 12)

1, 2, 4i, 5, 6, 71, 8-10, 112,
12, 13
sujetacorbata ( 1)
3
,..._, de forro ( 1)
13
relleno de algodn ( 1)
5
choleta ( 1)
6
armado (1)
11
0 (6)
1-4, 7, 9
709
HOMBRERA
Y dicha pieza?
hombrera ( 12 )
1-12
charretera de algodn ( 1)
13
710
711
corbata ( 13)
1-13
nudo de la corbata ( 13)

1-5, 6i, 7-13
moo (1)
62
715 ALFILER
D. 38: 31
(3)
CORBAT1N, LAZO
Cmo llama usted a este
tipo de corbata?
D. 33: 44
719
CAMISETA
Cmo se llama Ja prenda que suele llevarse debajo de la camisa?
camiseta ( 13 )
1-13
720
humita (4)
3, 4i, 6, 111
CAMISETA SIN MANGAS

que es si no tiene esto?
M.
corbata de lazo ( 3)
42, 91, 101
sin mangas ( 13 )
1,8, 91, 10-12, 131
de verano ( 1)
92
sport [epr] ( 1)
132
corbata de humita ( 5)
53, 81, 92, 102, 12
alfiler de corbata (13 )

11, 2, 31, 4, 5, 61, 7, 82,
92, 101, 112, 12, 13
corbatn (2)
2, . 13
chaleco ( 13)
1-13
prendedor de corbata (7)

12, 32, 62, 81, 91, 102, 111
corbata/ de mariposa (2)

51, 112
CHALECO DE TELA
que es el chaleco hecho
con alguna fibra textil?
sujetador (2)
l s, 8s
716 SUJETACORBATA
Cmo se llama un oh jeto que se usa para sujetar
exteriormente la corbata?
(1)
pauelo (9)
4-12
,..._, para el cuello (4)
1-3, 13
1, 6, 11
717
101
718 PAAUELO
M.
clip (1)
13
713 CORBATA
D. 33: 45
711 NUDO DE LA CORBATA

D. 33: 46
0
1
broche (1)
102
,..._, tejido (4)

3, 42, 72 111
CHALECO
D. 34: 42
chaleco de tela (6)

3-6, 81, 13
712
52
CAMISETA CON MANGAS

Y si lo tiene?
,..._, de cinta ( 1)
82
con mangas ( 13 )
1-8, 91, 10-13
,..._, de pajarito ( 1)
,..._, de rosa ( 1)
-
,..._, de gnero (4)

1, 7, 82, 9
pasador (3)
rosa ( 1)
4, 5, 7
0 (4)
2, 10-12
prendedor de corbata (3)

2, 8, 121
moo (1)
43
CHALECO DE LANA
Y el que se hace con un
fijador de corbata (2)

9, 101
papilln ( 1)
72 '
721
de invierno ( 1)
92
722 CALZONCILLOS
Qu nombre genrico recibe la prenda que se usa
debajo del pantaln?
calzoncillos ( 13)
1-13
102
AMBROSIO RABANALES y LJDIA CONTRERAS
723 CALZONCILLOS CORTOS Y AJUSTADOS,

SLIPS
Cmo se llaman si son
ajustados y sin piernas?
728
1-4, 51, 6-8, 91, 10-13

52, 92
CALZONCILLOS CORTOS Y SUELTOS

Y los calzoncillos sueltos
y con poca pierna?
729
largos ( 13 )
1-13
726
ABRIGO, SOBRETODO
D. 34: 48
,.._., en talle ( 1 )
g01Ta ( 1)
82
92
,.._., en cuerpo ( 7 )
,.._., desabrigado ( 1)
,.._., sport [epr] ( 1)
10
0
3
10-12
impermeable ( 13)
1-6, 71, 81, 9, 101, 11-13
gorro con visera (3)

3, 82, 9
ABRIGO DE TRES
CUARTOS
Cmo se llama por su
longitud el que llega hasta la mitad del muslo?
piloto (2 )
7=, 8z
,...., a media pierna ( 1)

1
chaquetn ( 1)
102
tirantes (5)
42, 52, 82, 92, 13
0 ( 1)
12
727 BUFANDA
D. 34: 48
bufanda ( 13)
1, 21, 3, 41, 5-7, 81, 9,
lOi, 111, 121, 13
chalina (4)
(
fam.)
l , 21, 4, 6, 7, 81, 11, 121'
13
gabn ( 1)
53
,...., corto ( 3)
52, 11 2, 13
1-3, 41, 51, 6, 7, 8,, 91,
jockey [yki] (9)
(1)
gorra con visera ( 4)

22, 5, 10, 122
732
730 ANDAR SIN ABRIGO

Cmo se llama la accin de andar sin abrigo?
andar/sin abrigo (7)
21, 51, 6,, 7, 9, 11, 121
736
CACHUCHA
M.
capa de agua ( 2)
73 , 102 (ant. )
gorro ( 13)
1-6, 71' 8, 91, 10-1 3
PONCHO
D. 335: 24
gorra ( 1)
poncho (13 )
1, 21, 3-5, 6, 7, 8, , 9,
10,, 11 , 12, , 131
cachucha ( 1)
92
72
737
manta (6)
22, 62, 82, 102, 122, 132
(si es corta )
733
BOINA
D . 36: 54
boina ( 12)
1-10, 12, 13
ANORAK
D. 34: 67
parca (12 )
11, 2i, 3, 42, 5, 6, 72, 9i,
103
GORRA DE VISERA
C6mo llama usted a este
tipo de gorro?
D. 36: 18
IMPERMEABLE
D. 34: 39
abrigo/ tres cuartos ( 7 )

2, 4, 51, 7, 9, 101, 111
731
,...., de tres cuartos ( 3)
suspensores ( 12 )
735
3, 6, 8
TIRANTES
D. 33: 47
42, 9z, 102, 12 2
gorro ( 13 )
1-8, 91' 10-13
gabardina ( 1)
93
cortos ( 12)
1-12
725 CALZONCILLOS LARGOS

Y los que tienen pierna
hasta los tobillos?
22, 4, 52, 62, 81, 122, 13
sobretodo ( 10)
1= 22, 52, 62, 72 , Bz, 92,
102, 122, 132
calzoncillos cortos ( 2)
con pierna ( 1)
13
charlina (3)
22 (fam.), 82, 112
abrigo (13)
11, 21, 3, 4, 51, 6h 71, 81,
91, 101, 11, 121, 131
slips [lips, e
( 13)
lp~]
724-
,...., vasca ( 1)
11
738
PASAMONTA~AS
1.0- 13
D. 31: 47
cortaviento ( 5)
12, 22, 41, 71, 92
pasamontaas ( 10)
2,, 3-6, 71, 81, 10, 12,, 13
anorak (1)
gorro con orejas (3)

72, 9, 122
8
734 GORRO
D. 36 : 4
gorra cori orejeras {2)

22, 82
104
gorro con orejeras ( 1)
742
11
0 (1)
1
739
D . 36: 10, 11
,..._, de jipijapa ( 4)
22, 5, S2, 122
,..._, de pita (2)
11, 12s
,..._, de palma ( 1)
41
* ,. ._,
pajiro ( 1)
42
741
,..._, de ala ancha ( 7)

12~ , 13
0 (5)
743
749
1, 6, 9-11
,..._, borsalino ( 1)
8s
SOMBRERO DE COPA
Y ste?
D. 36: 20
ANDAR SIN SOMBRERO

accin de no llevar sombrero?
andar/sin sombrero (7)
2, 3, 51, 7, 91, 121> 13
,_,en cabeza ( 5)
4, 52, 6, 92, 122
sombrero de copa ( 9)
1, 2, 41, 51, 7i, sh 10, 12,
13
SOMBRERO DE ALA
ESTRECHA
Y al que la tiene reducida?
COPA
copa (13)
1-13
7a
745
,_, descubierto (3)

S1, 9a, 10
tongo (3)
,_, a cabeza pelada ( 1)

S2
3, S2, 11
de ala corta (S)

2, 5, 6, s, 10-13
tarro de pelo ( 1)
52
de ala estrecha. ( 2)
3, 9
sombrero de tarro ( l )
42
11
de ala chica ( 1)
41
colero ( 1)
0 (1)
1
de ala angosta ( 1)
7
0 (2)
con poca ala ( 1)

42
0 (3)
1, 9, 10
0 (1)
1
744 BOMB1N, HONGO

Cmo se llama este sombrero por su forma?
,_, a cabeza descubierta
(1)
7,
750
paraguas ( 13 )
1-13
746 ALA
D. 36 : 15
747
CINTA
D. 36: 14
D. 36: 20
D. 36: 7
cinta (13)
1-6, 71, S-13
sombrero/de fieltro ( 11 )
2-7, 9-11, 121, 13
hongo (6)
2, 3, 52, 71, 8s, 132
tafilete ( 1)
72
,..._, de pao (3)

1, s, 122
tongo (5)
41, Si. 72, Si. 12
cordn (1)
7a
PARAGUAS
D . 43: 12
6, 9
ala ( 13)
1-13
105
D. 36: 12
s..
*colero (1)
,..._, de ala grande ( 1)

22
74S
tarro de pelo ( 1)
sombrero/ aln ( 8)
1, 21, 4, 6, Si, 10, 11 , 121
jipijapa ( 1)
6
SOMBRERO DE FIELTRO
Y al de este material?
sombrero de copa ( 3)
42, 8h 131
3, 5, 7, S2, 9,
sombrero ( 13)
1-13
*sombrero/ de paja (6)

21, 3, 7, S1, 121> 13
SOMBRERO DE ALA
ANCHA
Y al que tiene esta parte
amplia?
D. 36: 15
SOMBRERO
Qu nombre genrico reciben estas prendas?
740 SOMBRERO DE PALMA

Cmo se llama al sombrero flexible hecho de
un material obtenido de
las palmeras?
751
SOMBRILLA
Y un artefacto similar
para protegerse del sol?
quitasol (13)
11, 21, 3, 41, 51> 61, 71> Si.
91, 10, 111, 121> 131
sombrilla ( 10)
l 2, 22, 42, 52, 7 z, S2, 9~,
112, 122, 132
parasol (2)
5s, 62
106
T raje de bao para hombre
752
BAAADOR
Cmo se llama la prenda masculina para baarse que cubre todo el tronco?
Cmo llama usted a una

abertura en el taln de
los calcetines?
malla ( 1)
12
antiparras ( 1)
122
papa (10)
1, 21, 31, 4-6, 71, 81, 9, 12
ANTEOJOS DE SOL
Y los anteojos que protegen de la luz solar?
hoyo (4)
22, 32, 72, 82
anteojos/de sol (7)

11, 3, 5, 10-13
rotura ( 2)
83 , 11
,...., para el sol ( 5)

12, 6-9
buzo ( 11)
11, 2-5, 61, 7-9, 12, 13
agujero (2)
10, 13
2, 41
Y la que cubre slo la

parte inferior del tronco?
salida de cancha ( 1)
piquete ( 1)
6~
7,
traje de bao ( 11)

1-5, 61, 7, 9, 11-13
sapo ( 1)
12 ( vulg.)
portillo ( 1)
entrepiernas (2)
81, 10
0 (2)
10, 11
traje de bao ( 13 )
1-8, 91, 10-13
,...., de una pieza ( 1 )
92
753
107
AMBROSIO RABA N ALES Y LIDIA CONTRERAS
754 bis PIJAMA

D. 33: 35
piyama (13)
1-13
755 SKIJAMA, BUZO

D. 280: 57
PANTALN DE BA~O
malla (1)
62
pantaln de baio ( 1)
82
756 CALCETINES LARGOS

Cmo llama usted a estas prendas por la longitud de su caa?
D. 33: 62
754 SLIP, BIKINI

Y si es muy pegado al
cuerpo?
short [eort] ( 5)
11, 4-6, 8
traje de bao (3)
3, 10, 13
7a
759 LIGAS DE HOMBRE
D. 33: 63
,...., oscuros ( 2)
2, 41
,...., ahumados ( 1)
42
ligas ( 12 )
11, 2, 3, 5-7, 81, 9, 101,
11-13
elsticos ( 2)
12, 102
marco (8)
1, 2, 4, 51, 61, 82, 102, 12
porta ligas ( 1)
4
,...., largos (5)

1-3, 11, 12
jarreteras ( 1)
82
760
,...., oscuros ( 2)
MONTURA DE LOS
ANTEOJOS
Qu es todo esto en conjunto?
D. 108: 14- 16
calcetines ( 8)
4-7, Si, 9, 10 1, 13
calcetas ( 2)
82, 10~
761
762
montura (5)
52, 62, 71, 81, 101
armazn (4)
3, 72, 11, 13
ANTEOJOS
D . 108: 12
armadura de los anteojos

(2)
53, 9
pantaln/ ajustado (3)

21, 7, 9
CALCETINES CORTOS
Y a stas?
D. 33: 64
anteojos ( 12 )
11, 21, 31, 51, 61, 7' 81, 9,,
10, 11, 1'21, 13
,...., ceido ( 1)
12
calcetines cortos ( 8)
4-10, 13
lentes (8)
12, 22, 32, 4, 52, 62, 92, 122
FUNDA DE LOS ANTE0 JOS

D. 108: 25
,...., estrecho ( 1)
soquetes ( 5)
1-3, 11, 12
gafas (3)
2s (ant. ), 82, 12s (lit.)
estuche (8)
2, 4, 51 81, 91, 111, 12, 13
lunetas ( 1)
12,
car tuchera ( 6)
52, 6, 7 2, 82, 92, 112
757
11
lstex ( 1)
22
758
ROTO EN LOS CALCETINES
763
108
AMBROSIO RA BAJ..;ALES Y l.llJIA COl'TRERAS
ganchos ( 1)
82
patitas ( 1)
122
funda (3)
3, 71, 10
portalentes ( 1 )
1
anteojera ( 1)
764 CRISTALES
D. 108: 13
cristales ( 10)
11> 3i, 4, 51, 6, 7, 8i. 10,
121, 13
vidrios (8)
12, 2, 32, 52, 82, 9, 11, 12,
lentes (2)
5a, 83
765
PUENTE
D. 108: 15
puente (7)
7-13
montura (2)
1, 5
arco (1)
2
0 (3)
3, 4, 6
766
PATILLAS
D. 108: 16
arcos ( 4)
7, 81, JO, 12,
patas (2)
4, 5
brazos (2)
11, 13
771
vstagos ( 1 )
6
0 (4)
petaca (1)
8a
5s
1.XJCO DEL H ABLA C U LTA DE SANTIAGO DE CHILE
CARTERA DE BOLSILLO
billetera ( 13)
1-7, 81, 9-13
empilucharse ( 4)
13 , 23 , 3., 8s (fam. )
768 PORTAMONEDAS
M.
abrocharse (8 )
12, 22, 32, 42, 721 11, 122
cerrarse los botones (2)
82, 92
775
772
(1)
769 VESTIRSE
general de colocarse ropa?
773
ABRIGARSE
Y Ja accin de ponerse
ms ropa para protegerse
del fro ?
DESABOTONARSE
Y la accin contraria?
desabotonarse ( 10)
11, 3,, 41, 5-7, 8i, 91, 10,
13
desabrocharse ( 8)
12, 2, 32, 42, 82, 92, 11, 12
hacer stripteasc [etript]

( 1) 8 4 (hum.)
portamonedas (4)
2, 72, 102, 12
desvestirse ( 12)
1-8, lOi, 11-13
abotonarse ( 12 )
l l> 2., 31 , 41, 5, 6, 7,, 3,,
9, , 10, 121, 13
encuerarse ( 1)
14 (vulg. )
chauchera (7)
41, 62, 71, 81, 101, 1 1, 13 1
770 DESVESTIRSE
Y la de quitars'e parte de
ella?
774 ABOTONARSE
Y la accin de meterse
los botones en los ojales?
empelotarse ( 4)
12 ( vulg.) , 82 ( vulg.), 9~
( fam. ) , 11 4 ( vulg. )
monedero ( 7)
1, 3, 42, 5, 6i, 82, 132
vestirse ( 13)
1-13
alivianarse de ropa ( 1)
83
desvestirse (4)
32 , 102, 11 s, l 3s
cartera ( 1)
82
0
9
DESNUDARSE
Y la de quitarse toda la
ropa ?
sacarse Ja ropa ( 10)

22 , 33 , 4,, 51, 62, 72, 9",
11 2, 121> 131
M.
petaca (1)
8s
desarroparse ( 1 )
122
desnudarse (13)
1,, 2,, 31, 42, 5~, 6i, 7, ,
81, 91, 101, 111, 122, 13 ~
1-3, 9
767
aligerarse de ropa ( 2 )
9, 102
109
abrirse los botones ( 1 )

8s
776
ESTRENAR
Y la accin de lucir ropa
nueva?
abrigarse ( 13)
1, 2., 3-11, 12i, 13
estrenar ( 11 )
1-5, 7, Si. 9, 10, 12, 131
arroparse ( 2)
22, 122
andar/ de remojo ( 3)
61, 82 (fam.), 132
DESABRIGRASE
Y Ja accin contraria?
62
desabrigarse ( 13)
1-7, 8i, 9-11, 12i, 13
0 (1 )
11
aligerarse de ropa ( 1)
82
,...., de estreno ( 1 )
777
PERSONA BIEN VESTIDA
llO
AMBROSIO RABANALES Y LIDlA CONTRERAS
Cmo llama usted al individuo cuyo vestuario es

fino y de buen gusto?
elegante ( 12)
1, 21, 3, 41, 51, 6, 71, 81,
91, 10, lli, 121
deslucido ( 1)
5,
781
0 (3)
1, 6, 9
Y cuando su atuendo es
muy rebuscado?
chic (4)
7s, Ba, 92, 12,
sitico ( 5)
11, 7, 11, 12, 131
bien presentado (2)
cursi (2)
4l, 132
correctamente vestido (2)

42, 102
a tildado ( 1)
bien arreglado ( 1 )
CAER, SENTAR O
QUEDAR BIEN UNA
PRENDA
de adecuarse una prenda
al usuario por su forma y
proporciones?
779 PERSONA CURSIMENTE VESTIDA
bien vestido ( 5)
2~, 52, 72, 122, 13
2a, 12s
L XICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CH ILE
42
111
venirle mal ( 1)
1
783 CEPILLO PARA LA

ROPA
Con qu utensilio se sacan las pelusas o polvo
de la ropa?
quedarle bieri ( 8)
2i, 3, 41, 51, 7, 8, 91, 121
escobilla/ para la ropa ( 6)

1, 4, 6, 7, 81, 9
caerle bien ( 5)
22, 42, 6i, 101, 122
,..., de ropa (5)

2, 5, 11-13
sentarle bien (2)

92, 13
quedarle/ al cuerpo
cepillo para la ropa ( 3)

3, 82, 10
( 1)
11
Prendas de mujer
recargado ( 1)
,..., a gusto (1)
82
784 EL VESTIDO
62
distinguido ( 1)
53
chilln ( 1)
62
,..., pintada ( 1)
52
endieciochado ( 1)
112 (Vulg.)
de mal gusto ( 1 )
61
6~
vestido ( 13 )
1, 2, 31, 4-7, 81, 9i, 10-13
778 PERSONA MAL VESTIDA
extravagante ( 1)
9
,..., a la medida ( 1)
102
traje (3)
32, 82, 92
Y Cuando no lo es?
snob [esnbJ (1)

12
,..., como guante ( l )

6~
toilette [twal, twalt] (.1)

8a
11 , 121, 13
pije ( 1)
10
ven irle bien ( 1)

1
desarreglado (4)
23, 52, 82, 122
..
mal vestido ( 10)

21, 3, 41, 51, 7, 81, 10,
mal presentado ( 1)
22
descuidado ~ 1)
desastrado ( 1)
42
desaliado ( 1 )
5a
(3)
2, 3, 8
780 PROBARSE UNA
PRENDA
,..., perfecta ( 1)
782
CAER, SENTAR O
QUEDAR MAL UNA
PRENDA
Y Ja accin contraria?
Cmo se llam a en general la prenda exterior que

usa la mujer?
785 VESTIDO SENCILLO

Cmo se llama la que no
est constituida de varias
partes?
bata (9)
1, 4, 51, 6, 71, 10., 11,
121, 13
Cuando uno se manda a

hacer una . prenda, qu
tiene que hacer antes de
que se I. terminen para
ver cmo le est?
quedarle mal (9)

22, 3, 41, 51, 72, . 8i, 9,
11, 122
vestido (3 )
72, 81, 9
caerle mal ( 7)
2i, 42, 52, 6, 71, 10, 12,
2, 52, 122
probarse ( 13)
1-13
sentarle mal (2)

82, 13
3, 82
,..., de una pie:..i (3)

traje (2)
112
AMBROSIO R ABANALES Y LIDIA CONTRERAS
,...., de una pieza (2)

5a, 102
largo ( 13 )
11, 21, 31, 41, 5,, 6,, 72,
81, 91, 101, lli . 121, 13,
786 VESTIDO DE CASA

Y cmo se llama o se
dice que es el vestido que
se usa en el hogar?
de fiesta ( 11 )
12, 22, 32, 42, 5~, 6", 7,,
82, 102, 112, 12"
0 (1)
de casa (6)
31, 4, 5, 81, 10., 11
de noche (6)
1a, 3a, 6a, 8a, 92, 132
de entrecasa ( 4)
1, 6, 82, 13
de ceremonia ( 3)
1., 5:;, 6.
,..., de salida (4)

1,, 52, 6, 82
de trajn (3)
2, 83, 10~
de etiqueta ( 3)
54 65, li s
,....., para salir ( 2)

32, 9
de diario ( 2 )
32, 12
de gala ( 1)
7a
traje de vestir ( 1)
12
de trabajo ( 1)
9
de baile ( 1)
43
0 ( 1)
de trajina r ( l )
de recepcin ( 1 )
71
66
para trajinar ( 1)
de parada ( l )
8,
casero ( 1)
de cctel ( 1 )
52
VESTIDO DE FIESTA,
LARGO
Y el que llega hasta el
suelo?
,....., de palt ( 1)
11 2
3,
maxi m. ( 1)
61
789
VESTIDO DE DEPORTE
Y el que se usa para H
de excursin?
0 (1)
1
792 TRAJE SASTRE

Y el traje de dos partes
de corte varonil?
113
LA MODISTA, EL
MODISTO
Cmo se llama a ) a la
mujer que hace trajes, b)
al hombre que los hace?
a) la modista ( 13 )
11, 2-6, 71, 81, 9-13
costurera (3)
l 2, 72, 82
b) sastre ( 13)
1, 21, 3, 4, 5,, 6, 7, 81, 9,
101, 11 , 121, 131
modisto (5)
22, 82, 102, 122, 13"
el modista ( 1)
52
794 LA COSTURERA
VESTIDO DE DOS PIEZAS

Cmo llama usted el que
est constituido de dos
partes?
traje/ de dos piezas ( 12 )
2-10, 111, 12, 13
maxivestido m . ( 1)
CORTO
Y el que se usa en festeJOS, pero que no llega
hasta el suelo?
de tarde (2)
62, 82
791
7.
787 VESTIDO DE FIESTA,
de fiesta ( 13 )
1-4, 51, 6i, 7, 8i, 9-1 3
11
de comida ( 1)
72
798
3
790 VESTIDO DE CALLE
Y el que se usa para ir
por la ciudad?
vestido / de calle ( 9)
2, 31> 4, 5,, 7, s., 10, 12
13
s~
788
Cmo se llama a la mujer que ayuda a hacer los

tra jes u otras prendas, pero que no disea?
costurera (13)
1-13
795
HACER UN VESTIDO
Y Ja accin que realiza
la modista?
coser vestidos ( 9)
1, 3i, 5i, 7, 81> 91, 11,
12,, 13
hacer / vestidos ( 7)
2, 32, 52, 6, 82, 92, 122
deportivo (7 )
1,, 4,, 5, 6, 81, 9, 10
traje/sastre ( 12)
1-5, 61, 7-10, 12, 13
.- trajes ( 1)
41
de sport [ci;;pr] ( 7)
12, 2, h, 7, 82, 11, 12
,..., de corte sastre ( 1)

02
confeccionar/ trajes ( 1)
,...,de dos piezas ( 1)

11
,..., ropa (1 )
10
sportivo
8s, 13
[~portfo]
(2)
42
114
796
0 (4)
3, 9, 10, 12
armada (1)
0 ( 1)
11
CINTAS PARA ATARSE EL DELANTAL

D. 32: 24
apretada ( 1)
62
arrugado ( 11 )
1, 21, 3, 4, 51, 6, 71, 8,
101, 11, 121
lazos (5)
4, 5, 81, 10, 11
92
ajado (5)
2:, 8~, 9, 122, 13
2, 62, 12
TRAJE AJADO
Cmo llama usted o dice
que es un traje por el aspecto que tiene despus
de haber pasado algn
tiempo comprimido?
800
DELANTAL
D. 32 : 17
delantal ( 13 )
1-13
799
802
FALDA ANGOSTA
Cmo es esta falda por
su amplitud?
D . 32: 4
angosta (9)
1, 2, 31, 41, 51, 7, 81' 121,
13
cierre (6)
1-3, 9, 10, 12
cremallera ( 2)
62, 82
cierre/relmpago ( 1)
52
,_,automtico ( 1)
5a
god (1)
Bs
de campana ( 1)
112
804
pollera (7)
12 (pop.), 22 (fam. ), 72,
82, 102, l 1'2, 122
dar vuelta un traje ( 7)

22, 42, 52, 72, 82, 92, 122
FALDA ANCHA
Y si no es angosta?
suelta (2)
102, 111
801 LA FALDA
D. 32: 4
falda ( 13)
1i, 21, 3-G, 7i, 8 1, D, lOi,
111, 121, 13
cierre clair [eklr] ( 7)

4, 51, 61, 7, 81, 11, 13
amplia (3)
52, 82, 101
0 (4)
1, 3, 9, 13
MINIFALDA
Cmo se llama s1 lkg:1
a medio muslo?
807 LA BLUSA
D. 33 : 9
blusa (13)
1-13
808
minifalda ( 12)
1-9, 11, 122, 13
mini (2)
10, 121
805
115
806 CIERRE DE CREMALLERA

D. 37: 21
ancha ( 11 )
1-4, 51, 6, 7, 8i, 9, 12, 13
amarras ( 1)
61
virar un traje ( 13 )
1, 2i, 3, 41, 51, 6, 7 1, 8,,
91, 10, 11, 12i, 13
798
803
cintas (2)
7, 82
trasnochado ( l )
72 (hum. )
DAR VUELTA UN
TRAJE
Cino se llama la accin
de rehacer un traje usando la tela por el revs?
tubo ( 1)
tiras (3)
desplanchado ( 3)
52, 82, 102
797
VUELTA O DOBLADILLO
Cmo se llama el pliegue
que como remate se hace
a la falda en el borde?
BLUSA DE MANGA
CORTA
que es si tiene las mangas
hasta aqu?
M.
de manga corta ( r2 )
1-5, 7-13
con manga corta ( 1 )
DELANTAL CON PETO

que es por tener una pieza que cubre el pecho?
a justada (4 )
52, 61, 102, 122
basta ( 11 )
21, 3, 41, 52, 61, 72, 8,, 9,
101> 12, 13
con pechera ( 6)
4, 6-8, 11, 13
estrecha ( 3)
32, 42, 91
doblez (5)
22, 5i, 62, 102, 11
de manga larga ( 12 )
1-5, 7-13
con peto (3)

1, 2, 5
ceida (2)
82, 101
dobladillo ( 3)
42, 71, 82
con manga larga ( 1)

G
6
809
BLUSA DE MANGA
LARGA
Y si las tiene hasta aqu ?
1 16
810
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CONTRF.RAS
BLCSA SIN MANG. \ S

Y si no las tiene?
8 14
sin mangas ( 13 )
1-13
3 11
r-J
camisera f. ( 1 )
5
8 12 EL SOSTEN
D. 33: 14
8 1fi
hra5siere llxajr] ( 2)
l, 2
SOSTN LARGO
que es el sostn que llega
hasta Ja cintura?
corpio (2)
52, 11 2
con estmago ( 10)

1-4, 52, 62, 82. 10, 12, 13
SOST~N
largo (4)
51, 6i, 81, 11
CON TIRAN-
TES
Cmo llama a este sostn o dice usted que es
por tener esto?
D. 33 : 14
0 (2)
7, 9
0 (5)
1, 3, 10, 11 , 13
calchunchos (3)
1, (fam. ) , 5.,, 12::
slacks
PANTALN
JER
D. 33:8
823
DE
Ml.T-
pantaln ( 13)
l-13
820
[~lk~J
PANTALN CORTO
Cmo se llama si llega
hasta ms arriba de la
rodilla?
SAYA
falda plisada, de tejido
basto, interior o exterior.
que llega hasta los tobillos?
8H ENAGUAS, VISO
D. 33: 26
enagua de cintura ( 11)
11, 2, 5-1 2, 131
~hort [eort] (9)

2-4, 5i, 7, 81> 9, 10, 12
enaguas ( 1)
4
sin estmago (6)

1, 2, 4, 62, 10, 12
pantaln corto (2)

5", 13
enagua (1 )
3
con breteles ( 6)
1, 22, 52, 62, 82, 122
corto (5)
5, 6,, 8, 11, 13
hot pant [xotp.J;tt] ( 1)
r-J
82
132
0 (1)
9
simple ( 1)
3
con tirantes ( 11 )
21, 3, 4, 51, 61, 7, 8i, 10,
11 , 121, 13
81 7 SOSTN CORTO
Y el que no llega ?
(3)
1, 6, 11
( 1)
s~
bombachas ( l )
63
8 19
PANTALN LARGO,
SLACKS
Y si llega hasta los tobillos?
pantaln largo ( 13 )
1-4, Si, 6-1 3
calzn (2 )
71, 81
0 (9)
1, 3, 4. 7-11, 13
P,\ NTALN MEDIANO,

BERMUDAS
Y s1 llega hasta poco
m s abajo de la rodilla?
bermudas ( 5)
2~, 62, 7, 8, 122
822
p::rn ties [p n ti] ( 3 )

13 ( eleg.), 4", 5::
copa (4)
2, 5, 6, 12
sostn (9)
3, 4, 5h 7, 9, 10, 111,
12, 13
813
LA COPA
Cmo se llama esta parte
del sostn?
D. 33: 14
117
pescador ( 6)
21, 4, 5, 61, 9, l 2i
calzones ( 10)
1,, 2i, 31, 4, , 5,. 6, . 9,,
10, ll i, 12,
9
81 5
RRAGA
D. 33: 20
cuadros ( 11 )
12, 22, 32, 5 2 , 6~, 7" ( euf. ),
82, 92, 112, 122, 13
0 (1 )
sport [epr] ( 1 )
sostensenos ( 2)
6, 8
81 8
sin breteles (6)

1, 22, 52, 62, 82. 122
blusa/ camisera ( 12 )
1-4, 6-8, 91 , 10-13
H~ I
0 (2)
7, 9
sin tirantes ( 11 )
21, 3, 4, 5i, 61, 7, 81. 10,
11, 12i, 13
BLUSA CAMISERA
Y si se parece a una camisa de hombre?
92
SOSTf-:N SIN TIRANT ES

Y si no lo tiene?
LXICO DE L 11!\IlLA CULTA OE SANTIAGO DE CHILE
corta ( 1)
combinacin ( 1)
1~
118
825
829
enagua (9)
12, 2,, 3, 5,, 61 , 7h 91>
11, 12
falso ( 1)
63
LIGAS
Cmo se llaman las cintas elsticas que cumplen
la misma funcin?
ligas (13)
1-13
panty (4)
1,, 2,, 61, 121
chomba (5)
22, 6s, 8s, 122, 13
pnnty hose [pa1.i.tix] ( 1)
pullover [pu:loer] (2 )
62, 82
faja (13)
1-5, 61, 7, 81, 9-13
medias ( 13)
1-13
collant [koln] ( 1 )
3
MEDIAS LARGAS
Y stas por su longitud?
D. 33:
32-34
0 ( 1)
FAJA
831
cors ( 1)
62
FAJA-PANTALN
Cmo se llama la faja en
que se combinan esta5 dos
piezas?
D. 33: 16 y 20
faja-calzn ( 5)
4, 51, 6,, 7, 12
medias (8)
1-3, 6, 7, 9, 10, 12
832
fa ja con piernas ( 4)
1, 52, 62, 13
malla ( 1)
82
,_ ido (5)
62, 7, 82, 9, 11
calcetines largos ( 1 )
9
828 LIGUERO
D. 33: 18
833
MEDIA-PANTALN,
LEOTARDOS
839
carrera ( 1)
0 (2)
3, 10
cqn e!?cote en ptnta ( 5)

32, 42, 72, S2, 112
PUNTO
Y cada una de las lazad~tas q~e const~tuyen una
lnea?
abiert ( 1)
punto (11 )
1~8> 11-13
.0 (2)
9, 10
SUTER CON ESCOTE EN UVE

Y si tiene el escote en
ngulo ?
con escote en ve ( 11 )
1, 31, 41, 5, 6, 7,, 81, 10,
11,, 12, 13
5s
SUTER SIN MANGAS

Y si no lo tiene?
sin mangas ( 13 )
1-13
4, 52
calcetas ( 3)
4, 53 , 8
0 (4)
3, 9-11
838
co~rida de puntos (2 )
835
SUTER CON MANGAS

Cmo llama al suter o
se dice que es s1 tiene
esto?
D. 32: 14
con mangas ( 13)
1-13
punto/corrido (7)
1, 2, 51, 6x, 8i, 12, 13
MEDIAS CORTA,
Y estas otras?
D. 33: 62
medias cortas ( 3)
52, 102, 132
calzn-faja ( 1)
837
11.
834 CARRERA
. Cmo se llama la lnea
destejida de una media?
calcetines ( 10)
1-3, 51, 6, 7, 10,, 11, 12,
131
calzn elstico ( 1)
portaligas ( 12)
1, 2, 4-13
51
,_, largas ( 5 )
4, 5, 8, 11 , 13
SU.TER, JERSEY SIN

BOTONES
D. 32: 12
suter ( 12 )
1, 21, 3-5, 61, 7, 8,, 9-11,
121
D. 33: 16
830
836
119
media-calzn ( 11)
12, 22, 4, 52, 62, 7, 81, 9,
10, 122, 13
MEDIAS
Cmo se llama el par
de prendas de punto que
cubre el pie y la pierna?
modelador ( 1)
82
827
Y la que se combina con

esta prenda?
D. 33: 20
0 (1)
3
COMBINACIN
D. 33 : 28
combinacin ( 10)
11, 22, 4, 52, 62, 72, 8, 9~,
10, 13
826
LXICO DEL HAilLA CLTA DE SANTIAGO DE CHILE
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CO:"ITRERAS
0
9
840
( 1)
SUTER CON ESCOTE

REDONDO
120
Y s1 lo tiene en esta
forma?
D. 32: 1
suter con botone, ( 1)

51
salto de cama ( 5 )
42, .'.i2, 62, 122, 132
,....., abotonado ( l )
dcshabille [deabiy] ( 1)
cerrado (7)
i , 2, 5~, 62, 7,
52
22
chomba con botoms ( L)

13
neglig
4a
0 (2)
1, 3
bata de entrecasa ( l )
5a
CONJUNTO DE AMBOS : SUTER CO N Y

Sl :\f BOTONES
~ Y cmo llama usted al
juego de uno c:on y otro
sin botones?
batn ( l)
s~,
10
con escote redondo ( 5 )

3, 4, 61, S1, 11
con cuello .redondo ( 1)
51
con cuello cerrado ( J )
13
843
0 (2)
9, 12
S41
L XICO DJ.:.L H AULA CULTA DE. SA NTIAGO DE CHIL
AMBROSIO Rl\BANALES Y LIDIA CONT RERAS
SUTER DE CUELLO
ALTO
Y si lo tiene as?
D. 32: 13
de cuello alto (4)
2, 5, S1, 12
s~,
con cuello de tortuga ( l )

4
bata de bao (9)

1-3, 61, S1, 9-12
fnsemblc [aig;mbl] (6)

2,, 3, 41 , 51' Si, 12,
salida de bao ( 6 )
4, 5, 62, 7, 82, 13
844
0 (4)
1, 3, 7, 9
camisn (3 )
3, s~, 92
chaleca (4)
2, Si, 9, 12
845
BATA, SALTO OE CAMA

D. 33 : 6
bata de levantarse ( 13 )
1, 21, 3, 41, 5 ,, 61, 7-11 ,
121, 131
traje de bao de una pieza (12)
1-3, 4i, 5, 6, 7, 8i, 10-13

traje de bao (3 )
42, 8:, 9
850
,....., de playa (2 )
62, 8
chaquetn de playa ( l)
1
0 (4)
3, 9-11
848
VESTIDO DE BAO
Qu prenda usa la mujer para nadar?
traje de bao ( 13 )
1-7, 81, 9-13
VESTIDO DE B.\~O
DE DOS PIEZAS
Y si el traje de baiio e~
compuesto y deja la cin
tura al descubierto?
traje de bao de dos piezas ( 13 )
1-4, 51, 6-13
bikini ( 1)
5:
n.>J'
salida/ de bao ( 3)
~' 4, 13
baby doll [beibidl} ( 2)

12, 8s
842 SUTER, JERSEY CON
849 VESTIDO DE BAfil'O

ENTERIZO
Cmo se llama si cubre
todo el tronco ?
BATA DE PLAYA
Y la que se usa en los
balnearios?
bata de playa (4)
5, 61> 7, 12
CAMISA DE DORMIR
n. 33 : 1
con cuello Firpo ( 1)

13
chaleco (6)
4, 6, 7, S2, 10, 11
847
l , 9, 10, 13
camisa de dormir ( 12)

11> 2, 4-7, S1 , 91o 10-L 3
BOTONES
Y cmo lo llama cuando
tiene botones?
846 BATA DE BA~O

Cmo se llama la bata
que se usa despus de baarse?
0 (4)
con cuello subido ( 2 )

6, 10
malla (1 )
82
s.
11
( 1)
conjunto ( 7)
2~, 4~, 5~, 6, 7' s~ . 12~
combinacin ( 1 l
de cuello subido ( 2)
[n~liy]
121
BIKINI , SLIP
Y si estas d os piezas
muy pequeas?
~01 1
bikini ( 13)
1-13
852
MONOBIKINI
Y si no cubre el busto?
monokini ( 11 )
1-4, 51, 7, 81, 9-1 2
topless (t6p-les] (3)
5:, 62, 82
monobikini ( 1 )
61
0
13
(1 )
122
853
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA C:ON TRERAS
la cabeza o en los hom

bros?
paja (8)
muselina ( 1)
3-9, 11
cartera ( 13 )
1, 21, 3, 4, 5i, 61, 7, 81,
9, lOi, 11-13
mantilla ( 12 )
1, 21, 3-7, 81, 10-1 3
seda (6)
2, 5, 8, 10-12
encajes ( 1)
12
mantn ( 1)
bolso (5)
82
terciopelo ( 5)
1, 4, 5, 9, 12
manto (1)
8s
plumas (4)
mostacillas ( 1)
5, 7, 10, 11
velo largo ( 1)
lana (4)
22
2, 5, 6, 11
cuentas (1)
5
BOLSO O CARTERA
D. 37: 10
22, 52, 62, 82, 102

854
BOLSO DE VESTIDO
DE NOCHE, TRUSA
Cmo se llama la cartera que se usa con vestido
de fiesta?
vanity [bniti] (6)
1, 2, 51 , 6i, 8 3 , 12
abalorios ( 1)
5
7, 11
sobre. ( 1)
8, 9
piel (2)
5, 6
guantes (13)
1-13
5, 13
tela (2)
bicoca (2)
1, 5
3, 5
cofia ( 1)
pao (1)
102
92
casquete ( 1)
,_, chica ( 1)
lls
pao lenci ( l )
1
11
fantasa
( 1)
(1 )
10
VELO
D. 36: 47
velo (13)
1-13
MANTILLA
Cmo se llama el velo
grande que se coloca en
gasa (1)
10
gorro ( 1)
859
MATERIAL DE
SE HACE
Adornos de la cabeza
861
cintillo (2)
3, 102
862
tis (1)
13
PEINETA
D. 38: 13
peineta ( 13)
1-13
4
QUE
CINTA
D. 36: 41
cinta ( 12)
1, 2, 4-9, lOi, 11-13
tul ( 1)
0 (4)
4, 6, 7, 9
GUANTES
Cmo se llaman las
prendas de vestir que cubren las manos?
fibras (2)
toca (5)
2, 8, 101, 12, 13
bolsa ( 1)
112
860
raso (2)
858 CASQUETE, TOCADO

D. 36: 27
cartera de fiesta ( 3)
5 3 , 6 2 , 11 1
856
velo (3)
5, 7, 8
sombrero (13)
1-13 .
bolso de fiesta ( 4)
3, 4, 52, 81
82
cartera/ de
0 (1)
flores (2)
123
cuero ( 1)
857 SOMBRERO
D . 36 : 39
cartera de noche ( 4)
5., 7, 91, 13
855
LXICO DEL HABLA C ULTA Di> SAN T L\GO DE CHILE
863
LAZOS
D. 31: 35
De qu material se puede hacer esta prenda?
organd (1)
12
fieltro (8 )
1, 3-8, 11
organza (1)
rositas (2)
2, 12
lazos (6)
4, 5, 7, 9, 11, 13
10
124
AM BROSIO RABANALES Y J.IOlA COl'TR ERAS
cintas (2)
1, 10
gargantilla (9)
2, 4, 5, 7, 8, 10-13
chal ( 12)
1-7, 81> 9, 11-13
cintillos (2)
0 (4)
3, 6
1, 3, 6, 9
chaln ( 1)
10
0
8
864
(1)
869
PA~UELO
Cmo se llama el pedazo de tela, generalmente

cuadrado, que suele ponerse en la cabeza?
pauelo (13)
1-13
865
DIADEMA
D. -38: 6
corona (4)
1, 7, 9, 11
medalla ( 1)
52
871
chiche ( 10)
11, 2, 3, 41, 6, , 7, B,, 11,
121, 13
colgajo (2)
12 (vulg.), 82 (fam. )
zarcillos ( 1)
62
868
GARGANTILLA
D. 38: 8
875
CHAL
Cmo se llama el pauelo grande de lana que
suele ponerse en los hombros?
,_J
de mueca ( 1 )
6
878 ESCLAVA
D. 38: 15
esclava (6)
2, 5-7, 11, 12
chalina ( 1)
5a
0 (7)
1, 3, 4, 8-10, 13
879 BRAZALETE
D. 38: 23
brazalete (9)
1, 2, 4-8, 10, 12
pulsera (2)
3, 13
0 (2)
9, 11
880 SORTIJA
9, 10, 12
D. 38: 24
MA~ANITA
D. 33: 30
anillo (13)
1-7, 81, 9-13
maanita ( 11)
1-8, 11-13
sortija ( 1)
82
0 (2)
9, 10
Adornos de los brazos
876
pulsera ( 4)
rebozo (2)
52, 62
0 (3)
Prendas para cubrir los hombros
872
,_J
3, 82, 11, 13
capa ( 1)
62
0 (2)
9,10
Adornos del cuello
ECHARPE, REBOZO
Y la prenda larga y estrecha que se pone alrededor del cue~lo ?
estola ( 10)
1-5, 61, 7, 8, 11 ..
colgante (2 )
52, 122
aretes (1)
6a
reloj / de pulsera (9)

1, 2, 4, 5, 7, Si, 9, 10, 12
874 ESTOLA
D. 32: 48
42, 51, 62
RELOJ DE PULSERA
D. 107: 1
bufa nda (1)

5..
dije (3)
pendientes (2)
8~, 102
collar ( 13 )
1-13
COLGANTE
D . 38 : 32
877
echarpe ( 13)
1-4, 51, 6i, 7-13
medalln ( 13 )
1-4, 51, 6-13
ARETES
D . 38: 2
COLLAR
D. 38: 12
873
PULSERA
D. 38: 21
12!>
pulsera ( 13)
1-13
punta (1)
8,
870 MEDALLN
D. 38: 14
aros ( 13)
1-5, 61, 7, 81, 9, 10,, l l-13
867
CADENA CON CRUZ

Cmo se llama el collar
formado por eslabonP.s
metlicos del que cuelgan
dos barritas cruzadas perpendicularmente?
cadena con cruz ( 13 )
1-13
diadema (9)
2-6, 8, 10, 12, 13
866
LxICO DEL HAilLA CULTA DE SANTIAGO DE CH ILE
881
SELLO
D. 38: 28
anillo de sello (3)
5, 6, 10
sello (2)
4, 7
126
AMB~OSlO
con nombre ( 1)
..
,..., con monograma ( 1 )
11
Ll
rucha ( 1)
5a
0
a nillo de matrimonio ( 4)
52, 72, 82, 10
argolla de matrimonio ( 2)
5i, 111
885
BROCHE
D. 38: 9
prendedor (9)
21, 3, 4, 6, 81, 9-11, 13
compromiso
888
ENCAJE
D. 101 : 18
encaje ( 12.)
. . ...
1-5, 6i, 7-10, 12, 13
broderie [broder] ( 1)
111
12
892
PEINADO
Cmo se llama el adorno y compostura del cabello?
889
PEINARSE
V. N 39
890
PEINARSE CON RJ\ YA

de peinarse con esto?
D. 35: 19
pasador ( 1)
81
0 (1)
1
886 DIJE
D. 38: 1 32
PEINARSE/ CON RAYA

EN MEDIO
Y si se hace al centro
de la cabeza?
peinarse al medio ( 13 )
1-13
893
1- 13
aguja ( 1)
84
0 ("1)
peinado ( 13)
placa ( 1)
8a
,....., para el lado ( 1)
52
Arreglo del pelo
22, 5, 7, 82, 12
Adornos del vestido

883
0 (6)
1-3, 9, 10, 13
broche (5)
alianza (2)
7s, 11 2
de
(l)
1-4, 6, 71, 8i, 9, 12, 13
,...., a un lado ( 1)
1
PENDENTIF
Cmo se llama el broche que cuelga?
pcndentif [pru;tda.i;i.tf] ( 7)
4-8, 11, 12
volante (1)
argolla ( 10)
argolla
(1)
8s
887
5~
ALIANZA
Cmo se llama el anillo
que es distintivo de las
personas casadas?
peinarse/ al lado ( 11)

2-4, 51, 6-11, 13
..
chacharacha ( 1)
8, ( desp. )
blonda (1)
0 (4)
3, 8, 9, 13
882
chuchera ( 1)
8a
vuelo ( 11 )
1-3, 51, 6, 8-13
PEINARSE HACIA
ATRAS
Cmo se llama la accin de peinarse en estesenti.do? R.
peinarse / para atrs (7) '
1, 3, 5, 7-9, 11
,-...hacia atrs (6)
2, 4, 61, 10, 12, 13
peinarse/ con raya ( 10)
,_... sin partidura ( 1)
l 1, 2, 31, 4i, 51, 7, 8i, 9,

11, 121
62
894
PEINARSE HACIA LOS

LADOS
Y en estos sentidos? R.
li, 2, 4, 61, 7lJ 81, 9-11,

13
,...., con partidura (9)

1,, 32, 42, 52, 6, 82, 10,
122, 13
fich ( 1)
dije (3)
partirse el pelo ( 1)
(6)
62
3, 5, 61
83
4, 7, 8, 10, 12, 13
PEINARSE CON RAYA

A UN LADO
,...., al lado (4)
tela bordada ( 1)
112
884 VUELILLO
Cmo se llama el ador-
chiche ( 10)
colgante (2)
7,, 12
891
T27
Y si al peinarse se marca una lnea al costado

de la cabeza?
colgajo (2)
12, 82 {fam.)
no de encaje recogido que

se pone en las bocamangas, por ejemplo?
anillo / con iniciales. ( 2)

2, 12
~
1.t'.: x1c o DEL RABI.A CULTA DE SA!'\TlAGO OF. CH IJ.J'.
RABAKALES Y LIDIA CONTRERAS
peinarse/ hacia
2, .3, 6, 9
los
lados
128
895
,..., para los lados ( 1 )
peinado alto ( 1 )
62
0 (2)
1, 11
tomate (1 )
DESPEINARSE
Qu es lo contrario de
peinarse?
900
despeinarse ( 13 )
1-12, 131
crespo (1)
52
RAYA DEL PELO

D. 35: 19
raya del pelo ( 11 )
11, 2, 31, 41, 5i, 7, 8i, 912
cachirulo ( 1)
6
901
partidura ( 7)
12, ~2> 42, 52, 6, 82, 13
897
TRENZA
D. 35: 30
902
coleta (3)
4, 5, 13
pelo amarrado (2)
1, 11
904
ONDAS
Cmo se llaman las curvas que se forman en el
pelo?
marcar (2)
0 (11)
1-3, 6-13
908
bucle largo ( 3)
flequillo ( 2 )
62, 82
fleco ( 1) .
6s
909
rizo largo ( 2)
7, 111
903
1, 2, 5, 6, 9-13
4, 8, 10
0 (5)
3, 7, 9, 12, 13
lulo ( 1).
11 2
COLA DE CABALLO
D. 31: 62
0 (8)
1-3, 8-10, 12, 13
CARACOLES
Cmo se llaman los rizos
cortos y con poco pelo que
se hacen en la frente?
RIZARSE EL PELO
Cmo se llama la accin de hacerse nzos en
el pelo?
nzarse (9)
tirabuzn (2)
41, 61
cola de caballo ( 13)

1-13
FLEQUILLO
D. 35 : 36
chasquilla ( 13 )
1-5, 61, 7, 81, 9-13
905 TIRABUZN
Cmo se llama el rizo
colgante en forma de espiral?
42, 52, 6a
MARCAR
Y la accin previa de
formar las ondas?
4, 5
ondas (13)
1-13
BUCLES
Y los rizos artificiales sujetos con unas piececitas
de alambre dobladas por
el medio?
129
906
ONDULAR
Cmo se llama Ja accin
de formar ondas?
encrespP.rse ( 4)
3, 41, 7, 8
hacerse la permanente ( 1)
4 2 (si se hace con ayuda
de sustancias qumicas que
conservan el rizado po.r algunos meses)
910
IR A LA PELUQUERA
Y la accin de dirigirse
a un establecimiento en
que hacen peinados?
ondular ( 11 )
1-3' 41, 5-8, 101, 12' 13
ir/ a la peluquera ( 13)

11, 21, 3-13
D. 35: 29
chauchas (4)
1, 3, 11, 12
ondear (4)
42, 9, 102, 111
,..., a peinarse (2)

12, 22
moo (13)
1-5, 61, 7, 81, 9-13
aigoUas ( 1)
51
hacer ondas ( 1)
0 (4)
3, 6, ,9, 10
899
0 (8)
2, 4, 6-10, 13
roscos (3)
:898 C OLETA
D . 35: '6
2, 7, 8, 12
907
chauchas (5)
l, 2, 5, 6, 11
trenza ( l3)
1-13
cola (4)
RIZO, CHINO
Cmo se llama a un mechn corto de pelo, enroscado?
sgueme tonto ( 1)
52 (hum.)
nzo (12)
1-4, 5i, 7-13
c hasconearse ,( 1 )
l3 2 {fam.)
896
MO~O,
CHONGO
112
911
PELO SUELTO
130
AMBROSI RABANALES Y LIDIA CONTRERAS
trenzado en moo ( l )
que est el pelo que se

peina sm sujetarlo con
nada?
suelto ( 13)
1-7, 81, 9-13
sin tomar ( 1)
82
912
largo (13)
1-13
PELO CORTO
Y al que a lo ms !lega
hasta la nuca?
chascn (5)
22, 62, 82, 112, 122
corto ( 13)
1-13
916
MELENA
Cmo llama usted a es
te corte de pelo?
D. 35: 35
melena ( 12)
1-8, 10-13
PELO RECOGIDO
Qu es lo contrario de
suelto, dicho del pelo?
amarrado ( 7)
21, 52, 62, 83 , 9 1, 11 , 12 ,
0 (1)
9
recogido ( 3)
3, 51, 81
CORTE DE PELO COMO EL DE LOS MUCHACHOS

Cmo llama usted, en
las mujeres, el corte de
pelo como el de los muchachos?
atado (2)
92, 10
corte/ a la garzn ( 6)
2, 4, 5, 11-13
sujeto ( 1)
61
,...,, a lo garzn (2 )
11, 3
prendido ( 1)
8,.
,...,, garzn (2)

7, 8
anudad0 ( 1 )
51:
tomado (5)
1, 22, 4, 82, 122
,._, de hombre ( 1)
61
914 PELO LARGO

Cmo llama usted, por
su longitud, al pelo que
llega hasta los hombros?
desordenado ( 2)
64, 9
913
(2)
7, 13
915
917
920
12
21, 31, 4, 5, 6i, 7, 8 1, 111,

121, 13
revuelto ( 5)
1, 32, 6a, 8s, 10
,...,, a lo Ma Farrow ( 1)
s.
PELO DESPEINADO
Cmo est el pelo cuando no se ha peinado?
despeinado ( 10)
,...,, a Jo hombre (1)
pinzas ( 10)
1, 2, 4-9, 11, 13
0 (3)
3, 10, 12
0 (1 )
10
RECOGERSE EL PELO
Cmo se llama la accin que se realiza para
que el pelo no quede suelto?
921
recogerse el pelo ( 4)
3, 5,, 7, 81
atarse el pelo ( 1)
10
sujetarse el pelo ( 1 )
6
prenderse el pelo ( 1 )
8.
anudarse el pelo ( l )
53
hacerse moo ( 1)
54
9 l 9 HORQUILLAS
Cmo se llaman las piezas de alambre doblado
por el medio que sirven
para su jetarse el pelo?
horquillas (13 )
1-13
CLIPS
Y unos similares con resorte?
pinzas (9)
2, 4-10, 12
amarrarse el pelo ( 7)
2, 52, 83, 9, 11 , 12i, 13
tomarse el pelo ( 4)
1, 4, 82, 122
GANCHOS
Y unos objetos metlicos
similares de patitas juntas?
,...,, de nio ( l )
62
918
13 1
(4)
1, 3, 11, 13
922
CORTARSE EL PELO
Cmo se llama la accin.
de disminuirse la longitud
del pelo?
cortarse el pelo (13 )
1-13
Corte de pelo: hombres

923 AFEITADO DE CABEZA
Y el efecto de quitar todo el pelo de la cabeza
con esto?
D. 104: 25
afeitada de cabeza ( 1O)
2-7, 9-12
corte de pelo a na\aja
(3)
1, 8, 13
924 CORTE DE PELO AL

RAPE O AL CERO
Cmo se llama el cort~
de pelo de raz?
132
rayitos (7)
11, 2, 4, 51, 9, 11, 12
corte de pelo/ al rape ( 12)

1-10, 12, 13
rayos (3)
,......, al cero (1)
3, 6, 82
11
928
alemn ( 1)
5~
prusiano ( 1)
13
0 (1)
aclararse el pelo ( 1)
1
LAS CANAS
de ocultarse las canas con
un colorante?
teir el pelo ( 13)

1-7, 81, 9-13
DECOLORARSE
Y la accin de quitarse
el color del pelo, para luego teirlo?
poner tintura ( 1)
8a
decolorarse ( 7 )
3, 4, 51, 6, 8, 10, 13
pintar el pelo ( 1)
desteirse ( 1)
12
927 REFLEJOS
Cmo se llaman los mechones a los que se da un
color diferente al del resto del pelo?
931
teirse ( 1)
6
929
descolorarse ( 1 )
11
rebajarse el color ( 1)
52
934
LAVARSE EL PELO
Y la accin de asearse
el pelo con agua y un
detergente?
escobillarse el pelo ( 5)
li, 6, 71, 81, 11
933
PELUCA
D. 35: 3
peluca ( 13 )
1-13
936
POSTIZO
Cmo se Jlama cuando
no es completa?
postizo ( 10)
1-3, 5, 6, 9-13
lavarse/el pelo ( 11 )
1-4, 51, 7, 8l, 9, 10, 12,
13
biso (1)
4
,......, la cabeza (3)
6, 82, 11
7, 8
hacerse un champ ( 1 )
52
932 CHAMP
Qu nombre especial recibe dicho detergente?
champ (13)
1-13
933
CEPILLARSE EL PELO
Y la accin de pasarse
esto por el pelo?
D. 103: 37
cepillarse el pelo ( 11 )
12, 2-5, 72, 82, 9, 10, 12,
13
0 (1)
9
oscurecerse el pelo ( 1)
8a
TE~IR
82
decolorarse con agua oxigenada (1)

13
TE~IRSE
pintarse las canas ( 1)

82
0 (7)
l , 3, 4, 6, 8, 10, 11
EL PELO
Cmo se llama la accin de colorear el pelo
para cambiar su tono natural ?
teirse las canas ( 12 )

1-5, 7, 81, 9-13
enjugarse el pelo ( 1)
81
echarse agua oxigenada ( 1 )
rayitos de sol ( 1)
13
a lo milico (1)
9
OXIGENARSE
Y la accin de aplicarse
agua oxigenada en el pelo?
oxigenarse (9 )
2-6,. 8, 10-12
reflejos (2)
52, 81
de cepillo ( 2)
51, 7
a lo militar (2)
2, 12
930
SECARSE EL PELO
de quitarse lo mojado del
pelo ?
133
secarse el pelo ( 13 )
1-7, 8i, 9-13
0 (5)
2, 7, 9, 11, 12
,......, de sol (2 )
12, 10
925 CORTE DE PELO ALEMAN O DE CEPILLO

Y aquel que se hace de
modo que quede algo de
pelo en la cabeza?
926
U~XICO DEL llAilLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
(2)
Arreglo de la cara
937
DEPILARSE LAS CEJAS

Cmo llama usted la
accin de quit~rse pelo
de las cejas?
depilarse las cejas (12 )
11, 2,. 3i, 4, 5, 6i, 7i, 8,,
10-13
sacarse las cejas ( 4)
32, 72, 82, 9
134
941
descejarse (2 )
12, 62
938
PINZAS
LAR
PARA
DEPI-
,delinearse los ojos (7)
Y la accin de arquearse las pestaas?
pintarse los ojos (4)
encresparse
pinzas (9)
ondularse las pestaiias ( 2)
1-4, 6, 9-12
81, 13
,._, de cejas ( 3)
rizarse las pestaiias ( l )
PINTARSE LAS CEJAS
pintarse las cejas ( 10)
pestaas
hacerse la lnea de los

ojos (1)
PINZAS PARA RIZAR
0 (4)
3, 7, 10, 13
colorete ( 12)
Con qu se hace?
sombra (5)
1, 3, 5, 8, 12
encrespador ( 6)
4, 5,, 8, 111, 12, 13,
,....., de los ojos (3 )
2, 4, 7
pinzas para rizar ( 2 )
,....., de ojos (1)
52, 11 2
13
82
encrespador
as ( 1)
1
retocarse las cejas ( 1)
tijeras encrespador:i'
13
Y este instrumento para

pintrselas?
D. 103: 16
lpiz de cejas ( 11 )
1-4, 5,, 7-9, 11-13

delineador de cejas (2)
52, 62
lpiz/para cejas ( 1)
61
,._, de carbn ( 1)
10
para
pesta-
pintura para ojos ( 1)
6
( l)
ondulador ( 1)
132
tenacillas ( 1)
5a
0 (5)
2, 3, 7, 9, 10
943 DELINEARSE LOS

OJOS
Cmo se llama la accin de seguir la raz de
las pestaas con un lpizoscuro?
COLORETE
6a
marcarse las cejas ( 3)

52, 9, 11
940 LAPIZ DE CEJAS
946
Y la sustancia rosada
que se coloca en las mejillas?
1-4, 51, 6, 7, 81, 10, 12
delinearse las cejas ( 1)
0 (4)
3, 7, 9, 10
62, 82, 9, 11
1-4, 5i, 6-10, 12, 13

rouge [ruc] / para las mejillas ( 1)
Cmo se llama la sustancia de color que se coloca. en los prpados?
0 (2)
9, 10
942
crema (1)
11
1, 2, 4, 5, fi1, 81, 12
944 SOMBRA DE OJOS
112
7
Y la accin de acentuar_se el rasgo y color ele las
cejas?
las
( 10)
1-7, 82, 111, 12
,._, para las cejas ( 1)
939
RIZARSE LAS PESTA:tii"AS
Y el instrumento metlico con dos patitas para

depilrselas?
5, 8, 13
135
L,XICO D E L HAB LA C t;LTA D E SA!'\T1AGO DE Cll ti.E
0 (3)
9-1 1
945 BASE
Cmo se llama la susta:ncia del color de la piel
que se coloca. en la cara,
antes de ponerse otra he"cha de arroz molido muy
fino?
base de . maquillaje (4)
1, 2, 5, 12
base (3)
4, 8, 13
crema base ( 1)
52
,._, de la cara ( 1 )
11
947
POLVOS
Y Ja sustancia perfumada a base de arroz molido fino que se coloca en
la cara?
polvos ( 13 )
1-13
948 POLVERA
En qu se guardan los
polvos?
polvera (13)
1, 21, 3-12, 13,

polvorera ( 1 )
132
caja de polvos ( 1)
2,
949 ATOMIZADOR,
CIADOR
RO-
Cmo se llama el aparato para echarse lquidos

pulverizados, tales como
esencias, lacas, desodorantes?
136
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CO:\TRERAS
atomizador ( 5)
1, 2, 5, 6, 12
delineador de labios ( 4)
1, 5, 8, 12
rociador (4)
4, 7-9
lpiz delineador ( l )
6
0 (4)
3, 10, 11, 13
0 (8)
2-4, 7, 9-11, 13 .
950 BORLA PARA LOS

POLVOS
Con qu se echa el polvo en la cara?
953
,...., para los labios ( 3)

1, 3, 13
pincel (3)
7, 11, 12
esponjilla ( 1)
12
954 PINTARSE LA BOCA

Y la accin de colorearse la boca?
pintarse/ los labioo; ( l 1)
1, 2i, 3, 4, 5,1,. 6, 81, 9,
11 , 121, 13
3, 9
951 LPIZ LABIAL
Cmo se llama la barrita
para colorearse los labios?
952
PERFILADOR
Y el objeto de color, especial para enmarcarse los
labios?
pintarse luriares (9 )
1, 2, 4, 5, 61, 7, 10, 12, 13
hacerse lunares ( 3 }
3, 8, 9
,...., nutritiva ( 1)
112
tancias grasas especiales

para limpiar, suavizar y
nutrir el cutis?
crema nutritiva ( 1)
62
cremas ( 13)
1-13
crema (1)
111
RIMEL
Y la sustancia que se
usa para oscurecerse las
pestaas?
mascarilla ( 1)
10
rimel (13 )
1, 21, 3-11, 121> 13
LIMPIARSE LA CARA
de quitarse polvos y pinturas del rostro con cremas especiales?
pomada (1)
11 3 (ant.)
960 DEPILARSE LA CARA

de quitarse los pelillos de
la cara?
depilarse ( 12 )
1-5, 61, 7, 81, 10-13
desvellarse ( 2 )
62, 82
0 (1)
9
961
sacarse el maquillaje ( 1)
62
959
MASCARA
Cmo se llama la capa
de sustancia que se coloca en la cara para vigorizar el cutis?
m scara ( 5)
2, 4, 5, 8, 12
(5)
1, 3, 7, 9, 13
,...., el cutis (3)

61, 8, 112
maquillarse los labios ( 1)

82
PINTARSE LUNARES
Y la accin de dibujarse
lunares?
CREMAS
C6mo se llaman las sus-
limpiarse/la cara ( 5)
12, 3, 4, 52, 7
echarse rouge [ru] ( 2 )

22, 122
955
61
desmaquillarse ( 8)
11, 2, 51, 9, 10, 111, 12, 13
,....,Ja boca (3)

52, 7, 10
rouge [ru] (3)

11, 21, 3, 41, 51> "61, 7, 8,,
9-11, 122, 13
,...., de labios ( 1)
82
958
137
,...., de belleza ( 1 )
marcarse lunares ( 2)
62, 11
embellecedor de pestaas
(2)
22, 122
0 (3)
8-10
0 (2)
lpiz/labial ( 6)
l 2, 22, 42, 52, 62, 12,
957
pincel/labial ( 4 )
2, 4-6
cisne (5)
22, 4, 52, 62, 122
borla (1)
5,,
956
PINCEL LABIAL
Y un objeto de este tipo
para colorearse los labios?
D. 321 : 7
esponja (9)
11, 21, 51, 61, 7, 8, 10,
121, 13
plumilla ( 1)
11
MASAJES FACIALES
Y el efecto de pasar los
dedos en forma suave y
circular por la cara?
masaje ( 12 )
1-8, 10-13
0 (1)
9
962
PESTARAS POSTIZAS
Cmo se llaman o se dice que son las pestaas
hechizas?
138
A MBROSIO RABAN ALES Y LIDIA CONTRERAS
postizas ( 13)
1-7, 81, 9-13
de arte ( 1)
82
0 (4)
1, 3, 6, 9
966
artificiales ( l )
8s
Vestido de los nios

963
(1)
3
964 OMBLIGUERO
Y la tira de gnero que
se colocaba al recin nacido para sujetar el ombligo?
braguero ( 2)
52, 82
fajero ( 1)
102
0 (1 )
9
965
FAJERO
Y la tira que sujetaba
la mantilla?
970
calzn ( 1)
5
cuadros (1)
0 (5)
6, 7, 9-11
camisa (9)
3, 4, Si, 7, 8 1, 10-13
VESTIDO ENTERIZO
PARA DORMIR
Cmo se llama la p renda de una sola pie-.ta que
se Je pone al nio para
dormir?
camisita (4)
1, 2, 61, 9
osito (5)
bragas (1)
82
5, 61, 101, 11, 12
calzones con tirantes (!i ~

1, 4, 5, 11, 13
0 (8)
2, 3, 6-10, 12
968
CAMISA
D. 31 : 17
92
puntas (4)
11, 4, 8, 12
faja (4)
4, 82, 10, 11
puntillas (3)
12, 2,
chambrita ( 1)
8:
975
1,
traje de lana ( 1)
6a
ABRIGO
D. 31: 37
bucito de la na ( 1)
6s
abrigo ( 12 )
1-12
973
(8)
3, 7-13
abriguito ( 1)
13
976
BABERO
14
977
n. 30:
61
esquimal ( 1)
7, 9
9i2
2, 4,
0 (2)
971
ESQUIMAL
Cmo se llama el vestido enterizo de lana con
gorro pegado?
osito (4)
saco de dormir ( 1)
1
paal (13)
1-13
fajero (6)
2, 5, 7, 81, 12, 13
camisola ( 2)
S2, 62
piyama (4)
3, 62, 82, 10,
PAAAL
D. 30: 6
969 PICOS
Cmo se llaman los paales cuando tienen forma
triangular?
974
sapito (4)
2, 4, 81, 13
967 BRAGAS CON TIRANTES

Cmo se llama cuando
tiene dos piezas angostas
que pasan por los hombros
y se abotonan en la parte
d e atrs de dicha prenda?
ombliguero ( 12)
1-4, 51, 6, 7, 81, li, 11-13
tringulos ( 1)
139
delantal ( 13)
1-13
paales triangulares ( 1)
13
BRAGAS
Cmo se llama una prenda similar a sta usada
por los nios?
D . 33: 20
calzones ( 12)
1-4, 6, 7, Si, 91 , 10-13
MANTILLAS
Cmo se llama la pren da cuadrada de franela
que formaba parte del
ajuar de un nio de meses?
mantilla (12 )
1, 2, 4-13
LXICO DEL HABLA CULTA DE . SANTIAGO DE CHILE
PELELES
V. NQ 970
BOTAS
D. 31: 45
babero ( 13)
1-4, Si, 6i, 7, 8t> 9-13
botitas (7 )
1, 21, Si, 6, 81, 12i, 13
babador (3)
5:, 6z, 82
22, 52, 82, 10,, 11 , 122
DELANTAL
D. 31: 48
3, 4, 53, 8 3, 9, 102
botines (6)
botas (6 )
11
140
978
AMBROSIO RAllANALES Y LIDIA CONTRERAS
0 (1)
7
gruesa (3)
ESCARPINE, PATUCOS
D. 31: 18
para el invierno ( 1)
7
botines (6)
de abrigo ( 1)
52
escarpines (6)
2s, 42, 52, 62, 12s; 13
981
984 ESMOQUIN
TRAJE DE VERANO
patucos (l)
979 GORRA DE LANA

D. 31: 21
(2) ,
32, 72
bonete ( 1)
6,
0
(1)
9
Traje y vestido segtJ .el tiempo
980 TRAJE DE INVIERNO

Cmo se llain~ o se dice que e's fa ropa que se
usa en la estacin fra ?
de invierno ( 10)
1-3, 51, 6, 81, 9, 10, 12,
13
11
9.8 6 . CHAQUt
D. 34: 55
ligera ( 1)
982
TRAJE DE
TIEMPO
ENTRE-
y la que se usa en una

poca intermedia?
chaqu (7)
.3; 5-8,111, 13
.. 0 (6)
1
. ~. 2, 4,' 9, 10, 12 .
1
'
de media estacin ( 11 )
1-4, 51, 7, 8, 10-13
987 TOGA
D. 248: 27 ."
de entretiempo (3)
52, 61, 9
toga ( 10)
1-7, 10, 12, l3
de primavera ( i)
gai;n~cha
62
de otoo ( 1)
63
Trajes y vestidos de ceremonia
983 FRAC
D. 34: 57
frac (13)'
1, 21, 3-13
a' ..
t'l't
( 1).
,.
capa (1)
. 82 r ,
tricornio ( 1)
13
0 (2)
"6, 9
1, 2, 4, 7, 9-ll
delgada (1)
BIRRETE
D. 248: 26
birrete ( 10)
1-5, 7, 8, 10-12 .
5,
0 (7)
gorrit~
989
chaqu (1}
1, 3, -7, 9 .
gorrito (6)
31, 4, 5, 71, '82, 1i
0 ( 10)
' 1-5, 8-10, 12, 13
levitn ( 1)
82 , {ant.) .
0 (4) .
gorro de Iaria ( 7)
1, 2, 6i, 81, 10; 12, 13
capa corta (1)

6
levita (6)
3, Si, 6, 81> 12, 13
liviana (3)
4, 71, 82
11,
*esclavina (2)
7, 11
985 LEVITA
D. 34: 53
de. verano (10)

1-3, 51' 6, 81, 9, 10, 12, 13
22, 61, 10, 122
res?
D . 34: 61
esmoquin ( 13 )
1-13
Y la que se usa en la
calurosa?
zapatitos de lana (4)
. delante, que usan, como

seal de su dignidad, los
prelados, en ciertos luga-
pingino ( 1 )
2.j (hum.)
4, Bi, 11
21, 41, 5i, 8, 11, 121
14-1
(2) :
990 VESTIDO DE NOCHE

V. N .788
'.
991
GUANTES LAROOS
' Cmo .se llaman o se dice que son los guantes que
llegan ms arriba del codo?
. ,
largos ( 12 )
1-8, 10, 11, 1"2i,: '13
de fiesta ( 1)
.. .
91
'de ,.noc}e ( 1)
92
mosqueteros ( 1)
122
9, 11
988 , MUCETA
1
C6rho se llama la prend<i 'que cubre el pecho y
la espalda, abotonada por
Guardar, conservar y arreglar la

ropa
.. ! .
992 . ENJABONAR
. Cmo se llama la accin
142
de pasarle a la ropa un
detergente humedecido
para que afloje la suciedad ?
enjabonar (7)
l, 3, 7-9, 11, 13
jabonar (6)
2, 4-6, 10, 12
993
ensuciarse ( 1)
112
colgar (3)
11, 8i, 9
chorrearse ( 1 )
RESTREGAR
Y la accin de frotarla
luego?
BLANQUEAR
Y la de devolved~ su color natural a la ropa blanca, mediante sustancias
especiales?
restregar (9)
2-7, 81, 12, 13
blanquear ( 12)
1-5, 61, 7-9, 11-13
refregar ( 2)
azular ( 1)
6:i,
10
997
0 (1)
11
ENJUAGAR O ACLARAR
Y la de sacarle el detergente con agua?
enjuagar ( 13)
1-4, 51, 6-13
aclarar ( 1)
52
995 TORCER
Y la de sacarle el agua
una vez enjuagada?
estrujar (13)
l-4, 51, 6-13
retorcer ( 1 )
52
996
tender (12)
12, 2-7, 82, 10-13
poner a secar ( 1)
8s
aclarar ( 1)
62
fregar (2 )
1, 10
994
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA C ONTRERAS
TENDER
Y la de exponerla al aire para que se seque bien?
998
AZUL PARA BLANQUEAR

Cmo se llama el polvillo coloreado que se usa
en el ltimo enjuague,
que contribuye a acentuar
el color blanco de la ropa?
azul (12)
1-6, 8-13
0 (1)
7
999 CAER MANCHAS
Cmo se llama la accin de recibir involuntariamente en la ropa, una
gota de jugo, o tinta, o
aceite, etc.?
12
1000 QUITAR MANCHAS
; Y la accin de hacer
desaparecer las manchas?
desmanchar ( 10)
1, 21, 4, 511 71, 8,, 10, 11,
121, 13
quitar las manchas ( 3)

22, 72J 82
limpiar las manchas (3)
3, 62, 122
143
hoyo ( 1)
62
1003 AGUJERO POR QUEMADURA
Y la abertura hecha en
la ropa por su proximidad a una llama?
quemadura ( 11 )
2-9, 11-13
0 (2)
1, 10
1004 AGUJERO POR POLI-
sacar/las manchas (2)

61, 9
LLA
Y la que hacen ciertas
larvas en la ropa guardada?
apolilladura (9)
,...., manchas ( l )
2-5, 7-9, 11, 13
52
1001 RECOGER LA ROPA
Y la accin de retirar
la ropa de donde estaba
tendida?
recoger la ropa ( 11 )
1-3, 41, 5, 61, 7, 8, 111,
12, 13
descolgar la ropa (4)
h, 62, 10, 112
sacar la ropa seca ( 1 )
9
1002 AGUJERO EN UN TRAJE
Cmo se llama la abertura que puede producirse en la tela de un traje?
0 (4)
1, 6, 10, 12
1005
AGUJERO POR ENGANCHN

Y la que hace un alambre, por ejemplo?
piquete (3)
11, 6, Si
enganche (3)
41, 7, 13
siete (3)
1 ~, 82, 12
enganchn ( 2)
2, 3
mancharse (12)
11, 21, 3-10, lli, 121
agujero ( 11)
1-5, 7-10, 12, 13
enganchadura (2)
5, 11
rajn (2)
42, 9
caer manchas (3)

22, 122, 13
rotura (2)
desgarradura ( 1)
6h 11
11
LXICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO. DE CHILE
zig-zag ( 1)
10
lo6 ' ROCIAR UNA PRENDA

PARA PLANCHARLA
' .. ;''Cmo se llama la accin
'" " ':le esparcir gotas de agua
en la ropa antes de alisarla con un artefacto caliente?
rociar ( 11)
1-4, 6, 7, 81, 9, 10, 12, 13
se
..
lavandera ( 13 )
1, 21, 3-6, 71, 81, 9, 101,
11, 121, 13
8a
ALMIDONAR
Y la accin de poner
~na .sustancia especial, por
ejemplo a los cuellos y
puos de tina camisa, pa. Ta que queden duros?
5s
1010 LAVANDERtA
A qu establecimiento se
puede enviar l~ ropa sucia?
82
. ::: ~{urnedecer (1 )
1007
0 (l)
1009 PLANCHA
Con qu artefacto
hace?
plancha (13)
1-13
:. ': mojar ( 1)
0 (2)
5, ,11
repasar (1 )
1011
tintorera ( 5)
22, 72, 82, 102~ 122
LAVAR EN SECO
de quitar la suciedad de
la ropa mediante una sustancia qumica y sin agua ?
lavar al seco (-7)
1, 5, 8i. 10-13
1013 TINTORERIA
Cmo se llama el establecimiento donde se manda a cambiar de color la
ropa?
1, 2i, 3,' 4, . 5i, 6, 7, 81,

9-13
poner a presto ( 3)
22, 52, 82
aprestar ( 1)
5a
1008 PLANCHAR
Y la accin de alisar la
ropa con un artefacto caliente?
101S
1019
AGUJA
Con qu se cose manualmente?
1020 ALFILER
C ino se llam_a un objelto parecido a la aguja
pero sin ojo y con: un extremo abultado?
alfiler ( 12 )
2-13
1-13
1016
OJO DE LA AGUJA
Cmo se llama el orificio de la aguja?
ojo de la aguja (10)
21 , 3, 4, Si, 6, 7, 9, 10,
12, 13
lavar en seco (2)

3, 4
101 2 LIMPIAR
Y la de aplicar una sustancia qumica a fas partes sucias ,Wra eliminar
la suciedad?
de cabeza ( 1 )
1
1021
IMPERDIBLE
D . 37:~5
alfiler de gancho {.7)
1, 2, 32, Si, 82, 11, 13
hoyo de la aguja (2)

22, 11
gancho (6)
31, 4, 7, 81, 9, 12
agujero (2)
52, 8
imperdible (3)
52, 6, 8s
0
1
0 (1)
(1)
planchar (13)
1-4, 51, 6, 7, 81, . 9-13
desmanchar ( 3)
2, 42, 11
HILO
De qu es generalmente
la hebra con que se cose?
aplanchar (2)
52, 82
quitar manchas ( 1)
52
hilo (13)
1-13
1017
REMATAR
Cmo se llama la de reforzar el final de la cos
tura para que no se descosa?
rematar ( 13 )
1-13
aguja (13)
limpiar en seco ( 5)
2, 6, 7, 82, 9
.
limpiar ( 10)
1, 3, 41, 51, 6-8, 10, 12,
13
enhebrar ( 13)
1-13
1014 COSER
Y la accin de unir firmemente dos telas con
una hebra?
almidonar ( 13)
1018 ENHEBRAR
de introducir el hilo en
el ojo de la aguja?
tintorera ( 13 )
1-13
coser ( 13)
1-13
145
10
1022 ZURCIR
de arreglar la rotura de
una tela con puntadas muy
juntas y entrecruzadas?
146
zurcir ( 13)
1, 21 , 3-8, 91, 10, 11, 121,
13
remendar ( 3)
remendar ( 7)
3, 4, 52, 72, 82, 9, 102
zurcido ( 12 )
1, 2i, 3, 4, 51, 7-13
zurcidura (2)
remiendo ( 1 )
1028
22
1024 CORCUSIR
REMENDAR
de coser un pedazo de
tela en una rotura?
parchar ( 10)
1, 2, 51, 6, 7h ah l.Oi,
11-13
PEGAR UN BOTN
Y la accin de unir con
hilo un botn a una tela?
ganchillo ( 1)
62
12z
1029 CEPILLAR
Y la accin de quitar las
pelusas o polvo de la ropa
con un utensilio con cerdas?
fruncido ( 2)
8, 13
zurcido mal hecho (2)"
5, 12
0 (9)
1-4, 6, 7, 9-11
1026
percha (4)
l 2, 32, 92, 102
coser un botn (5)

12, 3z, 52, 82, 112
poner un botn ( 1 )
zurcir mal ( 1)
1025 CORCUCIDO
Y el efecto?
parchado ( 1)
1
El calzado
1032
9, 10, 111, 12i, 13
fruncir (2)
8, 13
5
0 (10)
1-4, 6, 7, 9-12
gancho (7)
22, 42, 52, 6i, 1:, 82, 122
pegar un botn (13)

11, 2, 31, 4, 5h 6, 7, 81,
Y la accin de tapar con

puntadas mal hechas los
agujeros de la ropa?
9 1, lOi, 11 , 121, 13
remiendo (8)
3, 4, 52, 62, 7. 82, 9, 102
escobillar ( 10)
1, 41i 51, 61, 71, Si. 9,
11-13
cepillar (8)
22, 3, 4~, 52, 62, 72, 82, 10
sacudir ( 1)
21
1030
SACUDIR
Y la de agitar fuertemente la ropa para que
le salga el polvo?
sacudir ( 13)
1-13
ZAPATOS
D. 100: 1 y 2
zapatos ( 13 )
1-13
1033
ZAPATILLAS
Y las prendas como sta?
D . 100: 24
zapatillas (7)
l, 2, 6-8, 10, 12
,..., de gimnasia (6)
3-5, 9, 11, 13
1034 SANDALIAS
Y las como sta?
D. 100: 6
sandalias ( 13)
1, 22 , 3i. 4, 5i, 6-9, lOi,
11, 121, 131
chalas (6)
21, 32, 52, 102, 122, 132
1035 SANDALIAS DE GOMA
Y si las sandalias son
enteramente de una sustancia vegetal elstica?
147
sandalias de goma (9)

1, 2, 4, 5, 7, 10-13
hawaianas [xagwaynas]
(3)
3, 61, 81
condoritos (2)
62, 8::
0 (1)
9
PERCHA, GANCHO,
PERCHERO
D. 256: 31
colgador ( 12)
11, 21, 311 4i, 5h 71, 81,
parche (8)
2, 51, 61, 81, 10, 11-13
ZURCIDO
Y el efecto?
52, 6
1031
1027 REMIENDO
Y el efecto?
22, 92, 122
1023
LXICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE C ll!LE
1036
PANTUFLAS
Cmo llama usted a las
prendas como sta, con
taln?
D. 100: 45
pantuflas (7 )
22, 3, 52, 82, 102, 122, 132
zapatillas de levantarse
(5 )
1, 4, 1, ah 121
zapatillas ( 4)
21, 101, 11, 131
,..., de descanso ( 2)
51, 61
,..., de casa ( 1)
9
babuchas ( 1)
62
1037 CHINELAS
Y si carecen de taln ?
chinelas (5)
2, 52, 7, 8i, 132

zapatillas sin taln (3'
51, 12, 131
babuchas ( 2)
82, 11
zapatillas de levantarse
(1 )
3
148
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CONTRERAS .
zapatillas ( 1)
botas cortas (2)

1, 83
forro v sin contrafuerte?

D . 100: 42
-p antuflas ( 1)
calamorros ( 1)
82
mocasines ( 8)
2-6, 9, 10, 13
0 (3)
6, 9, 10
1038
1041
BOTAS
Y a las prendas como
sta?
D. 100: 28
BOTAS DE MONTAR
Y a las botas como sta,
que se usan para cabalgar?
D. 100: 15
0 (5)
l , 7, 8, 11 , 12
1045
botas/ de montar (12 )

1-4, 5,, 7, 81, 9-1_3
Botas ( 13)
1-13
1039
,...., de equitacin ( 2)
1()4{i
52, 6
BOTAS DE MEDIA CA~A
,...., de salto ( 1)
Y a las que llegan hasta

la mitad de la pierna?
82
1042
botas/ de media caa (9)

2, 3, 5i, 61, 7, 10, 1l i,
12, 13
,...., a media pierna ( 2 )

1, 62
botines (2)
4, 52
ABARCAS
Y a los zapatos rudimentarios hechos de suela
o caucho, que protegen
slo la planta de los pies
y que se afirman con tiras
sobre el empeine y el tobillo?
ESCARPINES
Cmo se llaman unas
similares de una sola cost ura ?
C HANCLOS DE GOMA
Cmo se llaman unas
prendas como st a , que
se usan cuando el suelo
est mojado?
D . 100: 27
zapatillas de agua (6)
J,. 21, 5,, 6,, 8, 11

galochas (6)
23. 42,' 53, 62, 12i. 13,

botas de agua (3)
3. 122, 132
medias botas ( 1)
ojotas (13)
1-9, 101, 11-13
112
zapatillas de lluvia ( 2)
12, 4,
chalalas ( 1)
chanclos (2)
102
22, 52
(2)
8, 9
1040 BORCEGUtES
prendas como sta?
D. 100: 8
zapatones ( 6)
1043
ALPARGATAS
prendas como sta?
D. 100: 7
,z..apatillas/ para
(1)
la
lluvia
punteras ( 1)
12
herraduras ( 1)
8"
patines ( l )
13
0 (2)
9, 10
10-t-8 ZAPAT OS DE T AC N
ALTO
Y cmo se llaman o dice
usted que son los zapatos
como ste (D . 100: 40),
por el tamao de esta
piez::i ?
n. roo: 41
de tacn alto ( 1)
10
con taco alto ( 1)
camperas ( 1) "
0 (1)
1047
62
bototos (5)
botines (2)
10, 13
estoperoles ( 1)
,_ de goma ( 1)
3, 4, 51, 7, 9, 11
1044 MOCASINES
Y a las prendas como
sta, muy flexibles, sin
toperoles (9 )
1-5, 61, 7, 81, 11
71
chanclos de goma ( 1)
9
2, 52, 6, 8,, 12
CN Y LA PUNTA
DEL ZAPATO
Cmo llama usted a los
objetos como ste ?
D . 99: 58
de taco alto ( 11 )
1-5. 7-9, 11-13
72
a lpargatas ( 12)
1-5, 7-13
149
1049 ZAPATOS DE TACN

BAJO
Y si la tienen pequea?
10
de taco bajo ( 11 )
1-4, 51> 7, 81> 9, 11-13
PROTECTORES DE
HIERRO PARA EL TA-
de tac6n ba jo ( 1)
10
150
con taco bajo ( 1)

6
bajos (1)
1053 ZAPATOS SIN TALN

Y si no tienen esta
parte? M.
sin tal6n ( 13 )
1-13
8,
planos (1)
52
1050 ZAPATOS SIN TACN
Y si no la tienen?
1054 ZAPATOS DE GAM UZA

Y si son de pellejo de
animal con pelillos cortos y tupidos muy suaves?
sin taco ( 11 )
2, 3, 41, 5, 6i, 7i, 8, 9,
11-13
de gamuza ( 12 )
1-9, 11-13
0 (1)
planos (3)
1, 42, 72
sin tacn ( 1)
10
bajos ( 1)
62
1051
ZAPATOS ABIERTOS
Y si no cubren el empeine?
rebajados (5)
1, 5-7, 121
abiertos ( 4)
3, 4, 122, 13
0 (5)
2, 8-11
1052 ZAPATOS CERRADOS
Y los que lo cubren?
10
1055 ZAPATOS DE CHAROL
Y si son de pellejo de
animal, muy liso y brillante?
de charol ( 13 )
1-13
1056 ZAPATOS DE PIEL
Y por ser de pellejo de
animal, curtido?
de cuero (13)
1-13
1057
ZAPATOS DE TELA
Y si son del mismo material de que se hacen generalmente los trajes?
1058
C:EPILLO PARA EL
CALZADO
Cmo se llama el utensilio con cerdas que se usa
para el aseo de los zapatos?

de abrillantar los zapatos
con dicha sustancia?
lustrar los zapatos ( 11 )
21, 3, 41, 5, 61, 7, 81, 9,
10, 121, 13
escobilla de zapatos (8)

1, . 2, 4, 61, 7, 81> 11 , 12
limpiar los zapatos (6)

2~. 1~, 62, 82, n, 122
cepillo de zapatos ( 4)
3, 6a, 82, 10
escobilla / para zapatos ( l )
5
,....., para los zapatos ( l )
1~
151
lustrar ( 1)
1
106 l
EL LIMPIABOTAS
Cmo se llama el que
se gana la vida lustrando?
62
lustrabotas ( 10)
11, 2, 4, 51, 7, 81, 10, 11 ,
121, 13
0 (2 )
9, 13
Jjmpiabotas ( 4)
) ~, 3, 52, 91
,....., para lustrar ( 1)
1059 LA CREMA PARA EL

CALZADO
Qu sustancia grasa se
usa para abrillanta r los
zapatos?
betn (8)
1, 42, 61, 82, 9, 10, 12", 13
pasta de zapatos (6)
2, 3, 41, 7, 811 121
pomada (2)
62, 11
zapatos cerrados ( 10)

1-4, 51, 61, 7, 8, 12, 13
de gnero (10)
1, 3, 4, 51, 6, 71, 8, 9,
11, 13
zapatones (3)
62' 10, 11
de tela (3)
52, 72, 101
52
zapatos subidos ( 1)
52
de lona ( 1)
102
4~
0 (1)
9
0 (2)
2, 12 .
pasta para zapatos ( 1)

51
crema ( 1)
renovador de zapatos ( 1\
1060 LIMPIAR LOS ZAPATOS CON CREMA
lustrador ( 3)
6, 8:, 122
lustrn (2)
13, 9~
1062 SUELAS
D. 99 : 50 y 51
suelas ( 13 )
1-13
l 063 MEDIAS SUELAS
Y cmo se llaman si cubren slo esta parte? M.
medias suelas ( 13 )
1-13
106 ~ ESTAQ UILLAS

Cmo se llaman las puntas de materia leosa que
se clavan en algunos zapatos?
*taquillas (2 )
8. 10
152
AMBROSIO RABAXALES Y LIDIA CONTRERAS
estaquillas ( 1)
13
0 (10)
1-7, 9, 11, 12
1065 CEMENTO PARA PEGAR

Con qu sustancia se pega la suela de los zapatos?
1067 CORDONES
Y los objetos como ste?
D. 99: 47
cordones ( 13)
1-13
1068 LENGETA DEL ZAPATO

D. 99 : 48
cemento para pegar ( 5)

2, 4, 7, 10, 13
lenge't a del zapato (8)

4-7, 81, 9-11
neoprn (4)
1, 2, 9, 13
lengua del zapato ( 3)

1, 82, 12
pegamento (2)
2, 5
suplente ( 1)
132
cemento (2)
8, 12
jeta ( 1)
131 (vulg.)
cola (2 )
5, 8
claite ( 1)
12
(2)
2, 3
1069 PUNTERA, PUNTA
D. 99 : 38
engrudo (1)
8
punta (7)
1, 2, 62, 8, 9,_ 11, 12
goma (1)
puntera (5)
3-5, 61, 13
11
0 (2)
3, 6
1066 AGUJEROS PARA LOS
CORDONES
Cmo se llaman estos
orificios?
D. 99 : 45 y 46
ojetillos ( 10)
3-8, 10-13
hoyos (3)
1, 2, 9
puntilla ( 1)
10
0 (1)
7
1070 TACN
D. 99 : 54
taco (11)
t-4, 5h 6-8, 11-13
tacn (3)
. 52, 9, 10
1071
TACN DE GOMA
Y ste, por el material
de que est hecho?
D. 99: 56
taco de goma ( 10)

1-4, 6, 7, 8b 11-13
tacn de goma ( 4)
5, 82, 9, 10
153
4. LA CASA
constructor (9)
1, 311 41, Si, 6, 72,
121
La ro nstruccin
1072
EL SITIO PARA CONSTRUIR

Cmo se llama el trozo
de tierra sin constniccin?
l 11,
jefe de obras ( 5)
32, 42, 71, 8,, 92
constructor civil (4)
21, 9i, 10, 131
sitio (13)
1, 21, 31, 4i, 51, 6, 7, Si.
911 10, 11, 12,, 13
contratista ( 3)
22, 33, 122
terreno (6)
22, 32, 52, 82, 92, 122
capataz (3 )
52, 9a, 132
lote ( 1)
8a
predio ( 1)
maestro (2 )
Sa, 8s
,_, de obras ( 2)
23, 12a
42
terreno baldo ( 1)
43
director de obras ( 1)
12~
solar ( 1)
jefe de construccin ( 1)
11 2
93
1073
8~,
EL ARQUITECTO
Quin disea la construccin?
arquitecto ( 13 )
1-13
1074 EL MAESTRO DE
OBRAS
Quin es el que dirige
la construccin bajo el
plan del arquitecto?
155
1075
EL ALBAfUL
Cmo llama usted a este hombre por la actividad que desempea?
D. 113: 18
albail ( 13)
1-9, 10,, lli, 12, 13
maestro (1)
102
156
Los m ateriales de constm ccin
obrero/ constructor ( 1)
112
1078
,._, de la construcci6n ( 1)
ll s
1076 EL AYUDANTE
Y cmo se llama al que,
sin ser especialista, lo secunda?
1079
aprendiz ( 4)
2, 4, 10, 122
obrero (2 )
6, 81
oficial (2)
52, 7
1080
pe6n (1)
11
EL PEN
Qu nombre recibe la
persona que trabaja a las
6rdenes del constructor?
trabajador (5)
22, 32, 52, 82, 122
pe6n (3)
6, 92, 102
maestro (2)
1, 2s
operario ( 1)
72
jornalero ( l )
42
CAL
0 (9)
1-4, 6, 10-13
1083
mezcla (4)
3, 5, 6, 12
cal ( 10)
2-4, 6-10, 12, 13
concreto (3)
7, 8, 10
yeso (1)
1
hormig6n ( 1)
4
0 (5)
(2)
ah
9h
arena (13)
1-13
1081
MEZCLA
V. Ne 1082
C6mo se llama el xido

de calcio usado en construcciones?
ARENA
Y el conjunto de partculas rocosas finas que
se saca de las orillas de
ros y mares?
CEMENTO
Y el polvo fino, de origen mineral, que se usa
mucho en construccin,
amasado con agua, por su
solidez despus de fraguado?
cemento (13)
1-13
1082 ARGAMASA
C6mo se llama lo que
resulta de unir cal, arena y agua?
mezcla (4)
5, 7-9
1087
1, 2, 9, 11, 13
1085 LADRILLO
Y a la pieza rectangular
que se hace de agua y tie1 ra y que una vez cocida
se emplea en la construccin?
1086
BLOQUE
Y al ladrillo gra nde y
con huecos?
bloque (6)
l-, 5, 7, 8, 12, 13
0 ( 7)
1-3, 6, 9-11
1086 bis ADOBE

Y a uno al que se le
agrega paja y se deja secar a la intemperie?
adobe ( 13)
1-13
HIERRO
Con qu metal se consolida el cemento en una
construccin?
hierro (6)
3, 5, 7, 8, 10, 11
1088
MADERA
Qu material de construccin se obtiene de los
rboles?
madera (13)
1-13
Clases de madera de construccin

1089 MADERO
largo de madera escuadrada en ambos extremos?
madero (6)
3, 5, 7, 9-11
0
ladrillo ( 13)
1-13
157
fierro (7 )
1, 2, 4, 6, 9, 12, 13
1084 HORMIGN
Cmo se llama a la combinaci6n de cemento, arena y agua?
5, 9
trabajador ( 1)
82
obrero (11)
2i. 3i. 41, 51, 71,
10i, 11, 121, 13
PIEDRA
Qu material de construcci6n se saca de las
canteras?
piedra ( 13)
1-13
ayudante (6)
1, 3, 51, 9, 121, 13
1077
AMBROSIO RABANALES Y LIDYA CONTRERAS
(7)
1, 2, 4, 6, 8, 12, 13
1090 V IG.\
Y ste?
D. 116 : 29
viga ( 13)
1-13
1091
PUENTE
Y el que se coloca hori
zonta!mente entre otros
dos, verticales o inclinados?
travesao (3)
5, 7, 8
0 (10)
1-4, 6, 9-13
158
A'.\>IBROSJO
RABA ~AT
1092 CU\ fBRERA

Y este horizontal que se
coloca en la parte ms
ele,ada de una construccin y del cual arrancan
dos vertientes?
D. 116: 48
1093
1094
SOLERA
Y aqul asentado de plano para que sobre l descansen o se ensamblen
otros horizontales, inclinados o verticales?
CABRIO
Y este que recibe la tablazn?
D. 116: 28
1097
0 (2)
11, 13
*esptula ( 1)
13
enladrillar ( 4)
1, 3, 7, 10
TERRAJA
Y la pieza de madera
recortada con el perfil de
una moldura, que sir\"e
para hacer sta, pasndola por la masa cuando
est blanda?
0 (5)
1, 2, 4, 10, 11
poner fixoflex ( 2)
8, 10
0 (6)
1, 2, 4, 6, 9, 10
1098
1095
0 (12)
nivel ( 11)
1, 2, 4-10, 12, 13
0 (2)
3, 11
PLOMADA
Y ste que sirve para
determinar la direccin
vertical?
D. 113: 50
plomada ( 11 )
1-10, 12
1-12
1099 PICO
D. 150: 31
esptula (9)
1, 2, 4-8, 10, 12
0 (4)
3, 9, 11, 13
revocar (6)
1-4, 72, 82
1102
PALETA
D. 113 : 52
enlucir (6)
51, 7i, 81, 92, 121, 131.
plana (6)
3, 52, 7, 82, 9, 12
enyesar (3)
6, 11, 122
paleta (3)
4, 51, 81
estucar (3)
52, 9i, 132
0 ( 1)
10
(6)
1, 2, 6, 10, 11, 13
1103
~ATIDERA
0 (6)
1, 2, 4, 6. 8. 12
1100 LLANA
Cmo se llama esta herramienta con la cual se
extiende y alisa la mezcla?
D. 113: 56
llana (6)
3, 5, 61, 7, 81, 12
platacho ( 3)
62, 8 z, 9
1106
Y la herramienta formada por una hoja de metal

doblada en ngulo recto,
con un mango largo, que
se emplea para mezclar
la cal y la arena?
REPELLAR
Y la accin de arrojarle yeso o cal?
tirar (4)
2, 5, 7, s.
0
(9 )
1, 3, 4, 6, 9-13
picota (7)
3, 5, 7, 9-11 , 13
1105
159
ENLUCIR
Y la de revestir con alguna mezcla las superficies laterales de una pieza,
por ejemplo?
PALUSTRE
D. 321: 15
ALCOTANA
Y Ja herramienta cuya
cabeza termina por un extremo con corte o en forma aguzada. y por el otro
como sta?
D. 115: 73
Herramientas de mayor uso
NIVEL
Cmo se llama este instrumento que sirve para
averiguar s1 dos o ms
puntos se hallan en el mismo plano horizontal?
1101
molde (7)
3, 5, 7, 8, 11-13
*diablillo ( 1)
13
1096
LXICO DEL JiABLA C:l1 LTA DE S ANTIAGO DE CHILE
E S Y L IDTA C:ONTRERAS
l 107
Trabajos que se realiza11

1104 SOLAR
Cmo se llama la accin de revestir el suelo
con cualquier material?
entablar (8)
4, 5, 7, 9-13
poner parqu ( 5)
1, 6, 8, 12, 13
embaldosar (5)
2, 3, 7, 8; 11
ALICATAR
Y la de colocarle ladrillos vidriados?
poner azulejos (9)

1, 5, 61, 8-1 2, 131
azulejar (3)
2, 6", 7
azulejear (3)
3, 4, 13~
1108 CUBRIR AGUAS
Y la de revestir esto?
D. 39: 5
160
edificio de departamentos
(13 )
techar ( 13)
1-13
1-3, 41, 5, 61, 7, 81, 9-13
1109 TEJAR
Y la de colocar esto?
D. 117: 57
block de
tejar ( 10)
1-4, 6, 9-12, 131
82
( 1)
conjunto habitacional ( 1)
6~
entejar (3)
5, 7, 8
colectivo ( 1)
poner tejas ( 1)
42
132
T ipos de constrncci6n
1110 CASA DE FAMILIA
D. 39: 1-53
casa (9 )
1-4, 8, 10-13
1114 EL APARTAMENTO
Cmo se llama cada una
de las viviendas que hay
en l?
departamento ( 13 )
1-13
1115
,_, habitacin ( 4)
5-7, 9
l 111
departamentos
CASA SOLA, CHALET

Cmo se llama por estar
aislada de otras casas?
primer piso ( 13 )
1-3, 41, 51, 61, 7-13
chalet [fal] (13 )

1-3, 4,, 5-13
bungalow [bugalou] ( l )
4: (si es de un piso )
1112 QUINTA
casa que tiene un gra n sitio con rboles?
quinta (7)
1-4, 7, 9, 12
casa-quinta (6)
5, 6, 8, 10, 11, 13
1113 EDIFICIO DE APARTAMENTOS

D. 39 : 82
LA PLANTA BAJA
En una casa de varios pisos, cmo llama usted a
aquel al que se accede sin
necesidad de subir?
planta baja (3)
42, 52, 62
1116 ENTREPLANTA
Y al que suele haber entre ste y el que sigue hacia arriba?
entrepiso ( 13)
1-13
1117
EL PRIMER PISO
Y al que le sigue?
segundo piso ( 13)
1-13
1118 EL SEGUNDO PISO

Y al siguiente?
LXICO DEL HABLA Ct.JLTA DE SANTIAGO DE CHILE
161
living-comedor [lOin] (2)

4, 11
comedor Y. N~ 1310 ( 13)
1-1'3
pasillo V. N9 1180 ( 1)
4
tercer piso ( 13)

1-13
1119 EL LTIMO PISO DE
UNA CASA
Y al ms elevado?
ltimo piso ( 12)
1-7, 81, 10-13
escritorio V. N. 1244 (7)

1, 2, 4, 6, 8, 10, 11
piso superior ( 1)
82
bao
4, 6,
bao
3, 9,
0 (1)
9
1120 DEPENDENCIAS DE LA
PLANTA BAJA
Qu dependencias hay
generalmente en el primer piso?
de visitas (3)
8
V. N9 1349 (3)
10
cocina (13)
1-13
despensa V. N 9 1232 (5)
1, 4-6, 9
porch (3)
3-5
repostero V. N 9 1232 (3)

4, 12, 13
hall [xol] V . NQ 1149 (3)

4, 5, 8
lavadero V. N9 1386 (3)

7, 10, 11
vestbulo V. NQ 11 49 ( 1)"
4
pieza/ de empleada (9)

1-6, 8, 9, 12
sala de recibo V. N9 1188

(1 )
6
,_, de servicio ( 5)
1, 4, 8, 10, 13
dormitorio de servicio (2)
recibo V. N9 1188 ( 1)
7, 11
bao/ de servicio (3)

5, 11, 12
,_, de empleada ( 1 )
living [ll>in] V. N 9 1188

(10)
1-3, 5, 7-10, 12, 13
saln V. N9 1188 (3)
,_, de servidumbre ( 1)
5, 6, 11
sala de estar V. NQ 1188
servicio de empleada ( 1)
13
DEPENDENCIAS DE
LOS PISOS ALTOS
Y en los pisos altos?
(2)
8, 11
salita V. N9 1188 ( 1)
4
1121
162
hall [xol] V. N9 1149 ( 1)

4
dormitorio V. N. 1266
(13)
1-13
suelen tener algunas casas en la parte anterior?
,...., de vestuario ( 1)
6
,...., delantero ( 1)
82
,...., ropero ( 1)
9
baos V . N9 1349 ( 13 )
1-13
,...., anterior ( 1)
122
escritorio V. N9 1244 (3)

5, 9, 12
biblioteca V. N9 1244 (3)
3, 9, 11
sala de lectura V . N~ 1244
(1)
11
pieza de estar (2)
2, 5
sala de estar ( 1 )
11
pieza de costura ( 1)
prejardn ( 1)
13
..
1123
EL CSPED
Y, en conjuto, la vegetacin que, como una
capa, lo cubre en su mayor parte?
pared (9)
l 1, 22, 31, 41, 51> 61, 81,
111, 122
1126 LA VERJA METLICA

D . 257 : 33
1124 LA MAQUINA PARA

CORTAR EL CSPED
D. 58: 34
mquina/ para cortar pasto (5)
6, 7, 9, 12, 13
Parte'S de la casa
1122
,...., cortadora de pasto ( 2)
teja/redonda (4)
21, 41, 5, 7
,...., acanalada (2)
1, 6
,_, curva (2)
3, 10
teja (2)
9, 11
reja (6)
,_, colonial ( 1 )
3, 4, 51, 8, 10, 13
22
verja (6 ).
22, 52, 62, 92, 11, 122
,...., espaola ("l )

8
,_, estndar ( 1)
13
frente (7 )
1, 22, 62, 82, 92, 122, 13
frontis (4)
32, 63, 83, 9~
1128
1129 TEJA REDONDA

Cmo se llama esto por
su forma?
D. 11 7: 58
,...., cncava ( 1)
12
fachada ( 11 )
21, 31, 4, 5, 61, 7' 81, 91,
10, 11, 121
EL TECHO
D. 39: 5
2, 3
techo ( 13 )
1, 21, 3-5, 61, 7, 81, 91,
10, 111, 121, 13
segadora ( 1 )
10
techumbre (4)
22, 8s, 92, 122
163
tejado (3)
62, 8~ , 11~
reja de fierro (6)

1, 21, 6i, 7, 91, 121
1127 LA FACHADA
Cmo se llama la pa rtc
delantera de la casa?
prado (3)
ls (formal) , 5a, 13
,....., de cortar pasto ( 5)

1, 4, 5, 8, 11
EL JARDlN DELANTE
DE LA .FACHADA
Cmo se llama el espacio con vegetacin que
muro ( 10)
13 , 2s, 3s, 42 (si es exterior) , 53, 6 2 , 83, 92, 11 2,
12s
csped ( 11 )
12, 22, 32, 42, 52, 62, 82,
92, 10, 11 , 122
pasto (10)
11, 21, 31, 41, 51, 61, 7, 81,
91 (inf.) , 12 1
EL MURO
D. 39 : 15
muralla ( 10)
12, 2i, 32, 52, 7, 82, 91 , 10,
121, 13
121
jardn (2)
62, 112
cuarto de bao V. N9
1349 (1 )
2
1125
f1Iltejardn ( 12 )
1-5, 61, 7, 8i, 9, 10, ll i,
pieza/ de vestir ( t )
5
sala de bao V. N9 1349

(1)
13
LXICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE. CHILE
,...., imbricada ( 1)
42
1130 TEJA PLANA
Y sta?
D. 117: 46
teja plana (9)
3-7, 9i, 10, 11, 13
tejuela (2)
8, 12
teja/lisa ( 1) .
92
.
,....., corriente ( 1)
1
(I )
164
1131
PLANCHA DE ZINC
D. 117: 98
tragaluz ( 5 )
1, 4, 9, 102, 11
mansarda ( 2)
82, 9
plancha de zinc ( 12 )
li, 2, 4-13
ojo de buey (1)

62 (si es redonda)
altillo ( 1)
13
zmc ( 1)
ventana de luz ( 1)
61
3
lata (1)
12
1132
EL CIELO RASO
M.
cielo raso ( 9)
2, 3, 4i, 5i, 6, 8-10, 12

cielo (4)
1, 71, 11,. 13
techo (3)
4~,
1133
LXlCO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHll.E
52, 72
LUCERNARIO
Cmo se llama esta estructura vidriada que remata una cubierta o cpula y cuyo objeto es proporcionar luz y a veces
ventilacin?
1135 LA AZOTEA
Cmo se llama el techo
plano, dispuesto para poder estar sobre l?
azotea (8)
1-4, 6, 8, 10, 12
(5)
5, 7, 9, 11, 13
1136 LA TERRAZA
D. 39: 36
terraza ( 13)
1-13
1137 LA CHIMENEA
D . 40: 5
chimenea ( 13)
1-7, 81, 101, 11-13
D. 116: 21
hogar (2)
82, 102
claraboya ( 4)
1, 2, 12, 13
8,
tragaluz ( 1)
8
(8)
3-7, 9-11
1134 CLARABOYA
Y algo similar, pero pequeo que suele haber en
el techo o en la parte alta
de las paredes?
claraboya (8)
2, 3, 5, 7' 8, 101, 12, 13
fogn (1 )
1138 LA BUHARDILLA
Cmo se llama esta dependencia que est debajo del techo?
1141
165
EL ALERO
Y la parte saliente del
techo?
a lero (10)
3-10, 12, 13
1139 VENTANA DE LA
BUHARDILLA
D. 40: 2
cornisa (3 )
1, 2, 11
ventana (3)
l , 11 , 12
LA CANAL DEL TEJADO

Y el conducto en el tejado por donde corre el
agua?
,...., de la buhardilla ( 3)
2, 5, 7
la canal ( 10)
1-3, 5-11
claraboya ( 2 )
el canal de desage ( 3)
4, 12, 13
tragaluz ( 4 )
4, 6, 101> 131
1142
3, 8
ventana del altillo ( 1)
] 32
ventanuco ( 1)
102
palomera ( 1)
9
1140 CAMARA PERDIDA

Cmo se llama la buhardilla muy baja?
entretecho ( 7 )
2, 7, 8i, 9, 10, 12, 13
1143
CANALN
D. 40: 9
canaleta (12)
1-5, 61> 7, 8, 91, 10, 11,
121
la canal (3)
62, 92, 12,
0 (1)
13
1144 EL TUBO DE BAJADA
D. 40: 10
desvn (2)
1, 8::
bajada de agua (4)

3, 4, 9, 13
soberado ( 1 )
51
8, 11, 121
bajada (3)
buhardilla ( 10)
1, 2h 31, 4, 5, 7' 81, 101,
111, 121
altillo ( 1)
desage (3)
52
2, 5,, 6
desvn (3 )
2~, 32, 122
gatera ( 1)
6
7, 122
entretecho (3)
6, 102, 112
0 (3)
3, 4, 11
cao de desage ( 1)
10
tubo de bajada (2 )
166
AMBROSIO RAB.ANALE S Y_ LIDIA
can (1)
52
0 (1)
1
1145
LA GRGOLA
Cmo se lla.ma el tubo,
generalmente con forma
de animal, por donde
puede escurrirse el agua
de los techos?
cobertizo ( 1)
22
1148 EL STANO
Y la dependencia que
suele haber bajo el nivel
del suelo?
1146
E.L DEPSITO DE
AGUA POTABLE
Y el receptc;.ul.o de agua
para beber que suele colocarse en la parte alta
de un edificio?
stano (7)
21, 3i, 7, 81, 91; 10[, 121
1151
1149 ZAGUAN
Y la primera dependencia que hay eq algunas
casas y que sirve de acceso a las dems?
hall [xol] (7)
1, 31, 4, 7, 81, 91, 10
vestbulo (3)
21 , 82, 111
hall [xol] de distribucin
depsito de agua ( 3)
31, 61, 81
22, 5
estanque de agua (2 )
5, 9
*porch (2)
6, 112
DINTEL
M.
1156
dintel (9)
1-6, 91, 12, 13
alfizar de la puerta ( 1)
9~
l I.'"12
M.
vstago ( 1)
82
puerta ( 13 )
1-13
mampara ( 13)
1-13
1154
(2)
MARCO DE LA PUERTA
M.
marco de la puerta ( 13 )
l-13
11 55
GOZNE
BISAGRA
Y al conjunto de dos
piececitas unidas por medio de cilindros huecos
atravesados por un pasador?
pivote ( 1)
81
LA PUERTA
1153 LA MAMPARA
Cmo Jlma usted a una
segunda puerta de material transparente que suelen tener algunas casas?
0 (1)
11
1157 EL TIMBRE
Y el aparato elctrico
que hay a la entrada de
las casas para llamar?
timbre (13)
1-13
1158
EL GOLPEADOR, LLAMADOR
Y el artefacto no elctrico adherido a la puerta, compuesto por una
pieza metlica fija y otra
movible que se hacen chocar para llamar?
copa (2)
22, 82
recibo ( 1)
32
estanque de agua potable ( 1)

13
sala de recibo (.1 )

92
Y a un dispositivo que
consta de una espiga fija
que encaja en un anillo,
que permite el movimiento de la puerta?
0 (2)
12, 13
gozne (5)
4, 7, 8i, 10, 13
llamador ( 3)
3, 5, 72
UMBRAL
bisagra ( 1)
82
:campanilla (3)
4~, 9, 62
q uicio ( 1)
83
0 (8)
1-3, 5, 6, 9, 11 , 12
mano (2)
21, 122
EL GARAJE
Y la dependencia para
guardar vehculos?
11 50
M.
garaje (13)
1, 21, 3, 4, 51, 6-12, 131
umbral (12 )
1-6, 8-13
box (2)
52, 132
0
7
(1)
167
bisagra ( 11 )
1-7, 9, 10, 12, 13
0 (4)
7, 8, 10, 11
subsuelo ( 3)
23, 83, 9a
estanque ( 9)
1, 21, 32, 4, 62, 7, 10-12
1147
LXICO DEL HABLA CUL T A DE SAN TIAGO DE CHILE
subterrneo ( 12)
1, 22, 32, 4-6, 82, 92, 102,
11, 122, 13
grgola (9)
2-8, 10, 11
0 (4)
1, 9, 12, 13
CONT~RAS
golpeador ( 4)
4l, 71, 121, 13
aldaba (2)
22, 61
168
aldab6n (2)
10, 11
1162
1, 6a
picaporte ( 8)
2, 51, 7, 8i, 9. 10, 12, 13
manija (1)
82
pestillo ( 1)
82
manilla (1)
81
pasador ( 1)
candado ( 13)
1-13
chapa ( 10)
1, 32, 42, 52, 8i, 9, 101>
11, 122, 13
cerradura (9)
2, 31> 41, 51, 6, 7, 82, 102,
121
EL PESTILLO
0 (4)
1, 3, 4, 11
1163
espaoleta (7)
pestillo ( 10)
1-5, 61, 7, 9, 12, 13
picaporte (2)
2, 9
pasador (1)
8
aldaba (1)
falleba ( 1)
64
seguro ( 1)
6a
0 (2)
10, 11
3, 4, 51, 7, 11-13
(2)
1, 10
1164 LA PORTERlA
Cmo se llama el lugar
que hay en algunos edificios destinados a la persona que vigila la entrada y la salida de la gente?
portera ( 1O)
2, 3, 5-7, 81 , 10-13
0 (2)
11, 13
1169
Cmo se llama genricamente el revestimiento

artificial del suelo?
pavimento / de cemento
( 12)
1-5, 61, 7, 8, 10-1 3
pavimento ( 11 )
2-9, 11-13
0
1167
PAVIMENTO DE CEMENTO
Y si est hecho de un
polvo mineral que se endurece con el agua?
1166 EL PAVIMENTO
Y la varilla de fierro que

se acciona por medio de
una manma para abrir y
cerrar esto?
D . 39: 22
pestillo (3 )
52, 6, 8
62
ascensor ( 13 )
1, 21, 3-8, 91, 10, 11 , 12, ,
13
elevador ( 3)
22, 92, 122
FALLEBA
C6mo se llama la piececita movible de este artefacto?

D. 53: 66
embaldosado ( 3)
22, 9, 122
D. 256 : 45
aldaba ( 1)
6
LA CERRADURA
D. 134: 35
revestimiento de baldosa
( 10)
1, 21> 3-8, 10, 12,
1165 EL ASCENSOR
cerrojo ( 1)
:>?
,-.J
de concreto ( 1)
(2)
1, 10
,.._, de pastelones ( 1)
PAVIMENTO DE GRANITO
62
1170
C6mo se llama si est
(4 )
,-.J
3, 11 , 13
,-.J
adoquinado (2)
2, 12
0
(4)
1, 6, 8, 10
1168 PAVIMENTO DE BALDOSA
~1A
revestimiento de madera
(13 )
1, 2,, 3-11, 121, 13
pavimento / de adoqun
5, 7, 9
de granito (3)
PAVIMENTO DE
DERA
Y si es de madera?
hecho de bloques rectangulares de un tipo de piedra dura?
'~.
169
Y ~ d 1-c,estimiento est
hecho de una especie de
ladrillo fino ?
administracin ( 3)
1, 4, 91
conserjera (2 )
8:, 92
mayordoma ( 1)
8a
5~
1159 EL CANDADO
D. 53: 4
1161
PICAPORTE
Y todo el artefacto?
tocador (2)
1160
LxJCO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
entablado (2 )
22, 122
1171
PAVIMENTO DE PIEDRA
Y si est hecho con piedra no canteada?
pavimento de piedra ( 10)

1, 3-8, 10, 121> 13
empedrado ( 3)
2, 11, 122
170
.\:\IHROSIO RABANALES Y LIDIA CONTRERAS
0
9
11 72
PAVIMENTO DE LADRILLO
Y si es de l<1drillo?
grada (4)
1a, 42, 92, 13
enladrillado ( 3)
2~, 9, 122
62
1176 MAMPERLN
D. 118: 20
descanso ( 13)
1, 2, 31 , 4, Si, 6, 7, 81 9,
101, 11-13
alfombrado m. ( 3)
1-3
rellano ( 4)
3,, 52, 82, 102
0 ( 1)
11
l 178 TRAMO DE ESCALERA

Cmo se llama el tro
zo de escalera comprendido entre dos descansos?
tramo (4)
2, 5, 7. 12
0 (9)
1, 3, +, 6, 8-11, 13
tl 79
LA BARANDILLA, PA-
ventana de proteccin ( 1)
62
postigo ( 1)
6s
celosa ( 1)
1
0 (10)
2-5, 8-13
1184
p asadizo (3)
5s, 10, 112
1181
EL FELPUDO
Cmo se llama el rectngulo de fibra que suele ponerse a la entrada
de las casas para limpiarse la suela de los zapatos?
felpudo ( 12)
11. 2i, 3, 4, 5i, 61, 7, 81,
9i, 101, l2 i, 13
piso (1)'
11 2
EL VENTANO, CUARTERN, POSTIGO

,; Cmo se llama la hoja
de madera o metal que
impide el paso de la luz
de una ventana?
postigo (7 )
2-4, 7, 8, 10, 13
0 (6)
1, 5, 6, 9, 11, 12
1185
EL BALCN
D. 252: 9
balcn (13)
1-13
limpiapi (7 )
12, 22, 52, 62, 82, 102, 11,
limpiapis (2)
92, 122
LA CONTRAVENTANA
D. 39: 30
contraventana (2)
61, 7
EL PASILLO
de paso, larga y angosta de una casa?
con-edor ( 6)
22, 52, 82, 92, 111, 122
(9)
DESCANSILLO,
RELLANO
D. 118: 23
1183
pasillo ( 11 )
1, 21, 3, 4, s., 6, 7, 8, , 9,,
121, 13
2-7, 11-13
de mrmol ( 3)
6, 9, 12
escala (6)
2~, 42, 8, 9~, l l , 122
11 75 EL PELDA~O, ESCALN
D. 11 8: 18
1180
*zanca ( 1)
10
1177
ventana ( 13)
1-13
balaustrada ( 1)
l Os
-:<junquillo ( 1)
8
,...., para los pies ( 1)

"
1182 LA YENTANA
D . 39: 22
.t. ;l
b::irandilla ( 4 )
12, 91, 102, 132
guarda (2)
1, 9
de alquitrn (3)
4, 5, 10
escalera ( 11 )
1, 2i, 3, 4., 5-7, 91, 10,
12 i, 13
pasamano ( 6)
42, 52, 82, 92, 112, 122
Xtramo ( l )
de asfalto (3)
4, 7, 13
LA ESCALERA
D. 118 : 75
baranda ( 12)
11, 2, 3, l1, 51, 6, 7, 81,
101, 111, 121, 131
escaln (6 )
12, 22, 32, 52, 7, 122
pavimento de
ladrillo
( 12)
1, 21 , 3-8, 10, ll , 121, 13
macadam m. (3)
4, 5, 8
de brea ( 1)
8
SAMANOS
D. 118: 53
peldao ( 11 )
11, 21, 31, 41, 5,, 61, 8,
91, 10, 11, 121
( 1)
1173 PAVIMENTO DE
OTROS MATERIALES
Qu otros tipos de pavimientos conoce usted?
11 H
171
1186
EL :MIRADOR
C6mo se llama una especie de terracilla con techo, cerrada o abierta,
colocada en un lugar alJJ
A::\BROSIO RABA~ALES Y LIDIA CONTRERAS
172
to, que permite dominar

con la vista el panorama?
1189 EL PARAGERO
D. 43: 8
mirador (8)
3, 41, 5, 7-9, 12, 13
galera (2)
4~, 11
0
1190
(4)
1, 2, 6, 10
1187 LAS PERSIANAS
Cmo se llaman los cierres que se coloca en las
ventanas, formados por
listones horizontales que
permiten, cambindolos de
pos1c1on, regular Ja entrada de la luz del sol?
1188
LA SALA
Cmo se llama esta habitacin?
D. 47, p. 97
living [liOin] (9)
11, 2, 3i, 51, 7, 9i, 111,
12, 13
sala de estar (4)
12, 53, 92, 112
sala (3)
4, 8, lOl
saln (3)
54, 62, 102
sala de recibo ( 1)
61
paragero ( 13 )
1-13
,....., de saln (1)

112
EL INTERRl:PTOR DE
LA LUZ
Cmo se llama este aparato para encender y apagar la luz?
D. 120: 4
living [lDin] (1)

10
,....., de balancn ( 1)
8
0 (2)
4, 13
1195
silln ( 13 )'
1-10, 111, 12, 13
silla de brazos ( 1)
112
(1)
1191
EL ENCHUFE
D. 120 : 5
enchufe ( 13)
1-13
1192
LA SILLA
M.
silla ( 13)
1-13
1193
EL SOF
D. 47: 46
sof ( 13)
1-13
1194 EL TRESILLO
Cmo se llama el conjunto de dos de estos
muebles (D. 318: 18) y
un sof?
juego de living [lin] (4)
3, 5, 6, 9
amoblado de living [loin]
(4)
1, 2, 111, 12
recibo {1)]
32
~lj
living-room [lbinrm] ( 1)
amoblado ( 2 )
52
7, 8
1196
1198
banqueta ( 4 )
22, 32, 102, 122
taburete ( 2)
42, 112
ratona (4)
53, 62, 82, 121
de living [lo in] ( 1)
52
de fren te ( 1)
42
1199 LA ~fESA DE ARRIMO
DE PARED, AUXILIAR
Y la que se pone junto
a la pared?
de arrimo (9)
1-3, 4i, 5, 7, 8, 12, 13
banquillo ( 1 )
103
1197 LA MECEDORA
Cmo se llama el silln
cuyas patas descansan en
dos arcos?
mecedora ( 10 )
1-4, 51, 61, 7, 10, 12, 131
silln/ de balanza (2)
52, 11
LA 1\IESA DE CENTRO
pequea mesa que se coloca delante del sof?
de centro (1 3 )
1-3, 4i, 51, 61, 7, 8,, 9-11,
122, 13
ASIENTO SIN RESPALDO

D. 44: 35
piso (13 )
1, 2i, 31, 41, 5-9, 101, 111,
121, 13
173
silla/balancn (1)
EL SILLN
D. 318: 18
interruptor ( 12 )
1-10, 12, 13
11
persianas ( 12 )
1-10, 12, 13
0 (1)
11
L:XlCO DE L H t\BLA C ULTA DE SANTIAGO DE CH ILE
lateral ( 1)
42
rinconera ( 1)
6
0 (3)
9-11
1200
EL TELEVISOR
D. 237: 41
televisor ( 13)
1, 21, 3-7, 81, 9,, 10, 11~
121, 13
,....., de balance ( 1)
62
,....., hamaca ( 1)
132
(la) tele ( 2)
82, 9, (inf. )
,....., oscilatorio ( 1)
6s
22, 122
(la) TV [teD] (2)
174
t201
AMBROSIO RABANALES Y L IDIA CONTRERAS
LA MESA DEL TELEVISOR

Cmo se llama el mueble porttil sobre el cual
se coloca habitualmente
el televisor?
mesa / para el televisor ( 5)
3, 51, 7, 11, 131

,....., del televisor ( 5)
2, 4, 9, 10, 12
,....., de televisor (2 )
6, 8
,....., de televisin ( 1)
52
,....., giratoria ( 1)
13~
pick up [pikp] ( 5)
22, 32, 82, 92, 122
(1 )
1202 LA RADIO
D . 234 : 35
la r adio ( 11 )
2-7, 81, 91, 11-13

el radio (2)
1, 101
receptor ( 1)
82
radio-receptor ( l )
92
aparato de radio ( 1)
102
1203 EL TOCADISCOS
D. 306: 32
DISCO ESTEREOFNICO
Y si es registrado desde
dos o ms puntos?
estereofnico ( 11 )
1204 LA RADIOLA
Cmo se llama el mueble que tiene radio y tocadiscos?
1,, 2-7, 81, 91, 12, 13

de alta fidelidad (2)
12, 92
radioelectrola ( 7)
estreo ( 1)
1, 2, 5, 7, 8, 12, 13
82
electrola (2)
4, 101
radiola (2 )
9, 102
radiodiscorola ( 1)
(2)
10, 11
1208 LA DISCOTECA
Cmo se llama el mueble en que se guardan
discos?
discoteca ( 12 )
1-10, 12, 13
radiofongrafo ( 1)
62
0
estante para discos ( 1)

11
(2)
3, 11
1205 EL DISCO
D. 306: 34
La cocina
1209
disco ( 13)
1-13
1206 DISCO MONOFNICO

Cmo se llama o se dice que es el disco cuyo
sonido es registrado desde un solo punto?
1-13
1210
l, 21, 31, 4, 5, 61 , 7, 81,

91, 101, 121, 13
discorola (6)
ortofnico ( 1)
(5)
1, 9-11, 13
COCINA DE GAS
que es por el combustible con que funciona?
a gas (9)
l, 2, 4, 6-8, 11-13
corriente ( 3)
2, 7, 12
LA COCINA
D. 41: 35
cocina (13 )
monofnico (4)
3, 4, 6, 8
tocadiscos ( 12 )
2J, 62, 9s, 102, 11, 123
1207
fongrafo ( 1)
8s
6,
LXICO DEL HABLA C ULTA DE S ANTIAGO DE CHILE
de gas (4)
3, 5, 9, 10
1211
COCINA DE CA:fi:J'ERA,
DE INSTALACIN, DE
GAS DE CIUDAD
175
la cocina a gas, si ste

viene por una tubera ?
a gas de caera ( 13)
1-13
12 12 COCINA DE GAS LICUADO, DE BUT ANO,

DE RECIPIENTES D E
GAS
Y si el gas viene en un
receptculo intercambiable?
a gas licuado ( 13)
1-13
1213 COCINA ELCTRICA
Cmo llama usted o dice que es la cocina que
debe enchufarse para que
funcione?
elctrica ( 13 )
1-1 3
1214 COCINA DE PETRLEO
Y la que fu nciona con
un liquido oleaginoso in flamable que se encuentra nativo en el interior
de la tierra?
a petrleo ( 1)
5
de petrleo ( 1)
10
0
( 11 )
1-4, 6-9, 11-1 3

1215 COCINA DE GASOLINA
Y la que funciona con
un combustible que norm almente se usa en los
automviles?
176
1216
COCINA DE LENA
Y la que se calienta con
trozos de m adera ?
a lea (9 )
1, 2, 5-7, 81, 9. 11 , 12
de lea (3)
3, 4, 10
econmica ( 1)
82
0 ( 1)
13
! 217
COCINA POR'fTIL,
INFIERNILLO
D. 41: 82
anafe (11 )
1-4, 7-10, 111, 12, 13
anafre ( 1)
112
0
(2)
5, 6
1218 EL FREGADERO
D . 4 1: 17
lavaplatos ( 13)
1, 21, 3-7, 81, 9-13
fregadero ( 1)
22
lavadero ( 1)
82
1219
EL CALENTADOR DE
AGUA
D. 27: 27
califont [klifon, kalifn]

(13 )
1-4, 5,, 6, 71, 8-12, 13,
calentador de agua (2)
52, 132
termo (1)
72 (si junta agua)
L XICO DE L HABLA C ULTA DE SANTIAGO DE CHILE
Utensilios de cocina
1220 TETERA (para calentar

agua)
D. 41: 73
tetera ( 12)
1-7, 9-13
,_, para el agua ( 1)'
8
1221 TETERA (para preparar
t)
Y la que sirve -:1ara preparar t?
tetera/ del t (8)
2-4, 6, 7, 9, 11, 12
,_, para el t (2)
5, 8
0 (1 )
1
1222 CAZO (para servir la comida)

D. 41: 5
cucharn ( 13)
1-13
1223 CAZO ( para cocinar)
D. 41: 75
cacerola ( 13)
1-13
1224 OLLA
D.41: 70
olla (13)
1-13
1225 CAZUELA
Y cmo se llama el tiesto de greda ancho y poco profundo que se emplea para guisar?
paila (8)
1-3, 7, 9, 10, 12, 13
balde ( 11 )
1-4, 5,, 6, 71, 9, 11-13
lebrillo (2 )
4, 5 (si es chico )
recipiente ( 3)
52, 72, 81
librillo ( 1)
6
cubo (2)
82, 10
0 (2)
8, 11
gamela ( 1)
53
1226 TARTERA
Y Ja vasija que se usa
para llevar comida fuera
de casa?
vianda (12 )
1-10, 12, 13
0 ( 1)
11
tetera (2)
10, 13
1227
177
PUCHERO
Y la vasija para guisar,
a lgo abombada y con una
sola asa?
1231
embudo (13)
1-13
1232 LA DESPENSA
C6mo se llama la dependencia donde se guardan las provisiones de
una casa?
despensa ( 12)
1, 21, 3, 41, 51, 6-10, 12,
13
repostero ( 3)
olla (13)
1-13
1228 CALDERO
Y Ja vasija cilndrica
con una sola asa sujeta
a dos argollas en la boca?
olla ( 13 )
1, 21, 3-13
caldero ( 1)
22 (lo ha odo; no lo
usa )
1229 TAPADERA
D. 41: 71
tapa ( 13 )
1-13
1230 CUBO
D. 52: 50
EMBUDO
D. 41: 89
22, 42, 52
0
(1)
11
1233
LA ALACENA
Y el mueble empotrado
en la pared, donde generalmente se gua rdan cosas
de comer?
clset ( 11 )
l ,, 3 ,, 41, 51, 6,, 71, 81,
9, 10,, 11, 131
alacena (4)
62, 72, 82, 102
mueble de cocma ( 4)
12, 32, 42, 121
estantera de cocina ( 3)
53, 63, 132
178
repisa ( 1)
estante (2)
2, 122
(9)
1, 2, 5-10, 13
tacho/de la basura (2)

13, 102
EL RALLADOR
D. 41: 85
8.
rallador ( 13 )
tacho ( 1)
1-13
62
cajn/ de la basura ( 1)
83
,_, basurero ( 1)
82
tarro / de la basura ( l )
11
,_, de desperdicios ( 1)
6s
lata de la basura ( 1)
secador de platos (8)

2, 4-6, 81, 9, 10, 12
11
1237
1238
LA NEVERA
escurridor (2)
3, 11
0 (2)
1, 7
1235 LA VAJILLA
hielera (6)
1, 2, 5, 82, 11, 12
nevera (5)
3, 41, 61, 81, 9
heladera (4 )
Cmo se llama el conjunto de utensilios que se

usa para comer?
42, 62, 10, 13

helador ( 1)
vajilla (10)
l 1, 2-8, 12, 131
8s
juego de loza ( l)
0
1239
( 1)
EL FRIGOR1FICO
loza ( 1)
D. 42: 1
132
servicio ( 1 )
12
refrigerador (12)
11, 2, 3, 4i, 5, 61, 7, 81,
9, 11-13
0 (2)
10, 11
frigidaire (friyidr] ( 4)
12, 42, 62, 82
Y una especie de poyo,

sobresaliente de la pared,
donde se ponen vasos,
platos, etc.?
consola (3)
3, 4, 12
1240
1241
EL PA~O PARA SECAR

LOS PLATOS
D. 41: 14
pao/ de cocina ( 1O)

11, 2i, 3, 41) 51, 8, 9i. 10,
121, 131
,_, de platos (4)
61, 7, 122, 132
EL BASURERO
D. 41: 11
,_, de secar ( 2 )
12, 62
,_, para los platos ( 2)
22, 12s
repasador ( 2 )
41, 52
pao para secar los platos ( 1)
basurero ( 11 )
12, 22, 3, 4, 52, 7, 8 1 , lOi.
mantel de cocina ( 1)
frigorfico ( 1)
10
1236 EL VASAR
11 2, 12, 13
92
23
(1)
11
1242
FREGAR EL SGELO
Cmo se llama la accin de restregar el suelo para asearlo?
,_, basurero ( 1)
Cmo se llama el artefacto en que se coloca

agua solidificada p a r a
mantener frescos los alimentos?
estilador ( 2)
82, 13
tarro de basura (4)

21, 51> 61, 111
repostero (2)
43, 52
1234 EL ESCURREPLATOS
Y el aparato donde se
colocan los platos despus
de lavados para que les
corra el agua?
179
fregar (8)
11, 3, 4, 52, 7' 81, 10, 11
trapear ( 5)
21, 51, 6i, 121, 13
limpiar (4)
12, 22, 82, 122
lavar (4)
5a, 62, 8s, 9
1243
EL TRAPO PARA FREGAR EL SUELO

D. 52: 51
trapero (6)
1, 2i, 6, 11, 121, 131

trapeador ( 4 )
22, 5, 122, 132
estropa jo (4 )
31 , 9, 10, 12s
trapo/para fregar el suelo (2)
32, 4
,_, para limpiar el suelo
( 1)
fregador ( 1)
81
limpiador ( 1)
82
1244 EL ESTUDIO
BLIOTECA
BI-
Cmo se llama esta dependencia?

D. 47, p. 96
180
AMBROSIO RABAJ\ALES Y LIDIA CONTRERAS
escritorio (9)
1, 31, 4, 61, 7, 81, 111,
121, 13
biblioteca (9)
2, 32, 51, 6 8, 82, 9, 102,
112, 122
silln frailero (6)

4, 5, 7-9, 12
0 ( 7)
1-3, 6, 10, 11, 13
1249
sala de trabajo (2)

52, 62
estudio ( 1)
101
1250
sala de lectura ( 1)
53
5.
despacho ( 1)
1245 EL ESCRITORIO
D. 47: 11
mesa / de escritorio (2)

1, 4
,_, de trabajo ( 1)
62
secretaire [ekretr] ( 1)
7~
1246
LAS SILLAS
V. N9 1192
1247 EL SILLN
V. N1> 1195
1248 SILLN FRAILERO
Cmo se llama el silln
de madera, con respaldo
estrecho y alto, forrado
en cuero?
LA ESTANTERfA
D. 47: 4
,_, papelero (2)

82, 10
biblioteca ( 3)
42, 53, 7
5j
1251
papelero ( 11 )
11, 2-+, 51, 61, 7, 81, 91,
11, 12
canasto/ de los
(4)
12, 62, 92, 13
estante (5)
1, 31, 51, 10,, 12l
oficina ( 1)
1252 LA CESTA DE LOS

PAPELES, PAPELERA
D. 238 : 28
cojn (13)
1-13
estantera (9)
2, 52, 61, 8, 9, 102, 11,
122, 13
librero ( 1)
8s
escritorio ( 11 )
2, 3, 5, 61, 7i, 8-13
EL COJ1N DE LA SALA
D. 44: 2
mueble para libros ( 1)

62
0 ( 1)
13
anaquel (7)
1-3, 52, 8, 11 , 13
12, 22, 42, 82, 92, 102, 122
divisin (2 )
62, 72
cartones (2)
32, s~
compartimento ( 1)
ttulos (2)
52, 82
certificados de ttulos ( 1)
10
1255 LOS CUADROS
D. 47: 6 y 45
EL ABRECARTAS
Cmo se llama el utensilio que sirve para cortar
papeles y abrir correspondencia?
cortapapeles ( 10)
11 , 22, 32, 4, 52, 72, 82, 10,
11, 122
abrecartas (8)
12, 21, 31, 71, 81, 9, 121>
13
cortador de papeles ( 1)
6
abridor de cartas ( 1)
:h
1257
1254 LOS DIPLOMAS

Cmo se llaman los documentos solemnes en que
consta una profesin, grado o premio?
repisa (3)
4, 51, 71
0 (3)
9, 10, 12
1256
papeles
diplomas ( 12 )
1, 2, 31, 4, 5 1, 6, 7, 8 1,
9, 11-13
6s
tabla (1)
61
pinturas ( 1)
82
fotografas ( 12 )
l 1, 21, 3, 4i, 5-7' 8 1, 91,
101, 11 , 121
fotos (7)
EL ANAQUEL
de sus planchas horizontales?
cuadros ( 13 )
1-7, 81, 9-13
,_, para papeles ( 1)

52
1253 L.-\S FOTOGRAFfAS
D. 112: 9
librero (2)
3~, 41
181
PLEGADERA
Y este mismo utensilio
cuando es ms ancho y
sirve adems para doblar
papeles?
plegadera ( 1)
5
cortapapeles ( 1 )
4
0 (11)
1-3, 6-13
1258
LA CARPETA, FOLDER
DERS
Cmo se llaman las tapas de cartn o cartulina en que se guardan documentos?
carpeta ( 11 )
1-4, 51, 7, 9, 101, 11-13
182
0 (2 )
7, 10
portafolios (3 )
62, 82, 102
portadocumentos ( 1)
81
1261
archivador ( 1)
61
folder [flder] ( 1)
1259 EL MUEBLE PARA LAS

CARPETAS
Y el mueble en que se
colocan?
fichero ( 1)
133
lapicera (2)
7, 8
mueble para carpetas ( 1)
0 (1)
1
54.
0 (5)
3, 6, 7, 9, 11
1260 LA CAJA PARA FICHAS Y TARJETAS

Cmo se llama la caja
para fichas?
fichero ( 1O)
11, 21, 3, 4, 5i, 81, 9i, 111,
121, 131
tarjetero ( 6)
li, 22, 82, 9,, 122, 132
krdex (5)
ls, 52, 6, llz, 12a
1263
EL SOPORTE LATERAL DE LOS LIBROS

Cmo se llama el objeto para afirmar los libros
colocados verticalmente?
sujetalibros (7)
3, 5, 7-9, 12, 13
sujetador de libros ( 1)
61
aprietalibros ( 1)
62
apretador de libros ( 1)
1267
LA ALCOBA
V. N9 1266
1268
LA ALFOMBRA
D. 47: 61
alfombra (13)
1-13
1269
taco (2)
portaplumas ( 7 )
22, 3, 4, 52, 9, 11, 122
42
2s
1265
ESTERILLA
D. 48: 35
choapino ( 7)
3-6, 8, 12, 13
5, 81
1262 EL PORTAPLUMAS
D. 239: 17
lapicero ( 6)
21, 5i, 6, 10, 121, 13
aposento ( 1)
2, 12
sujetador de papeles ( 1)
8s
0 (1)
1
archivo (1)
EL TACO DE APUNTES
Y el conjunto de hojas
de papel para anotaciones, unidas por un pegado ligero?
___, de apuntes (2)
82, 92
52, 82, 132
recmara ( 1 )
72 (rehuse.)
block (7)
3, 6, 7, 9-11, 13
sujetapapeles (2 )
carpetero ( 5)
1, 2, 5s, 10, 12
archivador (3)
126+
pisapapeles ( 12)
2-7, 81, 91, 10-13
52
krdex (4)
41, 51, 81, 131
EL PISAPALES
Cmo se llama el objeto pesado que se coloca
sobre los papeles para
evitar que se mue,an?
0 (4)
1, 4, 10, 11
memorndum ( 1)
82
felpudo (2)
memo (1)
83
bajada de cama (2)

9, 10
0 (2)
1, 4
EL CALENDARIO
Cmo se llama la hoja
o conjunto de hojas en
que se indica los das del
ao distribuidos por meses?
1, 11
1270 EL TAPETE
de tela u otro material
con que se cubren las
mesas?
carpeta (6)
2, 41, 51, 7, 81 , 12
pao (4)
5s, 6, 83 , 13
almanaque ( l )
82 (ant. )
tapete (3)
52, 82, 9
mantel (1)
42 (si es del comedor)
1266 EL DORMITORIO
D. 48, p. 98
alcoba (4)
l 2, 22, 82 (lit.) ' 102
(2)
2, 7
calendario ( 13 )
1-7' 81, 9-13
dormitorio (13)
11, 21, 3-6, 71, 81, 9, 101,
11-13
183
0 (4)
1, 3, 10, 11
12il
LA CAMA
Cmo se llama el mueble en que se duerme?
184
cama ( 13 )
l , 2, 3, 41, 5-7, 81, 91,
lOi, 11-13
1272
1275
EL ORI I\AL O BACN

PORTATIL
D . 30: 17
lecho (5)
22 (lit. ), 42 (lit. ) , 82, 92,
102
bacinica ( 12)
11, 21, 31, 41, 51, 6i, 8,
91, 10, 11, 121, 131
CAMA SENCILLA
Cmo se llama o se dice que es la cama s1 es
para una persona?
cantora (7)
32, 4a (fam. ), 52 (fam.),
62 ( fam.) , 83 , 92 ( fam. ),
12a
de una plaza (10)

2-4, 7h 8, 91, 10, 11, 121,
13
escupidera ( 4)
42, 7, 82, 132
orinal (2 )
2s, 122
individual (3)
1, 51, 6
pelela (2)
22, 6a (infantil )
de plaza y media (2)

72, 122
unipersonal ( 1)
52
sencilla ( 1)
92
1273
L~XICO DEL HABLA CULTA DE SANTrAGO DE CHILE
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CO:'.'<TRERAS
1276
CAMA DOBLE
Y si es para dos?
de dos plazas (10)
2, 3, 41, 7, 81, 91, 10-13
doble (4)
42, 51, 61, 92
matrimonial (4)
1, 52, 62, 82
1274 CAMAS GEMELAS

Cmo se llaman stas
por ser iguales?
D . 48 : 3
1277
box spring [bokpr!J] m .

(2)
11
1278 EL SOMIER
Sobre qu descansa el
colchn, generalmente?
3, 5, 62, 9
EL COLCHN
D. 48: 10
,..., superior ( 1)
82
colchn ( 13 )
1-13
0 (2)
10, 12
gemelas ( 1O)
2, 3, 5-8, 10-13
de resortes ( 2)
3, 102
0 (3)
1, 4., 9
de muelles (2)
5, 101
1282
1279 LA SABANA ENCIMERA

Cmo se llama, de una
de las dos telas delgadas
que cubren el colchn, la
que queda sobre el cuerpo del que se acuesta?
nica (1)
12 (fam.)
CIC (4)
1, 62, 9, 132
0 (5)
5, 6, 8-10
somier ( 13 )
1-13
sbana/de arriba (8)

1, 2, 4, 6i, 7, 81, 11, 13
con resortes ( 5 )
2, 61, 7, 12, 131
doblez (4)
3, 4, 7, 12
(1)
bacinilla ( 1)
5a
EL COLCHN ELSTICO DE MUELLES

Cmo se llama o se dice que es si tiene en su
interior espira les metlicas?
vuelta de la sbana (4)

1, 2, 11, 13
4, 8
0
,..., de encima (4)
1280 LA SABANA BAJERA

Y aqulla sobre la cual
se acuesta?
sbana/de abajo (13)
1-7, Si, 9-13
,..., inferior ( 1)
82
1281 EMBOZO DE LA SBANA ENCIMERA
Y la parte de la sbana
de arriba que se dobla
hacia afuera cubriendo el
borde de las otras ropas
de cama?
185
SBANA CAMERA
Y cmo se llama o se
dice que es por su tamao la sbana para una
cama individual de 90
cm. de ancho?
de u na plaza (8)
2-5, 7, 8, 11, 12
0 (5)
1, 6, 9, 10, 13
1283
LA MANTA, FRAZADA,
COBIJA
Y cmo se IJama la prenda que se pone inmediatamente sobre las sbanas ?
frazada ( 13)
1-4, 5i , 6, 7, 81, 91, 101>
11, 121, 13
manta (4)
52, 82, 92, 102
tapa ( 1)
5a
cobija ( 1)
122
1284 LA COLCHA
Y la que se pone en la
cama sobre la dems rop a para el buen aspecto
de ella y que no cubre
su parte superior enteramente?
186
Lxrco
colcha (10)
2-8, 11-13
almohada ( 13)
1, 21, 3-9, 101, 11, 121,
13
0 (3)
1, 9, 10
1285 EL CUBRECAMA
Y la que sin ser acolchada cubre enteramente
la dems ropa de Gama?
cubrecama ( 13)
1-4, 51, 6-13
cobertor ( 1)
52
1286 LA SOBRECAMA
Y si es acolchada ?
sobrecama (9)
2, 4, 6-8, 10-13
0 (4)
1, 3, 5, 9
l 287 MANTA CAMERA
que es por su tamao la
frazada de una cama de
90 cm. de ancho?
de una plaza ( 8)
2-5, 7, 8, 11, 12
0 (5)
1, 6, 9, 10, 13
1288 EL EDREDN
D. 48: 13
plumn (13)
cabecera ( 3)
22 (fam.) , lOz. 12 2 (fam.)
EL COJfN O ALMOHADN
Cmo se llama una prenda similar a la almohada,
pero cuadrada?
mesa de noche ( 3)
42, 82, 92
mesita de noche (3)
22, 52 (ant. ) , 102
1295
1292 EL ARMARIO
Y el mueble en que se
guarda ropa?
ropero ( 13 )
1-4, 51, 6-13
guardarropas ( l )
51
1293 EL ARMARIO EMPOTRADO, CLOSET

Y cuando est empotrado como ste?
D. 48: 40
edredn ( 4 )'
22, 42, 52, 82
placard [plakr] ( 1)
82
ropero empotrado ( 1)
52
1298 LAMPARA DE PIE

Y cmo se llama o se
dice que es la lmpara
que se afirma en el suelo?
de pie (13)
1-7, 81, 9-13
de pedestal ( 1)
82
1299 LAMPARA DE MESA
Y si descansa sobre un
mueble?
LAS LMPARAS
D. 48: 1 y 23
de mesa ( 12 )
1-4, 6-13
lmparas ( 13 )
de velador (3)
2, 11, 12
1-13
1296
LA:MP. \RA DE TECHO

CHO
Cmo se llama sta por
estar aqu?
de escritorio ( 1)
6
de sobremesa ( l )
5
D. 48: 23
lmpara/de techo (8)

1, 2, 41, 5, 6, 92, 101, 13
,...,, de colgar ( 6 )
3, 4a, 7, 8, 91, 102
,...,, colgante ( 1)
11
0 (1 )
12
1297 LMPARA DE CRISTAL
Y si est hecha de un
material ms fino que el
vidrio?
lmpara de cristal ( 12)
1-5, 61, 71, 82, 10-13
araa (3)
72, 81, 92
187
lmpara de lgrimas (2)

62, 91
1, 2i, 3, 4i, 5h 6, 7, 81,

91, 101, 11-13
cojn (1)
52
LA ~IESITA DE NOCHE
D. 48: 2
velador ( 13 )
almohadn (13)
1-4, 51, 6-13
9-13
1289 LA ALMOHADA
D. 48: 6
1294
funda (13)
1-13
1291
(1)
11
1290 LA FUNDA
D. 48: 7
closet [klet] ( 12 )
1-4, 5i, 6, 7, 81, 9, 10, 12,
13
1, 21, 3, 4i, 51, 6, 7, 81,
DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
1300 APLIQUES
Y cmo se llaman las
lmparas que se afirman
en la pared?
apliqus ( 7)
1-5, 8, 13
apliques ( 4)
7, 9, 10, 12
0 (2)
6, 11
1301
LUZ INDIRECTA
luz cuyo foco no est a
la vista?
indirecta (13)
1-13
188

emperatriz ( 4)
13, 23, 43, 12s
1302 LUZ CENITAL

Y Ja que se recibe por
una claraboya o abertura practicada en el techo ?
de da (2)
5, 13
0 (11)
1-4, 6-12
1303 L AS CORTINAS
D. 48: 19 y 36
cortinas ( 13)
1-7, 81, 9-13
8a
1304
1305
ENTREDS
Cmo se llama la tira
bordada o de encaje que
se pone como adorno cosida por cada uno de sus
bordes a una tela?
cortinas ( l )
9
1306
servilletero (9)
11, 2, 3, 5i, 61, 7, 91, 11,
121
boudoir (buclwr] ( 1)
52
mesa (11)
1-5, 7, 8, 10-13
portaserviJletas ( 5)
12, 4, 8l, 92, 13
0 (1 )
,...., de comedor ( 2)
6i, 9
anillo / de la servilleta (2)

62, 10
,...., para la servilleta ( 1)
122
aro para la servilleta ( l }
52
argolla ( 1)
1312
comedor (1)
62
1313 EL MANTEL
D. 45: 6
mantel (13 )
1-9, 101, 11-13
mesa de tocador ( 13)

1-13
carpeta de mesa ( 1)
102
1308 EL ESPEJO
D. 48: 24
espejo (13)
1-13
1309 EL BANQUILLO, BANQUETA

V. N 9 1196
1310 EL COMEDOR
D. 45, pp. 92 y 93
VISILLOS
D. 48 : 21
visillos ( 12)
1-8, 10-13
LA MESA
Cmo se llama el mueble sobre el cual se come?
1307 LA MESA
Y la cubierta con patas
del tocador sobre la cual
se colocan los cosmticos?
82
cortinajes ( 1)
peinador ( 2)
42 , 11 ( ant.)
cortinados ( 1)
1314 MANTELILLOS INDIVIDUALES

Cmo se llaman las pequeas piezas de tela u
otro material que se suelen poner en la mesa frente a cada persona en lugar de mantel?
82
1317 SALVAMANTELES
Cmo se llaman las piezas de distintos materiales que se ponen en la
mesa, debajo de las fuentes, teteras, etc.?
pisos (4)
41, 51, 12, 13
paraollas ( 1)
52
individuales ( 11 )
1, 2, 4-9, 101, 12, 13
bases de la olla ( 1)
APARADOR, BUFFET
D. 45: 42
paos individuales (3)

3, 102, 111
0 (9)
1-3, 6-11
buffet (bif] ( 10)

11, 21, 3, 41, 5i, 81, 10,
111, 121, 13
pisos ( 1)
11 2
comedor ( 13 )
1-13
1311
189
EL TOCADOR
Cmo se llama el mueble ante el cual se maquillan las mujeres?
aparador ( 1O)
12, 22, 42, 5~, 61, 7, 82,
9i, 11 2, 122
tocador (8)
l i, 21, 5i, 6-9, 121
trinche (3)
la, 5a, 62 (ant. )
toilette [twalt] (6)

12, 22, 41, 10, 122, 13
trinchero ( 1 )
92
1315
LA SERVILLETA
D. 46: 9
servilleta ( 13)
1-13
1316 SERVILLETERO, -A
Cmo se llama el objeto cilndrico para guardar la servilleta, pasndola a travs de l?
42
1318 PIEZAS DE DISTINTOS MATERIALES DE

MENOR
TAMARO
QUE SE U TILIZAN
PARA PONER LOS VASOS ENCIMA
Y las que se ponen debajo de los vasos?
bases para vasos ( 6)
2, 4-6, 8, 11
0 (7)
1, 3, 7, 9, 10, 12, 13
190
1319
RECIPIENTE PARA EL
PAN, PANADERA
para el pan, que se pone
sobre Ja mesa?
1324 CUCHARA PARA SERVIR

D. 46: 67
cucharn (9)
1-3, 5, 7, 82, 11-13
panera ( 12)
1-4, 51, 61, 7-10, 12, 13
plato para el pan ( 1)
52
cuchara para servir ( 5)

4, 6, 8i, 9, 10
1325
bandeja del pan ( 1)

cesta del pan ( 1)
6s
panero ( 1)
11
jarrn ( l )
22
1326
CUCHILLO
D. 46: 50
TENEDOR
D. 46: 58
tenedor ( 13 )
l-13
1322
1323
CUCHARA
D. 46: 61
FRUTERO
Cmo se llama el tiesto para poner frutas?
frutero ( 11 )
2-4, 6-8, 91, 10-13
cuchillo ( 13)
1-13
1321
FLORERO
D. 154: 18
florero ( 13 )
1, 21, 3-13
62
1320
LXICO DEL HABL A CULTA DE SANTIAGO DE CHIL E
frutera (3)
1, 5, 92
1327
LAVAFRUTAS
Y el recipiente con agua
que se pone en la mesa
para lavar algunas frutas?
lavafrutas ( 1)
cuchara ( 13)
1-13
CUCHARILLA
D. 46: 66
0 (12)
1-4, 6-13
cucharita de t ( 5)
2, 41, 6, 81, 12
cucharita ( 5)
1, 7, 82, 10, 13
cuchara de t ( 5)
3, 42, 5, 8s, 92
cucharilla (2)
9i, 11
1328 LOS VASOS

D . 46 : 90 y 91
vasos ( 13 )
l-13
1329 LAS COPAS

D. 46: 82-89
copas (13 )
1-13
1330 VASIJA PARA EL AZCAR

para el azcar?
1331
191
1334 CIGARROS (CLASES)

Qu clases de cigarros
conoce usted?
azucarero ( 13 )
1-13
puros (8)
3, 4, 51, 7, 8, 10. 111,
131
EL SALERO
Y el tiesto para la sal?
habanos (7)
2, 52, 6, 102,
salero ( 13 )
l -13
0 (2 )
1, 9
1332 EL BAR
D. 47: 39
bar (9)
li, 21. 51, 61, 7, 8,, 101,
11, 13
con filtro (V. N9 1337 )

(12)
1-10, 12, 13
sin filtro ( 12)
1-10, 12, 13
1icorero ( 2)
8s, 102
mueble bar ( 1)
92
1333 TABURETE ALTO
Cmo se llama el asiento alto, sin respaldo que
va junto a l?
rubios (9)
1, 4, 7-13
negros (9)
1, 4, 7-13
suaves (9)
3, 4, 6-11, 13
fuertes (9 )
3, 4, 6-11 , 13
taburete (6)
2., 3, 41, 7, 8i, 121
cortos (8)
3, 4, 7-10, 12, 13
piso (4)
22, 42, 82, 122
,...., del bar (4)
51' 6, 101, 13
0 (3)
1, 9, 11
12, 132
1335 CIGARRILLOS (CLASES)

Y de cigarrillos?
licorera (9)
12, 22, 3, 4, 52, 62, 8", 9,,
12
banqueta ( 1)
102
tornillo ( 1)
5 2 (en fuentes de soda)
11 ~,
largos (8)
3, 4, 7-10, 12, 13
1336
LA CAJETILLA
D. 105 : 13
cajetilla ( 13 )
1-7, 81, 9, 10, 11 ,, 1?, 13
paquete (2)
82, 11 2
192
Al\113ROSIO RABANALES Y LIDIA CONTRERAS

a tado ( 1)
83 (pop. y ant. )
1337 LOS CIGARRILLOS

CON FILTRO
Cmo se llaman o se
dice que son los cigarrillos que tienen en un extremo una materia porosa?
petaca (5)
32, 62, 82, 92, 102
bolsita para el tabaco ( 1)
52
1341
con boquilla ( 1)
11
1342
boquilla ( 13)
1-13
1339
LA COLILLA
Cmo se llama lo que
queda del cigarrillo despus de haberlo fumado
en su mayor parte?
colilla (13 )
1, 21, 3, 4,, 51, 6, 7, 81,

91. 10, 11, 121 , 13 1 (cuando no queda nada)
PITILLERA, CIGARRERA
D. 105: 12
6, 8, 9, 11
cua rto de bao (2)
2, 5
pitillera ( 6)
,..., de palitos ( 1)
13
22, 52, 92, 102, 11, 122
0 (1)
82, 92
PIPA
D. 105: 33
12
servicio (2)
pipa (12)
1, 21, 3, 41, 5-7, 81 (recta), 9, 101, 121, 13
1346 FSFOROS DE CERA

Y a los de una materia
segregada por las abejas
o similar?
cachimba ( 6)
22, 42,82 (curva), 102, 11,
cerillas ( 8)
22, 4, 6i, 8-11, 13
fsforos de cera (3)
1, 21, 7
LA PICADURA
Cmo se llama o se dice que es el tabaco en
hebras o en trocitos?
fsforos ( 1)
62
0
picado (2)
ah 10
molido (1 )
82
cola ( 1)
83
tabaquera (13)
1, 2, 31, 4, 51, 61, 7, 81,
91, 101, 11-13
12
sala de bao (2)
62, 13
pucho (7)
22, 42, 52, 82, 92, 122, 132
(cuando queda algo)
1340 TABAQUERA
Y el saquito para llevar
tabaco picado?
bao (10)
1, 31, 4, 61, 7, 81, 9h 10-
fsforos (4)
122
1343
1349 EL CUARTO DE BARO

D. 51, p. 103
fsforos de madera ( 7)
1-5, 7, 10
cigarrera ( 12 )
1, 21, 3, 4, 51, 6-8, 9h
101, 121, 13
con filtro ( 12 )
1-10, 12, 13
1338 LA BOQUILLA PARA

CIGARRILLOS
D. 105: 17
1345 FSFOROS DE MADERA

Cmo se llama a los de
materia leosa?
para pipa ( 1)
picadura f. ( 1)
0 (9)
1-3, 6, 7, 9, 11-13
1344 LOS FSFOROS

D. 105: 26
fsforos ( 13)
1-13
1347
(3)
toilette [twalt] (2)
32,
1350 LA DUCHA
D. 51: 15
ducha ( 13)
li, 2-5, 6h 7, 81, 9-13
lluvia (3)
12 , 62, 82
1351
LAS LLAVES DEL

AGUA
D . 119 : 34 y 36
llaves/del agua (5)"
3, 5, 12
3, 4, 7, 81, 91
EL ENCENDEDOR O
MECHERO
,..., de agua (5)

1, 2, 10, 12, 13
D. 105: 29
llaves (3)
encendedor ( 13)
1, 2, 31, 4, 51, 6-13
5, 6, 11
mechero (2)
32, 52
92
canillas ( 1)
82
1348 EL CENICERO
Cmo se llama el tiesto en que se echa la ceniza?
cenicero ( 13)
1-13
193
grifos ( 1)
1352 LA BARERA
D. 51: 5
tina de bao ( 10)
1, 21, 3, h, 5i, 61, 81, lli,
121, 13
194
baera (6)
52, 7, 8 3, 9, 10, 112
1355 LA CISTERNA
D. 51: 42
bao (4)
22, 62, 82, 122
estanque (9)
1, 2, 4, 51, 6, 7, 11-13
baadera ( 1)
42
dep6si to del agua ( 2)

52, 9
1353 EL LAVAMANOS
D. 51: 63
lavatorio ( 13)
1, 21, 3, 4, 51, 6, 7, 81, 9,
101, lli, 121, 13
lavamanos ( 5)
22, 52, 82, 102, 122
lavabo (2)
5s, 11 2
1354 EL EXCUSADO
D. 51: 35
taza (9)
22, 32, 42, 51, 61, 82, 9,
lQL, 122
water [gwter] (6)
1'1, 21, 31, 41, 81, 121
cisterna ( 1)
10
0
(2)
3, 8
1356 DESCARGAR EL AGUA
DE LA CISTERNA
Cmo se llama Ja accin de hacer correr el
agua del estanque?
tirar la cadena ( 10)
2-4, 5i, 61, 7, 8, 91, lOi,
12
descargar/ el estanque ( 1)
62
,...., el agua ( 1)
102
hacer correr el agua ( 1)
52
toalla grande ( 1 )
12
11, 2, 41> 51, 6, 71, 101,

111, 12, 13
,...., higinico (9)
12, 3, 42, 52, 72, 81, 9, 102,
112
,..., toilette [twalt] (3)
43 , 7:1, 82
,..., de water (gwter) ( 1)
5s
rollo de papel ( 1)
8s
1361
toallera ( 4)
51, 62, 8, 122
paera (3)
2, 61, 121
portatoallas ( 1)
131
colgador de toallas ( 1)
9,
bid (13)
1-5, 61> 7-13
percha (1)
132
bao de asiento ( 1)
62
toalla de mano ( 6)
2, 4, 71, 10-12
TOALLERO
D . 51: 22
toallero (7)
3, 4, 52, 7, 91, 10, 11
1358 EL BIDET
D. 51: 51
1359 LA TOALLA DE MANOS

D. 51: 62
0
1
1362
(1)
LA MAQUINILLA DE
AFEITAR CON HOJA
D. 51: 71
mquina de afeitar ( 11)
1, 2, 4, 5, 61, 7-12
excusado (6)
ls (vulg. ) , 52, 7, 102, 112,
12a
desaguar ( 1 )
toalla ( 5)
1, 3, 6, 72, 8
5a
,...., de manos (2)
silencioso ( 3)
12 ( eleg.), 62, 83
apretar el botn del estanque ( 1)
51> 7s
afeitadora ( 1)
pao de manos ( 2)
52, 13
62
sanitario (2)
111, 13
dejar correr el agua ( 1)

92
trono (1)
85 (hum.)
water closet
(1)
6a
inodoro (1)
84
6s
0 (3)
1, 11, 13
[~aterkl<SJ
1357 EL ROLLO DE PAPEL

HIGltNICO
D. 51: 31
papel/confort (komfr)
( 10)
toalla para las manos ( 1)

9
1360 TOALLA DE BANO
Y si es ms grande?
toalla de bao ( 12)
11, 2-7, 81' 9, 10, 12, 131
sbana de bao (3)
82, 11, 132
195
rastrillo ( 1)
32 (hum.)
rasura dora ( 1)
31
0 ( 1)
13
1363 LA HOJA DE AFEITAR

D. 51: 72
hoja de afeitar (12)
11, 2, 31> 41, 5-7, 81, 9i,
10-12
196
197
gillete [yil] ( 5)
12, 32, 42, 82, 92
1368
hoja gillete [yil] ( 1)

13
1369 LA REPISA
Cmo se llama la plancha colocada debajo del
espejo y horizontalmente
contra la pared para poner articulos de tocador?
1364 LA CREMA
Qu se echa el hombre
en la cara a ntes de afeitarse con mquina de
afeitar?
V. NQ 1308
1365
1370
LA BROCHA
D. 104: 35
LA M A Q U IN A DE
AFEITAR ELCTRICA
D. 51 : 79
mquina/ de afeitar elctrica ( 9)
1, 4, 51, 6-8, 10, 11, 13
,._, elctrica (3)
2, 9, 12
afeitadora elctrica ( 1)
52
mquina de afeitar ( 1)
3
1367
ALACENA
PEQUE~A
PARA GUARDAR ELEMEI\TTOS DE ASEO,
MEDICINAS, ETC.
D. 51: 82
botiqun ( 13)
1-13
EL JABN
Qu es esto que se usa
para lavarse?
pieza/ de empleada (9)

11, 2, 3, 41, 5, 61, 81, 9,
12
+ ,.._,
dentfrica (2)
92, 10
,...., de servicio ( 5)
12, 42, 82, 10, 13
,...., dental (2)

63, 4s
,...., de los dientes ( 1)
1
dormitorio de servicio ( 2)
dependencia
(1)
cepillo de dientes (7)

22, 3, 52, 62, 82, 9, 122
jabonera ( 13)
1-7, 81, 9-13
1377
,...., de los dientes ( 2)

1, 6
LOS COLGADORES
Cmo se llaman los dispositivos para colgar la
ropa en el bao?
ganchos (8)
,._, para laYarsc los dientes ( 1)
2, 42 , 5 1, 81, 9,, lOi, 11,

12
1375
5
los
cachureo (6)
22, 41' 52, 71, 82, 122
cachivaches (6)
li, 42, Ss, 72, 8a, 13
deshechos ( 1 )
62
0 (2)
9, 11
perchas (7)
1, 32, 52, 82, 92, lOs, 13
colgadores ( 5)
31, 41, 6, 7, 102
LOS TRASTOS
Y los objetos intiles que
se arrinconan en una
casa?
trastos (8)
12, 21, 3, 51, 6,, 81, 10,
121
escobilla de dientes (6)

21, 51, 61, 7i, Si, 121
vaso/ de dientes (9)

2-4, 7, 8, 10-13
servicio
dormitorio de la domstica ( 1)
62
habitacin de la asesora
del hogar ( 1)
63 ( euf.)
cepillo (6 )
1, 4, 72, 10, 11, 13
concha (1)
82
1372 EL VASO
D. 51: 55
de
112
1374 EL CEPILLO
D. 51: 57
LA JABONERA
En qu se coloca?
,._, para enjuagarse

dientes ( 1)
9
7, 111
-dentfrico ( f)
112
,._, de tocador ( 1)
132
EL DORMITORIO DE
LA CRIADA
Cmo se llama la dependencia en que duerme esta persona?
D. 45: 54
pasta / dentifrica (3)

52, 6., 13
pasta (1)
111
jabn (13 )
1-12, 131
1371
1376
dentfrico ( 4)
42, 6i, 72, 82
D. 51: 68
brocha (5)
1, 7, 82, 9, 11
EL DENT1FRICO
D. 51: 58
pasta de dientes (8)
2, 3, 41, 51, 71, 81, 91, 12
consola ( 1)
82
hisopo (9)
2-6, 8i, 10, 12, 13
1366
1373
repisa (13)
1-7, 81, 9-13
crema (13)
1-13
jabn (6)
2, 5, 6, 8, 11, 12
EL ESPEJO DE PARED
1378
EL CUARTO DE LOS
TRASTOS
198

Y la dependencia en
que se guardan?
,..., del planchado ( 1)

6
desvn (5)
l 1, 51, 62, 8a, 101
pieza/ de guardar (3)

4, 52, 81
,..., del cachureo (3)
2i, 7, 82
(3)
2, 3, 11
1380 LA MESA (O LA TABLA) PAR A PLANCHAR
D. 52: 72
,..., del cachivache ( 1)

12
tabla/ de planchar ( 11 )
2, 3, 41, 5-7, 81, 10-13
,..., de los cachivaches ( 1)

13
,..., para planchar (2)

1, 9
,..., de los trastos viejos

(1)
planchador (2)
42, 82
22
planchadora ( l )
83
,..., de los trastos ( 1)

61
1381
cuarto de trastos ( 1)
12
stano (1)
102
bodega ( 1)
11
mansarda ( 1 )
ls
0
(2)
3, 9
1379 CUARTO DE PLANCHAR
Cmo se llama la dependencia en que se plancha?
pieza/de planchar (8)
1, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13
,..., para planchar ( 1 )
9
LA PLANCHA
Cmo se llama el artefacto para planchar?
plancha ( 13)
1-13
1382
PLANCHA DE HIERRO, ANTIGUA

Cmo se llama la que
se calentaba al fuego vivo?
plancha/de fierro ( 7)
5, 6, 8, 9, 11-13
,..., de mano ( 1)
10
fierro de planchar ( 1)
4
0 (4)
1-3, 7
1383 PLANCHA CON RECIPIENTE PARA BRASAS

Y cmo se llamaba o se
deca que era la que te-
na un
brasas?
recipiente para
lavadero (8)
11, 4, 51, 7, 81, 10, 12, 13
a carbn (9)
1-5, 61, 9, 111, 121
lavandera ( 4)
l 2 , 62, 82, 11
econmica ( 5 )
62, 8, 10, 11 2 , 122
2, 52
de carbn ( 1)
13
61
pieza/ de lavar (2)

,..., del lavado ( 1)
,....., para lavar ( 1)
9
(1)
1384- PLANCHA ELCTRICA

Y la que se enchufa?
elctrica ( 13 )
1-8, 9i, 10-13
1387
de corriente ( 1)
mquina/de lavar (7)

2, 3, 52, 7, 82, 122, 131
,_, lavadora ( 2)
53, 132
soporte (3)
6i, 11, 13
,_, pala lavar ( 1)

10
rejilla (2)
0
9
5, 81
pie de la plancha ( 1 )
62
0
(6)
2, 3, 7, 9, 10, 12
1386 LUGAR PARA LAVAR
Cmo se llama la dependencia para lavar?
LA MAQUINA DE LAVAR
Y el artefacto elctrico
para lavar?
lavadora (7 )
1, 4, 51, 6, 81, 11, 121
1385 REJILLA PAR A LA

PLANCHA
Y cmo se llama el artefacto metlico en que
descana la plancha?
portaplancha ( 1)
4
(1)
92
parrilla (2)
1, 82
199
1388
(1 )
MAQUINA DE SECAR
Y aqul en que se seca
la ropa?
mquina/secadora (7)
1, 4-6, 81, 11, 121
,..., de secar ( 6)
2, 3, 7, 82, 122, 13
(2)
9, 10
1389 EL LAVADERO, LA PILETA
200
Y el artefacto de albailera para lavar a mano?

lavadero ( 11 )
1-4, 6, 7, 9-13
tendederos ( 1)
5s
de agua en el suelo antes de barrer?
cordones ( 1 )
12
rociar (12)
1-5, 61, 7, 8, 10-13
colgadores ( 1 )
salpicar con agua ( 1)

62
62
lavatorio (2)
5, 8
1390 LA LEJtA
Cmo se llama el agua
con lcalis o sus carbona tos para lavar la ropa
blanca especialmente?
cloro (7)
1-3, 52, 62, 92, 12
agua de cuba (3)
61, 91, 10
leja (3)
4, 66, 8
agua de cubas (2)
5i, 13
desmanchador ( 1)
5s
aclarador ( 1)
6a
blanqueador ( 1)
64
0 (2)
7, 11
1391
LAS CUERDAS
Sobre qu se tiende la
ropa para que se seque?
cordeles ( 12)
2, 3, 41 , Si. 61, 7, 8, 9i.
10, 111, 12, 13
alambres ( 3)
11, 92, 112
cuerdas (2)
42, 52
1392
LA BRILLADORA
D. 52: 9
1397
enceradora (10)
11, 21, 3, 41, 5, 6, 8i, 9,
12, 13
1398 CEPILLOS
D. 52 : 41, 42, 43 y 49
chancho elctrico ( 6)
12, 22, 42, 7, 82, 10
0 (1)
11
1393 LA ASPIRADORA
D. 52: 2
aspiradora ( 13)
1-13
1394 LA ESCOBA
D. 52: 78
escoba (13 )
1-13
1395 COGEDOR O BADIL
D. 52: 17
pala (11)
1-8, 11-13
palilla ( 1)
9
recogedor de basura ( 1)
10
1396 ROCIAR ANTES DE
BARRER
Cmo se llama Ja accin de echar unas gotas
pao/ de aseo ( 1)
4
,...., de limpieza ( 1)
11
,...., de los muebles ( 1)
62
,...., del polvo ( 1)
10
0 (1)
9
Objetos para el aseo de la casa
CUBO DE FREGAR
V. NQ 1230
1400 PLUMERO
Y el utensilio con plumas sujetas a un mango
que se usa para lo mismo?
escobillas (8)
1, 21, 4, 61, 71, 8, 12, 13
cepillos (8)
22, 3, 5, 62, 72, 9-11
1399 TRAPO PARA QUITAR
EL POLVO
1
de tela para qwtar e
polvo?
sacudidor ( 4)
2, 52, 9, 12
trapo / de sacudir (3)
1, 7, 13
,...., del polvo ( 1)
3
,...., de los muebles ( 1)
61
,...., para limpiar ( 1)
51
trapero (1)
6s
trapeador ( 1 )
82
limpiador ( 1 )
81
201
plumero ( 13)
1-13
1401
LA CERA
Qu sustancia se emplea
normalmente para darle
brillo al piso?
cera (13 )
1-13
H erramientas caseras
1402 TENAZAS
D. 132: 1-4
tenaza ( 11 )
1-5, 7-10, 12, 13
tenaza (1)
6
0 (1)
11
1403 ALICATES
D. 134: 70
alicates (8)
1, 2, 4, 5, 7, 9, 10, 13
alicate (4)
3, 6, 8, 12
202
cncamo (3)
2, 12, 13
(1)
11
1405
CORTAFIERRO, CORTAFRfO
D. 132: 37
cortafierro ( 2 )
81, 10
tornillo ( 12 )
1-12
141 O CHINCHE
D. 124: 6
chinche (13 )
1-13
1411
cortafro ( 1)
martillo para cortar ( 1)
6
0 (10)
1-5, 7, 9, 11-1 3
1406 MARTILLO
D. 132 : 42
1-3, 6, 8, 10
1413 CLAVO
D. 136: 49
clavo ( 13)
1-13
141 4 ANILLAS
Cmo se llaman las piezas circulares que se pegan, por ejemplo; a las
cortinas para poder correrlas con facilidad o
que sirven de tirador o
agarradera?
1415
tijeras ( 13 )
1-13
Cmo se llama la herramienta del que hace o

arregla zapatos que sirve
para agujerear el cuero?
lezna (9)
2, 5-11, 13
ojetillador ( 1)
4
0 (3)
1, 3, 12
1418 PUNZN
Y una emejante a sta,
pero ms gruesa, usada
tambin en otros menesteres?
anillas ( 1)
TACHUELAS
D. 136: 53
(2)
1, 2
1419 MACHETA DE LA
CARNE
Y la herramienta de cocina, de hoja rectangular, ancha y larga, que
se usa para quebrar los
huesos cuando se tr<YZa la
carne?
82
tachuelas ( 12 )
1, 2, 4-13
escuadra para clavar ( 1)

10
machete (6)
LIMA
D. 134: 23
1, 2, 4, 6, 8, 12
0 (9)
1-4, 6, 7, 9, 11, 12
1412
lijador ( 1)
punzn ( 11 )
3-13
0 (7)
1, 4-6, 8, 10, 13
PUNTA
~. Y un objeto como ste
(D. 136 : 49), pero ms
chico y con una cabeza
muy reducida o sin ella?
1416
(1 )
lima (12)
1-4, 51, 6i, 7, 8, , 9, 10,

12, 13
escofina (3)
52, 82, 11 (si tiene dientes gruesos)
203
62
1417 LEZNA
argollas ( 6)
2, 3, 7, 91, 11, 12
92
,....., en ngulo ( 1)
TIJERAS
D. 102: 65
CNCAMO
Cmo se llama la pieza de hierro con una parte para clavar o atornillar y otra redonda, sin
cerrar del todo, donde se
cuelgan objetos?
ESCARPIA,
ALCAYATA, CLAVO DE GANCHO
Y la pieza de metal larga y delgada que tie'ne
el extremo opuesto a la
punta que se clava o
atornilla, doblado en ngulo recto para que se
sostenga lo que se cuelga
en l?
clavo/ en escuadra ( 3)
5, 81, 13
martillo ( 13)
1-13
1408
0 (6)
,....., grande (1)

13
82
1407
puntilla (2)
5, 11 2
1409 TIRAFONDO
D. 198: 38
atornillador ( 4)
5, 62, 72, 92
desatornillador ( 2)
32, 11
punta (6 )
4, 7, 9, 111, 12., 13
0 ( 10)
1, 3-11
1404 DESTORNILLADOR
D. 134: 66
destornillador ( 11)
1, 2, 31, 4, 6i, 7 i, 8, 91,
10, 12, 13
LXICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE 'OHILE
,....., carnicero ( 1)
9
,....., de la carne (1)

10
0 (5)
3, 5, 7, 11, 13
15
204
1420
EL JARDfN
D. 54: p. 108
jardn (13)
1-13
1421
LAS PLANTAS
D. 56: 13-17
plantas ( 13)
1-13
1423
seora (5)
1s, 22, 5s, 82, 11 2
empalizada (3 )
52, 72, 132
verja (2)
Ss, lOs
malla ( 1)
ama de casa ( 1)
52
D . 63 : 19 y 22
cerco ( 1)
flores ( 13 )
1-13
102
cercado (1 )
112
LA MANGUERA
D . 58 : 37
manguera (13 )
1-13
1424 LA REGADERA
D. 54 : 17
regadera ( 13 )
1-7, ah 9-13
1425
reja (8)
1, 21, 61, 81, 9, 101, 1211
131
8a
1422 LAS FLORES
regador ( 1)
82
EL PATIO
descubierto que hay en
algunas casas, generalmente en la parte de atrs?
patio ( 13)
1-7, ah 9-13
sitio ( 1)
82
1426 EL PAVIMENTO
V . N9 1166
1427 LA CERCA
D. 55 : 10
cerca (9)
22, 3, 4, 51, 62, 71, 82,
llh 122
patrona (2)
12, 122
0 (1)
6
1430 LOS HIJOS
. D . 45: 3 y 4
hijos ( 10)
1-3, 4h 5, 6i, 7-10
prole (5)
42, 62, 11-13
Los habitantes de la casa

1428
EL SE~OR
Cmo se llama esta persona con respecto a la
casa?
D. 45: 1
dueo de casa ( 12)
lh 2-4, Si, 6 1, 1:, 8i, 9,
111, 12, 131
jefe del hogar ( 4)
62, 8s, 10, lls
patrn (3)
12, 52, 111
jefe de familia (2)
71, 132
seor (2)
13, 84
amo de casa (1 )
82
1429 LA SE~ORA
Y sta?
D. 45: 2
duea de casa (12)
11, 21, 3, 4, 51, 7, 81, 9,
10, 111, 121, 13
205
Lxlco DEL HABLA CULTA DZ SANTIAGO DE CHILE
1431
EL PROPIETARIO DE
LA CASA
Cmo se llama la persona a quien pertenece la
casa?
propietario ( 12)
1, 21, 3, 51, 62, 71, 81, 91,
10, 111, 121, 13
dueo (6)
22, 4, 6i, 82, 112, 122
,...., de la casa (3)

52, 72, 92
1432 LOS HUtSPEDES
Y las personas alojadas
en casa ajena?
huspedes ( 12 )
11, 21, 3-5, 61, 7 , 81, 9,
101' 11, 13
alojados ( 4)
22, 72, 82, 12
visitas (3)
12, 8a, 102
invitados ( 1)
61
visitantes ( 1)
6a
1433 LA CRIADA
D. 45 : 54
empleada (8)
11, 21, 3, 41, 51, 81, 91,
121
,_, domstica (5)
61, 7, lOi, 11, 131
domstica (5)
22 , 42, 82, 92, 122 ( desp.)
asesora del hogar (5)
2s, 62, ( euf.) , 1Os, 12.,
132
sirviente (3)
4s, 102, 13a
criada (3}
12, 5~, 83
fmula (3)
52, 8" 104 (desp.)
mucama ( 1)
56
sirvienta (1)
5,
asistente ( 1)
6a
mujer de servicio ( 1)
la
china ( 1)
12, (desp. )
El alquiler
1434 E L ANUNCIO DE ALQUILER, ALBARN

(. Cmo se llama el escrito que se pone delante
de una casa en que se Ja
ofrece para ser habitada?
20G
aviso/ de arriendo (8)

1, 2i, -h, 6, 7, Si, 11, 13
,...., para arrendar ( 2)
2~,
12
cartel (2)
42, 9
letrero ( 1)
5
aviso de alquiler ( 1)
82
. an uncio/ de arriendo ( 1)
3
,...., de alquiler ( 1)
10
1435
1437 LA MUDANZA
Y el traslado de los mueble a una nueva casa?
mudanza ( 13)
1, 21, 3, 41, 5h 6i. 7, 81,

9h 10, 111, 121, 13
cambio de casa (8)

22, 42, 52, 62, 82, 92, l l 1 ,
122
1438 EL FIADOR
Y la persona q'ue responde, en caso de que
otra no cumpla un compromiso econ6mico?
aval (10)
12, 22, 3, 42, 5,,
82, lOi, 13
EL CONTRATO DE
ARRENDAMIENTO
Cuando se conviene un
arriendo, en qu documento se deja constancia
del convenio?
codeudor (3)
411 61, 101
contrato/de arriendo (9)

1-3, 5-7, 91, 12, 13
garante (1)
4a
,...., de arrendamiento ( 4)
4, 8, 10, 11
0 (1)
11
,...., de alquiler ( 1)
92
1436
L.XICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILF.
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CO N~RAS
EL INQUILINO
Cmo se llama la persona que toma una casa
en arriendo?
6.,. 7.,
fiador (7)
1'1, 2i, 5i, 7h 81, 9, 12
1439 EL ALQUILER
Y el precio que se paga
por concepto de arriendo?
arriendo (9)
11, 2-6, 9, 12, 13
arrendatario (13)
l i, 2-4, 5i, 6i, 7, 81, 9-13
canon (3)
8i, 10, 11
inquilino ( 3)
12, 5s, 82
alquiler (2)
12, 7
arrendador (2)
52, 62
Si
renta (1)
1440 AGENCIA DE ARRENDAMIENTO

Y el establecimiento que
porporciona datos sobre
casas en arriendo?
oficina / de propiedades
(3)
1, 10, 13
,...., de arriendos ( 2)
5h 6
,...., de corretaje de propiedades (2)
0 (3)
2, 9, 12
1441 LA COMISIN
Y lo que cobra dicho establecimiento por este servicio?
comisin ( 9)
1-5, 7' 81, 101, 12
inters (2)
102, 13
porcentaje ( 1)
6
derechos ( 1)
3, 4
82
agencia de arriendos (2)

52, 7
casa/ de corretajes ( 1)
81
,...., de corredores de propiedades ( 1)
82
agencia de casa de arriendo (1)
11
207
0 (2)
9, 11
1442
ALQUILAR, ARRENDAR
Y la accin de dar una
casa en arriendo?
arrendar ( 13)
11, 2-7, 81, 91J 1011 11-13
alquilar (4)
1:, 82, 92, 102
conducto que une al nio

que acaba de nacer con
la progenitora?
de expulsar del vientre a

su debido tiempo, al hijo?
parto (13)
11, 21, 31, 4, 51~ 6i, 7, 8i,
9-11 , 121, 13
alumbramiento (6)
22, 32, 52, 62, 82, 122
5. LA FAMILIA. EL CICLO DE LA VIDA. LA SALUD
nacimiento (3)
1~, 5a, 6s
La familia, el ciclo de la vida
esperando familia ( 1)
13s
1443 EL EMBARAZO
Cmo llama usted al hecho de llevar una mujer
un hijo en el vientre?
'
gorda (1)
85
embarazo ( 13)
11, 2, 3, 4i, 5-7, 81 91,
10, 111, 12, 13
EL FETO
Cmo llama usted al hijo mientras se encuentra
en el vientre?
gravidez (4)
42, 92, 102, 112
feto (13)
1-13
1445
preez (3)
l 2, 82, 98 (pop.)
Y cmo se dice que est la mujer que se encuentra en esta condicin?
primeriza ( 10)
1, 21, 4, 51, 6, 8-11, 121
primpara (5)
22, 3, 52, 122, 13 (formal)
primigesta ( 1)
7
embarazada ( 13)
11, 21, 3i, 4i, 51, 61, 71,
8i, 9, 101, 11, 121, 131
1447
grvida (3)
2s, 3a, 12s
preada (3)
12 (pop.), 4 3 (vulg.), 8~
en estado interesante ( 1)
83 (inf.)
dar a luz (13)

1h 21, 31, 41, 51, 6i, 71,
81, 91, 10, 11, 1'21, 132
alumbrar (5)
22, 52, 62, 82, 122
parir (5)
32 , 4 2 (faro. ), 6, (fam.)
8a, 92
1446 MUJER PRIMERIZA

Y a la mujer que tiene
o va a tener su primer
hijo?
1444 MUJER EMBARAZADA
encinta ( 10)
2~, 32, 42, 52, 62, 72, 82,
102, 122, 132
1449 DAR A LUZ

Y a la accin?
MUJER MULTfPARA
Y a la que ha tenido varios hijos?
multpara (7)
2, 4, 5, 7, 8, 10, 13
prolfica (6)
1, 3, 6, 9, 11, 12
1448 EL PARTO
208
tener/un hijo (3)

23, 6s, 12s
,..., familia (3)
12, 72, 131
echar al mundo ( 1)
6.
mejorarse ( 1)
tener guagua ( 1)
9a
1450 LA PLACENTA
Qu se expulsa en el parto adems de la criatura?
placenta ( 13)
1-13
1451
EL CORDN UMBILICAL
Cmo llama usted al
209
cordn umbilical ( 13)

1-13
1452
PARTO A LOS SIETE

MESES
Y cmo llama usted o dice que es el parto que se
produce cumplidos siete
meses de embarazo?
prematuro ( 11)
1-3, 51, 6i, 7-10, 12, 13
antes de tiempo ( 1)
62
a los siete meses ( 1)
52
0 (2)
4, 11
1453 NIRO QUE NACE A
LOS SIETE MESES
Y al nio que nace a
los siete meses?
sietemesino ( 12)
11, 21, 31, 4i, 5, 6, 81, 91,
10, 11, 121' 131
prematuro (8)
12, 22, 42, 7, 82, 92, 122,
132
1454 PARTO A LOS NUEVE
MESES
y el parto a los nueve
meses?
normal (7)
1, 21, 3, 4i. 6, 81, 121
de trmino (5)
22, 42, 7, 122, 13
de tiempo (4)
5, 9, 10, 12s
210
a trmino ( 1)
Si
0 ( 1)
11
1455 EL RECIN NACIDO

C6mo se llama al nio
que acaba de nacer?
recin nacido ( 12)
l 2, 22, 4,, 5,, 6,, 72,
91, 10-13
s.,,
guagua (5)
12, 21, 52, 71, 92
neonato (4)
3, 4,, 62, 92 ( (tcn. )
infante (1)
82
1456 GEMELOS O MELLIZOS

Y a los nios nacidos en
un mismo parto?
gemelos ( 12)
1459 HERMANO DE LECHE

C6mo llama usted al nio que se alimenta con la
leche de una mujer que
no es su progenitora, con
respecto al hijo de dicha
mujer?
hermano de leche
1-13
1460
( 13 )
ama de leche ( 7)
2,, 3, 52, 6i, 102, 122, 13
1463
AMAMANTAR
Y a la acci6n de alimentar a un pequeo con su
leche?
amamantar (13)
1, 2i, 3, h. 51> 6,, 7, 81)
9i, 10, 11, 12i, 13
mellizos ( 12)
ama de cra (2)
5a, 6a
62
Y si son tres?
trillizos ( 13)
1-13
1458 CUARTRILLIZOS
Y si son cuatro?
cuatrillizos (11)
1, 2, 4, Si, 61 , 7, 81, 9,,

11-13
cudruples (6)
3, 52, 62, 82, 92, 10
0 (1)
11
1462 AMA SECA, ARA

Y a Ja que lo cra sm
darle de su leche?
niera (7)
1,, 2, 41, 6, 81, lOi, t 2,
nana (4)
12, 51 {fam.), 82, 122
Cmo llama usted al efecto o a la poca en que le

salen los dientes a los pequeos?
aa ( 1)
8 3 (rural)
dar/ el pecho (5)

22 (fam.), 41 (euf. ), 82,
92 (inf.) , 122
,_, de mamar ( 1)
nana (1)
9 (fam.)
quitar el pecho (2)

11, 122
1466 DENTICIN
42
mama (3)
1,, 22, 32, 42, 51, 72, 81,

9, 10,, 111, 122, 131
1457 TRILLIZOS
destetar ( 1 )
1-6, 8-10, 12i. 13
inhibir la leche ( 1)
aya ( 1)
lx, 21, 3i, 4x, 5,, 6, 71 (diferente embri6n), 82 , 102,

112, 12,, 132
42, 62 (rural) , 82
Y la acci6n de dejar de
amamantar a un hijo?
1461 NODRIZA
nodriza (8)
1, 2i, 4i. Sx. 7, 8 1, 10,,
12,
1456 DESTETAR
institutriz ( 1)
4a
mama ( 1)
( 13)
C6mo llama usted a esa

mujer que da su leche a
un nio que no es su hijo?
1, 3, 4, 6, 9-11
ama seca (1)

11
HERMANA DE LECHE
Y si es nia?
hermana de leche
1-13
0 ( 7)
ama (4)
3, S2, 9, 102
nurse [Mrs] (2)
1'03, 13
,_, Ja papa ( 1)
9a (fam.)
,_, teta ( 1)
8a
lactar ( 1)
52
1464 CALOSTRO
C6mo se llama la primera leche que recibe el
hijo de su primogenitora?
calostro (6)
2,
211
s, 7, 8,
12, 13
denticin ( 13)
1-13
1467
CUADRIPEDIA, GATEO
Y a su manera de movilizarse, apoyando las rodillas y las mano en el
suelo?
gateo (13)
1-13
1468 PRIMEROS PASOS

Qu se dice que da el
pequeo cuando rec1en
empieza a desplazarse erguido y con ayuda de sus
pies?
primeros pasos ( 12)
1-7, 8h 9-12
pasitos (2)
82, 13
1469
NI~O
DE BRAZOS, NI-
RO DE PECHO
212
Cmo se llama al pequeo durante el perodo

en que mama?
nio de pecho (8)
21, 3, 51' 61, Si, 9i, 121,
cabrito (2)
22 (faro.), 122
,..., de segunda infancia

( 1)
mocosito (2)
23 (fam.), 12s
11
0 (2)
1, 3
13
nene (1 )
13
lactante ( 6)
22, 4, 52, 7, 11, 122
nio/ chico ( 1)
51
guagua (4)
,..., pequeo ( 1 )
52
prepber (5)
2s, 3-6
,..., en la primera infancia ( 1)

7
pber (4)
8-10, 122
2a, 9 2, 10, l 2s
beb (3)
5s, 94, 124
guagua/de pecho ( 1)
82
,..., de teta (1)
8a
nio/de brazos ( 1)
9a
.-de teta ( 1)
84
mamn (1 )
62
0 (1)
1
l470 Nitil'O HASTA LOS CINCO AAOS
Y desde que se desplaza
con sus pies hasta su primer quinquenio?
infante (6)
4, 53 , 62, 8, 10, 112
nio (3)
1, 3, 61
niito (2 )
21, 121
prvulo (2)
9, 111
1471
1472
preadolescente (4)
1, 7, 111, 121
Nltil'O HASTA LOS

DIEZ AAOS
Y entre los cinco y los
diez?
nio (4)
21, 4, 6, 10
infante (2)
7, 9
mocoso (2)
22, 81 (fam.)
cabro (2)
2s (fam.), 12
chico ( 1)
51
rapaz ( 1)
52
chiquitn ( 1)
82
impber (1)
8s
nio/ en la segunda infancia ( 1)
13
Nltil'O DE DOCE AAOS

Y entre los diez y los
doce?
1473
213
Y al que tiene entre

quince y dieciocho aos?
joven (9)
1, 2, 5i, 61, 8i, 9-11, 121
adolescente ( 4)
3, , 4i, 62, 13
muchacho (4)
52, 7, 82, 122
lolo (3)
32, 42 , 12s (fam.)
1475 MOZO
Y al que tiene entre
dieciocho y veintin aos?
infante ( 1)
13
joven (10)
21, 3, 51, 6, 7, 81, 10, 11,
121, 13
chiquillo ( 1)
21 (fam.)
muchacho (3)
22 (fam.), 52, 122
cabro (1)
22 (fam.)
adolescente ( 1)
4
nio de segunda infancia ( 1)

112
82
Nitil'O DE DOCE A
QUINCE AAOS
Y al que tiene entre doce y quince aos?
adolescente (8)
1, 2i, 51, 8-12
pber (6)
3, 4, 52, 6, 7, 13
chiquillo ( 1)
23 (faro.)
cabro (1)
22 (fam.)
1474 NINO DE QUINCE A

DIECIOCHO Atil'OS
mue hachn ( 1)
chiquillo ( 1)
2s (fam. )
cabro (1)
2., (fam. )
0
(2)
1, 9
1476 PUBERTAD
Cmo se llama la poca
en que comienzan a funcionar las glndulas sexuales?
pubertad ( 13)
1, 21, 3-11, 121, 13
edad del pavo ( 2)
. 22 (faro.), 122 (fam.)
214
AMBROSIO RABANALES Y LlDIA CONTRERAS
1477 ADOLESCENCIA
Y el perodo comprendido entre la niez y la
edad adulta?
adolescencia ( 11 )
1-6, 9, 10, lli, 12, 13
LXICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE ' CHILE
,...., de lenguaje ( l )
10
a trasados en el desarrollo
cortos de lengua ( 1)
9
62
poco desanollados ( 1)
8,
( 1)
con retardo en rl lenguaje ( 1)
juventud (3)
7, 8, 112
Cmo se llama al varn

de ms de veintin aos?
apestados ( 1)
Bz (fam.)
0 (4)
1478 V ARN DE MAS DE

VEINTIN AAOS
1, 3, 4, 11
1480
adulto (9)
3, 4, 61, 7, 82, 9,, 10, 11 ,
121
5, 13
joven (4)
22, 52, 62, 122
lerdos para camina r ( 2)
hombre joven ( 1)
atrasados en caminar ( 2 )
13
2, 12
7, 8
1479 NffiOS RETARDADOS

PARA HABLAR
Y cmo se llaman o se
dice que son los nios que
manifiestan retraso en el
habla?
para
tardos en el caminar ( 1
3
con retardo motor ( l )
4
0 (5 )
1, 6, 9-11
hablar
5, 12, 13
atrasados (2)
6, 81
lerdos para hablar ( 2)
7, 8a
atrasados en hablar ( 1)
2
tardos/de lengua ( l )
81
1481
subdesarrollados ( 1)
52
NINOS RETARD ADOS

PARA CAMINAR
_ Y si lo manifiestan para
desplazarse con sus p ies?
retardados para caminar
(2)
hombre (5)
1, 21, 5i, 8i, 92
retardados
(3)
hipotrficos ( 1)
NI~OS
RETARDADOS
EN SU DESARROLLO
GENERAL
Y si lo manifiestan en
su desarrollo general?
retardados ( 6)
1, 3, 4, 51, 6i, 13
atrasados en el crecimiento (2)
2, 12
(1 (3)
9-11
1482
NI~OS
QUE SE DESARROLLAN RPIDAMENTE

Cmo llama usted o se
dice que son los nios que
se dearrollan rpidamente?
ra muy superior a la normal?

muy altos ( 5)
5, 7, 81, 121, 13
largos (4)
2 1 (fam.), 3, 82, 12s
crecidos ( 3)
22, 6, 122
de gran estatra ( 1)
41
de estatura elevada ( 1)
42
grandes ( l )
8s
altos ( 1)
10
larguiruchos ( 1)
23 (fam. )
precoces (8)
12 , 2-4, 5a, 81, 9, 10
coliges m. ( 1)
9 (hum.)
desarrollados ( 3)
6, 12, 13
0 (2)
1, 11
superdesarrollados ( l )
51
sobredesarrollados ( l )
51
despiertos ( 1)
8,
con desarrollo prematuro
( 1)
1:
alentados ( 1)
8,
0 (2)
7, 11
1483 Nrnos MUY ALTOS

Y a los nios de estatu-
215
1484 NffiOS DE ESTATURA

MEDIA
Y los nios de estatura
estndar?
normales ( 5)
1,, 3, 52, 82, 10
de estatura normal ( 5)
2, 6, 7, 9, 12
de estatura media ( 1)
4
de estatura regular ( 1)
11
de estatura mediana ( 1 )
51
216
medianos ( 1 )
13
chatos (1)
11 (hum.)
de porte corriente ( 1)
pigmeos (1 )
Si
comunes (1)
12
1485 NIROS DE ESTATURA
MUY BAJA
Y los nios de estatura
muy inferior a la normal?
chicos (8)
11, 21, 4i, 61, 7, 81, lOi,
12,
bajos (4)
22, 3, 12i, 13
de estatura muy baja (2 )
42, 51
petizos (2)
Si {fam.) , 9 2 (hum.)
enanos m. ( 2)
2, (hum.), 123 (hum.)
tacuacos ( 2)
2a ( desp.), 12,
1, (hum.)
1486 NIRO TONTO
Y el nio que tiene dificultades en la comprensin y en el aprendizaje?
retardado mental (8)
li. 2s, 31, 52 , 9~, 101, lli,
12s
tonto (5)
21, 51, 81, 91, 121
burro (4)
62, 9,, 103 , 11 3 (fam.)
bruto (3)
3,, ( dep.) , 102, 11 !
retardado ( 2)
82, 131
leso (2)
22, 122
lerdo (2)
oligofrnic.o
precoz ( 1)
8,
9s
pavo (1 )
enterado ( 1)
4,
8s (rural)
quedado (1)
4, (fam.)
1487 NIRO INTELIGENTE

Y el que tiene gran facilidad para ello?
chicocos (2)
62 (fam.), 123
achaparrados ( 1)
4,
cretino (1 )
de corta estatura ( 1)
7,
2a
limitado {1)
Y la que est entre

los cuarenta y cincuenta
?
anos.
madura (10)
1, 2, , 3, 5-7, 10, 11, 122,
13
entrada en aos (4 )
22, 8, 9, 121
Yiejona (1)
2~ (fam.)
bien dotado ( 1)
pasada (1 )
2.1 (desp.)
5,
agudo (1)
torpe (1)
de escasa e5tatura ( 1)
71
vivaz (1)
de nivel intelectual bajo

(1 )
61
6a
2489 MUJER ENTRADA EN

AAOS
6,
8,
91
lista para la foto ( 1 )

22 (hum. )
de nivel intelectual alto

(1)
de poca estatura ( 1)
pequeos de estatura ( 1
52, 62
listo (2)
23 , 12,
52
5a
nbil ( 2)
despierto {5)
22, 62, 8s, 92, 122
habiloso ( 3)
1,
en edad de merecer ( 3)
3,, 8,, 121
inteligente (9)
21 , 41J 51, 6i, 7h Si, 91,
l2i, 13
42, 82, 12s
pequeos ( 1)
10,
casadera ( 13)
1, 2i, 3i. 4, 51, 61, 7, 81,
9-11, 121, 13
pasado por agua tibia ( 1)

4 5 (peyor.)
dbil mental (2 )
41, 9a
deficiente mental ( 1)
bobo (1)
CASARSE
Cmo se dice que es o
est la mujer en edad de
casarse?
.pasado por la cola del pavo (1)
3a, 132
6, {fam.)
1488 MUJER EN EDAD DE
2, (fam.)
superdotado ( 6)
1, 2,, 3, 10, 11, 12s
0
4
8,
avispado ( 1)
72
217
1490
(1)
MUJER MADURA
Y a Ja que est entre
los cincuenta y los sesenta?
218
. AM.&ROSIQ .. R.ADANALES ,, Y LlDL\ CONTRERAS
madura ( 11 ) .
t, 21, 3, 4, 51, 6-11
mujer/ que qued

vestir santos ( 1) ..
1491 MUJER. VIEJA

Y a la de ms de sesenta?
vieja (12)
12, 23, 32, 41 , 52, 62, 82,
92, lOs, 112, 123, 131
anciana (8)
11, 21, 51, 6,, 81, 101, 11,,
121
veterana ( 3)
22, 9,, 122
mayor (3).
31, 4z, 7
senecta ( t )
102
de edad ( 1)
63
abuela f. ( 1 )
83
pasadita ( 1)
132
1492
MUJER SOLTERA ENTRADA EN A~OS

soltera entrada en aos?
solterona ( 13)
1-6, 71, 8, 91, J0-13
VleJUJO m. ( 1)
H93
HOMBRE SOLTERO
ENTRADO EN ANOS
43 (desp.)
1495
soltern (13 )
1-12, 131
Y por el hecho de estudiar junto con uno?
LA VEJEZ
compaero ( 12 )
1-4, 51, 6, 71, 81, 91, 10-1 2
vejez ( 13)
11, 21, 3, 41, sh 6, 7, 81,
91, 101, 11, 121, 13
cebolln ( 1 )
13 2 (hum. )
ancianidad (8)
l 2, 22, 52, 62, 8:, 92, 102,
122
senectud (5)
4 2 , 6s, 8a, 9a, 1Oa
1494 HOBRE VIEJO

o est el hombre por tener mucha edad?
viejo ( 13 )
12, 2s, 31, 4 2 , 52, 62, 71,
82, 92, 102, 112, 123, 132
4a, 8,
abuelo m. ( 1)
1496
senil ( 1)
lls
senecto ( l.)
lOa
caduco (1 )
72
decrpito ( 1)
10,
conocido ( 13)
lt, 2-12, 131
amigo (2)
12, 132
1500
VECINO
individuo por el hecho de
vivir cerca de uno?
amigo ( 13 )
1, 21, 3-11, 121, 13
compaero (2)
22, 122
1501
111, 12, 131
CONOCIDO DE VISTA
individuo al que ha visto
en varias ocasiones sin
que se lo hayan presentado?
vecino (13)
1-13
1497 COMPARERO, COLEGA

Y por el hecho de desempear la misma actividad que uno?
colega ( 11)
l i , 2, 51, 61, 71, 81, 91, 10,
AMIGO
Y si la amitad es continuada?
8~
Relaciones de las personas
Bs
1499 CONOCIDO
Y por el hecho de unirlo con una amistad ocasional?
decrepitud (2)
2s, 12s
senescencia ( 1)
veterano ( 3)
22, 9h 122
en edad senil ( 1 )
condiscpulo (5)
52, 72, 82, 92, 13
senilidad (2)
anciano ( 1O)
11, 21J 4h 51, 6, 81, 101,
111, 12,, 131
3:
1498 CONDISC1PULO
vejestorio m. ( 1)
93 (hum.)
Y a la etapa en que se
encuentra?
Y al hombre?
219
compaero ( 10)
12, 3, 4, 52, 62, 72, ah 92,
112, 132
mayor ( 1)
6s
,_, a la que la dej el

tren (1 )
92 (hum.)
viejona ( 2)
2a, 122
de edad ( 1)
52
para
72
entrada en aos (2)

22, 13
pasadi ta ( 2)
2,, 121 (fam. )
LXICO DEL H ABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
conocido de vista (5)
2, 3, 5, 7, 8
0
(8)
1, 4, 6, 9-13
1502
NOVIAZGO
C6mo se llama la condi-
cin de una pareja en ex-
1&
220
1503
AMBRQSIO
~ANALES
DEL HABLA CU LTA DE SANTIAGO DE CHILE
221
pectativa de fu tura unin

marital ?
acompaar ( 3)
1, 2, 8
calabazas ( 1)
11 (fam.)
la m ujer para agradar a

los hombres?
noviazgo ( 13 )
1-13
pololear (3)
4, 10, 13
0 (7)
1-4, 6, 9, 13
coquetera ( 12)
1-5, 7, 8,, 9-13
GALANTEAR, CORTEJAR
Y la accin que realiza
un hombre para tratar de
depertar amor en una
mujer?
salir juntos ( 3)
3, 5, 61
HABLAR LOS NOVIOS,

PELAR LA PAVA
Y la acci6n de hablar
los novios?
coqueteo (2)
6, 82
cortejar (7)
21, 42, 51' 61, 81, 10, 122
flirtear ( 3)
72, 8,, 91
enamorar ( 3)
22, h, 7:1.
galantear ( 3 )
11, 41, 82
p retender ( 3)
2s, 52, 121
'
J..xlco
Y LIDIA CONTRERAS
pasear (1)
62
7, 9, 11, 12
1505 DECLARACIN
C6mo se llama el hecho
de manifestar alguien verbalmente su amor a otra
persona?
1506 DECLARARSE
Y la acci6n correspondiente?
pololear ( 2)
4., 83
manifetarse ( 1)
-~
1507
92
ACEPTACIN
Y la respuesta afirmativa?
tb
arrastrar el poncho ( 1)
. 25 (fam.)
0 (2)
11, 13
1508
pinchar (3)
22, 102, 122
cambio de argollas ( 1)
82
6, 11
el s (6)
2 ,4, 52, 92, 12, 13
PETICIN DE MANO
Y el hecho de peclir un
hombre a los progenitores de su novia autorizacin para casarse con
ella?
consentimiento (2)
10, 11
petici6n/de mano ( 13 )
1-7, 81, 9-13
RECHAZO
Y la negativa?
,...., en matrimonio ( 1)
82
aceptacin ( 7)
1, 3, 51, 6-8, 91
trabar relaciones ( 1)
rechazo (5)
5, 7, 8, 10, 12
1512
gustar (3)
2a, 52, Bs
compromiso ( 12 )
1-6, 8i, 91' 10-13
0 (1)
1511
flechar (3)
4, 82, 101
COMPROMISO
Y la formalizaci6n del
noviazgo?
postura de argollas ( 1)
92
82
,...., el amor (1)
1504 ACOMPANAR
Y la accin de salir frecuentemente una pareja,
sin ser novios?
1510
LIGAR
Y la accin de atraerse
una pareja a primera
vista?
ligar (9)
1, 2,, 3, 5, 7, 8,, 9, 121,
13
flirtear (2)
52, 62
pasear la calle ( l )
63 (pop.)
declaraci6n ( 13)
1-13
declararse ( 13)
1-7, 81, 9-13
1513
pololear ( 13 )
1-4, 51, 61, 7-13
0 (4)
conquistar ( 3)
12, 2,, 12s
hacer/ la corte ( 1)
1509
COQUETER1A
Y la actitud que adopta
0 (2 )
1514 BESUQUEAR Y MANOSEAR A LA PAREJA
Y la accin de excitar
sexualmente a la pareja?
atracar (8 )
2-5, 7, 9, 12, 13
correr mano ( 2)
61 8
besuquear ( 2)
1, 10
manosear ( 1)
11
1:) 15
AMONESTAC IONES
C6mo se llaman las publicaciones que hace una
institucin eclesistica, de
222
los nombres de los que

se van a casar, para que,
si alguien conoce algn
impedimento, lo haga saber?
Si
proclamas ( 1)
padrinos / de bautismo
( 13)
1-13
capitulaciones ( 1)
63
,....,, de boda (13 )

1-13
(3)
2, 9, 11
,....,, de confirmacin ( 9)
1-3, 5, 6, 10-13
l516 BODA
1518
FIESTA DE ESPONSALES
Y la reunin social que
se realiza con motivo de
un matrimonio?
fiesta/de matrimonio (5)
11, 51, 6, 7, S1
1521
comida de matrimonio
(1)
12
adulterio ( 13)
1-13
(2}
MATRIMONIO CIVIL
Y el acto legal, no religioso, mediante el cual
una pareja se une para
formar un hogar?
matrimonio civil ( 13 )
11, 2-7, Si, 9-13
ceremonia civil ( 1)
12
casamiento por el civil ( 1)
(1)
82
1520 UNIN LIBRE, AMANCEBAMIENTO
,....,, de casamiento (3 )
3, S2, 101
Cmo se llama la relacin de una pareja que

sin casarse hace vida de
matrimonio?
casamiento ( 7)
21, 31, 51' 61, 102, 112, 12,
,....,, de bodas (3)

4, 52, 13
convivencia ( 5)
1, 61, 82, 91> 11
nupcias (4)
42, 6., S3 , 10.
recepcin ( 2)
21, 121
vida marital (4)

2, 52, 10, 12
enlace (4)
5a, s., 9 2 , 124
fiesta (2)
22' 122
amancebamiento ( 4)
3, 4, 7, S1
boda (8)
l 2, 23, 32, 5., 7 2, 82, 1Os,
12s
ADULTERIO
Y la unin carnal ilegtima de una pareja, siendo uno de los dos, o ambos, casados?
fiesta de desposorio ( l )
102
9, 11
1519
82
matrimonio ( 12 )
11, 22, 41, 52, 62, 71, 81, 91,
101, 111, 122, 13
5o
PADRINO Y MADRINA
(clases)
Cmo se llama conjuntamente al hombre y a la
mujer que acompaan a
una persona cuando recibe algn sacramento, y
que se comprometen a velar por ella?
manifetaciones ( 1)
vida matrimonial ( l )
92
,....,, de esponsales ( 1)
lls
62
Cmo se llama el acto

solemne en el que se declara casada a una pareja?
5,
ceremonia nupcial ( 1)
15 17
relacin ilegal ( 1 )
62
,....,, de bodas ( 1 )
5a
223
concubinato (2 )
51, 13
(1)
5s
esponsorio ( 1)
avisos matrimoniales ( 1)
banquete/de matrimonio
casorio (2)
6s, 9a
amontestaciones ( 7)
1, 3-5, 7, 101, 13
publicaciones matrimoniales (3)
61, 102, 12
LXICO DEL HABLA C ULTA DE SANl'IAGO DE CHILE
1522 ADLTERO
Y al individuo que comete adulterio?
adltero (13)
1-13
1523 EL Y LA QUE VIVE
EN UNIN LIBRE
Cmo se llama a) al soltero que hace vida marital y b) . a la soltera?
a) amante ( 13 )
11, 2i. 3i. 4i, 5h 6i. 7,,
sh
9i, 101, 11, 121, 13
conviviente ( 10)
12, 22, 32, 42, 52, 62, 72,
S2, 92, 102
amancebado ( 5)
53, 7s, Ss, 103, 122
b) amante (13 )
11, 21, 3i, 4i, 51> 61 , 7J,
Si. 91, lOi. 11, 12 1, 131
querida ( 12)
12, 22, 32, 42, 5~, 62, 7 2,
82, 92, 102, 12:, 132
' 224
cdnviviente ( 10)
la, 23, 3$, 4a, 5a, 6s, 7:1,
83, 9s, lOa
amante (5)
li, 2, 31, 101, 121
concubina (4)
53, 75, .Bn, 10*
concubinato (8)
1-3, 51, 61, 10 11, 122
1
adulterio (6)
4, 53,. 72 , 8~, 9, 13
,...,, de madera ( 1)
10
,_,de diamante . ( 1)
5
amiga (1)
62
,...., de estao ( 1)
5
42
querida (1)
61
,._, de lata ( 1)
4
0 (4)
1, 3, 7, 11
0 (3)
7, 9, 13
0 (7)
1-3, 6, .7, 9, 13
.'
( 10 )
,...,, de cobre ( 1)
10
1, 2, 41, 51" 7, 81, 91 , 10,

121, 13
,...,, de bodas (7)
3, 42, 52; 82, 9:1, 11, 122
,...,, matrimonial ( 1)
6
a ) conviviente (5)
12, 32. 61. 8, 122
1527 ANIVERSARIO.DE MATRIMONIO AL AAO

y el priiner aniversario?
adltero ( 4)
4, 5, 102, 11
0 (8)
1-7, 9
1530 .ANIVERSARIO DE MA
TRIMONIO A LOS
VEINTICINCO AAOS
Y el vigsimo quinto?
bodas de plata ( 13)
1-13
1531
bodas de papel (7)

2, 5, 6, 8, 10-12
querido. ( 1)
0 (6)
62
7, 9, ,.13,
ANIVERSARIO DE MATRIMONIO A LOS

CINCO AAOS
Y el quinto?
b) conviviente (5)
'12,. 32; 63, '8, 122
bodas/de cobre (2)

11, 12
(3) .
1528
ANIVERSARIO DE MA
TRIMONIO A LOS
CINCUENTA AAOS
Y el quincuagsimo?
bodas de oro ( 13)
1-13
1, 3, 4, 7, 9, 13
amigo ( 1)
6a
0
bodas/ de madera ( 4)
8, 11-13
'
. amante ..(5)
1 l , 2, 31, 10,, 121
1529 ANIVERSARIO DE MA
TRIMONIO A LOS
DIEZ AAOS
Y el dcimo?
aniversario de matrimonio
1525 EL O LA QUE VIVE

EN CONCUBINATO
Qu{ no~bre se da respectivanien te al o a la
9~e l practica?
-
bodas/ de diamantes (8)

2, 41, 6, 8-10, 12, 13
1526 ANIVERSARIO DE MATRIMONIO

Cmo se llama la fecha
que anualmente coincide
con aquella en que s~ contrajo matrimonio?
amancebamiento (5 )
52, 62, 71, 81, 121
225
,...,, de cart6n ( 1)
8
adltera ( 4)
4, 5, 102, 11
amancebada (5)
5.1,. 7., ~., lOs, 12a
. 1524 CONCUBINATO
Y el hecho de vivir y
cohabitar una persona con
otra que no es su cnyuge?
LXICO DEL HA:BLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
1532
ANIVERSARIO DE MATRIMONIO A LOS

SETENTA Y CINCO
AAOS
Y el septuagsimo quinto?
,...,, de platino ( 1)
1533 VIAJE DE BODAS

Cmo se llama la salida
fuera del lugar de residencia que realiza una
pareja de recin casados?
viaje/ de bodas (8)
21, 41, 51, 7-10, 12
,...,, de luna de miel (5)
22, .3~ 52, 11, 13
. ,_..de novios ( 3)
1, 42, 61
,...,, nupcial ( 1)
62
1534 LUNA DE MIEL
Y la temporada de solaz
de los recin casados?
luna de miel (13)
1-13
1535 DlA ONOMASTICO
Y la fecha en que se celebra el santo cuyo nombre lleva una persona?
el santo ( 13)
11, 21, 31, 41, 5i, 61, 7i,
81, 91, 1:01, 111, 121, 13
el
onom~tico
(9)
22, 32; 42, 52, 62, 72, 82,

92, 122
da/onomstico (2 )
7s, 102
226
,..., de su santo (2)

11, 112
1536 ANIVERSARIO DE NACIMIENTO

Y la fecha que anualmente coincide con aquella en que se naci?
1539 HIJO NACIDO TARDlAMENTE

Y cmo se llama o se
dice que es el que nace
despus de mucho tiempo de matrimonio?
1540
1537 EL PRIMOGNITO
Cmo se llama al primer hijo?
hijo/primognito ( 13)
1,, 21, 3-7, 8,, 9, 101, 11 1,
legtimo ( 11)
1-8, 11-13
,..., mayor ( 5)
12 , 2z, 102, 112, 122
legal (2)
9, 10
el heredero ( 1)
82 (fam.)
1538 EL LTIMO HIJO

Y al ltimo?
hijo menor (9)
11, 2i, 41, 6i, 7, 81, 10,
111, 121
concho (7)
12, 2s, 32, 42 (fam. ), 52,
68 , 12. (pop.)
benjamn (7)
22, 31, 51, 62, 82, 123, 13
conchito ( 3)
83 ( fam.) , 9 (vulg. ) , 112
(vulg.)
guagua (2)
24 (fam.), 122
natural (9)
21, 4, 7h 81, 91, 10, 1 l i.
12, 13
1541
de madre soltera (5)

22, 3, 5, 6, 11 2
HIJO DE MATRIMONIO
Y por haber nacido de
padres unidos en matrimonio?
12,, 13
mayorengo ( 1)
103
1542 HIJO DE MADRE SOLTERA

Y el hijo de una soltera?
0 (10)
1-5, 7-10, 12
1-13
Los hijos
guacho m. ( 1)
84 (desp.)
tardo (3)
6, 11, 13
cumpleaos ( 13)
ilegtimo ( 1)
82
de padre desconocido ( 1)
42
bastardo ( l )
72
guacho m. ( 1)
8s (desp.)
HIJO ILEGITIMO
Y el hijo que tiene una
persona fuera de su matrimonio y al cual no reconoce como tal?
ilegtimo ( 10)
l, 2i. 4, 51> 6i. 7, 81, lOi.
12i. 13
natural (8)
22, 3,, 52, 62, 82, 911 11,
122
bastardo ( 3)
2n, 83, 102
extramarital (2)
12, 32
ilegal ( 1)
92
extramatrimonial ( 1)
9a
227
Lxlco DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
domingo siete m. ( 1)
92 (hum.)
1543
hurfano ( 13)
J, 2,, 3-8, 91, 10, 11, 121,
13
guacho (3)
21 ( desp.) , 92
12z
(vulg.),
1545 ABORTAR
Cmo se llama la accin de dar a luz prematuramente a un feto que
no est an en condiciones de vivir?
abortar (13 )
1, 2i. 3, 4, s~, 61, 7, 8,,

9, 10, 111, 12i. 13
tener una prdida ( 3)
52, 6~, 11 2
perder (3)
22, 81, 122
1546 ABORTO NATURAL

Y el efecto, cuando es
involuntario?
0 (1)
1
aborto natural ( 7)
11, 3, 51> 81, 11, 121, 13
HIJO ADOPTIVO
Y el hijo ajeno prohijado mediante ciertas formalidades legales?
adoptivo ( 11 )
2i. 3-7, 8i. 9, 10, 12i. 13
adoptado (5)
11, 22, 82, 11, 122
legitimado adoptivamente
prdida (6)
l 2, 21> 52, 6, 82, 101
(1)
12
1544 HIJO A QUIEN LE
FALTAN SUS PADRES
Y el nio a quien le faltan sus progenitores?
aborto espontneo ( 4)
2:, 4, 71, 122
aborto (2)
9, 102
,_, accidental ( 1)
7,
1547 ABORTO
PROVOCADO
Y cuando no es involuntario?
aborto provocado ( 11 )
1-7, 81, 11-13
228
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CONTJlERAS
MADRONA
Y a la mujer que atiende el parto?
aborto (2)
9, 10
intencional ( 1)
82
1548 ABORTIVO
Cmo se llama a lo que
es capaz de provocar un
aborto?
,-.J
matrona ( 13)
1, 21, 31, 4i, Si, 6" 7, 8h
9, lOh 111, 121' 131
partera (8)
22, 42, 5s, 62, 8a, 103, 122,
132
abortivo (13 )
1-13
1549 PERSONA Q U E SE
PRESTA A PROVOCAR
ABORTOS
Y a la persona que provoca abortos?
obstetra (5)
32, 52, 6a, 82, 102
comadrona ( 5)
43 (rural), 5,, 8,,
(vulg.) , 13a
1551
partera (4)
1, 3, 9, 10
matrona (2)
2, 122
mdico matrn (3)

1~. 3, 122
abortero ( 1)
13a
toclogo (2)
11, 132
abortador ( 1 )
8
falsa matrona ( 1)
62
curandera ( 1)
63
HOMBRE QUE ATIENDE EL PARTO, OBSTETRA

Y al hombre que lo
hace?
obstetra ( 11 )
21' 4-10, 111, 121, 131
abortera (2)
7, 131
comadrona ( 1)
121
11 1
partero (2)
22, 112 (desp.)
1552
BAUTIZO
Cmo se llama el sacramento que da a un nio
condicin de cristiano?
meica (1 )
61 (desp.)
bautizo ( 13)
11, 2-7, Si, 9, 10, 11 1, 12,
13
0 (3)
4, 5, 11
bautismo (3)
12, 82, 112
1550 MUJER QUE ATIENDE EL PARTO, CO-
leo ( 1)
8s
1553 AHIJADO
Cmo se llama el bautizado con respecto a sus
padrinos?
ahijado (13)
1-13
155-1-
INSCRIPCIN DEL NACIMIENTO EN EL REGISTRO CIVIL

Cmo se llama el registro hecho por la autoridad correspondiente del
nombre, fecha de nacimiento y sexo del recin
nacido?
inscripcin/ en el registro
civil (7 )
12, 2, 5, S...11
,-.J
de nacimiento ( 4)
3, 4, 6, 12
,-.J
del nacimiento ( 1)
1557
229
EL PARENTESCO
Cmo se llama la relacin que existe entre los
miembros de una familia?
parentesco (13)
1-13
1558 PARIENTES
Y los miembros de una
familia?
parientes ( 13 )
1, 2, 31, 4, 51, 61, 7-9,
101, 111, 12, 131
familiares (5)
32, 52, 62, 102, 112
consanguneos ( 2)
6s, 132
1559 PADRE
Cmo se llama a un
hombre con respecto a su
hijo?
13
inscripcin ( 1)
11
0 (1)
7
1555 CONFIRMACIN
Y el sacramento por el
cual se revalida la condicin de cristiano?
confirmacin ( 13)
1-13
1556 PRIMERA COMUNIN

Y el sacramento por el
cual los nios reciben la
eucarista por primera
vez?
primera comunin ( 13)
1-13 .
padre (13)
11 , 21 , 3\) 4, Si, 6, 7i. 8,
91, 10~13
pap (5)
12, 22, 32, 52, 72
progenitor ( 1)
92 (formal )
gestor ( 1)
93 (formal )
1560 NOMBRES FA.M ILIARES DEL PADRE
Qu nombres familiares
para el padre conoce usted? '
pap ( 13)
11, 21, 31, 41, 51, 6i, 7,
81, 9, 101, 111, 121, 131
230
papy (9)
12, 22, 32, h. 52, 6,, 82,
12:, 131
papito (6)
2a, 5a, 6s, 8a, 11 :, 1 2~
tata (6)
2., 3s, 43, 84 , 11 3 , 12,
papacito (2)
5,, 6,
viejo ( 1)
102
papo ( 1)
6,
papucho ( 1)
5a
1561 MADRE
Cmo se llama a la progenitora con respecto a
su hijo?
madre (13)
11, 22, 31, 4, 5,, 6, 7h 813
mam (5)
12, 21, 32, 52, 72
1562
NOMBRES FAMILIARES DE LA MADRE

Con qu nombres familiares se la designa?
mam {13)
11, 21, 3h 4i, 5i, 61, 7,
8h 9, lOi, 111, 122, 131
mamy (9)
12, 22, 32, 42, 52, 62, 82,
121, 132
mamita (6)
2a, 5s, 8s, 102, 11 2 , 12 3
mamacita (3 )
5,, 63 , 12,
vieja (2)
3a, 101
LXICO DEL HABL.-\ CU LT A DE S ANTIAGO DE CHILE
mama (1)
ll s
seora (4)
l s, 5a, 83, lls
cnyuge (4)
2s, 5,, 8,, 11,
mamucha ( 1)
media naranja (3)
55
2,, 5s, 95
1563 MARIDO
Cmo se llama el hombre casado con respecto
a su pareja?
marido ( 13)
11, 22, 32, 4, 51, 62, 711
8i, 92, 102, ll i, 12i, 131
esposo (8)
21, 311 52, 61, 72 , 82 , 9 11
101
cnyuge (8)
12, 2s, 5a, 7s, 8s, 9J, 11 2 ,
122
media naranja (2)
2 (fam.) , 5, (hum .)
cara mitad ( 2)
2,, 5s (hum.)
consorte ( 1)
lOs
compaero ( l )
10,
tc6nyuge ( 1)
132
1564 MUJER
Y a la casada con respecto a su marido?
mujer (13)
11, 21, 31, 41, 511 61, 7h
81, 91, 101, 112, 12., 131
esposa ( 11 )
12, 22, 32, 52, 62, 72, 82,
92, 102, 112, 122
cara mitad (3)

5 6 , 93 , 123
consorte ( 2 )
42, 132
compaera (2)
9,, !Os
patrona ( 1)
6s (hum. )
1565 HERMANO
Y a un varn con respecto a otra persona, si
ambos son hijos de los
mismos padres?
hermano ( 13)
1-13
156() MEDIO HERMANO,
HERMANASTRO
Y s1 tiene en comn
s6lo a uno de los padres?
hermanastro ( 12)
l , 21, 3, 4h 511 611 8-10,
111, 121, 131
medio hermano (7)
22, 42, 52, 7, 112, 122, 132
hermana ( 13 )
1-13
1568 PADRASTRO
Y al marido de una mujer con respecto a los hijos que sta ha tenido en
un matrimonio anterior?
padrastro ( 13 )
1-13
1569 MADRASTRA
Y a Ja esposa de un hombre con respecto a Jos hijos
que ste ha tenido en un
matrimonio antes?
madrastra ( 13 )
1-13
1570 H IJASTRO, ENTENADO

1Cmo se llama al hijo
de uno solo de los cnyuges con respecto al otro
cnyuge?
hijastro ( 13)
1-4, 51, 61, 7' 811 9-13
entenado (3)
52, 62, 82
157 1 HIJASTRA
Y a la hija?
hijastra ( 13)
1-4, 5)) 61, 7-13
hermano de padre o madre ( 1)
6:
1567 HERMANA
;, Cmo llama usted a una
mujer con respecto a otra
persona, si ambas son hijos de los mismos pa dres?
231
cntenada (2)
52, 62
1572
T 10
Cmo se llama al hermano de uno de los padres?
to (13 )
1-13
232
1573 NOMBRES
FAMILIARES DEL TtO

se dan al to?
mo de alguno de los padres?

primo en segundo grado
(8)
1-3, 6, 8, 10, 12, 13
NOMBRES FAMILIARES DE LA ABUELA

de la abuela conoce usted?
5, 6, 9, 11
,....., segundo ( 4)
abuelita ( 11 )
0 (9)
1-4, 7, 8, 10, 12, 13
4, 5, 7, 11
1, 21> 31, 41, 51, 61, 7, 81,
0
9
nona (8)
tito (4)
1574 T1A
Cmo se llama a la hermana de uno de los padres?
1579
ta (13)
1-13
1575
SOBRINO
Cmo se llama al hijo
de un hermano?
sobrino ( 13)
1-13
1576 PRIMO
Y al hijo de un to?
primo (13)
1-13
1577
PRIMO CARNAL
Cmo se llama al primo que es hijo de un hermano de alguno de los
padres?
tata (8)
l 2, 32, 42, 52, 62, 7 2, 91,
112
0 (2)
10, 13
abuela (13 )
1-13
suegra ( 13)
1-7, 8i, 9-13
madre poltica ( 1)
82
1588
1583 BISABUELO
Cmo se llama al padre
de uno de los abuelos?
bisabuelo ( 13)
1-13
1584 BISABUELA
Y a la madre?
1-13
1589
1590 NUERA
Cmo llaman los padres
a la mujer de un hijo?
nuera (13)
11, 2, 31, 41, 5, 6i, 7, 81,
9, lOi, 11, 12, 131
TATARABUELOS
Y a los padres de los bisabuelos?
hija poltica (6)

12, 32, 42, 82, 102, 132
tatarabuelos ( 13)
1-5, 61, 7-13
chosnos (1)
62
CONSUEGRA
Y a la madre?
consuegra ( 13)
1-13
bisabuela ( 13)
1-13
1585
CONSUEGRO
de un cnyuge con respecto a los padres del
otro?
consuegro ( 13)
0 (1)
13
92
1581 ABUELA
Cmo se llama a la madre de uno de los padres?
1587 SUEGRA
Y a la madre?
mam grande ( 1 )
lls
nono (3)
22, 53, 82
pap grande (2)
8a, ll s
padre poltico ( 1)
yaya ( 1)
43
abuelito ( 10)
lh 21> 31, 41> 5, , 61, 7h
81, 111, 12
SUEGRO
del cnyuge?
82
mamita (5)
22, 5s, 8s, 1'12, 122
nana (1)
63
233
suegro ( 13)
1-7, 8i, 9-13
12s
NOMBRES FAMILIARES DEL ABUELO

del abuelo conoce usted?
,....., hermano ( 9)
22, 3,, 41, 5, 81, 92, lOi,
PRIMO SEGUNDO
Y si es hijo de un pri-
32, 42, 52, 62, 82, 9, 102,
abuelo ( 13)
1-13
1580
1586
101, 111, 121
ABUELO
de uno de los padres?
viejo ( 1)
,....., en primer grado ( 2)

12, 102
1582
(1)
primo/carnal (9)
l 1, 21, 32, 42, 6, 7, 82, 91,
12
11, 13
1578
*yerna (1)
6 2 (vulg.)
1591
YERNO
Y al marido de una hija?
234
yerno ( 13 )
11, 2, 31, 4, , 5-7, 8,, 9,
101, 11, 12' 131
recibe un sacramento y
se compromete a velar
por ella?
hijo poltico ( 6)
padrino ( 13 )
1-13
12, 32, 42, 82, 1o~, 132

1592
CU~ADO
1597
Cmo llama una persona al hermano de su cnyuge?

cuado ( 13)
1-7, 81, 9-13
1598
hermano poltico ( J )
Y a la hermana ?
cuada (13 )
1-7, 81, 9-13
1599
Si
CONCU~ADO
Cmo llama una persona al cnyuge de una cuada que no es hermano

suyo?
concuado (13)
1-13
1595
1596
ALLEGADOS
Y a los familiares lejanos o a las personas no
familiares que viven a expensas de una familia?
1600 ECCEMA
Cmo se llama la afeccin de la piel caracterizada por vejiguiUas muy
espesas que generalmente
ocasionan fiebre y picazn y que al secarse producen costras o descamacin?
allegados ( 10)
eccema ( 10)
2, 41, 5-10, 12, J 3
2-11
herpes ( 1)
0 (3)
1, 12, 13
42
PADRINO
Y al hombre que acompaa a una persona que
(3)
1, 3, 11
1601
HERPE O HERPES
Y la erupcin cutnea
paro cardaco ( 5)
1-3, 9, 11
2, 12
0 (11)
1, 3-11, 13
arterioesclerosis ( 13 )
1-13
1602 ERISIPELA
Y a la inflamacin microbiana de la dermis de
la piel, febril, aguda y
contagiosa, caracterizada
por un enrojecimiento lo
cal ntenso?
1605
1606
erisipela ( 5).
4~7, 12
COMADRE
Y a la madrina?
La salud
Enfermedades de la piel
infarto (8)
4-8, 10, 12, 13
ARTERIOESCLEROSIS
Y la prdida de elasticidad de las venas?
herpes (2)
1, 3
trombosis (2)'
3, 62
0 (6)
2, 8-11, 13
Enfermedades dez' sistema circulatorio
1603 TR0MBOSIS'
Y a la formacin de un
cogulo de sangre en los
'\'asos?
trombosis (8)
2, 4, 6-10, 13
0
(5)
1, ::., :), 11, j~
1604
INFARTO
Y el dao producido en
uria: vscera o tejiao por
quedar privados de riego
sanguneo debido a la
obstruccin de un vaso?
EMBOLIA
Y la obstruccin en un
vaso sanguneo por un
cogulo, o burtiuja de
aire o cuerpo extrao, y
la consigiente falta de
riego de la regin correspondiente?
embolia (6)
61, 7' 8, 10, 12, 13
peste cristal {2)
comadre ( 13)
1-13
hermana poltica ( 1)
1594
COMPADRE
Cmo se llama al padrino con respecto a los
padres?
compadre ( 13 )
1-13
CU~ADA
semejante a la anterior,
de origen viral) acompaada de comezn o escozor y de intensos dolores
neurlgicos?
MADRINA
Y a la mujer?
madrina ( 13)
1-13
82
1593
235
0 (6)
1, 2; 4, 5, 9, 11
Enfermedades. del aparato respiratorio
1607
ASMA .
Y Ja enfermedad caracterizada por dificultad para respirar debida a contraccin espasmdica de
los bronquios?
asma (13)
1-13
1608 DIFTERIA
.Y la que se caracteriza
por la formacin de fal. sas membranas en las mucosas de la garganta?
17
236

LXICO DEL HABLA CU LTA DE SANTIAGO DE C HILE
pulmona ( 11 )
1-3, 41, 5, 8h 91, 10-13
difteria ( 13 )
11, 2-6, 71, 8-10, l l i, 12,
13
neumona ( 3)
7, 82, 92
membrana ( 1)
72
tuberculosis ( 13 )
1-5, 61, 71, 81, 91, 101> 11,
12, 131
tisis (4)
72, 82, 92, 132
TBC [tebe] (2)
62, 102
1610 CATARRO
Y la inflamacin aguda
o crnica de las membr:lnas mucosas, con aumento de la secrecin?
romadizo ( 3)
4, 6, 8
catarro (2)
7, 13
coriza (1)
5
0 (7)
1-3, 9-12
1611
PULMONfA
Y la enfermedad que
consiste en una inflamacin en el principal rgano de la respiracin?
1615
neumonitis ( 1)
42
bronconeumona ( 1)
62
Enfermedades
gestivo
1612
del aparato
1619 NEFRITIS
Y a Ja inflamacin de
los riones?
estitiquez ( 10)
22, 42, 52, 62, 72, 82, 102,
112, 122, 132
neumona ( 1)
61
crup (1)
12
falso crup ( 1 )
112
1609 TUBERCULOSIS
Y a la producida por el
bacilo de Koch y q ue
afecta de preferencia a
los pulmones?
estreimiento ( 13 )
1, 21, 3, 41, 51, 61, 71, 81,
9. 101, 111, 121, 131
HIPERCLORIDRIA
Y al exceso de acidez en
el jugo gstrico? ,
hipercloridria (9)
2, 4-6, 8, 9, 11-13
di-
INDIGESTIN
Y la indisposicin que
se padece por no haber
digerido normalmente los
alimentos?
acidez (4)
1, 3, 7, 10
1616
indigestin ( 7)
5-8, 11-13
0 (6)
1-4, 9, 10
1613 DIARREA
Y el fenmeno morboso que consiste en C\acuaciones de vientre lquidas y frecuentes?
0 (5)
1, 3, 7, 10, 11
Euf ermedaes del aparato urz11ano
Y al dolor intenso en el
rin por clculo o inflamacin aguda?
diarrea ( 13)
1-3, 4-i, 51, 6i, 71, 81J 9,
101 111, 12, 131
1614 ESTRE~IMIENTO
Y la carencia o insuficiencia de evacuaciones
intestinales?
0 (2)
1, 10
1620 NEFROSIS
Y a la enfermedad crnica del rin, relacionada generalmente con a lteraciones endocrinas?
nefrosis (3 )
4, 7, 13
(10)
1-3, 5, 6, 8-12
1621
CISTITIS
Y a la inflamacin de
Ja vejiga de la orina?
cistitis ( 5)
4-7, 13
0 (8)
1-3, 8-12
16 l 7 CLICO NEFRtTICO
-:~nefritis
colitis (8)
42, 52, 62, 72, 82, 102, 11 ~'
132
nefritis ( 11 )
2-9, 11-13
GASTRITIS
Y a la inflamacin del
estmago?
gastritis (8)
2, 4-6, 8, 9, 12, 13
237
(2)
4, 13
1G18
Enferm edades del sistemrz nervioso
1622 NEURITIS
Y a la lesin inflamatoria de un nervio?
0 (11)
1-3, 5-12
neuritis (9)
2, 4-7, 10-13
PIELITIS
Y la inflamacin de la
mucosa de la pelvis rena 1?
pielitis ( 4)
4, 7, 8, 13
0 (9)
1-3, 5, 6, 9-12
(4)
1, 3, 8, 9
1623 NEUROSIS
Y a l conjunto de enfermedades cuyos sntomas
indican un trastornso del
sistema nervioso sin que
238
exista lesin apreciable en

l?
1627
neurosis ( 8)
2, 31, 4-6, 7b 12, 13
neurastenia (6)
1, 3t, 72, 8-10
depresin nerviosa ( 1)
11
coqueluche (7)
32, 4a, 5s, 72, 82, 9~, 122
tos/ ferina (3 )
42, 52, 132
neuralgia ( 12)
2-13
0 ( 1)
1
CNCER
Y a la enfermedad mcurable caracterizada por
una proliferacin celular
anormal?
cncer (13)
11, 2i, 31, 41, 51, 6,, 71,
81, 91, 10-13
tumor/ maligno (8)
l 2 , 2", 32, 4~, 5~, 62, 82, 92
,_, de perro ( 1)
8= (fam. )
1628 SARAMPIN
Y a la enfermedad viral que tambin ataca especialmente a los nios,
que se m anifiesta por sntomas catarrales, seguidos
de .una erupcin de multitud de pequeas manchas rojas en la piel,
erpci6n que termina por
palidecer y descamarse?
1626
TUMOR
Y a la masa de tejido
anormal formada por clulas que no tienen funcin fisiofgica?
tumor ( 13 )
1-7,. 81; . 9-13
, qtJSte ( 1)
82
alergia ( 12)
1-5, 7-13
0 ( 1)
6
*alfombrilla (8)
12, 42, 52, 8-19, lli, 122
resfro (9)
1, 2, 4, 7, 8i, 91, 10-12
->'peste alfombrilla ( 1)
112
resfriado ( 4)
3, 5, 6, 13
catarro (2)
82, 92
MAL DE SAN V ITO

Y la enfermedad nerviosa de nios y jvenes
especialmente, que provoca movimientos desordenados espasmdicos, irritabilidad, depresin y alteraciones mentales?
costipado ( 1)
8a
baile de San Vito ( 5)

21, 8, 101, 11, 12
( 1)
EPILEPSIJ\
Y la afeccin nerviosa
crnica caracterizada por
crisis . conc~Jsivas acompa-
1631
influenza (4)
22, 52, 92, 122
fiebre asitica ( 2)
2a, 12a
1633 ESCARLATINA
Y la enfermedad contagiosa que se inicia con
escalofros, vmitos y angina, unidos a una fiebre intensa y que luego
produce erupciones de color rojo y descamacin de
la piel?
(8)
l i, 2, 3, 4i, 51, 7, 121, 13
6
1629
gripe ( 13)
1, 21, 3, 4, 5h 6-8, 9i,
10, 11, 121, 13
0 (1)
11
RESFRIADO
Qu enfermedad 1e v e
puede contraerse, al exponerse al fro o a la humedad, caracterizada por
secrecin nasal profunda,
obstruccin de las vas
respiratorias y otros sntomas?
saramp~n
,_, canceroso (2)

4a, 72
epilepsia ( 12)
1-10, 12, 13
1630 ALERGIA
Y la r eaccin del organismo provocada, p o r
ejemplo, por el polen o
por los m ariscos, y que
suele manifestarse por medio de estornudos o manchas en la piel?
239
fermedad semejante, ms
intensa que va acompaada de fiebre alta y dolores neurlgicos y musculares, entre otros sntomas?
adas de ataques con prdida de la conciencia y a

veces por secrecin de espuma por la boca?
TOS FERINA
Y a la enfermedad infecciosa que ataca especialmente a los nios, caracterizada p o r fuertes
ataques de tos, con espasmos?
tos convulsisva ( 13 )
1, 2, 31, 41, Si, 6, 7 i, 81,
91, 10, 11, 121, 131
1624 NEURALGIA
Y el dolor a lo largo de
un nervio y sus ramificaciones, sin fenmenos inflamatorios?
1625
Lf:XICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
1632 GRIPE
Cmo se llama una en-
escarlatina (9)
2-8, 10, 11
peste ( 1)
9
0 (3)
1, 12, 13
1634
corea (5)
4, 51, 7, 108 , 13
240
AMBROS IO RABAKALES Y LIDIA COKTRERAS
241
LXICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CH ILE
mal de San Vito ( 1)
22
baile de San Vctor ( 1)
102
enfermedad de Parkinson
[prkinonJ (1)
3
mal / de Parkinson
kinon) ( 1)
9
[par-
,...., de Huntington [x1Jti1.iton] ( 1)
52
0
Y el q ue sin estudios especiales ejerce como mdico?
0 (3)
1, 3, 9
1637 ADENITIS
Y la inflamacin de los
ganglios?
meico (7)
42 (faro. ), 62, 82,
(vulg. ), 11, 12, 132
1641
1635 FORNCULO
Y la inflamacin cutnea semejante a una espinilla, pero de mayor tamao?
furnculo (6)
4, 6-9, 13
fornculo ( 5)
1-3, 51, 12
divieso ( 1)
52
(2)
10, 11
1636 ANTRAX
Y la enfermedad que
consiste en la acumulacin de fornculos en una
parte del cuerpo?
ntrax (5)
2, 7, 8, 12, 13
funrunculosis (3)
4, 6, 11
1638 EL MDICO
Cmo se llama el profesional que precave y
trata de curar las enfermedades?
ESTAR LEVEMENTE
ENFERMO
de estar ligeramente enfermo?
curandero ( 11 )
1-3, 41> 5, 61, 7, 81, 9,
101, 131
adenitis ( 4)
7, 8, 12, 13
0 (9)
1-6, 9-11
16-H
1640 EL CURANDERO
Quines tratan las enfermedades

(2)
1, 6
forunculosis ( 2)
5, 10
estar/ delicado
,...., levem ente enfermo ( 3)

21, 5, 7
102
EL ENFERMERO
,...., medio enfermo (2 )
Y el profesional que ayuda al mdico atendiendo a

los enfermos?
22, 12
,...., indispuesto ( 2)
1, 41
enfermero ( 12 )
1, 2i, 3-6, 81, 9-11 , 122, 13
,...., enfennn ( 1)
91
practicante ( 3)
7' 82, 121
sentirse medio mal ( 1)
42
auxiliar de enfermera (2)

22 , 12s
92
doctor (4)
22, 82, 92, 122
chatero (2)
23 (desp.), 12,
0 (3)
3, 10, 11
1642
LA ENFERMERA
galeno ( 1)
8, (lit.)
enfermera ( 13)
l. 21, 3-7, 8, , 9-11 , 121, 13
matasanos ( 1)
132 (hum.)
chatera (3)
23 ( desp .) , 82, 12a
Y la persona fa~ultada
para preparar v vender
productos medicinales?
farmacutico (13 )
11, 21, 31, 41, 5, 6, 71, 8,
91, 10-13
boticario ( 7)
12, 22, 32, 4a, 62, 72, 92
tener un m alestar ( 1)
1645
Y si es mujer?
1639 EL FARMACUTICO
dar / de alta ( 12)

1-8, 10-13
22, 122
,...., elalta ( 1)
9
EL PRACTICANTE
Y el profesional no mdico que maneja esto (D .
26: 28 ) y hace curaciones?
practicante ( 13)
1-13
DAR EL MDICO AL
PACIENTE POR RESTABLECIDO
Y la accin de dar el
mdico al paciente por
restablecido?
auxiliar de enfermera (2)

1643
salud
6, 8, 13
mdico ( 13 )
1, 2i, 3-7, 8, , 9,, 10, 11,
121, 131
facultativo ( 2)
2a (formal) , 83
de
(3)
1646
LOS MEDICAMENTOS
Cmo se llaman, en general, los productos que
un mdico puede recomendarle a un paciente para
que se mejore?
242
medicamentos ( 12)
l 2, 22, 31, 41, 5a, 62, 7,
8a, 9s, 102, 128 , 13
1650 GAR.GARAS
Cmo se llaman las buchadas que se hacen as?
R.
remedios ( 11 )
11, 21, 32, 42, 51, 6i, 81,
91, 101, 111, 121
grgaras ( 13)
1-3, 41, 51, 6, 7, 81, 9,
101, 11-3
medicinas ( 6)
52, 82, 92, lOa, 11 2, 122
gargarismos (4)
42, 52, 82, 102
frmacos ( 1)
8.
1651
especficos ( 1 )
8;;
drngas (1)
86
bao de pies ( 4)
2, 7, 8, 12
1647 LA RECETA
Cmo se llama lo que
prescribe el mdico para
el tratamiento de una enf errnedad?
receta ( 13 )
1-3, 41, 51, 6-13
rcipe (2)
42, 52
pediluvio ( 3)
5, 6, 11
0 (6)
1, 3, 4, 9, 10, 13
D 6nde se compran los m edicamentos
1652
1648 LAS DROGAS

Y las sustancias medicamentosas deprimentes o
estimulantes?
botica (10)
12, 21, 41, 51, 8i, 9i, 101,
112, 122, 131
alcaloides ( 2)
10, 11
alcohol ( 13 )
1-13
FARMACIA
Cmo se llama el establecimiento en que se ,enden medicamentos?
farmacia ( 13)
l 1, 22, 3, 42, 52, 6, 7' 8~,
92, 102, 111, 121, 13~
drogas ( 11)
1-9, 12, 13
1649 EL ALCOHOL
Qu lquido incoloro y
, oltil se usa para desinfectar?
PEDILUVIO
Cmo se llama la inmersin de los pies en agua
caliente con algunas sales
como medicacin?
1653
1654 FARMACIA DONDE

SE VENDEN MEDICAMENTOS Y ART1CULOS DE TOCADOR
Y si adems expende artculos de tocador?
pastillas ( 12 )
1-5, 61, 7-12
tabletas para chupar (2)
62, 13
1659
farmacia ( 11 )
12, 22, 3, 42, 52, 6, 7, 8~,
92, l2i, 132
botica (8)
11, 2i, 41, 51, 8i, 91, 12z,
131
1'656 FARMACIA DE GUARDIA

Cmo se llama el establecimiento que vende medicamentos mientras los
dems estn cerrados?
1660 TABLETA
Y una tableta que se
traga?
tableta ( 13)
1-11, 121, 13
comprimido ( 1 )
122
1661
droguera ( 2)
5a, lOa
FARMACIA DONDE
SLO SE VENDEN
MEDICAMENTOS
V. No. 1652
1658 PASTILLAS
Cmo se llaman los medicamentos que se chupan?
CPSULA
Y una que, por ser desagradable al paladar, viene en una envoltura inspida y soluble?
cpsula ( 13)
1-9, 101, 11, 12, 131
oblea (2)
102, 132
1662
farmacia de turno ( 13)

1-8, 91, 10-13
botica de turno ( 1 )
92
1657 EL FARMACUTICO
V. No. 1639
P1LDORA
Y una redonda que se
traga?
pldora (13)
1-13
farmacia y perfumera (2)

10. 11
1655 FARMACIA DONDE SE

VENDEN MEDICAMENTOS, ART1CULOS
DE
TOCADOR
Y
OTROS OBJETOS
Y si adems de artculos
de tocador y medicamentos expende otros objetos,
como libros, revistas, etc.?
243
PAPELILLOS
Y unos pequeos envoltorios que contienen cierta dosis de medicina en
polvo?
papelillos ( 12)
1, 2, 4-13
0
( 1)
3
1663
GRAGEAS
Y unas semejantes a las
pldoras, pero ms grandes, elipsoidales y recu-
2-H
biertas de una sustancia

agradable al paladar, que
se traga?
grageas ( 11 )
1-5, 7, 8, 10-12, 13, (con
cubierta entrica)
1667
comprimidos ( 1)
132
0 (2)
6, 9
166+
GRANULOS, GLBULOS
Y unos muy pequemtos
y redondos, como los homeopticos?
1668
grnulos ( 3)
11-13
pilulas ( 1)
52
pilulos ( 1)
5s
0 (7)
1-4, 6, 9, 10
SUPOSITORIO
Y uno ovoidal que se usa
por va anal o vaginal ?
supositorio (13)
1-5, 61, 7, 81, 9, 101, 11-13
1666
toma (2)
6, 82
linimento ( 1 )
42 (si es lquido)
pcima (1 )
102
0 (2)
3, 9
GOTAS
Cmo se llaman las mnimas partecillas de lquido medicamentoso que se
cuentan cuando ~e administran?
1670
gotario ( 10)
1, 2, 51, 6, 7, 81, 9,, JO,,
11 , 121
cuentagotas ( 6 )
3, , 4, 52, 82, 9~. 12"
suero ( 12)
1-10, 12, 13
gotero (4)
32, 5~, 102, 13
0 (1)
11
dispensador de gotas ( 1)
15.
1669
UNGENTO
Cmo se llama Ja sustancia grasa que se aplica en
alguna parte del cuerpo
con fines curativos?
pomada (9)
1, 21, 41, 6., 71, 8,, 10,,
111, 121
parche medicina l ( 1)
1673
VITAMINAS
Y las sustancias qumicas
orgicas que se encuentran de preferencia en frutas y verduras y ~e califican con distintas letras?
SUERO
Y la solucin salina que
se coloca en la vena de
un paciente que no puede ingerir alimento~ por
va oral?
CUENTAGOTAS
Con qu se contabiliza n ?
1671
! G72
CATAPLASMA
Y la m asa hecha con
ciertas sustanc i a~ ,egetales molidas que, envuelta
en una tela y caliente o
fra, se aplica a una parte
del cuerpo con fines curati vos?
cataplasma (13 )
1-4, 5,, 6i, 71 , Bi. 9, , 10-1 3
cala (3)
62, 82, 102
JARABE
Y un lquido, dulce, que
se bebe, por ejemplo, para la tos?
ungento (7)
22, 51, 72, 82, 102, 1 2~, 13
5~,
crema curativa (3)

52, 6i, 112
compresa ( 1 )
62
jarabe (2)
1-5, 7, 81, 9, lOi, 11 -13
unto curativo ( 1)
62
sinapismo ( 1)
emplasto (2)
82
72
245
92
CURITAS, TIRITAS
Y los trozos de tela adhesiva con medicamentos
que se aplican a pequeias
heridas o granos?
parches curita ( 10)

1-4, Si. 91 , 10-13
curitas ( 4)
5,, 6, 7, 82
vitaminas (13 )
1-13
gotas ( 13 )
1-13
pldoras ( 3)
51' 7, 8
106:.>
LX ICO DEL HARL\ C.ULT.\ DE SANTIAGO DE CH IL E
AMBROSIO RAllANALES Y LTDIA COXTREnAS
esparadrapos ( 1)
52
venditas ( 1)
92
1674 VENDA
D. 23: 47
venda (13)
1-7, 81, 9-13
vendaje (1 )
82
16 75
GASA
Cmo se llama la tela
muy rala que, esterilizada,
se usa en vendas y curaciones?
gasa (13)
1-13
l 67:> ALGODN
(.Qu material blanco, de
origen vegetal, se usa, por
ejemplo, empapado en alcohol, para desinfectar
una herida?
algodn (13 )
1-13
16 77
VACUNA
C6mo se llama el virus
246
16'8
que se inocula para preservar de un mal?
,_, hipodrmica ( 1)
52
vacuna ( 13)
1-13
hipodrmica ( 1)
INYECCIN
D.
26: 32
inyeccin ( 13)
1-13
1679
APLICAR INYECCIONES
de administrar inyecciones?
inyectar (9 )
22, 4, 52, 6-8, 92, 101, 12:,
poner inyecciones (7)
1, 21, 3, Si, 91, 121, 13
inocular (2 )
5s, 102
colocar inyecciones ( 1 )
11
1680
102
1682 ENVASE
Qu nombre genenco
recibe la que envuelve o
contiene remedios?
envase (12)
CL1NICA
Y. el hospital privado,
comnmente
qu1rurg1co
regido por uno o vanos
mdicos?
casa/ de locos ( 1)
sanatorio ( 13)
1-13
tubo (13)
1-13
Establccimieintos para en{ermos
HOSPITAL
Cmo se llama el estable-
,_, de enajenados mentales ( 1)
11
loquero ( 1)
8s (desp.)
sanatorio para dementes
( 1)
1692
1690 SANATORIO
DE LE.: PROSOS
Y. el .establecimiento hos
pi tal ario para leprosos?
lep.tosario ( 10)
2,, 3, 4, 51, 6-8, 101, 11,
dispensario ( 5)
3, 5, 72, 82, 13
posta (.2)
1, 42
lazareto ( 5)
22, 52, 91, 102, 122
Jeprosa ' ( 1)
1
consultorio ( 1j
9
,_, pblico (1-)
101
.
sanatorio d lepro~os ( 1)
92
,_, gratuito ( 1) ,.
11
0 (1)
13
1691
SANA'ifORIO TIE DEMENTES

Y aqul . para p ersonas
con trastornos mentales?
DISPENSARIO
que se da atencin, mdica
totalmente gratuita ?
policlnico , (6)
2, 4i, 6, 71, 81; 12
121
FRASCO
Y el similar a una botella, pero ms pequeo?
frasco ( 13)
1-13
1687
manicomio ( 5)
11, 3, 42, 51, 13
papelillo (2)
12, 10
aguja hipodrmica ( l)
6
aguja (13)
1-4, 51, 6-9, 101, 11-13
,_, Clnico ( 1)
82
11, 2-9, 11-13
,_, hipodrmica ( 1)
5
AGUJA
de la jeringa que penetra en la piel?
hospital siquitrico ( 7)
21, 4i, 61, 81> 9, 102, 122
.1~13.
caja (13)
1-13
1686
hospital ( 13)
1-7, 81, 9-13
SANATORIO
Y el establecimiento des
t,inado sobre todo a tratamientos climticos?
1684 CAJA
Y el envase de cartn o
plstico?
1685
casa de orates (8)

12, 22, 4s, 52, 62, 82, 101,
121
clnica ( 13 )
1689
247
cimi~nto en que se curan

enfermos, por lo general
de escasos recursos?
0 (1 )
3
-683 SOBRE
Cmo se llama el de papel plegado?
sobre (12)
TUBO
Y el cilndrico, de material trasparente o metlico?
0 (1)
12
1688
1, 2, 4-13
JERINGA
Con qu se administran?
jeringa ( 10)
1-4, 7-11, 13
1681
L XICO DE L HABLA CULTA DE SAN TIAGO DE CHILE
pocI~tjca
(:1)
102
1693
ENFERMERtA
Y el recinto ;en .. instituciones, . como colegios, re-
248
gimientos, fbricas en que

se atiende a los que se
enferman en ellas?
,_, de urgencia ( 2)
82, 132
1G9G
enfermera ( 12 )
1-10, 12,13
0 ( 1)
11
carro ambulancia ( J )
82
asistencia ( 1)
88
carro de la asistencisa pblica ( 1)
62
servicio de urgencia (7)

1, 21, 4, 5, 7, 121, 13
posta (3)
22, 8a, 122
,_, de primeros auxilios
(3)
6, 82, 102
,_, de urgencia (2)
81, 101
,_, de hospital ( 1)
9
sala de urgencia ( 1)
3
0
(1)
11
CASA DE SOCORRO
que se astiende gratuitamente a estos mismos enfermos?
asistencia pblica ( 13)
1, 21, 31, 4-7, 8h 9, lOi,
AMBULANCIA
Y el vehculo especial
en que transporta a los
enfermos graves?
ambulancia ( 12 )
1-5, 7, 81, 9-13
169.:J. SERVICIO DE URGENCIA EN HOSPITALES

Y el recinto, en los hospitales, en que se recibe a
cualquiera hora a enfermos que requieren una
rpida atencin?
1695
L XICO DEL HABLA C ULTA DE SANTIAGO DE CHILE
AMBROSIO RAllAN:\l.ES Y LIDIA CONTRERAS
furgn de la
pblica ( 1)
61
1697
asistencia
ASILO
que se acoge a personas
solas y desvalidas?
asilo ( 10)
1, 2i, 3-5, 81, 9, 10, 111,

121
hospicio ( 4)
22, 82, 112, 122
casa/de reposo ( l )
132
,_, de salud ( 1)
83
sanatorio ( 1)
131
hospedera ( 1 )
11, 12i, 131
posta (4)
22, 32, 102, ]22
hogar (1)
6
1698 ASILO DE ANCIANOS

Cmo se llama si es para
personas de edad?
249
sala de operaciones ( 8 )
11, 2, 4, 5,, 6, 101, 11 ,
121
asilo de ancianos ( 8)
1-3, 82, 9h 101, 111, 12
quirfano ( 5)
12, 3, 52, 7, 8
casa de ancianos (6)

52, 6, 7, 82, 112, 13
pabelln de ciruga ( 3 J
58 , 9, 13
hospicio ( 3)
4, 92, 102
sala de ciruga ( 1)
hogar de ancianos ( l )
51
pabelln / de operaciones
(1)
1699 ASILO DE HlmRFANOS

Y s1 es para nios sm
padres?
orfelinato ( 5)
2, 4, 51, 10, 12
orfanato (4)
52, 6,, 7, 91
casa de hurfanos (.:J.)
1, 81, 92, 13
5.
122
,_, clnico ( 1)
102
1701 SALA DE RECUPERACIN
Y la habitacin en que
se coloca a estos pacientes a continuacin para
poder prestarles una especial atencin por unas
horas?
sala de recuperacin ( 12 )
1-10, 12, 13
asilo/de hurfanos ( 4)
53, 62, 82, 111
,...,de nios ( 1)
s.
hogar de hurfanos ( 1)
112
hospicio de hurfanos ( l )
3
1700 LA SALA DE OPERACIONES

Cmo se llama el recinto en un establecimiento
hospitalario, en que, por
ejemplo, se le extirpa un
rgano a un paciente o
se le cierra heridas?
(1)
11
1702
LA OPERACIN
; Cmo se llama el efecto de extirpar un rgano
o tejido enfermo a un paciente con fines teraputicos?
operacin ( 11 )
1, 2h 3, 4h 5, 7h 81, 911 , 13
intervencin quirrgica (3 )
22, 42, 12
operacin quirrgica ( 1 )
82
250
1703

LXICO DEL H ABLA C U LTA DE SANTIAGO DE C HILE
ectoma (1)
72 ( cient.)
boquear (8)
2, 4, 5, 7, 8, 11-13
0
6
agonizar ( 2)
9, 10
(1)
LUGAR REFRIGERADO DONDE SE CONSERVAN LOS CADVERES HASTA QUE

SON RETIRADOS POR
SUS DEUDOS
refrigerado donde se conservan personas fallecidas
hasta que son retiradas
por sus deudos?
instituto mdico legal (6)

52, 6, 82, 11 , 122, 132
cadver ( 13)
1-7, 81, 91, 10-13
muerto (1)
92
.
difunto ( 1)
velorio ( 13 )
1-4, 51, 61, 7, 81, 91, 1013
1710
fallecido ( 1)
restos ( 1)
82
necrologas ( 3)
22, 52, 122
LA AGONfA
Y el efecto?
despojos ( 1)
8s
partes de defuncin ( 2)
91, 10
1708 Nffi'O MUERTO

Y la persona fallecida
de corta edd?
angelito (9)
1, . 31, 4, 51, 61, 8, 9, 101,
11
'
nio muerto ( 7)
2, 32, 52, 62, 102, 12, 13
avisos necrolgicos ( 1)
12,
anuncios necrolgicos ( 1 )
9z
(1)
LA AGENCIA MORT UORIA

Cmo se llama la institucin comercial que se
encarga de los muertos?
pompas fnebres ( 11)
l 1, 21, 4, 61, 71, 81, 91,
101, 11, 121, 131
funeraria ( 7)
12, 22, 3, 5i. 72, 92, 122
servicio funerario ( 3)
82, 9s, 102
empresa/funeraria ( 1)
62
,_., mortuoria ( 1 )
132
defunciones ( 4)
21' 7, 8, 121
9s
1711
LOS ANUNCIOS, ESQUELAS, AVISOS EN

LOS DIARIOS
Cmo se llaman las informaciones que se colocan en la prensa acerca
de la muerte de una persona?
94
BOQUEAR
Y la accion de abrir repetidai;nen t~ Ja boca los
agonizan tes?
0
4
velacin ( 1)
8s
agonizar ( 13)
1
1-13
estado de coma ( 2)
102, 132
noticias necrolgicas ( 1)
61
velatorio (4)
52, 62, 82, 92
avisos de defunciones ( 4)
1, 51, 11, 13
agona ( 13 )
1-9, lOi, 1 ~. 12, 131
notas necrolgicas ( 1)
3
1709 EL VELORIO
Y la reunin de los deudos para acompaar a un
muerto antes de llevarlo
a su ltima morada?
estar en las ltimas ( 1)

3
1707
(1)
estar en las ltimas boqueadas (1 )

1
EL CADAVER
Cmo se llama . el cuerpo de una persona muerta?
1704 AGONIZAR
Y Ja accin de ir extinguindose la vida de un
enfermo poco antes de
morir?
1706
estertorar ( 1)
62
morgue (11)
1-4, 51, 7, 81, 9, 10, 12,,
131
La muerte y el entierro
1705
jadear (1)
61
servicio de pompas fnebres ( 1)

52
1712
EL ATAD
En qu se coloca
muerto?
al
atad (13)
li, 21, 3, 4, 5i. 61, 7, 81'
91, 101, 111, 12i, 13
cajn (6)
22, 52, 82, 92, 112, 122
5a
urna (6)
12, 6a, 8s, 9a, 10s, llj
,_., de fallecimiento ( 1)
62
fretro (2)
62, 102
avisos/ mortuorios ( 1)
251
18
252
AMBRO SIO RABANALE S Y LIDIA CONTRERAS
urna mortuoria ( 1 )
10,
caja mortuoria ( 1)
1715
catafalco ( 1)
9,
1713
COCHE PARA TRANSPORTAR EL CADVER

Cmo se llama el vehculo en que se transporta el cadver?
carroza ( 12)
11, 21, 3, 51, 6, 7i, 81, 911, 121, 13
carro mortuorio ( 3)
52, 41, 82
furgn (1 )
funeral ( 12)
li, 22, 3h 41, 51, 7, 82,
9i, 10, 11, 121, 13
entierro ( 4)
21, 32, 8h 122
funeral / de angelito (2)

9, 12
coronas de caridad ( 11 )
1-4, 6-10, 12, 13
sepelio (2)
52, 12s
,_, de un nio ( 1 )
11
donaciones (2)
5, 11
exequias ( 1)
entierro de angelito ( 1 )
6
SUSTITUTOS DE LAS
CORONAS
Qu sustitutos de las coronas conoce usted, como
el dinero que se da a una
institucin a nombre de l
difunto?
1716 LA CEREMONIA RELIGIOSA

Cmo se llama el acto
religioso que se ~aliza recin muerta una persona ?
12
misa de difuntos ('8)

11, 3, 5, Si, 10-13
,_, funerario ( 1)
122
exequias (2)
7, 8a
curea (1 )
8a (si fue soldado)
misa/ fnebre (2)

6i, 9
carro/ fnebre ( 1)
11
,_, funeral ( 1)
,_, funerario ( 1)
22
8,
funeraria ( 1)
42
,_, de muertos ( 1)
82
,_, de cuerpo presente ( 1 )
coche fnebre (1)

5s
oficio fnebre ( 1)
12
responso ( 1 )
1714 LAS CORONAS

. Cmo se llaman ]as flores dispuestas en un crculo que se mandan a los
deudos?
coronas ( 13)
1-4, 51, 6, 7, '81, 9-13
62
misa de rquiem ( 1)
4
1717
253
QUERO, MORTIJUELO
Cmo se llama el conjunto de ceremonias que
se realiz.a con motivo de
la muerte de un menor
de edad?
ofrendas florales ( 2)
52, 82
6.
LXICO DEL HABLA CULTA DE S ANTIAGO DE C HILE
EL FUNERAL
Y el conjunto de actos
que se realizan con motivo de la muerte de una

persona?
92
servicio fnebre ( 1)
0 (9)
1-5, 7, 8, 10, 13
12
acto fnebre ( 1)
6
ceremonia fnebre ( 1)
42
1718 EL ACOMPAAAMIENTO
Y el conjunto de personas que va hasta el lugar
en que se dep0sita el
atad ?
cortejo (5 )
1, 3, 6, 8h 10
acompaamiento ( 5)
2, 51, 7, 82, 13
acompaantes (2)
52, 12
concurrencia ( 2)
4, 11
cortejo fnebre ( 1)
9
1719 FUNERAL Y ENTIERRO DE UN NIRO PE-
1720
PSAME, CONDOLENCIA
Qu se expresa a los deudos de un muerto?
psame (12)
1, 21, 3, 41, 51, 6, 71, 81,
9]) lOi, 111, J21
condolencias ( 10)
22, 42, 52, 72) 82, 92, 102,
11 2, 122, 13
pesar ( 1)
8a
1721 EL CEMENTERIO
donde descansan los muertos?
cementerio ( 13)
1, 21, 31, 4-8, 91) 101, 11,
121, 131
camposaBto (6)
22, 32, 92, 102, 122, 132
panten (3)
2s, 3,, 12a
'254
nerpolis ( 2)
EL ENTIERRO
Y el acto de colocar el
a tad en el cementerio en
el lugar que se le ha destinado?
entierro (13)
1, 21, 3, 41, 51, 6i, 7, 81,
9 1, lOi, 11, 121, 13
sepultacin (4)
5 ~, 62, . 82, 102
nicho (13)
1-8, 91, 10-13
funeral (4)
22, 42, 92, 122
bveda ( 1)
92
1726
1727
53
l 723 EL SEPULTURERO
Quin lo realiza?
enterrador (4)
52, 62, 82, 92
BVEDA
Cmo se llama la construccin subterrnea donde se puede enterrar a varias personas?
1728
bveda (9)
2, 5-7, 8i, 9, 101, 12, 13
LA BVEDA O NICHO
V. Nos. 1724 y 1726
1729
LA LAPIDA
Qu se coloca, despus
de tapar la sepultura, con
datos para identificar al
muerto?
mausoleo ( 5)
3, 4, 82, 102, 11
0 ("1)
1
1725
MAUSOLEO
Y la construccin arquitectnica o escultrica sobre la bveda?
11 2
sepultura ( 1)
42
EL NOVENARIO
Cmo se llama el conjunto de rezos que se oran
durante nueve das, despus de la muerte de una
persona?
osamenta ( 2 )
8s, 102
huesos ( 1)
s.
1734
novena (3)
3, 8, 12
novenario ( 3)
5, 6, 11
1, 2, 4, 7, 9, 10, 13
fosa comn (3)

2, 102, 12
hueser a ( 3)
1, 82, 11
l . '.~5
luto ( 13 )
1-9, 101, 11-13
1732
EL OSARIO
Y el lugar en el cementerio en donde se entierran los huesos sacados
de las tumbas tem p0r.1les?
osarsio (9)
3-7, 81, 9, 101, 13
0 (7)
173 1 EL LUTO
Cmo se llama la indumentaria de color negro
que se lleva en seal de
duelo?
LOS RESTOS
Cmo se llama lo que
queda de un. cad~,er des:
pus de mucho tiempo?
despojos (3)
82, 101, 132
piedra funeraria ( 1)
1730
255
restos ( 12 )
1-7, 81, 9, 11, 12, 13 l
tmulo funerario ( 1)
111
LA FOSA
Y el hoyo hecho en el
suelo para enten-ar a una
persona?
tumba (8)
22, 41, 52, 6, 82, 92, 122.
13
1733
losa ( 1)
122
fosa (10)
1, 2i, 3, 51, 7, 81, 91, 10,
11, 121
sepulturero ( 13 )
1-4, 51, 61, 7, 81, 91, 10-13
1724
(5)
2, 4, 5, 9, 10
EL NICHO
Y cada uno de los huecos superpuestos en las
construcciones de los cementerios dentro de los
cuales se colocan atades?
inhumacin ( 1)
,...., mortuoria ( 1 )
\ 62
mausoleo (8 )
1, 3, 6-8, 11-13
3a, lOa
"1722
AMBROSIO R.\I:ANALES Y L IDIA CONTRERA S
INCINERAR
de reducir un cadver a
cenizas?
,...., riguroso ( 1 )
102
incinerar ( 12 )
1, 21, 3, 4i, 51, 6-9, 101>
121, 13
EL MEDIO LUTO
Y cuando slo parte de
la indumentaria es negra ?
cremar (6 )
22, 42, 52, 102, 11 , 122
lpida ( 12)
1-5, 61, 7-9, 101, 12i, 13
medio luto ( 12 )
1-10, 12, 13
losa/funeraria ( 1)
102
semi luto ( 1)
11
1736
INCINERACIN
Y el efecto?
incineracin ( 12)
1, 21, 3i, 41, 5 11 6-10, 121>
131
256
cremacin ( 7)
22, 32, 42, 52, 11, 122, 132
1737
DESENTERRAR
Y la accin de sacar un
cadver de su tumba?
desenterrar ( 12)
1-4, 51, 6i, 7, 81, 9, 101,
11, 12
exhumar (5)
52, 62, 82, 102, 13
6. LA VIDA SOCIAL. DIVERSIONES
Clases sociales
1738 CLASE ALTA
Cmo se llama la clase
social considerada superior?
pueblo ( 1)
82
Frmulas de saludo
1741
clase alta ( 13)

11, 2-5, 61, 7i, 81, 9-13
SALUDO AL LEVANTARSE
Cmo se saluda al levantarse?
aristocracia ( 2)
12, 82
buenos das! (13)

1-7, 81, 9, 101, 11-13
alta sociedad ( 1)
cmo amaneci? ( 2)
82, 102
72
clase rica ( 1 )
cmo durmi? ( 1)
ls
hola! (1)
10,
62
1739 CLASE MEDIA
Y la que sigue hacia
abajo?
1742
SALUDO POR LA MA~ANA
clase/ media ( 13 )
1-5' 61, 7-13
Y desde este momento

hasta el almuerzo?
,...., de recursos medios ( 1)

61
1740 CLASE BAJA
Y la que se considera
inferior?
clase/ baja ( 13)
1-5, 61, 7, 81, 9-13
,..., pobre ( 1)
62
257
buenos das! ( 13 )
1-13
1743
SALUDO AL MEDIO
DfA
Y al medio da?
buenos das! (13)
lh 2-5, 61, 7, 8, 9i, 10-13
buenas tardes! (3)
12, 62, ' 92
258
1744 SALUDO POR LA TARDE

Y desde el medio da
hasta que oscurece?
buenas tardes! ( 13)
1-13
1745
SALUDO POR LA NOCHE

Y cuando ya est oscuro?
buenas noches! (13 )
1-13
1746 SALUDO AL IRSE A

DORMIR
Y al irse a dormir?
buenas noches! (13 )
1-4, 51, 61, 7, 8, 91, 10,
11, 12i, 13
hasta maana! (4)
52, 62, 92, 122
que descanse! ( 1)
93
1747 SALUDO AL CRUZARSE CON ALGUIEN SI
ES IGUAL
Y al cruzarse con alguien si es igual?
hola! (12)
11, 24, 32, 4i, 51, 6a, 71,
81, 101, 11 2 , 12a, 13
qu hubo! [kjbo] (9)
l 2, 22, 3 1 , 42, 5s, 62, 72,
8a, 121
qu tal? (7)
14, 2s, 5,, 6 4 , 8,, lOa 12.,
cmo ests? ( 5)
la, 21, 52, 61, 122
cmo te va? (4)
7' 82, 102, 11
qu gusto de verte ! ( 1)
qu hubo! [kjbo] (3)

42, 92, 112
56
hasta luego! ( 1)
9s
adis! (1)
92
chao!
91
(1)
l 748 SALUDO AL CRUZARSE CON ALGUIEN SI

ES SUPERIOR
Y si es superior?
Frmulas de despedida
1750 DESPEDIDA PARA
UNA AUSENCIA OCASIONAL
Cmo se despide una
persona para una ausencia breve?
hasta luego! (13)
12, 22, 31, 41, 5h 61, 7, 81,
9, 102, 11 2, 121, 131
chao! (9)
11, 42, 5a, 62, 82, 1'01, 111,
122, 132
buenos das (tardes, noches)!

(13)
11, 21, 3i, 41, 51, 6:i, 71)
81, 9h 101, 111, 121, 131
hasta pronto! ( 5)
ls, 4a, 5,, 6a, 8s
cmo le va? (9)

la, 2s, 3a, 62, 72, 82, 102,
112, 122
hasta maana (pasado

maana, el lunes ... , el
24 . . ., etc.) ! ( 1)
cmo est? (8)

l 2, 22, 32, 42, 52, Gi, 92,
132
84
cmo est usted ? (?. )

34, 8a, ll a
hasta lueguito ! ( l )
52
chato! ( 1)
:1
hasta la vista! ( l )
8~
1749 SALUDO AL CRUZARSE CON ALGUIEN SI

ES INFERIOR
Y si es inferior?
hasta ms ratu ! ( l )
hola! (11 )
11, 21, 3, 41, 5; , 61, 71.
82, lOs, 121' 131
qu tal? (8)
ls, 22, 72, 81 , 9i, 10,, 12 2 ,
132
cmo te va? (7)
12, 52, 6:!, 102, i 1,, 1 2~,
133
adis! ( 13)
1-4, 51, 6h 7, 8h 91, lOi,.
11, 121, 13
hasta la vista! (2)
102, 122
hasta siempre! (2 )
52, 92
hasta la vuelta! ( 1)
82
hasta que vuelva ! ( 1)
8a
hasta pronto! ( 1)
62
1752 DESPEDIDA PARA

UNA SEPARACIN HABITU AL Y REPETIDA
Y para una separacin
habitual y repetida?
hasta luego! ( 9)
12, 41, 5, 6i, 7, 82,
121, 132
hasta pronto! (3 )
22, 10, 111
hasta otro da! ( 1)

8a
hasta ms ver! ( l)
5a
DESPEDIDA PARA
UNA AUSENCIA LARGA
1 1~,_
chao! (8)
l a, 2i, 3, 42, 62, 81, 12e,.
131
5~
adis! ( 1)
32
1751
Y para una larga ausencia?
hasta la vista! ( 1)
hasta ms rato! ( 1)
11
nos vemos! ( 1)
4a
ta, ta! (1)
1, (faro.)
260
AMBROS IO RABANA LES Y L IDIA CONTRERAS
Tratamientos
TRATAMIENTO ENTRE MARIDO Y MUJER
1753
Qu tratamiento se usa
entre marido y mujer?
t ( 11 )
1, 2, 4-9, 11-13
m'hijito, -a (7)
1, 3, 4, 6, 8, 9, 12
usted (6)
1, 4-8
(su nombre de pila o su
(hipocorstico) ( 4)
1, 2, 10, 12
perrito, -a ( 1)
4
1754 TRATAMIENTO DE
SUPERIOR A INFERIOR DE MAS EDAD
Y de superior a inferior
de ms edad?
t (8)
1-3, 5-8, 12
usted (8)
1, 4-9, 12
(el nombre de pila ) ( 4)
2, 6, 10, 12
(el apellido ) ( 3)
8, 10, 12
LXICO DEL H ABLA CULTA D E SANTIAGO DE CHILJ'
usted ( 12)
1-9, 11-13
usted (8)
1, 3-8, 11
seor (ms apellido ) ( 9)

1, 2, 4, 8-13
pap, mam ( 6 )
1, 2, 4, 10-12
seora, -ita (ms nombre

de pila o apellido ) ( 9)
1, 2, 4, 8-13
padre, madre (3)

1, 10, 11
don, doa (siempre con el

nombre de pila) (4)
2, 8, 10, 12
caballero (3)
2, 8, 12
1757 TRATAMIENTO DE
PADRES A HIJOS
Y de padres a hijos ?
seor (m s apellido ) ( 2)
1, 6
t ( 12 )
(el apellido) ( 1)
10

de pila o apellido) ( 2)
l) ti
usted (5)
1, 5-8
m 'hijo, -a ( 1)
8
oiga ( 1)
13
(su apodo ) (2 )
2, 12
papy, mamy (1)
6
patrona (1)
6
viejo, -a ( 1)
6
lindo, -a ( 1)
6
1755 TRATAMIENTO DE
SUPERIOR A INFERIOR DE MENOS
EDAD
Y de superior a inferior
de menos edad?
t ( 12)
1-9, 11-13
cario ( 1)
3

hipocorstico ) ( 6)
1, 2, 6, 8, 10, 12
amor (1)
8
usted (3)
1, 5, 8
col'a7.n ( 1)
cielo ( 1)
DE
INFERIOR A SUPERIOR
Y de inferior a superior?
1756 TRATAMIENTO
1-9, 11-13

hipocorstico)
(5)
1, 2, 8, 10, 12
m'hijito, -a (4)
2, 5, 6, 9
hijo, -a ( 3)
3, 4, 9
(el diminutivo del nombre (2)
2, 12
apodo ( 1)
1
1758 TRATAMIENTO DE
HIJOS A PADRES
261
papito, mamita (3 )
3, 7, 9
papy, mamy (2)
5, 8
papacito, mamacita ( 2 )
11, 12
viejo, -a ( 1)
10
taita ( 1)
10
tata ( 1)
2
1759 TRATAMIENTO PARA

GENTE MS JOVEN
Y para gente ms jo
ven?
t ( 12)
1-9, 11 -13
usted (2)
5, 6
hipocorstico) (2)
1, 2
muchacho, nia (2)
8, 10
chiquillo, -a (2)
3, 7
Y de hijos a padres?
cabrito, -a (2)
4, 8
t (10)
1, 3-9, 11, 13
oye (2)
9, 12
262

GE!';"TE MAYOR
Y para gente mayor?
usted ( 12)
1-9, 1.1-13
seor (ms apellido) ( 6 )
1, 4, 8-10, 13
seora, -ita (m s nombre
4, 6, 8-10, 13
(su nombre de pila ) ( 2)
2, 12
don, doa (siempre con el
nombre de pila) ( 2)
8, 13
misi (siempre con nombre de pila de m ujer )
( 1)
8 (rural )
1761
LXICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE. CH ILE
AMBROSIO RAUANAUES Y LIDIA CONTRERAS
TRATAMIENTO ENTRE AMIGOS

Y entre amigos?
t ( 12)
1-9, 11-13

hipocorstico) ( 5)
1, 2, 8, 10, 12
(su apellido) ( 4 )
6, 10, 11 , 13
(su apodo ) (4)
1, 6, 12, 13
compadre (2)
3, 4
usted ( 1)
5
compaero ( 1)
8
camarada ( 1)
8
oye (1)
8
1762 TRATAMIENTO ENTRE CONOCIDOS

Y entre conocidos?
(su nombre de r.ila o su

hipocorstico) ( 4)
1, 2, 10, 12
hombre ( 1)
(su apodo) ( 3)
7, 8, 11
compadre ( 1)
usted (2)
4, 9
263
13
amigo (1)
oye ( 1)
7
1766 T RATAMIENTO ENTRE ENAMORADOS
usted (8)
1, 3-6, 8, lt, 13
m'hijita ( 1)
t (7)
2, 5-7, 9, 12, 13
nia ( 1)
Y entre enamorados?
seor (ms apellido) ( 4)
chica (1)
t ( 11 )
1, 3, 4, 10
1-9, 11, 12

de pila o apellido) ( 4 )
1, 3, 4, 10
querida ( 1)
usted (7)
1, 3-8
3
linda (1)
(su nombre de pila ) (3)

2, 8, 12
(su apellido) ( 2)
2, 12
13
1763 TRATAMIENTO ENTRE DESCONOCIDOS

Y entre desconocidos?
usted ( 12)
1-9, 11-13
seor (6)
1, 4, 8, 10, 12, 13
seora, -ita (6)
1, 4, 8, 10, 12, 13
caba llero ( 1)
3
1764 TRATAMIENTO ENTRE MUJERES
Y entre mujeres?
t ( 11 )
1-9, 11, 12
amor ( 1)
preciosa ( 1)
8
tesoro ( 1)
8
1765 TRATAMIENTO ENTRE HOMBRES
Y entre hombres?
(su apodo) (4)

1, 2, 6, 12
hipocorstico) (3)
2, 10, 12
m 'hijito, -a (2)
4, 6
q uerido, -a ( 1)
3
precioso, -a ( 1)
8
t ( 11 )
1-9, 11, 12
amor (1)
8
usted (4)
mi amor ( 1)
1, 5, 8, 9
(su nombre de pila) ( 4)

1, 2, 10, 12
"
(su apodo) ( 3)
2, 6, 12
(el apellido) (2)
2, 12
amor mo (1)
amorcito mo ( 1)
3
mi tesoro ( 1)
264
1767
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CONTRE RAS
mi vida (1)
8
padre ( 13)
1-13
mi encanto ( 1)
8
seor cura (4 )
2, 8, 10, 12
corazn (1)
13
don (siempre con el nombre de pila) ( 1)
TRATAMIENTO DE
MUCHACHO A MUCHACHA
. Y de muchacho a muchacha?

hipocorstico) ( 5)
1, 2, 8, 10, 13
reverendo ( 2)
oye ( 1)
8
TRATAMIENTO DE
RESPETO PARA RELIGIOSOS
Qu tratamiento de respeto se usa para religiosos?
a) HERMANO:
usted ( 13 )
1-13
hermano (7)
2, 5, 6, 10-13
fray ( 1)
5
b) CURA:
usted ( 13)
1-13
2, 5, 10, 12
1, 8
seor obispo ( 1)
8
d ) CARDENAL:
usted ( 13 )
1-13
monseor ( 2)
5, 8
seor cardenal ( 1)
11
excelencia ( 1)
5
su eminencia ( l )
8
e) PAPA:
su Santidad (13 )
1-13
/) HERMANA:
usted (13)
1-13
hermana (7)
2, 5, 6, 10-13
seor ministro ( 13 )
1-13
g) MONJA:
usted ( 13)
1-13
excelentsimo
nistro (2)
1, 6
madre ( 13)
1-13
usted ( 13)
1-13
madre superiora ( 1)
13
1769
TRATAMIENTO PARA
EL JEFE DE ESTADO
Y para la persona que
gobierna el pas?
usted ( 13)
1-13
su excelencia ( 6)
3, 5, 7, 9, 11, 13
excelencia (6)
1, 2, 4, 6, 8, 12
seor presidente ( 6)
2, 4-6, 8, 12
presidente ( 3)
.2, 3, 10
excelentsimo seor ( 2 )
seor
mi-
honorable ministro ( 1)
6
h ) MONJA JEFA:
e) OBISPO:
usted (13 )
1-13
usted ( 1)
5
1768
265
usted ( 13 )
1-13
sor ( 4)
t ( 11 )
1-9, 11, 12
(su apodo) (5)

1, 2, 8, 10, 12
LxICO DEL HABLA CU LTA DE SANTIAGO DE CHILE
ministro ( 1)
9
su seora ( 1)
5

5
1771
TRATAMIENTO PARA
LOS DIPLOMTICOS
Y para los diplomticos?
usted (13)
1-13
seor (embajador, cnsul,
secretario) ( 13)
1-13
excelentsimo seor ( 3)
6, 9, 12
excelencia ( 2)
5, 6
5, 13
excelentsimo seor presidente ( 1)

1
seor (ms apellido) ( 2 )

9, 13
l 770 TRATAMIENTO PARA

LOS MINISTROS
Y para las personas nombradas por el presidente
para. 9ue lo . secunden en
.algn asunto especfico de
la administracin pblica?
su seora ( 1)
2 (slo al embajador)
1772 TRATAMIENTO PAR1-'\

EL RECTOR
Y para el rector?
usted ( 13) ..
1-13
2 66
1773
AMBROS IO RABA N ALES Y LIDIA CO :-<TR ERAS
seor rector ( 13)

1-13
3, 6, 9
seor (2)
4, 5
2, 5, 8
nio, -a (2)
6, 8
don, doa (siempre con
el nombre de pila) ( 1)
1
usted (13)
1-13
m'hijito, -a ( 1)
6
seor (ms apellido ) ( 8 )

3, 4-10
Instrumentos musicales
seor profesor ( 3)
1, 10, 11
usted ( 13)
1-13
GUITARRA ELCTRICA
Y si funciona con electricidad?
don, doiia (siempre con el

nombre de pila) ( 2)
5, 8
maestro ( 13)
1-13
guitarra/ elctrica ( 13 )
1-5, 61, 7, 81, 91, 10-13
177-t TRATAMIENTO DE
PROFESOR A ALUMNO
Y el profesor al alumno?

LOS PROFESIONALES
CON ESTUDIOS UNIVERSITARIOS
Y a los profesionales con
estudios universitarios?
usted ( 13)
1-13
1779
0 (2 )
7, 11
1782 FLAUTA SIN LENGETA

Y si no la posee?
flaut (4 )
1, 2, 41, 8
,.._, electrnica ( 3)
6~, 82, 92
,...., sin lengita ( 1)

9
1780 GUITARRA PEQUE~A

DE TRES CUERDAS
Y si es pequea y de
tres cuerdas?
,.._, traversa ( 1)
42
,.._, dulce ( 1)
4s
charango (2)
5, 9

de pila o apellido) (13 )
1-13
ukelele ( 1)
13
mandolina ( 1 )
6 (con dudas)
0 (7)
3, 5-7, 11-13 .
SON HABITUALES
LOS TRATAMIENTOS
0 (9)
1-4, 7, 8, 10-12

1-13
seor, -ita (ms apellido)

(7)
1, 3-5, 8, 10, 13
1777
*pito (1)
4
cogote de yegua ( 1)
83 (hum.)
flautn ( 1)
101
pfano (1 )
102
(el nombre de pila) ( 8)

2, 4-8, 11, 12
t (4)
2, 6, 11, 12
clarinete ( 2)
3, 82
vihuela (2)
82, 92

3-6, 8-10, 12
maestro, -a ( 1)
5
1775
,.._, con lengita (2)

81, 9
guitarra ( 13)
1-7, 81, 91> 10-13
Joven ( l )
7
FLAUTA CON LENGETA

Cmo se llama el instrumento de viento compuesto de un tubo recto con
agujeros y una boquilla
con una pequea lmina
que abre y cierra el paso
del aire?
flauta (7)
1, 2, 5, 6, 10, 12, 13
1778 GUITARRA
D. 303: 12
TRATAMIENTO PARA
LOS PROFESIONALES
Qu tratamiento se da
a las personas que desempean un oficio?
2, 3, 5, 7-11
1881
no (13)
1-12, 13 (slo se llama
comnmente "doctor" al
mdico, aunque por lo general no tiene doctorado)
(el apellido) ( 3)
TRATAMIENTO DE
ALUMNO A PROFESOR
Qu tratamiento da el
alumno al profesor?
profesor, -a (8)
CON EL T1TULO ACADMICO?
usted (3)
267
1783
ARMNICA
D. 303: 35
19
268
armnica ( 11 )
1-4, 51, 7-10, 12, 13
msica de boca ( 3)
52, 6, 11
1784 TAMBOR
D. 302: 51
tambor (13)
1-4, 51, 61, 7-13
tamborete ( 1)
62
caja (1)
5a
Lugares pblicos de reunin
1785 BILLAR
en que se realiza este
juego?
D. 264
billar ( 11)
1-4, 6, 7, 8i, 9, 10, 12, 13
saln de billar (3)
5, 82, 11
1786 TEATRO
Y este local?
D. 296: 14-28
centro (1)
8a
1788 SALN DE Tt
Y el establecimiento con
pequeas mesas! especializado en el servicio de t,
caf o chocolate?
.night club [najtklb] ( 1)

52
1791
show [ou] (9)

11, 21, 3, 72, 82, 9, 11 2,
122, 1~2
caf (3)
42, 52, 8
saln de baile ( 7)
1, 5, 7, 9, 101, 111, 13
discotheque [di~kotkJ (2 )
62, 102
variedades ( 7)
1~, 23 , 6 2 , 102 , 11 3 , 123, 13a
1792 CASINO
Cmo se llama el local en
que se juega esto?
D. 263: 8
casino ( 13)
1-7, 8i, 101, 11-13
sala de baile ( 1)
sala de juego ( 1)
dancing [dn~i1J, dnin)

(1)
Bt
garito ( 1)
102 ( desp.)
61
filarmnica ( 1 )
112 (pop.)
(1)
radioteatro (12)
1-6, 8-13
0 (1)
7
1795
SALA PBLICA EN LAS

EMISORAS DE TELEVISIN
Y la sala pblica en las
emisoras de televisin?
a uditorio ( 12)
1, 2, 31, 4, 5i, 6-12
sala de espectculos ( 2)
52, 131
auditorium ( 1)
53
platea ( 1)
s.
estudio ( 1)
32
1790 CABARET
. . el local nocturno con
comidas, bebidas, bailes y
nmeros vivos?
CLUB
Y una sociedad deportiva o de recreo?
boite [bwat] ( 11)

1, 2,, 3, 51, 6, 71, 8,, 101,
11, 121, 13
auditorio ( 10)
li, 2, 3, 51, 6i, 71, 8,, 10,,
11, 131
club (13)
1-7, 8i, 9-13
cabaret [kabar] ( 4)
4, 72, 9, 102
radioplatea (7)
4, 52, 62, 72, 82, 102, 12
almacenes (4)
3, 8, 102, 132
asociacin ( 1 )
81
discotheque [dikotk] ( 3)
22, 82, 122
sala de espectculos ( 2)
12, 132
4, 52, 7
sala de teatro ( 1)
~
0 (4)
2, 4, 8, 12
1793
269
1794 RADIOTEATRO
Y la obra de teatro trasmitida por radio?
espectculo (10)
22, 4, 5, 6,, 7,, 8i, 101>
11,, 121, 131
saln de t ( 12)
1-3, 4i, 51, 6 ,7; 9-13
1789 SALN DE BAILE

Y el local en que se ba ila, fundamentalmente ?
EL ESPECTACULO
Qu nombre genrico reciben los nmeros vivos?
0
9
SALA EMISORA DE
RADIO DONDE SE REPRESENTAN PBLICAMENTE PIEZAS TEATRALES
Y la sala de emisora de
radio donde se representan obras de teatro?
teatro (13)
1-7, 81, 9-13
1787
saln de espectculos ( 1)
132
1796 COMERCIOS
Cmo se llaman en general los establecimientos
en que se vende algo?
tiendas (7)
21, 51, 61, 9, 101, 12i, 131
negocios ( 5)
r,, 22, 62, 11, 122
casas comerciales ( 3)
270
locales comerciales ( 1)
12
pacioso dentro de un poblado con o sin jardines

al que suelen afluir varias
calle&?
1797 MERCADOS
Y los edificios consistentes en una nave cubierta
en cuyo interior hay puestos dedicados a la venta
de toda clase de artculos?
mercados ( 12 )
l 11 21, .3-6 71, 81, 9, 101,
121, 131 ..
. .vegas .(5)
- 1~; 22, 72, ' 82; 12~
8a
recovas ( 1) , . '
101 '
,.
IGLESIAS_
Cmo se llaman los edificios destinado~ a 1m culto religioso cristiane?
11, 22, 32, 4-13
cena (7)
32, 62, 82, 92, 102,
BIBLIOTECA
D. 250: 13
banquete ( 12 )
11, 21, 3-5, 6~, . 7, ', Bi, 10,
11, 121, 13 '
'
.....
.. . .li.-21, .P~
1799 PARQUE'
. Cmo- .se ltama; ef terreno pblico . con .jardines y
... ~rboles des.tJnadO al recreo de fa poblacin y
orna\o de I~ :ei~dad?
. li.
1800 PLAZA ... " .. ,, "

Y el lugar atnplfo y es-
..
de gal.a
.
{~):
..
.'
cena de gala . (2) .

l a, 6s
. 1
agape (2)""
: ' 82; 91-'
..
1 2~,
..
manifestacin ( 1)
83
. ) ''
comilona ( 1) .
92 (farp.)
1803 AL~ERZO
Qu nombre ~ecibe la
comida <le agasajo"cue se
da?
.'
aperitivo ( 1)
12
1808 DESPEDIDA DE SOLTERO

Y el festejo que sus amigos le hacen a un hombre
cuando se va a casar?
despedida de soltero ( 13)
1-13
132
1805 T
Y el festejo que se hace
a media tarde en que se
sirve t, caf o chocolate,
con sandwiches, pasteles,
etctera?
1802 BANQUETE
Cmo se'; llama la comida de agasajo a la que se
suele ir ele~antemcnte ves1
'' :
tido?
12,- 22, 6a, 122
templ_qs (.3)
parque (l3)
1-13
plazoleta ( 1)
8a .
c~mida
.i_gl~~~a~ (1?) ..
1804 COMIDA
Y si se da al finalizar
el da?
plazuela ( 1)
82
Agasajos .
abastos {1)
gape (1)
102
a lmuerzo ( 13)
1-13
comida ( 13 )
1, 2, . Si. 4, 5, 61, 7, 81,
91, li, 11, 12i, 131
biblioteca ( 13 )
1-13
supennercados (4)
'2a, 11, 12a, 132
1798
plaza (13 )
1-7, 81, 9-1 3
1801
271
LXJCO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
AMBROSIO RABA NALES Y LlUI1\ CONTRERAS
t ( 12)
11, 21, 3, 5, 62, 7, 8~, 92,
102, 11, 12~ 13,
1809 DESPEDIDA DE SOLT ERA

Y el que le hacen sus
amigas a una mujer?
despedida de soltera ( 13}
1-13
1810
once (7)
22, 4, 61i 91, 10" 121, 132
onces (2)
12, 81
serenata ( 13 )
1-4, 51, 61, 7, 81 ,
13
1806 RECEPCIN
Y el festejo que se lnice
con motivo del regreso de
una persona, por ejemplo?
1807 CCTEL
. .Y la reunin social que
se hace generalmente antes del almuerzo o de la
comida y en la cual se
sirven tragos y bocadillos?
cctel ( 13)
11,'2-9, 101, 11-13
9~11 ,
121,
esquinazo (4)
52 (ya prcticamente no
se usa en Chile) , 6 2 , 82,
122
recepcin ( 13)
1-1, 121, 13
bienvenida ( 1)
122
SERENATA
Cmo se llama la mus1ca tocad en la noche
frente a la casa de una
persona pata festejarla?
1811
PASEO
Y Ia salida de u.n grupo
de personas fuera del lugar en que l'esiden, para
distraerse?
paseo (12)
1-5, 6i, 7-9, 101, 12i, 13
excursin ( 4)
62, 102, 11, 122
272
picnic [pknik] (2)

6s, 12s
toreadura (2)
8., 112
181 2 BAILE
Y la fiesta destinada
fundamentalmente a bailar?
baile ( 13 )
l, 21 , 3-11 , 121 , 13
maln (2)
22, 123
pichanga (2)
23, 124 (fam.)
bailoteo ( 2 )
2. (fam. ), 126 (fam. )
fiesta ( 1)
122
181 3
CONDECORACIN
Y el hecho de entregar
alguna insignia u otro distintivo honorico?
condecoracin ( 12 )
1-3, 41, 5, 7-1 3
galardn ( 1 )
42
investidura ( 1)
6
Distracciones, juegos y deportes
LoJ toros
1814 CORRIDA
Cmo se llama este deporte?
l .
D. 287: 57
corrida de toros (12)
11, 2, 3, 41, 51, 61, 7, 81,
.. 9, '10, t2, 13
toreo (4)
52, 62, Ba, 111
matador (6)
3, 4, 72, 82, 92, 10
tauromaquia (2)
12, 8a
toreador ( 3)
12, 51, 122
lidia ( 1)
espadachn ( 1)
espada ( 1)
Sa
1819
(6)
2, 9-13
1816 BECERRADA
Y cuando se practica con
animales de uno a dos
aos?
corrida de becerros ( 1)
4
0 (10)
1, 2, 6-13
181 7 LA ALTERNATIVA
Cmo se llama la ceremonia en la que la figura
principal en una corrida
autoriza a un principiante para que pueda matar
alternando con otros?
1818 MATADOR
D. 287: 65
torero (8)
11, 2, 61, 71, 81, 91> 121> 13
capero ( 1)
71
0 ( 1)
11
1, 3, 5-7, 81
becerrada ( 2)
3, 5
auxiliar ( 1)
52
52
novillada ( 6)
corrida de novillos ( 2)
4, 82
ayudante ( 1)
51
62
NOVILLADA
Y cuando se practica con
animales de no m s de
dos a tres aos?
NOVILLERO
c. Cmo se . llama el lidiador de ammales de dos a
tres aos?
capeador ( 1)
72
0 (9)
1-3, 6, 8-12
1823
picador (5)
4, 51, 8, 9, 101
0 (5)
6, 9, 10, 12, 13
rejoneador (3)
1, 52, 6
1820 BANDERILLERO
y este individuo. por su
funcin en la comda?
D. 287: 63
cuadrillero ( 1)
102
0
banderillero ( 8)
1, 3-8, 10
1821
1824
PUNTILLERO
<'.. Cmo se llama el torero
que termina de matar al
animal con un pual?
rematador ( 2)
6, 8
matador (2)
1, 9
09
espontneo ( 2)
:i. 8
1-4, 6, 7, 9-13
(6)
2, 3, 7, 11-13
EL ESPONTANEO
. y la persona del pblico
e
que
durante una com"da
se introduce a la zona en
que acta el torero para
hacer algunos pases.?
0 ( 11 )
PICADOR
D. 287: 61
novillero ( 8)
1-5, 7, 8, 11
0 (5)
2, 9, 11-13
PEN
. y la persona que a pie
e
?
presta ayuda al torero.
pen (2)
4, 13
diestro ( 1)
4,
1815
1822
273
2-5, 7, 10-13
1825
CAPA
D . 287: 60
274
(10 )
1-4, 7, 9-13
capa (13)
1-4, 51, 6-13
capote (1)
52
1826 BANDERILLA
D. 287: 64
1827
1830 TERCIO
Y cada una de las par
tes en que se divide la
corrida?
faena (2)
banderilla ( 12)
1-8, 10-13
5, 61
0 (1)
9
62
MULETA
Cmo se llama el paiio
rojo doblado por la mitad
y sostenido por un palo
con que el torero engaa
al toro y se defiende de
presentacin ( 1)
0 (11)
14, 7-13
1831
~l?
avisos (4)
1, 3, 7, 8
muleta (6)
5-10
anuncios ( 2)
5, 6
0 (7)
1-4, 11-13
1828 ESTOQUE
Y el arma afilada con
que lo mata?
espada (5)
5, 6, 81, 9, 11
estoque (2)
2, 82
0 (7)
1, 3, 4, 7, 10, 12, 13
0 (7 )
2, 4, 9-13
1832 MULILLAS
Qu animales se usan
para sacar al que se ha
matado?
mulas (3 )
51, 8, 9
caballos ( 2)
52, 6
1829 PUYA
Y la vara con punta aguzada con que se pincha al
animal?
rejn (2)
51, 6
pica (2)
52, 8
AVISOS
C6mo se llaman los sones de clarn que indican
la salida de cada toro?
bueyes ( 1)
5s
0 (9)
1-4, 7, 10-13
1833
ARRASTRE
Cmo se llama el efecto de tirar estos an imales
0 (1)
11
al muerto con ayuda de

amarras?
1836
arrastre (3)
5, 81, 13
PANTALN
D. 287: 65
tiradura ( 1)
82
pantaln (12)
1-7, Si, 9, 11-13
retiro (1)
8a
calzn de torero ( 2 )
82, 10
1837
0 (10)
1-4, 6, 7, 9-12
1834 CHAQUETILLA
TORERO
D. 287: 63
chaqueta (4)
62, 10, 122, 13
bolero ( 1)
1
0 (2)
3, 4
1835 ADORNOS
De qu est revestida?
adornos (7)
2-4, 7, 9i, 12, 13
0 (3)
1, 2, 12
1838 LA PLAZA
Cmo se llama el recin
to en que se realizan Ja,
corridas?
plaza de toros ( 13 )
1-9, 101, 11-13
plaza ( 1)
102
1839 EL RUEDO
Y la zona donde acta
el torero?
redondel ( 10)
1, 2, 41, 5, 6i, 8i, 9i, 10,.
12, 13
luces (4)
1, 51, 8, 101
lentejuelas (2)
52, 102
bordados (2)
6, 92
caireles ( 1 )
53
alamares ( 1 )
5,
pedreras ( 1)
5s
ZAPATILLAS
D. 287: 63
zapatillas ( 10)
3-11, 13
DEL
chaquetilla (8)
2, 5, 6i, 7-9, 11, 121
275
arena (5)
42, 62, 7, 82, 102
ruedo (4)
3, 8s, 92, 11
1840
LA
Y
del
za.<>
BARRERA
lo que cierra el redonen las principales plade toros?
barrera (2)
4, 8
276
1841
1842
0 (11)
1-3, 5-7, 9-13
graderas ( 2)
5i, 101
EL ESTRIBO
Y una especie de escaln que, a unos 40 cm.
del suelo sobresale de la
barrera, alrededor de la
plaza?
gradas (2)
4, 81
EL BURLADERO
Y el trozo de valla que
se pone delante de la barrera para refugio del torero, cuando ste necesita
eludir al animal?
burlador ( 1)
81
mentidero ( 1)
5
0 (11)
1-4, 6, 7, 9-13
184 3
galeras (2)
1, 82
aposentaduras ( 1)
102
tendido (1)
52
0
(8)
2, 3, 6, 7, 9, 11-13
1845
LA AFICIN
Y el conjunto de personas que tienen especial
predileccin por este espectculo y que lo presencian siempre?
aficionados ( 1O)
2, 41, 5, 61, 7, 9-13
hinchas (2)
42, 62
TORILES
Y los recintos en que se
tiene encerrados a los animales que han de luchar?
hinchada ( 1)
3
toriles (3)
4, 5, 8
aficin ( 1)
8
corrales ( 3)
2, 10, 12
partidarios ( 1)
1
cuadras ( 1)
13
rediles ( 1)
6
0 (5)
1, 3, 7, 9, 11
1844 TENDIDO
Y la zona donde toma
asiento el pblico?
1847
2, 4, 7, 9, 11-13
lidias de gallos ( 1)
(9)
6a
picas de gallos ( 1)
8a
timbaleros ( 7 )
3, 6-10, 12
atabaleros ( 1)
gallero (5)
1, 2, 5, 6, 8
(5)
1, 2, 4, 11, 13
1849 EL CORNETA
Y el que toca ste?
D. 302: 43
corneta ( 10)
2, 3, 5-8, 10-13
0
(3)
1, 4, 9
LA MSICA
Cmo se llama, en general, lo que se ejecuta
en diversos instrumentos
musicales?
msica (13)
1-13
1851
9~ ,
EL QUE SE DEDICA
A LAS RIAS DE GALLOS
Y la persona que se dedica a las peleas de gallos?
1, 3, 5, 6, 8
(7)
rias de gallos (8)

3, 42, 52, 6i, 7 z, 82,
102
18.+l TIMBALEROS
Cmo se llama a los individuos que tocan -este
instrumento?
D. 302: 57
presidente ( 5)
2, 6, 8
consejero ( 1)
3
1, 4, 5, 7, 9-13
1846 EL PRESIDENTE
Y la persona que preside
este espectculo?
jefe de plaza ( 1)
10
asesor (3)
peleas de gallos ( 12 )
1, 2, 41, 51 (prohibidas
en Chile), 61, 7i. 81, 91,
101, 11-13
EL ASESOR
Y la que colabora con
el presidente?
1850
277
RrnAs DE GALLOS
Y los espectculos en
que combaten aves como
sta~
D. 74: 21
1852
(8)
3, 4, 7, 9-13
1853 LUGAR EN QUE SE
REALIZAN LAS RIAS
DE GALLOS
Y el lugar en que se realizan?
reidero (2)
fJ. ~ .
redondel ( 2)
1, 61
picadero ( 1)
82
liza ( 1)
6.?
0 (9)
2-4, 7, 9-13
1854 CARRERAS DE CABALLOS

Cmo se llama este de-
278
AMBROSIO RABAN ALES Y LIDIA CONTRERAS
porte?
D. 272: 1
carrera de caballos ( 12 )
11, 2, 4, 5, 61, 7-13
0 (4)
1-3, 9
1859
hpica (2)
3, 62
!855
*partida (4 )
l:IIPDROMO
En qu lugar se realiza?
partidor ( 1)
4, 6, 10, 11 .
1860
caballeriza (. 7) .
1, 4, 61, 7i, 91, 101, 13
canch (1)
6
cuadra (5 )
21, 72 , 8, 92, .102
LA META
Cmo se llama la lnea
donde termina la carrera ?
meta (13)
pesebrera (2)
22, 62
corral ( 1)
12
1-13
1858
EL PADDOCK
establo ( 1)
D. 272: 5
corral (7 )
51, 7, 8, 10-13
cerco (2)
41, 61
cercado (2)
42, 62
redil (1)
4a
troya ( 1)
5z
LA CUADRA
y el recinto en que se
guardan dichos animales?
1861
1865
EL JINETE
D . 272: 49
jinete (13)
1-7, 81, 9, 10, 111, 121,
131
0 (7)
1-3, 5, 7, 9, 12
pista ( 12)
1-5, 7-13
1857
1862
"largada (1)
13
club hpico (3 )
22, 112, 122
campen (1 )
62
(6)
1, 2, 6, 9-11
hipdromo ( 13)
1, 2i, 3-10, ll 1, 121, 13
primero (2)
52, 6 s
desventaja ( 1')
72
0
1863
PLAC, COLOCADO
Y al que figura entre los
posibles vencedores en el
recorrido final?
colocado (3}
4, 5, 8
jockey [ykei] (3)

112, 122, 132
plac (2)
montador ( 1)
82
0 (8)
1-3, 9-13.
6, 7
LA D !VISA
Cmo se llama, lo que se
coloca ;al ,animal para reconocerlo, que consiste generalmente en un. lazo ele
cin:tas?
insignia ( 2)
4, 13
divisa ( 1)
279
ganador (13)
1-4, 51, 61, 7-13
l11andicap [hudikap, xIJdikap] (7)

3-5, 71, 8, 12, 13 .
EL PARTIDOR .
Cmo se llama el mecanismo que se emplea para dar la salida a los animales?
c.arrera hpica ( 1)
12
1856 LA PISTA
D. 272: 10
LXIC O DE L HABLA CUJ:..TA .DE SANTIAGO DE CHILE
1866
COM)SARIO
Y aJ encaFgado de vigilar el cumplimiento de las
reglas de la carrera?
comisario (3)
6,. 8,. 10
juez (2)
: . . 5, 13
'
11
ensea ( 1)
51
box (1 )
5
distintivo ( 1")
52
0 (1)
3
HANDICAP
Y lo que se impone a
algunos animales para
equiparar sus posibilidades con otros de inferior
calidad?
escarapela .. p) ..
6
;: I
, 0 , (8)." .
... ..
..
(8)
1, 2, 7-12
1864. : PRIMER . GANADOR

/Y ,al "animal que llega
. :. primero a . la meta?
1867
1-4,
i, :9, u,
12
CARRERA DE AUTOMVILES
Cmo s~ - llam"a este deporte? ' i .
D . 273: 42
carrera ' de' autos { 8)

2, 5s, 61, 8-10, 112, 12
automoV:ilismo ( 5')
11, 3, 51, 111, 131
carrera de automviles ( 4)
12, 52, 7; i32 . . '
280
circuito (2)
l s, 62
1871
0 ( 1)
4
1868 CARRERA
CLETAS
DE
BICI-
EMBALAJE, SPRINT
distintivos?
cargar (1)
Y el efecto de apurar el
ritmo en una carrera?
D. 265: 38-41
8a
aceleracin ( 5)
2, 4, 7, 10, 12
11, 2, 3, 41, 5i, 61, 7-9, 101,

11, 12
Y la accin de distribuirlas?
repartir ( 13 )
1, 21, 3, 41, 5, 61> 7, 811
naipe ingls (12)
arrem etida ( l )
baraja inglesa (6)
Y ste?
82
12, 42, 52, 62, 102, 13
D. 273: 7
acelerad a ( 1 )
81
carrera de bicicletas ( 1O)
12, 2, 4, 52, 62, 7, 8,

102, 12
9~,
aumento d e velocid ad ( l)
6
carrera ciclstica ( 1)
11
0 (5)
1, 3, 9, 11, 13
Y la persona
practica?
1872
que
acelerar (6)
131
baraja espaola (6)
1, 42, 5, 62, 102, 132
0 (3)
7, 9, 11
51
apurar ( 1)
revolver (3)
figuras (1)
6
meter pata ( 1)
0 (4)
3, 9, 11, 13
pedaleros ( 1)
1873
1879 LOS PALOS
monos (2)
22 (vulg. )
naipes (2)
92, 10,
22, 13 (fam.)
52
corredores ( 1)
1-8, 91> 101, 11-13
11, 2-7, 81, 91, 10-13
picar ( l )
62
cartas ( 13)
barajar (13)
61
velocistas ( 1)
Cmo se llaman las unidades?
embalar ( 1)
arremeter ( 1)
2, 61, 10-13
1878 LAS CARTAS
82
92
ciclistas ( 6)
22, 42, 62, 82, 122
pintas ( 10)
corredor de bicicletas ( 1 )
Y el conjunto de personas que lo hace?
dar las cartas ( 5)
Y los distintivos?
meter fierro (2)

1 (fam.) , 6! (vulg.)
1870 M I E M B RO S DE L
EQUIPO CICL1STICO
9-11, 12b 13

de mezclar todas las unidades antes de distribuirlas entre los que van a
jugar con ellas?
1-8, 91, 10-13
LA BARAJA INGLESA
Cmo se llama el conjunto d e piezas con estos
1875
1877 REPARTIR
BARAJAR
2i, 4, 7, 81, 10, 12
0 (6)
1, 4, 5, 7-9
naipe espaol (8)

2, 3, 41, 6b 8, 101, 12,
Y la accin?
lo
ESPA~O
Y con stos ?
D. 265: 42-45
EMBALAR
ciclista ( 13)
6,
1874 LA BARAJA
LA
embalaje ( l )
5
ciclismo ( 7)
11, 3, 51, 61, 91, 101, 13
1869 CICLISTA
281
12, 82, 92
1876 CORTAR
Y la accin de hacer dos
o tres montones con dichas unidades antes de
que sean distribuidas?
cortar (12)
1, 21, 3, 4, 51, 7, 8,, 9-11 ,

122, 13:
alzar (6)
2~,
52, 6, 82, 12, 131
1, 21, 3-5, 7, 8, 91, 11, 121

palos (3)
92, 10, 12,
1880 LA PARTIDA
Cmo se llama el conjunto de lances necesarios
para que cada uno de los
que juegan gane o pierda definitivamente?
partida (9)
21, 3-5, 7, 81, 9, 10, 12,

juego (4)
22, 61, 82, 122
282
1885 EL TROMPO
Y cmo se llama el juguete de madera de forma ms o menos cnica,
con una pa sobre la cual
gira?
mano (4)
1, 2a, 62, 12s
jugada (1)
13
rueda (1)
11
1881
JUGAR A LOS DADOS

Y la accin de entretenerse con estas piezas?
D. 265: 31
jugar/ al cacho (12)
.i, 2, 41> 51, 62, 71, 8., 9,,
101> 11 , 122, 13
,_, a los dados (9)
3, 42, 5~, 6i, 72, 82,
102, 121
1882
trompo (13)
1-13
9~,
cacho (12 )
1-6, 7,, 81, .9, 10, .12, 13
cubilete ( 2)
72, 82
0 (1)
11
1883 APUESTAS
Qu nombre -reciben las
cantidades de dinero que
arriesgan ci~rtas personas
con la intencin de ganar
en una justa deportiva,
por . ejemplo?
1884 LA RULETA
D. 263: 28
ruleta ( 13 )
1-13
palitroques ( 12 )
1-3, 41, 51, 61, 71, 8,, 9 ,,
10, 121> 131
1889
( 1)
LA COMETA
Y el juguete cuadrangular de .papel y. palillos que
sostenido con hilo se eleva con el viento?
volantn (12)
1-4, 51, 61, 8i, 91, 101>
11, 12, 131
cometa (4)
52, 7' 82, 102
volantn chupete ( 1)
92 (sin cola)
ecla (1)
13~ (el ms chico)
pavo ( 1)
62 (el ms grande y sm
cola)
1888 LOS BOLOS, PALITROQUE

D. 287: 10-lf
billar ( 13)
1-13
1893
LA BILLA
Y uno similar con muchas bolas que se debe
hacer que caigan en unas
bolsas?
pool [pul] (8)
bolera (2)
1-4, 62, 9, 10, 122
3, 5
billa (5)
6,, 7, 8, 121, 13
0 (2)
5, 11
bowling [bulin] ( 1)
1894
0 (4)
7, 9, 11, 12
1890
BILLAR
Cmo se llama este jueD. 264
cancha de palitroques ( 1)
10
3
1887
BOLERA
donde se juega con ellos?
,_, de billar ( 1)
132
1895
t891 LAS CANICAS

D. 258: 57
LAS BANDAS
D. 264: 16
bandas (8)
3-5, 7-10, 13
juego de bolos (6)

3i, 41, 51, 61, 81, 13
bowling [bulin] (4)
1, 72, 11, 12
LA MESA
D. 264: 14
mesa ( 13)
1-1'2, 13,
EL BOWLING, BOLERA, BOLICHE

Y el juego?
palitroque (9)
2, 32, 42, 52, 62, 71, 82, 9,
10
0 (5)
1, 2, 6, 11, 12
1896
EL TACO
D. 264: 9
taco ( 11 )
1-4, 51, 7-10, 12, 13
bolitas ( 13)
1-4, 51, 6i, 7, 81, 9-13
palo (1)
52
canicas (3)
82
0 (2)
6, 11
.?2, 62,
283
?:O?
cancha de bolos ( 5)
1, 4, 6, 8, 13
emboque ( 12 )
1, 2, 4-13
0
1892
bolos (9)
42, 52, 62, 72, 82, 92, 11,
122, 132
1886 EL BOLICHE, BOLERO, EMBOQUE

Y el juguete compuesto
por una pieza de madera
de forma esfrica o acampanada y un palito sujeto
a sta por un cordn ?
EL CUBILETE
D. 265: , 29
apuestas ( 13)
1-13
LXICO DEL HAULA C ULTA DE SANTIA90 DE CH ILE
20
284
1897
LA CARAMBOLA
Cmo se llama la jugada en el billar en que una
de las bolas pega a las
otras dos, o a una, y en
este ltimo caso, sta a
Ja tercera?
1901
carambola ( 11 )
1, 3-S, 7-13
0
2, 6
boxeo (10)
31, 41, Si, 61, 7, 81, 9, 10,,
12, 13
box (9)
1, 21, 32, 42, S2, 62, 82,
102, 11
pelea ( 1)
2:
pugilato ( 1)
53
1900 EL BOXEADOR
Cmo se llama el que
Jo practica?
boxeador ( 13)
1-4, 51, 61, 7, 8, 9i. 10-13
empresario (4)
6i, 82, 91, 10
EL PREPARADOR
Y el encargado de adiestrar al boxeador practicando con l?
apoderado ( 1)
5a
administrador ( 1)
2
~pfiIJ]
0 (1)
11
1904 BOXEAR
que realiza el boxeador?
boxear (13)
1, 21, 3-S, 61, 7, 81, 9-11,
121, 13
62
0
(1)
13
*pez de Castilla ( 1)
EL BOXEO
Qu deporte es ste?
D. 281: 32
pugilista ( 1 )
92
4, S2, 8
preparador ( 1)
tiza ( 11)
1-7, 8i, 9, 10, 12
1899
representante (5)
3, 4, S2, 92, 12
sparring [eprin,
(3)
1898 LA TIZA
Con qu se frota la punta del taco para que no
resbale al tocar las bolas?
0 (2)
11, 13
pgil (2)
S2, 62
entrenador (10)
1, 2, 3, 51, 61, 7, 9-12
(2)
82
1902
pelear (4)
22, 62, 82, 122
EL AUXILIAR DEI.
BOXEADOR
Y el que lo atiende <lurante su actuacin?
second (3)
3, 7, 13
ayudante (2)
6, 8
segundo (1)
52
auxiliar ( 1)
51
0
(7)
1, 2, 4, 9-12
1903 EL EMPRESARIO
Y el que se encarga de
negociar con los que solicitan su actuacin?
manager [mnayer] (6 )
1, Si, 62> 7, 81 , 13
1905
ring [fin, rIJ] ( 13)

11, 21, 3, 4, Si, 61, 7, 81,
9-11, 121, 131
cuadriltero (7)
12, 22, 52, 62, 82, 122, 132
1908
SUELO DEL RING

Y la parte del ring donde se pisa?
lona (10)
1-4, S1, 6, 7, 81, 10, 12
suelo (2)
52, 82
piso ( 1)
83
0 (3)
9, 11, 13
1909 LAS CUERDAS

D. 281: 33
pegar (1)
8a
cuerdas ( 1O)
1-7, 81, 9, 12
LOS GUANTES
Qu usa en las manos?
cordeles ( 3)
82, 101, 11
guantes (9)
2, 3, s, 7, 8, 10-13
barras ( 1)
102
,....., de box (3)

4, 6, 91
barandas ( 1 )
13
,....., de boxeo (2)

l, 92
1906 EL PESO
Qu se le controla en
una balanza antes de boxear?
peso ( 13)
1-13
1907 EL RING
Cmo se llama el espacio
cercado en que se boxea?
285
1910 EL COMBATE
Cmo se llama la ria
entre dos boxeadores?
pelea (6)
1, 2, S1, 71, 12l, 13
combate (5)
31, 72, 8i, 9, 10.
encuentro (4)
32, S2, 6, 82
boxeo (2)
4, 5a
286
match [mac] (2)

11, 122
lateral al rostro o al cuerpo que se ejecuta balanceando el brazo?
lucha (2)
5,, 102
aletazo (5)
2, 3, 5, 10, 13
desafo ( 1)
1911
0 (5)
1, 6, 7, 11, 12
asalto ( 1)
62
EL DIRECTO
Y este golpe que se da
con el brazo extendido?
D. 281: 25
0 (1 )
11
directo (5)
5, 7, 9, 101, 131
LOS PUNTOS
Qu se contabiliza para
determinar al ganador de
una pelea en que ninguno de los boxeadores queda tendido en la lona?
recto (4)
3, 102, 12, 13"
1915
0 (6)
1, 2, 4, 6, 8, 11
1916
EL GOLPE
Qu nombre genenco
recibe cada uno de los toques violentos que intercambian los boxeadores?
golpe (13)
12, 22, 32, 43, 53, 6:1, 7, 81,
92, lOz, 111, 121, 132
puete (12)
11, 21, 31, 4i, 51, 61 8i, 91,
101, 112, 122, 131
puetazo ( 4)
42, 52, 62, 8a
1914 LA VOLEA, EL VOLADO

Cmo se llama el golpe
1919
4, 8, 9
puntos (13)
1-13
1913
0 (7)
1-3, 6, 8, 11, 12
UPPERCUT
Y ste que se da de abajo hacia arriba?
D. 281: 29
uppercut [perkat) (4)
3, 7, 8, 13
0 (9)
1', 2, 4-6, 9-1 2

191 7
JAB
Y el golpe corto al rostro o al cuerpo?
recto (2)
7, 13
0 ( 11)
1-6, 8-12
1918 EL BAJO
Y ste que se da por debajo de la cintura?
D. 281: 31
1920
1923
EL GANCHO
Y ste que se da con el
brazo flectado ?
D. 281: 30
GOLPES DADOS AMANO LIMPIA

Y los efectos de esta accin?
golpes/a mano limpia (7)
2, 3, 5, 7, 10, 12, 13
,_, a puo limpio ( 1)
gancho (6)
3, 7-10, 13
0 (7 )
1, 2, 4-6, 11 , 12
0 (5)
1, 4, 8, 9, 11
EL K.O.
Y el golpe que le impide
a un boxeador continuar
la pelea?
1924
nocaut (13)
1, 2, 31, 4-13
GOLPES DADOS AMANO ABIERTA

Cmo se llaman los golpes dados con la mano
abierta?
cachetadas ( 5)
2i, 61, 81, 101, 13
fuera de combate ( 1 )
32
bofetadas (4)
22, 3, 62, 102
192 1 EL DESQUITE
Cmo se llama la nueva
pelea con el vencedor a
que tiene derecho el vencido?
palmadas ( 4)
4, 63, 82, 11
palmetazos ( 1)
83 (fam.)
revancha ( 12)
1, 2i, 3, 4, 51, 6, 7, 82,
91, 10, 121, 13
palmazos ( 1 )
8. (fam.)
desquite (6)
22, 52, 81, 92, 11, 122
6.
planazos ( 1 )
charchazos ( 1 )
2s (fam .)
1922 BOXEAR SIN GUANTES

de boxear sin guantes?
pelear/ a mano limpia ( 7)
2, 3, 5, 7, 10, 12, 13
,_, a puo limpio ( l )
6
2-87
0 (5 )
1, 4, 8, 9, 11 .
golpe bajo (6)

4, 5, 7, 9, 10, 13
swing [wIJ, Win] ( 3)
EL ROUND, ASALTO
Y cada una de las partes en que se divide?
round [raim] ( 12 )
1-5, 61, 7-10, 12, 13
191 2
L::x 1co DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CH ILE
0 (5)
1, 5, 7, 9, 12
1923
GOLPES DADOS A MANO CERRADA

Y los dados con la mano cerrada?
288
puetes (7)
21, 31, 61, 81, 9, 11, 121
coletos ( 1)
4
,....., romana (3)

7, 11, 12
puetazos ( 6)
22, 4, 5, 82, 101, 122
0 (10)
1, 2, 5-9, 11-13
82
combos (2)
32, 10%
bofetadas ( 1)
8s
puadas ( 1)
62
golpes de puo ( 1)
13
0
(2)
1, 7
1926 GOLPES DADOS CON
EL NUDILLO DEL DEDO DEL CORAZN

Y los dados con el nudillo del dedo del corazn?
coscachos ( 7)
2, 31 , 7, 8, 10, 12, 13
coscorrones ( 2)
32, 6
0
(5)
1, 4, 5, 9, 11
1927 GOLPES DADOS CON
EL DEDO DEL CORAZN APOYADO PREVIAMENTE EN EL INDICE
Y con el dedo del corazn apoyado previamente
en el ndice?
chirlos ( 1)
3
papirotes ( 1)
10
1928 TONGO
Cmo se llama la pelea
en que se determina de
antemano,
fraudulentamente. quin debe ganar?
,....., cuerpo a cuerpo ( 1)

0
1931
1932
,....., fraudulenta ( 1)
6s
encuentro arreglado ( 1)
6,
0 (3)
2, 3, 11
1929 LA LUCHA LIBRE

D. 281: 11
lucha libre ( 11 )
2, 3, 41, 5, 61, 7, 8, 91,
101, 12, 131
1933
0 (2)
1, 10
1937
LA ESGRIMA
Y ste?
MARIPOSA
Y ste?
D. 268 : 34
D. 277
mariposa ( 9)
2-9, 11
esgrima ( 13)
1-13
0 (4)
1, 10, 12, 13
LA NATACIN
; Y ste?
D. 268
natacin ( 13)
1-13
1934 CRAWL
Cmo se llama este estilo de natacin?
D. 268: 38
crol (8)
2-5, 7, 9, 12, 13
de brazada ( 1)
11
0 (1)
11
0 (4)
1, 6, 8, 10
1ucha/ grecorromana ( 4)
3, 81, 10, 13
ESPALDA
Y ste?
D. 268: 36
espalda ( 11 )
2-9, 11-13
EL PATINAJE
Y ste?
D. 284: 3-17
catch-as-catch-can [kacakakn] (6)

1, 42, 62, 92, 102, 132
1930 LA LUCHA GRECOROMANA

Y uno semejante, muy
reglamentado, en que slo se usan las manos?
1936
(6)
patinaje ( 13)
1-13
(3)
1, 10, 13
1, 2, 4-6, 9
tongo (10)
1, 4, 51, 6., 7-10, 12, 13
pelea/ arreglada ( 2 )
52, 62
1935 PECHO
Y ste?
D. 268: 33
pecho (9)
2-5, 7-9, 11, 12
rana ( 1)
6
289
1938
LIBRE
Y el estilo no predeterminado?
libre ( 10)
2-9, 12, 13
0
(3)
1, 10, 11
1939 COMBINADO
Y aqul en que se alterna varios estilos?
combinado ( 2)
5, 7
mixto ( 1)
11
0 (10)
1-4, 6, 8-10, 12, 13
1940 BRAZADA
Cmo se llama el movimiento que se hace con
el brazo cuando se nada?
brazada ( 10)
1-6, 9, 11-13
290
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CO NTRERAS
1941
0 (3)
7, 8, 10
trampolin ( 10 )
2-5, 7, 81, 9, 10, 12i, 13
PATADA
Y el qu e se hace con los
pies?
tabln (3)
61, 82, 122
tabla de lanzamiento ( 1)
62
pataleo (8)
1-5, 7, 9, 12
0
(5)
1945
1942 LOS CLAVADOS, SALTOS DE TRAMPOL1N

Y los actos por los cuales el nadador se lanza al
agua desde cierta altura?
saltos ( 10 )
2, 3, 51, 61, 7, 8i, 9 " 1O,
12, 13
clavadas (4)
52, 62, 82, 92
de
cabeza
0 (3)
1, 4, 11
1943 CHAPUZN, ZAMBULLIDA

Qu ha realizado este
nadador?
D . 268 : 39
zambullida ( 10)
2i, 3-5, 7-10, 12, 13
(3)
1, 6, 11
1944 TRAMPOLfN
D. 268: 10
1949 EL CAMPO
en que se juega?
cancha (13 )
1-4, 51, 6-13
PISCINA
D. 268 : 21
piscina ( 13 )
1-4, 51, 6-13
pileta ( 1)
52
1946
campo de juego ( 1)
52
1950 LOS TABLEROS

Cmo se llaman las dos
piezas como sta (D. 275 :
32) , colocadas a ambos extremos de la cancha?
LAS REGATAS
Qu deporte es ste!'
D. 269
regatas ( 11 )
2-4, 51, 7-13
6s
piquero ( 1)
2~ (fam.)
baloncesto ( 4)
12, 52, 62, 82
0 (2)
1, 11
6, 8, 10, 11, 13
lanzamientos
(1)
LXICO DEL H ABLA CULTA DE SANTIAGO DE C H ILE
1947 LA EQUITACIN
Y ste ?
D . 72: 1
1951
LA CESTA
D. 275: 33
cesto (7)
2, 51, 6, 8i, 91, 11, 12
canasto (5)
11, 3i, 52, 82, 13
deporte/ecuestre ( 1)
82
cesta (2)
32, 7
bsquetbol ( 13)
11, 2-4, 5i, 61, 7, 8, , 9-.13
convertir un gol ( 2 )
82, 101
hacer un gol ( 2)
52, 11
ensacar (1 )
6s
encestar ( 1)
equitacin ( 13)
1-7, 81, 9-13
,....., hpico ( 1)
8s
1948 EL BALONCESTO
Y ~,ste ?
D . 275 : 31-38
meter un gol ( 2)
7, 12
tablas ( 1)
13
0 (2 )
2, 11
deporte nutico ( l )
f)
embocar (4)
1, 3, 5i, 61
golear (2)
9, 10!
arcos ( 1)
boga (2)
1, 52
0 (1 )
4
1952 ENCESTAR EL BALN
Qu accin intenta realizar este jugador?
D. 275 : 37
tableros ( 10)
1, 3-7, 81, 9, 10, 12
8,
canasta (1)
91
arco ( 1)
10
malla ( l)
12
291
62
marcar (1 )
81
meter la pelota ( l )
4
echar un tanto ( 1)
2
0 (1)
13
1953 EL TENIS
Qu deporte es ste ?
D . 276: 1-35
tenis ( 13)
1-1'3
1954 PARTIDO INDIVIDUAL DE TENIS

Cmo se llama la competencia en que juega una
persona por lado?
292
single [IJgle, ingl] ( 6)

1, 3, 5i, 7, 81, 131
raqueta ( 13)
1-3, 41, 5, 61, 7, 81, 9-13
servicio ( 1 )
partido/individual (3)
82, 12, 13s
,_, simple ( 3)
5a, 61, 132
,_, unipersonal (2)
52, 62
,_, sencillo ( 1)
4
racket [faket] (3)

42, 62, 82
pelotazo inicial ( 1)
62
0 (4)
2, 9-11
1955
PARTIDO DE DOBLES,
DE TENIS
Y aqulla en que participan dos por lado?
partido/ doble (8)
1, 3, 4, 61, 8, 10, 12, 13
,_, de dobles ( 3)
5, 62, 7
0
(3)
2, 9, 11
1956 LA PISTA
D. 274: 1
cancha (13)
1-4, 51, 6-13
campo (1)
52
1957
EL JUGADOR
Cmo se llama al que
practica tenis?
tenista ( 10)
1, 21, 3, 4, 6i, 81, 10, 11,
121, 13
jugador (7)
22, 5, 62, 7, 82, 9, 122
1958 LA RAQUETA
D. 276: -.36
1959 LA RED
D. 276: 13
red ,'3)
1-3, 41. 5-13
malla (1)
42
1960 LA PELOTA
D. 276: 26
pelota (13)
1-13
1961
SACAR
Cmo se llama b accin
de dar a la pelota el impulso inicial?
partir (6)
4, 61, 71, 81, 9i, 13
sacar (4)
3, 72, 82, 92
1mc1ar ( 1)
5
comenzar ( 1)
62
servir ( 1)
10
0
(4)
1, 2, 11, 12
1962 EL SAQUE
Y el efecto correspondiente?
partida (5)
4, 51, 61, 91, 13
saque (4)
3, 7, 8, 92
0 (1)
12
52
1967
0 (5)
1, 2, 10-12
1963 EL JUEGO
Cmo se llama el conjunto de cuatro puntos
ganados por un jugadori'
juego (6)
2-5, 7, 12
0
(7)
1, 6, 8-11, 13
balompi ( 5)
32, 62, 82, 102, 122
1968 EL EQUIPO
Cmo se llama el conjunto de once personas
que actan juntas en este
deporte?
equipo (13)
1-4, 51, 61, 7, 81, 9-13
oncena (1)
82
team [tim] ( 1)
62
set (8)
1, 3, 4, 6-8, 11, 12
partido (5)
2, 5, 9, 10, 13
pimpn (12)
21, 31, 4, 51, 6i, 7, 8i, 9,
101, 111, 121, 131
tenis de mesa ( 10)
l, 22, . 32, 52, 62, 82, 102,
112, 122, 132
1966 EL POLO
(.Y ste?
D. 287: 26
polo (12)
1-11, 13
EL FTBOL
Y ste?
D. 274, p. 493
ftbol ( 13)
1, 2, 31, 4, 5, 61, 7, 81, 9,
101, 11, 121, 13
1964 EL SET
Y el conjunto de juegos
de que se compone una
partida?
1965 EL TENIS DE MESA,

PIMPN
D. 276: 39-42
293
1969
cuadro (1)
52
LOS JUGADORES
Y las personas que integran el equipo?
jugadores ( 10)
2, 31, 4, 52, 61, 7, 9, 10,
12, 13
futbolistas ( 6 )
1, 32, 51, 62, 8, 11
1970 JUGADOR AMATEUR

Cmo se llama el que
juega sm remuneracin,
slo por el placer de jugar?
jugador/aficionado
( 10 )
2, 31, 4, 51, 61, 81, 91, 101,
11, 121
294
,...., amateur [amat-6-r, ama-
1, 32, 52, 62, 7' 82, 92, 102,

122, 13
19H
JUGADOR PROFESIONAL
Y el que se gana la vida
jugando?
jugador profesional ( 13 )
1-13
1972
PORTERO
Cmo se llama el jugador que ocupa esta posicin?
D. 274: 11
arquero (9)
32, 41, 5, 6, 72, 8i, 9,
10, 12
1975
3, 6, 9
back (2)
4, 7
portera ( 2)
92, 10
pista ( 1)
83
0
1
8,
csped ( 1)
(7)
2, 4, 5, 11 -13
DELANTEROS ALEROS, EXTREMOS

Y stos?
D. 274: 17 y 21
wings [gwi1J~] (4)

42, 52, 6s, 72
alas (2)
5a, 6,
defensa (3)
cancha ( 13 )
1, 2, 3i, 4, 51, 6i, 71, 8i,
jugadores de medio campo ( 1)

9
guardameta (2)
74 , 83
zaguero (4)
1, 5, 8, 10
8, 11
campo de juego (5 )
32, 52, 62, 72, 82
aleros (5)
1, 3, 41, 62, 71
1976
EL CAMPO DE J U EGO
D . 274: 1
mediocampistas ( 2)
3, 7
guardavalla (4)
2, 4::, 73 , 84
DEFENSA, ZAGUERO
Y ste?
D. 274: 13
1977
9-13
delanteros (6)
51, 6i, 8-10, 12
guardapalos ( 1)
1
2, 4, 11, 13
medio-zagueros ( 3)
6, 8, 10
portero (6)
31, 42, 71, 82, 11, 13
goalkeeper [golkiper) (2)

7~, 8G
1973
MEDIOS
Y stos?
D. 274: 14-16
(2)
palos (6)
1, 22, 52, 6, 92, 12
postes ( 5)
21, 3, 51, 71, 91
laterales ( 1)
72
0 (5)
4, 8, 10, 11 , 13
estadio ( 13 )
1-13
1979 VOMITORIO
Y el pasillo de acceso
que atraviesa las gradel'as?
puerta ( 1)
3
l , 72
1981 LOS POSTES

Y esta pieza y la paralela a ella en el otro extremo?
D. 274: 37
1978 EL ESTADIO
Cmo se llama toda la
construccin dentro de
la cual se practica y se
ve practicar este deporte?
DELANTERO CENTRO
Y ste?
D. 274: 19
centro forward [fgwa.r]
valla (2)
41, 52
field (fild) ( 1)
entrada (6)
4-6, 8, 9, 13
centro delantero (3)

3, 6i, 71
puerta (2)
63
0 (3)
2, 11, 13
delantero ( 6)
5, 62. 8-10, 12
295
0 (4)
0 (4)
2, 11-13
tr) ( 10)
1971
LXICO DEL H ABLA CULTA DE SANTIAGO DE C HILE
AMBROSIO RABANALES Y LIDtA CONTRERAS
0 (6)
1, 2, 7, 10-12
1980
LA PORTERtA
Cmo se llama esta parte de la cancha?
D. 274 : 37-41
arco (9)
1-3, 51, 6, 7, 91> 12, 13
1982
EL LARGUERO
D. 274: 36
travesao ( 8)
l, 2, 4, 7, 9, 10, 122, 13
larguero (5)
3, 5, 6, 11, 121
palo ( 1)
8
1983
LA RED
D. 274: 38
red ( 13)
11, 21, 3-7; 8i, 91, 10., 11,
121, 13
malla (6)
12, 22, 82, 92, 102, 122
296
AMBROSIO RABANALES Y ,LIDIA C ONTRERAS
1984 EL REA DE DEFENSA

D. 274: 5
preferencia ( 3)
5, 7, 8
tribuna de primera (2)
1, 10
rea/de defensa ( 4 )
6, 7, 9, 10
reservado ( 2)
4, 111
,_, chica ( 1 )
1
palco (1)
112
,...., de castigo ( 1 )
5
0 (2)
2, 12
zona de castigo ( 1)
3
0
1988
(6)
2, 4, 8, 11-13
1985
1986
EL CIRCULO
TRAL
D. 274: 9
CEN-
centro (6)
32, 52, 6, 82, 11, 13
match (2 )
82, 13s
0 (4)
2, 4, 10, 12
encuentro ( 1)
63
LA TRIBUNA
Y esta zona cubierta?
D. 274: 31
partida ( 1)
LA PREFERENCIA
ms caro y cmodo del
estadio, desde el cual se
puede ver jugar?
tribuna de
(4)
:1, 6, 9, 13
preferencia
saque/de fondo ( 1)
saque (4)
21' 3, 4, 7
tiro ( 1)
21
0 (9)
1, 5, 6, 8-13
1, 2, 4, 6-8, 10-13
SAQUE DE BANDA
Y aqul que intenta hacer este jugador?
D. 274: 49
1992
1989 EL BALN
D. 274: 52
pelota (13)
l i, 2, 31, 4, 51, 6i, 71, 8,,
9, 101, 111, 12, 13
baln (7)
32, 52, 62, 72, 8~, 103, l l 2
esfrico ( 1)
7s (period.)
boln (1 )
12
al
3
,...., de arquero ( 1)
tiro de valla ( 1)
0 (10)
1994 TIRAR
de dar un puntapi a la
pelota?
3
,...., lateral ( 1)
7
chutear (7)
22, 32, 4, 62, 82, 122, 13
tiro de lnea ( 1)
5
lanzar (4)
3s, 6s, 8a, 1O
pegarle a la pelota ( 1)
11
(10)
SAQUE DE ESQUINA
Y el que intenta hacer
este otro?
D. 274: 58
crner (7 )
31, 4, 51, 7, 8, 91, 10
saque de esquina ( 2)
32, 92
tiro de esquina ( l )
5,
0
(6)
1, 2, 6, 11-13
1993
297
tirar (9)
1, 21' 31, 5, 61, 7, 81, 9,
121
1, 2, 4, 6, 8-13
8.
1990 SAQUE
Cmo llama usted
efecto de dar el primer

impulso a la pelota en
un juego?
saque/de banda ( 1)
partido ( 13)
11,. 21, 3-5, 61, 7 l . 8, , 9-12,
131
juego (5)
l 2, 22, 72, 8a, 13r
marquesina ( 2)
32, 82
1991
EL PARTIDO
Cmo se llama una competencia de ftbol?
crculo central (6)

1, 31, 51, 7, 81' 9
tribuna ( 13 )
1, 2, 31, 4-7, 8i, 9-13
1987
SAQUE DE PORTERfA
Y el que va a hacer este otro?
D . 274 : 41
1995 TIRO
Y el efecto?
tiro (9)
1, 21' 31, 5-7, 91' 10, 122
chute (6)
22, 32, 4, 8, 92, 121
lanzamiento ( 1)
11
jugada (1)
13
1996 TIRO DIRECTO
Y el que va dirigido a
la portera?
tiro/al arco (5)

31, 41, 51, 91, 13
298
,...., directo (4 )
32, 42, 52, 92
0 (8)
1, 2, 6-8, 10-12
l997 TIRO INDIRECTO
Y el que se hace a otro
jugador para que ste
lance al arco?
receso ( 1)
52
0 (7)
1, 2, 6, 10-13
0 (8)
2-4, 7, 8, 11-13
intervalo ( 1)
2000 FUERA DE BANDA

Cmo se llama esta posicin de Ja pelota?
D. 274 : 50
4, 11
out
8
0 (7 )
1, 2, 6, 8, 10, 12, 13
GOL
Y el punto que se obtiene cuando Ja pelota
traspasa el arco ?
2001
(1)
2004
tiempos ( 12)
1-10, 1'2, 13
0 (1 )
11
,....., offside [of~i] ( 1)

91
tiro/libre ( 4 ).
1, 5, 9, 10
2006
ENTRENADOR
Cmo se llama la persona encargada de preparar a un equipo de ftbol?
entrenador ( 13 )
1-7, 81, 9-13
preparador ( 1)
82
2007 SECRETARIO TCNICO
Y la que decide qu jugadors pueden participar
en un partido y cules
no, en atencin a su estado fsico?
tcnico ( 1)
9
0 (12)
1-8, 10-13
2008
( 1)
11
2005
EL DESCANSO
Y el lapso que media
entre el primero y el segundo tiempos?
ARBITRO
Y la que dirige a bs jugadores durante el partido,
dentro de la cancha?
rbitro ( 13 )
1-4, 51, 6i, 7, 81, 9-13
juez ( 1)
52
descanso ( 10)
rferi ( 1)
1, 2, 31, 41, 51, 6, 8, 9,

12, 13
82
intermedio ( 3)
42, 7, 10
pito (1)
62 (fam,)
entretiempo ( 1)
32
299
11
LOS TIEMPOS
Y las dos partes en que
se divide un partido de
ftbol?
infraccin ( 4)
2~, 3s, 52, 72
31
,...., fuera de juego (2)

32, 92
,...., outside [al)~i] ( 1)
penalty [pnalti]' ( 1)
52
0 (3 )
2, 8, 11
9, 102,
GOLPE FRANCO
Y el lanzamiento que se
concede a un jugador por
ciertas infracciones del
bando contrario, que se
ejecuta desde el mismo
lugar en que se cometi
la falta y que debe defender el arquero con intervencin de la defensa?
( 4)
2002
8~,
PENALTY
Y la sancin por una
falta cometida aqu (D.
274:~), que consiste en
conceder al equipo contrario un lanzamiento que
debe defender el arquero
sin intervencin de la defensa?
penal ( 10)
1, 3, 4, 51, 6, 7, 9, 10,
12, 13
(6)
2. 4, 10-13
FALTA
Y el quebrantamiento
de las reglas del juego?
falta (8 )
12, 21, 32, 4,
122
82
FUERA DE JUEGO
Y Ja posicin ilcita del
jugador que se encuentra
ms cerca de la meta contraria que la pelota en
el momento en que sta
es jugada, sin tener entre
l y la meta a lo menos
dos adversarios?
[al~t]
foul [faul] (9)

11, 31, 51, 6, 71, 8i, 101,
121) 13
tanto ( 1)
posicin/adelantada
4, 5, 71, 8
2003
fuera (6)
l , 3, 5-7, 9
gol ( 13)
1-7, 81, 9-13
! 999
72
,....., de castigo ( 1 )
6
,....., fuera de rea ( 1)
pase (4)
3, 5, 7, 9
tiro indirecto ( 2)
l998
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CO:'\ TIU::RAS
2009
ARBITRAR
Y la accin que realiza?
21
300
2010
arbitrar (13)
tctica (6)
1-13
2, 3, 5, 7, 81, 121
JUEZ DE L1NEA
06mo se llama esta persona?
tcnica (2 )
11 , 122
D . 274 : 47
estrategia ( 1)
82
juez de lnea (6)

3, 5, 61, 91, 101, 13
plan de accin ( 1)
0 (3)
2, 4, 11
2011
HINCHAS, PARTIDAR IOS, FANTICOS

Y las personas que simpatizan fanticamente con
un jugador, equipo o club
deportivo?
hinchas ( 12 )
1, 2, 3i, 4, 5, 6,, 7, 8i,
9, 10, 12, 13
partidarios ( 2 )
82, 11
aficionados ( 1 )
62
hinchada ( 1)
32
parciales ( 1)
2016
10
linesman [liman] ( 6)
1, 62, 7, 81, 92, 102
guardalneas (2)
82, 12
1..x1co DEL HABLA C ULTA DE SAN T IAGO DE C HILE
0 (5)
1, 4, 6, 9, 13
2013
MASAJISTA
Y la persona encargada
de friccionar a los jugadores?
20 17
masajista ( 11 )
kinesilogo (2)
62, 82
LA BARRA, LA CLAQUE, LA PORRA

Y el conjunto de hinchas
que asisten a un espectculo para vitorear?
2020
EL HOME
Y la base en la que comienza el juego?
barra ( 13)
1,, :~, 3, 4, 51, 6, 7 ,,
102, 11, 122, 132
2021
EL PLATO
Y el crculo de goma
en el centro del cuadriltero, desde el que se
lanza la pelota?
8~ ,
9,
EL CAMPO DE JUEGO, EL DIAMANTE

Cmo se llama la zona
dentro de la cual se 1uega bisbol?
61
0 (1 )
11
campos (3)
2, 9, 13
10-13
campo de juego (3)
1, 3-8, 10-12
42, 62, 92
diamante (2)
52, Si
2018 EL MONTfCULO
Y el lugar ligeramente
elevado en que espera su
turno el jugador encargado de golpear le pelota
en sustitucin del que lo
antecede?
dirigente ( 7)
1, 2, 5, 6 2, lOi, 12, 13
directivo ( 5)
3, 7, 82, 9, 102
2022 LOS JARDINES O

FIELD
Y las zonas con csped
que rodean el cuadriltero?
1-3, 41, 51, 61, 7, 81, 9,,
cancha (13)
masajeador ( 1)
director (2)
TCTICA
6i, 81
Cmo se llama el arte
presidente (2)
de combinar conveniente4, 11
mente la accin de los
jugadores para obtener el 2015 EL B.ISBOL
mximo de eficiencia duCmo se llama este derante el trascurso de un
porte?
partido?
D . 275: 39-54
1-4, 6, 7, 9-12
131
132
2012
0 (10)
1-13
claque (8)
12, 21> 52, 72, 81, 101, 121,
2-5, 7' 81, 9-13
2014 DIRECTIVO
DEL
CLUB, PRESIDENTE
Y el que rige los destinos de un club?
bisbol ( 13)
301
(10)
2023 LA PELOTA O BOLA

D. 275: 54
pelota ( 13)
1-3, 41, 51, 6, 7, 8,, 9-13
bola (3)
42, 52, 82
2024 EL BATE
D. 275: 52
bate (13)
1-13
2019
LAS BASES
Cmo se llaman gencricamente estos vrtices?
D . 275: 40 y 42
bases (3)
5, 8, 13
2025 GUANTE O MANOPLA

Qu se coloca en Ja mano el que recibe la pelota?
guante (8)
3, 5-9, 12, 13
302
0 (7)
1-4, 9, 10, 12
0 (5)
1, 2, 4, 10, 11
2026
LA GORRA
Qu se coloca el beisbolista en la cabeza?
2030
disparos ( 4)
4, 7, 9, 12
0 (3)
1, 5, 10
EL PETO DEL CA TCHER

Qu se coloca en el pecho el que recibe la pelota?
(10)
1-3, 6-12
EL PRIMER BASE, EL
SEGUNDO, etc.
Y el jugador segn que
se coloque en la primera, segunda o tercera base respectivamente?
2035
2036
2, 7
primer (segundo, tercer)

base (2)
9, 13
0 (6)
1, 3, 6, 10-12
0 (11)
1-8, 10-12
2031
pechera (2)
LA CARETA DEL CATCHER

Y en la cara?
mscara (7)
2, 4-8, 13
careta (2)
11, 12
0 (4)
1, 3, 9, 10
2029
PITCHER O LANZADOR
Cmo se llama el que
dispara la pelota?
2032
1ugadores de campo (2)
lanzador (3)
6, 7, 11
2, 9
( 11 )
1, 3-8, 10-13
2041
CARRERA
Y el recorrido que hace
el bateador de una base
a otra despus de haber
golpeado la pelota que
le lanza el pitcher contrario?
BATEAR
Y la accin de pegarle
a la pelota con el bate?
carrera (4)
5, 6, 8, 13
BATEO
Y el efecto?
0 (9)
1-4-, 7, 9-12
PICHEO
Y el efecto de tirar la
pelota desde el centro
del diamante?
2042
picheo (2)
9, 13
2039
CACHEO
Y el efecto de agarrarla?
PONCHAR
Y la accin de hacer fallar al bateador por tres
veces seguidas?
ponchar (2)
9, 13
OUT
Y cmo se dice que queda el bateador cuando le
yerra tres veces a la pelota, y en otras situaciones establecidas?
out [a~t] (2 )
8, 13
0 ( 11 )
1-8, 10-12
2038
pit<:her [pcer] (3)

5, 8, 1S
HIT
Y el golpe dado con el
bate que permite a un
jugador llegar salvo a una
base?
bateo ( 13 )
1-13
EL SHORT STOP O
PARADOR EN CORTO
Y el que se coloca cerca del cuadriltero, entre
la segunda y tercera bases, para agarrar la pelo ta antes de que caiga al
suelo?
2033 JARDINEROS
Y los que se colocan lejos del cuadriltero para
agarrar la pelota antes de
que caiga al suelo?
2040
batear ( 13)
1-13
2037
303
0 (11)
1-8, 10-12
tiros (6)
2, 3, 6, 8, 11, 13
catcher [kcer] (3)

4, 5, 13
peto (5)
4, 5, 8, 9, 13
2028
2034 LANZAMIENTOS
Y los actos que realiza
el pitcher con la pelota?
gorra (8)
1, 2, 4-9
(5)
3, 10-13
2027
CATCHER O RECEPTOR
Y el que la recibe?
LXICO DEL HABLA CU LTA DE SANTIAGO DF. CHILE
0 (11)
1-7' 9-1 2
2043
FAUL
Cmo se llama la pelota
que se batea elevndola
o hacindola arrastrarse
por el suelo y que sale
hacia atrs del ..:atcher o
hacia los lados de la primera o de la tercera base?
304
20H
.\:VIIlROS IO R.\f\l\':\l.ES Y LIDIA CONTRERA S
STRlKE
home run [houmr;'1n. xo;;mfn]

(2)
9, 13
Y el lanzamiento de la
pelota por el pitcher si el
bateador no logra golpear-
la?
strike (etrik] .( 3)
4, 5, 13
20+5
0 (11 )
1-8, 10-12
2049
BASE POR BOLAS
D. 287: 51
Cmo se llama el punto que se logra si el bateador llega a la primera

base sin batear, cuando
el pitcher ha errado cuatro veces la zona a la cual
le est permitido lanzar
la pelota?
frontn (8)
2-4, 51, 61, 7, 9, 13,
pelota vasca (6)
1, 8, 10-12, 132
jai alai [xayali] (2)
52, 62
2050 FRONTN
Cmo se ]Jama la accin

de dar un batazo de hit
dentro o fuera del campo que en jugada continua permite al bateador
recorrer las cuatro bases?
INNING O ENTRADA
Y cada perodo en que
un equipo mantiene el
derecho a batear?
inning [nin, ni!J] (2)
9, 13
0 (11)
1-8, 10-1 2
.. 2048
HOME RUN
Y la carrera en que el
bateador logra recorrer
las cuatro bases de una
vez?
MANO
Qu nombre recibe cuando se golpea la pelota sin

ayuda de ningtn instrumento?
2046 VOLARSE LA BARDA
20-1-7
FRO~'TN
0 ( 10)
1-3, 6-12
2051
FRONTN A PALA
Y cuando se golpea con
un artefacto formado por
uia plancha y un mango?
2052 FRONTN A CESTA

esto?
D. 287: 53
2053 FRONTN A RAQUETA
un instrumento similar al
que se usa en tenis?
7. LA CIUDAD. EL COMERCIO
,_,alto ( 1)
2054 CENTRO DE LA CIUDAD

ms importante de una
ciudad por concentrarse
en ella la mayor activi. dad, tanto comercial como administrativa?
72
2057 BARRIO DE GENTE
POBRE EN LAS AFUERAS DE UNA POBLACIN
Y aqul en que vive gente de escasos recursos?
el centro (13)
suburbio ( 5 )
1-13
3, 5, 81, 9, 13
2055 BARRIO
Y cada una de las zonas en que se divide una
ciudad?
barrio bajo (3)

2, 41, 12
barrio ( 13 )
1, 7, 10
poblacin
marginal
( 3)
l-7, 81, 9, 10, 111, 12, 13

bajos fondos ( 1)
comuna (1)
112
42
sector ( 1)
82
barriada ( 1)
6
arrabal ( 1)
2056 DARRIO ELEGANTE

Cmo se llama, genricamente, el barrio alejado del centro de la ciudad en que vive la gente
de mayores recursos econmicos?
82
barrio popular ( 1)
11
2058
VILLA MISERIA, BARRIADA,

RANCHOS,
CHABOLAS
Y el conjunto de viviendas miserables?
barrio/residencial ( 13)
1-6, 71, 8-13
305
306
poblacin/callampa ( 11 )
1, 2, 31, 4, 5i, 6, 8i, 9,
101, 111, 13
,...., marginal ( 5)
32, 52, 82, 102, 112
callampa ( 3)
7, 83, 12
poblacin obrera ( 1)
lls
2059
PUEBLO JOVEN
Y el poblado de reciente
creacin?
poblacin nueva (8)
1, 2, 4, 6, 8, 10-12
2064 ESQUINA
D. 253: 15
esquina ( 13)
1-13
2061 CALZADA
D . 253: 34
calle (5)
1, 32, 42, 82, 12
::pa,imento ( 1)
9
0
2062
2063
PAVIMENTO
V. No. 1166
ACERA
D. 253: 6
acera ( 10 )
21, 31, 5-7, 8i. 9, JO, 12i,
13
,...., ciega (5 )
42, 52, 62, 72, 82
MANZANA DE CASAS
Y el conjunto de casas
contiguas delimitadas generalmente por 4 arterias
que se cortan perpendicularmente de 2 en 2?
0
1
grupo habitacional ( l )
82
2067 CRUCE DE DOS CALLES
Y el punto en que se
cortan estas arterias perpendicularmente?
cruce ( 13 )
1-7, 81, 9-13
interseccin ( 1)
82
2068 CALLE
Qu es cada una de stas?
D. 253: 7 y 8
-..
calle ( 13)
1-7, 81, 9-13
2073
avenida ( 13 )
1-12, 131
alameda (1)
132
2075
2072
alameda (3)
1, 62, 10
CALLE TRANSVERSAL
Y la que las corta perpendicularmente?
PASAJE
Y una estrecha y corta,
a veces cubierta?
PASEO
Y el lugar pblico donde la gente suele ir a distraerse andando?
paseo (10)
2-5, 6i, 7-9, 12, 13
diagonal ( 13)
1-13
0 (5)
1, 8, 9, 11, 13
BOCACALLE
Y la entrada de una calle?
2074- AVENIDA
Y la calle ancha y ararbolada?
(1 )
calle transversal (8)

2-7, 10, 12
(1 )
bocacalle ( 13 )
1-13
2070 CALLE DIAGONAL

Y la que corta a otras
paralelas sin ser perpendicular a ellas?
2071
307
11
callejn sin salida (4)

22, 8s, 102, 11
manazana ( 13)
1-7, 81, 9-13
( 1)
calle/ sin salida ( 11 )

2i, 3, 41, 51, 61, 71, 8,, 9,
101, 12, 13
cuadra ( 13)
1-13
PARQU E
V. No. 1799
calzada (9)
2, 3i, 41., 5, 6, 81, 10, 11,
13
2069 CALLE SIN SALIDA

Cmo se llama una calle cerrada en un extremo?
2065 CUADRA
Cmo se llama la distancia entre los ngulos de
un mismo lado de una
manzana? (se pregunt
despus del 2066).
2066
va ( 1)
82
vereda (7)
1, 22, 32, 4, 82, 11 , 122
villa (5 )
3, 5, 7, 9, 13
2060
L XICO DE L H ABLA CULTA DE SAN TIAGO DE CH ILE
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CO l\TRLitAS
avenida (2)
63 , 11
2076
CALLEJN
Y el paso estrecho y largo entre paredes o casas?
callejn (9)
1, 3, 4, 51, 6, 7, 81, 9, 13
callejuela (3)
21, 82, 10
pasaje ( 11 )
1-5, 7-10, 12, 13
ca lle estrecha ( 2)
22, 12
paso ( 1)
61
calleja ( 1)
52
callejuela ( 1)
62
pasaje ( 1)
11
308
2077
AMBROSIO RABANALES Y LID IA COXTRER/\S
ZO NAS VERES, AREAS

VERDES
Cmo se llaman, en general, los lugares en la
ciudad provistos de abundante vegetacin?
;reas verdes ( 13)
1-5, 61, 7, 8,, 9-13
208 l
jardines ( 1)
62
2078
2082
ZONAS DE SEGURI DAD , CEBRAS DE PEAT ONES

Cmo se llaman los sectores de la calzada ma rcados para transitar por
ellos sin peligro?
2083
32, 7, 8
cebras ( 1)
31
2079 SEMAFORO
D. 253 : 39
semforo ( 13 )
l-7, 81, 9-13
luces ( 1)
82
20BO GLORIETA
con jardines donde con-
plaza (12 )
11 , 2-7, 8s, 9, 101, 11, 13
51
PALACIO EPI SCOPAL

Y el obispo?
plazuela ( 3 )
12, 81, 102
palacio/ gubernamental
(1)
obispado ( 6)
1, 2, 4, 6, 7, 81
edificio presid encial ( l )
2084
palacio episcopal
3, 82, 101, 13
palacio del obispo ( 1)
84
casa episcopal ( l )
10~
edificio episcopal ( l )
5
palacio cardenalicio ( 6 )
3, 4, 7, 8, 10,, 13
c:tSa
0 (2)
11, 12
cardlna1icia ( 2)
52, 102
ed ificio cardenalicio ( 1)
51
puen te (13)
1-13
0288
casa del cardenal ( l )

palacio del cardenal ( l )
11
0 (4)
1, 6, 9, 12
2086
U)
episcopado (2)
8a, 9
presidencia ( l )
112
PALACIO CARDENALICIO
Y aquel en q ue las ejerce un cardena l?
PU ENTE
D . 210 : 12
PALAC IO PRESIDENC IAL

Cm o se llama el edificio en que ejerce sus func10nes el presidente del
pas?
2087
62
2085
(1)
12
,._, gubernativo ( 1)
LOTE O SOLAR
V. N'' 1072
PASO A NIVEL
en que este vehculo (D .
20 : 1) atraviesa un camino a la misma altura
de su lnea?
4,
luces ( 1)
102
pasos para pea tones ( 3 )

caminos de cebras ( 1)
132
casa de gobierno (3 )
1, 4n, 82
paso a nivel ( 13 )
1-9, 10" 11-13
pasos de peatones ( 7)
1, 4, 6, 9, 10, 12, 13,
cruces de peatones (3)
2, 5, 11
fluyen va rias calles o a\enidas?
plazoleta ( 2 )
82, 12
parques ( 1)
82
309
LXICO DEL H ABLA CULTA DE SANTIAGO DE CH ILE
PALAQt O M IN IST ER IAL

Y aquel en que trabaja cualquiera d e los ind ividuos nombrados por
el p residente para que lo
secunde en algu asunto
especfico de la adm inist racin pblica?
ministerio ( 13 )
1-3, 41, 5, 61, 7, 81, 9-13
PALAC IO ARZOBIS PAL

Y el arzobispo?
edificio m inisterial ( l )
palacio presidencial (7)

21, 3, 4i, 7, 9i, 101, 121
arzobispado (9)
1-3, 41, 6, 7, 8i, 9, 11 ,
82
L a M oneda (4)
22, 42, 92, 122
palacio arzobispal ( 2 )
82, 13
4~
casa presidencial ( 3 )
52, 81, 102
edificio arzobispal (2)

5, 10
p alacio d e gobierno (3)

61, ll 1 , 13
palacio del arzobispo ( 2)

42, 112
palacio ministerial ( 1)
secretara de gobierno ( 1)
2089
62
PALACIO DE BELLAS
ARTES
Y el edificio en que se
310
conservan y ex-ponen obras

pictricas y escultricas
pertenecientes a la nacin?
palacio
de
bellas
artes
2090
guardera ( l )
11, 2-5, 61, 7-13
62
clasificador ( 1)
82
monasterio (2)
12, 62
apartado/ de correos ( l)
abada (1 )
6a
casa religiosa ( 1)
museo de bellas artes ( 5)
EDI FICIO DE CORREOS

Y el destinado a la correspondencia?
,...,, postal ( l )
2093
edificio de correos (2)

12, 101
oficina de correos ( 2)
2, 102
SUCURSAL, ESTAFETA
de los edificios de correos
dependiente del central?
GOBERNACIN
Cmo se llama el edificio en que ejerce sus funciones el jefe superior de
una provincia?
sucursal ( 1O)
2, 4, 51, 7, 81, 9-12, 131
subsidiaria ( 2)
52, 82
casa de la gobernacin
( 1)
82
casa consistorial ( 1)
13
0
4
(1)
2094 ALCALDA
Y aqul en que las ejerce el individuo encargado de la administracin
de una comuna?
oficina postal (2)
alcalda ( 13)
1-3, 4s, 5-7, 82, 9, 102 ,
1, 3
112, 12, 13
estafeta ( 1)
6
4,, 81, 10,, 111
oficina de correos
(1)
132
municipalidad ( 4)
N~ ...
CASILLA, APARTADO
DE CORREOS
D. 231: 8
2101
municipio (3)
42, 8s, lOs

2095 CONVENTO
Cmo se llama la residencia de' monjes o monjas?
SEMINARIO
que se educan los futuros sacerdotes?
seminario ( 13 )
1-13
2097 ORFANATO
Cp. N 9 1699
2098 ASILO
V. N9 1697
2099 . GUARDERA
Y el lugar donde se cuida a los nios mientr::is
sus madres trabajan ?
guardera (12)
1-4, 51, 7, 8i, 9, 101 , 112096
13
jardn 'infantil (2)

6i, 102
MUSEO
Cmo se llama el establecimiento en que se exhiben objetos histricos,
arqueolgicos, etc.?
1-13
2102
PLAZA DE FERIAS
Y el paraje pblico, generalmente una calle, en
que se venden d iversos
artculos?
feria ( 12 )
1-10, 12, 13
(1)
11
2103
MONUMENTO
Y la obra arquitectnica
o escultrica conmemorativa?
monumento ( 13 )
1-13
2104 ESTATUA
Y si representa a una
persona de cuerpo entero?
nursery [nureri] (2)
estatua ( 13 )
62, 82
1-13
parvulario ( 1)
52
2100 SALA-CUNA
Y dnde se cuida a los
bebs?
sala-cuna ( 13)
1-3, 41, 5, 6i, 7-13
casa-cuna ( 1 )
42
311
museo ( 13 )
6,
gobernacin ( 11 )
1-3, 5-7, 81, 9-12
li, 3-9, 11-13
2092
convento ( 13)
83
correo ( 11 )
2091
casilla ( 13 )
1-7, 81, 9-13
(13)
1, 2, 31, 4-8, 91, 10, 11,,
121, 131
32, 92, 112, 122, 132
2105
BUSTO
Y si slo representa su
cabeza y parte del trax?
busto (13)
1-13
2106
OBELISCO
Cmo se llama este tipo
de monumento? "
D . 315: 10
312
obelisco ( 13 )
1-13
colegio/de enseanza media ( 1)

122
2107 FUENTE
D. 257: 21
,..._, secundario ( l )
8a
fuente ( 13)
1, 21, 3, 4, 5i, 61, 7, 8,,
9-13
,..._, medio ( 1)
2112
kindergarten ( 4)
1, 5, 8, 13
instituto secundario ( l )
pila ( 1)
52
centro/de ed ucacin media ( 1)

102
6, 9
,..._, medio (1)

85
kinder (2)
42, 10
establecimiento de educaci6n secundaria ( 1 )

6s
0 (2 )
11, 12
42
Juego de agua ( 1)
8~
IGLESIA
Cp . N9 1798
2109 UNIVERSIDAD
C6mo se llama la instituci6n en que se estudi:i
al ms alto nivel?
universidad ( 13 )
1-5, 6,, 7-13
escuela universitaria ( l )
62
2110 COLEGIO
Y la previa a sa?
liceo ( 13)
li, 2i, 3i, 41, 5i, 6)) 72,
81, 91, 101, 11, 121, 13
colegio (6)
l 2, 22, 32, 52, 71, 92
escuela secundaria ( 2)
5s, 82
centro de enseanza media ( 1)
62
21 11
ESCUELA
Y la que ant..:cede a
sta ?
electrificacin ( 1)
11
a lambres ( 1)
82
2115 BOMBILLA
D. 120: 56
escuela de prvulos ( 4 )
2, 3, 41, 7
ampolleta ( 13)
1-4, 5i, 6, 7, 81, 9-13
jardn infantil ( 2)
2113 EL ALUMBRADO
C6mo se llama el sistema de luces de una ciudad?
313
instalacin elctrica ( 1)
81
JARD1N DE INFANCIA, KINDER

Y Ja institucin educacional a la que asiste el
niiio antes de aprender
las primeras letras?
pileta (3)
2~, 62, 82
surtidor ( 1)
Bs
2108
LXICO DJ::L HABLA CULTA D.E SANTIAGO DE CHILE
bombilla (2)
5 3 , 82 (la conoce, pero
no Ja usa)
foco ( 1)
52
2116 BARRA FLUORESCENTE
C6mo se llama el artefacto para iluminar, de
forma alargada y cilndrica, que funciona a base de un fluido gaseoso?
escuela (8)
1, 3i, 4, 5, 7, 81, 10,, 13
alumbrado ( 11 )
1-4, 71, 8i, 9-13
,..._, primaria (4 )
32, 82, 11, 121
5, 6, 72, 82
tubo/ flourescente ( 8)
1, 2, 4, 5i, 81, 10-12
,_, b(1sica (4)

21, 61, 9, ] 22
iluminacin ( 2)
73, 8a
,_, de luz fluorescente ( 3 )

52, 7, 13
colegio primario (2)

22, 8~
centro de educacin bsica ( 1)

102
escuela de primera enseanza ( 1)
62
establecimiento de educaci6n primaria ( 1)
6a
alumbrado pblico ( 4')
2 114 REDES
Y el conjunto de cables
elctricos?
,._, de nen (2)

61, 82
,_, de mercurio ( 1)
redes/ elctricas ( 9)
1-4, 51> 6, 7, 9, 13
62
barra fluorescente ( 1)
,_, de alumbrado ( 1)
10
,._, de electricidad ( 1)
52
sistema elctrico ( 1)
12
3
0
9
2117
(1)
GASNEN,LUZFLUORESCENTE
Y cmo se llama o se
314
*veletas ( 1)
dice que es la luz que

produce?
62
portalmpara ( 11 )
2, 3, 41, 5-10, 12, 13
FUSIBLE
D. 120: 35
soquete (1)
1
de gas ne6n (3)

4, 61, 11
fusible (7)
3-5, 72, 82, 102, 13
soporte ( 1)
42
de mercurio ( 2)
62, 12
tapn (4)
1, 7i. Si. 101
0 (1)
11
nen (1)
82
de ne6n ( 1)
1
fluorescente (6)
3, 5, 7, 81, 10, 13
2121
2122
aislador (6)
3, 5, 7, 8, 121, 13
(3)
2119
2120
2123
POSTE
Y cada una de las barras que se colocan de pie
para afirmar los cables?
poste ( 12)
1-5, 7-13
,...., de iluminaci6n ( 1)
6
PARARRAYOS
Y los artefactos que defienden de descargas elctricas naturales?
pararrayos ( 13)
1-5, 61, 7-13
enchufe de ampolleta ( l)
122
0 (8)
1-7, 9
2124
PORTALAMPARAS,
SOCKET
C6mo se llama -la pieza
en que se enrosca la ampolleta?
2128
(3)
1, 9, 11
2129
(1)
11
21'26
ESTABILIZADOR
Y para uniformarlo?
4, 5, 7
contador de agua ( 1)
estabilizador ( 3)
3, 8, 10
regulador de corriente ( 1)
13
(6)
52
marcador de agua ( 1)
62
2130
1, 2, 6, 9, 11, 12
2127
CONTADOR
D. 43: 18
medidor (5)
3, 61, 7, lOi, 12
,...., de la luz (3)
1, 2, 81
,...., de luz (2)
4, 13
marcador (2)
62, 82
MEDIDOR DE AGUA,
CONTADOR
Y el aparato que seala la cantidad de agua
usada en una casa?
medidor de agua (13 )

1-4, 51, 6i, 7-13
regulador de voltaje (3)
EL ACUEDUCTO
C6mo se llama esta construcci6n destinada a traspostar agua?
D. 316: 53
acueducto ( 10)
2-8, 10, 12, 13
*condensador (1)
,...., tripolar ( 1)
11
LADRN QUE SE ENROSCA EN EL PORTA-LAMPARAS
D. 120: 64
ladrn (5)
8, 10, 11, 121> 13
63, 102
contador de luz ( 1)
5
TRANSFORMADOR
Y el aparato elctrico
para variar el voltaje?
315
medidor de corriente (2)

9, 11
tablero contador ( 2 )
trasformador ( 12)
11, 2-10, 12, 13
52
aislante ( 5)
1, 2, 4, 10, 12z
6, 9, 11
2125
LADRN
D. 120: 16
ladrn (9)
2, 3, 51, 6, 81, 9, 10, 12,
131
enchufe/triple (4)
4, 7, 82, 132
,...., mltiple ( 1)
1
,...., trifsico ( 1)
(2)
AISLADOR
C6mo se llama el cuerpo que intercepta el paso
de la electricidad?
(5)
2, 6, 9, 11, 12
2, 9
2 l18
LXICO DE L HABLA CULTA DE SANTIAGO DE C HILE
HIDRANTE, BOCA DE
AGUA
D. 255: 35
grifo (10)
2, 4-10, 12, 13
(3)
1, 3, 11
2131
EL
ALCANTARILLADO
C6mo se llama el conjunto de tubos que conducen el agua a una poblaci6n?
zz
316
alcantarillado ( 13 )
1-7 > 81, 9-13
red de alcantarillado ( 1)
82
alean tarilla ( 1)
8a
2132 COLECTOR
Y el tubo que recoge las
aguas de las alcantarillas?
colector ( 4)
3, 8, 9, 13
barrendero ( 7)
3, 4, S1, 81> 101, 12., 13
tubera ( 1)
basurero ( 2)
8~
1, 52
2136 LA BASURA
Y lo que se junta diariamente en una casa al
hacer la limpieza?
barredor (2)
82, 11
EL VEHfCULO PARA
LA RECOGIDA DE BASURAS
En qu vehculo se la
lleva la municipalidad ?
camin/ de la basura (6 )
21, 3, 4, 7, 81, 13
,..., basurero ( S)
22, 61, 9, 10, 12
Vida al margen de la ley y el

orden pblico
AGUAS NEGRAS
Cmo se llaman las aguas
residuales de una poblacin?
deshechos ( 1)
8a
detritus ( 1)
8,
2137
--sucias ( 1)
S2
2134 DESAGE
D. 2S3: 49
desage (8)
3-S, 7-9, 12, 13
resumidero ( 1)
10
recolector de basura ( 3)
S, 62, 8 3
filtro ( 1)
6
basurero ( 2)
1, 82
a leantarilla ( 1)
1
CAAER1A
Y el tubo metlico por
donde va el agua?
carro recolector ( 1 )
11
2238
barredor municipal ( 1)
62
obrero municipal ( 1)
9
empleado municipal ( 1)
32
municipal ( 1)
122
2139 TIRAR LA BASURA
Y la accin de echar la
basura en el basurero?
botar la basura ( 11 )
1, 4-11, 121, 13
desperdicios (3 )
32, S2, 82
0 (2)
2, 11
aseador (2)
2, 102
basura (13 )
1, 2, 31 , 4, Si, 6, 7, Bi,
9-13
0 (7)
1, 2, 4, 7, 10-12
aguas/ servidas ( 13 )
1-4, Si, 6-13
,..... municipal (2)
6i, 7
5, 6
2135
caera ( 13 )
1-7, 81, 9-13
El aseo pblico
canal recolector (2)
2133
AMBROSIO RABANALES Y LffJIA COKTRERAS
EL BARRENDERO
Cmo se llama el encargado de recogerla en
las calles?
tirar la basura (3)
2, 3, 122
2140 ROBAR
Cmo se llama, en general, la accin de apoderarse indebidamente de
lo a jeno?
robar (13)
11, 2-S, 61, 7, 81, 9, l01i
11-13
hurtar (4)
l 2, 62, 82, 102
2141
317
ROBO
Y el efecto?
robo (13)
11, 2-4, 5i, 61, 7, &, 9,
101, 11 1 , 12, 13 1 (con violencia)
hurto (4)
12, 62, 82, 132 (sin violencia)
latrocinio (3)
52, 102, 112
2142 ATRACAR
Y la accin de acometer a alguien con armas,
en despoblado, para robarle?
asaltar (10)
11, 2i, 5, 6, 71, 81, 10,
11, 121> 13
atracar (6)
22, 3, 4, 72, 82, 91

cogotear ( 5 )
12 (vulg.) , 23 (dam.),
8a ( vulg.) , 92, 122
2143 ATRACO
Y el efecto?
atraco (7 )
21, 3, 4, 7, 81, 91, 12,

asalto (7)
11, 22, 6i, 10, 11, 122..> 131
cogoteo (5)
12, 23, 82, 92, 13:?
salteo (2)
2., 12,
saqueo ( 1)
62
0
5
(1)
318
2144 ASALTAR
Y la acci6n de irrumpir violentamente en un
lugar para robar?
asaltar ( 11 )
1-5, 61, 7, 81, 9, 10, 12
saquear (2)
62, 82
saltear ( 1)
13 (rural)
robar ( 1)
11
2145
ASALTO
Y el efecto?
asalto ( 11 )
1-5, 7, 81, 9, 10, 12, 13
salteo (2)
6, 82
robo ( 1)
11
214-6
ESTAFA
Cmo se llama el efecto de despojar a alguien
de a lgo con engao, o de
darle menos de lo debido de alguna cosa, o de
cobrarle ms de lo justo?
estafa ( 12 )
1-4, 5i, 61, 7-10, 12, 13
dolo ( 1)
52
2147
cuatrero ( 12)
1, 2, 31, 4-7, 8i, 10, 11,
12i, 13
amenaza de difamacin,
por ejemplo?
chantaje ( 12 )
1-7, 81, 9, 101, 12, 13
abigeo (2 )
32, 82
extorsin (2)
82, 102
0
ladrn / de ganado ( 1)
9
( 1)
,...., de animales ( l )
122
11
2148 SECUESTRO
Y el hecho de .apoderarse de una persona por
la fuerza o mediante el
engao y ocultarla para
obtener dinero por ella?
2151
(3)
2153
RATERO
Cmo se llama al ladrn
de poca monta?
ratero ( 12)
1, 21, 31, 41, 51, 6-9, 111>
12, 131
lanza (3)
22, 32, 5a
52, 112
secuestro ( 11 )
11, 2, 3i, 41, 5, 7, 8l, 9i,
10, 12, 13
estafador (7)
1, 2, 51, 6, 8, 10, l ')
42
rapto (6)
12, 32, 42, 6, 8z, 92
timador (3)
3, 52, 13
0 ( 1)
11
tramposo ( 1)
5a
2149 LADRN
Cmo se llama en general al que roba?
ladrn ( 13)
11, 2-7, 81, 91, 10,, 11 -13

ratero ( 1)
9~
caco (1)
102
lanza (1)
82
fraude (1)
11
rata (1)
12
21 50 LADRN DE GANADO
Y al que se especializa
en robos de ganado?
cuentero ( 1)
11
0 (3)
4, 7, 9
2152
' 319
1, 7, 9
TIMADOR
Y el que engaa a alguien en un negocio, con
artimaas, hacindolo concebir esperanzas que nunca se cumplirn?
engao (1)
62
CHANTAJE
Y el efecto de conseguir
algo de una persona con
ladrn (2)
pillo ( 1)
4a
punga ( 1)
escapero ( J )
lls
caco ( 1)
132
ladroncillo ( 1)
10
2154 CARTERISTA
Y al que sustrae cosas
de los bolsillos?
EL TIMO
Y el efecto?
carterista (8)
estafa (5)
2, 62, 82, 10, 12
lanza (5)
54, 63, 82, 10~, 121
timo (3)
3, 5, 61
carterero ( 4)
2, 52, 62, 122
fraude (2)
81, 13
ladrn (2)
5s, 91
engao (1)
11
escapero ( 1 )
13
cuento del to ( 1)
4
92
1, 3, 4, Si. 61> 7, 81, 101
ratero ( 1)
320
2155
*monrero ( 1)
11
atracador ( 1)
5a
tinado al alojamiento de
los carabineros?
magistrado ( 2)
12, 82
HAMPN
Y al que vive cometiendo acciones delictivas?
ladrn ( 1)
5,
cuartel ( 12)
1-10, 12, 13
letrado ( 1)
8s
delincuente ( 11)
1, 22, 32, 41, 5,, 6,, 7, 82,
lOi, 111, 122
FALSIFICADOR
Y al que desfigura documentos o imita firmas con
fines dolosos?
hampn . (6)
21, 3,, 81, 91, 12,, 13
falsificador ( 13 )
1-13
ladrn (3)
2s, 92, 12s
maleante (3 )
4~, 102, 112
punga (1)
3s
malhechor ( 1)
4s
rufin ( 1)
44
forajido ( 1)
62
rata.. ( 1)
52
2156
SALTEADOR
Y al que ataca a las personas en lugares oscuros y
solos para sustraerles sus
pertenencias?
asaltante (9)
11, 3,, 4, 5,, 6,, 7i, 91,
10,, 111
cogo tero ( 9)
12, 22, 32, 5s, 8, 9s, 102,
112, 122
salteador ( 7)
2i, 52, 62, 72, 92 (faro.),
121 (rural), 13
2157
2158
POLICA
Y al encargado de dirigir el trnsito, vigilar el
orden pblico, hacer respetar las ordenanzas, etc.?
,...., de polica ( 1 )
11
2163
2160 DETECTIVE
Cmo se llama al individuo no uniformado que
se dedica a aclarar sucesos delictuosos o a descubrir criminales?
CARCEL
Y el edificio donde se
mantiene y custodia a los
presos?
crcel ( 13)
1,, 21) 3,, 4-7, 81, 9, 101,
11, 12,, 13,
penitenciara ( 6)
12, 22, 82, 102, 122. 132
detective ( 13 )
1, 21) 3, 4, 5,, 6,, 7, 8i,
9,, 10, 111, 12, 131
prisin ( 1)
32
carabinero ( 10)
1,, 21, 3, 5,, 61, 71, 8,,
91, 101, 121
tira (3)
22 (faro. ), 82 (faro.),
(vulg.)
presidio ( 1)
lOs
polica ( 10)
22, 4, 52, 62, 72, 82, 92,
102, 11, 13
agente/ investigador (2)

52, 132
cana ( 1)
8s (vulg.)
paco (6)
12, 2a, 5s, 6s, 8a, 12
(fam.)
verde (4)
24 (desp.), 60 (fam. ) , 8 5
(pop. ), 12 4 ( faro. )
,.._, policaco ( 1)
62
2161
guardia (2)
5., 6.
carabitate ( 1)
61 (hum.)
2159 CUARTEL DE POLIC1A

Y al establecimiento des-
COMISARIA
Y a cada una de las oficinas del cuerpo de carabineros?
comisara ( 10)
2-5, 8-13
guardin (2)
84, 12s
agente del orden ( 1)
6s
9~
,...., de investigaciones ( 1)
112
~f camisera
( 3)
1, 6, 7
2162
321
2164
LOS CHICOS DE LA
CALLE, GOLFILLOS,
RANDAS
Cmo se llama a los ni1'ios que vagan por las calles?
pelusas (9)
2, 3, 5, 61, 8, 91, 10,, 12,
131
nios vagos (7)
4, 52, 62, 7, 92, 102, 11
vagabundos ( 2)
11, 6s
palomillas ( 1)
132
JUEZ
Y el funcionario encargado de administrar JUSticia?
6.
juez ( 13 )
11, 2-7, 81, 9-13
ra terillos ( 1 )
53
pillos ( l )
322
ladronzuelos ( 1)
5.
almacn (3)
4s, 51J 82
mendigos ( 1 )
103
negocio (2)
li, 7
pordioseros ( 1)
10.
limosneros ( 1)
12
2165 LOS CHICOS REBELDES SIN CAUSA, GAMBERROS
Y a los jvenes que no
se avienen con las normas de vida de su comunidad?
2167
Establecimientos comerciales
2166 ALMACN
Qu nombre genrico recibe cualquier establecimiento en que se vende
productos u objetos?
tienda de ropa (9)

22, 4-7, 10-12, 131
chinche! ( 4)
23, 102, 122, 131
sastrera (4 )
3, 8 1 (para hombres) , 9i,
132
puesto (2)
2168
tenducho ( 1 )
almacn de repuestos de
automviles ( 1)
52
62
recova (1)
132
depsito de repuestos de
automviles (1)
11
0 (1)
12
distribuidora de repuestos de automviles ( 1)
8
mercera ( 3)
82, 92, 11
casa de accesorios ( 1)
pinturera ( 3)
4, 51, 12
2172
almacn de pinturas ( 2)
6i, 91
supermercado ( 1)
lOs
tienda de comestibles ( 1 )
22
central de repuestos ele

automviles ( 1)
ferretera ( 7)
1-3, 62, 7, Si. 10
abarrotes (3 )
4, 52, 83
tienda (7)
22, 42, 52, 6, 92, l
PI~TU
Y aqul en que se \ende pinturas?
13~
5a
ALMACN DE
RAS
almacn ( 12)
1, 21, 3, 51, 6, 7, 8, , 9,
101, 1 li, 12, 131
negocio de pinturas ( 1)
13
mercado (1)
tienda de pintu;-as ( l)
52
2171
ALMACN
de
saln de repuestos de automviles ( 1)

6
almacn de menudeo ( 1)
61
~ l 70
establecimiento comercial
(10)
12, 2i. 3, 41, 81, 91, lOi,
11, 12i, 13
" 12 ~
tienda de repuestos
automviles (2 )
51, 92
1, 2.
ALMACN DE \"fVERES
Y aquel en que se "ende alimentos?
emporio (4)
82, 102, 112,
casa de repuestos de automviles (8)

2-4, 91, 10-13
tienda (1)
13.,
ls
nios "in" ( 1)
92
despacho ( 4)
22, 8, 11, 121
tienda de confecciones ( 1)
11
boutique [boutk] ( 1)
12 (si es elegante)
hippies [<;pi] (2)

62, 102
rebeldes ( 1)
10~
boliche (6)
21, 3-5, 9, 101
ALMACN DE ROPA
Y aqul en que se vende ropa?
323
PUESTOS PARA AU TOMOVILES

Y aquel en que se \ende piezas para vehculos
motorizados?
2169 ALMACN DE VVERES MODESTO

Y si es muy modesto?
casa de modas ( 4)
21 , 8 2 (para mujeres ) , 92,
133
colricos ( 13)
1-5, 6i. 7, 8, 9i. lOi, 1113
inadaptados sociales ( l )
DE
RE-
ALMACN DE OBJETOS LITRGICOS

Y aquel en que se venden objetos litrgicos ?
santera (4)
5, 7, 8, 111
casa/ de artculos religiosos (4)
52, 6, 112, 13
324
,...., de objetos religiosos

(1)
4
2179
0 (6 )
1-3, 9, 10, 12
21 73
2174
2175
ALMAC~N
PERFUMERlA
Y aquel en que se vende colonia, polvos, cremas, etc. ?
OBJETOS
V . Nos. siguientes.
tienda de cosmticos ( 1)
122
ABACERlA
V. NQ 2168
negocio de cosmticos ( 1)
132
ZAPATER1A
Cmo se llama el establecimiento en que se
venden zapatos?
tienda de calzado ( 2)
52, 102
RELOJERlA
Y aquel en que se vende y repara objetos como
ste? M.
farmacia ( 1 )
102
joyera ( 1)
102
taller de tapicera ( 6)
4, 5, 10-13
Y aquel en que se vende estos objetos?

D. 38: 21, 24, etc.
SOMBRERERA
Cmo se llama el establecimiento en que se vende sombreros?
joyera (13)
1-13
sombrerera ( 13)
1-13
2177 JOYERlA
2178 JUGUETER1A
Y aquel en que se vende
estos objetos?
D. 49: 17-25
juguetera (13)
1-13
2 182
2183
FLORISTERA
Y aquel en que se vende flores?
florera ( 10)
1, 21, 3, 41, 6, 7, 81, 9,
101, 121
gasfitera ( 9)
1, 51J 6, 7i, 8i, 9, 11-13
floristera ( 1)
51
plomera ( 5 )
4, 53 , 72, 82, 10
hojalatera (3)
2, 3, 52
2 I90
,...., de mecnica ( 2)
7, 12
HERRERA
D. 132
casa de reparaciones ( 1 )
22
serv1c10 de
(1)
PELUQUERA
D. 103
peluquera ( 11 )
2i. 3-9, 101, 11 , 121
saln de belleza (2)
102, 122
peluquera de seoras ( 2)
1, 13
0
1
repara cio nes
( 1)
21 91 T ALABARTER1A
Y aquel en que se vende artculos de cuero?
talabartera ( 11 )
1-5, 7, 81, 9, 10, 12, 13
saln de peinados ( 2)
22, 12s
marroquinera ( 2)
6, 11
2187 TINTORER1A
v. NV 1013
2188 LAVANDERfA
V. NQ 1010
~e
,...., de reparaciones ( 4)
2i, 6, 10, 11
herrera ( 13 )
1-13
2186
MECNICA
Y el taller en que
componen mquinas?
taller / mecnico (6)
3-5, 8, 9, 13
mercera (7)
22, 32, 52, 82, 102, 11~
122
2 181 TAPICERA
D . 124
tapicera ( 7)
1-3, 6-9
jardn de flores ( 1 )
13
ferretera ( 13)
l. 21, 31, 4, 51, 6, 7, 8,,
9, 101, 111, 121, 13
21 85
relojera ( 13 )
1-9, 101, 11-13
prgola (4)
22, 82, 102, 11
21 8-t FERRETER1A
Y aquel en que se vende herramientas, oll as,
platos, etc.?
2180 DROGUER1A
Y aquel en que se vende artculos de limpieza,
de perfumera, pinturas y
objetos de uso domstico
no mecanizados?
21 89
325
PLOMERfA
Cmo se llama el taller
en que se hacen trabajos
en cobre y artefactos con
ste y otros metales?
jardn (5)
23 , 42, 52, 8s, 122
perfumera (13 )
1-9, 101, 11, 121, 131
DE OTROS
zapatera ( 13 )
1-4, 5i, 6-9, 101, 11-13
2176
suelera ( 1)
82
21 92
TALLER DE REPARA-
326
AJl1BROS10 RABANALES Y LIDIA CONTRERAS
CIONES DE AU TOMVILES
Y aquel en que se compone automviles?
garaje (13)
1, 21, 31, 4i. 51, 6 ,, 7,,
8i, 91, 10-13
taller/de reparaciones de
automviles ( 3)
22, 52, 92
219:i
2 196
,_, de automviles (2)

42, 82
reparadora de automviles ( 1)
62
2193
PASILLO ANCHO Y
CUBIERTO, CON COMERCIOS A UNO Y
OTRO LADO
Cmo se llama el pasillo ancho y cubierto con
comercws a uno y otro
lado?
2194 CRISTALER!A
vega (5)
6, 9, 11-13
2198
MERCADO
V. N 9 1797
frutera ( 13)
1-13
21 99
lR A LA PLAZA, A LA
COMPRA, AL MERCADO, A HACER EL MERCADO
,: Cmo se llama la accin de salir para adcuirir comestibles?
CERVECERtA
Y aquel en que se vende cerveza?
FOTOGRAFfA
Y aquel en que se vende estos objetos?
D. 111: 1-59
casa/de artculos fo togrficos (9)
t-3, 41, 5i, 6, , 91, 12, 13
ir / de compras ( 6)
3,, 5-7, 81, 121
,_, de fotografas ( 4)
4:!, 52, 92, 11
,_, fotogrfica ( l )
7
82. 9, 10, 111, 13
2202
2203
tienda de artculos fotogrficos ( l )

5s
-vcrd ure1a ( 3)
52, 62, 72
depsito de verduras ( 1)
63
,...., a Ja feria ( 5 )
puesto de Yerduras ( 1)
7a
,._, al mercado ( 4)
2, 4, 112, 122
2204
a la vega ( 1)
estudio fotogrfico ( l )
81
taller fotogrfico ( 1 )
82
tienda de artefactos fotogrficos ( 1)
10
2197
PLAZA
Cmo se llama el sitio
descubierto donde hay
puestos de \enta de diversos artculos de consumo ordinario?
2201
HELADERA
Qu negocio es
D. 261: 45-49
SALCHICHONERA
Y aquel en que se vende fiambres y embutidos?
fiambrera ( 13 )
1, 21, 3, 4, 51, 61, 7, 8,,
9, 101' 11, 121, 131
a comprar ( 1)
32
2200
VERDULERA
Y aquel en que se vende lechugas, cebollas, etc.?
,erdulera ( 13)
1-4, 51, 6 ,, 71, 8-13
( 1)
,_, comercial (4 )
4s, 52, 7, 92
0 (l )
13
cristalera ( 13)
1-13
FRUTERA
Cmo se llama el establecimiento en que se
vende manzanas, pltanos, etc.?
62
galera (6)
12, 22, 42, 82, 1o:!, 11
portal (4)
2a, 32, 62, 122
feria ( 13)
1-13
,_, de equipos fotogrficos
pasaje ( 10)
11, 2, , 3,, 4,, :i,. 6,, 8,,
9,, 10,, 121
327
que se vende objetos de

vidrio fino?
cervecera ( 13)
1-13
,_, medmico ( 2)
32, 72
LXICO DEL H ABLA CULTA DE S ANT IAGO !JE CHILE
rostisera (4)
22, 52, 82, 12::
ste~
heladera ( 13 )
1-7, 8,, 9,, 10-13
chanchera (2)
102, 122
fbrica de helados (2 )
82, 92
tienda de embutidos ( 1)
53
negocio de cecinas ( 1)
PASTELERA
Y ste?
D. 97: 1-56
pastelera ( 13 )
1-7, 81, 9-13
confitera ( 1)
82
62
cecinoteca ( l )
132
2205
LONCHERlA
Y el negocio en que se
come comida.-; ligeras en
forma rpida?
328
AMBROSIO RABA N ALES Y LIDIA CO N TRE RAS
fuente de soda ( 5)
2, 8, 9, 11, 12
ce y vende ropa para varones?
quick lunch [kwik Jane] (2)

1, 41
sastrera ( 13)
1-5, 61, 7-10, 11 1, 12, 13
bar americano ( 1)
51
tienda/ de confecciones para caballeros ( 1)

62
restaurant/al paso
rn] ( 1)
42
,......, rpido ( 1)
52
[fe~to
2207
TALLER DE COSTURA
que se hace y arregla trajes?
confitera ( 13)
11, 2, 3, 41, 5i, 61, 71 , 8 ,,
91, 101, 111, 12i, 131
tienda/ de artculos deportivos (5)

5, 6, 9, 10, 122
MERCERA
Cmo se llama el negocio en que se vende hilos, agujas, etc.?
paquetera (9)
2, 3, 5i, 6i, 81, 9, 10.,
12i, 13
mercera ( 3)
1, 4, 11
0
4
IMPRENTA
Cmo se llama el taller
donde se imprime?
bazar (2)
102, 12s
PTICA
D. 108
PAPELERA
Cmo se llama el establecimiento en que se \ende papeles?
SASTRER1A
Y la tienda donde se ha-
TIENDA DE QUINCALLA
Y aquel en que se vende collares, pulseras, peinetas y otros objetos de
poco valor?
librera ( 13)
1-13
2215
*bisutera ( 1)
5,
CARNICER1A
D . 96: 1
carnicera ( 13 )
1-13
2216
tienda de artculos de fantasa ( 1)
( 1)
2214 LIBRER1A
Y aquel en que se \ ende textos de estudio, obras
literarias, etc. ?
tienda de fantasas ( 3)
5i, 7, 12
bazar (2)
8, 10
dulcera ( 6)
42, 52, 8 3 , lOs,
2218
2217
13 ~
LECHER1A
Y aquel en que se ,en
de leche?
puesto de leche ( 1)
7
depsito de leche ( 1)
82
2219
TABAQUER1A
Y aquel en que se
de cigarros?
\ 'C n
cigarrera ( 1O)
3, 41, 51, 61, 7, 81, lOl

11, 12i, 13
tabaquera ( 7)
1, 2, 42, 52, 82, 102, 122
depsito de tabacos ( 1 )
62
PANADER1A
D . 97: 57-80
distribuidora de
(1)
9
panadera ( 13)
1-13
6a
DULCER1A
Cmo se llama el negocio en que se vende ca-
11 ~,
lechera ( 12)
1-6, 81> 9-13
almacn de deportes ( 1)
13
,......, de modas (6)

1, 3, 5, 6, 9, 11
2212
pastelera ( 8)
12, 5s, 62, 72, 82, 92, 1O,.
122
,......, de deportes ( 1 )
1
cordonera ( 5 )
52, 62, 7, 82, 122
papelera ( 13)
1-13
2210
TIENDA DE ARTlCULOS DEPORTIVOS

Y el negocio en que se
vende artculos para deportes?
taller/ de costura ( 7)
2, 4 , 7, 8, 10, 12, 13
ptica ( 13)
1-13
2209
ramelos y bombones esptcialmente?
tienda de artculos de deportes ( 1)

11
imprenta (13)
1-13
2208
0 (7)
1-4, 9, 11, 13
casa de deportes ( 5 )
2, 3, 7, 8, 121
(1)
112
0 (5)
3, 6, 7, 10, 13
2206
2213
,......, de ropa de hombre
2211
329
L t:XJCO DEL H ABLA CULT A DE SANTIAGO DE CHILE
tabaco~
estanco ( 1)
2220 ESTANCO DE LICO
RES, DESPACHO DE
LICORES
Lf..XICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
330
Y aquel en que se vende vmos y licores?

botillera ( 12)
11, 2-4, 61, 7]) 8i, 91, 10,
111, 12, 13
licorera ( 4)
12, 51, 82, 112

depsito de licores (2 )
62, 83
despacho de licores ( 2)
6a, 72
tienda de licores ( l )
52
expendio de bebidas alcohlicas ( 1 )
92
2221
COOPERATIVA, ECONOMATO
Y la agmpacin que se
constituye entre personas
que producen o venden o
consumen, para beneficio
comn?
coopera ti va ( 13)
1-1 3
2222
331
AMRROSIO RABAKALES Y LIDIA COXTRER/\S
SUPERMERCADO
Y el establecimiento comercial de proporciones
en que se vende toda clase de comestibles y objetos para el hogar y en
que el cliente se sirve solo
y paga a la salida?
supermercado ( 13)
1-7, 81, 9, lOi, 11-13
supermarket [upermrket]
(2)
82, 102
2223 AUTOSERVICIO
Y el sistema de ventas
en que uno se atiende por
s solo para comprar?
autoservicio ( 13 )
1-13
estanteras ( 7)
cuartillo ( 1)
4, 6, 82, 92, 102, 11, 13
5
0 (12)
1-4, 6-13
2228 DEPSITO
en un negocio donde se
almacenan productos?
5-10, 13
2224 ANUNCIO
Cmo se llama el escrito o dibujo en que se da
a conocer el nombre de
un establecimiento comercial?
letrero ( 13)
1-13
'.t2'25 VITRINA O ESCAPARATE
D. 253: 4
vitrina ( 13)
1-4, 5i, 6, 7, 81, 9, lOi,
11-13
depsito (6)
estantes (9)
1-3, 5, 7, 81, 9, , 101, 12,
fanega ( 1)
5
1-4, 11, 12
2229 BODEGA
Y el lugar en que se
guardan y cran vinos?
bodega ( 13)
2~30
1-13
PROBADOR
D. 256 : 37
probador ( 12)
1-7, 81, 91, 101> 12, 13
camarn (2)
92, 102
vestidor (' 1)
82
saln de prueba ( 1 )
11
0 (12)
1-4, 6-13
2234 QUINTAL
Y la que equivale a 46
kilos aproximadamente?
quintal (7)
2, 5, 7, 9, 10, 12, 13
0 (6)
1, 3, 4, 6, 8, 11
2235 CANTARO
Y la medida para vmo
de diversa cabida segn
las regiones?
2236
Pesos, cantidades, medidas
2231
0 (10)
1-3, 6-9, 11-13
2232 CUARTILLO
Y la q ue equivale a 11 56
mililitros ms o menos?
VARA
Y la medida. de longitud
de 835,9 milmetros?
vara (8)
ARROBA
Cmo se llama la medida que pesa 11 kilos y
medio aproximadamente?
arroba (3)
4, 5, 10
FANEGA
Y la que equivale a 55,5
litros?
bodega (7)
Partes de una tienda
escaparate ( 2)
52, 102
vidriera ( 1)
82
2226 MOSTRADOR
D. 96: 1
mostrador ( 13)
1-3, 4,, 5i, 6, 7, 8,, 9,
101, 11-13
mesn (4)
42, 52, 82, 102
2227 ESTANTES
Cmo se llaman los muebles como ste?
D. 98: 14
2233
2, 4, 6-8, 10, 12, 13

0 (5)
1, 3, 5, 9, 11
2237
CINTA DE MEDIR
Cmo se llama el ob jeto que sirve a la modista
para medir?
huincha de medir ( 1O)
12, 21, 4, Si, 7, 9 1 , lO t,
11, 121, 13
23
332
metro (7)
2~, 3, 52, 6, 81, 102. 122
2243 CARRETE
D. 102: 20
huincha (2)
11, 82
carrete ( 10)
1, 21, 4-8, 10, 121, 13,
cinta de medir (2 )
13, 92
carretilla ( 6)
22, 3, 9, 11, 122,
centmetro ( 1)
5s
bobina (2)
2238 CUARTA
Y la medida de la mano abierta y extendida,
desde el extremo del pulgar al del meique?
RESMA
Qu nombre genrico reciben 500 hojas de papel?
resma (13)
1-1'3
2240 GRUESA
Y el conjunto de 14-4
unidades?
gruesa (5)
2, 7, 8, 12, 13
0
2241
(8)
1, 3-6, 9-11
DOCENA
Y el conjunto de 12 unidades?
docena (13)
1-13
2242
13~
2247 .RETAZO
Y el trozo pequeo de
gnero que queda de una
pieza y que generalmente
.se vende a menor precio
que el normal?
2244 BULTO
Cmo se llama la porcin de cosas envueltas o
atadas para transportarlas?
2248
pila (3)
5a, 6, 122
par (13)
1-13
ruma (2)
5~, 82
prohibitivo ( 1)
8a
RETAL
Y los pedazos sobrantes
de una cosa que se corta,
como papel, tela, piel, etctera?
2251
pedir rebaja ( l)
132
recorte (2)
51, 8
retazo ( 1)
1
0 (1)
11
2252
retal ( 1)
52
0 (3)
7, 9, 11
2249
precio ( 13)
11, 2, 31, 41, 5, 61, 71, 8,,
9,, 10, 11, 12, 131
8~,
BARATO
Cmo se califica un precio que se estima muy
bajo?
barato (13)
1-5, 61, 7' 8, 9-13
EL PRECIO
Cmo se llama lo que
cuesta aquello que se quiere comprar?
valor (10)
12, 32, 42, 52, 62, 72,
92, 122> 132
REGATEAR
Y cmo se llama la accin de discutir el comprador con el vendedor
sobre un precio?
regatear (12)
1-10, 12, 13
4, 102
2246 LOTE
Cmo se llama el conjunto de cosas que se agrupa para venderlas juntas?
montn (3)
22, 52, 121
alzado ( 1)
82
resto (6)
2, 3, 6, 10, 12, 13
saldo (2 )
carga (13)
1-13
PAR
Y el conjunto de dos unidades de la misma especie?
92
11
CARGA
Y la medida de ciertas
cosas como lea, carbn,
granos o frutas, que se fija
teniendo en cuenta la capacidad de un medio de
transporte?
lote (11)
1, 21, 3, 4, 5, 7, 81, 9-11,
13
abusivo (1)
saldo ( 1)
paquete (2)
1, 2
2245
caro (13 )
1-7, 81, 91, 10-13
resto ( 1)
82
bulto (11)
3-13
333
2250 CARO
Cmo se califica un precio que se estima muy
alto?
retazo (12)
1-7, 8, 9, 10, 12, 13
2a, 12a
cuarta (13)
1-3
2239
regalado ( 2)
62, 82
botado (1)
8s
2253
FIJO
Y el precio que se mantiene inalterable?
fijo (13)
1-7, 8,, 9-13
334
AMBROSIO RABANALES Y LIDTA CONTRERAS
estable ( 1)
82
2254 REBAJADO
Y el que se disminuye en
cierta cantidad?
2257 bis ADEHALA, ~APA,

PILN
Cmo se llama lo que
el que vende regala al
que le ha comprado algo?
LIQUIDACIN
Cmo se llama la venta
especial que se hace en
ciertas ocasiones, con precios muy rebajados?
Personas que intervienen en un

comercio
dueo ( 13 )
1-3, 41, 5, 61, 7, 8a, 9,,
10, 11, 121, 131
realizacin (4)
22, 62, 82, 122
descuento ( 11 )
2; 3, 4i, 5-10, 121, 13
rebaja (4)
1, 42, 11, 122
2257
REBAJA
Y la cantidad que se disminuye a cualquier precio de venta?
rebaja ( 10)
l, 3, 5-10, 121, 13
suche ( 1)
132 ( desp. )
2261
2262
patrn (2)
42, 92
2259
ADMINISTRADOR
Y la persona que regenta un negocio?
administrador ( )
1, 2i, 3-5, 7, 9- 11, 12t, 13
gerente (4)
22, 6, 8, 121
2260 EMPLEADO
Y la persona que desempea alguna actividad rentada en el negocio a las
rdenes del administrador?
descento (3)
2, 4, . 122..
empleado ( 13_)
1, 21, 3-?, 81, 9-11 , 12,,
131
0 ( 1)
11
ganapn (1)
82 (desp.)
SOCIO
Y la persona que aporta capital o trabajo en un
negocio, con respecto a
otra que hace lo mismo?
VEND EDOR, DEPENDIENTE

de las ventas en un negocio?
COBRADOR
Y Ja persona encargada
de visitar a los q ue no han
cancelado algo para solicitarles que lo hagan?
recaudador ( 3)
52, 82, 102
2265
CAJERO
de recibir el importe de
las cosas que se venden
en un negocio?
cajero ( 13 )
1-13
vendedor ( 13 )
1, 2i, 3-7, 81, 9, 101, 111,
121, 131
CONTADOR
Y Ja persona que hace
Jos clculos de las entradas y egresos de un negocio?
dependiente (6)
22, 82, 102, 112, 122, 132
contador ( 13)
1-13
empleado ( 5)
8s, 103 , l l a, 12s, 13s
2263
335
cobrador ( 13 )
1-4, 51, 6, 7, 8,, 9, lOi,
11-13
socio ( 13 )
1-13
propietario (4)
62, 82, 122, 132
ocasin ( 1)
8s
2264
paniaguado ( 1 )
122 (desp.)
2258 DUE~O
Cmo se llama el poseedor de un negocio?
liquidacin ( 13 )
l, 2,, 3-5, 61, 7' 8,, 9-11,
12i, 13
2256 DESCUENTO
Y la disminucin en un
tanto por ciento, de un
precio?
dependiente ( 1)
22
yapa ( 13)
1-13
rebajado ( 13 )
1-13
2255
MENSAJERO
Y a la persona que lleva
encargos de una parte a
otra?
2266
2267
BOTONES, RECADERO
Y el muchacho para pe
queos servicios que suele haber en hoteles y
otros establecimientos?
el botones (9)
1, 2i, 3, 5-7, 11, 12,, 13
mensajero ( 11 )
1, 3-7, 81, 9, 10, 111, 13
mozo (4)
22, 81, 10, 122
mandadero (2)
82, 112
cortero (2)
2s, 9
estafeta (2)
83, 12
(1)
groom [grum] (2)

4, 82
2268 INTERMEDIARIO
Cmo se llama el co-
336
merciante por el que pasan, en algunos casos, los

productos en vez de llegar
directamente del productor al consumidor?
2271
SOCIEDAD REGC L!\R

COLECTIVA
Y la sociedad que se organiza bajo pactos comunes a los socios, con el
nombre de todo o de algunos de ellos, y participando todos proporcionalmente de los mismos
derechos y obligaciones
con responsabilidad irrestricta ?
0 ( 11)
1-3, 5-7, 9-13
SOCIEDAD Ll:\UTADA
Y Ja sociedad formada
por un nmero determinado de personas, y en la
que no se puede entrar
sm el consentimiento de
todos los socios?
sociedad limitada ( 11 )
1, 3-11, 13
(2)
2, 12
2273
COMERCIANTE INDIVIDUAL
Cmo se llama el individuo que compra y vende por su cuenta y riesgo?
1, 3-7, 81, 9, 13
,_, de acciones ( 1)
82
,..., autnomo (2)

5, 6
CAJA DE CAUDALES
Cmo se llama el mueble de acero donde se
guardan valores?
caja/de fondos (12)
1, 21, 3, 41, 51, 6, 7,, 8,,
9, 10, l2i, 13
,_, fuerte ( 5)
2~, 42, 82, 11,
(6)
comerciante/ independiente
( 10)
1-4, 7, 8, 10-13
sociedad/annima (9)
227.J
122
,_, de caudales ( 3)
4 3, 72 , Sa
,_, de seguridad ( 1)
2, 4, 9-12
2272
diente (13)
1, 21, 3-6, 71, 8,, 91, 10,
11, 121, 13
oficina ( 13)
1-13
,_, mixta ( 1)
82
,_, de responsabilidad ilimitada (1)

8
SOCIEDAD ANNIMA
Y la que se forma por
el aporte de capital de
diversos individuos con el
valor que se conviene a
cada una de las unidades adquiridas en l, y con
responsabilidad circunscrita al capital que stas representan?
2274 OFICINA
D. 238: 1-36
sociedad / en comandita
(7)
1, _3, 5-7, 8i, 13
sociedad/colectiva ( 1)
4
2270
SOCIEDAD COMANDITARIA
Y aquella en que har
unos socios con derechos
y obligaciones como los
de la sociedad colectiva, y
otros que los tienen limitados a cierta cuanta ?
52
,_, de valores ( 1)
8.1
2276 COMISIONISTA
Y a la persona que se
dedica a vender por cuenta de otro, cobrndole a
ste una cantidad por lo
general proporcional a lo
vendido?
comisionista ( 1O)
1-4, 5i, 7, 8, 10, 121, 13
corredor ( 3)
52, 11 , 122
vendedor a porcentaje ( l)
6
0
( 1)
9
2277
337
pra siempre en un mismo

negocio con respecto a
ste?
,..., por cuenta propia ( l )

9
0 (4)
2, 10-12
intermediario ( 13 )
1-13
2269
LXICO DEL HABLA CU LTA DE SANTIAGO DE CHILE
CLIENTE
Y a la persona que com-
casero (5)
22 , 72 ( fam. ) , 82 ( fam. ) ,
92, 122
2278
VENDER Y COMPRAR
AL POR MAYOR
Y la accin de vender y
comprar en gran cantidad?
vender y comprar/ por mayor ( 11 )

1-10, 12
,..., al por mayor (2)
11, 13
2279 VENDER Y COMPRAR
AL DETALLE
Y la de hacerlo en pequeas cantidades?
al detalle ( 10)
11 , 2, 31 , 4i, 5i. Si. 9, 10,

12, 13
por menor ( 4 )
12, 42, 52, 7
al por menor (4)
32, 61, 82, 11
al menudeo (2 )
5~, 62
por unidades ( 1)
5.
2280 VENDER Y COMPRAR
AL CONTADO
Y la de hacerlo con pago contra entrega del producto?
338
al contado ( 13)
1, 21, 3-7, 8i, 9-11, 121,
13
2283
pasando y pasando ( 1)
22, ( fam.)
chin-chin ( 1)
12 2 (fam.)
cash [kas] ( 1 )
VENDER Y COMPRAR
A CRDITO
Y la de hacerlo con pago en cuotas?
a crdito ( 10)
descargue ( 2)
12, 22, 3, 42, 52, 6, 8", 102
82, 122
PROTESTO DE LETRA
Y la diligencia que se
practica al no ser cancelado en la fecha estableda un documento que
obliga a hacerlo?
0 (1)
11
embalar ( 13 )
l_h 21, 3-7, 81, 9-11, 121,
a plazo (5)
32, 42, 82, 11, 132
empacar (3)
131
12, 22, 132
empaquetar ( 2)
8", 122
2285
con facilidades de pago

(1)
8,
carga (11 )
1-4, 51, 61, 7, 9, 10, 12,
por cuotas ( 1)
8s
13
al crdito ( 1)
embarque ( 3)
52, 62, 8
12
FIADOR
Cmo se llama la persona que responde por
otra, obligndose a cumplir en caso de que sta
no lo haga?
CARGUE
Y el efecto de poner dichos objetos en un vehculo?
0 (1)
11
2286
DESCARGUE
Y lo contrario?
FLETE
Y el precio que se paga
por el transporte de los
objetos?
2290
2291
GANGA
Y la circunstancia de adquirir un objeto a un valor mucho menor que el
normal?
1-13
2292
PEDIDO
Y el encargo de objetos
o productos hecho a un
vendedor?
pedido ( 13 )
1-13
2293
ganga ( 11 )
11 , 2, 3i. 4, Si. 6, 7, 81,
9, 12, 13
FACTURA
Y el documento en que
se detalla lo comprado y
el precio estipulado ?
factura ( 11 )
1, 21, 3, 4, 7-10, 11 ,, 12, ,
13
oferta (2)
32, 52
boleta (4)
oportunidad ( 2)
12, 5s
ocasin (2)
5., 82
22, 5i, 112, 122
gua (1)
52
0 ( 1)
6
0 (2)
10, 11
2289 SALDO
Y el resto de productos
que se vende a ms bajo
precio para salir de ellos?
EXPORTACIN
Y el envo de productos
nacionales al extranjero?
exportacin ( 13 )
0 (2)
6, 11
2288
IMPORTACIN
Y la trada de productos desde el extranjero al
pas?
1-13
tarifa ( 1)
82
339
importacin ( 13 )
flete ( 11)
1-5, 7, 8i, 9, 10, 12, 13
2284 EMBALAR
Y la accin de envolver
los objetos que han de ser
trasportados, para que no
se estropeen?
11, 2, 31, 41, 51, 7, 81, 9,

10, 131
con pago diferido (2)

5;,, 62
2287
1-13
por mensualidades ( 5)
12, 4s, 52, 6i, 8 3
2282
aval (8)
protesto ( 13)
82
2281
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA C01'TRERAS
2294
RECIBO
se declara haber tomado
posesin de algo?
saldo ( 11)
1-4, 51, 7-10, 12, 13
recibo ( 12)
fiador ( 11)
descarga ( 10)
1-4, 51, 7, 9, 10, 121, 13
11, 21, 41, 51, 7, 81, 9, 101,

11-13
desembarque ( 3)
52, 6, 81
rezago (3)
comprobante ( l )
52, 6, 11
11
1-10, 12, 13
340
2295
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CO'.'\'TRERAS
INVENTARIO
Y Ja lista de objetos Y::i lorables, como, por ejemplo, productos, bienes dejados, muebles de una oficina, etc.?
inventario ( 13 )
1-13
2296
cosas en espera de su ::iumento de precio?
0 (2)
6, 11
2300
abusar ( 1)
5
(2 )
1, 6
CALIDAD
Y la propiedad o conjunto de propiedades que
permiten decir que una
cosa es igual, rne1or o
peor que las restantes de
su especie?
2301
2302
traspaso (9)
1, 2, 4, 6, 7, 8,, 9, 11,
12
transferencia (2)
3, 13
cesin de derechos ( l )
2304
82
0 (2)
5, 10
2307
INVENTARIO
v. 2295
2303
BALANCE
Y Ja operacin para determinar el estado de un
negocio o caudal?
RUINA
Y el efecto de perder la
fortuna por malos negocios o derroche?
ruma ( 13)
1-5, 61, 7-12, l3t
quiebra ( 13)
l-9, 101 , 11-13
bancarrota ( 1)
63
balance ( 13)
1-13
2309
quiebra (2 )
62, 132
2305
SUSPENSIN DE PAGOS
Cmo se llama la no cancelacin temporal de los
compromisos contrados?
BENEFICIOS
Y las mejoras de caudales que se obtiene de
un negocio?
ga nancias ( 10)
21, 31> 41, 51> 6,, 8, 9,,
11,, 121> 13
ARRUINARSE
Y la accin correspondiente?
beneficios ( 7)
22, 32, 42, 52, a~, 9z, 122
arruinarse ( 13 )
1-3, 41 , 5, 6,, 7-13
utilidades ( 5)
1~. 4~, 1, 1oh l t z
quebrar ( l )
62
supervit (2 )
1,, 62
quedar en la calle ( 1 )
1-7, 8i, 9-13
suspensin de pagos ( 8)
2-5, 7, 10, 12, 13
rendimiento ( 1)
102
prueba ( 1)
82 (en comestibles)
mora ( l)
11
caer en bancarrota ( l )
63
ACAPARAR
Y la accin de acumular
0 (4)
1, 6, 8, 9
muestra ( 13)
2299
0 (6)
1, 5, 7, 10, 11 , 13
QUIEBRA
Qu se produce en un
negocio cuando el capital
no alcanza para satisfacer
bs deudas?
banc::irrnta ( l )
102
clase (2)
22, 121
MUESTRA
Y la unidad o porc1on
de alguna cosa que se toma para ensear su calidad?
corrida bancaria ( 3)
22, 92, 12
42
2306
TRASPASO
Y el efecto de ceder a
341
otra persona algn derecho u obligacin?
PANICO BANCARIO,
CORRIDA
Y el hecho de sacar los
depositantes sus caudales
de un establecimiento que
realiza operaciones financieras, por noticias alarmantes?
pnico bancario ( 6 )
21, 3, 4, 6, 8, 91
0 (3)
1, 4, 11
calidad ( 13)
1, 2 l > 3-11, 12 ~. 13
2298
ESPECULAR
Y la accin de cobrar
por una cosa ms de lo
debido, aprovechndose de
su escasez?
especular (9 )
2. 3, 6-10, 12, 13
catlogo ( 11 )
2-5, 7-13
2 2~ 7
2303
acaparar ( 11 )
1-5, 7-10, 12, 13
CATALOGO
Y la relacin orden::icb
en listas, de objetos de
una clase, como herramientas, libros, etc.?
L' XICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
margen ( 1)
8~
2310
DIVIDENDO
Y la cuota que, al dis-
342
tribuir ganancias una sociedad, es proporcional al

aporte de capital de cada
socio?
dividendo (12)
1-4, 51, 6-10, 12, 13
inters ( 1)
52
cra (1)
11
2311
CONTABILIDAD
Y el arte de llevar las
cuentas en una administracin?
contabilidad ( 13)
1-13
2312
LIBROS DE CONTABILIDAD
En qu se llevan dichas
cuentas?
libros/de contabilidad
(13 )
1-5, 6i, 7, 81, 9-13
,..._, de cuentas ( 2)
62, 82
,..._, del debe y el haber
(1)
6a
8. TRANSPORTES Y VIAJES
El ferro carril
2313 EL FERROCARRIL
Cmo se llama el vehculo para viajar por tierra que rueda sobre dos
filas de barras de fierro?
2315
VlA MUERTA
Y la va corta, accesoria, que sirve para apartar de la circulacin algunos trenes o parte de
ellos?
va/ muerta ( 1)
13
ferrocarril ( 13 )
l 2, 22, 3i, 42, 52, 62, 7,
81, 91, 102, 112, 122, 13
,..._, sm salida ( 1)
9
tren ( 11 )
11, 21, 32, 41) 51, 61) 82,
9~, 191) 111, 12,
0
2314
punta de rieles ( 1)
10
VtA .FRREA
Y el camino formado
por dichas barras?
va frrea (9)
.1-3, 51, 7, 8, 101, 12,, 13
ri.eles (4)
42, 6s, 102, 113
va / ferroviaria ( 3)
61, 112, 122
,..._, de ferrocarril (2)
52, 111
terminal ( 1)
8
0 (9)
1-7, 11, 12
2316
RIELES
Y cada una de las barras que constituyen la
va?
riel (13)
1-13
2317
ferrova ( 2)
4i, 62
TRAVIESA, DURMIEN-
TE
Y cada uno de los maderos sobre los que se
asientan los rieles?
va del tren (2)

5a, 9
J.nea frrea ( 1)
4s
durmiente ( 13)
1-5, 6~ 7-9, 101, 11-13
'.M3
344
tra,iesa ( 1)
102
2322
travesao ( 1)
TALUD
Y un terreno incl inado?
62
pendiente (6)
2 ,4, 6-8, 13
madero ( 1)
6s
rampa ( 1)
12
2318 TORNILLO
D. 136: 43
tornillo (13)
1-1 3
2319 PERNO
D. 136: 13
perno ( 12 )
1-4, 5,, 6-10, 12, 13
0 (6)
1, 3, 5, 9-11
L320 T U ERCA
2324
232;)
tuerca ( 12)
l-10, 12, l3
11
metropolitano (6 )
3, 52, 6~, 9, 122, 13t
232 1 TERRAPLtN
Cmo se llama el macizo de tierra con que se
rellena un hueco, o que
se coloca para hacer una
defensa, un camino, etc. ?
muro de contencin ( 1)
102
0
(5)
1, 6, 9, 11, 12
tren subterrneo ( 5)
42, 62, 1o, 11 2, 12,
subte (3)
22, l l 1, 122
subterrneo ( 3)
1, 7, 82
2326
LOCOMOTORA
D. 203 : 2
locomotora (13)
1-4, 5,, 6, 7, 8,, 9-11, 12,,
13,
2, 4, 62, 7, 9, 12, 13
diese! [del] ( 4)
1, 51, 61> 8
ele petrleo (3)
3, 52, 10
,._, de arrastre ( 1)
2331
(9)
LOCOMOTORA ELCTRICA
Y la que recibe energa
motriz a travs de cables
o acumuladores?
1-13
2332
elctrica ( 13 )
1-13
2329
RUEDA
Y cada una de las piezas circula res del tren que
va en contacto con los rieles?
rueda ( 13)
1-4, 7, 9-12
2328
(1)
11
mula ( 1)
8
metro (7)
2,, 41 , 5,, 6i, 81, 12,, 13,
(1)
terrapln (8 )
2-5, 7, 8, 10., 13
FERROCARRIL URBANO SUBTERRANEO

Y el que corre bajo tierra en una ciudad ?
a petrleo ( 7)
locomotora/ maestra ( 1)
5
,._, remolcadora ( 1)
13
TREN DE PASAJEROS
Y el que transporte personas?
345
2330 LOCOMOTORA DE PETRLEO, DIESEL

Y la impulsada por un
combustible lquido?
tren de pasajeros ( 13 )
1-13
D. 136: 18
232 7 LOCOMOTORA DE
MANIOBRAS
Cmo se llama la locomotora que hay en los terminales para agregar o
quitar partes al tren?
tren de carga ( 13 )
1-13
(l )
11
mquina (4)
52, 82, 122, 132
2323 TREN DE CARGA

Y el tren que transporta objetos y productos?
tornillo de tuerca ( 1)
52
0
Lx.lCO DEL HABLA CU LTA DE SANT IAGO DE CHILE.
BIELA
Y la barra que acciona
las rueda~ transforma ndo el movimiento de \a ivn en movimiento circu lar?
biela (6)
2, 4, 6-8, 13
LOCOMOTORA DE
CARBN
Y la impulsada por un
combustible negro, slido?
(7 )
1, 3, 5, 9-12
de carbn ( 3)
3, 5, 101
MOTOR
Y el conjunto de piezas
de la locomotora destina do a producir movimiento?
a vapor (2)
82' 102
motor ( 13)
1-13
a ca rbn ( 10)
1, 2, 4, 6, 7, 81, 9, 11 -1 3
a coque (1)
8:i
2333
2334 FRENO
Mediante qu disposilirn
346
se hace detener el tren

rpidamente?
parachoques ( 3)
41, 8, 102
freno ( 12)
1-10, 12, 13
defensa ( 1)
42
62
trompa de la mquina ( 1 )
13
hacer sonar el silbato ( l )

53
*mscara ( 1)
pitar ( 1)
(1)
11
2335
FARO
Cmo se llama la luz
potente que lleva el tren
en la parte delantera?
foco (5 )
1, 4, 6, 8, 13
72
0 (12 )
2338
7, 10
luz de sealizacin ( 1)
3
0
(5)
2339
2337 PARACHOQUES
Y la pieza que lleva el
tren adelante para amortiguar los efectos de un
tope violento?
parachoque (8)
1-3, 6, 71, 9, lOi, 11
PITO
Y el pequeo instrumento sonoro con el cual se
ordena la partida del tren?
pito ( 13)
1-4, 51, 6-13
lmpara (3)
22, 82, 122
2342
0 (3)
6, 10, 12
farol ( 12 )
1, 21, 3-7, 81, 101, 11, 121,
13
foco ( 1)
102
0 (1)
RADIADOR
Y el aparato compuesto
de tubos por donde pasa
el agua para refrigerar el
motor?
radiador ( 10)
1-5, 7-9, 11, 13
2, 5, 9, 11, 12
FAROL
Y la caja de materia
transparente dentro de la
cual se pone la luz?
2341
silbato (1)
52
2340
SILBAR
y la accin de hacer sonar el pito?
pitear (12)
11, 21, 31, 4, 5,, 7-9, 10,,
11-13
silbar (3)
12, 32, 102
tocar el pito. (2)
22, 52
2345
GRIFO, LLAVE
V. N 9 1351
,.._, un pitido ( 1 )
2346
INGENIERO
Y el profesional capaz
de trazar y construir trenes?
ingeniero ( 13)
1-13
CHIMENEA
Y el conducto por donde sale el humo en una
mquina a carbn?
2347
OBRERO
Y el individuo que realiza traba jos manuales en
las empresas ferrovarias?
chimenea ( 13)
1-13
obrero ( 11 )
1, 21, 31, 4-7, 9-11, 121
CALDERA
Y la parte de la locomotora a vapor donde
hierve el agua?
ferroviario ( 4)
22, 81, 122, 13
carrilano ( 1)
82
caldera ( 12 )
1-10, 12, 13
0 ( 1)
11
2343
347
dar/un pitazo (1)

61
5.
5, 12
faro (2)
2336
LXICO DEL HABLA CULT!\ DE SANTIAGO .DE . CH ILE
trabajador ( 1)
32
2348
TREN AUTOMOTOR
Y el tren que tiene motor propio.?
automotor ( 10)
1-6, 8, 9, 12, 13
maquinista ( 13 )
1-13
2349
tren automotor ( 1)
10
autocarril ( 1 )
7
11
estanque ( 13 )
1-13
FOGONERO
Y el encargado de echarle carbn a la locomotora?
fogonero ( 12 )
1-5, 61, '7-10, 12, 13
0 (1)
2344 FUENTE DE AGUA

Y el artefacto que proporciona agua al tren?
MAQUINISTA
Y el que ma neja la locomotora?
carbonero (2)
.62, 11
2350
CONDUCTOR
Y el individuo que dirige las diversas labores
dentro del tren?
348
2351
rond uctor ( 7 )
2, 5, 7-10, 12
guardava (3)
2, 11, 12
0 (6)
1, 3, 4, 6, 11, 13
guardalneas (2)
5, 61
GUARDABARRERA
Y el individuo que, mediante una valla o cadena, impide o permite el
paso por un camino cruzado por una va f rrca?
palanquero ( 1)
guardava (6)
1, 2, 4, 7i, 81> 12
gua rdabarrera ( 4)
5,, 72, 82, 13
guardavas (3)
3, 52, 61
guardavallas (2)
53, 10
guardalneas ( l )
62
guarda ( 1)
111
viga ( 1)
112
sei1alero ( 1 )
s.
0
9
2352
AHBROSIO RABANALES Y LIDIA CONTRERAS
(1)
GUARDAGUJAS
Y el individuo que acciona los rieles movibles
que sirven para que el tren
vaya por una de dos o
ms vas que concurren
en un punto?
guardagujas (6)
3, 4, 8i, 9, 10, 13
guardavas ( 1)
62
2355
2356
(2)
1, 7
2353
REVISOR
Y el individuo que pasa
pidiendo el comprobante
de pago de pasaje del
tren?
FACTOR
Y el empleado de ferrocarriles encargado de lo
relacionado con el movimiento de objetos y productos?
1, 11
empleado de almacenaje
(1)
61
equipajero ( 1)
13
despachador ( 1)
conductor (3 )
52, 8, 132
revisor ( 1)
9
81
encargado
(1)
revisador ( 1)
5a
61
encargado del coche-cama

(1)
92
0
(7)
1-4, 7, 10, 12
2359 TA QUILLA
Y el lugar donde se paga el importe del viaje?
boletera ( 13)
1, 2i, 3, 41> 51, 61, 7, 8i,
9, 101, 11-13
ventanilla (6)
22, 42, 5a, 62, 82, 102
del
taquilla ( 1)
53
2360
2357
equipaje
ANDN
Y la plataforma al lado
de las vas?
andn (13)
1-13
2358
MARQUESINA DEL
ANDN
Y el cobertizo del andn?
techo (7)
22, 3, 5, 6, 112, 122, 13
BILLETE
Qu le entregan a la
persona que ha pagado el
importe del viaje?
boleto (13)
l 1, 21, 32, 42, Si, 6, 7, 82,
91, 102, 11, 122, 13
pasaje (9)
12, 22, 3i, 41, 52, 8,, 92,
101, 121
facturero ( 1)
82
0 (8)
2-5, 7, 9, 10, 12
cortaboletos ( 1)
62
camarero (6)
5, 6, 8, 9i, 11, 13
0 (4)
1, 4, 7, 9
bodeguero ( 2)
inspector ( 11)
1-4, 5,, 61, 7, 10-12, 13,
2354 CONDUCTOR DEL COCHE-CAMA

Y el que atiende los coches del tren en que los
pasajeros pueden dormir?
marquesina ( 5)
2i, 8, 10, 111, 121
JEFE DE ESTACIN
Y la persona de ms jerarqua en el lugar de
donde parten los trenes?
jefe de estacin ( 13)
1-13
349
billete ( 1)
5a
ticket [tkt] ( 1 )
83
2361
BILLETE DE ANDN
Y a la que ha pagado
porque se le permita acompaar a un viajero hasta
el andn?
boleto de andn ( 13)
1-5, 61> 7' 81, 9-13
andn (2)
62, 82
350
2362
AMBROSIO RABA N ALES Y LIDIA CONTRERAS
CONSIGNA
en la estacin donde los
viajeros pueden guardar
transitoriamente las cosas
que llevan?
custodia ( 11)
1-4, 6-8, 9i, 10, 12, 13
guardaequipajes (2)
5, 92
consigna ( l )
11
2363
236 ~
0 (1)
11
2367
coche-comedor (12 )
1-5, 7, 8, 91, 10-13
carro-comedor ( 1)
62
carro (6)
2s, 52, 6 2 , 8 3 , 102, 12::
6,
V AGN DE PRIMERA
Cmo se llama al coche
de calidad superior?
coche-saln ( l )
122
VAGN DE SEGUNDA
Y al de calidad un poco
menor?
coche de segunda ( 13 )
1-13
V AGN DE C L A S E
NICA
Y al que es de la mis-
92
literas ( 12 )
l h 2-7, 81, 9-12
reservado doble ( 1)
82
camarotes ( 3)
12, 82, 13
doble ( 1)
22
departamento individual
(12)
1, 2, 31, 41, 51, 61, 7'
10, 111, 12, 131
"
departamento (2)
9, 11 2
2368 VAGN DORMITORIO

Y aquel en que se duerme?
,...., unipersonal ( 2)
52, 132
,...., personal ( 1)
62
coche-dorm trio ( 11 )
1, 2, 5-8, 91> 10-13
,...., independiente ( 1)
82
coche-cama ( 2)
3, 4
reservado ( 1 )
32
vagn-dormitorio ( 1)
92
compartimento individual
( 1)
2369 CAMAS
Y los muebles en que se
duerme?
literas (4 )
22, 72, 92, .102
,...., para dos personas ( 1)

122
2371 DEPARTAMENTO INDIVIDUAL

Y el recinto para que
duerma una sola persona?
restaurant [fetorn] ( l )
63
camas (12)
21, 3-6, 71, 8, 91, 10,, t 113
,...., para dos ( 1)

1
2370 LITERAS
Y las camas dobles formadas por dos superpuestas?
vagn-comedor (1 )
42
2372
35'1
,...., bipersonal ( 3)
5, 62, 13
camarotes ( 1)
VAGN COMEDOR
Y al vagn en que se
come?
vagn ( 11)
1, 2h 3, 4, 6,, 7, 8,, 9i,
10, 121, 13
pullman [plman] (2)

112, 132
2366
coche de clase nica ( 12 )

1-10, 12, 13
saln-comedor ( 1)
coche de primera ( 13 )
1-10, 11,, 121, 131
23-65
ma calidad que todos los

dems del tren?
VAGON
D. 203: 26
coche (6 )
22, 51, 82, 9,, 11, 122
compartimento doble ( 1)
4
0 (3)
3, 9, 11
Partes de un vag6n
2373
ESCALERILLA
Cmo se llama este dispositivo (D. 203: 30) para subir al tren o ba jar
de l si tiene ms de un
escaln?
esca lerilla ( 9)
1, 2i, 5, 8-11, 121, 13
p isadera ( 5 )
22, 3, 6, 7, 122
0 ( 1)
4
2374 ESTRIBO
Y si tiene un solo escaln?
pisadera ( 9)
1, 2, 4-7, 9, 11, 12
DEPARTAMENTO DO BLE
Y aquel para dos personas?
estribo (2)
8 (si el escaln se sube y
se baja), 10
departamento/ doble (6)

2i, 61, 7, 8i, 10, 12,
0 (2)
3, 13
352
2375
DEPARTAMENTO
Y cada una de las divisiones que suelen tener algunos vagones?
2379 VENTANA
A travs de qu se puede contemplar el panorama en un tren?
compartimento (8)
1, 3, 5, 7, 81; 10-12
ventanilla (9)
2-4, 51, 6, 71, 8, 11 , 12
compartimiento (2)
'6, 82
ventana (6)
1, 52, 72, 9, 10, 13
departamento ( 2)
2380
4, 9
0
(2)
2, 13
2376
BANCA
Y el mueble de madera
largo y angosto ara varias personas que tienen
algunos vagones de clase
modesta para sentarse?
2381
banca (8)
1-6, ~1> 11.
:2378
VIDRIO
Cmo se llama la placa
transparente con que se
tapa el hueco de las ventanas?
2382
,..., de mercancas ( 1)
92
pasillo ( 13 )
1-13
vagn de equipaje ( 1)
1
SERVICIOS HIGINICOS
Cmo se llaman los peq u e o s compartimentos
para el aseo de los pasajeros, de cada vagn?
carguero ( 1)
5
0
3
2386
(1)
FURGN DE COLA
Y si va al final del tren?
ltimo/ carro (3)
2, 51, 12
vidrio ( 13)
1-13
servicios higinicos ( 5)
22, 5, 62, 72, 122
,..., vagn ( 1 )
6
CORTINA
Qu protector de gnero se pone en las ventanas para evitar el exceso
de luz o de sol?
toilette [twal, twalt] ( 4)

l~, 82, 92, 11
,..., coche ( 1)
52
water (g"vter] (2)

8s, 132
cola del tren ( 1)
5s
W.C. [dobleo se] (2 )

l s, 8,
vagn de cola ( 1) .
7
lavabos ( 1)
63
0 (8)
1, 3, 4, 8-11, 13
PORTAEQUIPAJE, REJILLA
D. 203: 42
rejilla (9)
21, 3, 51, 62, 82, 91, 101'
11, 121
PUERTA
Con qu se cierra el acceso al interior del vagn?
portaequipajes (6 )
2:, 52, 7, 81, 92, 102
puerta (13)
1-13
portamaletas ( 3)
5s, 122, 13
portaequipaje (3)
1, 4, 61
servicios ( 1)
85
2385
353
PASILLO
D. 203: 45
baos ( 11 )
11, 21, 3, 4, 6i, 71, 81, 91,
10, 121, 131
visillo ( 1)
82 .
0 (4)
7, 9., 12; 13
asiento ( 13 )
1-13
2384
cor tinilla ( 1)
42
escao ( 1)
,8,
ASIENTO
Qu nombre genrico recibe el mueble para sentarse?
2383
cortina ( 13 )
1-3, 4i, 5-7, 81, 9-13
banqueta ( 1)
10
2377
L XICO DE L HAilLA CULTA OF. SA!'\TJAOO DE C HILE
. AMBROSI0 RABANALES Y LIDIA CONTRERAS
2387
FURGN
Cmo se llama el vagn
para transportar productos y objetos?
TNDEM
Cmo se llama, en los
trenes a carbn, el vagn
que lleva el combustible?
tndem (7)
2, 4-8, 10
0 (6)
1, 3, 9, 11-13
furgn (5)
21, 7i, 8, 10, 13
2388
vagn de carga ( 3)
4, 6, 73
FURGN-CORREO
Y el vag!?- que lleva los
escritos que las personas
envan a otras para comunicarse con ellas?
coche/de carga (1)

91
coche-correo ( 6 )
3, 4, Si, 61, 9, 11
carro de carga (4 )
22, 72> 11, 12
3S4
11, 21, 3, 4, S 11 8 1 , 9, 10,
12, 13
carro/ correo (2)

1, 7, 82
,._, de correo (2)
2, 122
furgn-correo ( 2)
S2, 121
carro postal ( 1)
81
vagn/postal ( 1)
10
,._, de la correspondencia
(1)
62
0 (l )
13
Equipaje y operaciones
2389
2392
MALETA
En qu artefacto lleva
uno normalmente sus cosas cuando viaja?
MALET1N
Cmo se llama si es ms
pequeo?
maletn ( 13 )
1-4, Si, 6-13
maleta de mano ( 1)
S2
2391
PORTAFOLIOS
Y si es pequeo y estrecho, y se usa sobre todo
para llevar escritos?
descender ( 3)
32, 52, 82
carpeta (2)
61, 11
canasta (2)
82, 102
SALIR
Y la de ir desde dentro
de un lugar hacia afuera?
bolsn (2)
52, 62
cesto ( 1)
8a
salir ( 13)
1-13
portafolio ( 1)
7
cesta ( 1)
112
2395
bolsn ( 1)
9
0
1
(1)
BAL
Y el objeto mayor que
una maleta, semejante a
un arca, que sirve para
transportar ropas especialmente?
bal ( 13 )
1-7, 81, 9-13
caja ( 1)
82
2398
2399
SUBIR
de ingresar al tren?
subir ( 13 )
1, 2i, 31, 41, 51, 6i, 7,, 8,,
9-13
BOLSO
Cmo se llama un objeto de tela u otro material flexible que sirve para llevar cosas pequeas ?
bolsa (2)
4, 102
2393
desembarcar ( 4)
3s, 5s, 62, 8s
239+ CANASTO
Y el objeto de mimbre
para llevar cosas?
canasto ( 13)
1-7, 81 , 9, 1011 11 1 , 12, 13
bolso ( 10)
2, 3, 5-8, 101, 11, 12, 13
valija (7)
l 2, S2, 82, 102, 11 2, 122,
132
3S5
porta documento ( 2)
12, 22
cartapacio ( 1)
6s
cartera ( 1)
82
maleta ( 13)
1, 2-4, S1, 6, 7, Si, 9, IO, ,
111, 121, 131
2390
LXICO DF:L HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
AMBROSIO RABANALES Y LlDIA CONTRERAS
trasbordar ( 11 )
1, 3-5, 7-11, 12i, 13
transbordar ( 3)
2, 6, 122
2400
abordar el tren (4)

22, 42, 72, 8a
embarcarse ( 4)
32, 52, 62, 82
2396
LLEGAR
Y la de alcanzar hasta
cierto lugar al que se va,
desde otro?
CARGAR
Y la de poner una cantidad de productos u objetos en un vehculo?
cargar (13 )
1-7, 81, 9-13
estibar ( 1)
82
~40 1
llegar ( 13)
1, 2, 3i, 4, 5i, 6, 7, 81,
9-13
DESCARGAR
descargar (13)
1-7, 81, 9-13
arribar (3)
32, 52, 82
acceder (1)
Sa
2397 BAJAR
Y la de abandonar el
tren?
bajar (13)
1, 2, 3, 4, 51, 6,, 7, 8, ,
9-13
TRANSBORDAR
Y la de cambiar de tren
antes de llegar a destino?
desestibar ( 1)
82
2402
V1AS
Cmo se llama el conjunto de vas frreas?
red ferroviaria ( 7)
4-6, 8, 10, 12, 13
vas (3)
1, 7, 9
356
seal ( 10)
saltarse de Ja va ( 1)
2, 3, 11
1-5, 7, 9, 10, 12, 13
8.
TNEL
Y el paso subterrneo
abierto artificialmente?
sealizacin ( 3)
0 (1)
6, 8, 11
11
2403
(3)
tnel (13)
1-13
2-1-04 VIADUCTO
Y la obra a manera de
puente para el paso de un
camino sobre una hondonada?
viaducto ( 6)
3, 4, 5,, 7-9
paso sobre nivel (3 )
11-13
puente (3)
1, 52, 10
0
PASO A NIVEL
V. NQ 2082
2406 BARRERA
Y una especie de estacada, palenque o cadena
que impide cruzar la va
frrea?
barrera ( 11 )
2-9, lOi. 12, 13
valla (1 )
102
0 (2)
1, 11
2407
2408 DISCO
Y si es circular?
SE~AL
Y cada una de las marcas que se ponen en los

cammos con indicaciones
para los conductores?
1-10, 12, 13
descarrilamiento ( 12)
1-7, 81, 9, 10, 12, 13
24 16 EL AUTOMVIL
D. 187: 1
0 (1)
11
desrielamiento (2)
PUENTE
2083
2410 ESTACIN
de los lugares en que se
detiene el tren para dejar
o recibir pasajeros?
2409
v. w
estacin (13)
1-13
2-H l
0 (8)
1, 2, 6-10, 12
El automvil
CRUCE
Y el punto donde se cortan dos o ms caminos?
cruce ( 13)
1-4, 51 , 6-13
interseccin ( 1 )
52
2412 DESCARRILAR
Y la accin de salirse el
tren de las barras sobre
las que rueda?
2413
automvil ( 12)
11, 2, 3i, 4i, 5, 61, 7, 8,
9,, 101, 11, 12
82, 11
2414 ZORRA
Cmo se llama el pequeo vehculo de traccin
humana, para transportar
maletas y otros objetos pequeos?
carrito (2 )
2, 52
zorra ( 1)
51
portamaletas ( l )
357
coche abierto ( l )
5a
DECARRILAMIENTO
Y el efecto?
disco (12)
(2)
2, 6
2405
LXIC<l> DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
auto (7)
1~. 32, 42, 62, 92, 102, 13
coche ( 1)
43
2417
A UTOMVIL MAMANUAL
Cmo se llama o se dice que es si los cambios
se hacen con la mano?
manual (10)
1, 2, 5, 61, 7-10, 12, 13
portaequipajes ( 1)
6
con cambio de mano ( 2)

3, 62
0 (9)
1, 3, 4, 7-10, 12, 13
con cambio mecnico ( 1 )

4
0 (1 )
241 5 ZORRA
Y el vagn automotor
para transportar durmientes?
11
2418 AUTOMVIL AUTOMTICO

Y si se producen con la
velocidad?
descarrilar (6)
3, 62, 7, 8i, 12, 13
carro plano ( 3)
3, 11, 13
descarrilarse ( 6)
1, 2, 41, 5, 9, 10
zorra ( 1)
4
automtico (12)
salirse de la va (2 )
42, 82
1astrero ( 1 )
51
0 (1)
11
desrielarse (2)
61, 8a
52
vagn de carga ( 1)
1-10, 12, 13
2419 AUTOMVIL DESCAPOTABLE
358
Y el automvil que se
puede abrir en Ja parte
de arriba?
(la) micro ( 10)

1, 2, 4i, 5i, 61, 9, 101,
11-13
convertible ( 10)
1-3, 6-10, 121, 13
microbs ( 3)
42, 62, 102
descapotable (2)
gndola (3)
3, 52, (ant. ) , 8
4, 51
deportivo (2 )
52, 122
0 (1 )
11
2420
CAMIN
D. 189: 14
camin ( 13 )
1-13
2421
(la ) micro (3)

12, 53, 83
2, 3, 42, 5-7, 81, 9, 102,

11-13
2423 AUTORS URBANO

que es el bus que presta
servicios dentro de una
ciudad?
camioneta-furgn (2)
92, 13
MICROBS
D. 188: 1
coche-furgn ( 1)
52
liebre ( 11 )
11, 2, 31> 4,, 51, 6,, 8-10,
12, 13
station wagon [cteisombg:on] ( 1)
ta."Xibs ( 5)
12, 32, 42, 52, 62
camioneta de carga ( 1)
station wagon [eteisumbgon] ( 1)
urbano ( 12 )
l , 2, 31, 4-8, 9,. 10. 12,
13,
102
11
5.
TAXI
Cmo se llama el automvil de servicio pblico
en el que se paga segn
la distancia recorrida ?
marujita ( 1)
b (hum. )
taxi ( 13)
1-6, 71, 81, 9-13
0 (2)
7, 11
auto de alquiler (2 )
72, 82
2430
53
colectivo ( 1)
de servicio urbano (3)

3~, 92, 132
0 ( 1)
11
242+ AUTOBS INTERURBANO

Y el que circula entre
ciudades?
furgn (4)
1, 51, 62, 82
trolley [trle (i) ] ( 4)

1, 41, 82, 101
2426
2+27
359
fwgoneta (9)
2-4-, 61, 7, 81, 91, 101, 12
( 12 )
AUTOBS
D. 187: 7
autobs (4)
52, 62, 7, 82
t rolleybus [trole (i) bs]
0 (1)
bus ( 12 )
11, 2-4, 5i, 6,, 81, 9, 10,
11,, 12, 13
2422
LXICO DEL HABLA C U LTA DE SAJ'iT IAGO DE C HILE
AUTOCAR
Y el destinado a excursiones tursticas?
2431
T AX1METRO
Cmo se llama el aparato que marca Ja tarifa
del taxi?
microbs ( 2)
5., 8.
2, 3, 51, 10, 12
bus de turismo ( 6 )
1, 4, 51, 6, 8, 13
omnibs (2 )
5,, 63
interurbano ( 5 )
1, 4, 82, 9, 13
autobs de turismo ( 3)
3, 9, 12
colectivo ( 1)
suburbano (2 )
8s
52, 81
autocar (3)
2, 52, 10
BANDERITA
Y la palanca con un distintivo que indica que el
taxi est libre?
gndola ( 1)
112 (ant. )
0 (2)
7, 11
2-10
AUTOBS DE TAMANO MEDIO

Y uno un poco ms pequeo?
rural (5 )
intercomunal ( 1)
2425
taxmetro ( 13 )
1-13
2432
bandera (9)
0 (2)
7, 11
2428
EL ESTRIBO
V. N9 2373
banderilla ( 1)
1
TROLEBS
D. 188: 8
2429
FURGONETA
D. 189: 7
banderola ( 1)
12
360
2433
0 (2)
11, 13
motoneta ( 13 )
1-7, 8i, 9-13
,....., cortaviento ( 2)
51, 13
BAJADA DE LA BANDERITA
Y el efecto de hacer andar el taxmetro media nte
esta palanca?
motoscooter [motoekter]
( 1)
,....., cortavientos (2)

1, 12
2439
bajada/ de bandera (9)

1, 3, 4, 6, 8-11, 13
TAXI COLECTIVO DE
RUTA FIJA, PESERO
Cmo se llama el taxi
de ruta fija?
0 (2 )
1, 9
Partes de un automvil
2440 LA PORTEZUELA
del automvil que hay
que abrir para entrar en
l?
taxi colectivo (8)

3-6, 8, 10, 11, 13
colectivo ( 5)
l , 2, 7, 9, 12
2+35
2436
2437
2438
jeep [yip] (13 )

1-13
ventanilla ( 12 )
1-6, 8, 9i, 10-13
MOTOCICLETA
D . 182: 1
ventana ( 2)
7, 92
MOTOSCOOTER
D. 183: 17
2-H3
2441
2442 DEFLECTOR
Y cada una de las m:s
pequeas de forma triangular?
2447 MALETERA
Y el compartimiento ele
los autos para este efecto ?
maleta (7)
1-4, 7, 9, 121
,...., portaequipaje ( 3)
6, 8i, 10
LOS VIDRIOS
V. N<1 2380
portamaleta ( 2)
82, 122
caja (1)
51
cajuela ( 1)
52
bal portaequipajes ( 1)
11
2444 LA CAPOTA
que cubre al auto por
arriba?
capota ( 10)
1, 2, 41, 5-7, 8 i, 9, 10, 12
techo (4)
3, 42, 82, 11
toldo ( 1)
13
2445 LOS ASIENTOS

Qu tiene el auto para
sentarse?
244-C
asientos (13 )
1-13
EL PORTAEQUIPAJES
Cmo se llama la armazn que llevan algunos
autos sobre la capota para
maletas o paquetes?
361
portaequipaje ( 1)
82
portamaletas ( 1)
42
aleta ( 1)
52
portezuela ( 3)
LA VENTANILLA
Y una m s pequefia para ventilacin?
moto (10)
1, 22, 32, 42, 52, 7, 82, 92,
112, 122
h , 52, 102
JEEP
D . 195: 3
motocicleta ( 11 )
21, 31> 41, 51, 6, 81, 91,
10, 111, 121, 13
vidrio chico ( 1)
puerta ( 13)
1-3, 4i, Si, 6-9, 10 11 11-13
CAMIONETA
D. 189: 1
camioneta ( 13 )
1-13
cortavientos ( 1)
4
SIDECAR
D. 183: 3
sidecar [j)<ar] ( 11 )
2-8, 10-13
,....., de la bandera (4)

2, 5, 7, 12
2434
LXICO DEL H ABLA CU LTA DE SA NTIAGO DE CHILE
2448
0 (1 )
13
LOS BRAZOS ELASTICOS PARA SUJETAR
EL EQUIPAJE
Cmo se llaman los brazos elsticos para sujeta r
maletas u otros objetos?
correas (2)
Si, 7
huinchas elsticas ( 1)
13 .
parrilla (9)
1-3, 4h 7, 8i, 10, 12, 13
ataduras ( 1)
ventanilla chica ( 4)
3, 8-10
portaequipajes ( 4)
42, 5, 6i, 91
amarras (1)
ventanilla (3)
2, 6, 11
rejilla ( 4)
6~, 83 , 92, 11
s~
8
pulpo (1)
4
362
2449
0 (8)
1-3, 6, 9-12
placa (3)
5s, 62, 83
LA LONA PARA CUBRIR EL EQUIPAJE

Y la tela gruesa con que
se cubre?
84
2453
carpa (3 )
3, 82, 13
2454
EL VOLTAJE
D. 186: 2
7:,, 8",
manubrio ( 7)
22, 52, 6,, 71, 8,, 9,, 12,
2455
claxn (8)
32, 42, 52, 62, 72, 82, 102,
132
LA PLACA CON EL NMERO

D. 186 : 31
patente ( 13)
1-3, 41, 5,, 61, 7, 8i, 9-13
matrcula ( 3)
42, 52, 82
rueda de repuesto ( 8)
2-4, 51, 9, 101, 12, 13
LA LLANTA
parte metlica?
repuesto ( 5)
1, 6-8, 11
2459
EL PARABRISAS
D. 185: 18
*cmara ( 1)
81
RUEDA SIN CMARA

Cmo se llama la rueda
que no tiene cmara?
0 (3)
1, 11, 13
rueda/ impinchable ( 4)
62, 72, 8, 132
llanta (6)
21, 52, 62, 82, 122, 13
Limpiaparabrisas ( 12)
1-4, 51, 6-10. 12, 13
11
245 7 LA RUEDA
Qu es esto en conjun
to?
D. 185: 30 y 31
,..._, tubular (3)

4, 6 i, 71 .
neumtico sin c mara (2)
52, 131
rueda sin cmara ( 1 )
51
0 (7)
1-3, 9- 12
"i21
forro (3 )
22, 3, 123
0 ( 1)
11
2462
LA CUBIERTA DE GOMA
Y a la cubierta de goma?
neumtico (9)
1, 4, 5,, 61> 7' 81, 9, 10,
EL LIMPIAPARABRISAS
D . 186: 10
plumilla ( 1 )
52
recambio ( 1)
102
neumtico de repuesto ( 1)
52
3, 4, 6, 7' 9, 10
0 ( 1)
11
2456
*neumtico (3 )
22, 52, 122
aro (4)
2, 5, 82, 12
0 (1)
2460
363
246 1 LA RUEDA DE RESERVA

D. 185 : 54
llanta (6)
parabrisas ( 12 )
1-10, 12, 13
EL CLAXON O BOCINA
D. 186: 4
bocina ( 13 )
l , . 2, 31, 41, 51, 6,, 7" 81,
9, 101, 11, 12, 131
2452
2458
GUANTERA, CAJUELITA
Y Ja paquea cavidad
del auto para objetos que
el conductor debe tener a
mano?
guantera ( 13 )
1-3
direccin ( 1)
72
H:il
LA CARROCER1A
exterior pintada, del auto?
carrocera ( 13 )
1-13
cubreequipaje (2)
102, 11
volante ( 13)
1, 2i, 3, 4, Si, 6i,
92, 10, 11, 122, 13
rueda (13)
1, 21, 3, 4, 51, 6-11, 12i,
13
chapa ( 1)
lona (10)
1, 2, 4-7, .8, 9, 101, 12
2450
AMBROSIO RABANALF.S Y LIDIA CONTRERAS
LA CMARA DE AIRE
Y a la pieza interior de
la rueda que se llena de ai
re?
cmara (1 1)
1-8, 10, 12, 13
0
goma (1)
9
0 (1)
2463
EL CHAStS O BASTIDOR
Y la armazn del auto sobre la cual va colocada la
carrocera?
chass (12 )
1-9, lOi, 12, 13
bastidor ( 1)
102
0 (1)
11
2464 EL GUARDABARRO
Y esta pieza protectora?
D. 185: 3
JS
364
tapabarro (7)
1, 2, 51> 7, 81> 10, 12
que se acciona manualmente?
tablero ( 10)
1-3, 6-9, 11-13
arranque ( 2)
42, 82
ta pabarros (5)
3, 4i. 6, 11, 13
freno de mano ( 13)

1-13
,..., indicador ( 1)
10
marcha ( 1)
8a
0 (5)
2, 5, 7, 10, 11
guardabarro ( 2)
52, 82
guardabarros ( 1)
2469 EL FRENO DE PIE

Y el que no se acciona
con las manos?
freno/de pie ( 13)

1-4, 5i, 6, 7, 8i. 9-13
91
guardafango ( 1)
,..., de pedal (2)

52, 82
h
aleta ( 1)
92
2465 LA TAPA DEL MOTOR
2470
Qu es esto que cubre

el motor?
D. 187: 2
cap6 ( 12)
1, 2, 4, 5i. 6-10, 11,, 12,
13
tapa del motor (2)
52, 112
2466 EL RADIADOR
D . 185: 9
embrague (8)
1, 3-6, 8, 12, 13
depsito para la bencina

(3)
2, 52, 12
estanque/ de bencina ( 1)
+embriague (3 )
7, 9, 10
,..., de la bencina ( 1)
9
tanque ( 1)
82
LOS FRENOS
2471
Cmo se llaman los dispositivos por los cuales se

hace detener el auto?
frenos ( 13)
1-13
2468 EL FRENO DE MANO

Cmo se llama el freno
LA BATERlA; ACUMULADOR
D. 185: 33
batera ( 13)
1-13
2472
EL TABLERO DE INSTRUMENTOS
D. 186: 5-21
2476
0 (1)
11
2475 EL ARRANQUE
de accionar el motor para
que el auto comience a
moverse?
partida (4)
1, 41, 81, 12
puesta en marcha ( 4)
3, 6, 9, 13
EL TUBO DE ESCAPE
escape ( 1)
42
0 (1)
11
2477
1
1
BOMBA
Con qu se echa aire a'
los neumticos?
bombn (13)
1-7' 81, 91, 10-13
EL ACELERADOR
Y el mecanismo que permite aumentar o disminuir
la velocidad ?
acelerador ( 12)
1-10, 12, 13
tubo de escape ( 12 )
1-3, 41, 5-10, 12, 13
0 (2)
2, 11
24H
365
Por qu pieza cilndrica

salen los gases de la combustin?
EL EMBRAGUE,
estanque ( 7)
1, 3, 5i, 81' 10, 11 , 13
radiador ( 12)
1-10, 12, 13
11
2473

donde va el combustible?
(1)
panel ( 1)
4
DEPSITO PARA LA
GASOLINA
......, de la bencina ( 1)
4
depsito/de bencina ( 1)
,..., de instrumentos ( 1)
5
CLUTCH
Cmo se llama el mecanismo por el cual un eje
participa o no, a voluntad, del movimiento de
otro?
0 (1)
2467
bomba (1)
82
compresora ( 1)
92
2478
INFLAR
cos
NEUMATI-

de echarle aire a los neumticos?
inflar los neumticos (7}
1, 2, 5, 61, 7, 10, 12
inflar (4)
4, 8, 11, 13
poner aire en los neumticos ( 1)
9
366
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CONTRERA.S

de estacionamiento (7)
1, 3-7, 13
de "pare" ( 1)
inflar las ruedas ( 1 )
de detencin ( 1)
42
81
del freno ( 1)
9
echar aire ( 1)
62
de emergencia ( 1)
2479 LAS LUCES

Qu nombre genrico reciben los dispositivos de
iluminacin del auto?
10
91
luces ( 13)
1-4, 51, 6i, 7, 81, 9, lOi,
111, 12, 13
*bajas (1)
82
faroles .(3) .
52, 82, 112
92
faros (2)
62, 102
focos (2)
5a, 8s
CmQ ~e llaman las luces que es~n colocadas en
la parte de delante del
auto? '
22, 122
2481 :. L'UCES TRASERAS
para vir:ar ( 1)
9
Y si estn atrs?
LUCES 'DE POSICIN

Y l~s que ~.e .epcienden
al dejar deteI).ido el auto
en la calle?
2484
LUCE$ DE STOP
Y las que se enc;ienden
cu.anclo se acciona el freno?
de freno (7)
1, 41, 51, 6-8, 13
"de .detencin ( 1)
52
CAMBIO DE :YfARCHAS
Y el dispositivo que sirve para imprimirle al auto distintas velocidades?
primera (1)
62
0 (2)
3, 9
2488 REPRISE
Y el aumento de velocidad?
2487
aceleracin ( 13 )
1-13
2489 PRIMERA MARCHA

Cmo se llama la marcha del auto que recin
ha arrancado?
primera (12 )
1-7, 8, 9, 10, 12, 13
cambio de velocidad ( 5 )
4, 5, 7, 10, 13
*directa ( 1)
82
cambio (5)
1, 2, 6, 9, 12
0 (1)
11
,_, de velocidades (2)

3, 11
0 (1)
11
tra~etas' '. ( 12")

1-, 2, 41; 5-"IS
2482
2486
sealizadora ( 2)
82, 122
faroles' (2)
42
0 (2)
6, 11
de "viraje (3)
.. 42, 62, 132
luces delanteras ('13 )

1, 21, 3-11, 121, 13
avance lento ( 1)
52
arrancar ( 6)
12, 22, 42, 82, 9, 122
LUZ INTERMITENTE
Y la . que se prende y
apaga continuamente para cambiar de direccin?
intermitente ( 11)
1-3, 41, 5, 61, 7, 81, 10,
12i, 131
11
ARRANCAR
de comenzar el auto a andar?
partir ( 10)
li, 21, 3, 41, 5, 7, 81, 10,
l2i, 13
0 ' (3)
2, 11, 12
2480 LUCES . OELANTERAS
posteriores ( 1)
3
de ~ola ( 1)
2485
rojas (1)
:H83
,_,baja (1 )
61
,_, mnima ( 1)
0 (5)
2, 3, 10-12
de sealizacin ( 1)
,_, de marcha ( 1)
8
MARCHA LENTA
Cmo se llama el movimiento con que se avanza
poco?
2490 SEGUNDA MARCHA

Y la que sigue?
segunda ( 12 )
1-10, 12, 13
2491
0 (1)
11
TERCERA MARCHA
Y la que sigue?
marcha lenta (8)

1, 2, 4, 7, 8, 10, 12, 13
tercera ( 12 )
1-3, 41, 5-10, 12, 13
velocidad/lenta ( 1)
directa ( 1)
4 2 (si tiene tres)
51
367
368
0 ( 1)
11
2492
CUARTA MARCHA
Y la que sigue, en algunos autos?
cuarta (12)
1-3, 41, 5-8, 91, 10, 12, 13
Y la que permite el movimiento del auto para

deshacer lo andado, sm
girarlo ?
2496
2497
TA A UN LADO U
OTRO
girar ( 1)
5a
62, 82
ql
0 (1)
plaza de estacionamiento
( 1)
61
ESTACIONAD EN
CUALQUIER SITIO
V. N9 2495
ESTACIONAR EN LUGARES DESTINADOS
PARA EL EFECTO
2499

destinado al estacionamiento?
playa de estacionamiento
(5)
11, 2, 3, 61, 12
2500
PINCHAZO
Y el efecto d e introducirse en una rueda un objeto puntiagudo?
pinchazo ( 12)
1-4, 51, 6-10, 12, 13
estacionamiento para automviles ( 1)

5
52
0 ( 1)
7
0 (1)
11
PINCHARSE UNA
RUEDA
,..; un neumtico (5)

22, 5, 6, 9, 13
11
LUGAR DESTINADO
AL ESTACIONAMIENTO
2502
pinchamiento ( 1)
2503
PARCHE
Qu se pone a la rueda
pinchada para poder inflarla de nuevo?
parche ( 13)
1-13
pincharse/ una rueda ( 8)

1, 2i, 3, 4, 7, 8, 10, 12
0 (1)
2498
guatearse (1)
82 (vulg.)
Y la accin de introducirse en una rueda un objeto pu ntiagudo?
virar ( 10)
doblar (3)
lugar de estacionamiento
(1)
DESINFLAR
desinflarse ( 13 )
1-7, 81, 9-13
estacionamiento
( 1)
aparcar ( 1)
Y la accin de hacer tornar el auto a la izquierda

o a la derecha?
de
369

de perder aire la rueda
lentamente?
132
dejar en el estacionamiento (2)

92, 122
2 494 VOLVER, DAR VUEL-
3, 5i, 82
sitio
estacionar ( 11 )
1-7, 91, 10, 121, 13
0 ( 1)
11
2501
box (2 )
12, 10
aparcar (2)
Y si se deja en lugares
destinados para el efecto?
,....., de retroceso ( 2)
5, 10
dar vuelta ( 4)
52, Si. 9 2, 11
4, 8, 9, 11
11
marcha/ atrs (10)

1-4, 6-9, 12, 13
1, 2, 4, 6, 7, 83, 9,, 10,

12, 13
estacionamiento ( 4)
5.
estacionar ( 12 )
1-5, 61, 7, 81, 9, 10, 12, 13
0 (1)
11
MARCHA ATRS
volver ( 1)
2495 ESTACIONAR
Y la accin de dejar detenido el auto en cualquier lugar?
directa (2)
4 2 (si tiene cuatro ) , 92
2493
LXICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHil,E
2504
DISOLUCIN, PEGAMENTO PARA PARCHE
0 (1 )
11
Cmo se llama la sustancia con que se pega?
REVENTARSE UNA
RUEDA
cemento (4)
2 3 , 3, 4, 12s
Qu puede sucederle a
una rueda que se infle demasiado?
adhesivo (3)
22, 8, 122
reventarse ( 12)
1-10, 12, 13
pegamento (3 )
21, 5, 121
0 (1)
11
0 (7)
1, 6, 7, 9-11, 13
370
2505
A\ l ERtA
Cmo se llama el dao
que por cualquier causa
sufre un auto?
tra una persona o animal?

atropello ( 13)
1-7, 81, 9-13
pana (11)
1, 2, 4, 51, 61, 7, 81, 9,
101, 11, 131
2509
5,
falla ( 1)
5a
quedarse sin bencina ( 7)

1, 21, 3, 6, 7, 91, 121
CHOCAR
Y la accin de irse un
auto contra otro?
tener / la pana del tonto
avera ( 1)
102
desperfecto ( 1)
2506
(3 )
22, 92, 122 (faro. )

,..,, la pana de los tontos
chocar ( 13 )
1, 21, 3-7, 811 9-11, 12i,
(2)
131
52 (fam. ) , 8
estrellarse ( 2)
2~, 122
quedarse / en pana de bencma (2 )

4, 13
embestir ( 1 )
132
,..,, en panne [pne] de

bencina ( 1)
11
impactar (1 )
8~
2507
,..,, sm combustible ( 1)
51
CHOQUE
Y el efecto !1
,..,, en pana de combustible ( 1)

10
choque (13)
1-7, 81, 9-13
impacto ( 1)
colisin ( 1 )
8s
ESTRELLARSE
Y la accin de irse un
auto contra un rbol, por
ejemplo?
ATROPELLO
Y el efecto de irse con-
estrellarse ( 11 )
1-4, 51, 61, 7, 8, 10, 1t, 13
82
2508
2511
atropellamiento ( 1)
82
QUEDAR SIN GASOLINA

Qu puede sucederle a
una persona si hace un
largo viaje y no ha llenado el estanque del auto?
panne [pne] ( 5)
3, 62, 82, 12, 132
LXICO DEL HABLA C liL TA DE SANTIAGO DE C HILE
2510
chocar (4)
52, 62, 9, 12
pasar (5)
22, 32, 42, 82, 132
VOLCARSE
de perder un auto su posicin horizontal por falta
de estabilidad?
tomar la delantera ( t )
11
volcarse ( 13)
1, 22, 3, 42, 5, 62, 72, 8, 9,,
10, 11, 122, 13
darse vuelta (6)
21, 41, 61, 71, 9i, 121
2512
371
SALIRSE DE LA VfA
Y la de perder la senda
por falta de control de Ja
direccin?
dejar atrs ( 1)
122
2514 OBTURARSE EL CARBURADOR

Y la de obstruirse la pieza que permite la mezcla
del aire con el combustible para que se produzca
la combustin?
taparse el carburador ( 5)
4, 81, 9, 12, 13
salirse/ del camino (8 )

22, 3, 41, 51, 7, 91, 10, 121
,..,, de la pista ( 4)
21, 92, 122, 13
desviarse (3)
52, 6, 11
obturarse
(2)
7, 82
el
carburador
ahogarse
(2)
5, 10
el
carburador
82
echarse a perder la carburacin ( 1)

6
,..,, a la berma (1)

81
0 (4)
1-3, 11
salirse/de la cinta ( l )
irse a la berma ( 1 )
42
0 (1)
1
2513 ADELANTARSE A
OTRO AUTOMVIL
de aventajar un auto a
otro?
adelantar (12)
1, 21, 31, 41, 5-7, 81, 9,
10, 1'21, 131
2515
LIMPIAR EL CARBURADOR
Y la de quitarle las impurezas que lo han obstruido?
limpiar el carburador ( 7)
2, 4, 5, 61, 7, 81, 12
destapar
(2)
82, 9
el
carburador
afinar el carburador ( 1 )
62
372
filtrar el carburador ( 1)
10
descarbonizar el carburador (1)
13
2519 CHFER
Y cuando se le paga por
esta funcin?
2520 AYUDANTE
Y la persona que a \cces va junto a l para
prestar algn servicio en
relacin con el auto?
GRA DE REMOLQUE
Cmo se llama este aparato (D. 255: 48), que
en un vehculo como este
(D. 255: 47), permite levantar un auto y transportarlo?
tecle ( 1)
82
2518 AUTOMOVILISTA
Cmo se llama, de modo general, la persona que
maneja un automvil?
automovilista ( 11)
1, 2, 41, 51, 61, 7, 81, 9,
101, 11, 12
conductor ( 5)
3, 42, 52, 62, 102
auxiliar ( 4)
5, 6, 102, 111
poner bencina ( 5)
1, 3, 42, 11, 12~
bomba de bencina ( 7)
1, 2, 4, Si, 9, 11 1, 13
0 (2 )
bomba (2)
3, 112
EL PUESTO DE GASOLINA
Cmo se llama el negocio en que el automovilista compra combustible?
surtidor ( 2)
52, 10
distribuidor ( 1 )
8
volante ( 1)
servicentro ( 4)
43, 51, 8,, 133
0 (2)
7- 12
2525 EL ACEITE
Qu lubricante necesita
el motor del automvil?
2526
( 11)
2'.>27 FUEL-OIL
Y el aceite que se obtiene como residuo de la destilacin del petrleo?
fue! (fel] ( 1)
5
(12)
1-4, 6-13
2528 UNIDADES DE MEDIDA DE LA GASOLINA

Qu unidades de medida se usan para medir la
bencina?
litro ( 13)
1-13
,....., de bencina ( 1)
6
bomba de bencina ( 13)

1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81 ,
91, 101, 111, 121, 131
bomba bencinera ( 4)
5a, 8a, 9a, 11,
1-9, 11, 12
2524 EL SURTIDOR
D. 190: 2
*pioneta (2 )
2, 122
chofer (3)
53, lOa, 13
82
Bs
2523 TOMAR BENCINA
echar bencina ( 10)

2, 41, 5-10, 121, 13
estacin de servicio ( 11 )
22, 32, 42, 52, 62, 72, 82,
92, 102, 122, 132
mezcla de bencina y aceite ( 1)

13
gasolina ( 1)
7, 9
252 1
gas de petrleo ( 1)
10
82
Y la accin de :Jbastecer el auto de combustible?
373
dueto de destilacin del

petrleo que se emplea
como combustible en los
motores diese!?
nafta ( 1)
copiloto ( 5)
3, 4, 8, lOi, 13
ayudante (3)
1, 112, 121
gra ( 13)
1-7, 81, 9-13
LA GASOLINA
Y el combustible?
bencina ( 13 )
1-7, 81, 9-13
conductor (2 )
42, 82
accidente ( 13)
1-13
2517
2 52 ~
chofer (13)
1-3, 41, 5-7, 81, 9-13
0 (3)
1, 3, 11
2516 ACCIDENTE
Qu se dice que ha ocurrido cuando los que van
en un auto mueren o quedan heridos por efecto de
un choque o volcamiento?
LXICO DEL HABLA CULTA D E S ANTIAGO DE CHILE
galn (4)
3, 5, 8, 10
2528
bis ESTACIN DE SERVICIO

D. 190, p. 342
estacin de serv1c10 ( 7 )
1, 2, 4, 51, 9, 11 1, 13
aceite ( 13)
1-13
bomba de bencina ( q
3, 6, 8, 112
EL GAS-OIL
Cmo se llama el pro-
servicentro ( 2 )
52, 10
375
374
0 (2)
7, 12
2529
TALLER DE REPARACIN
En qu establecimicn to
se componen automviles?
garaje ( 12)
1, 22, 32, 42, 52, 62, 7'
9, 11, 122, 13
2532
2533
,_, de automviles ( 2)
41, 82
estacin de serv1c10 {2)
53, 61
taller ( 1)
31
,_, de mecnica de automviles ( 1)
51
reparadora de automviles ( 1)
2534
5.
2530
EL MECNICO
Cmo se llama a la persona que lo compone?
2536
elevador ( 1)
82
0 ( 1)
LAVAR
1-13
2540
,_, para mujer (2)

82, 11
2541
BRILLAR
Y la accin por la cual
el auto queda reluciente?
para hombre ( 2)
82, 11
masculina ( 1).
8s
2542
de paseo ( 10)
1-5, 8, 9, 10)) 12, 13 .
simunizar ( 3)
81, 91, 121
de juego '( 1)
6
lustrar (2)
51, 11
corriente ( 1)
102
encerar ( 1)
52
0 . (3}
BICICLETA. DE PASEO
Y si se usa para distraccin solamente?
sacar brillo ( 8)
1, 2, 6, 7, 82, 92,' 122, 13
3, 4, 10
BICICLETA DE . HOMD. 180: 1

Y si es para varones?
de hombre ( 12)
1-7, 81, 9, 10, 12, 13
11
2538
BICICLETA DE MUJER
que es la que est destinada al uso de personas
del sexo femenino?
bicicleta/de mujer ( 12 )
1-7, 8,, 9, 10, 12, 13
engrasar ( 10)
1, 2, 4, 5, 7, 8)) 9, 10,,
1ubricar (4)
3, 6, '82, 102
accesorio ( 1)
32
2535
ENGRASAR
Y la accin de poner lubricante slido en las diversas articulaciones de un
auto?
gato ( 1)
52
,_, de recambio ( 1)
5s
REPARAR
Y a la accin que realiza?
reparar ( 12 )
2537
LA BICICLETA
D. 80: 1
bicicleta ( 13 )
manguera ( 13)
1-13
,12, .13
PIEZA DE RECAMBIO
Y la nueva pieza por la
que se sustituye una daada?
2539
LA MANGA
Y el tubo de goma con
que se le echa el agua?
gata (13)
1-4, 51, 6, 7, 8i, 9-l'.l
pieza/ de repuesto (4)

22, 52, 10, 122
maestro (1)
82
1, 21, 31, 41, 5, 61, 7, 8,,

9,, 10, 111, 12,
EL GATO
Cmo se llama el aparato manual que se usa para levantar el auto cuando hay que cambiar una
rueda, por ejemplo?
repuesto ( 12 )
1, 21, 3)) 4, 5i, 6-9, 11,
121, 13
mecnico (13)
1-7, 81, 9-13
2531
limpiar (3)
52, 62, 102
arreglo (9)
22, 32, 42, 62, 82, 9, 11 "'
122, 13
taller/ de reparacin ( 2)
21, 121
La bicicleta
lavar (13)
1-4, 51, 61, 7-9, 101, 12, 13
REPARACIN
Y al efecto?
reparacin ( 12)
1, 21, 31, 41, 5, 6,, 7, 81,
9)) 10, 111, 121
8 7h
,_, ~e reparaciones ( 2)
81, 10
de quitar con agua la suciedad de un auto?
arreglar ( 9)
22, 32, 42, 62, 82, 92, 11 2,
122, 13
0 {2')
7, 11
2543
BICICLETA . DE
RRERAS
CA-
376
Y si se usa para competencias?

de carrera ( 9)
2-5, 61, 7i, 10-12
radios (4)
1, 5, 9, 10
vlvula (12)
1-10, 12, 13
de velocidad ( 2)
0 ( 1)
11
62, 72
~549
82
2.544 TNDEM
Cmo se llama la bicicleta con dos asientos?
manubrio ( 13 )
1-4, 51, 6- 13
tndem (4)
volante ( 1)
5,
1, 4, 5, 61
dplex ( 1)
13
bicicleta doble ( 1)
62
0 (8)
2, 3, 7-12
2545 TRICICLO
Y el vehculo de tres ruedas?
2546
MANI-
2553
marco (3)
1, 8i. 13
annazn (2)
velocpedo ( 1)
83
p un ta ( l )
82
2, 72, 8z, 12
0 (6)
travesao ( 1)
2, 4, 7, 9-11
8a
0 (2)
1, 11
2554 EL Pl.RN, CATALINA
Cmo se llama la ruedecita dentada colocada en
el interior de la rueda trasera?
pin (7)
1-3, 7, 10, 12, 13
estructura ( 1 )
RUEDA
D. 180: 30
8,
,..., de arrastre ( 1)
9
0 (9)
2-4, 6, 7, 9-12
0 (5)
4-6, 8, 11
rayos (9)
2-4, 6-8, 11-13
255 1 EL PLATO
D. 180: 35
2555
plato ( 1)
3
rueda/de Jos pedales ( 1)
13
2556
puntera ( 1)
1
fierro (4)
tubo ( 1)
cuadro ( 1)
estribo ( 2)
5, 13
barra (8)
3, 4, 6, 7i, 8" 9, 10, 13
82
RADIOS
Qu son stos?
D. 180: 27
puntilla (2 )
81, 12
BARRA
D. 180: 16
EL CUADRO
Y esta parte de la bicicleta?
D. 180: 14-20
triciclo ( 13)
1-7, 81, 9-13
3, 6
LA CADENA
D. 180: 36
cadena ( 13)
1-13
5s
2550
pedalera ( 2)
1, 2, 4, 6-12
manilla ( 1)
5, 82
rueda ( 13)
1-13
2547
MANUBRIO.
LLAR
D. 180: 2
0 (10)
2552
2557
SILLtN
D . 180: 22
asiento ( 10)
22, 42, 52, 6,
11, 122, 13
Bz, 92, 1o >

l
silln (7)
21, 3, 41, 51, 81, 9,, 12,

silla ( 4)
1, 5,, 7, 102
montura (1 )
5,
2558 EJE
Cmo se llama la barra
atravesada a cuyos extremos van los pedales?
PEDAL
D. 180: 78
eje. (11)
1-9, 12, 13
pedal (13)
1-13
0 (2j
10, 11
CALAPrn.S
Cmo se llama el dispo-
3 77
sitivo que se suele colocar

a los pedales para meter
los pies?
,..., dentada ( 1 )
5
25i 8 V ALVULA
D. 180: 31
de carreras ( 4)
1, 8,, 9, 13
de pista ( 1)
Lt:XICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
2559 FRENO
Mediante qu mecan1s-
378
mo se hace detener la bicicleta bruscamente?
2563
MAR-
Y si se hace cuando sta

est andando?
subirse/ sobrecorriendo ( 3)
3, 5, 12
2560 CAMBIO DE PI:fil'ONES

Cmo se llama la variacin de velocidad que se
le imprime a la bicicleta?
,....., sobre la marcha (2 )

42, 10
cambio (6)
3-5, 61, 7, 8
,....., andando (2 )
7, 13
,....., de velocidad ( 2)
1, 62
,....., sobreandando ( 1)
41
0 (6)
2, 9-13
,....., en movimiento ( 1)
6
HORQUILLA
D. 180: 10-12
montarse sobrecorriendo
( 1)
horquilla ( 11)
1-5, 8-13
0 {2 )
6, 7
2562
EN
CHA
freno (13)
1-13
2561
MONTAR
LXICO DEL HABLA CULTA DE SAN TIAGO DE C IIILE
0
2:>fi~
subirse (2)
81, 12
,..., de arrastre ( 3)
5, 6, 11
BAJAR
Y la accin de descender de la bicicleta?
,....., en bicicleta (2)

3, 9
caer (2 )
6,
2566
DARSE UN PORRAZO
Y la de pegarse contra
el suelo al caer?
carretilla ( 12)
1-7, S1, 9, 11-13
carro de mano ( 1)
S2
,....., por delante ( 1)
VEHICULOS DE
2569 CARRETILLA
Y el metlico y provisto
de una sola rueda que se
usa en las construcciones,
por ejemplo, para acarrear materiales?
,..., de mano (1 )
10
s3
256S
,..., no motorizados ( 1 )
3
carritos de mano ( 1)
9
,....., sobre la barra ( 1)

6
caerse ( 11 )
1-5, 7, 9-13
,..., a traccin ( 1)
72
llevar/ en el fierro ( 6)
1, 2i, 7, S2, 11, 121
2565 CAER
Y la de dar . consigo en
el suelo por haber perdido la estabilidad andando
en bicicleta?
,..., de propulsin humana (1)

13
carros de mano ( 1)
LLEVAR A ALGUIEN
EN LA BARRA
Y la de trasportar a una
persona en la barra?
,..., adelante (4)

22, 4, 10, ,122
,....., en la barra (3 )
5, Si, 13
montarse (2 )
62, 82
encaramarse ~ 1)
Ss
0 (1)
,....., un suelazo ( 2)
22, 122
,....., un golpe (2)
51, 11
,....., un costa lazo ( 1)
131
pegarse/ un porrazo ( 1)
42
,....., un costalazo ( f)
bajarse (13 )
1-4, 51, 7, ~.1 9-1 3
desmontarse (2 ).
52, S2
subir (9)
1, 3, 41, 51, 6i, 7, 9, 10,,
montar (4)
42, 52, 102, 11
vehculos/ de m ano (6)

1, 2, 4, 71, 10, 12
1, 2, 9, 11
SUBIR
. Cmo se llama la accin
~
de colocarse encima de l a
bicicleta?
13
(4)
darse./ un porrazo ( 9)
1, 21, 3 ,4, 6, 7, 9, 10, 121
132
aporrearse ( 1)
52
azotarse ( 1)
2567
379
MA-
="l'O
C6mo se llaman de mo-
do general los vehculos

que el conductor lleva caminando?
2570 CARRILLO
Y el pequeo, generalmente de madera y con
dos ruedas?
carrito ( 5 )
1, 4, 5, Si, 13
carretn de mano ( 2)
9, 10
carro ( 1)
S2
26
380
0 (6)
2, 3, 6, 7, 11, 12
2575
257 1 VEHtCULOS DE
TRACCIN ANIMAL
Qu vehculos de traccin animal conoce usted?
2576
carreta ( 13)
1-12, 13 (tirada por bueyes)
carretela (9)
2-6, 8, 9, 11, 12
carretn ( 7)
1, 4, 7-10, 13
TRANSITO, TRAFICO
Cmo se llama el ir y
venir de la gente por vas
y parajes pblicos?
0 (1)
LUZ AMARILLA
Y la anterior a la roja?
en ambos sentidos ( 1)
8,
8;
,....., de cambio ( 1)
82
de doble trfico ( 1)
81
de un solo sentido ( l )
82
2578
CALLE DE DOBLE V1A

O DOS DIRECCIONES
Y aquella por la que pueden ir o venir irrestrictamente?
de doble va (10)
1, 2, 41, 5, 61, 7, 101, 11-13
de doble trnsito ( 3)
3, 42, 102
2581
para ambos lados ( 1 )
luz/ amarilla ( 13 )
1-7, 8i, 9-13
de un solo lado ( l )
8s
cir culacin ( 1)
42
luz verde ( 13)

1-13
para los dos lados ( 1)

8s
DIVISIONES QUE EN
UN A GARRE TERA
LLEVAN LA MISMA
DIRECCIN
de las divisiones que en
una carretera llevan la
misma direccin?
pista ( 10)
1-3, 42, 62, 7, 8, 9, 10, 12
va (5)
41, 5, 61, 11, 13
2580
IR EN DIRECCIN
CONTRARIA
de ir, en una calle de una
sola va, en sentido equivocado?
ZONA DE CARGA Y
DESCARGA
de la calle reservado para
los vehculos que dejan o
se llevan objetos?
zona de carga y descarga
(6)
4, 7-10, 13
2579 CADA UNA DE LAS
de una sola va ( 3)
6, 111, 13
movimiento ( 1)
83
2574 LUZ VERDE

Cmo se llama la seal
del semforo que ind ica
que el paso est permitido?
de dos sentidos (2)

8s, 9
de una direccin ( 3)
81, 92, 102
82
SEMFORO
luz roja (13)

1-13
de una va (5)
2, 4, 5, 101, 12
trfico ( 1)
V. N9 2079
,..., en direccin contraria

( 1)
de una sola direccin ( 5 )

1, 3, 7, 9i, 112
trnsito ( 13)
1-3, 41, 5-7, 81, 9-13
2573
de dos direcciones ( 2)
62, 82
Y cmo se llama o se d ice que es la calle por la

que los vehculos slo pueden ir o venir?
coche (1)
13
381
LUZ ROJA
Y la que lo prohibe?
2;,77 CALLE DE UNA VlA

O DIRECCIN
victoria (3)
1, 4 (de paseo) , 8
2572
LXICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHll.E
sitio de carga y descarga

(1)
6
lugar de carga y descarga
( 1)
5
0 (5)
1-3, 11, 12
2582
PROHIBIDO ESTACIONAR
Qu indicacin hay en
los lugares en donde no
se puede dejar detenido
un vehculo?
prohibido estacionar ( 10)
1, 21, 3, 4, 6i, 7, ~. 9,
101, 13
ir/ contra el trnsito (9)

1-4, 51, 10, 11, 121, 13
no estacionar ( 5)
22, 5, 62, 81, 101
,....., contra el trfico ( 2)
no estacionar a ninguna
hora (2)
83, 12
6, 8
,...,. en sentido contrario
(2)
52, 122
0 ( 1)
11
382
2583
PEAJE
Cmo se llama lo que se
paga en Jos caminos con
el objeto de allegar fondos para el mejoramiento
de los mismos?
,...., de manejar ( 1)
3
,...., de automovilista ( 1)
licencia de chofer ( 1)
permiso/para manejar ( 1)
,...., para conducir ( 1)
guiar (6)
23, 53, 7s, 83 , 103 , 12::
2586
carnet (karn] de conductor ( 1)

6
PERMISO PARA
GUIAR
Y el documento que autoriza para manejar?
carnet (karn] de chofer
(6 )
2, , 4, 5, 81, 101, 12
licencia para conducir ( 4)
1, 82, 102, 13
carnet [karn] para manejar ( 1)
7
a utorizacin para conducir ( 1)

85
2587
2590
MATR1QULA
Cmo se llama el nmero bajo el cual aparece inscrito oficialmente el
automvil?
nmero de registro ( 13 )
1-3, 41, 51, 6z, 72, 81, 92,
101, 11, 12, 131
patente (4)
61, 71, 9i, 132
matrcula ( 4)
42, 52, 82, 102
nmero de inscripcin (3 )
43, 53, 83
nmero (1)
54
,...., registro de vehculos
(1)
8,
carabineros camineros .( 1)
control caminero ( 1)
1
2592
I~FRACCiN
Cmo se llama
contravencin?
8,
CONDUCIR O GUIAR
Cmo se llama la accin de hacer ir personalmente un vehculo de un
lugar a otro?
conducir ( 12 )
12, 22, 32, 42, 52, 62, 72,
82, 92, 102, ll 2 , 122
2589
SERVICIOS DE . AUXILIO EN CARRET ERA

Y los servicios de ayuda a los vehculos en los
caminos?
servicios de auxilio ( 2)
6, 13
dicha
infraccin (13)
1- 7, 8i, 9-13
asistencia caminera ( l )
9
falta ( 1)
82
81
puestos mviles ( 1)
PAPEL EN QUE CONSTA LA INFRACCIN

Cmo se llama el documento en que consta la
infraccin?
vehculos auxiliares ( 1)
8~
estacin/ de emergencia
( 1)
51
parte ( 13)
1-7, 81, 9-13
,...., mvil para vehculos

motorizados ( 1)
notificacin ( 1)
52
82
2591
.. 383
parte (3)
72, 82, 92
2z
velocidad mxima ( 13 )
1-13
MULTA
Qu debe pagar el automovilista que contraviene alguna disposicin del
trnsito?
multa (13 )
1-6, 71, 81, 91, 10-13
11
258+ VELOCIDAD MXIMA

Y la ms alta velocidad
permitida en una calle o
camino?
manejar (13 )
1,. 21, 3, 41, 5i, 61, 71,
8, , 91, lOi, 111, 121, 13
2588
,...., de conducir ( l )
9
peaje (13 )
1-13
2:i85
AMBROS IO RABANALES Y LIDIA CONTRERAS
AGENTES DE CARRETERA
Cmo se llaman los que
controlan el trnsito en
los caminos?
carabineros del
(4)
51, 62, 112, 13
tdnsito
0 (8)
1-4, 7, 10-12
La aviacin
2593
AVION
Qu nombre genrico .recibe el vehculo que surca
los aires?
carabineros ( 4)
2, 6i, lli, 12
avin (13 )
1-5, 6i, 7, 8, , 9-13
policas/ de carretera ( 4 l
3, 6s, 7, 10
82
,...., de trnsito (3)

4, 52, 8
a eroplano ( 1 )
aeronave ( l )
6~
384
2594 AVIN DE Hl!.LICE

C6mo se llama el que
posee una especie de aspa
giratoria colocada perpendicularmente al cuerpo
del avin?
,_, de propulsin a chorro (2)

1, 13
reactor (2)
3, 7
avi6n a
(2)
9, 10
avin/a hlice (7)

1-3, 5-8
,...., de hlice ( 5)
4, 9, 10, 12, 13
0 (1)
11
2595
TURBO-AVlN
Y aquel cuya hlice es
propulsada por un<:. turbina?
avi6n a turbo-hlice ( 5)
1, 3, 5, 6, 8
turbo-avin ( 3)
7, 10, 12
avin/a turbina (2)
4, 9
,...., de turbina ( 2)
2, 13
*,...., a retroimpulso ( 1 )
11
2596
REACTOR
Y el impulsado por el
efecto producido por la
expulsin de lquido o vapor en sentido opuesto al
del avance?
jet [yet] (6)
2, 4, 51, 6, 11, 121

avin/a propulsin (2)
52, 8
,...., a chorro (2)
5a, 122
2597
retropropulsin
2601 LA CARLINGA
del avin donde va el que
maneja?
AVIONETA
Y el avi6n pequeo?
carlinga (2)
52, 82
avioneta ( 11 )
2-5, 61, 7, 8i, 9, 10, 12,
13
cabina/de comando (2)

2, 10
avin monoplaza (2)

62, 82
0 (2)
1, 11
2598 HELICPTERO
Y aquel con la hlice en
la parte superior, que puede ascender y descender
verticalmente?
helicptero ( 13 )
1-13
2599 HIDROAVIN
Y el que puede posarse
en el agua?
hidroavin ( 12)
1, 2, 4-13
anfibio ( 1)
3
2600 A VIN DE CARGA
Y el destinado a llevar
objetos?
avin/ de carga (12)
1-7, 9-13
,...., de transporte ( 1)
8
2605 LA VENTANILLA
Por dnde se mira hacia
afuera?
ventanilla ( 12)
1-10, 12, 13
cabina (8)
1, 3, 4, 5i, 7, 8i, 11, 12,
,_, del piloto (3)
6i, 9, 13
ventana ( 1)
11'
2606 EL ASIENTO
En qu se sienta el que
viaja?
asiento ( 13)
1-7, 81, 9, 10, 111, 12, 13
,_, de mando ( 1)
silln altimtico ( 1 )
112
62
2602 EL MOTOR
Y el aparato generador
de fuerza que da movimiento al avin?
motor ( 13)
1-13
:!603 LA CABINA
Y la parte del av1on
donde van las personas
que viajan ?
cabina de pasajeros (5)
3, 5, 6, 9, 10
cabina (5)
2, 4, 11-13
0 (3)
1, 7, 8
2604 LA PUERTA
Por dnde se entra al
avin?
385
plaza ( 1)
82
2607
EL CINTURN
Con qu se afirma la
persona en el asiento?
cinturn de seguridad (8 )
2-6, 10, 12, 13
cinturn ( 5)
1, 7-9, 11
2608 LA COLA
Cmo se llama el extremo posterior del avin?
cola (13)
1-5, 61, 7-1 3
popa ( 1)
62
2609 EL FUSELAJE
Y el cuerpo central?
puerta ( 13)
1-7, 81, 9-13
fuselaje ( 11 )
1-5, 7-10, 12, 13
portezuela ( 1)
82
0 (2)
6, 11
2610
EL ALA
Y cada una de las prolongaciones laterales que
contribuyen a su estabilidad?
ala ( 13)
1-7' 811 9-13
aln ( 1)
26 11
82
EL TIMN
D. 228: 42
trompa (3)
2, 4, 7
mscara (1)
13
,...., de aeronutica ( 3)
2, 3, 12
operador de radio ( 3)
7, 82, 10
aviador (1)
52
,...., de aviacin (3)

61, 101i 11
radiotelegrafista ( 3)
EL CAPITN DE LA
NAVE
Y la autoridad mxima
en l?
,...., de vuelo (2 )
102, 13
operador de vuelo ( 1)
83
comandante (2)
LA NARIZ O MORRO
Cmo se llama el extremo anterior del avin?
nanz (6)
1, 3, 5, 6, 8, 9
piloto ( 13)
1-4, 51, 6-13
,...., de la nave (3)

5, 12, 13
(6)
4, 6-8, 11, 13
2612
radiooperador ( 8)
1, 2, 5, 6, 8h 9, 12, 13
,...., de aviones (2)

62, 7
,...., tcnico en aviones ( 1)
4
capitn (6)
1, 4, 7-10
timn (7 )
1-3, 5, 9, 10, 12
0
ingeniero/ aeronutico (4)

1, 5, 8, 9
2614 EL PILOTO
Y el conductor del 'in?
2615
2, 3
capitn de la aeronave (2 )
6, 11
2616 EL COPILOTO
Y el ayudante del piloto?
copiloto ( 13)
1-13
,_, de aviacin ( 1)
11
2620 LA AZAFATA
Y la seorita que atiende en el avin?
azafata ( 13 )
li, 21, 3i, 41, 51, 61, 7-9,
101, 111, 121, 131
punta (1)
12
hostess (hte, Xte] (9)

1s, 2s, 3a, 4a, 52, 103, 11 2,
12a, 132
proa (1)
10
navegante (7)
1-4, 6, 8, 12
auxiliar de vuelo ( 5)
12, 22, 42, 102, 122
,...., de aire (6)

5, 7, 9-11, 13
aeromoza ( 3)
32, 44, 62
2613 EL TREN DE ATERRIZAJE

Y el dispositivo sobre el
que descansa el avin al
tocar tierra?
tren de aterrizaje ( 13 )
1-13
2617
2619 EL MECNICO
Y el tcnico entendido
en su maquinaria?
mecnico ( 12)
1-10, 12, 13
NAVEGANTE
Qu nombre genrico recibe la persona que opera
o slo se desplaza en un
avin?
cabeza ( 1)
11
2618
387
386
INGENIERO DE VUELO
Cmo se llama el ingemero especializa do en
aviones?
2621
EL OPERADOR DE RADIO
comunicarse con tierra durante el vuelo?
3, 4, 11
2622 EL A U X I L I AR DE
VUELO
la parte administrativa en
el avin?
sobrecargo (5)
3, 4, 51, 81, 10
auxiliar de vuelo ( 3)
7, 82, 9
asistente de vuelo (3)
1, 83, 12
administrador
(3)
2, 52, 13
de
vuclo
inspector (2)
6, 11
2623 DESPEGAR
Cmo se llama la accin de separarse el avin
del suelo o del agua ar
comenzar a ascender?
despegar ( 11 )
1-4, 5i, 7, 8h 9, 10, 12,
131
tomar vuelo ( 2)
83, 11
elevarse ( 2)
6, 82
tomar altura ( 1 )
8,
388
levantar vuelo ( 1)
52
emprender el vuelo ( 1)
132
2628 CARGAR
Y la accin de poner
bultos en el avin?
elevacin ( 3)
6, 82, 11
2625
2633
2629 ABORDAR
Y la de ascender al
avin?
MECNICO
0 (1)
11
aterrizar ( 13)
1-7, 81, 9-13
entrar ( 4)
2, 61, 9, 11
tocar tierra ( 1 )
82
tomar el avin (2 )
62, 132
ingresar ( 1)
10
8.
VOLAR
Y la de desplazarse el
avin por el aire?
ATERRIZAJE
Y el efecto?
volar ( 13)
1-7, 81, 9-13
aterrizaje ( 13)
1-13
82
AMARAR
Y la accin de posarse
en el agua?
amarizar ( 11 )
21 , 3, 4, 5i, 6, 8, 9, lOi,
11, 121, 13
2fi30
HANGAR
Cmo se llama la construccin en que se guardan los aviones?
hangar (13)
1-13
2632
DE
TIE-
2634 TORRE DE MANDO

Y la construccin elevada desde donde se dan
instrucciones a los aviones?
torre/ de mando (8 )
1, 4' 5i, 7' 81, 9-11
,_, de control ( 7)
2, 3, 52, 6, 8~, 12, 13
torre ( 1)
8a
surcar el espacio ( 1)
2631
,_, auxiliar (3)

,_, chica ( 2)
11, 13
Y el tcnico que trabaja en ese lugar?
subir (6)
3i, 4i, 51, 81, 12, 131
2635
PISTA SECUNDARIA
Y aquella donde lo hacen los dems?
3, 7, 8
RRA
ATERRIZAR
Y la accin de posarse
en tierra el avin?
389
pista/ secundaria ( 7)
1, 2, 4, 5, 9, 10, 12
0 (4)
6, 9, 10, 12
mecnico ( 12)
1-10, 12, J3
tomar pista ( 1)
2627
estibar (2)
12, 131
2636
maestranza ( 2)
82, 11
abordar (6)
l, 32, 42, 5z, 7, 82
pararse ( 1)
83
2626
hangar (2)
32, 52
cargar ( 13)
11, 2-12, 132
2624 DESPEGUE
Y el efecto?
despegue ( 11 )
1-5, 7, 81, 9, 10, 12, 13
PISTA PRINCIPAL
Y el camino donde aterrizan los av10nes m s
grandes o ms importantes?
losa secundaria ( 1)
6
2637
SE1'1ALES LUMINOSAS,
BALIZAS
Cmo se llaman las indicaciones que de noche
orientan a los aviones para aterrizar?
seales luminosas ( 5)
2, 4, 5, 7, 10
luces de aterrizaje (2 )
6, 13
luces guas (2 )
11, 12
seales nocturnas ( 2 )
1, 3
sealizaciones ( 2)
8, 9
2638 AEROPUERTO
Y el recinto a donde llegan y de donde parten los
aviones?
pista/principal (9)
1, 4, 51, 7, 8, 91, 10, 12,
13
aeropuerto ( 13)
1, 2, 31, 4, 51, 6, 7, 81, 9,
101, 11-13
amarar (4)
1, 22, 52, 7
TALLER
Y el lugar en que se hacen o reparan?
,_, central (3)

3, 52, 92
aerdromo (4)
32, 52, 82, 102
acuatizar ( 3)
53 , 102, 12z
taller (8)
J, 2, 3i, 4, 51 , 7, 81 , 13
losa principal ( 3)
2, 6, 11
cancha de aterrizaje ( 1)
lOs
390
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CON TRERAS
campo/ d e aterr izaje ( 1)
2643
Bs
,...., areo ( 1)
8,
2639
MOSTRADOR
Y el mueble detrs dei
cual atienden las compaas areas en el aercpuerto?
mesn (7),
3, 4, 5t, 6, 8, 9, 11
equipaje ( 13 )
1, 2i, 3-11, 121, 13

maletas (2 )
22, 122
2644 ALETA, ALETILLA
Y la superficie aux iliar
articulada del ala de un
adn?
mostrad or ( 6)
1, 2, 7, 10, 12, 13
mesa ( 1)
52
26-tO
PASAJ E
Cmo se llama el precio que se paga para viajar en avin?
26,~5
pasaje ( 13 )
1-1 3
2641
2646
82
26-t2
LA CONFIRMACI N
Cmo se llama la seguridad que, previa consulta, da la compaa de
aviacin, de que se realizar determinado vuelo ?
contrabando ( 13)
1-13
Cmo se llama de modo general el dinero d e

otro pas?
0 (7)
1-3, 6, 9, 10, 12
2652
divisa (3)
1, 2, 4, 51, 6-11
grumete (3 )
3, 12, 13
52, 62
2650 SERVICIO CONTRA
INCENDI OS
Y la institucin a la que
se acude en caso de mcendio?
2653 DIQU E
Cmo se llama el muro
hecho para contener las
aguas?
d iq ue (9 )
1, 2, 5i, 6, 7, 8, , 9, 10, 12
bomberos (4 )
*pasaje ( 1)
82
compaia
(3)
4, 61, 13
MARINERO
Y el que sirve en las maniobras de las naves?
marinero ( 10)
cambio (2 )
l , 3, 7, 12
MARINO DE GUERRA
Cmo se llama el hombre de mar que trabaja
en un barco construido y
armado para usos militares?
marino de guerra ( 6)
4, 5, 7, 8, 11, 13
2649 MONEDA EXTRANJERA
32, 6i, 82
PASAPORTE
Qu documento se necesita en general para viajar al extranjero?
2651
2648 CONTRABANDO
Y la introduccin ilegal
de objetos al pas?
de
bomberos
malecn (3 )
52,
0
cuerpo de bomberos ( 3 )
5, 8, 9
8~,
13
(3)
3, 4, 11
2654
cuartel de bomberos ( 1)
10
M U ELLE
Y la obra de piedra, hierro o madera, construida
a la orilla del mar o de
un ro navegable que sirve para facilitar el embarque y desembarque?
pasaje (8)
bomba ( 1)
muelle (9)
1, 3, 4, 5, , 6, , 8, 10, 12,
1, 2, 5-11
pasa porte ( 13)

1-13
servicio/ de bombas (2)

62, 111
,_, de bomberos ( 1)
Il2
confirmacin ( 13)
1-5, 6i, 7-13
BILLETE O BOLETO
Cmo se llama el documen to q ue acredita el pago del viaje?
ratificacin ( 1)
62
2647
13
0 (5)
1-3, 10, 11
viajero ( 1)
52
reserva ( 13)
1-7, 81, 9-13
12~,
moneda extranjera ( 12)

1, 2, 31, 4, 5,, 7, 8 ,, 9-1 3
PASAJERO
Y cada una de las personas que, previo pago,
viajan en un a\i6n?
391
La navegaci6n
boleto (8 )
2, 52 62, 7, 9, 11,
aleta (8)
4-9, 12, 13
pasajero (13)
1-4, 51, 6, 7, 8i, 9-13
LA RESERVA
Qu se hace p1ra asegurarse con anticipaci6:1
u n lugar en el avin?
reservacin ( 1 )
EQUIPAJ E
Y el conjunto de bultos
que se lleva cuando se
viaja?
392
AMBROSIO RABANALES Y
0 (4)
3, 4, 12, 13
2655
PRACTICO DEL PUERTO

Y el funcionario del
puerto que por su conocimiento del lugar dirige
el avance de las embarcaciones que desean atracar?
LIDL~
2659
2657
estibar ( 1)
2660
estibador ( 10)
1-5, 7, 9-11, 13
abastecer ( 3)
1, 6, 7
BOTAR UN BARCO
Y la accin de echar al
agua un barco despus de
construido o reparado?
botar (2)
9, 13
0 ( 7)
1, 3, 4, 8-11
0 (11)
1-8, 10-12
2662
flete (9)
1, 2, 5-10, 12
3, 4, 11, 13
FLETAR
fletar (9)
1, 2, 5-10, 12
(4)
3, 4, 11, 13
dotar (3)
5, 8, 12
VARAR
Y la de sacar una embarcacin a la playa para
resguardarla de la resaca
o de los golpes de mar, o
para repararla?
2665
2666
2663
TRIPULAR
Y la de dotar a un barco de personas dedicadas
a su maniobra y servicio?
tripular ( 1)
4
levantar anclas ( 1)
11
2669
ALZAR VELAS
Y la de abrir las velas
para navegar?
alzar velas ( 1)
0 (4)
3, 9-11
ENROLAR
Y la de inscribir a un
individuo en la lista de
tripulantes de un barco?
1-7, 9-13
AMARRAR
Y la de sujetar el barco
en el puerto por m edio
de cadenas o cables?
amarrar (6)
4, 5, 7, 8, 12, 13
2667
LEVAR ANCLAS
Y la de subir el ancla
para salir de un puerto?
levar anclas (12)

1-1 0, 12, 13
0 ( 12)
2670
ARRIAR VELAS
arriar velas ( 1)
(12)
1-7, 9-13
reclutar (3)
3, 11, 13
(7)
1-4, 9-11'
2668
enrolar ( 10)
1, 2, 4-10, 12
varar (6)
5-8, 12, 13
0 (4)
2658
aprovisionar ( 3)
2, 4, 13
cargador ( 3)
6, 8, 12
2661
EQUIPAR UNA EMBARCACIN

Y la accin de proveerlo de todo lo necesario
para su avo?
ESTIBADOR
Y el individuo que distribuye ordenada y convenientemente la carga?
cabotaje (6)
2, 5-7, 12, 13
FLETE
Y el precio estipulado
por el alquiler de una nave o de parte de ella?
1-3, 5-13
2664
393
0 (7)
1-3, 6, 9-11
0 ( 12)
52
0 (10)
1-4, 6, 7, 9-12
NAVEGACIN DE CABOTAJE
Y el viaje que hacen los
barcos entre puertos, sin
perder de vista la costa?
CARGAR
Y la accin de poner
bultos en un barco ?
cargar (13)
1-4, 51> 6-13
prctico ( 3)
5, 8, 13
2656
CONTRERAS
2671
RUMBO
Cmo se llama la direccin que lleva un barco?
rumbo ( 13)
1-13
2672
0 (7)
1-3, 6, 9-11
VIRAR
Y la accin de alterarlo?
DESAMARRAR
virar ( 12)
1-10, 122, 132
desamarrar ( 6)
4, 5i, 7, 81, 12, 131
cambiar de rumbo ( 2)
12h 131
soltar las amarras ( 3 )
girar (1)
52, 82, 132
11
394
2673
267-+
AMBROSIO RABAKALES Y LIOJA CO);TR.ERAS
CABECEAR
Y la de moverse la em barcacin de proa a popa,
bajando y subiendo alternativamente una y otra?
fondear (3)
42, 82, 12
2677
cabecear ( 1)
4
zafar (1)
4
0 ( 12 )
1-3, 5-13
0 (12)
BALANCEARSE
Y la de inclinarse ya a
un lado, ya a otro?
1-3, 5-13
2678
balancearse (8)
1-3, 9-13
encallar ( 10)
2-8, 10, 12, 13
varar (3)
1, 9, 11
2676
FONDEAR
Y la de asegurar una
embarcacin por medio
de anclas o grandes pesos
que se agarren o descansen en el fondo de las
aguas?
anclar ( 12 )
1-3, 41, 5-7, 8i, 9-11, 13
regata ( 13)
1-13
2682 CANOA
Y Ja embarcacin a remo, muy estrecha, ordinariamente de una pieza,
sin quilla y sin diferencia
de forma entre proa y
popa?
canoa (13)
1-13
2683
PIRAGUA
Y la embarcacin larga
y estrecha, mayor que la
canoa, muy usada por los
indios de Amrica y Oceana?
piragua (9)
1-3, 5-9, 12
0 (4)
4, 10, 11, 13
salvar Jos escollos ( -t)

2, 5, 11, 122
bambolearse (2 )
4, 8
ENCALLAR
Y Ja de dar una embarcacin en arena o piedras,
quedando en ellas sin movimiento?
FRANQUEAR
Y la de evitar los impedimentos que estorb:m o
impiden el paso?
va entre lanchas u otro

tipo de embarcaciones ligeras, por llegar antes a
un punto dado?
395
sortear (7 )
4, 7-10, l2i, 13
mecerse (3)
5-7
2675
ZAFAR
esquivar (2 )
1, 3
franquear ( l)
6
2679
ABALIZAR
Y la de sealar el rumbo con marcas flotantes?
2680 BOYA
Cmo se llama el cuerpo flotante, sujeto al fondo del mar, con que se
indica un sitio peligroso
o un objeto sumergido ?
boya (13)
1-13
2681 REGATA
Y la contienda deporti27
0 (4)
1, 3, 6, 7
9. LOS MEDIOS DE COMUNICACIN
El
expresa (6)
l, 31, 51, 81, 9:, 13
correo
2684 EL CORREO
C6mo se llama el servicio pblico cuya misin es transportar la correspondencia?
inmediata (3)
41, 72, 121
preferencial ( 1)
servicio postal ( 2)
22, 42
extraordinaria ( 1 )
2687 ENTREGA ORDINARIA

Y la entrega no urgente?
ordinaria ( 11 )
1-4, 53 , 6, 8 2, 9, 10, 12,
132
reparto ( 13 )
1-3, 4, 5, 6-13
corriente ( 4)
51, 81, llh 131
entrega (2)
42, 52
2686 ENTREGA URGENTE

Y cmo se llama o se
dice que es la entrega de
la correspondencia a la
mayor brevedad?
urgente ( 11 )
12, 2, 32, 42, 5:, 6, 71, 82,
91, 102, 122
2690 CORREO AtREO

Y el correo que va por
avin?
correo areo ( 13 )
1-7, 8, 9-13
(1)
7
2688 MENSAJERtA
Cmo se llama b entrega de paquetes a la casa?
reparto a domicilio (9)
2, 4, 5, 8-13
396
~irmail
[armeil] ( 1)
82
2691
11
2685 DISTRIBUCIN D E L
CORREO
Y el hecho de llevar la
correspondencia a su destino?
certificar ( 13)
1-13
rpida (2)
8., 101
correo (13)
1, 21, 3, 41, 51, 6-13
correos y telgrafos ( 1)
52
2689 CERTIFICAR
Y la accin de obtener,
mediante pago, constan.
cia de lo que se ha remitido?
CARTA
Y el papel escrito y ordinariamente plegado y
envuelto que se enva a
una persona para comunicarse con ella?
carta ( 13)
1-7, 8, 9-13
correspondencia ( 1)
a,
2692 CARTA CERTIFICADA

Y Ja que se hace constar en un registro mediante pago adicional, para
acreditar su remisin ?
carta certificada ( 13)
1-13
2693 CARTA CON
ACUSE
DE RECIBO
Y la que viene acompaada de un documento
que hay que firmar para
g97
acreditar que se Ja recibi?

carta/certificada (7)
2, 3, 5-7, 12, 13
,._, con acuso de recibo
(1)
10
,._, con acuse de recibo
(1)
8
0 (4)
1, 4, 9, 11
2694 IMPRESO
Cmo se llama, para los
efectos de ser enviada por
correo, una publica cin?
impreso ( 12)
1-6, 8-13
0 (1)
7
2695 TARJETA
Y la cartulina que se enva con saludos, noticias
breves, etc.?
tarjeta (9)
2, 4, 5, 7, 81, 9, 11 -1 3
,._, postal ( 4)
1, 3, 61, 10
postal (2)
62, 82
2696 PAQUETE POST AL,
ENCOMIENDA
Y el bulto pequeo que
se enva por correo?
encomienda ( 10)
1, 2, 31, 51, 6, 9-1 3
paquete postal (5)
32, 4, 52, 7, 8
~98
AMBROSIO RA:SANALJ';S Y LipIA CONTRERAS

2697
giro postal ( 13)

1-13
2698
,..., a depositar una carta

en el correo ( 1)
GIRO POSTAL
Y el dinero que se enva por medio del correo?
GIRO TELEGRFICO
Y el que se enva por
medio de otra oficina que
comunica la orden mediante seales elctricas ?
82
270 1 PESACARTAS
Cmo se llama el instrumento en que se pesa una
carta o paquete postal?
2699 ENVIAR UN GIRO

2702
enviar un giro ( 10)

1-3, 5,, 7, 82, 9-11, 13
mandar un giro (3)
51, 61, 81
2700
franqueo (12 )
1-10, 12, 13
pesacartas ( 2)
7, 9
0 (1)
timbre/ oficial ( 1)
11
52
SELLO DE CORREO
D. 232 : 40
4a
SACA
Y el receptculo de tela
cilndrico y profundo en
que se transporta el correo?
bolsa de correo ( 3)
2, 8i, 121
hacer un giro ( 1)
bolsa (2)
62
61, 11
LLEVAR UNA CARTA

AL CORREO
Y la de ir con una carta hasta el correo para
que sea expedida?
valija (2)
llevar una carta al correo ( 12)

1-7, 9-11 , 12,, 13
10
6~,
82
,..., de correo ( 2)
122, 13
,..., postal ( 1)
bolso ( 1)
4
2703
estampilla/oficial ( 1)
balanza (6)
1, 4, 5, 10, 122, 13
ir/a echar una carta al

correo (1)
81
,..., a dejar una carta al
correo ( 1)
12,
112
2, 3, 6, 8, 11, 121
1, 3, 5, 7' 83, 9
poner un giro ( 1)
,..., pblico ( 1 )
FRANQUEO
Cmo se llama el pago
de una carta para enviarla?
saco (6)
girar ( 3)
53, 83, 12
impuesto/ oficial ( 2 )
3z, 102
2704 CAMIONETA
V. N., 2435
2705
pesa (6)
giro telegrfico ( 13)

1-1 3
Y la accin de enviarlo?
repartidor de cartas ( 1)
8,
CARTERO
Y la persona que reparte las cartas?
cartero ( 13 )
1-7, 81, 9-13
2706
,..., pblica ( 1)
122
sello de impuesto ( 1)
sello (7)
32, 72, 82,
92
42
estampilla ( 11)
1, 2i. 31, 4, 61> 71, 81> 9,,
10, 121, 13
2~,
399
9~,
J l, 122
estampilla de correo ( l )
62
sello/ de correo ( 1)
6a
,..., postal ( 1)
52
estampilla postal ( 1)
51
2707 TIMBRE FISCAL
Y la estampilla que se
pega en ciertos documentos como forma de pago
al Estado, de un determinado tributo?
estampilla de impuesto
( 13)
1, 2, 31, 4i, 51, 6-8, 91,
101, 111, 12i, 13
,..., fiscal ( 1)
2708
PEGAR LOS SELLOS

Y la acci6n de colocar
las estampillas en la carta?
pegar/las estampillas (12)
1-4, 51, 6-9, 11-13
,..., los sellos ( 2)
52, 10
estampillar ( 1)
5,
franquear ( 1)
5,
sellar ( 1)
56
2709 BUZN
Y el receptculo en que
se colocan las cartas para
que las distribuyan?
buzn (13)
1-13
2710 ECHAR EN EL BUZN

Y la acci6n de introducirlas en l?
400
echar/ al buzn (9)

1-5, 81, 9-11
,..., en el buzn (3)
6, 7, 12
poner en el buzn ( 1)
13
colocar en el buzn ( 1)
82
depositar en el buzn ( 1)
8a
2711
SOBRE
Cmo se llama el envoltorio que protege una
carta?
direccin (13)
1-13
11
2715
PORTE
Cmo se llama la cantidad que cobra el correo
por transportar una carta o paquete de un lugar
a otro?
remitente (13)
1-10, 111, 12, 13
mandante ( 1)
112
2716
porte (4)
3, 4, 7, 8
,..., postal (1)
10
importe (1)
13
tasa ( 1)
6
:
0 (6)
1, 2, 5, 9, 11, 12
2713 DIRECCIN
Y el conjunto de datos
que se escribe en el sobre
de la carta que se enva
para que sta pueda llegar a su destino?
REMITENTE
Y la que la enva ?
PAQUETE DE MUESTRAS
Y el pequeo bulto con
algunas co~as que se enva para que el destinatario se oriente en la seleccin de lo que desea adquirir?
2717
VALORES DECLARADOS
Y los envos de docu-
S2
perifonear ( 1)
5s
telfono ( 13)
1-13
2719 LLAMADA
Cmo se llama el hecho
de tratar una persona de
ponerse en contacto con
otra por medio del telfono?
llamada ( 11)
1-5, 7, 81, 9, 101, 12, 131
comunicacin telefnica
(3)
82, 102, 11
llamada telefnica ( 1)
132
s,
hacer un telefonema ( 1)
2718 EL TELFONO
D. 233 : 17
muestrario (4)
3, 9, 101, 11
paquete de muestras (3)
llamar (1)
8s
El tel/0110
llamado (2)
6, 83
4,
comunicarse ( 2)
6a, 102
0 (9)
1, 2, 4-6, 9-12
mostrarlo (5)
11, 2, 8, 12, 13
muestras (3)
12, 6, 102
llamar por telfono (2 )

l i, 91
contenidos declarados ( 1)
13
receptor ( 1)
6
mandatario ( 1)
telefonear (6)
21, Si. 61, 82, 12i, 131
ya lores declarados (3)

3, 7, 8
destinatario ( 11 )
1-5, 7-10, 12, 13
2720
HACER UNA LLAMADA

hablar por telfono ( 12)

12, 23, 3i, 4i, S,, 6,, 72,
8f, 9s, lOi, 11, 123
401
hacer una llamada (9)

22, 32, 42, 62, 71, 8i, 92,
122, 132
mentos de pago, en sobre

cerrado, de cuyo valor se
deja constancia en el correo?
2714 DESTINATARIO
Cmo se llama, de un
modo general, la persona
a quien va dirigida una
carta?
sobre ( 13)
1-13
2712
LXlCO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
dar un telefonazo ( 1 )
13a
pegar un telefonazo ( 1)
13,
2721
EL DISCO
del telfono que se gira
para comunicarse?
disco (13)
1-13
2722 EL AURICULAR, FONO O TUBO

Y la que permite or y
hablar?
fono (9)
li. 31, 4, Si, 6, 71, 81,
111, 13
auricular (9)
12, 2, 32, 52, 71, 82, 10,
112, 12
audfono ( 1)
8a
402
receptor ( 1)
91 (para or)
llamada/ de larga distancia (7)

2, 4, 6, 7, 9, 11, 12
bocina ( 1)
92 (pam hablar )
2723
MARCAR EL NMERO
Cmo se llama la accin de hacer girar el
disco?
1, 3, 5, 8, 10, 13
2726
sonar (3)
1, 52, 6
*marcar (3)
3, 82, 13
dar/ el tono (3)
4, 53, 10
,...., Ja seal de llamada
(1)
9
2725
CONFERENCIA INTERURBANA DE LARGA DISTANCIA

Cmo se llama la comunicacin telefnica con alguien de fuera de la ciudad ?
DEMORA
Si uno pide una Hamada
de larga distancia y no la
consigue de inmediato,
qu se dice que hay?
demora (1 3)
1, 21, 31, 4, 51, 6-1 l, 12,,
13
,...., el nmero (5)

1, 2, 10, 11, 121
cliscar (4)
5, 7, 82, 122
llamar (6)
2, 51, 7, 81, 11, 12
2728
,...., a larga distancia (6)
marcar (6)
3, 4, 6, 811 9, 13
2724 DAR LA SE~AL

Y la que, segn se dice,
realiza el telfono cuando se ha establecido contacto con aquel cuyo nmero se ha marcado?
LXICO DEL HABL.\ CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
retraso (2)
32, 52
espera (2 )
22, 122
2727
SONAR EL TIMBRE
que nos indica que alguien quiere comunicarse
telefnicamente con nosotros?
sonar/el telfono ( 6)
1, 2, 31, 9i, 12, 13

,...., la campanilla ( 4 )
5-7, 11
,...., .el timbre ( 2)
32, 10
sonar (2)
4, 81,
llamar ( 1)
82
OCUPADO
Si uno llama a una persona por telfono y en ese
momento est hablando
con otra, cmo se dice
que est el telfono?
2731
,...., descompuesto ( 4 )
32, 52, 82, 122
*llamado ( 1)
42
,...., fue ra de servicio (1 '

5i
,...., mudo ( 1)
33
,...., echado a perder ( l )
8::
*comunicando ( 1 )
132
COLGAR EL AURICULAR
Qu accin se realiza
(
'
cuando el telefono suena
ocupado y se quiere llamar de nuevo?
2732
colgar el fono ( 6)
3, 5-8, 13
1-5, 61, 71, 81, 9-13

diga? ( l )
82
colgar el telfono ( 2)
4, 91
con quin hablo? ( 1)
72
colgar (2)
21, 122
quin habla? ( 1)
62
cortar la llamada (2 )
92, 11
cortar la comunicacin ( 6)
21, 3, 4, 7, 8, 12
CMO SE CONTEST A AL TELtFONO?
al? ( 13)
cortar (4)
1, 22, 10, 121
2730 CORTAR LA COMU NICACIN

Y cuando se termina de
hablar?
ESTAR :gsTROPEADO
EL TELtFONO
Qu es lo contrario <le
estar bueno el telfono?
estar/ malo el telfono

(13 )
1, 2, 3h 4, 51, 6, 7, 81,
9-11, 121, 13
ocupado ( 13)
1-3, 41, 5-12, 131
2729
403
s? (1)
8s
2733
CABINA TELEFNICA
C6mo se llama el pequeo recinto que hay en algunos lugares para el telfono?
92
cortar (5)
1, 9-11, 13
cabina telefnica ( 13 )
1, 2, 31, 4, 51, 6, 7, 8,,
9, 10, 11-13
*tocar (1)
8s
colgar (3)
22, 5, 6
caseta (3)
32, 52, 82
,...., el telfono ( 1)
404
2734
garita ( 1)
102
lfono con alguien se escucha otra conversaci6n?
PIEZA METLICA PARA PODER UTILIZAR

LOS TEL.tFONOS PBLICOS
metlica que se emplea
para utilizar los telfonos
pblicos?
lineas/ cruzadas ( 12)

1-5, 6i, 7, 81, 9; 10, 12,
13
ficha (9)
3-9, 11, 13
,_., telefnica ( 2)
1, 10
,_., de telfono ( 2)
2, 12
2735
CENTRALITA LOCAL
Y el aparato que existe
en algunas instituciones
que recibe todas las Ua.
madas y las comunica a
las diversas secciones?
central telefnica ( 10)
1, 3i, 41, 5, 6, 7h 81, 91,
11, 13
mesa conmutadora (8)
2, 32, 42, 72, 82, 92, 10, 12
2736
EXTENSIN
Y el telfono supletorio
sin nmero especial de
uso interior en una casa?
extensin (8)
2, 5-9, 12, 13
0
,_., interferidas (2 )
62, 11
interferencia ( 1)
82
2738 TEL.tFONO INTERIOR
C6mo se llama el telfono que sirve para comunicarse de una habitacin a otra en una misma casa?
citfono (9)
11, 3, 4, 5i, 8i, 10-13
telfono interno (2 )
52, 82
intercomunicador (2)
12, 5s
anexo ( 1)
2
0 (3)
6, 7, 9
2739 PORTERO AUTOMTICO
Y el dispositivo para comunicarse desde la puerta de calle con el interior
de una casa?
portero automtico ( 4)
5, 7, 8, 13
0
(5 )
1, 3, 4, 10, 11
2737
L1NEAS CRUZADAS
Qu se dice que hay
cuando al hablar por te-
(9)
1-4, 6, 9-12
El telgrafo
2740
EL TEL.tGRAFO
Cmo se llama el ser-
vicio encargado de transmitir mensajes a distancia, mediante un cdigo

especial, como el Morse,
por ejemplo?
2741
4-05
rpido (2)
82, 11
telgrafo ( 13)
1-4, 52, 6-13
TELEGRAMA CIFRADO
Y aquel que se transmite redactado en un c.
digo especial?
oficina de telgrafos ( 1)
51
cifrado (8)
1, 4, 51, 6, 7, 81, 9, 101
TELEGRAMA
Y el mensaje que se enda?
en clave (6)
3, 52, 82, 102, 11, 13
27-H
telegrama ( 13)
codificado ( 1)
12
1-13
0 ( 1)
2742 TELEGRAMA ORDINARIO

Y cmo se llama o se
dice que es el telegrama
que no exige la mxima
rapidez en su expedicin?
2
2745
ordinario ( 11 )
1-5, 7, 8i, 9, 101, 12, 131
CARTA NOCTURNA
C6mo se llama el telegrama que se expide de
noche y que tiene un precio nico hasta 21 palabras?
carta nocturna ( 4)
5, 7, 9, 12
corriente ( 3)
6, 82, 102
simple (1)
132
telegrama/ nocturno (3)

3, 6, 10
,_., con tarifa nocturna
sin apuro ( 1)
11
13
(1)
telegrama-carta ( 1)
8
2743 TELEGRAMA URGENTE

Y el que s la exige?
night letter [nait !ter]

( 1)
4
urgente ( 11)
1, 21, 3-5, 6i, 81, 9i, 101,
121, 13
expreso (4)
62, 7, 8s, 122
extrarrpido (3)
22, 92, 102
0 (3)
1, 2, 11
2746
SERVICIO NOCTURNO
De qu disponen las ofi-
406
cinas telegrficas para recibir y enviar telegramas

en la noche?
2747
2749
servicio nocturno ( 12 )
1-10, 12, 13
cablegrama ( 9 )
1, 3-5, 82, 9, 10.
atencin nocturna ( 1)
11
cable (6)
2, 6, 7, 81, 11. 12
TELEGRAMA CON
RESPUESTA PAGADA
que es el telegrama cuando uno paga tambin el
que debe enviarle el destinatario?
1 2~ .
13
2750 VENTANILLA PARA

PONER TELEGRAMAS
Y el lugar donde se entrega el texto d el telegrama?
10. PRENSA. CINE. TELEVISIN. RADIO. TEATRO. CIRCO
ventanilla ( 5)
1, 2, 4, 8, 12
con respuesta pagada ( 11 )

1, 3, 41, 5, 61, 7-11, 13
,._, del telgrafo (5 )

6, 9-11 , 13
peridicos ( 12)
1, 3-13
con contestacin pagada

(2)
62, 12
,_, de telegrama3 ( 2)
3, 52
0
2
,._, para telegramas ( 1)

7
mes6n del telgrafo ( 1)
51
2, 42
RADIOGRAMA
Y el mensaje que se enva por radio?
radiograma ( 11 )
1, 3-10, 12, 13
2751
2752
( 1)
nmero especial (2)

5s, 122
emisin extraordinaria (2 )
2, 5i
suplemento (2)
8~, 13
e_jemplar ( 1O)
l , 3-9, 12, 13
edicin especial ( 1)
nmero (3)
2, 10, 11
11
mensaje radial ( 1)
11
telefonema ( 5)
3i, 61, 7, 9, 11
2751 DIARIO
Y la publicacin que sale
todos los das?
0 (1)
fonograma ( 1 )
10
diario ( 13)
1-3, 41, 5-10, 111, 121, 131
nmero extraordinario
(10)
3, 4, 5i, 61, 7, 81, 9-11, 121
publicacin extraordinaria
(2)
52, 62
2753 EJEMPLAR
Y cada uno de los impresos de una misma emisin?
TELEFONEMA
Y el telegrama trasmitilo por telfono?
telefonograma ( 9)
1, 2, 32, 4, 5, 6:, 8, !2, 13
Y la que no sale en la
forma habitual, sino en
circunstancias especiales?
La. prrmsa
PERIDICOS
Cmo se llaman, de modo general los impresos
que salen con regularidad ?
de respuesta pagada ( 2)
2748
CABLEGRAMA
Y el que se enva por
coducto submarino?
2755
extra ( 1)
lz
2756 SEMANARIO
Cmo se llama en gene
ral la que sale cada siete
das?
prensa (3)
42, 122, 132
semanario ( 7)
1, 8-13
peridico ( 2)
11 2, 13a
3-7
publicacin semanal ( 5)
NMERO EXTRAORDINARIO
+hebdomadario ( 1)
2
407
408
2757
PUBLICACIN QUINCENAL
Y la que sale cada quince das?
2760
publicaci6n quincenal
(10)
1-4, 6-9, 12, 13
PUBLICACIN MENSUAL
Y la que sale cada treinta das?
PUBLICACIN DE INFRMACiN GENERAL

Cmo se llama Ja que
contiene toda clase de noticias?
2761
PUBLICACIN CUL- .
TURAL
Y la que informa sobre
msica, literatura, ciencias,
etc.?
publicaci6n cultural ( 11)
1, 3, 5-13
2, 4
2762
2765
PUBLICACIN ECO NMICA

Y Ja que da noticias relativas a la riqueza de un
pas o a la de sus instituciones?
publicaci6n /econmica
( 10 )
1, 3-7, 81, 9, 10, 12
publicaci6n de noticias generales (2)

3, 12
,....,, de economa ( 1 )
13
revista '(2)
7, 13
,....,, sobre finanzas y economa ( 1)

11
magazine [ma~n, ma~ne] (2)

1, 51
,.....,, de negocios ( 1 )
publicaci6n
82
miscelnea
(2)
revista de econona ( 1)
51, 9
2
2763
PUBLICACIN DEPORTIVA
2767
2766
409
revista/ deportiva ( 11 )
1, 3-10, 12, 13
PUBLICACIN DE CULINARIA
Y la que da recetas de
cocina?
,....,, sobre deportes ( 2)

2, 11
revista/de cocina (6)

3, 41, 5, 10, 12, 13
,.....,, de arte culinario ( 2)
PUBLICACIN RELIGIOSA
Y la que trata de creencias y dogmas eclesisticos?
7, 9
,.....,, de culinaria ( 1)
8
publicacin/ religiosa (9)

1; 4-10, 12
,.....,, sobre artes culinarias

(1)
11
,.....,, de religi6n ( 2)
11, 13
42
revista religiosa ( 2)
0 (3)
culinario m. ( 1)
2, 3
revista cultural (2 )
informativo general ( 3)
4, 62, 10
2, 82
2764
publicaci6n de informaci6n general ( 3)

61, 81, 11
noticiero (2)
Y fa que trata de atletismo, ftbol, etc.?
.revista poltica ( 1)
publicaci6n mensual ( 13)

1-13
2759
PUBLICACIN POLfTICA
Y la que da solamente:
noticias relacionadas con
la administraci6n del pas
y los encargados de ella?
publicaci6n poltica ( 1'2)
1, 3-13
quincenario ( 3)
5, 10, 11
2758
1, 2, 6
PUBLICACIN HUMORlSTICA
Y la que trae slo chistes y ancdotas graciosas?
2768
PUBLICACIN DE PASATIEMPOS
Y la que slo trae juegos, adivinanzas, etc.?
publicacin humorstica
(9)
11, 3, 4, G-10, 12
revista/ de pasatiempos (5)

51, 61, 7, 8, 12
revista/cmica (3)
. r~, s, 13
4, 62, 9, 10
,....,, de entretenciones (4)

,.....,, de entretenimie.n tos (2)
:-. hwnorstica ( 2)
2, 11
3, 52
PUBLICACIN DE MODAS
Y la que se especializa
en vestuario?
1, 2, 11, 13
revista/ de modas ( 11 )
1, 3-10, 12, 13
. ,.....,, sobre
11
mod~
figurn ( 1)
( 1)
0 (4)
2769
PUBLICACIN T.l!.CNI CA
Y la especializada en
aplicaciones prcticas del
conocimiento cientfico o
artstico en oficios o industrias?
revista/de tcnica (6)
3-5, 101, 11, 13
410
..
2770
AMBROSIO RABA::-IALES Y LIDIA CONTRERAS
,...., tcnica (3)

6, 10,, 12
revista/ agropecuaria ( 8)
3-5, 61, 7, 81, lOh 131
revista ( 2)
1-7, 81> 9, 11-13
0 (5)
,...., agrcola .Y ganadera
1, 2, 7-9
(3)
magazine (2)
8~, 10
62, 82, 102

,...., de agricultura y ganadera (2 )
11, 13~
PUBLICACIN DE MECNICA
Y la que info1ma sobre
la fabricacin y repara.
cin de diversos mecanismos?
revista/ de mecnica (8)

1, 3-5, 7, 8, 12, 13
2773
(1)
10
,...., gremial (3)

52, 7, 81
'i' de motores ( 1)
11
2, 9
revista/ de radio Y televisin

( 11)
1, 2-4, 51> 6, 8-10, 12. 13
,...., de radiotelefona (2)
52, 7
0 (1 )
11
2772
PUBLICACIN AGROPECUARIA
Y la que se ocupa de
cultivos y ganado?
,._J
,._J
revista estudiantil ( 12 )
1-10, 12, 13
0
(1 )
11
2775 REVISTA
Cmo se llama la publicacin peridica con formato menor que el del
diario y con contenido de
valor ms permanente?
con ilustraciones ( 1)
INFORMA C IN LOCAL
Y aquella en que se da
informacin sobre asuntos del lugar en que se
publica?
grfica ( l )
informacin local ( 5)
4, 7, 81, 9, 131
noticias wnales (5)
51, 6, 10, 11, 132
0 (1)
11
2777
informacin/zonal (2 )
1, 12
REVISTA INFANTIL
Y Ja dedicada a los ni1os?
,...., de la zona ( 1)
82
revista/ infantil ( 13)

16, 71, 8-11 , 121, 13
crnica local ( 1)
5,
- para nios (2)

7z, 12~
82
PUBLICACIN ESTUDIANTIL
Y la que publican los
alumnos en sus centros de
estudio?
2780
62
,...., gremialista ( 1)
2774
editorial ( 13)
1-13
82
,...., obrera (3)

32, 6, 10
(2)
PUBLICACIN DE RADIO Y TELEVISIN

Y la que trata ele radio
y televisin?
PUBLICACIN SINDICAL
Y la de una organizacin de trabajadores manuales?
2778
411
aparece el comentario que

contiene la opinin de dicho diario sobre el asunto de que se trata?
revista/ ilustrada ( 12 )
1-5, 61, 7, 81> 9, 10, 12,
13
revista/sindical (9)
1, 2, 31, 4, 51, 9, 11-13
,...., tcnica ( 1)
6
2776 REVISTA ILUSTRADA

Y si tiene dibujos y lminas?
0 (4)
1, 2, 9, 12
,...., de tcnica mecnica
2771
BOLETfN
Y Ja que da cuenta, por
ejemplo, de la transaccin de valores comerciales, o de las condiciones
climatolgicas, etc.?
(2)
2, 3
2781
INFORMACIN NACIONAL
informacin sobre asuntos de todo el pats?
boletn ( 12)
1-5, 7-13
informacin nacional (7)
info1mativo ( 1)
6
noticias/ nacionales ( 4)
2, s~. 6b 122
Secciones de un diario
2779 EDITORIAL
Cmo se llama la seccin del diario en que
3, 4, 51, 7-9, 13
,...., del pas (3 )

62, lOb 121
,...., del interior (2)
1, 11
28
412
,...., locales ( 1 )
102
2784
2782 INFORMACi;N INTERNACIONAL

informacin sobre asuntos de otros pases?
informacin internacional
(8)
3, 4, 6i, 7-9, 101, 13
noticias/ del exterior ( 5)
2, 51, 62, 102, 12
CARICATURA
Y el retrato o dibujo que
se hace de una persona
exagerando sus rasgos caractersticos con fines humorsticos o satricos?
5s
historietas (8)
32, 42, 52, 72, 82, 9, 10,
13
0 (1)
11
tiras humorsticas (2)

8s, 11
,...., del extranjera ( 1)
2788
54
2786
COMICS, FUMETTI
Y aquella en que aparecen relatos en imgenes
acompaadas o no de textos?
2787
2789
0 (2)
2, 3
PRENSA SENSACIONALISTA, AMARILLA
Qu nombre genrico recibe la prensa que explota sobre todo las noticias
relacionadas con escndalos pblicos o privados ?
CINE
Y la seccin que trata
de pelculas y ar tistas?
cine ( 8)
1, 21, 3, h, 5, 7, 8, 10
espectculos (6)
2~, 42, 9, 11-13
cartelera cinematogrfica
(1 )
6
2792
FOTONOVELA
Y la narracin literaria
presentada mediante fotografas acompaadas de
breves leyendas?
fotonovela ( 10)
1-6, 8-10, 12
0 (3)
7, 11, 13
prensa amarilla ( 9 )
31, 4-9, 11, 13
RADIO
Y la seccin que tra ta
de actividades radiales?
comics (3)
31, 6i, 71
pasqun (3)
1, 10, 12
radio ( 10)
1, 3, 5-12
PASATIEMPOS
Y aquella en que apa-
crnica roja (2)

2, 32, 11
programa radial ( 1)
historietas ( 13)
1, 2, 32, 4, 5, 62, 72, 8-13
puzzles [ple] ( 10)

22, 42, 52, 72 82, 92, 102,
11, 122, 13
2791
0 (2)
1, 9
CURIOSIDADES
Y aquella en que se dan
informaciones o noticias
que sorprenden por su rareza o incredibilidad?
increble, pero cierto ( 4)

1, 6, 9, 11
,...., ilustradas ( 1 )
comics (1)
103
anuncios (3)
1, 5,, 9
curiosidades ( 7)
4, 5, 7, 8, 10, 12, 13
historietas/ grficas ( 1)
ANUNCIOS
Cmo se llama. la seccin del diario en la que
el pblico ofrece o solicita toda clase ~e servicios o artculos?
avisos ( 4)
3, 4, 7, 11
entretenimientos ( 1)
10
acertijos ( l)
13
413
avisos comerciales ( 7)
2, 52, 6, 8, 10, 12, 13
juegos de ingenio ( 2)
62, 82
5s
crucigramas ( 11 )
1, 21, 3, 4i, 51, 6, 7i, 8i,
91, lOi, 121
palabras cruzadas ( 5)
2s, 4s, 5s, 8s, 12s
pasatiempos ( 3)
3, 5, 11
tiras cmicas ( 10)

1, 2, 31, 41, 5i, 6, 7h 81,
101, 12
,...., internacionales ( 1)
52
2790
entretenciones ( 6)
2, 4, 6i, 7, 81, 12
2785 TIRAS CMICAS, HISTORIETAS

Y aquella seccin en que
aparecen relatos graciosos
ilustrados con dibujos?
CRUCIGRAMAS
Y la que contiene pasatiempos que consisten en
llenar con letras unos casilleros para que formen,
en sentido vertical y horizontal, ciertas palabras de
las cuales se .da como clave una equivalencia o su
significado?
recen adivinanzas, juegos

de palabras, etc.?
caricatura ( 13)
1-13
,...., del cable ( 1)
2783
2793
4H
informativo radial ( 1)
4
Y la que trata de la riqueza de un pas o de la

de sus instituciones?
da domingo, que comenta especialmente libros de

actualidad?
TELEVISIN
Y la que trata de acti,idades televisivas?
economa y finanzas ( 4'

1, 41, 5, 101
suplemento literario ( 10)

1, 2, 4-8, 10-12
economa (4-)
3, 8, 9, 13
suplemento ( 3)
3i, 9, 13
televisin ( 12)
1, 3-11, 122, 13
finanzas (2)
42, 102
magazine ( 1)
32
programa de televisin ( 2 )
comercio (2)
6, 7
0 ( 1)
13
2794
21, 121
espectculos de televisin
(1 )
22
2795
CARTAS DEL PBLICO

Y aquella en la que se
publican cartas de los que
lo leen?
cartas/del pblico (1'1 )
11, 2-4, 51, 6, 7' 81, 9, 12,
13
,...., al diario (2 )
12, 82
,...., de los lectores ( 2)

52, 10
correspondencia de los lectores ( 1)
11
2796 CARTAS AL DIRECTOR

Y aquella en la que se
publican cartas dirigidas
al responsable del diario ?
cartas al director ( 13)
1-13
2797
ECONOM!A Y FINANZAS
negocios (2)
2, 12
2801
SUPLEMENTO DEPORTIVO
. Y si el suplemento trata de deportes?
2798 AGRICULTURA Y GANADERfA .

Y Ja que trata de cultivos y ganado?
2802 SUPLEMENTO DE COLORES

Y si aparece impreso en
diversas tintas?
agricultura y ganadera
(6)
1, 4, 51, 7, 9, 11
suplemento / en colores
(12)
1-4, 6-13
2799 INDUSTRIA
Y la que trata de empresas productivas?
2800 SUPLEMENTO LITERARIO

Y la parte agregada a
un diario, generalmente el
venta por suscripci6n ( l )
9
2805 VENEDOR AMBULANTE
Y la persona que vende
diarios en las. calles?
suplementero ( 12)
li, 23, 3, 42, 52, 7 ~, 8,. 9 '
102, 11, 123, 13
diariero ( 7)
2i, 51, 61, 8i, 9:, 10,, 12,
canillita (6)
1=, 'h, 5~, 63, 83, lOs
vendedor de diarios (4)
2~, 62, 71, 122
2806
puesto de diarios ( l
62
caseta ( 1)
suplemento dominical ( 13 1
1-12, 131
revista del domingo ( l )
132
Procedimientos de vender la
prensa
2804 VENTA POR SUSCRIPCIN
Cmo se llama Ja venta
QUIOSCO
Y la peque1ia construccin en la calle, destinada a la ,-enta de diarios?
quiosco ( 13)
1-5, 61> 7, 81, 9-1 3
2803 SUPLEMENTO DOMINICAL

Y el que aparece los
das domingo?
industria ( 10)
1, 3-8, 10-12
industria y comercio (3)
2, 9, 13
suscripci6n ( 12)
1-8, 10-13
,...., a colores ( 1)
seccin/agropecuaria (5)
3, 52, 81, 10, 13
,...., agrcola-ganadera ( 4)
2, 6, 8:, 12
de un peridico por un
tiempo detenninado?
suplemento deportivo ( 13)

1-13
hacienda ( 2)
6:, 11
415
82
2807
DIRECTOR
Cmo se llama Ja pc1 s0na que dirige un d1:-tril'l?
director ( 13 )
1-13
2808 JEFE DE REDACCIN

Y la que dirige lo relacionado con la redaccin ?
416
jefe/ de redaccin (9)

1, 4, 61, 7-10, 111, 13
2812
,..., de crnica ( 2)
112, 12
editorialista ( 11 )
2-5, 7-13
redactor-jefe (2)
5, 62
redactor responsable ( 1)
1
0 (2)
2, 3
2809 JEFE DE INFORMACIN
Y la persona que dirige
lo relacionado con las informaciones?
editor ( 1)
6
2813
jefe de informaciones (9)

1, 3, 4, 61, 7-10, 13
2810 JEFE DE SECCIN

Y la que dirige una seccin?
0 (1)
11
2814 CORRESPONSAL
Y la que enva informaciones al peridico desde
fuera de la sede en que
se publica?
corresponsal ( 13)
1-13
jefe de seccin ( 11 )
1, 3-11, 13
0 (2)
2, 12
2811
EDITOR
Y la que saca a luz una
publicacin en una cantidad determinada de ejemplares y es responsable de
los aspectos tcnicos de la
misma?
COMENTARISTA
Y la que escribe sobre
determinado tema y expresa sus opiniones personales al respecto?
comentarista ( 12 )
1-10, 12, 13
director de informaciones
( 1)
62
0 (4)
2, 5, 11, 12
EDITORIALISTA
Y la que escribe editoriales?
2815
REPORTERO
Y la que se dedica a recoger noticias?
reportero ( 11 )
1, 2h 41, 5h 61, 8h 9, 101,
11, 121, 13
periodista (8)
22, 3, 42, 52, 62, 7' 82, 12~
cazanoticias (3)
editor (10)
1, 3, 4, 6-11 , 13
5a, 8a, lOa
0 (3)
2, 5, 12
5,
reporteador ( 1)
0 (1)
11
reprter ( 1)
102
2816
RECUADRO
Cmo se llama el texto
que abarca parte de dos
divisiones verticales de la
impresin de una hoja de
diario y se encierra en un
cuadro?
a rtculo enmarcado (2 )
4, 5
2820 ENTREVISTA
Y la publicacin, generalmente dialogada, de lo
tratado en una conversacin sostenida por uno o
ms periodistas con la o
las personas encargadas
de proporcionarles informacin?
entrevista ( 13)
1-7, 81i 9, lOh 11-13
0 ( 11 )
1-3, 6-13
2817 RADIO FOTO
Y el dibujo, texto u
otras imgenes fijas transmitidas a travs del espacio, mediante ondas
magnetofnicas?
interview [i.i;iteroj) (1)
81
conferencia de prensa ( 1)
10.
2821
radiofoto ( 11 )
1-5, 7-10, 12, 13
0 (2)
6, 11
0 (6)
6-11
2819 REPORTAJE
Cmo se llama la informacin acompaada generalmente de fotografas,
redactada para el diario
por el periodista?
reportaje ( 12)
1-10, 12, 13
CRNICA
Y el relato de un suceso importante y de actualidad publicado con cierto detalle y extensin?
crnica ( 12 )
1-10, 12, 13
2818 TELEFOTO
Y los transmitidos a distancia Por lnea telefnica
o telegrfica?
telefoto ( 7)
1-5, 12, 13
417
0 (1 )
11
. 2822
ARTlCULO
Y el escrito sobre un tema determinado, de valor
cultural?
artculo ( 13)
1-13
2823 T1TULO
Y la frase en letra destacada que orienta sobre
el contenido de un texto?
ttulo (7)
11, 21, 31, 8-11
418
encabezado ( 7)
l 2 , 22, 32, 41, 5-7
titular (3 )
42, 12, 13
2824
2829 LETRA BLANCA

Y a la letra corriente y
de tinte normal?
blanca (2)
5, 9
SUBT1TULO
Y otra que suele haber
con letra un poco menor,
que proporciona mayores
datos sobre l?
subttulo ( 13 )
1-13
2825
COLUMNA
Y cada divisin vertical
de la impresin de una
hoja del diario?
redonda (2)
6, 10
0 (9)
1-4, 7, 8, 11-13
2830 LETRA NEGRILLA

Y la ms oscura .por tener los trazos ms gruesos?
negrita (6)
4, 6, 8, 91, 10, 11
columna ( 13)
1-13
2826
negrilla ( 5)
1-3, 92, 12
CUERPO
Y cada una de fas grandes partes en que se suele dividir un diado?
cuerpo (13 )
1-13
2827 TIPO
Cmo se llama, genricamente, a las diversas
clases de letras de imprenta?
tipo (13)
1-13
2828
AMBROSIO RABANAL!S Y LIDIA CONTRERAS
LETRA BASTARDILLA,
CURSIVA
Y a esta clase de letra?
D. 170: 7
cursiva ( 11)
1, 21, 4-7, 8i, 10-13
bastardilla ( 4)
22, 3, 82, 9
negra ( 1)
5
0
(2)
7, 13
2831
LETRA REDONDA
Y por su forma, la que
no es cursiva?
- redonda (4)
3, 5, 9, 111
parada ( 1)
112
corriente ( 1)
10
0
(8)
1, 2, 4, 6-8, 12, 13
2832 LETRA VERSALITA
Y sta?
D. 170: 14
versalita ( 4)
3-5, 9
2833
419
0 (9)
1, 2, 6-8, 10-13
fico de peridicos que salen de la imprenta?
SANGRlA
Cmo se llama este espacio en blanco?
D. 170: 16
circulacin (9)
1, 2, 5, 7-10, 12, i3
sangra (8)
1-3, 5, 6, 81, 9, 12
(4)
3, 4, 6, 11
2837
margen (3)
82, 10, 11
sangrado ( 1)
13
entrada en prensa (10)

1-3, 5, 7-10, 12, 13
(~ )
4, 7
2834 EDICIN ORDINARIA
Y la edicin rutinaria
de un peridico en oposicin a la que se hace
slo en circunstancias muy
especiales?
ordinaria ( 12)
1-4, 61, 7, 81, 9, 101, 1113
corriente (4)
5, 62, 82, 102
regular ( 1)
lOa
2835 TIRADA
Y el conjunto de unidades, de un impreso ?
tirada ( 11)
1, 21, 3-5, 61' 7-9, 121, 13
edicin (4)
22, 62, 101, 122
tiraje (2)
102, 11 .
2836 CIRCULACIN
Y el movimiento o tr-
ENTRADA EN PRENSA
de empezar a imprimirse
un peridico o libro?
(3)
4, 6, 11
2838
EJEMPLAR
Y cada unidad de un
impreso?
ejemplar (12 )
1-7, 81, 9, 10, 12, 13
nmero (2)
82, 11
2839 CUADERNILLO
Y el conjunto que se obtiene de doblar 5 hojas
de papel de imprenta?
cuadernillo ( 11 )
1-6, 8-10, 12, 13
0
(2)
7, 11
2840
PULGADA
Y la medida tipogrfica
que equivale ms o menos
a 23 milmetros?
pulgada (6)
3-5, 8, 9, 13
0 (-7)
1, 2, 6, 7, 10-12
420
2841
ROTATIVA
3-5, 8-10, 12, 13
rotativa (6)
(7)
2842 IMPRESORA
mano (2)
5, 8
prensista ( 1)
122
0 (2)
6, 11
(5)
1, 2, 6, 7, 11
impresor ( 11)
J-5, 7-10, 12" 13
2850 :MOLDE
Cmo se llama el conjunto de material compuesto y compaginado,
listo para la imprenta?
Y aquel para grabar figuras en surcos, y no en

relieve?
Y la mquina c<;m que

se marcan las letras a presin ?
huecograbado ( 2)
3, 5
molde (9)
1, 3-1 0
impresora ( 6)
1, 3, 4, 7, 81, 9
0 ( 11 )
1, 2, 4, 6-13
0 (4)
2, 11-13
prensa (5)
284 7 CLICiffi
2851
PLOMO
(11)
2854 PLIEGO
Y el conjunto de hojas
de papel de imprenta que
resulta de doblar una mayor?
pliego (10)
1, 3-10, 13
0
(3)
2, 11, 12
2855 CUARTILLA
Cmo se llama la cuarta parte de un pliego ?
Y el metal con que se

hacen los tipos de imprenta?
cuartilla ( 5)
3, 4, 7, 9, 10
COSEDORA
clich (9)
3, 5, 61, 7-10, 12, 13
5, 13
Y la que une los cuadernillos con hilo?
plomo ( 10)
1-5, 7-11
clis (2)
cosedora ( 10)
1-4, 51, 6-9, 11
0 (3)
6, 12, 13
molde ( 1)
63
encuadernadora ( -t)
52, 10, 12, 13
8~,
(3)
11-13
2844 GUILLOTINA
Y la mquina para cortar papel?
guillotina ( 13 )
1-4, 51, 6-13
4, 62
(3)
1, 2, 11
2848 LINOTIPISTA
Y el operario que ma
neja la impresora que imp rime por lneas?
2852
BOBINA DE PAPEL
Y el carrete con papel
de imprenta?
rollo ( 10)
2-4, 51, 6, 82, 9-12
bobina (2)
8i, 13
rodillo ( 1)
cortadora de papel ( f )
linotipista ( 12 )
1-10, 12, 13
52
0 (1)
FOTOGRABADO
11
0 (2 )
1, 7
C6mo se llama el procedimiento para grabar

una figura en una plan-
2849 IMPRESOR
Y el que maneja la prensa?
52
2853 MANO
Y el conjunto de 5 cuadernillos?
421
1-4, 6, 7, 9-13
Cmo se llama la plancha una vez realizado el

proceso de fotograbado?
2,
5, 6, 10
284-5
fo tograbado (8)
284-6 HUECOGRABADO
1-4, 9-11
2843
cha, en que la imagen

aparece al revs y en relieve?
Y la mquina en que se
producen los ejemplares
de un peridico, con movimiento seguido y a gran
velocidad?
5-8, 12, 13
cuarto de pliego (2 )
0
(6)
1, 2, 6, 8,_ 11, 12
2856 FOLIO
Y Ja hoja de papel de
aproximadamente 33 por
22 centmetros?
oficio ( 7)
2-5, 9, 11, 13
hoja / oficio (2)
1, 8
,..., de oficio (2)
61, 10
,..., de tamao oficio ( 1 )
12
,..., tipo oficio ( 1 )
422
papel oficio ( 1)
62
2857 HOLANDESA
Y la hoja de 28 por 22
centmetros aproximadamente?
2860 COMPONER
Y la de disponer en caracteres de imprenta un
texto?
(10)
1-6, 9-12
2861
papel tamao carta (2)

5, 13
EL ORIGINAL
Y. la obra indita que
se lleva a Ja imprenta pa.
ra su impresin ?
hoja/ de tamao carta ( 1)

6
original ( 13 )
1-5, 6h 7, 81, 9-13
papel de carta ( l )
111
hoja holandesa ( 1)
3
2858
octava ( 2)
5, 8
octavilla ( 1)
0 (7)
1, 2; 4, 6, 7, 9, 11
2859
LEVANTAR
Cmo se llama la accin de retirar el molde
de Ja mquina impresora?
LINGOTE
Y la barra metlica que
se compone con la linotipia?
lnea (2)
5, 6
OCTAVILLA
Y la hoja que resulta
de dividir un pliego en 8
partes?
octavo de pliego (3)

10, 12, 13
de imprenta (3)
1, 8, 11
286j
lingote ( 1)
9
0
(10)
1-4, 7, 8, 10-13
2863
GALERA, GALERADA
Y el trozo de composicin, antes de compaginar?
galera ( 1)
61
galerada ( 1)
62
0 (12)
1-5, 7-13
2864 PRUEBA
Y la muestra que se ob-
IMPRIMIR
Y la accin de presionar
en el papel las letras u
otros caracteres para que
se estampen?
imprimir (12 )
1-10, 12, 3
0 (1)
11
62, 82
2862
cortar (2)
11, 13
manuscrito (2)
- tipo carta ( 1)
10
guillotinar ( 11 )
1-4, 51, 61, 7, 81, 9, 10, 12
prueba (10)
2-7, 9, 10, 12, 13
2866
PRENSA
Y Ja mquina para comprimir el papel?
prensa (13)
1-13
2867 PLEGAR
Y la accin de reducir
a pliegos las hojas impresas?
plegar (8)
11, 2-5, 7' 9i, 13
doblar (7)
1:, 6, 8, 92, 10-12
2868 COSER
Y Ja accin de unir con
hilo los pliegos?
coser ( 13 )
1-13
2869 GU ILLOTINAR
Y Ja de igualar con una
mquina provista de una
423
cuchilla, Jos bordes de las

hojas impresas?
tiene de la galerada y que

se saca para corregir las
erratas que puede tener?
componer (3)
7, 8, 13
hoja tamao carta (5)

1, 2, 7, 8, 12
carta (3 )
4, 9, 112
LXICO DEL HABLA CULTA DE SA:-iTIAGO DE CHlLE
recortar ( 2)
52, 82
emparejar ( 1)
62
2870 ENCUADERNAR
Y Ja de coser, guillotinar y poner tapas a un
libro?
encuadernar (10)
3, 41, 5-9, 1Oi, 11 1, 13
empastar (6)
1, 2, 42, 102, 11 2, 12
2871
SOBRECUBIERTA
Y el papel sobrepuesto
que protege las tapas de
algunos libros?
sobrecubierta ( 5)
5, 7-10
forro (4)
1, 2, 12, 13
cubierta (3)
4, 6, 11
cubretapas ( 1)
3
2872 PORTADA, CARATULA
Y la pgina del libro en
que aparece el ttulo, el
nombre del autor, editorial, etc.?
portada (9)
1, 3, 5i. 7, 8]) 91, 101, 11,
13
2873
cartula (6)
2, 52, 82, 92, 10~, 12
terial de origen animal

debidamente curtido?
corriente ( 1)
82
primera pgina (2)
en cuero ( 10)
2-5, 7, 81, 10-13
carton ( 1)
,....., blancas ( 1)
4, 5s
52
pgina de presentacin ( 1)
6
en piel ( 4)
1, 6, 82, 9
simple ( 1)
contrapginas {1)
8
PASTAS
Y los cartones forrados
que sirven de tapas a los
libros?
empastes (8)
1, 3, 51, 7, 81, 10-12
2874
en pasta espaola ( 1)
13
ENCUADERNACIN
Y el efecto de encuadernar?
en pasta valenciana ( 1)
51
encuadernacin ( 11 )
1-6, 81, 9, 10, 12, 13
52
encuadernamiento ( 1)
112
ENCUADERNACIN
EN TELA
Y cmo se llama o se
dice que es la encuadernacin que se hace con
un material de origen vegetal?
encuadernacin / en tela
(12)
2-13
,....., en gnero ( 1 )
1
2876
2877 ENCUADERNACIN
EN PASTA ESPA1'r0LA
Y si la encuadernacin
es en cuero bruido y jaspeado y con adornos dorados?
pastas (7)
2, 4, 52, 6, 82, 9, 13
empaste (3)
7, 82, 111
2875
ENCUADERNACIN
EN PIEL
Y si se hace con un ma-
en cuero batic { 1)
2880 TEJUELO
Cmo se llama el cuadrito de cuero o papel
que se pega en la parte
opuesta al corte de las hojas de un libro para poner el ttulo?
2881
de lujo (1)
1
2882
en media tela ( 2 )
5, 12
en rstica ( 13 )
1-4, 5i, 6, 71, 81, 9-13
puntera (3)'
7, 8, 10
puntilla (3)
2, 12, 13
tafilete ( 1)
lomo ( 13)
1-8, 91, 10-13
0 (6)
1, 3-6, 9
11
2885
NERVIO
Y cada una de las cuerdas del lomo?
vena (1)
8
hilo ( 1)
pie/ de imprenta (8)

3, 5, 6, 8-10, 11, 13
empabilado ( 1)
,....., de impresin ( 2)
4, 12
13
0 (10)
1-7, 9, 10, 12
2883
GUARDAS
Y las hojas de papel no
impresas que se ponen al
principio y al final de un
libro?
PIE DE IMPRENTA
Y la indicacin del establecimiento impresor y
lugar y ao de la impresin que suele ponerse a l
principio o al final de los
libros en su parte inferior?
11
0 ( 11)
1-4, 6-11, 13
2879 ENCUADERNACIN
EN RSTICA
Y si se hace slo con cubiertas de cartulina?
2884 CANTONERA, .ESQUINERA

Y la proteccin de tela
o cuero que se pone en
las puntas de las tapas
de un libro?
LOMO
Y dicha parte?
dorso ( 1)
92
0 ( 10)
2-4, 6-12
2878 ENCUADERNACIN
EN HOLANDESA
Y si es con tapas forradas en papel o tela y con
lomo de cuero?
hojas/en blanco (11)'

1-4, 6, 7, 9-13
72
barata ( 1)
73
425
(3)
1, 2, 7
2886
COLOFN
Y la anotacin al final
de los libros que expresa
el nombre del impresor,
427
426
AMBROSIO RABA:-;ALES Y LIDIA CONTRERAS
el lugar y fecha de la impresin, amn de otros

datos?
colofn (5)
2, 3, 5, 8, 9
cinta (5)
'.!z, 52, 102, 121, 132
52, 8a, 13s
13
rollo (3)
2a, 82, 122
sala de cine ( 6)
2, 4, 5,, 6, 12, 13
1, 4, 6, 7, 10-13
cine (4)
11, 3h 51, 91
EX LIBRIS
Y la etiqueta o sello a rtstico que se pone en algunos libros con el nombre de la persona, editorial o biblioteca a que
pertenece el libro?
cinematgrafo ( 3)
52, 92, 101
ex libris ( 1)
cinema (2)
55, 11
teatro (3 )
12, 32, 5a
10
bigrafo ( 1)
102 (ant.)
timbre (1 )
81
auditrium ( 1)
sello ( 1)
saln (1)
0 (11)
1-7, 9, 11-13
El cine
2888
entrada ( 12)
1-4, 51, 61, 7-9, 101, 12,
2889 EL LOCAL
Y el edificio en que se
exhiben dichas cintas?
0 (8)
2887
cinema (3)
EL CINE
Cmo se llama el arte
por el cual se obtiene en
una cinta de celuloide,
fotografas de figuras en
movimiento, escenas, acciones, etc., para proyectarlas?
2890 LA TA QUILLA
Y el lugar donde se paga el importe del espectculo?
boletera ( 12)
1, 2, 4, 51, 6, 7, 81, 9, 101,
111, 12, 13
taquilla (5)
3, 52, 82, 102, 11 2
ventanilla ( 1)
83
cine (13)
1-4, 5h 6i, 71 , Si, 91 , 101,
111, 12h 131
cinematgrafo (8)
62, 72> 8,, 92, 102, 112,

13a
12~,
2891
EL BILLETE DE EN-
TRADA
Y lo que se recibe al pagarlo para ingresar a la
sala?
boleto de entrada (3)

62, 102, 112
film ( 1)
boleto (2)
52, 111
ticket [tket] ( 2)
5s, 64
billete ( 1)
63
2892 LA FILA DE PERSONAS, COLA
Cmo se llama la hilera
de personas que espera
turno para comprar entradas?
cola ( 13)
62
2895
PEL1CULA ABURRIDA,
ROLLO
Cmo llama usted o dice
que es la pelcula que no
entretiene?
mala (7)
12, 32, 4, 52, 7' 8h 92

latosa (7)
1 h 31, 51, 61, 72, 82, 10
aburrida (5)
21, 71, 9s, 11, 121
1-4, 51, 61, 71, 81, 9, 101,

111, 12, 13
montona (2)
fila (6)
52, 62, 72, 82, 102, 11 2
fome (2)
13 ( fam.) , 22
2893 LA PANTALLA
D. 295: 11
pantalla (1 2)
11, 21, 3, 4, 51, 61, 7' 81,
9-11, 121
teln (6)
2z, 5 2 , 6:!, 8,,, 122, 13
ecrn (3)
12, 5s, 8s
2894 LA PEL1CULA
proyecta sobre ella?
pelS.cula ( 12)
l. 21, 3, 4, 51, 61, 7' 81,
9, 101, 11, 131
122, 13
(
fam.)
bodrio ro. (2)

7,, 8s
rollo ro. (1 )
9a
lata f. ( 1)
62
2896 PELtCULA DEL OESTE

Y la pelcula cuya accin ocurre entre colonos,
ganaderos, indios, etc., en
la parte occidental de Estados U nidos?
del oeste ( 13 )
1 ,, 21, 3, 41, 5,, 6, 71, 81,
9, 101, 111, 121, 13
428

de W alt Disney ( 1 )
92
de oowboys (8)
l 2, 22, 42, 52, 72, 82, 112,
122
western m. ( 5)
2a, 5s, Bs, 102, 12a
de monitos ( 1)
9s
2899
de vaqueros ( 3)
4a, 5., 92
del Far West ( 1)
cine de barrio ( 13)

1-6, 71, 8-13
humorstica ( 2)
PEL1CULA DE ROMANOS
Y aquella cuya accin
ocurre en Ja Roma de los
Csares?
divertida ( 1)
5s
rotativo ( 11 )
1-5, 61, 71, 81, lli, 12, 131
cine/ continuado ( 5 )
62, 72, 82, 112, 122
de romanos ( 3)
2, 10, 12
EL DOCUMENTAL
Y la de carcter instructivo, por lo general breve?
del Imperio Romano (2)

8, 13
documental m . (12 )
1-7, 81, 9, 10, 12, 13
de anrbiente romano ( 1)
corto m. (2)
82, 11
de la poca romana ( 1)
7
sobre Roma Antigua ( 1)
5
0 (5)
3, 4, 6, 9, 11
2898 PEL1CULA DE DIBUJOS ANIMADOS

Y las pelculas como las
del pato Donald y similares?
de dibujos animados ( 12)
1, 2, 4-6, 71, 81, 9i, 10-13
de monos animados (3)
3, 72, 82
2901
SALA DE ESTRENO
Cmo se llama el local
donde se realiza la primera proyeccin de una pelcula?
2903
selecta (6)
4a, 5a, 62, 82, 92, 132
especial (4)
22, 42, 52, 122
1, 2, 4, 51, 7, 9, 10,
tanda (2)
11, 13
,...., de premiere [premjr]

( 1)
12
funcin yespertina ( 6)
4 4 , 5., 72, 8a, 102, 11
funcin (7)
,...., de premiere [premjr]
2908
2905 PROYECCIN DE LA
MA~ANA
Y la de la maana?
PROYECCIN DE NOCHE
Y la que se hace de noche?
funcin/ nocturna (9)
1, 2, 41, 51, 8, 10-13
,...., de la noche (6)
3, 42, 52, 6, 7, 9
exhibicin ( 1)
82
vuelta (1)
12
PROYECCIN DE MEDIA TARDE

Y la de media tarde?
vermouth [berm] ( 12)
1, 21, 3, 41, 51, 61, 71, 81,
91, 10,, 121, 131
SESIN ( F UN CIN)
Y cada una de las reuniones en que se exhiben
pelculas?
proyeccin ( 2)
6, 102
cine/ de estreno ( 1)
11
2907
2904 LA
sesin (3)
3, 52, 81
PROYECCIN DE LAS
PRIMERAS HORAS DE
LA TARDE
Y la de las primeras horas de la tarde?
matine ( 13)
1-13
,...., rotativo (2)

9, 10
sala/de estreno (10)

2-6, Si. 9-12
(3)
7, 82, 13
2906
72
52, 82
,...., matutina (2)

102, 11
teatro de barrio ( 1)
13 (fam.)
2900
funcin / matinal ( 12 )
1-9, 10,, 12, 13
CINE DE BARRIO
Y el cine que no est en
~l centro de la ciudad?
CINE DE SESIN CONTINUA

Y el de proyeccin continua?
de pum-pum ( 1)
2897
PEL1CULA CMICA
Y la pelcula que se produce con intencin de hacer rer?
cmica ( 13 )
1-4, 51, 6, 7, 81, 9-13
62
2902
429
2909
PROYECCIN DESPUS DE MEDIANOCHE

Y la que se hace despus de las doce de la noche?
430
funcin/de trasnoche (3)

51, 7, 81
,_, de m edianoche ( 2)
.52, 82
,_,de madrugada ( 2)
1, 6
0 (8)
2-4, 9-13
La tele,isi6n
2910 LA TELEVISIN
Cmo se llama el sistema de trasmisin de imgenes en movimiento, a
distancia, valindose de ondas hertzianas?
televisin ( 13)
1-13
2911
2912 RECEPTOR DE TELEVISIN

V. N 9 1200
2913 ANTENA
D. 237 : 40
antena (13)
1-13
2914 CANAL
Cmo se llama Ja gama
de frecuencia ocupada por
una estacin de televisin
y que se designa con un
nmero?
canal ( 13 )
1-13
2915
TELEVISORA, ESTACIN DE TELEVISIN

Y el lugar desde el cual
se trasmite?
estacin de televisin (6)
2, 31, 9, 111, 12, 13
29 16
canal de televisin ( 3)
11, 61, 82
sala de televisin ( 2)
51, 62
52
0 (10 )
1-6, 9-12
2917
PROGRAMA
Y Ja nmina de los espectculos que se han de
presentar por televisin?
ver/la televisin (3)

2, 52, 91
programacin ( 1 )
92
,...., televisin ( 2)
8, 102
teleteatro ( 11 )
1-5, 8-13
0 (2)
6, 7
2919 NOVELA TRANSMITIDA POR TELEVISIN
Y la obra narrativa trasmitida por televisin?
telenovela ( 13)
1-13
2920
REPETIDOR DE TELEVISIN
Y el pequeo emisor local que difunde de nuevo, sobre una zona a la
cual no llegaba, Ja onda
que recibe de un emisor
principal?
repetidor ( 3)
7, 8, 13
planta trasmisora de televisin (2)

12, 5s
emisora ( 1)
ENLACE RETRANSMISOR, RELAI

Y el enlace de una estacin con otras para una
trasmisin conjunta?
programa ( 13 )
1-8, 91, 10-13
2918 PIEZA TEATRAL

T RANSMITIDA POR
TELEVISIN
Y la pieza teatral que se
trasmite por televisin?
cadena ( 13 )
1-13
estudio de televisin ( 4)
32, 4, 7, 81
estacin trasmisora ( 1)
10
ESPECTADOR, TELEVIDENTE
Y la persona que ve televisin?
televidente ( 12)
21, 31> 41, Si, 6i, 7i, 8, 9i,
10-12, 131
telespectador (7 )
1, 22, 52, 62, 72, 92, 13~
2921
2922
431
ESTAR DECOMPUESTO O ESTROPEADO

EL RECEPTOR
Cmo dice usted que est:t
el televisor cuando trasmite mal o no trasmite ?
malo ( 10)
11, 21, 6i, 71, 81, 91, 10,
11, 121, 13
descompuesto (9)
12, 22, 3, 4i, 5, 72, 82, 92,
122
echado a perder (2)
62, 7s
fallado ( 1)
42
2923 TRANSMISIN EN DIRECTO
que es la transmisin qu"
no ha sido grabada y filmada previamente?
rurecta ( 12)
l 2, , 3, 41, 5,, 6-10. 121,
13
espectador ( 4)
32, 42, 5a, 9s
en vivo (3)
MIRAR LA TELEVISIN
Y la accin que realiza
dicha persona?
mirar/la televisin (7)
1, 3, 7, 92, 101, 11 , 12
,_, televisin (4)
4, 51, 6, 13
en vivo y en directo ( 2)
42, 11
22, 52, 122
2924 TRANSMISIN DIFEFERIDA, VIDEO TAPE

Y lo que lo ha sido?
video tape [videotip] ( 11 )
1-3, 41 , 51 , 6, 7, 8i, 9, 10,
12
432
transmisin / grabada
5s, 82
,.....,filmada ( 1 )
2927
5,
,....., envasada ( 1 )
42
PRESENTADOR
Y la persona que da a
conocer a los que van a actuar en la televisin?
433
,....., transmisora (2)

4a, 52
por ms de una frecuencia?
estudio de radio ( 2)
5s, 8a
de varias ondas ( 7)
1, 3, 41, 51, 9, 12, 13
televideo ( 1)
13
animador ( 7)
2, Si, 8, 10-13
radio (2)
5., 9a
de diversas ondas ( 5)
42, 52, 6-8
video ( 1)
11
anunciador ( 3)
52, 7, 9
,....., emisora ( 2)
10, 11
de varias frecuencias ( 3)
4 3 , 10, 11
2925 ANUNCIOS DE TELEVISIN

Y los cortos de televisin
en que se informa sobre
productos u otras cuestiones de inters econmico?
avisos (6)
21, 41, 5, 81, 11', 121
,....., comerciales ( 4)
1, 6, 82, 9
presentador ( 3)
3, 4, 6
rclames ( 3)
32, 72, 102
anuncios ( 3)
22, 122, 13
comerciales ( 1)
83
spots ( 1)
42
LOCUTOR
Y la persona que lee los
avisos?
locutor ( 13 )
1, 21, 3-6, 71, 81, 9, 101,
11, 121, 131
speaker [Cpker] ( 5)
22, 72, 102, 122, 132
2930 EL RECEPTOR
D. 234: 35
radio ( 13 )
12, 22, 31, 41, 5, 6, 72 , 81,
9i, 10-12, 131
conductor ( 2)
1, 5s
La radio
2928
propaganda (3)
31, 71, 101
2926
lector de informativos ( 1)
82
(2)
LA RADIO
Cmo se liama el sistema
de difusi6n radiotelefnica destinada al pblico?
radio (13)
1-13
2929
aparato de radio ( 8)
11, 21, 32, 42, 71, 82, 92, 133
receptor ( 1)
132
2931
LA RADIODIFUSORA,
ESTACIN DE RADIO,
EMISORA
Y el lugar desde el cual
se transmite?
RECEPTOR DE UNA
BANDA
Y cmo se llama o se dice que es el receptor en
que el sonido se recibe
por una sola frecuencia?
de una sola banda ( 5)
4, 51, 7, 9, 10
emisora (9)
11, 21, 3i, 51, 6, 7 h 81,
91, 121
de una banda (4)

1, 3, 12, 13
estacin de radio ( 7)
1s, 22, 41, 72, 82, 92, 122
de una sola frecuencia

(3 )
52, 6, 11
radiodifusora ( 3)
12, 32, 73
de onda larga ( 1)
radio transmisora ( 2)
42, 131
estacin/ emisora (2)
2s, 132
de monofrecuencia ( 1 )
8
2932
RECEPTOR DE V ARIAS BANDAS

Y aquel en que se recibe
de onda corta y larga ( 1)
2
2933
RECEPTOR DE PILAS
Y el que funciona a base de generadores de elec.
tricidad incluidos en l?
a piias ( 10)
1-3, 41, 51, 7, &, 91, 101,
121
*a transistores ( 4 )
52, 6, 102, 122
a pila (2)
111, 13
de pilas (2)
5s, 92
*transistorizado (2)
42, 5.
*de transistores ( 1)
5s
con pilas ( 1 )
112
2934 RECEPTOR
DE CORRIENTE
Y el que hay que enchufar para que funcione?
a corriente (6)
1, 2, 4, 91, 12, 13
elctrico ( 3)
3, 8, 11
434
de corriente (2 )
92, 10
*batera ( 1)
5s
bajada a tierra ( 1)
102
a corriente elctrica ( l )
7
0 (4)
1, 2, 11, 12
polo a tierra ( 1)
de electricidad ( 1 )
5
con enchufe ( 1)
6
2935
Y el aparato que m ide

los potenciales elctricos
de la radio?
voltmetro ( 3)
4, 8i, 9
Y el tablero con nmeros para buscar, mediante

una piececita que se de plaza, la estacin que se
d esea escuchar ?
potencimetro ( 2 j
0 (4)
7, 11-13
TRANSMISIN EN CADENA
Y la transmisin que
realizan dos o ms emisoras conectadas entre s?
transmisin en cadena
( 13)
2937
2938 VOLTtMETRO
AGUJA DE SELECCIN
CON EL CUADRANTE
dial (9)
1-6, 8-10
2936
L XICO DEL H ABLA C U LTA DE SANTIAGO DE C HILE
a ntena ( 13 )
1-13
2940 TIERRA
Cmo se llama el conductor que se coloca en
contacto con la tierra para ayudar a la nitidez de
la recepcin ?
conductor a tierra (4 )
1-13
1, 3, 6, 13
TRANSISTOR
antena de tierra ( 3)
Y el amplificador minsculo de seales elctricas que tienen algunos

receptores de radio en vez
de tubos y que trabaja en
fro ?
82
girar el dial ( 1)
8a
2944 SUBIR O BAJAR EL

VOLUMEN
Y la accin que se realiza para captar ms fuerte o m s despacio u na
audicin?
encender ( 12)
11, 2, 31, 4, 51, 6, 7, 81,
91, 10, r2, t3
prender (5)
subir o bajar/ el rnlumen

( 11)
12, 32, 52, 82, 9"
1-3, 5-7, 10-12
conectar ( 1)
1, 21, 3, 4, 5]) 61, 7-9,
11
2942
11, 12
SINTONIZAR
,....., la rad io (2)

2", 5.
Y la de buscar en el dial
el punto ptimo para una
correcta audicin ?
aumentar o disminuir el
volumen (2)
62, 13
sintonizar ( 11 )
1-4, 51, 7-10, 12, 13
0 ( 1)
10
buscar la estacin ( 3)
52, 6, 11
2943 CAMBIAR DE
CIN
estacin
mover el dial ( 1)
2941 ENCENDER
Y la accin de apretar
una tecla o girar un botn para que la radio funcione?
0 (9)
otra
4a, 7a
52
82, 13
2939 ANTENA
D. 234 : 21
sintonizar
(2)
+35
ESTA-
Y la de b uscar otra estacin?
2945
OtR LA RADIO
Y la accin de percibir
la transmisin?
cambiar/ de estacin ( 7)
11, 41, 6, 71, 8i, 10, 13
escuchar la radio (9)

1, 21, 3, 61, 9i, 101, 11 ,
12i, 13
7, 9
,....., la estacin (6)

12, 2, 52, 91, 111, 12
or/la radio (7 )
22, 5, 62, 7, 92, 102, 122
cable a tierra (2 )
,....., la radio ( 5)
l a, 3, 5 1 , 9~, 11 2
4, 81
4, 8, 11
tierra ( :2 )
2, 12
transistor (8)
hilo a tierra ( 1)
3, 4, 51, 7-10, 13
,....., la sintona (2 )
51
5a, 42
*pila (2 )
c.able de tierra ( l )
52, 6
101
,....., la emisora (2 )
72, 93
,....., radio (2 )
escuchar radio ( 1)
82
2946 LA PERSONA
OYE RADIO
QUE
436
Y la persona que la percibe?

radioescucha ( 12)
1-3, 41, 51, 61, 7' 81, 101,
11-13
2950 NOVELA RADIODIFUNDIDA

Y la obra narrativa difundida por radio?
radionovela ( 11 )
1-5, 8-13
auditor (4)
42, 82, 9, 10~
radioyente ( 2)
52, 62
2951
2947 APAGAR
Y la accin de apretar
una tecla o girar un botn para que la radio deje de funcionar?
programa ( 13 )
1-8, 9i, 10-13
programacin ( 1)
92
2949 PIEZA DE TEATRO
RADIODIFUNDIDA
Y la obra teatral difundida por radio?
radioteatro ( 12)
1, 2i, 3-6, 8-11, 12i, 13
comedia (3)
22, 7, 122
(2)
6, 7
radioauditor ( 1)
8s
apagar ( 12 )
1-5, 61, 7, 81, 9, 10, 12, 13
cortar la radio (2)
82, 111
desconectar ( 2)
62, 11 2
2948 PROGRAMA
Y el anuncio o exposicin de lo que se va a
radiar?
PROPAGANDA
Y el encomio de las cualidades de ciertos productos a travs de la radio?
tacin de obras dramticas o de otros espectculos propios de la escena?

teatro (13)
1-13
2954 VEST1BULO
Y la sala inmediata a
la puerta de entrada del
teatro?
entrada (2)
2, 12
sala de recibo ( 1)
101
0 (2)
6, 10
noticiero (3 )
52, 8a, 101
boletn informativo ( 2)
22, 132
El teatro
2953 EL TEATRO
Cmo se llama el local
destinado a la represen-
platea (4)
4, 5, 8, 102
2958
PISO INTERMEDIO
ENTRE LA BUTACA
Y EL PISO SUPERIOR
Y la localidad colocada
en un piso superior a la
platea?
balcn ( 13)
1-13
2959
PALCOS BAJOS
Y las localidades que en
algunos teatros circundan
a la platea?
hall [xol] ( 1)
102
antesala ( l )
8
0 (1)
13
2955
FOYER
Y aquella a la que se sale entre un acto y otro?
foyer [fyer, fway] ( 13 )
1-5, 6i, 7, 8, 91, 10, ll .
12, 13
vestbulo ( 1)
92
antesala ( 1)
62
saln (1)
112
PATIO DE BUTACAS
Y la planta baja del
teatro?
platea baja ( 10)
1-3, 6, 7, 9, 101, 11-13
informativo ( 7)
1, 62, 7, 82, 91, 102, 131
noticias ( 5)
2a, 5a, 92, 11, 122
2957
saln de entrada ( 1)
NOTICIERO, INFORMATIVO
Y el espacio en que se
transmiten referencias sobre hechos de actualidad?
noticiario (7 )
21, 3, 4, 51, 61, 81) 121
pasillo ( 13)
1-13
vestbulo (4)
4, 7, 92, 112
rclame (4)
22, 82, 121, 13
2952
2956 EL PASILLO
Cmo se llama el espacio libre que hay a los
costados de los grupos de
asientos, en la sala de
teatro?
foyer [fyer, fway] ( 5)

1, 3, 6, 91, 111
propaganda ( 10)
1, 21, 3-5, 7, 81, 9, 11, 122
437
palcos (9)
1-4, 7, 8i, 10, 111, 121
,_.., del primer piso ( 3)
5, 6, 82
,_.., bajos ( 2)
9, 122
,_.., cuevas ( 2)
112, 13
2960 PALGOS ALTOS
Y los que estn en un
piso inmediatamente superior?
438
,....., del segundo piso ( 3)

5, 8, 11
,..., generales ( 1)
102
0
( 1)
2964
6
BUTACA
Cmo se llama el asiento blando, con brazos, de
la platea?
palco escnico ( 1)
62
actor de carcter ( 4)
5, 7, 8, 13
CANDILEJAS
Y la fila de luces que
hay en el escenario?
0 (9)
1-+, 6, 9-12
2967
luces ( 3)
2:, 61, 122
silln (4)
53, 62, 82, 11
0 (2)
3, 13
primer actor (9)

1:, 22, 32, 'b, 5:, 62, 82,
93, 10:
CONCHA
D. 297 : 27
estrella ( 6)
l a, 4a, 5s, 71, 8a, 9:i
gallinero (2)
82 (fa.m.), 11:
0
9
( 1)
EL ESCENARIO
Y el lugar donde actan
los artistas?
2965
5., 12
actor principal (2)
5:;, 7a
primera dama (2)
12, 13
galn ( 1)
0 (4)
1-3, 7
LA COMPAA1A
Cmo se llama el cuerpo de actores que lraba ja
en un teatro?
4,
primera figura ( 1)
11
compaa ( 12)
1-4, 5i, 61, 7, 8,, 9-12
figura principal ( 1)
grupo teatral ( 3)
52, 6s, 8a
elenco (3)
53, 62, 82
7,
2969
EL BARBAS
Y el actor que repre-
MUCHACHO DE CONJUNTO
Y el joven que fonna
parte del acompaamiento en las representaciones?
comparsa (2)
5, 12
extra (2)
4, 13
0 (9)
1-3, 6-11
2971
TELONERO EN GENERAL
Y el que acta antes de
la atraccin principal para entretener a la gente?
animador ( 1)
actriz principal ( 2)
concha (9 )
4-6, 8-13
2966
2970
primera actriz (9)

l 1, 21, 31, 41, 51, 61, 81,
91, 101
iluminacin ( 3)
62, 92, 11
GENERAL, GALLINERO, CAZUELA

Y la localidad ms elevada y ms econmica del
teatro?
0 (8)
1-4, 7, 9, 10, 13
2968 LA ESTRELLA
Y la persona que en una
r epresentacin tiene el papel ms importante?
asiento (6)
12, 22, 52, 92, 10:, 122
galera ( 12)
1, 21, 3, 4, 51, 6, 7, 81,
101, 111, 121, 131
paraso (5)
22, 52, 102, 122, 132
2963
actor de carcter ( 5)
5, 6, 8, 11, 12
tablas (2)
8s, 112
ACTOR DE CARACTER
Y el actor que se especializa en la representacin de ciertos personajes
prototpicos?
candilejas (9 )
1, 2i, 4, 5, 7, 8. 91, 10,
121
butaca ( 12)
11, 21, 3, 4, 51, 6, , 7, 81,
91, 101, 121, 13
2962
sen ta papeles de hombre

viejo?
proscenio ( 3 )
821 102, 111
palcos (2)
7, 132
439
conjunto ( 1)
13
escenario ( 12)
1-5, 61, 7, 81, 9, 101, 12,
13
palcos/ altos ( 8)
1-4, 9, 101, 12. 131
2961
LXICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE C HILE
5
*partiquino ( 1)
6
0 ( 11 )
1-4, 7-1 3
2972
TELONERO
Y el encargado de ocultar o descubrir el escena-
rio?
telonero ( 3)
5, 6, 9
0 (10)
1-4, 7, 8, 10-13
440
2973 CUPLETISTA
Cmo se llama la mujer que canta canciones
ligeras y picarescas?
coristas ( 6)
2, 3, 41, 51, 12, 13
bailarinas ( 5)
42, 52, 6, 9, 10
cupletista ( 6)
1, 51, 7, 8, 10, 12
cancionista ( 2)
52, 61
2977
baladista ( 1)
62
0
(6)
2-4, 9, 11, 13
2974 TONADILLERA
Y Ja que canta piezas
populares de cortas dimensiones con argumento
representable escnicamente?
estrella ( 2)
22, 123
bailarina ( 1)
122
0 ( 1)
11
2976 CHICAS DEL CONJUNTO

Y las muchachas que la
acompaan?
CAR! CA TO, HUMORISTA

Y el que hace rer al pblico con chistes y bromas?
62
PRESTIDIGITADOR
Y el que hace juegos de
manos?
malabarista ( 5 )
22, 5, 6, 12, 13
2975 VEDETTE DE REVISTA

Y la actriz revisteril de
primer plano?
vedette [bedt] ( 12)
1, 2i, 3-10, 121, 13
intrprete ( 1)
prestidigitador ( 8 )
1, 2t, 3, 4, 7, 8, 91, 10
cantante (6)
2, 3, 9-12
mago (1)
92
0 ( 1)
11
2979
msico (13 )
1-5, 61, 7, 81, 9-13
(4)
cmico (7)
12, 22, 52, 61> 81, 11, 122
tonadillera ( 7)
1, 4-8, 13
2980 MSICO
Y el que toca un m strumento?
1, 7, 8, 11
humorista ( 12 )
li, 21, 3, 4, 51, 62, 7, 82,
9, 10, 121, 13
2978
ILUSIONISTA
Y el que, mediante trucos, produce efectos inexplicables a primero. vista?
ilusionista ( 11 )
2., 31, 4, 51) 61, 7-10, 12i,
131
mago (6)
1, 22, 32, 52, 62, 122
prestidigitador ( 2)
11, 132
ensayo (13 )
1-13
2984 ESTRENO
Y la primera representacin de una obra?
estreno ( 11 )
11, 2-4, 51, 61, 7,, 8,, 9,
10, 12
ejecutante ( 1)
6s
instrumentista ( 1)
prerniere [premjr] (6)

12, 52, 72, 82, 111, 13
82
2981
APUNTADOR
Y el que ayuda a los actores desde la concha?
primera presentacin (2 )
62, 112
2985
apuntador (8)
3, 4, 51, 7-9, 102, 13
consueta ( 5 )
1, 52, 6, 101, 11
0 (2)
2, 12
2982 ESCENGRAFO
Y el que acondiciona el
proscenio para una representacin?
escengrafo ( 11 )
1-5, 61, 7, 81, 9, 10, 12
decorador (2)
62, 82
director escnico ( 1)
11
0
(1)
13
2983 ENSAYO
de las representaciones sin
pblico en que los artistas
prueban y perfeccionan su
actuacin?
441
DEBUT
Y la primera presentacin en pblico de un artista o de una compaa?
debut ( 12 )
1,, 2-10, 12
estreno (2)
12, 11
2986
ESPECTADOR
Cmo se llama a cada
una de las personas que
asisten a un teatro?
espectador ( 12 )
1-10, 12, 13
asistente ( 1)
111
concurrente ( 1)
112
2987 ACOMODADOR
Y la persona que indica
su asiento a los espectadores?
acomodador ( 13 )
1-13
442
2988 CLAQ UE
Cmo se llama al conjunto de personas que
asiste gratuitamente a los
espectculos para aplaudir?
rechiflar ( 1)
2991
pifiador (2)
2, 12
(1 )
11
2992
( 11 )
2995
APLAUDIR
Y Ja de golpear las palmas de las manos en seal de aprobacin?
2990 SILBAR
Cmo se llama esta accin para reprobar un espectculo? R .
silbar ( 10)
11, 31, 41, 51, 6, 71, 81,
91, 101, 111
(
ord .) ,
pifia r ( 7)
12, 2i, 32, 42, 102, l 12, 12,
abuchear ( 4)
3a, 52, 62, 92 (fam.)
2993 ENTREACTO
Cmo se llama el lapso
entre dos actos de una representacin?
entreacto (12)
l-3, 42, 5, 6", 7, 82, 92,
JO, 12, 13
11
2998
YIUTIS
Y el hecho de retirarse
un actor de la escena?
mutis (7)
3-6, 81, 9i, 12
sa !ida de escena ( 3 )
82, 92, 10
0 (5)
l. 2, 7, 11, 13
2996
FORO
Y la parte por donde se
retira?
foro (5)
3-6, 10
TELN
Con qu se oculta o descubre el escenario ?
teln ( 13)
11, 2-13
0 (6)
1, 3, 4, 7' 9, 11
82
0
decoracin escnica ( 1)
,...., de escenografa (2)

52, 62
aplaudir (13 )
1-13
1, 3-11, 13
63
,...., de escena ( 3)
51, 10, 13
talonear ( 1)
2989 REVENfADOR
Y cada una de las personas que asisten a un espectculo di spues tas a
mostrar su desagrado de
modo ruidoso?
escenografa ( 3)
62, 82, 102
,...., de esce11ario ( 3)
22. 8, 122
patalear (2)
52, 13
0 (7)
1-3, 6, 7, 9, 11
huchear ( 1)
cambio/ de decorado ( 3)
21, 61, 121
patea r (11 )
1-4, 51, 6, 7, 81, 9, 10, 12
alabar deros ( 1 )
13
chiflar (8)
22, 3.,, -l a, 5s, 72
82, 122, 13
PATEAR
Y la de golpear el piso
con los pies en seal de
reprobacin?
cor tina ( 1)
12
El circo
EL CIRCO
Cmo se llama el local,
generalmente circular, con
graderas, en que se exhiben ejercicios gimnsticos,
juegos, malabares, etctera?
circo (13 )
1-13
3000 CARPA, TOLDO
Y la cubierta de lona
de los circos?
2999
intermedio (3)
41, 81, 91
fo ndo ( 1)
8
carpa ( 13 )
1-9, 101, 11-13
descanso ( 1)
61
bastidores ( 1)
11
toldo ( 1)
102
0 ( 1)
11
2994 MUTACIN
Y la alteracin q ne se
hace en el proscenio, de
bastidores, mueble;;, etc.,
(6)
1, 2, 7, 9, 12, 13
2997 DECORADO
Y el conjunto de bambalinas y pequeos telones que adornan el proscenio?
443
decorado ( 12 )
1-5, 61, 7' 81, 9, 101, 12,
13
para variar el ambiente

de la represen tacin?
5~
claque (5 )
4, 5, 8, 10, 12
LXICO DEL H ABLA CULT A DE S ANTIAGO DE CHILE
3001
PISTA
Y el espacio, gener almente circular, donde actan los artistas del circo?
pista ( 12)
1-4, 6, 7,
12, 13
8~,
9, 10, 111,
]0
4.f4

LXICO DEL HABLA C U LTA DE S ANTIAGO DE CHILE
acrbata ( 2)
52, 13
redondel (2)
5, 82
volatinero ( 1)
12
arena ( 1)
83
3005
*medialuna ( 1)
3002
equilibrista ( 13)
1-13
PAYASO, CLOWN
Cmo se llama este personaje?
D . 290: 24
3006 DOM ADOR

Y ste?
D. 290: 52
payaso ( 12 )
11, 21, 31, 4, 51, 7, 81, 9,
101, 11, 121, 131
clown (klQn] (6)
1z, 32, 52, 6i, 82, 132
EQUILIBR ISTA
Y ste?
D. 290: 48
domador ( 12 )
1-10, 12, 13
domesticador ( 1)
11
3007
cmico (1)
GIMNASTA
Y el que realiza nmeros que requieren gran
flexibilidad corporal?
pierrot [pjert] ( 1)
6a
gimnasta ( 11 )
1, 21, 3, 4i. 51, 7, 82, 9,
10, 122, 131
tony (5)
22, 5s, 62, 102, 122
s.
3003 C HI S TOSO ,
AUGUST O
Y ste?
D. 290: 23
TO NY,
acrbata ( 5)
22, 52, 6,, 8, 121
hombre de goma (2)
2a (fam.), 123
tony (11 )
1, 21, 4, 51, 7-11, 12i, 13
contorsionista (2)
42, 132
payaso (5)
22, 3, 52, 6, 122
volatinero ( l )
62
3004 TRAPECISTA
Y ste?
D. 290: 7
trapecista ( 1)
1-4, 51, 6-11
0 (1 )
11
3008
ENTRADA CON GANCHO
Cmo se llama el comprobante que permite el

acceso al circo con una
persona que no paga?
entrada/con gancho (9)
2, 5, 6i, 7, 8, 9, 10, 12,
13
445
,...., con acompaante ( 1)
92
boleto con gancho ( l)
62
0 (4)
1, 3, 4, 11
+47
LXICO DEL HABLA CU LTA DE SANTIAGO DE CH IL L
3012
PLANIFICACIN
Cmo se llama la elaboracin de un proyecto para llevar a cabo una determinada actividad ?
3015
planificacin ( 12 )
1-5, 6,, 7, 8, 91, 10, 12,
13
l l. CO!l'!ERCI O EXTERIOR. POLITICA NACIONAL
competencia ( 12 )
1- 10, 12, 13
0 ( 1)
11
planeamiento ( 1)
62
El comercio exterior
3009
12~
PROGRA~A
Cmo se llama el conjunto organizado de rubros que muestra la distribucin y orden de las
partes que han de constituir una acti,idad?
programa ( 11 )
] ' 2, 31, 4, 61, 7, 81, 9,
10, 12. 13
plan (2)
32, 51
esquema ( 1)
(3 )
1, 6, 10
3011
ABARATAR COSTOS
Cmo se llama la accin de disminuir los precios, por ejemplo, de las
materias primas que sirven para la produccin
de otros bienes?
planeamiento ( 1)
62
bajar los costos (5)

1, 22, 4, 82, 9
planificacin ( 1)
11
rebajar/ los precios (2 )

51i 12
programacin ( l )
82
PLAN DE DESARROLLO
Y cuando propende a
un mejor desenvolvimiento econmico?
plan / de desarrollo ( 10)
2-5, 7, 8, 9, 11 , l2i, 13
446
3013
INDEPENDIZAR
Y la accin que se ejecuta para librar algo de
una dominacin?
(2 )
7, 10
reducir los aranceles ( 1}

61
bajar Jos impuestos ( 1)
6~
dismin uir
( 1)
12
autonomia ( 11 )
1, 21, 3-5, 7, 81, 92, 10,,
12i, 13
independencia (2)
22, 11 1
52
baja r los aranceles (2 )

21, 13
3014 AUTONOMA
De qu goza el que se
r ige a s mismo y por s
mismo?
bajar / los precios ( 1)

,._, el costo ( 1)
*liberar de impuestos (2)

22, 82
liberar (5)
22, 62, 92, 10, 122
1ibertad ( 4)
6, 9i, 102, 122
soberana (2)
82, 11 2
autodeterminacin ( 1 )
83
DESGRAVAR
Y la accin de amiuorar
los montos correspondientes a los derechos que se
han de pagar al Estado en
varios ramos?
desgravar (3)
3, 8., 10
independizar ( 12 )
1, 2i, 3, 4, 5, 61, 7, 8, 9i,
] 1, 12,, 13
,_, costos ( 1)
83
3016
0 ( 1)
11
planificacin ( 1)
82
abaratar los costos ( 5)

2,, 3, 81, 11, 13
52
3010
plan de accin ( 1)
92
,._, econmico ( 1)
COMPETENCIA
Cmo se llama aquella
especie de desafo entre
personas, instituciones o
pases que pretenden alcanzar un mi mo objetivo?
los
impuestos
(6)
1, 4, 5, 7, 9, 11
3017
CONVENIO
BILATERAL
Cmo se llama el acuerdo entre dos pases que
afecta en forma recproca
a ambos?
convenio bilateral ( 7)
1-3, 7, 81, 9, 13
448

pacto (3)
5i, 82, 12
conYenio/ bipartito ( 1)
52
,._, recproco ( 1)
41
concordato ( 1)
10
contrato ( 1)
8a
mutuo ( 1)
42
tratado comn ( 1)
5s
0 (2)
6, 11
3018 PRODUCTIVIDAD
Y el incremento de un
bien que procura un medio, o su capacidad para
procurar tal incremento?
productividad (9)
1, 3, 4, 6-8, 9, 10, 13
rendimiento ( 1)
5
0
(3)
2, 11, 12
301 9 NEGOCIACIN
Y el hecho de hablar
unas personas con otras
para llegar a la solucin
de un asunto generalmente econmico?
negociacin ( 9)
1-5, 8i, 9, 10, 13
conversacin ( 1)
82
449
(4)
6, 7, 11, 12
3020 PRSTAMO
Y la entrega de dinero
que se hace a alguien con
la obligacin de que lo devuelva en un plazo acordado?
3024
0 (5)
2, 5, 10, 11, 13
3022 INTERCAMBIO
Y la entrega recproca
de cosas entre dos o ms
partes?
estabilidad de precios ( 6)
1, 4, 6, 7, 10, 11
subsidio econmico ( 1)
53
(1)
BOLSA DE VALORES
donde se transan las partes en que se divide el
capital de una sociedad
annima?
bolsa/ de comercio ( 7)
21, 31, 51, 6, 7, 121, 13
1, 3, 4, 6-9, 12
3023 ESTABILIDAD DE PRECIOS

Y la invariabilidad del
valor de los productos?
52
12
1iberalizacin (8)
canje (1)
5s
suplementacin econmica
(1)
3021 LIBERALIZACIN
supresin de todo tipo de
trabas al comercio?
trueque (3 )
42, 52, 62
congelacin de precios ( 2)
fij acin de precios ( 1)
8
mutuo ( 1)
8s
intercambio (13)
1-3, 41, 51, 61, 7-13
colaboracin econmic a
(2)
1, 6a
3, 52
prstamo ( 13)
1-3, 41, 5-7, 81, 9-13
emprstito (2)
42, 82
estabilizacin de precios
(4)
2, 51, 9, 13
emprstito ( 1 )
8
prstamo ( 1)
22
3026 DESARROLLO ECONMICO
Y el incremento de las
riquezas de un pas e regin?
,._, de valores ( 6)
1, 32, 4, 52, 92, 10
desarrollo econmico ( 13)

1-7, 81, 9-11, 121, 13
bolsa (4)
22, 8, 9i, 122
expansin econmica ( 1)
82
,._, comercial ( 1)
11
cre c imiento
( 1)
mercado burstil ( 1 )
5a
3025
COOPERACIN ECONMICA
Y el suministro parcial
de recursos financieros a
una institucin?
ayuda econmica ( 5)
21 , 3, 41, Si, 61
subvencin ( 5)
7, 10-13
cooperacin
(3)
42, 62, 9
econmica
econmico
aumento de la productividad (1 )
122
3027
COMERCIALIZACIN
Y el efecto de hacer que
un producto adquiera las
caractersticas de calidad
y precio necesarias para
ser vendido ?
comercializacin ( 7)
2, 4, 5, 8, 10, 12, 13
(6)
1, 3, 6, 7, 9, 11
450
3028
LIBRE ACCESO
Cmo se llama la posibilidad de internar mercaderas sm trabas estatales?
3032
libre acceso ( 6)
1, 3, 4, 7, 10, 13
franquicia ( 3)
52, 6, 92
91
3029
REDUCCIONES ARANCELARIAS
Cmo se llaman las disminuciones que se hacen
a los pagos oficiales que
n gen determinado servicios?
82
0 ( 11 )
82
0 (4)
2, 8, 11, 12
COMPETIR
Y la accin de entrar en
una competencia?
desgra,amen (2 1
52, 101
reducciones de arancel (1)
4
rebajas/ de impuestos ( 1)
102
0 ( 1)
11
,....., de tarifas ( l )
53
MANO DE OBRA
Y la actividad manua l
que se emplea en una
construccin, por ejemplo ?
mano de obra ( 12 )
1-10, 121, 13
trabajo manual (2)
11, 122
3031
,....., de la libre competencia ( 1)
reducciones arancelarias
(2)
3, 13
competir ( 12 )
1-10, 12, 13
3030
confederacin aduanera
(1)
FORMACIN PR OFESIONAL
Y la formacin que tiene, digamos, un abogado, mdico, profesor, etctera?
,....., de las tasas ( l )

2
0 (3 )
1, 11 , 12
3033
UNIN ADUANERA
Cmo se llama la alianza, entre varios pa es, de
los organismos destinados
a r eglamentar las importaciones o exportaciones?
asociacin/ aduanera ( 1)
1
,....., de aduanas ( 1 )
81
0 (1)
11
2-7, 9-13
3034 UNIN DE PAGOS
Y Ja alianza de bancos
o compaas para dar
cumplimiento a compromisos monetarios?
Expresiones vanas
3037
unin de pagos (2)
4, 8
,....., de aranceles (2
5i, 9
,....., ingreso ( 1 )
51
451
formacin profesional (13)

1-13
rebajas (3)
6-8
libre/ entrada ( l )
0 ( 11 )
1-3, 5-7, 9-13
3035
vendedor/ Yia je ro ( 12)

l , 21, 3, 4, 51, 6, 7, 8,,
101, 11, 121, 131
LIBRE CAMBIO
Y la circulacin internacional, sm trabas estatales, de las mercancas y el
dinero?
,....., , iajante (3)
82, 9, 102
viajante de comercio ( 1)
52
libre cambio (6 )
1, 3-6, 11
agen te de ,enlas ( 1)
cambio libre (6)
103
2, 7, 8,, 9, 12, 13
comerciante via jero (1)
libertad de cambio ( l )
2~
82
falte ( 1)
0 (1 )
10
132
*vendedor ambulante ( 1)
3036 LEY DE LA OFERTA
Y LA DEMANDA
Y la ley que regula el
precio de los productos
por la interrelacin existente entre el monto de
lo que se solicita y el de lo
que se ofrece?
ley/ de la oferta y la demanda
(12)
1-7, 81, 9, 10, 12, 13
VIAJANTE DE COMERCIO
Cmo se llama a la persona que Yende determinados productos yendo de
ciudad en ciudad ?
1 2~
3038
ASESORAR
Cmo se llama la accin de aconsejar una persona entendida en una
materia a otra?
asesorar ( 12 )
1-10, 12, 13
0 ( 1)
11
452
3039 DLAR
Qu nombre recibe la
unidad monetaria de Estados Unidos?
ja de valor de la moneda nacional?

devaluacin ( 12 )
1-4, 51, 6-10, 12, 13
dlar (13)
1-13
3040 DIVISAS
Cmo se llama genricamente a las monedas extranjeras referidas a la
unidad del pas de que se
trata?
d iYisas ( 12)
1-10, 12, 13
0 (1)
11
3041
SOLVENCIA
capacidad de satisfacer
los compromisos econmicos?
solvencia ( 10)
1-5, 7, 81, 11-13
capacidad econmica ( 1)
82
0 (3)
6, 9, 10
3042
3044
3046 T IPO DE CAMBIO

Cmo se llama la relacin cambiara que existe
entre dos unidades monetarias?
52
tipo de cambio ( 10)

3-10, 12, 13
0 ( 1)
11
valor de cambio ( 1)
BIENES DE CONSUMO
Y a los bienes producidos para satisfacer de un
modo directo e inmediato
nuestras necesidades?
bienes de consumo (8)
2-4, 6, 8, 10, 11, 13
artculos de primera necesidad ( 1)
11
(2)
1, 2
3047 DISCRIMINACIN
Y el hecho de ofrecer
la misma mercadera, bien,
divisa o servicio a distintos compradores a precios
diferentes?
discriminacin (12)
1-10, 12, 13
0 (4)
1, 7, 9, 12
0 ( 1)
11
3045 EMPRESA
Y al gf\lpO social compuesto por productores
mancomunados y jerarquizados que fabrica determinado artculo o presta determinado servicio?
INSOLVENCIA
Y a lo contrario?
empresa ( 12)
1-4, 51, 6-10, 12, 13
insolvencia ( 10)
1-5, 7' 81, 11-13
compaa ( 1 )
30 ~9
TARIFA
Y la tabla de precios,
d erechos o tributos que
se deben pagar por alguna cosa o trabajo?
tarifa (13)
1-13
3050 CUPO
Cmo se llama la cantidad de alguna cosa asignada o repartida a una
comunidad en cualquier
tributo, emprstito o servicio?
dividendo ( 2)
51, 10
renta ( 1)
8
cupo ( 1)
13
cuota (1)
52
3048 PROTECCIONISMO
Y la poltica econmica
que favorece las industrias
nacionales, entrabando la
entrada de productos extranjeros?
beneficio ( 1)
5s
prorrateo ( 1)
11
0 (8)
1-4, 6, 7, 9, 12
proteccionismo ( 3)
4, 8, 11
3051
FINANCIAR
accin de sostener econmicamente una empresa o
negocio?
52
proteccin a la industria
nacional ( 1)
9
organizacin ( 1)
5s
poltica/ de proteccin ( l )
13
0 (3)
6, 9, 10
sociedad ( 1 )
,..., proteccionista ( 1)
10
financiar ( 12 )
1, 2i, 3, 4, 5i, 6-10, 12,
13
DEVALUACiN
C6mo se llama a la ha-
0 (7)
1-3, 5-7, 12
52
incapacidad econmica (1)
82
3043
desvalorizacin ( 1)
54
11
(1)
capitalizar ( 1)
454
aportar capital ( l )
22
3055
0 (1)
11
3052
CONTROL
Y al dominio que ejerce una entidad o individuo sobre una determinada actividad?
LXICO DEL HABLA C ULTA DE SANTIAGO DE CHILE
H U IDA DE CAPITALES
Y al hecho de que grandes cantidades de dinero
sean sacadas del pas y
depositadas o imertidas
fuera de l?
fuga de capitales (9)
2, 4-, 51, 71, 81 , 91, 101,
12, 13
control (13 )
1-8, 91, 10-12, 131
huida de capi tales ( 7)

1, 3, 6, 72, 82, 92, 102
poder (2)
92, 132
evasin de capitales (2)
3054 REEMBOLSO
Y al hecho de volver
una cantidad a poder del
que la haba dado?
( 1)
3058
8r;
0 (1 )
11
3056
devolucin (5)
2, 5, 61, 11, 121
reintegro (2)
5:, 62
ruvel/ de vida (5 )
2,, 3i, 9, 11, 13
pago (2)
102, 122
,_, econmico ( 3)
4i, 7' 12
r estitucin ( 1)
132
32, 42, 8
estndar de Yida ( 3)
,_, econmico ( 1)
51
,....- burocrtica ( 1)
122
trmite ( 1)
1
306 l
INFRAESTRUCTURA
Qu nombre recibe el
conjunto de recursos econmicos bsicos para realizar una determinada acti\'idad?
tasa (1)
0 (10)
1, 2, 5-8, 10-13
93
OFERTA
Y la presentacin de
productos para su venta ?
92
ofer ta ( 12)
1-10, 12, 13
0 ( 1)
11
3059 DEMANDA
Y la solicitud de pmductos para su compra?
demanda (12)
1-10, 12, 13
0 ( 1)
11
3060
ARANCEL
Y la nmina oficial con
los derechos que se han
de pagar por ciertos servicios o tributos como costas judiciales, aduaneras,
etctera?
arancel ( 11 )
1-5, 7, 8, 9i, 10, 12, 13
infraestructura ( 3)
3, 4, 9
prdida de capitales ( l )
5s
NI VEL DE \"I DA
Cmo se llama el grado
de bienestar que los medios econmicos de que
se dispone garantizar para la satisfaccin de las
necesidades?
reembolso (8)
1, 3, 4, 7-9, lOi, 131
3057
5:
xodo de capitale
tramitacin ( 1)
82
10
salida de capitales ( 1)
desembolso ( 2)
5s, 132
22
0 ( 1)
corrida de capitales ( l )
inversin ( 2)
52, 121
estatus/ social ( 1)
52
8.
gasto ( 13 )
1-'~, 51, 6-11, 12i, 131
papeleo ( 12 )
2-7, 8i, 9-11, 121, 13
ituacin econmica ( 1)
7a, 8a
3053 GASTO
Y al empleo de dinero
en a lguna cosa?
e:.trato econmico (2)

1, 6
PAPELEO
Cmo se llama el exceso de gestiones para la resolucin de un asunto?
455
tarifa ( 1)
0 (2)
6, 11
3062
CRDITO
Qu dice usted que obtiene cuando, al comprar,
en vez de pagar de inmediato lo hace por cuotas,
o al solicitar dinero lo restituye de la misma manera?
crdito ( 13)
11, 2, 31, 41, 5i, 6i, 7i,
8-13
facilidades ( 3)
32, 62, 72
plazo (3)
3~, 52, 73
456
AMBROSIO
RABA~ALES
prstamo (2)
12, 4 2 (si es dinero )
3063 MERCANCfA
Cmo se llama toda cosa
destinada a ser vendida?
mercadera ( 9)
1, 2, 31, 41, 51, 7, 11-13
mercanca ( 6)
32, 42, 5s, 81, 9, 10
producto ( 1)
52
bien ( 1)
82
0
6
(1)
3064 DEUDA
Qu contrae la persona
que obtiene un crdito?
deuda (13)
1-7, 81, 9-13
obligacin ( 1)
82
Explotaciones petrolferas
3065 EL PETRLEO
Cmo se llama el lquido oleaginoso inflamable
que se encuentra nativo
en el interior de la tierra?
petrleo ( 13)
1-13
3066 COMPAAtA PETROLERA

Y la empresa que extrae
petrleo?
compaa de petrleo ( 7 )
1, 21, 31, 5, 7, 81' 9
Y LIDIA CONT RE RAS
LXICO DEL HABLA CULTA DE SANT IAGO DE C HILE
empresa/ petrolera (5)

22, 32, 4, 82, 10
,..., petrolfica ( 3 )
6, 8, , 13
compaa petrolfica ( 2)
8a, 12
empresa petroqumica ( 1)
11
306 7 CONCESIN
Y el otorgamiento por
parte del Gobierno, a favor de particulares, de la
administracin de una empresa o negocio o de la
expotacin de un bien pblico?
eapa subterrnea ( 1)
52
subcorteza ( 1)
61
subcapa geolgica ( 1)
62
0 (1)
11
3070 YACIMIENTO
Y el sitio en que se encuentra petrleo en estado natural?
yacimiento (12 )
1, 21, 3, 4, 51, 6, 7, 81, 9,
10, 12, 131
concesin ( 12)
1-10, 12, 13
manto (2)
82, 132
veta ( 1)
22
(1)
11
3068 EXPLORACIN
Y el examen minucioso
de un terreno, en busca
de petrleo, por ejemplo?
exploracin ( 1O)
2-4, 51, 7, 81, 91, 10, 12,
13
reconocimiento ( 4)
1, 52, 82, 92
estudio (1)
8s
0 (2)
6, 11
3069 SUBSUELO
Cmo se llama el terreno situado debajo de la
capa externa de la tierra?
subsuelo ( 11 )
1-4, 51, 7-10, 12, 13
depsito ( 1)
52
0 (1)
11
3071
PERFORAR
Y la accin de horadar
en busca de petrleo?
perforar ( 12 )
1, 3, 4, 51, 6-13
cavar (2)
2, 52
hacer un pozo ( 1 )
5s
3072 POZO
Y la excavacin resultante?
pozo (13)
1-7, 81' 9, 101, 11-13
457
perforacin ( 2)
82, 102
3073
OLEODUCTO
Cmo se llama la tubera que conduce el petrleo de un lugar a otro?
oleoducto (9)
1, 3-5, 7-10, 13
0 (4)
2, 6, 11, 12
3074 BARRIL
D. 80: 23
barril (9)
3-5, 7-11, 131
tonel (4)
1, 2, 12, 132
0
6
(1)
3075 REFINAR
Y la accin de quitarle
al petrleo sus impurezas?
refinar ( 13)
1-3, 41, 5, 61, 7, 81, 91,
101, 11, 121, 132
purificar ( 7)
42, 62, 82, 92, 102, 122, 131
filtrar ( 1)
8s
3076 REFINERfA
Y el lugar en que se realiza esto?
refinera (12 )
1-7, 81, 91, 101, 12, 13
planta refinadora (3)
82, 102, 11
purificadora de petrleo
(1)
92
3077
SUPERPRODUCCIN
Cmo se llama al hecho
de que la produccin sea
superior a las necesidades del mercado?
superproduccin (8)
11, 21, 41, 52, 82, 9, 10,
121
derivados del petrleo (5)

1, 4, 7, 8, 13
subproductos (4)
2, 5, 10, 11
supervit ( 3)
6, 72, 81
3, 6, 9, 12
SUBPRODUCCiN
Y si es inferior?
subproduccin ( 10)
1, 31, 4, 5,, 6, 7' 8i, 9,
10, 13
baja/ productividad (3)
2, 52, 82
,.._, produccin (2)
32, 12
dficit de prod uccin ( l )
11
produccin deficitaria (1)
53
3079
3080 DERIVADOS DEL PETROLEO

Cmo llama usted genricamente a los productos
que se obtienen del petrleo ?
sobreproduccin ( 6)
22, 3, 51, 71> 12~, 13
excedente de produccin
(3)
12, 42, 11
3078
LXICO DEL H ARLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
AM.BROS!O RABA="ALES Y LIDIA CONTRERAS
458
SUBDESARROLLO
Cmo llama usted al estatus socioeconmico de
un pas que se caracteriza por un volumen exiguo de la renta nacional
por habitante y ao?
subdesarrollo ( 13)
1-13
(4)
3081 REGAL1AS
Cmo se llama en general lo que se recibe en algunos casos adems de la
remuneracin convenida,
como casa, vestuario de
,trabajo, dinero, etc. ?
regalas ( 13)
1, 21, 3, 4, 5,, 6, 7, 8,,
9-13
bonificacin ( 2)
52, 82
beneficios ( 1)
22
sobresueldo ( 1)
8a
3082 LICENCIA DE FABRICACIN
Y la autorizacin legal
que se da a un industrial
para que elabore un producto?
patente (6)
21, 4,, 51, 6, 8, 10
,..., ele produccin ( 2)
3, 132
,..., de fabricacin ( 2)
91, 12
licencia ( 2)
4s, 7
patente ind ustrial ( 1)
131
licencia de fabricacin ( 1)
459
ejecutivo ( 1)
82
3085 JEFE DE ESTADO

del gobierno?
jefe de Estado (9)
1, 2, 32, 41, 51, 61, 11,,
92
122, 132
permiso (1)
presidente ( 8 )
3, 42, 52, 62, 7, , 8,, 1o,,
42
12,
,..., para fabricar ( 1)

22
,..., de la repblica (4)

72, 82, 102, 13,
,..., de fabricacin ( l )
primer mandatario ( 3)
83, 112
11
7~,
autorizacin ( l )
5:
jefe de gobierno (3)

4s, 6s, 8,
,..., para fabricar ( l )

2s
0
1
presidente de la nacin
( 1)
9
( 1)
jefe/ de la nacin ( 1)
4.,
La poltica nacional
,..., supremo ( 1 )
3083 GOBIERNO NACIONAL

Cmo se llama el gobierno que rige los destinos de todo el pas?
8G
gobernante ( 1)
5s
compaer o presidente ( 1)
123 (durante el gobierno
de la Unidad Popular )
gobierno nacional ( 7 )
1, 4, 6, 8, 10, 11, 13
0
(6)
2, 3, 5, 7, 9, 12
3084 PODER EJECUTIVO
Y el poder nacional encargado de gobernar y hacer observar las leyes?
poder ejecutivo ( 13)
1-7, 81, 9-13
3086
MINISTRO
Y cada ciudadano nombrado por el presidente
para que se ocupe ele
asuntos como educacin,
e~onoma, etc.?
ministro ( 13)
1-3,. 41, 5, 61, 7, 81, 9-1 3
31
L~XlCO DEL IIABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
secretario/ de Estado ( 3)
42, 6,, 82
,...., de gobierno ( 1)
83
3087
GOBERNADOR
Cmo se llama el jefe
supremo de un departamento con autoridad delegada del gobierno?
gobernador ( 13)
1-13
3088
3089
ALCALDE
Y Ja autoridad mxima
de un municipio?
Y el superior?
senado ( 12)
1-5, 6i, 7, 9i, 10, 111> 12,
13
alcalde ( 13)
1-13
cmara/de senadores (3)

62, 8i, lla
PODER LEGISLATIVO
Y el poder que se ocupa
de elaborar las leyes?
,...., alta ( 1)
82
,...., grande ( 1)
92
poder legisJativo ( 13)

1-7, 8i, 9-13
parlamento ( l)
82
3090 CONGRESO NACIONAL
Y la institucin en que
opera?
congreso nacional ( 1O)
1-4, 7, 8i, 9, 10, 12, 13
congreso (3)
5, 6, 11
parlamento ( l )
82
cmaras ( 1)
3091
3092
po inferior de colegisladores en un gobierno representativo?

cmara/de diputados ( 13 )
1-6, 71, 81, 91, 10-13
,...., baja (2)
72, 82
,...., chica ( 1)
92
SENADO
CMARA
DE :'IBf'RESENTANTES
Cmo se llama el rner-
'.-1093
REPRESENTANTE,
DIPUTADO
Cmo se llama cada integrante de la cmara
baja?
3096
ministro de justicia ( 13)

1-5, 61, 7-13
juez (13)
1, 21, 3-7, ah 9-11, 121, 13
magistrado (3)
22, 82, 122
3100
secretario de justicia ( 1)
62
3097
CORTE SUPREMA DE
JUSTICIA
Y la institucin de la
que dependen todas las
destinadas a administrar
justicia?
abogado/ fiscal ( 1)
11
,...., de justicia ( 4)
32, 42, 102, 132
supremo tribunal de justicia ( 1)
6
FISCAL
Y el funcionario de Ja
carrera judicial que representa en los juicios el inters pblico y con ese ca.
rcter mantiene la acus~
cin contra los inculpados, frente al defensor de
stos?
fiscal ( 12)
1-4, 51, 6-10, 12, 13
corte suprema ( 11)

1, 2, 31, 41, 7, 8, 9, 101'
11, 12, 131
,....- acusador ( 1)
3101
52
ABOGADO DEL ESTADO
TRIBUNAL
Y el lugar donde se pronuncian las sentencias?
Cmo se llama al funcionario de la carrera judicial que est encargado

de defender los derechos
del Estado y asesorar a
los organismos oficiales en
asuntos legales?
tribunal (9)
1, 21, 3-6, 8, 121, 13
abogado/del Estado ( 5)
1, 2, 7, 10, 12
senador ( 13)
1-13
juzgado (4)
22, 101, 11, 122
5, 61
PODER JUDICIAL
Cmo se llama el poder
que aplica las leyes?
tribunal de justicia ( 2)
7, 9
6,
corte de justicia ( 1 )
102
JUEZ
Y la persona que las pronuncia?
abogado de la defensa fis.

cal ( 1)
13
0
5
30913
diputado ( 13)
1-13
3094 SENADOR
Y de la cmara alta?
3095
MINISTRO DE JUSTICIA
de Ja cartera de justicia?
+61
poder judicial ( 13)

1-7, 8i, 9-13
tribunales ( 1)
82
3W9
(1)
,...., estatal (2)

defensor/estatal (1)
,...., pblico ( 1)
462
3 102
AMBROSIO RABANALES Y J .lDli\ CONTRERAS
0 (4)
3, 4, 9, 11
discurso ( 13)
lh 2-13
PARTIDOS POL1TICOS
Y a los distintos grupos
que sostienen una doctri
na socioeconmica, como
el radicalismo, el socialismo, etc.?
pieza oratoria ( 1)
partidos polticos ( 13)

1-7, 81, 9-13
1~
3106 CONFERENCIA
Cmo se llama el ensayp que se expo::i'.!, leyndolo o no, ante una concurrencia?
conferencia ( 13 )
li, 2-7, 8h 9, 101, ll,
12, 13
grupos polticos ( 1 )
82
agrupaciones polticas ( l)
83
Formas de accin poltica
3103 JIRA
Cmo llama usted a los
viajes que realizan los polticos para dar a conocer sus ideas y proclamar
las virtudes de su posicin?
LXICO DEL H /\IlL A CULTA DE SANTI...GO DE C HILE
congreso ( 3)
6, 82, 102
junta directiva ( 2)
12, 22
asamblea (2)
83 , 11
311 2 ELECCIONES
Y el acto que se realiza
para escoger al directorio?
0
3
(1)
3109 COMIT~
Y el conjunto de miembros escogidos de un organismo para examinar
ciertos puntos?
charla (4)
12, 82. 10, , 112
comit (8)
1, 3-6, 82, 101, 13
disertacin (2)
83 , lOa
comisin ( 7)
2, 7, 8h 9, 102, 11, 12
exposicin ( l )
delegacin ( 1)
83
8.
MITIN
Y la reunin pblica de
carcter poltico?
3110 ASAMBLEA
Y la reunin de todos los
miembros de un partido
para un determinado fin ?
mitin (10)
1, 21, 31, 4, 51, 71, 8, 9,
lOi, 121
asamblea ( 11 )
1, 21 , 3-5, 7, 9-11, 121, 13
campaa .poltica ( 3)
6, 82, 92 -
concentracin ( 9)
22, . 32, 52, 6, 72, l ~ 11,
-12~. 13
jira .- poltica ( 1)
11
asamblea ( 1)
5s
reunin (3)
22, 6, 122
convencin ( 3)
8
jira ( 11')
1~5, 7, 8, ; 91, 10, 12, 13
3104 ORADOR
Y a la persona que desde una tribuna habla a la
concurrencia?
orador {13) .
1-13
3105 DISQURSO
Y lo que pronuncia el
orador?
3107
reunin ( 1)
s.
3108 CONVENCIN
Y la reunin de represen tan tes de todo el pas
que realizan los polticos?
convencin ( 10)
1, 2, 4, 5, 7, 8i, 9, 101,
12, 13
3111
463
DIRECTORIO
Cmo se llama el conjunto de personas que dirige un partido poltico?
directorio ( 10)
11, 21, 41> 51, 7, 8i, 9,, 101,
11, 13
mesa directiva ( 4)
42, 52, 82, 102
directiva ( 4)
3, 6, 91, 12
elecciones ( 13 )
1-6, 71, 81, 9-12, 131
acto/electoral (2)
72, 8a
,.._, e leccionario ( 2)
84, 132
votaciones ( 1)
82
comicios electorales ( l )
8G
3113 MASA
Y el conjunto de gente
indiferenciada de una nacin?
masa ( 10)
2, 31, 4-7, 81, 91, 11, 121
pueblo (3)
82, 92, 10
populacho ( 1)
12 2 (desp.)
chusma (1 )
32 (vulg. )
0 (2)
1, 13
3114 VOTO POPULAR

Y la expresin de la voluntad de toda la ciudadana en un asunto de inters general?
voto (7)
11, 2, 31, 4, 81, 11', 12
464
sufragio (3 )
12, 32, 82
o sea por promesas de algn tipo?
alianza (6)
contendor ( 1)
51 , 7s, 8s, 9s, 102, 122
42
voto/popular (2)
61, 71
cohecho (8)
1, 3, 5, 6, 82, 101> 12, 131
confederacin {5)
72 > 82, 92, 101, 121
nacional ( 1)
(en las votaciones)

coaccin (4)
4, 7i, 8i, 91
unin (2)
52, 11
9~
ciudadano ( 1)
soborno (2)
102, 132
62
presin ( 1)
democrtico ( 1)
apremio ( 1)
veredicto ( 1 )
92
10
0 (2)
2, 11
311 7 ALIANZA
Cmo se llama la unin,
por ejemplo, de dos o ms
partidos, para ganar una
eleccin?
L1DER
Y la persona que dirige un movimiento y a la
cual todos obedecen voluntariamente?
alianza ( 13)
1, 21, 3-7, 81 , 91, 101, 11-
lder ( 13)
1, 21> 3-5, 6a, 7i , 81, 9,
102, 111, 12, 13
13
unin (2)
22, 92
cabecilla ( 2)
72, 82
pacto (2)
83, lOa
dirigente (2)
101> 112
102
jefe (2 )
22, 61
coalicin ( 1)
gua (1)
82
62
3116
convenio ( 1)
COACCIN
Y la presin que se ejerce sobre una persona para obtener un beneficio,
sea por medio de dinero
3118
COALISiN
3121
0
3122
Y la persona que lo est?
reforma ( 13)
1-7, 81, 91, 10-13
cambio (1)
92
3123
adversario (9)
1, 21, 31, 61, 71, 84, 9, lOi,
12
opositor ( 5)
51, 72, 81, 11, 13
contrario (5)
22, 32, 5s, 6a, 8s
enemigo (4)
43, 62, 82, 102
antagonista (2)
5., 61
REFORMA
Y al conjunto de cambios que se efecta en una
institucin?
oposicin ( 13)
1-13
ADVERSARIO
(1)
11
3119 OPOSICIN
Cmo se llama genricamente al partido o conjunto de partidos que est en contra del gobierno?
3120
DEMAGOGIA
demagogia ( 12 )
1-10, 12, 13
pacto ( 1)
103
0 (2)
2, 4
revolucin ( 1)
82
REVOLUCIONARIO
Y al partidario de cambios muy radicales o violentos en las instituciones
de una nacin?
revolucionario ( 13 )
3124
1-13
REACCIONARIO
Y al que se opone a totodo cambio?
reaccionario ( 1O)
21, 3, 4, 62, 71, 81, 9, 101>
121, 13
Y la asociacin de varios pases para la guerra o la defensa?
4i, 51
coalisin ( 7)
1, 3, 6, 71, 81, 91, 13
rival ( 1)
antirreformista ( 1)
4.
72
oponente (2)
465
Y al halago de las pasiones de la masa para

hacerla instrumento de la
propia ambicin poltica?
asociacin ( 1)
72
votacin ( 1)
13
voluntad popular ( 1)
72
3115
conservador ( 8)
22, 5, 6a, 7s, 82, 102, 11,
122
466
LXICO DE L HA13LA CU LTA DE SAN TIAGO DE CHILE
continuista ( 1)
0 (4)
1, 2, 4, 12
61
tradicionalista ( 1)
74
retrgrado ( 1)
6.
opositor ( 1)
1
contrarrevolucionario ( l )
lOs
3125 DICTADOR
Cmo se llama al gobernante que asume poderes absolutos?
3127
GOLPE DE ESTADO
de apoderarse violenta e
ilegahnente del gobierno
de un pas?
golpe de Estado ( 12 )
1-4, 51, 6i, 71, Si, 9. 10,
12, 131
derrocamiento (2)
S2, 132
tirano (2 )
11, S2
72
dspota (2)
12, 11
5a
3126 CACIQUE, GAMONAL

Y a la persona que en
un pueblo o comarca ejerce una autoridad abusiva
valindose de su dinero e
influencia?
cacique (7)
3, 51, 6-8, 9i, 13
asonada ( 1)
complot [komplt] ( 12 )
1, 2i, 32, 4, 52, 7' 81, 9,
lOi, 11-13
conspirac1on ( 5)
22, 31, 51, 82, 102
confabulacin ( 1)
6
3131
*revolucin ( 1)
5~
(1)
312S OLIGARQU1A
Y el gobierno ejercido
por un reducido grupo de
personas que pertenecen a
una misma clase social?
gamonal ( 1)
nepotismo ( 1)
5
92
*aristocracia ( 1)
12
dueo ( l)
9a
6, 11
(2)
CONSPIRACIN
Y el acuerdo e>q>reso de
varias personas para actuar en contra de los que
ejercen el poder?
conspiracin ( 11 )
1, 21, 3, 51, 61, 7, 81, 91,
10, 12, 13
11
oligarqua (9)
1-4, 7-10, 13
amo ( 1)
3130 COMPLOT
Y la conjura contra el
gobierno establecido?
le,antamiento ( 1)
caudillo (2)
10, 11
52
0 (2)
11, 12
toma del poder ( l )
52
72
plutocracia ( 11)
1-10, 13
cuartelazo ( 2)
62, 133
dictador ( 11 )
2-6, 71, 81, 9, 10, 12, 13
jefe absoluto ( 1)
3129 PLUTOCRACIA
Y el gobierno en que el
poder est en manos de
los ricos?
complot [komplt] (4)

22, 4, S2, 92
maquinacin (2)
62, 9a
confabulacin ( 1)
52
0
(1)
11
3132
SUBVERSIN
Y el trastorno o destruccin del orden establecido ?
467
revolucin (9)
1, 22, 5, 61, 7, S2, 10, 11 ,
122
subversin ( 5 )
21 , 3i, Si, 9, 121
turbulencia ( 2)
4, 8s
revuelta (2 )
32, 13
levantamiento ( 1)
s.
motn ( 1)
62
3133 GUERRILLERO
Cmo se llama a la persona que, sin pertenecer
a un ejrcito, hostiliza a l
enemigo?
guerrillero ( 12 )
1-7' 81, 9, 10, 12, 13
montonero ( 1)
82
0 (1)
11
3134 EL PRESUPUESTO NACIONAL

Y el clculo anticipado
de las entradas y gastos
del pas?
presupuesto/ nacional ( 11 )
1, 21 , 3, 4, 5i, 7, Si. 9,
10, 12, 13
,_,
52,
,_,
22
,_,
Ss
de la nacin (2)
S2
fiscal ( 1)
general ( l )
468
0 (2)
6, 11
31 35
IMPUESTOS
Y los pagos a que estn
obligados los habitantes
de un pas para hacer
frente a los gastos pblicos?
impuestos ( 13 )
1-5, 61, 7, 8,, 9, 10, 11 1,
12, 13
contribuciones ( 2)
62, 112
cargos/tributarios ( 1)
82
,..._, impositivos ( 1)
83
3136
IMPUESTOS DIRECTOS
Cmo se llaman los impuestos que pesan sobre
personas, bienes o usos
determinados, a diferencia de los que gravan determinados actos de produccin, comercio o consumo?
directos ( 10)
1, 3-5, 7-10, 12, 13
0
(3)
2, 6, 11
3137 IMPUESTOS INDIRECTOS
Y estos ltimos?
indirectos ( 1O)
1, 3-5, 7-10, 12, 13
0
(3)
2, 6, 11
3138 DtFICIT
Qu se produce cuando
los gastos son superiores
a las entradas?
LXICO DE L HABLA C U LTA DE S AN TIAGO DE CHILE
3141
PATRIMONIO
Cmo se llama el conjunto de bienes heredados o adquiridos?
dficit ( 12 )
1-7, 81, 9, 101, 11, 12
patrimonio ( 10)
1-5, 8i, 9, 10, 12, 13
desfinanciamiento (2 )
8 2, 13
riqueza ( 1)
82
desequilibrio presupuestario ( 1)
102
bienes de propiedad ( 1)
6
3139 SUPERVIT
Y cuando ocurre lo contrario?
supervit ( 13 )
1-7, 81, 9-13
excedente ( 1)
82
3 140 RENTA
Cmo se llama la cantidad de dinero que produce peridicamente un
bien o servicio?
renta (12)
1, 21, 3, 41, 51, 61, 71, 8h
9, 10, 121, 13
entrada (3)
22, 62, 122
ingreso (2)
2a, 12a
sueldo (2)
52, 82
salario ( 1)
11
honorario (1)
72
dividendo ( 1)
42
0 ( 1)
1
314-3
POL1TICA SOCIAL
Cmo se llama al conjunto de medidas de accin social tomadas por el
gobierno?
poltica socia l (4 )
4, 5, 8, 13
0
(9)
1-3, 6, 7, 9-1 2
(2)
7, 11
469
3144
31+2 CERTIFICADO DE IMPUESTO A LA RENTA

Y el documento que
acredita que se ha pagado el impuesto a la renta?
INFLACIN
Y el fenmeno que produce un aumento constante de los precios?
inflacin ( 12 )
1-10, 12i, 13
certificado/ de pago de impuesto a la renta ( 4)

5, 7, 9, 111
a lza del costo de la \ida

( 1)
122
,..._, de impuesto a la renta (4)

41, 10, 12, 131
0 ( 1)
11
3145
comprobante de pago (2)
3, 82
recibo (2)
72, 112
,..._, de contribucin ( 1)
132
comprobante ( 1)
6
recibo/ de impuestos ( 1)
81
,._, de impuesto a la renta ( 1)
42
papeleta ( 1)
COSTO DE VIDA
Y la cantidad media de
dinero que cuesta la mantencin de los habita ntes
de un pas?
costo/ de vida ( 11 )
1, 3-8, 10-13
,..._, de la vida (2 )
2, 9
3146
OBREROS
Cmo se llama a las personas que trabajan por
una remuneracin diaria
o semanal?
obreros (13 )
1-4, 7, 81, 9, 11, 121, 131
LXI CO DEL HADLA CULTA DE SANTIAGO DE CHJU:
4 70
trabajadores (3 )
82, 122, 132
3147
3150
Y Ja actividad que reada a satisfacer necesidades de consumo?

trabajo ( 13)
1-13
3151
educacin ( 13 )
1-7, 81 , 9, lOi, 11, 121 , 13
enseanza ( 2)
82, 102
actividades varias ( l )
11 2
cargo (2)
4,, lls
plaza ( 1)
72
0 ( 11)
1-4, 6-10, 12, 13
3153
TRABAJO POCO IMPORTANTE Y OCASIONAL
pituto (2)
6, 11 (fam. )
112
31 56
3157
comunitario ( 1)
52
comanditario ( 1)
5s
.~-~i~do (8)
1-3, .,?,. 6, 81, 9, 12
ASALARIADO
Cmo se llama a un individuo por el hecho de
percibir pago por sus serVcio5?'
asalariado ( 1 t)
1-5, 7-10, 121, 13
CONTRATO COLECTI-
colectivo ( 11 )
2-4, 51, 7-13
3154 ARRENDAMIENTO
Y la cesin teJilporal del
aprovechamiento de una
cosa por un precio convenido entre las partes?
31 55
CONTRATO
Y el convenio hecho casi
siempre por escrito para
ejecutar una obra o prestar un servicio por un
precio determinado?
VO
que es ste cuando lo firman varas personas?
pega ocasional ( l )
132 (vulg.)
arrendamiento (6)
4, 7, 82; 10, 11, 13
(1)
contrato (13)
1-13
trato ( 1)
8~ (en el caso de los obreros)
poliempleo ( 1)
5
trabajo ( 4 )
2~, 42, 82, 122
empleado ( 1)
122
,_, .temporal ( l )
82
ocupacin mltiple ( 1)
111
puesto (4)
4,,, 6~ 11 ~ 132
trabajador ( 1)
,_, de ocasin ( 1)
Ha
0 (9 )
1-3, 6, 9-13
pega (5)
2s (fam.), 32 (fam. ), 45
(fam.), 12, (vulg.), 13,,
(vulg.)
pololo (1 1)
1 (fam. ) , 2 (fam. ) , 3, 4,
5 2 , 7, 8, (fam.), 9, 10, 12
(fam. ), 131 (vulg. )
trabajo/ ocasional ( 1)
51
,_, total ( 1)
8
PLURIEMPLEO
Cmo se llama el trabajo que realiza una persona s1 lo hace al m ismo
tiempo en diversas instituciones?
obrero (1)
111
ocupacin ocasional ( l )
3152
Y el trabajo poco im;,ortante y circunstancial?
8i
ocupacin/ plena ( l )
EMPLEO
Cmo se llama genricamente la funcin desempeada en una institucin para ganarse la vida?
ocupacin ( 2)
8s, 12s
PLENO EMPLEO
Cmo se llama Ja situacin en que se encuentra
un pas cuando tienen t ra bajo todos los que lo necesitan?
pleno empleo (2)
4, 5
instruccin ( 2 )
8a, 122
empleo (13)
1, 21, 31, 41, 5, 6, , 71, 8, ,
9, 10, 111, 121, 131
T~BAJO
liza una persona d estina-
EMPLEADOS
Cp. N9 2260
3148 EDUCACIN
Cmo se llama la preparacin que se recibe en
las instituciones docentes?
3149
171
0 (2)
1, 6
31 58
DESOCUPACIN
Cmo se llama el estado en .que se 'hallan los
trabajadores potenciales
sin empleo ni medios de
produccin?
cesanta (12)
2h 3, 41, 5, 61, 71,: 8 3 , 92,
102, 11 , 121, 131
472
desempleo ( 8)
22, 42, 62, 73, 82, 9,, lO:i,
122
desocupacin ( 7)
l , 2s, 72, 81, 10 i, 123,
13~
3159 SALUD
Y el estado de un organismo en relacin con el
cual se dice que est sano
o enfermo?
0 (8)
1, 2, 5-7, 9, 11, 13
3164 SEGURO
Y el contrato por el cual
se resguarda a una persona o cosa de algn riesgo a cambio del pago de
una cuota peridica?
seguro ( 13 )
1-7, 8i, 9-13
pliza ( 1)
82
salud ( 13 )
1-13
3160 HAMBRE
V. N11 166
3161
3 l 62
ACAPARAMIENTO
de acumular cosas ante
una amenaza de escasez
o de alza de precio?
PENSIN
Y el auxilio pecuniario
que se asigna a una persona por mritos u otras
circunstancias?
pensin ( 12)
1-3, 51, 61, 7-13
acaparamiento ( 12 )
1-10, 12, 13
asignacin ( 2)
52, 62
0 (1)
11
montepo ( 1)
63
PREVISIN
Y el hecho de disponer
lo conveniente para atender a contingencias o necesidades que se avisaran:'
0
4
previsin ( 13 )
1-13
3163
3165
3166
(1)
CESANTA
de estar una persona privada de su em pleo?
cesanta (13)
1-7, 81, 9-13
PRESTACIN
Cmo se llama el trabajo a que se obliga una
persona que firma un contqito o el que debe realizar por mandato de la ley?
3167 CESANTE
Y el individuo que est
en estas condiciones?
prestacin de servicio ( 5)
3, 4, 8, 10, 12
cesan te ( 13)
11, 22, 3-7, 8" 9-13
desempleo ( 1)
82
LXICO DEL HABLA C ULTA DE SANTIAGO DE C HILE
desocupado ( 3)
12, 2h 82
3168 INDEMNIZACIN
paga a una persona para
resarcirla de algn dao?
indemnizacin ( 13 )
1, 21, 3-11, 12h 13
compensacin ( 2)
22, 122
3169 DESPIDO
Y el hecho de hace1 ce-
sar a una persona en el

cargo que ocupa?
despido ( 11 )
1-5, 61, 7, 81, 9, 101, 12
desahucio ( 3)
82, 11, 13
cese (2)
72, 102
exoneracin ( 1)
62
cancelacin
(1)
83
de
contrato
unin (1)
52
*directores ( 1)
8
trust [trast] ( 1)
132
0 (4)
0 (2)
7, 12
consejeroo ( 1)
3, 6, 7, 11
12. SINDICATOS Y COOPERATIVAS
3173
Los sindicatos
3170
SINDICATOS
Cmo se llaman las agrupaciones de obreros o empleados, formados para la
defensa de sus intereses
econmicos?
sindicatos ( 13)
1, 21, 3-5, 6i, 7-10, ll,
12i, 13
3174
gremios (3)
22, 112, 122
3171
ESTATUTOS
Y las normas bsicas que
rigen estos organismos?
3175
reglamentos (3)
6, 82, 122
secretario ( 13)
1-13
unin ( 1)
51
FISCAL
Y la que vigila el cumplimiento de los acuerdos?
inspector (2)
5, 12
0 (5)
1-3, 7, 12
VOCALES
Y los componentes de la
directiva que no tienen
cargo especial en ella?
sociedad ( 2)
presidente ( 13)
1-13
vocales (7 )
1, 2, 4, 9, 10, 12, 13
corporacin ( 1)
112
3176
474
empleadores ( 1)
52
futres ( 1)
9~ (fam.)
3180
3178 CONSORCIO
Y la agrupacin, con fines de cooperacin econmica, de empresas que jurdicamente conservan su
independencia?
PRESIDENTE
Y la persona que dirige
Ja institucin?
11
jefes ( 1)
62
federacin ( 1)
consorcio (8)
1-4, 8-10, 131
(1)
empresarios ( 4)
5s, 63, 82, 102
52
4, 6, 7, 9, 13
5h 6
asociacin ( 1 )
111
PATRONOS
Y las personas dueas
de empresas en relacin
con aquellas cuyo trabajo contratan?
patrones ( 13)
1-4, 5 1, 61, 7, 81, 91, lOi.
11-13
coalisin ( 1)
5s
alianza ( 1)
6
TESORERO
Y la encargada de los
caudales?
3179
confederacin ( 5)
4, 8i, 9, 10, 13
tesorero ( 13 )
1-13
0
3172
asociacin ( 2)
82, 11
0 (6 )
1-3, 8, 10, 11
estatutos ( 11 )
1-5, 7, 81, 9, 10, 12,, 13
CONFEDERACIN
Y la reunin de sindicatos para un fin comn?
SECRETARIO
Y la que extiende las actas de las reuniones, custodia los documentos, tramita los acuerdos, etc.?
fiscal (5)
agrupaciones gremiales (1)

62
3177
475
TRABAJADORES
Y estas ltimas?
trabajadores ( 12)
li, 21, 3-5, 71, 8i, 9, 101.
111, 121 , 131
empleados (7)
1 ~, 22, 61, 72, 82, 11~, 122
obreros (7)
1s, 2s, 62, 8a, 92, 102, 132
3181
PRSTAMO
Y el dinero que se otorga a una persona con la
condicin de que lo restituya despus de algn
tiempo?
.?2
476
prstamo (13 )
1-5, 61, 7' 8i, 9-13
Cmo se llama la cesacin, por algunas horas,

de sus actividades, que
hacen los trabajadores como presin para conseguir algunos beneficios?
emprstito (2)
62, 8~
mutuo (1)
8a
3182
PLIEGO DE PETICIONES
los trabajadores expresan
sus demandas a los pa trones?
pliego de peticiones ( 13 )
1-5, 6i, 7-13
,..._, de sueldo ( 2)
6, 12
reajuste de salario (2)
42, 82
alza de salario ( 1)
83
mejoramiento de salario
( 1)
3184
huelga (5)
22, 7, 8,h 122, 13
piquete de huelga (2 )
4, 51
suspensin de actividades
(2)
9, 101
grupo de choque (1)

52
0 (3)
1, 3, 11
63
aumento/ de salario ( 10 )
1-3, 41, 5, 7, 81, 9, 10, 13
paro (6)
2i, 4-6, 102, 121
clula de choque ( 1)
6
3185
HUELGA
Y cuando es m:1s
longada?
11111
lockout (lok'qt] ( 3)
3, 8, 10
11
cierre (3)
SUSPENSIN O CESACIN DE ACTIVIDADES
5, 6, 12
0 (7)
1, 2, 4, 7, 9, 11,
plenario ( 1 )
62
ampliado ( 1)
6a
3191
director ( 3)
32, 52, 6a
jefe ( 1)
5a
presidente ( 1)
crumiro ( 11 )
1-3, 51, 6i, 71 (desp.), 81,
9i. 11 1, 12, 131 (vulg. )
61
ejecutivo ( 1)
62
rompehuelga (6)
4, 62, 72, 92, 112, 132
amarillo ( 1)
13a
Las cooperativas
3189
GERENTE
Y el que dirige una cooperativa?
gerente ( 12)
1, 2, 31, 4, 51, 7-13
3188 ESQUIROL
Y el trabajador que no
acata el acuerdo de huelga o sustituye a un huelguista en su trabajo?
rompehuelgas (3)
52, 82, 10
ASAMBLEA GENERAL
Y la reunin en que participan todos los socios de
una cooperativa?
asamblea general ( 13):
1-5, 6i, 7-13 .
1-3, 7-13
paro indefinido ( 1)
102
3186 LOCKOUT
Cmo se llama la clausura de una empresa por
parte de su dueo, como
un medio para no acceder
a las demandas de los trabajadores?
3190
0 (10)
huelga (13)
1-9, 101, 11-13
477
cooperados ( 1)
132
DE HUEL-
GA
Y el grupo de personas,
de entre los huelguistas,
destinado a impedir que
otros trabajadores ingresen a la institucin para
tomar sus puestos?
8s
minuta ( 1)
AUMENTO DE SALARIO
Cmo se llama al incremento de ia remuneracin solicitada por el trabajador?
3187 PIQUETE
paralizacin/ de labores ( 1 )
82
,..._, de faenas ( 1)
peticin ( 1)
62
3183
3192
CONTABILIDAD
V. NQ 2311
3193
FONDOS
Y el dinero que tiene o
de que puede disponer.
una entidad?
fondos (12)
1-4, 51 , 6-9, lOi, 11, 12
SOCIOS
Cmo se llama a los
miembros de una cooperativa?
capital (3)
52, 102, 13
socios (13)
1-12, 131
haber (1)
5a
4 78
AMBRO S IO RABANALE S Y LIDIA CONTRERAS
3194 PAGOS
Y Ja entrega peridica
de salarios u otras obligaciones econmicas?
pagos ( 13)
1-7, 81, 9-13
intereses ( 13 )
1-13
3199 INGRESO
Y el caudal que entra a
una empresa?
ingreso ( 11 )
1, 21, 3, 4, 61, 7, 81, 91,
10, 121, 131
cancelaciones ( 1)
82
31 95
SUSPENSIN DE PA.
GOS
Y la interrupcin de los
pagos?
suspensin de pagos ( 11 )
.1 , 3-11, 13
0 (2 )
2, 12
3 196
ARQUEO
Y el recuento de caudales que existen en caja o
que estn anotados en los
libros de contabilidad ?
entrada (7)
22, 5, 62, 82, 11, 120, 13~
haber ( 1)
92
3200 CUOTA
Y Ja cantidad fija peridica que deben pagar, por
ejemplo, los socios de una
institucin o los que han
obtenido un crdito?
cuota (13)
1-13
balance (3)
3, 52, 82
FINANZAS
Cmo se llama el conjunto de actividades relacionadas con los caudales
de los negocios, los bancos y la bolsa ?
caja (1)
62
finanzas ( 12)
1-4, 5i, 61, 7-12
revisin de ca ja ( 1)
11
economa ( 2 )
52, 62
0 (1)
9
0 (1)
13
3201
a rqueo ( 10)
l , 2, 4, 51, 61, 7, 8, , 10,
12, 13
PRSTAMO
V. N 9 3181
31 98 INTERESES
Cmo se llaman las ganancias que produce un
capital prestado?
3197
3202
RESERVAS
Y los caudales que se
conservan para imprevistos?
reservas ( 8)
1, 3-5, 7, 9, 101, 11
LXICO DEL H AllLA CU LTA DE S A NTIAGO DE C HILE
ahorro (1)
13
supervala ( 1)
11
capital de reserva ( l)
102
a lza del valor ( l)
52
0 ( 1)
0 (4)
2, 6, 8, 12
3203 INVERSIN
Y su empleo en activi
dades productivas?
inversin ( 12)
1-12
capital activo ( 1)
13
3204 PLUSVALfA
Y el aumento de valor
de un bien?
479
3205 DIVIDENDO
V . N 9 2310
3206
PASIVO
Cmo se llama en un ba.
lance el total de los dbi
tos o gravmenes que tiene en su contra una persona o entidad ?
pasivo (4)
2, 4, 8, 13
plusvala (6 )
3, 4, 7, 81, 9, 13
capital pasivo (2)
valorizacin ( 6)
2, 5i, 6, 82, 10, 12
0 (7 )
5-7, 9-12
1, 3
2, 4, 8, 10-13
mdico / de medicina general (11)

11, 21, 3-6, 7i, 9-12
registrador de bienes races (2)
,...., internista ( 4)
12, 22, 82, 131
3, 5
,...., general ( 3)
72, 81, 132
conservador de bienes races ( 7)
procurador/ de bienes races ( 1)

61
13. PROFESIONES Y OFICIOS
3207 NOTARIO
Cmo se llama.. el funcinario pblico autorizado para dar fe de >ontratos, testamentos y otros
actos, conforme a las leyes ?
leguleyo ( 1)
1-13
ABOGADO
Y el profesional que defiende los derechos e intereses de los litigantes en
un juicio?
3210
3212
(3)
jurisconsulto ( 2)
62, 82
PROCURADOR
Cmo se llama el que,
con la necesaria habilitacin legal, ejerce ante los
tribunales la representacin de una persona en
un juicio colaborando con
el abogado en los trmites que involucra?
letrado ( 1)
83
procurador ( 3)
picapleitos ( 1)
72 ( desp.)
representante legal (2)
1-13
3213 MDICO
Y el profesional encargado de curar las enfermedades?
mdico ( 13)
11, 21, 3, 4i, 5, 61, 7' 81,
91, 101, 11 2, 122, 13
doctor (8)
l 2, 22 (incorr.), 4 2 , 62, 82 ,
102, 111 (inadec. ) , 121
3, 5
0
matasanos ( 2)
8s (hum.), 92 (inf.)
(8)
1, 2, 4, 6, 7, 9, 11 , 12
EL QUE HACE DE
ABOGADO SIN SERLO
Y el que ejerce la profesin de abogado sin
serlo?
3211
480
REGISTRADOR DE LA
PROPIEDAD
Y el funcionario que tiene a su cargo los registros de la propiedad?
DIPLOMTICO
Cmo se llama genricamente al que representa
oficialmente a un pas
ante el gobierno de otro?
diplomtico ( 13)
8, 10, 13
leguleyo ( 1)
84 ( desp.)
(3)
1, 7, 9
3, 7, 9
abogado ( 13)
1-5, 61, 7i, 81, 9-13
.3209
62
picapleitos ( 1)
5s
notario ( 13 )
3208
,...., de propiedades ( 1)
tinterillo ( 10)
1, 2, 4, 51, 6, 8, 10-13
52
3214
481
MDICO EN MEDICINA GENERAL

Cmo llama usted al mdico que no tiene especializacin?
3215 MDICO OFTALMLOGO

Y al especialista en enfermedades de los ojos?
oftalmlogo ( 11 )
2-5, 7, 82, 91, 10, 112, 12,
13
oculista ( 4)
1, 6, 81, 11 1
especialista en ojos ( 1)
92
3216 MEDICO OPTMETRA

Y al especializado en medir la agudeza visual?
oculista ( 7)
2-4, 6, 9, 10, 12
ptico (2)
8, 13
optmetra ( 1)
5
0 (3)
1, 7, 11
3217 MDICO ORTOPDICO

Y al mdico que corrige
deformaciones corporales
por medio de aparatos o
tratamientos especiales?
ortopdico (9)
1-4, 6-9, 12
482
ortopedista ( 1)
3221
-;
ortpeda ( 1)
52
0 (2)
11, 13
3222
3218 MDICO CANCERLOGO

Y a l especialista en tumores malignos?
MDICO GINECLO.
GO
Y al especialista en enfermedades de la mujer?
Y al especialista en odo,
nariz y garganta?
otorrinolaringlogo ( 13)
1-7, 81, 9, 101, 11-13
toclogo ( 5)
1, 2, 91, l2i, 131
gineclogo ( 2)
partero (2)
5s, 7
MDICO PSIQUIATRA
Y al mdico especialista
en enfermedades mentales?
0
8
siquiatra ( 13)
1-13
(1)
(4)
MDICO TRAUMATLOGO
Y al especialista en fracturas?
radilogo ( 12)
1-10, 12, 13
0 (l )
11
3229 MDICO ANALISTA

Y al especialista en anlisis clnicos?
laboratorista (9)
1-4, Si. 7, 8i. 11, 12
analista ( 5)
52, 6, 82, 9, 10
mdico clnico ( 2)
5s, 13
3230
MDICO URLOGO
Y al especialista en vas
urinarias?
(1 )
MDICO CIRUJANO
Y al especialista en operaciones quirrgicas?
cirujano ( 13)
1-13
3232
MDICO FISIOTERAPEUTA
Y al que cura enfermedades por medio de agen.
tes naturales, como agua,
luz, etc.?
fisioterapeuta (4)
4, 51, 12, 13
3228 MDICO RADILOGO

Cmo llama usted al mdico especializado en el
diagnstico y tratamiento
por medio de los rayos x?
cardilogo ( 13)
1-13
3225
3231
0 ( 1)
11
otorrinlogo ( 1)
102
3224 MDICO CARDILOGO
Y al que atiende enfermedades del corazn?
0
6
traumatlogo ( 12 )
1-10, 12, 13
82
matrn (4)
51, 62, 10, 122
3, 52
3227
+83
urlogo ( 12)
1-5, 7-13
1, 3, 9, 11
otorrino ( 1)
Mf:DICO TOCLOGO
Y al que atiende a las
mujeres embarazadas'?
obstetra ( 5)
4, 61, 92, 11, 132
(3)
1, 3, 11
:1223 MDICO OTORRINOLARINGLOGO
gineclogo ( 13)
1-13
3220
sicoanalista (9)
2, 4-8, 10, 12, 13
gerontlogo (6)
42, 52, 62, 82, 10, 122
0
DEL IIABL:\ CULTA DE S ANTIAGO DE CHILE
3226 MDICO
PSICOANALISTA
Y al especialista que utiliza como mtodo la exploracin del inconsciente?
MDICO GERIATRA
Y al que atiende las enfermedades de los viejos?
geriatra (9)
2, 41, 51, 61, 7.,. 81, 9, 12,,
13
cancerlogo ( 13 )
1-3, 41, 5-12, 131
onclogo ( 2)
42, 132
MDICO DERMATLOGO
Y al que atiende enfermedades de la piel?
dermatlogo ( 13 )
1-13
kinesilogo ( 1)
10
3219
d :x1co
AMBROS IO RABA NALES Y LIDIA CONTRERAS
mdico naturista ( 4 )
52, 8, 10, 11
0 (6)
1-3, 6, 7, 9
3233
MDICO ENDOCRIN ()_

LOGO
Y al especialista en glndulas de secrecin interna?
endocrinlogo ( 11 )
1-5, 7-9, 11, 12, 13
0 (2)
6, 10
3234 MDICO NEURLOGO

Y al especialista en enfermedades nerviosas?
neurlogo ( 13)
1-13
484
3235
MDICO DIETTICO
Y al especialista en regnienes alimenticios?
3239
dietista ( 11 )
1-6, 81, 9-12
diettico ( 3)
7, 82, 132
nutrilogo ( 1)
131
3236 DENTISTA
Y al que cuida y arre.
gla la dentadura?
3240
dentista (13)
11, 2, 3, 41, 51, 6, 7, 8,,
9, 10, 111, 12, ] 3
odontlogo (4)
12, 42, 52, 112
(12)
1-12
ques y
miento?
INGENIERO
Y al profesional que aplica los conocimientos cientficos a la invencin, perfeccionamiento o utilizacin de la tcnica en diversos mbitos?
ingeniero forestal ( 13 )
1-13
3241
3244
su
aprovecha-
INGENIERO AGRNOMO
Y al especializado en
, agricultura?
ingeniero ( 13 )
1-13
ingeniero agrnomo ( 13)

12, 21, 31, 4, 52, 61, 71, 81,
9\, 102, 11-13
INGENIERO CIVIL
Cmo se llama al ingeniero dedicado a obras y
trabajos pblicos?
agrnomo ( 9)
11, 22, 32, 51, 62, 72 ,
92, 101
ingeniero civil ( 13 )
1-13
sacamuelas ( 1)
82 (desp. )
3245
INGENIERO DE MINAS
Y al especialista en minerales?
3247
485
INGENIERO COMERCIAL
Y al ingeniero especialista en la planificacin y
conduccin de empresas
comerciales?
ingeniero comercial ( 13 )
1-13
3248
"'
INGENIERO QUMICO
Y al especialista en la
elaboracin de productos
utilizando las transformaciones de las sustancias,
sus combinaciones y sus
acciones recprocas?
ingeniero qumico ( 12 )
1-9, 11-13
INGENIERO MECNICO
Y al especialista en maquinarias?
0 (1 )
10
ingeniero de minas ( 13 )
1-13
,...., de mquinas (2)

6, ' 82
INGENIERO INDUSTRIAL
Y al que se ocupa de
todo lo relacionado con
la produccin fabril?
0 ( 1)
10
ingeniero industrial ( 13 )
1-13
mecnico dental (6)

2, 3, 5, 6, 10, 12
INGENIERO DE PETROLEO
Y al especialista en petrleo?
especialista en prtesis (3)

8, 11, 13
ingeniero/ de petrleo ( 2)
5, 8
0 (4)
1, 4, 7, 9
,...., petroqumico ( 2)
61, 12
ESTOMATLOGO
Y al especialista en enfermedades de la boca?
,...., industrial ( 1)
62
323 7 DENTISTA
PROTTICO
Y al que se ha especializado en piezas dentales
artificiales?
3238
estomatlogo ( 1)
131
mdico maxilofacial ( 1)
132
3242
0 (9)
1-4, 7, 9-11, 13
3243
INGENIERO 'FORESTAL
Y al especialista en bos-
ingeniero/ mecnico ( 11)

1-5, 7, 81, 9, 11-13
3246
INGENIERO
ELECTRNICO
Y al que se ocupa del
comportamiento y utilizacin de los electrones?
3249
3250
INGENIERO HIDRULICO
Y al especialista en el
aprovechamiento de las coITientes de agua?
ingeniero/ electrnico ( 9 )
1-5, 7, 10, 12, 13
ingeniero / hidrulico ( 8 )
3-5, 7, 8 3 , 10, 11, 13
,...., elctrico (2 )
8, 91
,...., hidroelctrico ( 1)
61
,:._, electricista ( 2)
6, 92
,...., de hidrulica ( 1)
81
,.._, de electricidad ( 1 )
,...., de aguas ( 1 )
82
11
-1-86
,...., industrial ( 1)
325 1
62
p eriodista ( 13 )
11, 2-13
0 (4)
1, 2, 9, 12
cron ista ( 1)
INGENIERO DE CANALES, CAMINOS Y

PUERTOS
Y al especialista en canales, caminos y puertos?
3255
3256
,_, de vialidad ( 1)
2
4
QUtMICO
0 (8)
Y el que trabaja con elementos tales como sodio,

potasio, sales, cidos, etc. ?
1, 2, 4., 6, 9, 11-13
32tilJ FfSICO
Y al que estudia los fenmenos del mundo de la

materia, tales como la g ravedad, Ja atraccin o repulsin de los cuerpos, etctera?
BACTERILOGO
Y a l que se dedica al estudio de microorganismos
\egetales?
102
3257
6, 7, 9
3252
ARQUITECTO
V. NQ 1073
3253
APAREJADOR
Cmo se llama el ayudante de arquitecto con ttulo profesional?
CONT ADOR O CONTABLE

Y al que lleva las cuentas en una empresa ?
3265 ASTRNOMO
Y al que estudia cien tficamente los cuerpos celestes?
astrnomo ( 13 )
1-5, 6i, 7-1 2, 131
+astrlogo ( 2)
62, 132
1-13
3~61
7, 9
(3)
matemtico ( 13 )
1-13
fsico ( 13 )
0 (2)
,...., fl uvial ( 1)
BILOGO
Y al que estudia la naturaleza y funcionamiento
de los organismos Yivos?
bilogo ( 13 )
1-13
3262
contador ( 13 )
1-4, 51, 6-1 3
contable ( 1)
3266 ECONOMIST A
Y al que estudia la produccin, distribucin y
consumo de los bienes destinados a satisfacer las necesidades humanas?
economista ( 12 )
1- 10, 12, 13
ZOOTCNICQ
Y al especialista en la
crianza de animales domsticos?
0 ( 1)
11
3267
BANQU ERO
52
zootcnico ( 2)
5, 8
GELOGO
..zologo ( 1)
banquero ( 13 )
0 ( 10)
1- 13
constructor ( 5)
Y a l que se d edica a l estudio de la naturaleza y

composicin de la tierra?
2, 3, 6, 7, 10
gelogo ( 13)
constructor civil ( 5)
4, 5, 8, 12,
)3
0 (3)
1, 9, 11
3254
5, 8
PERIODIST A
Y el profesional q ue por
oficio escribe en diarios y
revistas?
3258
1-13
3259 ANALISTA (DE SUELOS)

Y al q ue separa los elementos constitutivos de la
tierra para examinarlos?
1, 2, 4, 6, 7, 9-13
3263
VETERINARIO
Y al mdico de anima les?
terinario ( 13)
1-13
326+ MATEMTICO
Y al que estudia las re-
487
laciones entre cantidades

y magnitudes y las opera ciones que puedan derivarse de ellas?
analista de suelos (2)
12
bacterilogo ( 11 )
1-6, 8, 10-13
,_, canalista ( 1)
gelogo (3)
3, 7, 10
qumico ( 13 )
1- 13
ingeniero/ civil (6 )
32, 52, 82, 11 -13
,...., de caminos ( 5 )
1, 31, 5i, 81) 101
LXICO DEL H ABLA C ULT A DE SANTIAGO DE ClllLl::
Y al propietario de un
banco?
3268 AVIADOR
Y al que maneja velculos en el espacio?
aviador ( 12 )
1-3, 41, 5, 61, 7, 81. 91.
11-13
piloto (4)
42, 82, 92, 10
488
violinista ( 13)
1-13
aeronavegante ( 1)
62
navegante areo (1)
6s
3269 ESCULTOR
Y al artista que hace figuras en mrmol, yeso,
madera, etc.?
escultor ( 13 )
1-13
3270 PINTOR
Y al que trabaja con
acuarelas, leos, etc.?
3275 SOCILOGO
Cmo se llama el profesional que estudia los fenmenos sociales?
soldado (3)
12, 102, 112
uniformado (2)
82, 92
decorador ( 13)
milico (2)
22 ( desp. ) , 122 (desp )
1-13
2373 PIANISTA
Cmo se llama esta persona por su oficio?
D. 298: 1
pianista ( 13)
1-5, 61, 7-13
ejecutante ( 1)
62
3274 VIOLINISTA
Y sta?
D. 259: 45
zapatero remendn (6)

5, 7, 8, 10, lli, 13
militar (13 )
11, 21, 3-7, 81, 91 , 101, l l h
12, 13
3277
POLICfA
V. N9 2158
3278 MASAJISTA
V. N9 2013
3279 FABRICANTE DE ZAPATOS
Cmo llama usted al que
produce zapatos en serie?
fabricante/ de zapatos ( 5)
3, 41, 71, 8, 9
,...., de calzado ( 5)
42, 6, 72, 112, 12
industrial del calzado ( 5)
1, 2, 5, 10, 111
3281
489
3284 LEZNA
V. N9 1417
3280 ZAPA TERO REMENDN

Y al que arregla zapatos
usados?
3276 MILITAR
Y la persona que pertenece al ejrcito?
3271 DECORADOR
Y al que adorna casas,
vitrinas, etc.?
bibliotecario ( 13 )
1-1 3
zapatero ( 1)
13
socilogo ( 13)
1-13
pintor ( 13)
1-13
32 72 BIBLIOTECARIO
Y al individuo encargado de los libros en una
institucin?
3285 PIEDRA DE AFILAR

Cmo se llama este objeto para arreglar el filo
de instrumentos cortantes?
D. 323: 21
zapatero ( 6)
1-4, 92, 12
piedra de afilar ( 8)
2, 51, 6i, 7i, 81, 91, 11,
121
reparador/ de calzado ( 1)
112
3, 52, 62, 72, 8s
,...., de zapatos ( 1)
91
piedra/ de asentar ( 3)
7s, 82, 122
maestro zapatero ( 1)
6
,...., esmeril (3)

4, 53 , 13
CUCHILLOS
D. 99: 60 y 61
molejn (2)
92, 10
cuchillos ( 13 )
1, 21, 3, 41, 51, 6, 7,,
9-12, 131
5.
amolador ( 1)
8~,
,...., zapateros (3 )
22, 42, 72
cuchillas ( 3)
52, 8i, 132

3282 YUNQUE ZAPATERO
D. 99: 32
yunque (9)
1, 3, 4, 8-12, 131
horma de fierro ( 1 )
132
0 (4)
2, 5-7
3283 HORMA
D. 99: 10
horma (13)
1-13
afilador ( 5)
0
1
( 1)
3286 ESMERIL
Y la piedra dura, negruzca que sirve para pulimentar los metales?
esmeril ( 10)
3-5, 7-10, 111, 12, 13
piedra esmeril ( 1)
112
0 (3)
1, 2, 6
Materiales para hacer el calzado
3287 PIEL
Cmo se llama el pellejo de un animal una vez
curtido?
.J.90
cuero (13)
1-13
3~88
11, 6.
ANTE
Y el cuero para zapatos
que se obtiene de un rumiante parecido al ciervo,
de pelo spero de color
gris oscuro y astas en forma de pala?
antlope (6)
12, 3, 6, 72, 82, 92
gamuza (5 )
22, 5a, 91, lOt, 121
reno (3)
2a, 52, 12s
charol ( 13)
,...., de los zapatos (2)

h, 3
,.._, de limpiar ( 1)
1-13
11
LIMPIAR EL CALZADC
de quitarle el polvo al calzado?
escobillar ( 6)
51, 61, 7, 10, 12, 13
pasar/ la escobilla (3)
1, 52, 62
;..., el cepillo ( 3)
3, 6a, 9
,.._, un pao (2)
4, 8
,.._, limpiador ( 1)
62
,...., para sacar lustre ( 1)
7,
lustrador ( 1)
2
329+ DAR BRILLO CON EL
CEPILLO
Y la accin de abrillantar el calzado con una escobilla?
sacar brillo ( 6)
1, 3, 42, 5, 8, 10
D . 104: 17
cortar el pelo/ a tijera

( 7)
2-4, 7, 9, 10, 12
sacar lustre (2)

22, 122
3292 CEPILLO
V. NQ 1058
3293 TRAPO DE LUSTRE
de gnero con que se abrillanta el calzado?
pao de lustrar ( 3)
-~, 8, 13
pao (3)
1,, 6,, 72
trapo/ de lustrar (2)
3299 CORTAR EL PELO .'\

TIJERA
Y si se hace con esto?
cepillar (3)
5s, 6a, 11
limpiar con el cepillo ( 1)

132
,...., con tijera (6)

1, 5, 6, 8, 11, 13
3300
pulir con el cepillo ( 1)

91
pasar el cepillo ( 1)
92
3295
PELUQUERO
Cmo llama usted a esta
persona por su oficio?
D . 104: 6
,.._, con navaja (7)

1, 2, -~, Si, 6, 82, 12
3301
fgaro ( 1)
82 (hum.)
3296
,.._, de barbero ( 1)
52
3297 CORTAR EL PELO

V. N~ 922
cortar el pelo/ con m quina (8 )

1, 2, 4, 6, 8, 9, 11, 12
,.._, a mquina (5)
3, 5, 7, 10, 13
EL SILLN
C6mo se llama este mueble?
D . 104: 28
silln ( 11 )
1-4, 7-13
AFEITAR
V . N 9 40
3298 CORTAR EL PELO A

MAQUINA
accin de cortar el pelo
con esto?
D . 104: 33
CORTAR EL PELO A
NAVAJA
Y con esto?
D. 104 : 25
cortar el pelo/ a navaja
(8)
3, 52, 7, 81, 9-11, 13
peluquero ( 13 )
1-7, 81, 9-13
,.._, para lustrar ( 2)

9, 10
11
3290
escobillar ( 3)
52, 62, 7
lustrar ( 1)
2
3291 PASAR Y PONER CREMA, POMADA, BETN
V. NQ 1060
5, 12
( 1)
CHAROL
Y el que es muy liso
brillante?
lustrar (5)
21, 41, 61, 12i, 131
limpiar el calzado (2 )
ante (9)
11, 2,, 4, 5 ,, 7,, 81, 101,
122, 13
3289
491
,.._, de peluquero ( 1)
51
,.._, de peluquera ( 1)
6
3302
LOS PAAOS
Y las piezas como sta
(D. 104: 26 ) que se ponen al cliente para que
no se ensucie ?
paos ( 12 )
2-4, 51, 61, 7-10, 111, 12,
13
]]
492

LXICO DEL H ABLA C ULTA DE SANT IAGO DE CH ILE
mquinas/de corta r pelo

(3 )
9, 10, 13
toallas (3)
1, 52, 62
capas ( 1)
112
3303
,....., de cortar el pelo ( 3)

1, 5, 12
LA N AVAJA DE AFE ITAR

D. 104: 25
,....., para cortar pelo ( 3 )

4, 6, 11
navaja (9)
1-5, 8, 11-13
,....., de afeitar ( 4)
CORREA PARA AFILAR LA NAVAJA
Cmo se llama la tira
de cuero que usa el peluquero para afi nar el filo
de la navaja?
mquinas ( 1)
7
rasuradoras ( 1)
,....., para seoras ( 2)

102, 13
saln / de pe!uq uera ( 2 )
3, 9
,....., de peinados ( 2)
22, 62
peluquera / par:i. damas
(1)
5
331 1 EL J ABN
V . N9 13 70
3312
L A JABONERA
V. N~ 137 1
huincha de afilar ( 1)
11
manua l (7 )
l , 2, }, 51, 7" 8, 12
correa (lr
82
de mano (3)
3, 6, 13
3315
0 (6)
1-4, 9, 10
EL ESPEJO
V . N9 1308
corriente (2)
52, 10
3316
EL CEPILLO
D. 104: 8
LAS TIJERAS
D. 104: 17
LAS MAQUINILLAS
D. 104: 7 y 33
elctrica ( 13)
1-13
bigudes ( 3 )
3a, 11 , 12a
rizadores ( l )
5a
J 1,
rulos ( 1)
92
rollos ( 1)
12
5,
escobilla ( 4)
4, 8, 10, 13
tijeras de peluquero ( l )
132
ondulines (5)
22, 32, 5: , 10, 122
peine (5 )
l :, 52, 62, 8, 112
cepillo (9 )
1-3, 5-7, 9,
3317
T U BO S, R U L ER OS,
RULOS
D. 103 : 35
tubos ( 11 )
1, 21, 3i, 4, 51 , 6-8, 91,
121, 13
peineta ( 12 )
11, 2-4, 51, 61, 7, 9, 10,
111, 12, 13
de uso manual ( 1)
MAQ UINILLA EL CTRICA
Y sta que lo tiene?
D. 104: 33
3318
33 l + EL PEINE
D. 51: 77
no elctrica (2)
53, 11
3308
,....., de mujeres ( 1 )
1
3313 L A BROCHA
v. NQ 1365
afilador (2 )
52, 6
tijera (4)
2, 10:, 12, 131
peluquera / de seoras ( 6 )
21, 4~, 1 ~, 8~, 11 , 1:22
MAQUINILLA PARA
PU LIR
Y la que usa para afinar el corte?
M AQUI N ILLA DE ~ !A
NO
Cmo se llama esta mquina por no tener cordn ?
D. 104 : 7
3307
tijeras ( 10)
1, 3-9, 101, 11
3306
MAQ UI N ILLA PARA

DEBAST AR
Y la q ue usa el peluquer o para un primer corte?
,....., de cortar ( 1)
8
.
asentador ( 5)
51, 7, 8i. 12, 13
3305
3310
,....., para cortar el pelo ( 1)
6, 7, 9, 10
3304
3309
493
PELU QUERA DE SEJ'l"ORAS

Cmo se llama este negocio?
D. 103
saln de belleza (6 )
41, 61 , 71, 81, 101, 12,
onduladores ( 1)
5;
cachirulos ( 1)
3,
33 19
PONER LOS TUBOS

Cmo se llam a la acc in
de acondicionarlo en el
pelo?
494
poner los tubos (9)

2, 3, 41, 5i, 61, 81, 91, 12,
13
3322
colocar los tubos ( 2)

92, 11
marucura ( 8)
3-6, 8-10, 12
enrollar los tubos ( 2)

52, 63
manicure (4)
2, 7, 11, 13
emular (2)
62, 82
rnanicuradora ( 1)
1
entubar (1)
42
3323
0 (3)
1, 7, 10
3320
PINZAS PARA SUJETAR LOS TUBOS

Y el utensilio de dos puntas simtricas con que los
tubos se sostienen en el
pelo?
3325
s.
prensa (1)
5~
0 (2)
1, 4
3321
SECADOR, -A
secador ( 13 )
1-13
(3)
1, 6, 9
3334 SIERRA
D. 127: 1
0 (2)
11, 12
pedicura (8)
3-8, 10, 13
,...., de lija ( 1)
13
MODISTA
V . NQ 793a
carpintero ( 13)
1-13
3327
papel/ lija ( 1)
6
BORDADORA
Cmo se llama a la mujer que se dedica a hacer
labor de aguja?
bordadora ( 13)
1-13
3326 CARPINTERO
Cmo se llama al hombre que tiene por oficio
hacer objetos de madera,
en general?
D. 103: 23
torno (2)
5, 102
PEDICURA
Y la que se ocupa de los
pies?
3331
MAR T ILLO
V. N 9 1406
3335
CEPILLO
D. 115: 64
cepillo ( 11 )
1-5, 7-9, 10, 1 1, 13
3336
0 (1 )
12
3333
TORNILLO
Y la herramienta compuesta de dos piezas mviles entre las cua les se
puede fijar, por ejemplo.
una tabla, para cepilla ria?
ENSAMBLE
Cmo se llama la unir
de dos trozos de maden.
en que la parte saliente d"
una calza con la entrante
de la otra?
0 (1)
12
LIMA
Y cmo se llama esta herramienta con estras que
sirve para desgastar en
forma fina?
D. 134: 23
lima ( 12)
1-11 , 13
SERRUCHO
D. 127: 27
serrucho ( 13)
1-13
cepilladora ( 1)
6
3332
495
tomillo (9)
2-4, 7, 8, 101, 11-13
sierra ( 11 )
1-10, 13
podloga ( 1)
9
clip ( 1)
prensador ( 1)
3330 LIJA
Cmo se llama el papel
spero que sirve para pulir?
1, 11
3324
CORTAFR10 O HERRERO
V. NQ 1405
3329 DESTORNILLADOR
V. NQ 1404
pedcura ( 2)
pinche (2)
5,, 62
apretador ( 1)
5s
3328
lija ( 11 )
1-5, 7-12
pedicuro f. (2)
2, 12
pinzas ( 10)
2, 3, 61, 7-13
52
MANICURA
Cmo se denomina esta
mujer por su actividad?
D. 103 : 1
ensamble (9)
4, 5, 61, 7, 8-10, 12, 13
ensambladura ( 1)
62
0 (4)
1-3, 11
3337
ENSAMBLAR
Y la accin?
ensamblar (9)
4, 51, 6-10, 12, 13
machembrar ( 1)
52
0 (4)
1-3, 11
496
AMBROSIO RABAN ALES Y LIDIA CONTRERAS

3338
COLA
Y la sustancia con que
se pega la madera?
cola (8)
3-6, 8, 10, 12, 13
pegamento ( 3)
1, 2, 7
neoprn (2)
9, 11
3339
0 (5)
1, 6, 7, 9, 13
electricista ( 13 )
1-1 3
3345
3346
( 1)
11
334 2
EBANISTA
Y el carpintero que traba ja con maderas finas?
ebanista (8)
3, 4, 6-10, 13
mueblista ( 5 )
l , 2, 5, 11, 12
peluquera (8)
21, 3, 51, 6, 71, 9,, 1lh
121
3349
PINTOR
Y este hombre?
D. 121: 28
pintor (9)
2, 5, 61, 7, 8, 10-13
fontanero ( 1)
52
0 (2)
3, 11
3354 SOLDADOR
Cmo se llama este hombre por su oficio?
D . 135: 1
soldador ( 11 )
1-3, 41, 5, 6, 8-10, 12, 13
0 (3)
1, 6, 11
3351 RADIOTtCNICO
Y el experto en aparatos como ste?
D. 234: 35
tcnico/ en radio (6)
1-3, 82, 12,, 13
,...,, en radios ( 5)
4, 52, 6, 9, 10
radiotcnico ( 3)
51, 8,, 121
PEINADORA
Cmo se llama esta mujer por su oficio?
D. 103: 28
peinadora ( 11 )
1, 22. 4, 52, 72, 8, 92, 10,
11 2, 122, 13
maestro pintor ( 1)
hojalatero ( 10)
2-5, 7-10, 12, 13
3347 ENFERMERA
V. N<1 1642
aserrn ( 12 )
1-10, 12, 13
plomero (3)
62, 82, 102
3350 HOJALATERO
Y el individuo que hace
objetos con planchas de
lerro estaadas por ambas caras?
92
3348
,....., de brocha gorda ( 4)

1, 3, 4, 9
62
cortador ( 1 )
virutilla ( 2)
SERR1N
Cmo se llama el polvillo de la madera aserr uchada?
SASTRE
Y el que confecciona especialmente trajes de hombre?
sastre ( 13 )
1-8, 91, 10-13
viruta ( 12 )
1-5, 61, 7-8, 10-1 3
3341
HERRERO
Y ste?
D. 132: 10
herrero ( 13 )
1-13
VIRUTA
D. 127: 47
62, 9
MECANICO
V. N<1 2530
3344 ELECTRICISTA
Cmo se llama este hombre por su actividad ?
D. 120: 1
G.-\RLOPA
D. 127: 46
garlopa (8)
2-5, 3, 10-12
3340
3343
especialista en radios ( 1)
11
tcnico electrnico ( 1)
7
3352
ALBA~IL
V. N<1 1075
3353 FONTANERO, PLOMERO

Cmo se llama el que
tiene por oficio coloca r y
arreglar artefactos sanitarios, entre otros?
gsfiter ( 11 )
1, 2, 4, 51, 6,, 7, 81, 9,
101, 12, 13
497
plomero (2)
42, 7
0 (1 )
11
3355
MOZO DE CORDEL,
CARGADOR
Y el hombre que en las
estaciones de ferrocarriles
o en los aeropuertos se
ofrece para ayudar a trasportar bultos?
cargador (4)
4, 8-10
nmero (4)
3, 7, 11, 12
changador (3)
1, 2, 13
mozo de cordel (2)
5, 6
3356 LAV ANDERA
Cmo se llama esta mujer por su actividad?
D. 53: 67
lavandera ( 13)
1-13
498
335 7 TIPGRAFO
Con qu nombre genrico denomina usted al que
trabaja en una imprenta?
3361 ORFEBRE
Y al que labra objetos
artsticos e'n oro o plata?
orfebre (8 )
1, 3, 4, 51, 6, 8, 10. 11
tipgrafo (9)
2-4, 51, 7-9, 111, 131
joyero (3)
2, 7, 12
grfico (2)
1, 6
0 (2 )
10, 12
3358 TALABARTERO
Y al que hace objetos
de cuero?
talabartero ( 10)
1-5, 8-10, 12, 13
3363
SU CMPLICE O GANCHO
Y la persona que sirve
a este vendedor, fingiendo comprarle sus productos, para estimular al pblico a que lo haga?
platero ( 12)
1, 3-13
palo blanco ( 9)
1, 3-5, 7, 10-12, 131
0 (1)
testaferro ( 1)
132
0 ( 1)
11
COCINERA
Y a la que prepara las
comidas?
comerciante ambulante ( 1)
8
cocinera ( 13)
1-5, 61, 7-13
casero (1 )
72 (fam. )
62
CALtGRAFO
Y al que tiene por oficio escribir con letra hermosa y bien formada?
3369
nia de cocina ( 1)
3370 DONCELLA
Y a la q ue realiza los
menesteres de la casa excepto la preparacin de
las comidas?
nia de mano (6)
2-4, 6, 10, 12
escribiente ( 2)
2, 6
,.._, callejero ( 1)
92
buhonero ( 1)
52
camarera ( 12)
1-10, 12, 13
,...., callejero (2)

12, 62
calgrafo (8)
1, 4, 5, 7-10, 13
PANADERO
Y a l que hace pan?
3360 PLATERO
Y al que hace objetos
de plata?
3365
vendedor/ambulante ( l )
0 (2)
7, 11
panificador ( 3)
11, 81, 91
VENDEDOR CALLEJERO, CHARLATN

Y el que vende en la calle sus mercaderas mostrando sus virtudes con
largas peroratas y a voces?
charlatn ( 12 )
1-3, 51 , 6-8, 91, 10-13
marroquinero ( 1)
6
panadero ( 13)
12, 2-7, 82, 92, 10-13
vendedor/ ambulante ( 12 )
l t , 2-5, 61, 71, 9-13
doncella (4)
12, 52, 72, 8
0 (3)
3, 11, 12
camarera (2)
5i. 13
3366 TASADOR
Y el que tiene por oficio fijarles precio a las cosas?
3367
mucama (2)
11, 53
tasador ( 10)
1, 3-10, 12
nia de las p iezas ( 1 )
0 (3)
2, 11, 13
empleada de servicio de
mano (1)
11
'/1
Nlf~ERA
0
9
V . N<1 1462
3368
499
tablecimientos simi lare s,

arregla las habitaciones y
atiende en ellas al pblico?
3364 VENDEDOR AMBULANTE

Y el que va de un lugar
a otro para ,ender sus
mercancas?
0 (2)
9, 13
3362
(4)
2, 6, 8, 9
52
prensista ( 1)
3359
orfice ( 1)
impresor ( 2)
112, 132
52
LXICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE C HIL E
CAMARERA
Cmo se llama a la mujer que en hoteles y es-
3371
(1)
CARNICERO
Cmo se llama el ven-
500
3372
dedor al por menor de

reses para el consumo?
cerrajero ( 11)
carnicero ( 13 )
1-13
0 (2)
11, 12
ARRIERO
Y el que conduce bestias de carga?
3376
1-5, 61, 7, 81, 9, 10, 12
banquetero ( 6)
1, 5, 8, 9, 101, 11
mulero (2)
6s, 82
carpintero ( 6 )
(2)
11, 13
33 77
3374 CELADOR, V IGILANTE

Cmo se llama al individuo contratado por a.1gunos establecimientos para que se preocupe de que
no entren a robar?
cuidador (7)
2, 41, 51, 8, 92, 111, 12
guardia (3)
5,, 62, 11 2
3375
CERRAJERO
Y al fabricante de chapas, llaves, candados, etc.?
pisero ( 1)
61
corredor/de bolsa (9 )
11, 3, 41, 5, 8, 91, 10, 12,
,...., de comercio ( 1 )
3386
campesino ( 2)
12, 92
12
6
0
2
3383
(1)
AGRICULTOR
Y al que cultiva la tierra?
agricultor ( 13 )
11, 2-8, 91, 10-13
agente/ de bolsa (1)

,...., de acciones ( 1)
GANADERO
Y al dueo de animales
vacunos y lanares?
ganadero ( 13 )
f-13
92
1-13
CONFITERO
Cmo se llama al que
tiene por oficio hacer o
vender golosinas?
3385
,...., burstil ( 1)
lechero ( 13)
3381
empastador (3)
7i, 82, 122
42
LECHERO
Y al que vende productos lcteos?
DECORADOR
V. N9 3271
encuadernador (13 )
1-6, 72, 81, 8-11, 121, 13
,...., de la bolsa (2)
2, 11
3380
3384 ENCUADERNADOR
Y al que se dedica a colocarles tapas a los libros?
7, 11
mueblista (2)
3379 COMISIONISTA
V. N9 2276
0 ( 1)
2
13
SILLERO
Y al que hace sillas?
carpintero ( 4)
3, 7, 102, 13
rondn (3)
3, 6a, 13
2, 12
1, 4-6, 8, 9, 101, 12
3378
CORREDOR DE BOLSA
Y al que compra y Yende ttulos o valores comerciales, por cuenta de
sus clientes?
sillero ( 8)
vigilante (6)
42, 52, 61> 7, 91, 102
guardin ( 4)
1, 4s, 5s, 101
3382
mueblista (2)
62
CARTERO
V. N9 2703
pastelero ( :1 )
5'3 , 62, 10
3, 4, tirz, 7, 102, 13
acemilero ( 1)
asegurador (3 )
52, 8, 11
confitero ( 6)
li, 41, 51, 7' 81, 13
BANQUETERO
Y al que hace banquetas?
501
vendedor de seguros (3)

4, 9, 102
dulcero (10)
12, 2, 3, 42, 52, 61, 82, 9,
11, 12
1-10, l::i
arriero ( 11 )
3373
L XICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAG O DE CHILE
3387
MAYORDOMO
Y al encargado del gobierno econmico de un
fundo o hacienda?
mayordomo (13)
1-3, 41, 5, 6, 71, 81, 91, 10,
11, 121, 131
CORREDOR DE SEGU ROS, AGENTE

Y al que administra una
oficina de seguros"?
42, 8~, 12:, 1'32
corredor de seguros ( 4)
3, 51, 101, 13
capataz ( 1)
92
agente de seguros ( 4)
1, 6,7,12
72
administrador ( 4)
llavero ( 1)
502
3388 V AQUERO
Y al que cuida el ganado vacuno?
objetos de metal, generalmente de escaso valor, como tijeras, dedales, imitaciones de joyas?
vaquero ( 12 )
1, 3, 41, 5-13
quincallero ( 3)
3, 4, 8
cowboy [kauOiJ (2 )
2, 42
3389
CARBONERO
Y al que hace o vende
carbn?
carbonero ( 13)
1-13
3390 PESCADOR
Y al que recoge esta clase
de animales en ros o ma.res ?
D. 350: 4, 14, 15, etc.
3391'
de boletos de lotera ( 2)
122, 13
pescadero (8 )
1-3, 52, 6, 8, 9, 12
agente de lotera ( l )
3396
3393
JOYERO
Y al fabricante de joyas?
joyero ( 13 )
1-13
3397
embalador ( 10)
1, 3, 4, 7-13
empacador (2 )
2, 5
empaquetador ( 1)
62
forjador ( f)
82
encajonador ( 1)
61
herrero ( 1)
102
TRANSPORTADOR,
TRANSPORTISTA
Y al que los traslada sirvindose por '1o general de
un camin?
0 (3)
1, 9, 13
transportista ( 3)
3, 8, 91
OFICINISTA
Y al que trabaja en una
oficina?
fletero (3)
6, 101, 13
empleado de oficina ( 2)
52, 92
esc.ribiente ( 1)
62
3401
503
EMBALADOR
Y al que coloca convenientemente en cajas los
objetos que ha.y que trasladar a larga distancia?
fundidor (9)
2-7, 81, 11, 12
oficinista ( 13 )
1-4, 51, 6i, 7, 8, 91, 10-13
JARDINERO
Y al que cuida y ar-regla
jardines?
jardinero ( 13 )
1-13
tendero (6)
1, 3, 61, 7, 9, 111
dependiente de tienda (3)

2, 10, 1'2
QUINCALLERO
Y al que vende o fabrica
3400
11'
3395
3402
FUNDIDOR
Y al que, para trabajar
metales, los lica previamente caJentndolos?
fraguador ( 1)
101
,-..J
0 (2)
4, 11
vendedor ( 6)
4, 5, 62, 8, 112, 13
3399
3394 VENDEDOR DE LOTERlA

Y al que vende billetes
de un juego pblico, algunos de los cuales son
premiados con di\'crsas
cantidades de dinero, de
acuerdo con los resultados
de un sorteo?
PESCADERO
Y al que los vende?
TAPICERO
Y al que cubre con tela
sillas, sillones, etc.?
tapicero (13 )
1-1 3
1, 2, 5-7, 9-13
pescador
1-13
TENDERO
Y al que vende en un negocio de telas?
3398
0 (10)
vendedor/ de lotera ( 11 )
1-10, 121
vendedor d e pescado ( 4 )
51, 7, 10, 13
3392
AYUDANTE
Y al que sin ser especialista secunda a otro en su
trabajo?
3403
transportador (2)
4, 5
fletador ( 1)
102
carruonero ( 1)
92
0 (5 )
r, 2, 7, 11, 12
3404 BARMAN
Y al que atiende la venta de bebidas alcohlicas
en un restauran te?
RELOJERO
Y al que fabrica o compone relojes?
ayudante (13 )
1'-8, 9i, 101, 111, 12, 13
barman (12)
11, 2-5, 61, 7-1 2
relojero (13 )
1-13
auxiliar (3)
92, 102, 112
mesonero (3)
12, 62, 131
504
cantinero ( 1)
132
3405
M AlTRE
Y al camarero jefe de un
restaurante?
maitre[m etr] ( 12)
1-5, 7, 81, 9-13
3409
6, 82
3406 DEPORTISTA
Y al individuo qu e pr:i.ctica actividades tales como
natacin, salto, ciclismo?
0 ( 1)
11
nicipalidad, que ejecuta

las rdenes del alcalde?
dibujante lineal ( 1)
8
AJUSTADOR
Y al que amolda piezas
de metal ya ccncluidas al
sitio en que han de er colocadas?
ujier ( 1)
10
delinead or ( 1)
12
ejecutor ( 1)
5
0 (4)
ajustador ( 1)
10
chef [cef] ( 2)
0 (12 )
1'-9, 11-1 3
3410
deportista ( 13 )
1-13
3407
LXICO DEL HABLA CULTA DE S AN TIAGO DE CHILE
TRANVIARIO
Y al que gua un ferrocarril que circula por las
calles de algunas ciudades ?
FRESADOR
Y al q ue tiene por oficio
labrar metales u horadarlos por medio de una herramientJa. de movimiento
circular continuo provista
de un bur il?
fresador ( 3)
3, 8, 9
tranviario (7)
4-7, 81,
121
taladrador ( 2)
3,, 6
maquinista ( 2)
12z, 13
perfor ador ( 1 )
52
conductor de carros ( 1 )
9
mecnico de precisin ( 1)
tranviero ( 1)
1
0 ( 7)
r, 2, 4, 7, 10-12
ro,
carrero ( 1)
82
0 (3)
2, 3, 11
3408 TORNERO
Y al que hace objetos de
m adera o m etal redon dendolos con una mquina especial ?
tornero (12)
1-10, 12, l'3
13
3411
DEPEND IENTE DE COM ERCI O

V . N9 2262
3412
GUARDIA MU:\ICIPAL
v. N'I 2158
3413
M USICO
v . N9 2980
3414
ALGUACIL
Cmo se llama el empleado subalterno de una mu-
0 (11 )
l'-4, 6-9, 11-13
3415
ESCAPARATISTA
Y el que se dedica al
arreglo artstico de vitritrinas?
505
2, 6, 7' 12
34 17
SERENO, VIGILANTE,
NOCTURNO
Y el encargado de vigilar de noche establecimientos o calles?
decorador ( 7)
4, 51, 6-10
sereno ( 11)
1, 21, 3, 4, 51, 71, 81, 92,
102, 12i, 13
vitrinista ( 4)
52, 11-13
nochero (6)
22, 52, 72 , 82, 91, 122
0 (3)
1-3
guardin nocturno ( 3)
61, 101, 11
3416 DELINEANTE
Y el individuo que traza
planos de construcciones a
pedido, por lo general, de
un arquitecto?
vigilante nocturno ( 2)
53, 62
rondn (2)
63, 1'2a
dibujan te tcnico ( 6)
11, 4, 5, 10, 11, 13
velador (1)
delineante (2)
cuidador ( 1)
83
3, 9
54
prestatario ( 5)
3, 4, 1, 81, ro
en sencillo ( 2)
2, 12
deudor ( 2)
6, 12
,_, por sencillo ( 1 )

8
aceptante ( 1)
1
14.
3418
MUN DO FINANCIERO
EL DINERO
Cmo se llama e11 conjunto a la moneda y al billete?
3420 DAR PRESTADO

Y a la de p roporcionarlo?
prestar (7)
21, 41, 51, 7, Si, 12i, f31
dar en prstamo ( 5)
22, 31, 42, 82, 122
plata (8)
l 2, 22, 41, 62, 7i, 81, 102,
121
ofrecer un prstamo ( 3)
1, 6, 10
TOMAR PRESTADO
Y a la accin de obtener
dinero por algn tiempo
con la obl igacin de devolverlo ?
hacer un prstamo ( 3)
32, 43, 132
dar/ prestado ( 2)
8a, 11
recibir un prstamo ( 3)
3-5
,.._, un prstamo ( 1)
52
aceptar un prstamo ( 3)
1, 6, 10
tomar/ en prstamo ( 3)
2, 12, 13
,_, prestado ( 1 )
7
pedir prestado ( 1)
81
recibir prestado ( 1)
11
mu tu ario ( 1)
82
solicitar un prstamo ( 1)
82
di nero (13)
11, 21, 3, 42, 5, 61, 72, 82,
9, 101, 11, 122, 13
34f9
peticionario ( 1)
2
ofrecer prestado ( 1)
9
342 1 PRESTAMISTA
Y a la persona que lo hace con un recargo proporcional al prstamo?
prestamista ( 13 )
1-13
3422
tomar un prstamo ( 1)
9
506
PRESTATARIO
Y a aquella a la que se
presta?
3426 DINERO QUE SE DEVUELVE

Cmo se llama el dinero
que se recibe cuando se
paga algo con una cantidad superior a lo debido?
vuelto (12)
1-4, 51, 6, 7, 82, 9, 1'1-13
0 (4)
5, 9, 11, 13
3423
INTERS
Y al recargo?
cambio (3)
52, 81, 10
3427
inters ( 13 )
1-13
3424 CAMBIAR UN BILLETE
Y a la accin de dar billete para recibir el mismo
valor en dinero fraccionario?
cambiar un billete ( 6)
1, 2, 4, 7, 11', 12
cambiar (6)
3, 5, 6, 8-10
,_, en sencilio ( 1)
13
3425 CAMBIAR UNA MONEDA
Y a la accin de dar una
moneda para recibir el
mismo valor en otras de
menor valor?
cambiar una moneda (8 )
1, 4, 5, 7, 9-11, 13
cambiar (2)
3, 6
507
DINERO SUELTO, MONEDA FRACCIONARIA

Cmo se llama un conjunto de monedas metlicas?
sencillo ( 13 )
1-4, 51, 6, 7, 81, 9-13
molido (2)
52, 82 (fam. )
3428
BILLETE FALSO
Y el papel moneda fabricado fraudulentamente?
billete/falsificado (9)
12, 41, 5, 6, 81, 9-11, 13
,_, falso ( 7)
11, 2, 3, 42, 7, 82, 12
3429 JORNAL
Y el pago que recibe un
obrero por cada da de trabajo?
jornal (9)
1, 3, 4, 6, 7, 81, 91, 11, 1'2
salario (3)
2, 8a, 13
]f.
508
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CO?\TRERAS
remuneracin ( 3)
12, 51 , 6
paga (2)
52, 92
djario (2 )
5i, ~
0 (1)
10
3430
3431
pago de cesanta (-t)

2, 7, 8, 12
peridicamente a un individuo que cesa en sus f W1ciones despus de haber

cumplido los a os de servicio establecidos par la
ley?
3433 PAGA
Y la cantidad que recibe
peridicamr nte cualquier
persona por su trabajo?
509
rcmlU1eracin de cesanta
(4)
1, 4, 9a, 11
jornal de cesante ( 1)
91
jubilacin ( 13)
1-13
SCELDO
Y el dinero que se recibe por cada mes de traba jo?
paga (5)
sueldo ( 13 )
1-13
salario (4 )
11, 52, 11, 13
SALARIO
Y el que recibe, peridica.mente, el criado, el obre,..
ro u otras personas que
prestan sexvicios semejantes?
sueldo (2)
6, 7
bienes ( 13)
li, 2, 31, 41, 51, 61. 7 1, 81,
91, 101, 111, 12, 131
jornal (1)
92
capital (7 )
32, 42, 52, 7 2, 82, 11 2, 132
horas extraordinarias ( 13 )
1, 22, 3, 4, 5s, 6 1 , 7, 8:1, 9i,
101, 11, 122, 13
haberes (3 )
12, 92, 102
sobretiempo ( 2)
patrimonio (4)
62
tiempo / extraordinario (2)

51, 82
salario ( 11 )
1-5, 7-12
12 (rnlg. ) 3, 5i, 91, f22
pago (5)
61
paga ( 1)
62
p ago (1)
13
EMOLUMENTO
Y el dinero que se da a
una persona por cualquier
trabajo no manual, generalmente al trmino de ste?
3437
2, 4, 8, 10, 121
remuneracin ( 1)
5s
3434 PENSIN
V. N Q 3165
semanal ( f )
3432
LXICO DEL HABLA CU LT A DE S AN T IAGO DE C III LE
3435 MONTEP!O
Cmo se llama el fondo
de dinero reunido con los
descuentos hechos de sus
pagos a las personas de
ciertas instituciones, que se
empica para ayudar en
caso de necesidad a estas
mismas personas o a sus
familiares?
montepo ( 11 )
2-5, 61, 7-2
HABERES
Y el conjunto de pertenencias de una persona o
entidad?
pensin de cesante ( 1)
92
3440 HORAS EXTRAORDINARIAS

Cmo se llama el tiempo
que se trabaja fuera de horario?
81, 121
3438 DIETA, VIATICO

Y el dinero que se da a
los funcionarios que deben
viajar, para sufragar sus
gastos?
,......, extra ( 2)
21, 52
horario extra ( 2)
92, 102
horas extra (2)
vitico ( 13)
1-13
3439
JORNAL DE DESE~1PLEO
Y el dinero que por un
tiempo determinado sigue
percibiendo un obrero que
ha quedado sin empleo?
6z, 8.
3441
SOBRESUELDO
Y el dinero que ,e agrega
al sueldo?
sobresueldo ( 11 )
1-4, 51, 7, 81, 91 , 101, 12,
13
emolumento ( 5)
l 1, 3, 101, 11 , 13
pensin (3)
1, 62, 131
honorarios (4 )
fondo de pensiones ( 1)
132
subsidio de cesanta ( 4 )
51, 62, 102, 13
sueldo extra ( 2)
52, 8z
LA J UBILACIN
Y el di nero que se paga
auxilio de cesanta (4)

3, 52, 6]) 101
bonificaci6n ( 2)
53, 6
4, 8, 9, 102
pago (4)
2, 52, 7, 12
3436
510
LXICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHI L E
entrada extra ( 1)
92
clases pasivas ( 4)
4, 6, 8, 13
renta extra ( 1)
8s
0 (9)
1-3, 5, 7, 9-12
gratificacin ( 1)
5,
complemento ( 1)
11
asignacin de estmulo ( 1)
102
3442 AGUINALDO
Y la remuneracin extraordinaria que se da, por
ejemplo, en vspera de una
festividad importante?
aguinaldo ( 13)
1-4, 51, 6,, 7, 8.i, 9-1 1', 121,
13
gratificacin ( 3)
52, 82, 122
bonificacin ( 1)
62
*regala ( 1)
6s
3443 GRATIFICACiN
Y la que se recibe, fuera
del pago normal, generalmente despus de un balance favorable?
gratificacin ( 11 )
1-3, 5, 7-13
sobresueldo ( 2)
4, 6
3444 CLASES PASIVAS

Cmo se llaman las clases de personas que son improductivas desde el punto
de vista del desarrollo econmico del pafa?
3445
SUBSIDIO DE VEJEZ
Y la remuneracin legal
que reciben las personas
ancianas?
3447
arnarroto ( 1)
42 (joc. )
mano abierta ( 1)
132
HOMBRE GENEROSO
Y el que es totalmente
opuesto?
5,
generoso ( l1 )
2, 31, 41, 51, 71, 82, 91, 101,
11 -13
dispendioso ( 1)
0 (2)
6, 9
3449 DEUDOR
Y al que est. obligado a
pagar o devolver a otro,
dinero u otra cosa ?
subsidio de vejez ( 7)
1, 3, 7, 91, 10-12
dadivoso ( 4)
1, 42, 6, 81
pensin de vejeZ ( 4)
4, 6, 8, 92
desprendido ( 3)
32, 4a, 52
deudor (12)
1-10, 12, 13
pensin de ancianidad ( 3)
2, 5, 13
magnnimo ( 2)
4.,
0 (1 )
11
El hombre y el dinero
3446 HOMBRE TACAI'l'O
Y el individuo que es exageradamente medido en sus
gastos y en sus ddivas?
avaro (9)
21, 3, 51, 61, 72, 82, 102,
111, 121
apretado (9)
l s, 2s, 41, 52, 63, 8s, 9s,
lOa, 112
tacao (8)
11, 22, 7h 81, 91, 101, 122,
13
9~
prdigo ( 1)
102
mano abierta ( 1)
72 (fam.)
3448 HOMBRE DESPILFARRADOR
Cmo se llama al que
gasta dinero u otras cosas
sin medida?
despilfarrador ( 6)
1, 21, 51, 71, 81, 121
derrochador ( 4)
41, 10, 111, f31
gastador ( 4)
3, 52, 11 2, 122
5H
3450
ACREEDOR
Y a aquel a guen debe
devolvrselo?
acreedor ( 11 )
1-4, 51, 7-10, l2, 13
cobrador ( 2)
52, 11
demandan te ( 1)
6
3451 HOMBRE SOLVENTE

que es el que es capaz de
cumplir una obligacin econmica?
solvente ( 8)
1, 2, 4, 6, 7, 8,, 9, 13
mezquino ( 4)
1~. 62, 8,, 92
manirroto ( 4)
22, 42, 83 , 124
piedra azul ( 1)
85
botarate (4)
5a, 72, 8,, 11 s
cumplidor (2)
82, 102
judo m. ( 1)
7,
maniabierto (2)
82, 12s
confiable ( 1)
3
pizquiero ( 1)
7~, (fam.)
botarata ( 1)
13a (fam.)
avalable ( 1)
52
responsable ( 3)
51, 83, 10,
opulento ( 1)
41
cuando se los manda a

comprar?
5,
menesteroso (4 )
32, 62, 7s, lOs
palo g rueso m . ( 1)
42 (inf. )
recorte (7 )
1, 21, 4, 7, 10, 121, 13
0 (2)
11, 12
necesitado (2)
63, 83
sisa (2)
H OMBRE I NSOLVEKTE
d e baja renta ( 1)
3s
Y el que no lo es?
hum ilde ( 1)
ALCA.i'l'CA
Y el .receptculo cerrado
con una abertura estrecha
por donde se echa dinero
para guardarlo?
insolvente (9)
11, 2, 4-7, 83, 9, 13
6,
capacitado ( 1')
incumplidor (2)
8z, 101
irresponsable (2 )
8~, 102
sin solvencia ( 1 )
lz
incapaz ( 1)
3
0 (2 )
11, 1'2
3153
HOMBRE MOROSO
3456
MENDIGO
que es el que pide dinero
en la va pblica?
limosnero ( 7)
22, 3s, 41, 92, 101, 122, f3
pordiosero ( 6)
3 1, 5 2, 72, 82, 102, 12s
3457 HOMBRE R ICO

Y el q ue posee mucho
dinero?
moroso ( 11)
1-8, 10, 12, 13
rico ( 12 )
1, 21, 3i, 52, 62, 7-9, 102,
111, 121, 13
3454 QUIEBRA
V. N9 2301
HOMBRE POBRE
individuo que no tiene dinero suficiente para sus
gastos ms necesarios?
pobre (13)
l 1, 2, 31, 4, 5, 61, 71, 81,
9, 1'01, 11-13
3458
p udiente ( 4)
22, 51, 101, 123
millonario ( 3)
23, 6s, 1'12
solvente (2)
32, 12,
adinerado ( 1 )
122
acaudalado ( 1)
61
5, 11
ratont--o ( 2)
22 (fam. ) , 122
0 (4)
alcanca ( 13)
1-13
3459
PROPI~A
Y la cantidad de dinero
que se le da voluntaria.men te a la persona qu e le
,,i1-..:c a lll!O. po r ejemplo,
en un restaurante?
mendigo ( 12)
1, 21, 32, 42, 51, 6, 71, 81,
91, 103, 11, 121
Y al deudor que est retrasado en su pago?
0 (2)
9, 11
3455
513
indigente ( 4)
12, 7 2, 82, 10~
idneo (1)
5a
3452
LXICO DEL H.<\BLA CULT.~ DE SANTIAGO DE CHILE
AMBROSIO RABA NALES Y L IDIA CONT RERAS
5 12
propina ( 13 )
1-13
3460
AHORRAR
Y la accin de guardar
dinero?
ahorrar ( 13 )
1-5, 61, 7-13
economizar ( 1)
6~
3461 REC\lR DINERO ENTRE PERSONAS PAR.\

UN FIN COMN
de reunir dinero entre personas para un fin comn?
hacer una vaca ( 12 )
1-10, 12, 13
0 (1)
11
3462 SISA
Y la pequea sustraccin
que h acen los sirvien tes
3, 6, 8, 9
3463
SOBOR~O ,
MOR:DIDA,
COIYIA
Y el dinero o ddirn que
ofrece una persona a otra
pa.ra inducirla. a realizar
una accin generalmente
ilcita:'
coima (9)
1, 21, 5. 6, 71, 82, 92, 101,
12
soborno (6)
3, 4, 72, 81, 91, 102
untada de mano (2)
2z (fa.m. ), 111
cohecho ( 1)
13
aceitada ( 1)
1'12
3 164 SOBORNADOR
Y el que ofrece un soborno?
sobornador (6)
3, 4-, 7-10
coi mero (4)
1, 2, 5, 12
coimeador ( 1)
6
514
sobornante ( 1)
13
11
,....., central (6)

51, 72, 8, 101, 11, 132
casa matriz ( 4 )
52, 62, 102, 131
3468
venal (3)
3, 7, 9
3466
NEGOCIO FRAUDULENTO CONTRA INSTITUCIN PRIVADA

O ESTATAL
Cmo se Uama el negocio
fraudulento contra una institucin privada o estatal?
negociado ( 9)
2-4, 51, 7, 8, 101, 12, 131
fraude (2)
102, 132
estafa (2)
6, 11
agio (1)
52
especulacin ( 1 )
5s
0 (2)
1, 9
La banca
3467
CASA BANCARIA PRINCIPAL O CENTRAL

Y el establecimiento ban-
ahorro condicional ( 1)
13
3472
3473
SUCURSAL
Y cada una de las otras?
sucursal ( 1O)
1-6, 9, 10, 12, 13
0 (4)
2, 11-f3
filial (2)
8, 11'
0 (1)
7
3469
AGENCIA
Y el banco que en una
detenninada localidad se
hace cargo de los negocios
de otro que no tiene en
ella una sucursal?
agencia (2)
4, 8
0 (11 )
1-3, 5-7, 9-13
3470 DEPSITO, INGRESO
Y la colocacin de fondos en el banco?
depsito ( 13 )
1-8, 91, 10,, ll'-13
ingreso ( 2)
92, 102
3471' DEPSITO A PLAZO
FIJO
Cmo se llama el <lep-
34 76
depsito a plazo (12)

1-12
oficina/ principal (8)

1-4, 61, 71, 9, 1'2
EL QUE EXIGE O RECIBE SOBORNO

Y el que lo exige o recibe?
coimero (6)
1, 4-6, 8, 10
sito por un tiempo convenido?
cario que est a la cabeza,

cuando el banco posee ms
de uno?
0 (1) )
3465
orden de pago (2)

1, 122
LETRA DE CAMBIO
Cmo se llama el documento de crdito privado
por el cual una persona
ordena a otra el pago de
la cantidad de dinero que
se indica, en un lugar y
en un tiempo determinado ?
autorizacin (2)
51, 122
giro (2)
8, 13
carta de autorizacin ( 1)
62
0 (4)
4, 7, 9, 11
letra ( 10)
1-3, 6-12
3477
3474 PROTESTO DE LETRA

V. N9 2283
3475
PAGAR
Cmo se llama el documento de crdito por el
cual una persona se compromete a pagar en cierta
fecha la cantidad de dinero expresada en l?
pagar (8)
1, 2, 4, 7-10, 12
letra de cambio ( 3)
3, 52, 13
vale ( 1')
51
0 (2)
6, 11
LIBRANZA, LIBRAMIENTO
Y la instruccin que se
da para que un banco pague cierta cantid'ad a determinada persona?
poder (5)
2, 3, 61, 10, 121
PRSTAMO
V. NQ 3020
,....., de cambio (3)

4, 5, 13
515
CHEQUE
Y el docwnento en forma de mandato de pago
por medio del cual una
persona puede retira r por
s o por un tercero, dinero
de su cuenta bancaria ?
cheque (13 )
1-f3
3478
CHEQUE SIN FO)JDOS

Y el que se da sin haber
en la cuenta del que lo
emite, dinero que lo respalde?
cheque sin fond05 (13)
1-4, 51, 6, 7, 81, 91, 101'
11, 121 13
chirimoyo ( 5)
52 (fam.), 812 (pop. ) , 92
(fest.), 10 2 (vulg.), 12 2
516
3479
TALONARIO DE CHEQUES
Y el conjunto de cheques
reunidos a modo ele libre-
cuenta corriente ( 13 )
1-13
3483
ta?
talonario de cheques ( 12)

1, 2, 4, 5i, 61, 71, 8-13
chequera (3)
52, 62, 72
3484
ABRIR UNA CUENTA

Y la accin de contratar
con un banco la custodia
de un dinero, pudiendo
disponer de l cada vez
que se necesite?
saldo en contra ( 5)
1, 51, 6, lOi, 13
0 (6)
1-~, 6, 11, 12
deuda (l')
cerrar una cuenta ( 13 )

1, 2, 3 1, 4,, 5~, 6-8, 9i,
liquidar una cuenta ( 1)

32
CUENTA CORRIENTE
Cmo se llama la cuenta
que lleva un banco de personas o entidades y que
les permite retirar en cualquier momento el dinero a
su favor?
54
dficit ( 1)
11
3488
(5)
3485
estado de cuenta ( 11 )
1, 2, 4-10, 12, 13
cartola ( 1)
3
cartilla ( 1)
11'
traslado ( 1)
6
0 (1)
ingresar (6)
12, 72
LOS AHORROS
Y los bienes que podemos
guardar para futuras necesidades?
poner en la cuenta ( 2)
ahorros ( 13)
2, 3
1-13
SACAR DINERO
3491
3492
1-5, 62, 7-10, 1'2, 131
ESTADO DE CUENTA
Qu nombre recibe el balance de una cuenta bancaria que el banco proporciona a sus clientes?
girar (2)
61, 11
132
GIRO BANCAR10
de sacar dinero de una
cuenta?
giro ( 13)
1-13
CUENTA DE AHORROS
Y la cuenta bancaria que
devenga intereses y cuyo
dinero se reserva para
eventuales necesidades?
cuenta de ahorros ( l3)
1-13
retirar dinero ( 1)
3489
TRANSFERENCIA
Y el procedimiento por
el cual un banco por orden de un titular de una
cuenta corriente situada en
el mismo, carga una suma
determinada a dicha cuenta, abonndola en otra del
mismo titular o de un tercero?
traspaso ( 3 )
12, 11, 122
sacar dinero ( 12)
2, 4, 7, 9, 12
517
transferencia ( 10 )
11, 2-4, 5, 8-10, 121, l3
INGRESAR DINERO
Y la accin de colocar
dinero en una cuenta?
depositar ( 11)
11, 4-6, 71, 8-13
52, 102
CERRAR UNA CUENTA

Y la de dar por terminado dicho contrato?
cancelar una cuenta (2)
3487
saldo deudor ( 2)
sobregiro ( 2)
5s, lOa
51, 92
3482
descontar ( 1)
5
sacar una cuenta ( 2)

12, 11
10-1'3
,...,, a cuenta (2)

42, 132
CIFRAS ROJAS
Cmo se llania cuando
no es a su favor?
debe (3)
3, 5 5, 8
3490
cargar/a la cuenta (6)

4i, 7-10, 131
1-13
abrir una cuenta ( 12 )

11, 2-10, 12, 13
3481
SALDO
Y el dinero que una persona tiene a su favor o en
su contra en su cuenta bancaria?
3486 CARGAR A CUENTA

de restar el banco de una
cuenta los gastos originados por compra de talonarios y otros?
saldo (13)
libreta de cheques (3)

12, 3, 53
3480
3493
LIBRETA DE AHORROS
Y el pequeo cuaderno
impreso que un banco o
caja proporciona a los que
ahorran en l?
libreta/de ahorros (9)
1-5, 7, 10, 11, 13
518
,...- de ahorro (4)

6, 8, 9, 12
3494 AHORRO A PLAZO

FIJO
Y al tipo de ahorro que
obliga a no sacar el dinero
sino despus de un perodo determinado, para tener derecho a los intereses?
3496
n,
sociedad comercial ( 4)
62, 72, 82, 131
OPERACIN
Qu nombre recibe una
negociacin o contrato sobre valores o mercaderas?
trmite ( 1'2 )
1-4, 51, 6, 7, 81, 9, 10, 121,
13
transaccin comercial (2)

52, 81
3502
,_, contra todo riesgo ( 2)

41, 12
0 (1)
11
COMP~fA
,_, a todo peligro ( 1')

9
DE SEGU-
ROS
Y la institucin que indemniza por prdidas o daos, por un pago determinado?
negocio (2 )
53, 92
operacin financiera( 2)
n , 132
,_, total ( 1 )
13
,_, universal ( 1)
42
compaa/de seguros (13)

1-4, 51, 6, 7, 8i, 9-12, 131
com ercio ( 1)
54
3497 FINANCIAR
V. N9 3051
SEGURO A TODO
RIESGO
Y uno que responde por
cualquier dao o perjuicio?
,_, a todo riesgo ( 2)

1, 7
tramitacin ( 1)
122
3500
519
seguro/ general ( 5)
5, 6, 8, 10, 11
diligencia ( 2)
32, 82
,...., comercial ( 3)
12
COMPANfA FINANCIERA
Qu nombre recibe la institucin comercial cuya finalidad es fomentar empresas aportando el dinero
necesario?
que hay que dar en un negocio hasta su conclusin?
3, 6, 7
Las finan zas
3495
0 (4)
1, 2, 5, 12
operacin (9)
1, 2, 4, 51, 82, 91, 10, 12,
131
ahorro a plazo (8)

1, 2, 4-6, 8, 10, 13
0 (5 )
3, 7, 9,
,...., aseguradora ( f )
ift
consorcio de seguros ( l )
52
0 (2)
2, 3
3503
SEGURO DE VIDA
Y aqul en que la compaa de seguros se obliga
a pagar al beneficiario del
asegurado un capital o
renta, a la muerte de este
ltimo?
financiera ( 3)
9i. 101, 1'32
FINANCIACIN
de sostener econmicamente una empresa?
compaa financiera ( 2)
71, 92
financiarniento ( 7)
4, 6-8, 10, 121, 13
sociedad/ financiera ( 2)
4, 81
financiacin ( 3)
,...., capitalizadora ( 1)
102
capitalizacin ( 1)
9
SEGURO DE ACCIDENTES
Cmo se llama el contrato
que indemniza por daos
causados por vehculos,
maquinarias y otros por el
estilo?
,...., econmica ( 1)
61
aporte de capital ( 1)
122
seguro/ de accidentes ( 10 )
1, 5-13
,...., empresaria ( 1)
0 (2)
1, 11
,...., d e accidente (2)

2, 3
seguro/de incendio (6)

1, 3, 7, 81, 92, 13
TRAMITE
Y cada uno de los pasos
,_, contra accidentes ( 1)

4
,...., contra incendios ( 5)

2, 4-6, 10
3498
2, 3, 5
3
empresa financiera ( 1)
11
3499
cooperativa de seguros ( 1)
132
3501
seguro de vida ( 13)

1-13
3504 SEGURO DE INCENDIOS
Y aquel en que se comp ensan prdidas por estragos ocasionados por el fuego?
520
3505
AMBROSIO R.-\llAXALES Y LIDIA' CONTRERAS
521
,....., contra incendio (2)

11, 12
2, 121
de los ttulos o valores

mercantiles?
emitido comnmente por

una tesorera?
,....., de siniestros ( 1')

82
oficina de seguros ( 2)
6, 122
cotizacin ( 10 )
1, 21, 3-7, 81, 9, 10
bono (8)
1, 3, 4, 7-9, 12, 13
pliza contra incendio ( l )

91
consorcio asegurador ( 2)
3, 5
valor (5)
22, 82, 11-13
0 (5)
2, 5, 6, 10, 11
,....., de seguro (2 )
PLIZA
Y el documento que acredita cualquiera de tales
contratos?
pliza (10)
2-5, 9-13
,....., de seguros ( 2)
1, 8
comprobante de seguro ( 1)
plazo ( 13 )
1-1'3
3510
*dividendo (1)
10
pago de pliza ( !')
13
3507 AGENCIA DE SEGUROS

Y la oficina en que se
gestionan estos contratos?
agencia de seguros (6)
4, 7, 82, 9, 101, 11
compaa/de seguros (2)
81, 102
CERTIFICADO
Y el documento que acredita algo verdadero?
ttulo (2)
12, 132
certificado ( 13 )
11, 2, 31, 41, 5-9, 101, 1 f-13
3515
ttulo de seguro ( 1)
61
3506 PRIMA
Y el pago que el asegurado hace peridicamente
al asegurador?
prima (9)
1-5, 7-9, 12
cuota (2)
6, 11
3520
accin (13)
11, 2-1'2, 131
compaa aseguradora ( 1)
13
PLAZO
Cmo se llama al tiempo
sealado para el cumplimiento de una obligacin?
62
CDULA
Y el valor bancario cuya
cotizacin puede oscilar levemente en la bolsa, pero
cuyos intereses estn asegurados por la entidad
emisora
3514 CORREDOR DE BOLSA

V. N9 3382
3508 CUOTA
V. N9 3200
3509
3519
caja de seguros ( 1)
1
PORCENTAJE
Y la cantidad de rendimiento til de alguna cosa, que se obtiene por cada
cien unidades?
ACCIN
Cmo se llama el documento que acredita y representa el valor de cada
una de las partes en que
est dividido el capital de
una sociedad?
accionista ( 13 )
1-4, 51, 6-13
porcentaje (13)
1, 2i, 3, 4, 5~. 62, 7, 81,
92, 10, 111, 122, 13
socio ( 1)
tanto por ciento (7)

22, 51, 61, 82, 91 , 11 2, 121
asociado (1)
5s
3511' CRDITO
V. N9 3062
La bolsa
comprobante (3)
12, 32, 42
3516 ACCIONISTA
Y la persona que lo posee?
102
3521
DIVIDENDO
V. NQ 2310
52
3517
acta de fe ( 1)
PAQUETE DE ACCIONES
Y el conjunto de dichos
documentos?
ACCIONES QUE SE REGALAN A LOS ACCIONISTAS

Cmo se llaman las acciones que una empresq. da a
sus accionistas como ganancia?
3522
3512
LA BOLSA
Cp. W 3024
paquete de acciones ( 6)
1, 2, 6, 8, 9, 12
cras (8)
2, 4, 6-8, 10, 11, 12
3513
COTIZACIN
Qu nombre recibe el
precio que alcanza en un
momento dado cada uno
0 (7)
3-5, 1, 10,
0 (5)
n,
1, 3, 5, 9, 1'3
13
3518 BONO
Y el ttulo de renta fija
3523
ALZA
Y el aumento de precio
522

que adquieren las acciones o cualquier otra cosa?
cobro de los intereses devengados?
alza (13)
11, 2-7, 81, 91, 10, 11, 121,
13
cupn (3)
1, 8, 13
subida (3)
12, 82, 92
plusvala ( 1)
122
3524 BAJA
Y la disminucin?
baja (13)
1-7, 81, 9-1'3
descenso ( 1)
8~
3525
COMISIN DEL AGENTE

V. NQ 1441
3526 AMPLIACIN DE CAPITAL

Cmo se llama el incremento que una empresa
hace de sus bienes?
ampliacin de capital ( 3 )
3, 8, 13
aumento de capital (3)
4, 7, 10
0 (7)
1, 2, 5, 6, 9, 11, 12
3527
CUPN
Y cada una de las partes en que se divide un documento de crdito que
peridicamente se va cortando para presentarlo al
3528
3531
523
0 (10)
REALIZAR BENEFICIOS
Y Ja de aumentar el caudal por medio de una actividad lucrativa?
2-7, 9-12
beneficiarse ( 2)
SUSCRIPCIN
Y la adquisicin de cierta cantidad de acciones u
otros valores?
3, 5
ganar (2)
f, 7
j ugar a la baja (3)

4, 7, 3
suscripcin (10 )
1, 2, 4-6, 8-10, 12, 13
obtener ganancias ( 1)
8
aprovecha r la baja ( 1)
13
0 (3)
3, 7, 11
obtener beneficios ( 1)
9
0 (9)
1-3, 5, 6, 9-12
0 (7)
2, 4, 6, 10-13
3532 JUGAR A LA BAJA

Y la accin de especular
con las mudanzas de cotizaciones de las acciones,
previniendo la disminucin de su precio?
3529 JUGAR A LA BOLSA

Y la accin de comprar
o vender valores en la bolsa?
jugar a la bolsa ( 3)
4, 7, 13
transar (3)
2, 5, 8
negociar en Ja bolsa ( l )
6
hacer una operacin burstil (1 )
10
0 (5)
1, 3, 9, 11, 12
3530 ESPECULAR
Y la de hacer subir o bajar artificialmente ciertas
accicmes para. beneficio de
quien o quienes lo hacen?
especular ( 11 )
1-10, 12
0 (2)
11, 13
35
colegio primario ( 2 )
82, 112
Y la enseanza del m{\s

alto nivel?
universitaria ( 12)
1'1, 3, 4, 51, 61, 7' 81, 9,
10, 111, 122, 13
3540
superior (6)
l 2, 2, 52, 62, 82, 121
15.
3533
ENSE~ANZA ANTERIOR A LA PRIMARIA

Cmo se llama la enseanza que se imparte a
los nios menores de 6
aos?
3538
ENSE~ANZA SECUNDARIA
Y la siguiente?
escuela ( 13)
11, 2,, 31, 4i, 51, 6,, 71,
81, 91, 101, 11, 121, 131
enseanza/ media (8)

21, 3i, 4, 5a, 7 l, 81, 102, 132
colegio ( 11 )
l 2, 22, 32, 52, 62, 72, 82,
92, 102, 122, 132
primera enseanza (3)

32, 42, 61
3535
enseanza/ parrnlaria ( 12)

li, 21, 3, 4s, 5-8, 91, 101,
122, 132
,_, prebsica ( 6)
1'2, 41, 92, 102, 11 i, 131
,_., secundaria ( 7)
22, 32, 52, 63, 82, 101, 131
humanidades ( 3)
51, 72, 9
,_, preescolar ( 3)
22, 42, 12a
kindergarten (2)
103, 121
educacin/secundaria (3)
1, 61, 11
,_, media ( 2)
62, 12
kinder ( 1)
112
3534 ENSE~ANZA PRIMARIA
Y la que se imparte a
continuacin?
3536
enseanza / primaria (7)

31, 51, 71, 82, 91, 101, 121
,_, bsica ( 6)
2, 41, 52, 81, 122, 131
educacin/primaria ( 4)
62, 92, 102, l l 2
,_, bsica (4)
l', 111, 12a, 132
preparatorias ( 1)
72
ESCUELA
Cmo se llama en gene.ral el establecimiento en
que se imparte enseanza?
ENSE~ANZA PREPARATORIA
Y la enseanza que prepara para seguir estudios superiores despus de la secundaria?
preuniversita.ria ( 5)
1, 4, 7, 8, 13
0 (8)
2, 3, 5, 6, 9-12
3537
ENSE~ANZA
RIOR
524
SUPE-
ESCUELA SECUNDARIA
Y aquella en que se imparte la enseanza que sigue a sta?
liceo (6 )
3, 4, 61, 91, 101, 11
profesional ( 2)
5a, 112
LA ENSE!VAN{.A
525
escuela secundaria ( 5)
1, 51, 71, 81, 13
instituto ( 5)
52, 72, 84, lOa, 122
escuela media ( 3)
2, 82, 121
colegio secundario ( 2 )
62, 8a
centro de enseanza media (2)
92, 102
plantel (2)
42, 8a
3541
LICEO
V. N\> 3540
instituto ( 1)
9a
3542
INSTITUTO
Cmo se llama el establecimiento dependiente
del Esta.do en que se imparte enseanza secundaria?
establecimiento educacional ( 1)
5a
3539 ESCUELA PRIMARIA
que se imparte las primeras letras?
liceo fiscal ( 13)

1-4, 51, 6-13
colegio fiscal ( 1)
52
escuela/ primaria (9)

1, 3, 5, 6, 8i, 91, 10, 111,
13
,_, bsica ( 4)
2, 4, 7, 122
.-de enseanza bsica ( 2)
92, 1 2~
instituto ( 1)
5a
3543
ACADEMIA
' Y el establecimiento privado en que se da enseanza de cualquier clase
superior a la primaria?
526
escuela (2)
62
3549
colegio particular ( 1)
122
instituto ( 1')
6a
0 (1)
11
3545 BIBLIOTECA .
V. N 9 1801
.3547
LABORATORIO
Cmo se llama la sala en
que se ensea a .Jos alumnos a realizar experimentos qumicos o fsicos?
laboratorio ( 13)
1-13
3548 PATIOS DE RECREO

Y los lugares adonde los
nios salen a descansar o
a jugar?
'
patios ( 11 )
1-4, 6-10, 12, 13 ..
baos (ll )
1-4, 61, 71, 8i, 91, 10, 121,
.
131
silla ( 7)
1, 2, 4, 6, 8, 11, 12
water [-gvvter] (2 )
82, 132
AULA DE CLASES
donde se imparte instruccin?
aula (9)
l 2, 22, 52, 62, 82, 92, 102,
n , 122
3552 ASIENTO
En que se sienta el alumno?
W. C. [dobleb se] (2 )
8a, 11
3550
banco (4 )
4, 5, 8, 11
banqueta ( 1)
5
3553
TABLERO, PIZARRA
D. 249: 2
las casitas (2)

52, 92
pizarrn (12 )
21, 3, 41, 51, 61, 71, 81, 91 ,
102, 11, 121, 13
MESA O ESCRITORIO
DEL MAESTRO
D. 249: 12
pizarra ( ro )
1, 22, 42, 52, 7 2 , 82, 92,
102, 122
mesa (9)
12, 2, 3, 5s, 62, "82, 92, 10,
12s
encerado ( 2)
5a, 6a
pupitre {6)
l i, 51, 61, 7, 1'21, 13
escritorio (6)
4, 52; 81, 9i, 11, 122
3556 ARMARIO
D. 249: 25
annario (9 )
12, 2, 5-7, 82, 11, 12, 132
asiento (9)
f-3, 5, 7, 8, 10, 12, 13
servicios higinicos ( 4)
51, 62, 72, 122
3544 UNIVERSIDAD
V. N Q 2109
sala de clases ( 12)

11, 21, 3, 4, 51, 61, 7, 81,
91, 101, 121> 13
72
SERVI CIOS HIGII\ICOS

Cmo se llaman las dependencias a las que se '"
a orinar y defecar?
3554 TIZA
Con qu se escribe en l?
tiza (13)
1-13
3551 PUPITRE DEL ALUMNO

D. 249 : 27
3555 BORRADOR PAR.-\ EL

TABLERO
Con qu se limpia lo escrito en l?
pupitre (8)
3, 4, 51, 61, 71, 8, 10, 11
bor.rador ( 12)
1, 3-7, 81, 10, 111, 121, 13
banco ( 7)
1, 22, 5a, 6a, 9, 122, 13
almohadilla (4)
2, 82, 9, 1'22
mesa (4)
21, 52, 62, 121
esponja (1)
11 2
527
pao de borrar ( 1)
lla
escritorio ( 1 )
,_, de recreo ( 2)
5, 11
academia ( 11 )
1-5, 61, 7-10, 121, 13
3545
estante (7)
11, 3, 4, 81, 9, 10, l31
3557
PORTALIBROS
Cmo se llaman las bandas de cuero con que los
escolares sostienen sus libros para transportarlos?
portalibros ( 5)
3, 5-7, 10
correas (2)
11, 13
0 (6)
1, 2, 4, 8, 9, 12
3558 CARTERA
D. 249: 55
bolsn ( 11 )
1, 21, 3, 4, 51, 6, 8, 91, 11,
1"21, 13
22, 5a, 92, 122
cartera (3)
54, 7, 10
maleta (1)
56
maletn de lib.ros ( 1 )
52
3559 BOLGRAFO
D. 239: 26
lpiz de pasta ( 10)
1, 21, 4i, 5, 61, 7, 81, 11,
121, 131
528
lapicero ( 5)
51, 7, 10, 11, 13
bolgrafo (9)
22, 3, 42, 6s, 82, 9, 10, 122,
132
portapluma (2)
4, 6
lpiz (8)
1, 3, 4, 6, 7, 9, 11, 13
lapicero de pluma ( 1)
3
* ,....,
de mina (5)
2, 5, 81' 10, 12
lpiz/ automtico ( 11 )
1, 2, 4, 51, 6-8, 10-1'3
ESTILOGRAFICA,
PLUMA FUENTE
D. 239: 19
pluma fuente (9)
41, 51, 61, 7, 81, 91, 10, 11,
131
lapicera fuente ( 6)
1, 2, 82, 92, 12, 132
3569 COMPAS
D. 144: 44
comps (12)
1-10, 12, 13
0 (f}
pluma ( 1)
52
3564 SACAPUNTAS
D. 240: 68
3565
11
3570 ESCUADRA
D . 144: 5
sacapuntas (9)
l , 3, 4, 6, 7, 9-11, 13
escuadra ( 12)
1-10, 12, 13
saca.punta (4)
2, 5, 8, 12
0 (1)
11
TINTERO
Cmo se llama el envase
que contiene el lquido que
sirve para escribir?
35il
3566
SECANTE
Con qu se absorbe el lquido despus de que se
escribe?
secante ( 11)
1-9, 101, 12
papel secante (3)
102, 11, 13
3567
REGLA
D. 249: 67
regla ( 13)
1-1 3
LIBRO
D. 178: 36 y 52
libro (1'3)
1-7' 81, 9-13
tintero ( 13)
1-13
estilogrfica ( 3)
3, 42, 52
lapicero (2)
5s, 62
3563 LAPICERO, MANGUILL O, PALILLERO
D. 239: 17
delineador \ 1)
1
3562
tiralneas (3)
3, 10, 13
lapicera ( 1)
,._, de mina ( 1)
3
,...., portaminas ( 1)
52
,...., Parker ( 1)
tiralnea (9)
2, 4-9, 11, 12
portaplumas (2)
21, 8
4 560 LPIZ
D. 239: 31
,...., de grafito ( 1 )
82
LPIZ AUTOMTICO
D. 239: 35
3568 TIRAL1NEAS
D. 144: 48
,._, de palo ( 3)
1, 22, 12
lpiz a pasta ( 1')

62
3561
529
texto ( 1)
82
3572
CUADERNO
D. 249 : 46
cuaderno ( 13)
1-13
3573 CLIP, SUJETAPAPELES

D. 238: 42
sujetador (2)
82, 13s
p inche ( 1)
6
3574 COSEDORA, GRAPADORA

D. 240: 36
corchetera ( 12)
1-4, 51, 6-10, 12, 13
mquina corcheteadora ( 1)
52
engrapadora ( 1)
11
3575 DAR CLASES

que el profesor realiza en
la sala?
hacer clases ( 13)
1, 21, 3, 42, 5s, 6 1, 7, 81.,
9-1'1, 121, 131
dar clases (5)
52, 62, 8,, 122, 132
dictar clases ( 3)
41, 51, 83
ensear ( 2)
22, 81
impartir clases ( 1)
85
3576 FALTAR A CLASE VOLUNTARIAMENTE

Y la accin premeditada
de un alumno de no asistir a clases?
clip ( 11 )
1-5, 81, 9-12, 131
hacer la cimarra (9)

11, 3, 41, 51, 6, 8i, 9, 10, 13
sujetapapeles (2)
7, 132
faltar a clases ( 5)
2, 52, 71, 11, 12
530
A:\'IBROSIO RABANALES Y LIDIA CONTRERAS
capear (3)
12 ( vulg. ) , 42 (fam. ) , 72
(fam.)
3577
3580
,.._, Ja choca ( 1)
83 (inf.)
examen oral ( 3)
4, 5, 8
inasistencia ( 7)
li. 4, 51, 61, 8, 9,
3581
ausencia ( 4 )
12, 5~, 62, 102
EXAMEN ESCRITO
Y cundo se escribe ?
prueba escrita ( 10)
1-3, 6, 7, 9-13
rol
falta (5)
2, 3, 7, 12, 13
3582
APUNTACIOKES
FRAUDULENTAS
PARA EL EXAMEN
Cmo se llaman los pequeos escritos en los cuar
les ciertos alumnos lle\an
copiadas las materias con
el fin de utilizarlos fraudulentamente?
TA.REAS, DEBERES
Cmo se llaman los trabajos escolares que el alumno debe realizar en su casa
y traer a clases cuando el
profesor se les solicite?
torpedos ( 11 )
2-10, 12, 13
tareas ( 12)
1-4, 61, 7' 81, 9-13
submarinos ( 1)
deberes (3)
5i, 62, 82
zeppelines [epelne!?] ( 1)
11
trabajo domstico ( 1)
52
EXAMEN
Y la interrogacin sobre
la materia tratada a que
es sometido el estudiante?
prueba ( 10 )
l'-3, 6, 7, 9-13
examen (3)
4, 5, 8
3585
3583
Cmo se llama la interrogacin de toda la materia

que se realiza al final del
curso?
,.._, final (2 )
4, 13
mala gente (2)
primer examen ( 1 )
seco ( 1)
1'2
examen/ ordinario ( 1)
52
duro ( 1)
1
,.._, corriente ( 1)
5s
sewro ( 1)
9
5, 10
DINARIO
fregado ( 1)
3
Y el examen que se realiza despus de haber fracasado en uno anterior?
intransigente ( 1)
6
examen de repeticin ( 13 )
1-13
0 (1)
2
PROFESOR QUE SABE

MUCHO
Y si domina las materias
que ensea?
buena persona ( 5 )
2, 4, 7, 9, 12
erudito (4)
3, 71, 11, 13
buena gente ( 2)
3, 10
bueno (3 )
42, 51, 81
bonachn ( 1)
13
41 (faill.), 72, 82
capo (3)
preparado ( 1)
91
choro (1)
1 (fam.)
92
0 (3)
6, 8, 11
3586
3587
Cmo se dice que es un

profesor que exige poco?
bondadoso ( 1)
EXAMEN ORDIK\RIO
examen ( 11 )
11' 2, 3i, 51, 6, 7, 81, 9,
101, 11, 12
,....., anual (2)

8a, 102
PROFESOR BENVOLO
531
exigen te ( 2)
4, 11
3584 EXAMEN EXTRAOR-
examen escrito (3)

4, 5, 8
cimarra ( 1)
11
3579
,.._, de fin de ao (2)

32, b2
prueba oral ( 10 )
1-3, 6, 7, 9-13
Y el efecto?
3578
EXAMEN ORAL
Cmo se denomina cuando se hace de vi"a rnz?
hacer/ la chancha ( 1)
82 (inf.)
FALTA DE UN ALUM:t\O .-\ CLASE
culto ( 1)
capaz (1)
12
PROFESOR SEVERO
docto ( 1)
Y si exige mucho?
estricto (3)
8, 12, 13
sabio (1)
10
532
incapaz ( 1)
82
aprobar(lo) (9)
1-4, 5:, 7, 82, 10, 12
novato m. (4)
52, 82, 10, 122
sacar(lo) bien ( 5)
51, 6, 81, 9, 13
principiante (3)
3, 5~, 7
0 (f}
11
nuevo (2)
5s, 6
macanudo ( 1)
83 (fam.)
INSCRIPCIN, MATRtCULA
Cmo se llama la anotacin que se hace, en un
establecimiento educacional, del nombre y otros datos personales de los alumnos que ingresan a l?
DESAPROBAR, SUSPENDER
Y lo contrario?
*iniciado ( 1)
11
PROFESOR QUE NO
SABE
Y si no las domina?
matrcula ( 13)
1-4, 51, 6, 71, 81, 9, 1'9, 111,
12, 131
ignorante (6)
1'1, 5i, 81, 10, 12, 13
inscripcin ( 5)
52, 72, 82, 11 2, 132
documentado ( 1)
52
eficiente ( 1)
1
3589
conocedor de su materia
(1)
3588
deficiente ( 2)
12, 52
3590
malo (2)
3, 41
inepto (2)
42, 7s
superficial ( 1)
72
mal preparado ( 1 )
5a
incompetente ( 1)
71
con escasos conocimientos
(1)
examen de ttulo o grado

(4)
3, 5, 8, 13
3591
con escasez de conocimientos ( 1)

9
nota ( 11 )
12, 22, 41, 51, 61, 81, 92, 101,
111, 122, 13
3592
APROBAR
Y la accin de calificar
el profesor positivamente
al alumno en sus exnJ.e,.
nes?
2, 6, 9, r2
decano m. ( 1)
desaprobar (lo) ( 1)
12
rajar(lo) (1)
102 (fam.)
1', 3, 4, 7, 8, 10, 11, 13
3594 LAS CALIFICACIONES

Cmo se llama el documento que recibe el estudiante con sus notas?
0 (8)
3597
,_, examinadora ( 5)
4, 51, 6i, 10, 111
informe (5)
41, 52, 92, 101, 122
boleta (3)
12, 6, 81
certificado ( 2)
42, 82
3595
EL ESTUDIANTE QUE
EMPIEZA
Cmo llama u sted al
alumno que recin empieza una rama de estudios?
mechn (8)
1, 2, 4, 51, 81, 9, 121, 13
TRIBUNAL DE EXAMEN
Y al conjunto de profesores que toma un examen?
comisin ( 6)
1, 3, 62, 7, 8, 112
libreta de notas ( 10)

11, 2, 3, 51, 7, 91, 102, 11,
12i, 13
CALIFICACIN
Y la apreciacin del rendimiento escolar del alumno?
EL VETERANO
Y al de los cursos superiores?
antiguo (4)
sacar(lo) mal ( 5)
51, 6, 8, 9, 11
calificacin ( 12 )
11, 21, 3, 42, 52, 62, 7' 82,
91, 102, 1'12, 121
con poca formacin ( 1)

11
3596
reprobar(lo) (9)
11, 2-4, 5:, 7, 101, 12, 13
0 (9)
1, 2, 4, 6, 7, 9- 12
de deficiente preparacin
61
improvisado ( 1)
62
REVALIDA
Y el examen general, al
final de varios aos de estudios, en una facultad,
para recibirse?
3593
533
comisin de examen ( 5)
2, 52, 9, 12, 13
3598
CLAUSTRO DE PROFESORES
Y al conjunto de profesores de un establecimiento educacional?
cuerpo de profesores (12 )
li, 2-4, 51, 6-10, 11'1, 12
claustro ( 2)
12, 52
cuerpo docente ( 1)
13
534
doctor (13)
1-13
personal acadmico ( 1)
112
profesorado ( 1)
53
Tratamientos
3603
Ttulos
3599 BACHILLER
Cmo se llama al que obtiene, en una carrera acadmica de cuatro grados,
el primero de ellos?
bachiller ( 12)
1-5, 7-13
0 (r)
6
3600 LICENCIADO
Y al que obtiene el segundo de estos grados?
seorita ( 13)
1-13
3607 CATEDRAL
Cmo se llama .la iglesia en donde reside un
obispo?
seor, -a ( r3 )
1-13
0 (5 )
seorita ( 13 )
1-13
MAESTRO
Y al que obtiene el tercero?
master (7)
1-4, 6, 8, 12
magster ( 5)
5, 7, 9, 10, 13
0 (1 )
11
3602 DOCTOR
Y a la persona que ha
recibido el ltimo de los
grados acadmicos?
3605
LA IGLESIA
3605 IGLESIA
v. ?\Q 2108
3604 TRATAMIENTO AL
QUE ENSEA EN SECUI\TDARIA
Y la que ensea en secundaria?
16.
seor, -a ( 13 )
1-13
licenciado (8)
3-5, 8-10, 12, 13
1, 2, 6, 7,
3601
TRATAMIENTO AL
QUE ENSEA EN PRIMARIA
Qu tratamiento recibe
la persona que ensea en
primaria?
TRATAMIENTO AL
QUE ENSEA EN LA
UNIVERSIDAD
Y la que ensea en la
universidad?
seor, -a ( 13 )
1-13
seorita ( 13)
1-13
profesor, -a ( 3)
3, 4, 5, 8, 13
catedrtico,-a ( 3)
5, 6, 7 (slo cuando se
habla de ella)
una imagen o reliquia de

un santo de especial devocin?
santuario (6)
2, 3, 5, 6, 8, 10
ermita (3 )
4, 7, 13
catedral (13 )
1-4, 51, 6-13
3608
iglesia episcopal ( 1 )
gruta (2 )
9, 12
52
capilla (2)
IGLESIA PAR~O
QUIAL
Y la de una feligresa?
1, 11
parroquia ( 11)
1-4, 61, 7, 8, 10, 11, 121,
13
3610 CAPILLA
Y el edificio contiguo a
una iglesia o la parte integrante de ella para los
mismos fines?
capilla (13)
1-13
iglesia (2)
5, 12~
3611" ATRIO
Y el espacio limitado
por columnas que precede al templo ?
,_, parroquial ( 1)
9
,_, comn ( 1').
62
templo ( 1)
123
atrio ( 13)
1-7, 81, 9-13
.....
.
prtico ( 1)
'
3609 ERMITA .
Y el pequeo templo,
por lo comn en despoblado, en que se,- venera
535
82
3612
NAVE
Y cada uno de los espacios que en"tre muros o fi-
536
las de arcadas se extiende

a lo largo del templo?
3617
nave (13)
1-13
36f3
,...., episcopal ( 2)
11, 13
0 (6)
1, 2, 6, 7, 9, 12
crucero (4)
51, 6, 81, 9
cruz (2 )
52, 82
0 (9)
1-4, 7, 10-13
3614 CORO
Y el lugar destinado a
los que cantan en la iglesia?
coro (13)
1-13
3615
PRESBITERIO
Y el reservado al clero
separa.do del resto del
templo por una reja o balaustrada?
presbiterio (7)
2, 5, 7, 8, 10, 11, 13
sillas capitulares ( 1)
6
0 (5)
1', 3, 4, 9, 12
3616
ALTAR
D. 311: 7
altar ( 13)
1-7, 81 9-13
ara (1)
82
CATEDRA
Cmo se llama el asiento del obispo o del arzobispo?
silln (5)
3-5, 8, 10
CRUCERO
Y el lugar en que se
cortan la nave central y
la transversal del templo?
3618
LXICO DEL HABL'\ CU LTA DE SANTIAGO DE CHILE
campanero ( 12 )
1-12
0 (1 )
13
3621 CEPO PARA LAS LIMOSNAS
Y la caja cerrada, con
una ranura para echar
monedas, que hay en las
iglesias?
3624 CONFESIONARIO
Y el mueble en el que
el sacerdote oye las confesiones?
confesionario ( 13)
1-13
3625
ESCAAO O BANCO
D. 311: 28
banco (9)
2, 3, 5-7, 9-12
PLPITO
D. 311: 20
alcanca ( 13)
1-4, 52, 6, 7, 81, 9-13
banca (3 )
12, 4, 82
plpito (13)
1-4, 51, 6-13
hucha (2)
5a, 82
tribuna sagrada ( 1)
52
cepo ( f)
51
escao (3)
11, 81, 13
RECLINATORIO
D. 314: 9
reclinatorio ( 1'2 )
1-4, 6-13
3619 SACRISTN
Cmo se lama el amaliar del sacerdote que lo
ayuda en el ser\'icio del
altar y cuida de los ornamentos y del aseo del
templo?
sacristn ( 13 )
1-4, 51, 6-13
aclito ( 1')
52
3619 bis SACRISTfA
Y el lugar de la iglesia
en que se visten los sacerdotes y se guardan los ornamentos?
sacrista ( 13)
1-13
3620 CAMPANERO
Y la persona que toe.a
unos instrumentos de metal muy sonoros para convocar a los fieles?
3622
3626
PILA BAUTISMAL
D. 313 : 11
0 (1)
pila / bautismal ( 11)

1-3, 5-8, 10-13
,...., de agua bendita ( 1)
4
,...., de bautismo ( 1)
9
3623
SANTIGUARSE
de tocarse, sucesivamente,
la frente, el pecho, el hombro izquierdo y el derecho?
persignarse ( 12)
11, 2, 31, 4, 51, 61, 71, 91,
101, fl-13
santiguarse (7)
l 2, 32, 52, 72, 81, 9~, 102
signarse ( 3)
5a, 62, 82
537
3627
ARRODILLARSE
de ponerse en esta posicin?
D. 314: 8
arrodillarse ( 13)
1-4, 51, 61, 71, 81, 9, 1'01,
11-13
ponerse de rodilas ( 4 )
52, 62, 82, 102
hincarse (4)
5s, 72, 8., lOa
reclinarse ( 1)
83
postrarse ( 1')
6s
ponerse de hinojos ( 1)
6,
L>..'1CO DEL HABLA CU LTA DE SANTIAGO DE C HILE
538
3628
CLIZ
D 313: 44.
candelabro ( 12 )
1-8, 10, 13
cliz (12 )
1-5, 7-13
0 (1)
copn del vino ( 1)

6
3629
COPN
D. 313: 46.
3633 VINAJERA
En qu se guarda el vino
que simboliza Ja sangre de
Cristo?
hostiario ( 2)
copa ( 1)
incensario ( 10)
1-3, 5-8, 11-13
0 (4)
r, 9, 10, 12
4, 9, 10
3635
santsimo sacramento (2)

52, 6
estaciones ( 2)
6, 82
0 (2) .
4, 10
SAGRADA FORMA
Qu contiene el copn?
3636 .CONFESAR

que realiza un sacerdote
cuando escucha Jos pecad~ de un feligrs?
santsimo ( 1))
82
cuerpo de Cristo ( 1)
62
confesar ,( 1'3)
1-13
sagrada forma ( l')
72
3632
CANDELERO O CANDELABRO
D. 312: 56.
VIACRUCIS
'C!mo se llama el camino
de Cristo al Calvario ?
3637
COMULGAR
de recibir la sagrada hostia?
lmpara de aceite (2)

52, 6
0
3643 VELADORA
Y la vela maciza de cera?
veln (5)
1, 5, 6, 8, 11
0 (8)
2-4, 7, 9, 10, 12, 1'3
1, 3, 4, 6, 7, 10
3639 VELA
D. 311: 60.
vela ( 13 )
1-13
3640 CIRIO
Cmo se llama la vela
grande y gruesa?
3644 VIATICO
Cmo se llama la comunin que se administra a
los enfermos que estn en
peligro de muerte?
vitico (2)
5, 8
cirio ( 11 )
11, 2-4, 51, 7, 82, 9, 10,
12, 13
veln (5)
l 2, 52, 6, 81, 11
3641
HACHA
D. 308: 36
antorcha ( 13)
1-3, 41, 5-7, 81, 9, 102, 11,
122, 131
tea (5)
42, 8s, 101, 1'21, 13 2
hacha ( 1)
82.
3642 LAMPARILLA
Cmo se llama la vasija
con aceite en que se man-
(7)
1, 2, 4, 9, 10, 12, 13
0 (6)
viacrucis ( 10)
1-3, 5, 7, 81, 9, 11-13
0 (5)
1, 3, 4, 10, 12
hostia (13)
1-5, 61, 71, 8i, 9-13
hacer una estacin ( 1)

9
0 (3)
3630 CUSTODIA
D. 313: 33.
custodia ( 7)
2, 51, 7-9, 11, 13
rezar una estacin ( 6)

2, 5, 8, 11-13
(6 )
3634 INCENSARIO
D. 313: 37
lamparilla ( 5)
3, 51, 7, 8, 11
3638 REZAR UNA ESTACIN

Y la accin de pronunciar oraciones en cada una
de las iglesias que se v1si ta el jueves santo?
1, 3, 4, 9, 10, 13,
62, 112
tiene encendida una veli ta?
comulgar (13)
1-13
vinajera (7)
2, 5-8, 11, 12
copn (8)
2, 4, 5, 61, 7, 8, 111, 13
3631
539
0 (11 )
1-4, 6, 7, 9-13
3645
MISAL
Y el libro que gua para
seguir la misa?
misal ( 11 )
1-3, 41, 51, 6, 82, 91, 11-13
libro de misa ( 6)
42, 52, 7' 81, 92, 10
3646 CAMPANAS
Qu instrumentos metlicos muy sonoros se tocan
para llamar a los fieles a
la iglesia?
campanas ( 1'3)
1-13
540
3647
REPICAR
de hacer sonar repetidamente las campanas en seal de regocijo?
echar las campanas al vuelo (4)

2, 6, 12, 132
repiquetear ( 1)
111
tocar a rebato ( 1)
11 2
3648
redoblar ( 3)
2, 52, 12
tocar a muerto (3)
6, 82, 11
taer ( 1)
10
3649 T O NSURA
Y el corte de pelo en la
coronilla que ses hace a
quienes reciben rdenes
sacerdotales?
tonsura ( 11 )
1-5, 7-10, 12, 13
*cerquillo ( 1)
0 (1)
6
3650
BONETE
D. 314: 36
casulla (6)
5, 7-9, 11, 13
birrete (4)
52, 72, 102, 122
0 (7)
1-44, 6, 10, 12
3655
0 (6)
2-4, 6, 9, 11
3651' T EJA
Cmo se llama el sombrero que usaban antiguamente los eclesisticos, con
el ala acanalada, levantada hasta la copa por ambos lados?
DOBLAR
Y la accin de hacerlas
sonar en seal de duelo?
doblar (8)
r, 3, 4, 5i, 1, 81, 9, 13
bonete (6)
1, 51, 71, 8, 101 121
*mitra ( 1)
13
repicar (9)
1, 3-5, 7-10, 131
teja (6)
5, 7, 8, 11-13
0 (7)
1-4, 6, 9, 10
3652
SOTANA
D. 314: 33
sotana (10)
2-5, 7' 81, 91, 10, 111, 12
traje sacerdotal ( 1)
62
3653 R OQUET E
D. 314 : 50
roquete ( 1)
1-6, 8-13
3654 CASULLA
Cmo se llama el manto
en forma. de escapulario
que cubre el pecho y la
espalda y con u na abertura para pasar la cabeza?
3657
,...., de clergymann [klryiman] (1)

11
clergyman [klryirnan] ( 1)
7
0 (7)
1, 3-5, 8-10
alba (4)
4, 7, 8, 11
PRROCO
Y al sacerdote que tiene
a su cargo una iglesia comunal?
*sobrepelliz ( 1)
13
prroco .( n )
2, 4, 5, 61, 7, 81, 9-13
0 (8)
1-4, 6, 9, 10, 12
cura prroco ( 4)
1, 3, 62, 82
3656 CAPA PLUVI AL

Y la vestimenta semejante a sta (D. 314: 51)
que se ponen los prelados
o los sacerdotes que dicen
la misa mayor o celebran
otros actos solemnes as1s-tidos por otros?
hbito (6)
1, 61, 82, 92, 11'2, 13
7
0 (12)
ALBA
Y la vestimenta larga de
lienzo blanco que se pone
sobre el hbito?
541
3658
3659
ARCIPRESTE
Y al presbtero que por
nombramien to episcopal
ejerce ciertas atribuciones
sobre las iglesias de un determinado territorio?
itobispo ( 5)
2, 6, 10, 12, 13
capa pluvial ( 3)
6, 8, 11
*vicario (3)
7, 8, 11
capa (2)
2, 13
arcipreste ( 1)
5
0 (8)
1, 3-5, 7, 9, 10, 12
0 (4)
1, 3, 4, 9
CLERGYMAN
Cmo se llama el traje
moderno de los sacerdotes
con cuello blanco y pechera oscura?
traje / seglar (2)

2, 13
,...., cruzado (2)
6, 12
3660
COADJ UTOR
Y al sacerdote o dicono
que ayudan a un eclesistico, especialmente al prroco?
sotacura ( 1)
8
vicario adjunto a la parroquia ( 1)
11
542
1-7, 9, 10, 12, 13

MONAGUILLO
Y al nio que ayuda en
la misa y en otros ministerios del altar?
3665
NUEVO
ao nuevo (13)
1-13
3663
3666 MIRCOLES DE CEN IZA

Cmo se llama el primer
ca de la cuaresma?
Reyes de O riente ( 1)
11'2
pascua de Reyes ( 1)
9
CANDELARIA
Y la fiesta de la purificacin de la Virgen en la
cual se hace procesin solemne con velas dentro de
la iglesia y se asiste con
ellas a misa?
la candelaria (2) .
6, 11
3670 LA ASCENSIN
Y la fiesta que celebra
la subida de J ess a los
cielos?
la Ascensin ( 12 )
1-8, 10-13
mircoles de ceniza ( 7)
2, 3, 5, 7, 8, 11, 13
REYES MAGOS
Cmo se llama la festividad que conmemora el regalo de Ql"O, incienso y m irra al nio Jess?
Reyes Magos (13)
1-8, 10, 111, 12, 13
3664
0 (10)
1-3, 6-10, 12, 13
0 (6)
0 (1)
3673 LA ASUNCIO~
Y la fiesta que celebra
la subida de la \ irgcn al
cielo?
la Arn ncin ( 11 )
1-4, 5,, 6, 7, 81, 1'1-13 '
el Tcinsito (3)
52, 82, 10
0 (1)
9
3674 V IRGEN DEL PIL. \R

Y la festividad que celebra h patrona de Zaragoza?
Virgen del Pilar ( 3)
3671
San Pedro y San Pablo
1, 3, 5
DOMINGO DE RAMOS
Y el ltimo?
EL CORPUS CHRISTI
Y la que conmemora Ja
institucin de la eucarista?
Nuestra Seora del Pilar

( 1)
11
domingo de .ramos (9)

2, 3, 5, 7-9, 11-13
Corpus Christi (7)

2, 3, 5, 7, 8,, 11, 12
0 (9)
2, 4, 6-10, 12, 13
1, 4, 6, 9, 10, 12
3667
SEMANA SAl'l'TA
Y la semana que termina
en este da?
semana de pasin ( l )
112
52
San Pedro ( 11 )
1-5, 7-9, 11-13
6, 10
semana santa ( 13 )
1-10, 111, 12, 13
carnestolendas ( 1)
sacristn menor ( 1)
112
Qu se c~lebra el 31 de
diciembre a medianoche?
3669
543
(2)
0 (1))
9
carnaval (3)
4, Si, 11
aclito (3)
82, 10~, 132
A~O
CARNAVAL
Y la fiesta que se celebra
en algunas partes durante
los tres das anteriores al
comienzo'
la cuaresma?
de
monaguillo ( 13 )
1-7, 81, 9, 1'01, 111, 12, 131
3662
pascua de R esurreccin
(3)
1, 122, 13
0 (11 )
1-5, 7-10, 12, 13
0 (11)
3661
LXJCO DEL H ABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
Corpus (1 )
82
0 (4)
r, 4, 6, 10
da de San Manuel ( f)
3668 DOMINGO DE RESURRECCIN

Y el da que sigue al sbado santo?
domingo de R.esurm:.cin
(10 )
2-7, 81, 101, 111, 121
,_, de gloria ( 3)
82, 102, 112
83 .
0 (6).
1, 4, 6,
3672
9,
10, 13
SAN PEDRO
... el 'da. ~n' q~e se conmemora al apstol a quien
Cristo confi su representacin en la iglesia cristiana?
3675 FIESTA DEL 12 DE

OCTUBRE
Qu fiesta se celebra el
12 de octubre?
fiesta de la raza ( 11')
1-4, 6-8, 10-13
da de la raza (2)
5, 9
3676 LA INMACU LADA
CONCEPCIN
Cmo se llama la fiesta
en la cual se celebra la
544
concepcin de Mara sin

pecado original?
Inmaculada Concepcin
(9)
1-8, 13
Pursima Concepcin ( 2)
9, 11
la Concepcin ( 2)
10, 12
3677
TODOS LQS SANTOS

Y la que celebra la memoria de todos los bienaventurados?
todos los santos ( 11 )
1-8, 1"11, 12, 13
da de los muertos ( 1)
3679 NAVIDAD
Y la que se celebra e!
25 de diciembre?
navidad ( 1"1 )
12, 22, 32, 4, 5z, 6,, 7z,
82 10~, 111, 122
pascua ( 10)
1,, 21, 31, 51, 71, 8i, 9,
101, 121, 131
natividad ( 4 )
6:, 83, 1'32
5~,
nacimie nto de Cristo ( 1)

112
3680 NOCHEBUENA
Cmo se llama la noche
del 24 de diciembre~
nochebuena ( 11 )
1-4, 51, 61, 71, 8, 11-U
primero de noviembre ( 1)
112
noche de pascua ( 2)
52, 72
0 ( 1)
10
vspera / de pascua ( 1)
9
3678 LAS ANIMAS

Y aquella en que se celebra a las almas de ~os
muertos?
da de los muertos ( j )
1, 2, 7, 12, 13
difuntos (3)
,_..., de navidad ( 1)
10
pascua (1)
62
3681" NOCHEVIEJA
Y .Ja del 31 de diciembre?
3, 5, 6
noche d e ao nuevo ( 7)
2, 41, 5, 8, 11-13
da / de las nimas ( 1)
81
1', 3, 42, 6
- de los santos difuntos

(1)
vspera de ao nuevo ( 1)
10
82
0 (4)
4, 9, 10,
nochevieja ( 4)
treinta y uno de diciembre .( 1)
noche de final de ao ( 1)
7
3682 ARCHIDiCESIS
Cmo se llama el distrito en que ejerce jurisdiccin espiritual un arzobispo?
archidicesis (6)
3, 6-8, 10, 12
3684 ARCIPRESTAZGO
Cmo se llama el cargo
del arcipreste?
arciprestazgo (:! )
6, 10
0 (11 )
1-5, 7-9, 11-13
3685
arzobispado ( 2)
11, f3
3683 DICESIS
Y aquel en que la ejerce
un obispo?
PARROQUIA
Y la iglesia en que ejerce sus funciones un prroco?
parroquia ( 12 )
1-6, 8-13
arquidicesis ( 1)
5
0 (4)
1, 2, 4, 9
545
0 (1 )
7
3686
CASA PARROQUIAL
Y Ja casa en que vive?
casa / parroquial ( 11 )
1, 2, 4, 5, 61, 7, Si, 9-1'2
dicesis (8)
2, 3, 5-7, 81, 102, l:!
- del prroco (2)

62, 13
obispado ( 4)
82, lOi, 11, 13
82
0 (3)
1, 4, 9
0 (1)
3
del cura ( 1)
LXICO DEL HABLA Cl:LTA DE SANTIAGO DE CHILE
3696
LLUVIOSO
Y cuando se tiene que
usar paraguas?
lluvioso ( 13 )
1-8, 91, 10-13
fro (13)
1, 2, 31, 4-13
helado (1)
32
3700
mojado (1)
17. METEOROLOG!A
Estaciones del ao
3687
PRIMAVERA
Cmo se llama la estacin del ao en que empiezan a reverdecer los
rboles y aparecen las primeras flores?
3691 [omitido en el cuestionario]
3692
VERA)IO
Y aquella en que abundan las flores y las frutas?
buen tiempo ( 13 )
1-13
3693
verano ( 13 )
1-3, 41, 5,, 61, 7, 81, 9-1 2,
131
esto ( ~)
42, 52, 62, 82, 132
3689
OTO~O
Y aquella en que las hojas de los rboles se ponen amarillas, se secan y

comienzan a caer?
3690
tormentoso ( 1)
9
3698
MAL TIEMPO
Y cuando no?
3694 FRfO
Cmo est el t iempo
cuando la temperatura est baja?
invierno ( 13 )
1-13
CAL UROSO
Y cuando la temperatura est alta?
caluroso ( 13 )
1-13
546
tibio ( 1)
42
3701
caliente (4)
1, 32, 52, 82
clido (2)
41, 101
tropical ( 2)
42, 8a
cambiante (3)
21, 32, 6a
con cambios ( 1)
61
con alteraciones ( 1)
62
trrido (1)
112
3 7G2
CLIMA FRfO
Cmo es el clima en el
polo, por ejemplo?
CLIMA HMEDO
Y en lugares donde hay
mucha evaporacin de
agua?
hmedo ( 13)
1-13
El clima
3699
CLIMA CALIE:t\TE
Y en verano?
caluroso ( 11 )
2, 3i, 51, 6, 7, 81, 9, 102,
111, 12, 13
VARIABLE
Y si en un momento est
fro y en otro no, o si llueve un rato y otro no?
inestable ( 6)
12, 4, 52, 82, 102, 13
fro (13)
1-9, 101, 11-1'3
3695
32
variabe ( 10)
l i. 22, 31, 51, 7, 81, 9, lOi,
11, 12
helado ( 1))
102
I N\ IER.J.~O
Y aquella en que los rboles de hojas caducas las
pierden totalmente?
suave (1)
con viento (2)

1, 2
mal tiempo ( 13 )))

1-13
otoo ( 1'3 )
1-13
agradable ( 3)
62, 92, 132
tempestuoso (3)
3, 62, r2
BUEN TIEMPO
Qu tiempo hace cuando el cielo est despejado?
CLIMA TEMPLADO
Y en primavera?
templado ( 13 )
1, 2, 31, 41, 5, 61, 7, 8, 9,,
10-1'2, 131
VENTOSO
Y si los rboles se mueven mucho?
ventoso (8)
4, 5, 61, 7, 8, 10, 11, 13
El tiem po que hace
primaYera ( 13 )
1-13
3688
92
3697
547
3703
CLIMA LLUVIOSO
V. NQ 3696
548
3704
CLIMA SECO
Cmo es el clima en lugares donde casi no llueve?
seco ( 13 )
1-4, 52, 6-13
con corderitos ( 1')

8
0 (8)
3707
CIELO NUHLAlJU
Cmo se dice que est
el cielo con nubes?
despejado ( 10)
22, 42, 5i, 62, 82, 92, 10~.
112, 1'21, 131
nublado (12)
11, 2-4, 51 , 61 , 7, 8a, 92,
101, 12, 131
con nubes ( 1)
52
con nubarrones ( 1)
6a
borrascoso ( 1)
6.
ABORREGADO
Y el cielo cubierto de
nubes blanquecinas como
vellones de lana?
fuerte (3)
1, 7, 1'01
estival ( 1)
3
quemante ( 1)
10~
l h 5h 6h 7h 8h 11., 122
salida del sol ( l ~)

2-13
raso (2)
12 103
nacimiento del sol ( 1)

1
3710
3711
549
ardiente (2)
5, 8
trrido ( 1)
4
radiante ( 1)
3713
LA PCESTA
Y su ocultamiento?
INSOLACION
Cmo se llama la enfermedad causada por exponerse excesivamente al ardor del sol?
lmpido ( 1)
lls
puesta / del sol (6)

3, 4, 7, 8i, 91, 11
abierto ( I')
32
,...., de sol (4)

2, 6~. 10, 121
3714
SOMBRILLA
V. N~ 751
azul ( 1)
puesta (3)
11, 5, 131
3715
ROJEZ DEL SOL,

ARREBOLES
nubes enrojecidas por el
sol?
con cmulos ( 1)
6
espejean te ( 1)
112
a bor.reguitos ( 1)
5
tornasolado ( 1)
lls
1-13
entrada del sol ( 1)

13:
arrebolado ( 5)
5, 8, 10, 12, 13
3, 10
insolacin ( 13 )
ocaso (3)
1:, 61, 12:
CON CELAJES
Y el que est surcado de
nubes tenues y polcromas?
brillante ( 1)
111
nimbado (2)
ESTRELLADO
Y el cielo que se presenta a.si
D. 6: 1
El sol
8.
3708
muy caluroso ( 5)
2, 6, 11-13
LA SALIDA DEL SOL

Cmo se llama el aparccimien to diario del sol?
difano (1)
132
cubierto ( 3)
8i, 9i, 132
0 (7)
l'-4, 6, 7, 9
estrellado ( 13)
1-13
limpio (7)
nuboso (6)
l 2, 53, 62, 9s, 102, 11
3 706
CLARO, RASO
Y el cielo sin nubes?
claro ( 10)
11, 21, 31, 41, 61, 71, 81,
91, 101, 111
Aspectos del cielo
encapotado ( 1)
82
3709
1, 2, 4, 7, 9, 11-13
desrtico ( 1)
51
3705
arreboles ( 1'0)
1-5, 7, 8, 10, 12, 13
cada / de la tarde ( 1)
82
(3)
6, 9, 11,
,...., del sol ( 1)
9:
3712
SOL 1\ruY CALIENTE

Cmo se dice que est
el sol cuando calienta mucho?
3716
CANDILAZO
Y el arrebol que se ve al
atardecer?
arrebol (5)
2, 6, 8, 12, 13
550
,..., crepuscular ( 4)
1, 4, 5, 10
aul'eola ( 3)
1, 62, 13
,..., vespertino ( 4)
3, 7, 9, 11
halo (3)
21, 3, 11
crculo / en la luna ( 2)
22, 12
La luna
3717
LUNA NUEVA
luna en su primera fase?
3 71S
3722
LUNA LLENA
Y en la que sigue?
112
MENGUA.NTE
Y en la ltima? .
menguante (9)
1-3, 51, 6-8, 10, 12
cuarto / menguante (4)
4, 52, Y, 13
,..., decreciente ( 1)
11
3721' CERCO DE LA L UNA
Cmo se llama la banda
luminosa que suele rodear
a la luna?
crculo de la luna ( 5)
41, 51, 7c9
3723
CREP8CULO MATUTINO
Cmo se llama especficamente el primero?
alborada ( 1)
,..., del atardecer ( 2)

4:, 82
amanecida ( 1')
12
,..., de la tarde (2)
1, 9
CREPSCULO
Cmo se llama tanto la
claridad que hay poco antes de la salida del sol
como la atenuacin de la
luz inmediata.mente despus de su puesta?
crepsculo ( 13)
1-13
plenilunio ( 1)
aurora ( 1)
52
,..., vespertino ( 4)
4,, 5, 101, n
61
luna llena ( 13 )
1-10, 11~, 12, 13
3720
crepsculo ( 5)
2, 3, 7, 81, 12
nimbo lunar ( 1)
3727
atardecer ( 1)
6
10~
atardecer (2)
42, 52
cla1idad crepuscular ( 1)
13
ALBA
Y el tiempo que transcurre desde que empieza
la luz del da hasta que
aparece el sol?
ANOCHECER
Y el momento en que
desaparece la luz del da?
anochecer ( 13 )
1-3, 41, 51, 6-1 3
vspero ( 1)
3725
AMANECER
Y el momento en que
empieza a aparecer la luz
del da?
alba ( 1)
13
Y el otro?
reflejo lunar ( 1)
6a
551
(el) amanecer ( 10)

1, 3, 4, 51, 6-11
PERTL~O
52
creciente (9 )
1-3, 5-7, 10-12
3726
3724 CREPSCULO VES-
anillo ( 1)
CRECIE?\TE
Y en la fase siguiente?
cuarto creciente (4)

4, 8, 9, 13
,..., de la maana ( 1)
9
,..., del amanecer ( 1)
8
,.._, lunar (2)

42, 10
luna nueva (13)

1-13
3718
AMBROSIO RABANAIJES Y LIDIA CON1'RERAS
crepsculo ( 1)
5a
ocaso ( 1)
5.,
3728
NOCHE CERRADA
la noche sin estrellas?
7, 10, 1"21
alba ( 10)
1, 2, 31, 4, 5, 7, 81, 9, 10,
12
aurora ( 3)
3, 112, 13
aurora (3)
32, 61, 13
1-3, 4i, 5-8, 91, 10, 11,

121, 13
amanecer ( 3 )
2, 6, 122
madrugada ( 2)
negra (1')
42
alba (3)
crep sculo / matutino (3)

1, 5, _111
. ' '"""' matinal (1)
4
82, 111
alborada ( 1)
62
(el) amanecer ( 1)
112
cerrada ( 1'3)
oscura ( 1)
122
como boca de lobo ( 1)
92 (fam.)
552
3729
RELENTE
Qu nombre recibe la
humedad que se nota en
la atmsfera al refrescarse sta durante la noche?
sereno (4)
4, 5, 8, 13
0 (3)
6, 11, 12
3733
relente (2)
1, 6
0 (3)
2, 9, 12
niebla ( 1) )
3734
0 ( 1)
11
OSA MAYOR
Y la constelacin boreal
formada por siete estrellas?
Osa Mayor (8)

1, 3-5, 1, 8, ro, 11
3735
0 (5)
2, 6, 9, 12, 13
3731
OSA MENOR
Y una semejante, pero
ms pequea?
,_,, excesivo ( 1)
8
hace mucho calor ( n )

1, 2, 4, 5, 61, 7-9, lOi, 111,
12
,_,, asfixian te ( 1)
9
0 (1)
est caluroso (2)
eclipse ( 13 )
I'-13
62
,_,, natural (4)

42, 5i, 82, 1o
calor / sofocante ( 1)
7
HACE MUCHO CALOR

Cmo expresa ust.ed que
existe en el ambiente muy
alta temperatura?
3, 102
LUZ DEL D1A

Y la claridad que hay
d esde que sale el sol hasta que se pone?
bochorno ( 9 )
1, 3-6, 10, 11-13
El calor
3737
hace / un calor sofocante

(2)
112, 13
2
El fro
3 741
,_,, un calor insoportable

( 1)
3738 CALINA
Cmo llama usted al accidente atmosfrico que
suele producil'9e por vapores de agua y que enturbia levemente el aire?
ENFRIARSE
Y el p roceso que experimenta un individuo al
permanecer mucho rato
en un ambiente con una
temperatura muy baja?
enfriarse (9)
1, 2, 41, 5, 7, 8i, 91, 101,
12
helarse (5 )
42, 6, 82,
ros, 111
niebla (5)
1, 4, 7, 9, 12
entwnirse ( 3 )
83, 102, 112
neblina (4 )
aterirse ( 1)
13
2, 3, 5, 6
0 (5)
2, 6, 9, 12, 13
bruma (2)
8, 10
congelarse ( 1 )
ESTRELLA POLAR
Y la estrella de esta constelacin que seala hacia
el extremo norte del planeta?
0 (2 )
n, 13
calarse ( 1)
3
3736
LUZ ELf:CTRICA
Y la luz que hay que
usar en la noche?
3739 CALUROSO
V. N9 3695
553
EL BOCHOR.t"fO
Cmo se llama el calor
molesto, particularmente
cuando va acompaado
de depresin a tmosfrica?
3740
artificial ( 8)
1, 32, 51, 62, 7' 8, 91, 102
ECLIPSE
Cmo se llama el fenmeno que se produce
cuando, par ejemplo, se
interpone la luna entre la
tierra y el sol?
luz / del da ( 10)

1, 2, 31, 41, 7, 81, 91, 11-13
Osa Menor (8)

1, 3-5, 7, 8, 10, 11
3732
CRUZ DEL SUR

Y la constelacin compuesta de varias estrellas
que forman una cruz, prxima al crculo polar antrtico?
Cruz del Sur ( 10)
1, 3-8, 10, 11, 13
mvallo ( 1)
7
9
elctrica ( 10)
2, 3 1 , 4, 52, 61, 92, lOi.
11-13
estrella polar ( 10 )
1-5, 7-10, I'3
roco (4)
2, 3, 10, 12
3 730
92
3742
FRIOLERO
554
individuo muy sensible al

fro?
friolento ( 12)
1-8, 10-13
3 746
calenturiento ( 1)
9 (fam.)
3743
TEMBLAR DE FR10
Cmo se llama la acr.in
de convulsionarse po.r el
fro?
tiritar de fro ( 12)
1'1, 2, 31, 4, 51, 6-8, 10,
111, 12, 131
temblor de fro ( 3)
32, 5s, 9
CASTA~ETEAR
LOS
helados (4)
5;, 6, 92, 111
aire (12)
ENTUMECERSE
Y la accin de .emorpecerse los miembros a causa
del fro ?
entumidos (4 )
2, 91, 121, 131
atmsfera ( 1)
1
52, 93, 122
entumecerse (9)
1, 2, 4, 52, 7-10, 12
empalados ( 2)
101, 132
entumirse ( 2)
51, 13
ateridos ( 1 )
81
congelarse ( 1 )
6
3747
CONGELARSE
Y la de enfriarse excesivamente?
h elarse (4)
52, 6, 102, 11
,_, los dientes ( 6)

l 2, 32, 41, 52, 61, 102
,_, de fro ( 1 )
92
dar diente con diente ( 3)

82, 9, 11
quedarse tieso de fro ( 1)
escalofro ( 11 )
1-5, 7-10, 12, 13
calof.ro ( 1 )
11
3749
humedad ( 13 )
1-13
3750
empalarse ( 1)
3 748
DEDOS ENTUMECI D OS
Cmo dice usted que estn los dedos cuando pierden sensibilidad a causa
de un fro excesivo?
entumecidos (7)
1, 3, 7, 82, 102, 11 2 , 1'2 3
LA TEMPERATURA
Y el estado de calor de
la atmsfera?
temperatura ( 13 )
1-13
3751
EL TERMMETRO
Con qu instrumento se
mide?
termmetro ( 13 )
1-13
72
42
LA HUMEDAD
Cmo se llama la cantidad relativa de agua que
contiene la atmsfera?
3752
3 753
EL GRADO
Cul es la unidad de medida de la temperatura?
555
2-1'3
3754
AIRE LIBRE
Cmo llama usted al aire
en descampado?
aire / libre (12 )
1-11, 131
,_, puro ( 1)
132
adrumecidos ( 1)
congelarse ( 11 )
1-3, 41, 51, 71, 8, 91, 1'01,
12, 13
castaetear ( 11 )
11, 2, 31, 42, 51, 6~, 7' 81,
101, 12, 1'3
ESCALOFRfO
Y la ir.disposicin caracterizada por una sensacin de calor y de fro al
mismo tiempo?
congelados ( 3)
agarrotarse ( 1)
11
DIENTES
Y la de tocarse repetidamente loo dientes por efecto del fro?
3745
terciana ( 1)
6
helarse ( 1)
3
tiritar ( 4)
12, 52, 112, 132
3744
intemperie ( 1)
12
3755
AIRE VICIADO
Cmo dice usted que est el aire en un lugar
cerrado y con muchas personas en l?
viciado ( 13 )
1-5, 61, 7, 81, 9-1'3
pesado (2)
62, 8~
espeso ( 1)
6a
enrarecido ( 1)
8a
3756 AIRE ACONDICIONADO
atmsfera de un lugar cerrado cuya temperatura se
regula artificialmente?
grado ( 13 )
1-13
aire acondicionado ( 11 )
3-13
El AIRE
Cmo se llama el fluido
transparente que respiramos?
clima artificial (2)
1, 2
3757 EL VIENTO
Y al aire en movimientx>?
11
556
3762
viento (13)
1-13
3758
SOPLAR EL VIENTO
Y la accin. que se dice
.realiza el viento?
ventar.rn ( 11 ) )
1-4, 51, 6-1 0, 12
soplar ( 13)
1-8, 91, 10-13
ventolera ( 2)
52, 13
correr {1)
92
rfaga ( 1)
11
silbar ( 1)
golpe de viento (1 )
9s
3759 BRISA
Cmo se llama el Yento
suave?
5,
3 763
vendaval (6)
l i, 8, 91, 101, 111, 131
remolinos de viento ( 7)
1, 41, 5, 61, 1,
131
tifn (3)
11 2, 12i, 132
remolinos ( 6)
2, 3, 62, 8, 11, 12
huracn (3)
41, 51, 122
,..._, de aire (2)

9, 132
0 (3)
4:
POLVAREDA
Cmo se llama la tierra
seca, menuda, que er . gran
cantidad se levanta a causa del vien to?
polvareda (12)
1-10, 12, 13
nube de polvo ( 1)
11
3765
HURACA..1\1
Y el viento tambin muv
impetuoso y temible qu~
gira en grandes crculo~
cuyo dimetro crece a medida que avanza, comn
en las zonas tropicales?
huracn ( 11 )
1, 21, 3;, 41, 52, 62, 81, 91,
10, 122, 131
cicln (7)
22, 31, 51, 82, 11~ 123, 132
,..._, del sur ( 3)

1, 7, -10
CICLN
V. N9 3764
tomado (9 )
1, 2, 51, 61, 71, 81' 101,
121, 13
cicln (6)
31, 52, 62, 72, 82, 91
,..._, este ( 5)
21, 3, 5, 6, 11
,..._, de la cordillera (2 )
91, 12
traYesa ( 1)
9,
puelche ( 1)
8
3770 VIE 1TO DEL OESTE
Y d que sopla de occidente?
huracn (6)
32, 73, 83, 92, 102, 12e
viento f del oeste (7)

1-4, 7, 101, 13
tifn (2)
53, 12s
,....., oeste (4)

5, 6, 91, n1
torbellino ( f )
11
travesa ( 2)
8, 102
0 ( 1)
3767
VIENTO DEL ESTE

Y el que sopla del oriente?
viento/del este (6)
1, 22, 4, 7, 10, 13
3 766 TORNADO
Y la tempestad de viento en que ste se desplaza
en fonna de remolino?
2, 3, 6
3764
vendaval ( 1)
121
3769
viento / de la costa ( 1)
9:
VIENTO DEL :\ORTE

(.Cmo se llama el vien to
que sopla d el norte?
,..._, del mar ( 1 )

12
viento f norte (10)

2-6, 8, 9, 11-13
,....., del no.rte ( 3)
1, 7, 10
55 7
VIENTO DEL SL"R

Y el que sopla del sur?
viento/ sur (10)
2-6, 8, 9, 11-13
tifn ( 1)
63
cicln (6)
12, 42, 52, 7' 92, 1'02
ro,
3761
VEl'IDAV AL
Y el viento muy impetuoso?
3768
tempestad ( 1 )
7
tomado (1)
42
rfaga de viento ( 1)
REMOLINOS DE AIRE
Qu es lo que hace moverse en forma de espiral
a las hojas cadas?
torbellinos ( 1)
temporal de viento ( 2)
61, 92
5a
brisa ( 13 )
1-13
3760
LXICO DEL H .A BLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
VENTARRN
Y el viento muy fuerte
y de corta duracin?
*puelche ( 1 )
11 2
3771
LA NIEBLA
Cmo se llama b. condensacin del \'a por de
LXICO DEL HABLA C ULTA DE SANTIAGO DE CHILE
558
agua de la atmsfera, especialmente cuando fonna

una capa extensa en contacto con la tierra?
nublado (7)
2, 31, 4, 61, 7, 9, 12
nebuloso (4 )
1, 62, 10, 131
niebla (12 )
l. 2, 31, 4, 5, 6i, 71, 8-10,
1?, l'3
neblinoso (3)
32, 51, 8
nuboso ( 1)
neblina ( 3)
32, 72, 11
6~
3772 NEBLINA
Y si es menos densa?
neblina ( 11 )
1, 2, 4-10, 12, 13
3776
cubierto ( 1)
tormenta elctrica (2)

62, 132
NIEBLA BAJA
Y si est tocando el suelo y es muy densa?
temporal ( 10)
1, 2, 32, 51, 7' 81, 9, 10,
112, 13
niebla ( 12 )
1, 22, 3-10, 12, 13
tempestad (7)
31, 4, 52 6, 82, 111, 12
,..., baja (2)
vendaval de viento y llu\ia ( f) lls
21, 11
3774 BANCO DE NIEBLA
Y la masa de niebla suspendida en un determinado lugar, que suele constituir un problema para
el trfico areo?
3775
tempestad ( 4 )
61, 10-12
ir
0 ( 1)
CIELO 1\TEBULOSO
Cmo se dice que est el
cielo si se encuentra velado u oscurecido por la
niebla?
3777
3778 TORMENTA
Y el fenmeno atmosfrico en el cual se produce
una combinacin de efectos sonoros y luminosos?
con niebla ( 1)
53
132
BORRASCA
Y la lluvia excesiva que
genera el crecimiento del
nivel de las aguas corrientes?
borrasca ( 4)
3, 7, 8, 13
temporal de lluvia (2)
2, 5
aguacero ( 1 )
6
3783
0 (5)
1, 9-12
tormenta (9)
1-5, 7-9, 131
TEMPORAL
Cmo se llama la lluvia
intensa acompa ada de
fuertes vientos que ocurre
generalmente en el mar?
niebla ( 1)
3
lluvia torrencial ( 1)
4
s~
con neblina ( 1)
lmuna (1)
3773
559
rayo ( 13)
1-13
3784 PARARRAYOS
Y el aparato que previene contra el efecto destructor del rayo?
pararrayos ( l3 )
1-13
3785
3779 EL TRUENO
Y el ruido que se p roduce en l?
nubarrn ( 2)
2, 12
traca (1')
82
nube de Iluda ( 1)
9
3780 TRONAR
Y el proceso?
cmulo (1)
6
tronar (13)
1-13
*cimarrn ( 1)
13
3781 EL RELMPAGO
Y el resplandor vivo o
instantneo que p recede al
trueno?
3782 RELAMPAGU EAR

Y el proce.so?
relampaguear ( 13 )
1-13
LA NUBE DE AGUA
Y la nube anunciadora
de que va a caer agua de
ella?
nube de agua (3)
1, 4, 5
trueno (13)
1-7, 81, 9-13
relmpago ( 13)
1-13
EL RAYO
Cmo se llama la chispa elctrica producida por
el c!toque entre dos nubes
o entre una nube y la
tierra ?
ci..rrus ( 1)
8
0 (4)
3, 7, 10, 11
3786
EL NUBARRl"
Y la nube grande y densa?
nubarrn ( 12)
r, 3-13
560
Al\IBROSIO RABANALES Y LID.IA CONTRERAS

3787
0 (1)
2
chubasco ( 11 )
1-5, 7-10, 12, 1'31
LA LLUVIA
Y la cada de agua de
las nubes?
nubada (1)
11
lluvia intermitente ( 1)
6
lluvia ( 13 )
1-13
3788
LA LLOVIZNA
Y si es menud::i y cae
blandamente ?
chaparrn ( 1)
132
3792
llovizna ( 13 )
1, 2, 31 , 4, 51 , 61, 7-9, 10,,
1 1.,. 12, 13
3789
chubasco ( 2)
garuga ( 1)
6, 10
111
manga de agua ( l )
LLOVIZ>JAR
Y el proceso?
11
lloviznar ( 13 )
1, 2, 31, 4, 51, 6-13
3790
gamar (2)
3~, 52
EL AGCACERO
Y la 11 uvia repentina,
impetuosa y de poca duracin?
::iguacero ( 11 )
1, 2, 31, 4, 5, 7-9, 11-13
tormenta ( 1)
32
chubasco ( 1)
6
aluvin ( 1)
10
3791
chaparrn ( 9)
1, 3-5, 7-9, 12, 13
CHUBASCO
Y si va acompaada de
mucho \iento?
nubada (1 )
2
3793
LA GOTA
Y cada una de las partculas de agua de lluvia?
gota (12 )
1-4, 51, 6, 7, 9-1 3
gotern (1)
81
gotera ( 1)
82
chispa (1)
52
3794 GOTEAR
Y 1a accin de caer estas espaciadamente?
gotear (12)
1, 2, 31, 4-7, 81, 9, 10, 12,
13
3799
[omitido en el cuestionario]
3800
INUNDACIN
Cmo se llama el desborde de las aguas?
chispear ( 12 )
1-5, 7-13
CHAPARRN
Y la Uuvia recia y de
corta duracin?
gara (5 )
32, 52, 62, 1o~, 11'2
,_, muy fu.erte ( 1)

11
chispear ( 3)
82, 82, 11
3795 CHISPEAR
Y la accin de caer con
un poco ms de frccuenc ia e intensidad?
inundacin ( 12)
1-4, 51, 7' 81, 9-13
lloviznar ( 1)
6
3796
3797
anegacin ( 1)
52
LLOVER
Y la accin de caer agua
francamente?
diluvio ( 1)
82
llover (13)
1-13
MATAR EL POLVO,
LLOVIZNAR
V. NQ 3789
3798 LLOVER A CANTAROS, A MARES, DILUVIAR

Y el llover en forma
abundante y copiosa?
aluvin ( 1)
3801
3802
3803
llover a cntaros ( 11)

11, 21, 41, 51, 61, 7, 81, 9 i,
101, 121, 131
PARAGUAS
V . NQ 750
IMPERMEABLE
v. w
731
SALPICAR DE AGUA
accin de echarle gotas de
agua a uno?
salpicar de agua (7)
1-3, 8-10, 12
diluviar (9)
32, 4 3 , 5a, 6a, 8s, 9a, 102,
122, 132
salpicar ( 5)
5, 61, 7, 11, 13
llover/ a chuzos (6)

31 , 42, 62, 82, 92, 12a
,_, torrencialmente ( 2)
12, 52
62
,_, a torrentes ( 1 )
22
,....... a chuzo parado ( 1)
8,
561
,_, agua (1)
mojar (1)
3804
SALPICAR DE BARRO
Y la de echarle tierra
con agua?
salpicar de barro ( 7)
1-3, 7, 10, 11, 12
562
embarrar ( 5)
42, 5, 6, 8, 13
salpicar barro (2)
4i, 9
3805
3807
ESCAMPAR
Y la de cesar la lluvia?
parar / la lluvia (4)

22, 6i, 84, 122
3808
granizo grande ( 5)
1, 2, 7, 10, 12
remojn (2)
42, 81
pedruzco ( 1)
62
empapadura (2)
5, 10
guijarro ( 1)
61
mojazn ( 1)
3
0 (2)
6, 11
0 (7)
3-5, 8, 9, 11, 13
MOJARSE
Y la de
agua?
3811
exponer~e
al
mojarse ( 13 )
1-7, 8i, 9, 10, 11 1 , 12, 13
terminar de llover (2 )
5G, 6a
aclarar ( 1)
32
abrir ( 1)
3812
estilarse ( l )
humedecerse ( 1)
112
SECARSE
Y la accin de quitarse
lo mojado?
roco ( 13 )
1-7' 81, 9-13
aclarar (7)
1, 3, 41, 51, 6, 7, 81
despejarse ( 5)
21, 52, 101, 12L, 13
empaparse ( 13)
1-11, 121, 131
escarcha ( l 2)
1, 21, 3,, 4, 51, 6, 7, 81, 9,
10, l2i, 13
limpiarse el cielo (2)

42, 122
estilarse ( 1)
122
helada (6)
22, 32, 52, 82, 11, 122
abrir el da ( 2)
22, 102
calarse hasta los huesos
dejar de llover ( 1)
9
132
( 1)
3810
MOJADURA,
ZN
Y el efecto?
CALA-
3813
relente ( l )
82
LA ESCARCHA
Y el roco congelado?
3814 EL GRANIZO
Y las bolitas de agua
congelada que caen de las
nubes?
granizo ( 13)
1-13
GRANIZO ~ENCDO
Y si no lo es?
granizo / pequeo (3)
1, 51, 10
,_, chico (3)
2, 52, 12
,_, menudo ( 1)
7
EL ROC10
Y las gotitas de agua
que cubren el pasto en las
maanas?
EMPAPARSE, CALARSE HASTA LOS HUESOS

Y Ja de mojarse en demasa?
abrir ( 1)
82
3809
3816
secarse ( 13 )
1-13
8:!
33
ACLARAR
Y la de desaparecer las
nubes?
mojada (4)
2, 41, 82, 12
abrir el da ( 1)
13
cesar de llover (2)

5., 62
3806
ALUMBRAR EL SOL
Y la de hacerse presente
el sol?
aparecer el sol ( 1)
11
563
GRA IZO GORDO

Y si es de gran tamao?
mojadura (4)
1, 7, 9, 13
alumbrar el sol (5)

1, 42, 72, 8, 9
dejar de llover (4)

21, 52, 82, 121
3815
0 ( 1)
11
salir el sol (8)

2, 3, 41, 5, 6, 7 l) 10, 12
escampar ( 10)
1, 31, 4, 5i, 7, 8i, 9-11, 13
,_, de llover ( 2)
5:1, 83
0 (i)
3, 4, 6, 8, 9, 11, 13
3817
GRANIZAR
Cmo se llama la accin de caer granizos?
granizar ( 13 )
1-5, 6 1 (grueso) , 7-13
celliscar ( 1)
62 (chico)
3818 LA GRANIZADA
Y la copia de granizos
que cae de una ,ez?
granizada ( 13 )
1-4, 51, 6-13
manga ( 1)
52
3819 HELAR
Y la accin que produce
la solidificacin del agua?
564
helar ( 13 )
1-13
3820 HIELO
Y el efecto?
hielo ( 13)
1-13
3821
L~ICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHTl.E
CARMBANOS
Y Jos trozos de hielo que
suelen quedar colgando de
los aleros?
carmbanos ( 3)
4-6
0 (10)
1-3, 7-13
3822 EL ARCO IRIS
Qu nombre recibe la
curva coloreada que aparece al salir el sol, despus
de una lluvia?
arco iris ( 13)
1-9, 101, 11-13
espectro solar ( 1)
102
3823 NEVAR
Y la accin de caer nieve?
nevar (13)
1-13
3824 NEVADA
Y el efecto?
nevada (12)
1, 21, 3-10, 121, 13
nevazn (3)
22, 11, 122
3825 NEVAZO
Cmo se llama si es muy
abundante?
nevazn ( 11 )
1-4, 51, 6-10, 13
,....., solidificada ( 1)
3
temporal de nieve ( l )
52
,....., dura ( 1)
51
0 (2)
,...., slida ( 1)
11, 12
3826 CELLISCA
Qu nombre recibe el
temporal de agua y nieve
con fuerte viento?
ventisca (3)
52, 8, 11
cellisca (2)
51, 7
cerrazn ( 1)
10
tempestad/ de nieve ( l )
61
,....., de lluvia con meve
( 1)
62
0 (7)
1-4, 9, 12, 13
3827 VENTISCA
Y la borrasca de viento
y nieve
ventisca ( 5)
3, 6, 8, 10, 13
0 (8)
1, 2, 4, 5, 7, 9, 11, 12
3828 NIEVE HELADA
Y la nieve endurecida?
hielo (3)
10-12
nieve / helada ( 1)
4
5z
,....., compacta ( 1)
53
0 (7)
1, 2, 6-9, 13
3829 COPO
Cmo llama a cada una
de las porciones de nieve
trabada que cae cuando
nieva?
copo (12)
1-11, 13
plumilla ( 1)
12
3830 PARTE METEOROLGICO

Y a la informacin sobre los fenmenos atmosfricos del da?
boletn meteorolgico ( 4)
4, 8, 10, 131
parte meteorolgico (3 )
3, 7, 91
informe / meteorolgico
(3)
1, 5, 6
,...., del tiempo (2)
2. 132
noticiario meteorolgico
( 1)
92
565
informacin meteorolgica
( 1)
11
0 (1)
12
3831
PRONSTICO METEOROLGICO
Y a la informacin sobre el estado del tiempo
del da siguiente?
pronstico / del tiempo
(6)
2, 4, 51, 7, 12, 13
,...., meteorolgico ( 4)
1, 9-11
pronstico ( 3)
3, 6, 8
prediccin del tiempo ( 1)
52
3832 TEMPERATURA MXIMA

Y a l mayor grado de calor en el da?
temperatura / mxima
(13)
1-10, 111, 12, 13
,...., ms alta ( 1)
112
3833 TEMPERATURA MlNIMA
Y al menor?
temperatura / mnima
( 13 )
1-10, 11" 12, 13
,...., ms baja ( 1)
112
566
3834 AIRE SATURADO DE

HUMEDAD
Cmo dice usted que est el aire cuando tiene el
mximo posible de vapor
de agua?
saturado de humedad (4)
4, 51, 7, 10
muy hmedo (3)

3, 52, 111
cargado ele humedad ( 1}
13
condensado ( 1)
112
0 (6)
1, 2, 6, 8, 9, 12
18.
EL TIEMP O CRONOLGICO
3835 CUARTO DE HORA

de las cuatro partes en
que puede dividirse una
hora?
cuarto de hora ( 13)
1-5, 61, 7-13
0 (4)
1, 3, 11, 13
3838 LA MA~ANA
y el tiempo que va desde que sale el sol hasta
las doce?
maana (13)
1-13
quince minutos ( 1)
6~
3836
EL DOMINGO
Cul es el da de la semana que sigue al sbado?
3839
LA AURORA ALBA
V. N9 3725
3840
EL MEDIOD1A
Y el momento en que el
sol est en el punto ms
alto?
domingo ( 13 )
1-13
3837
medioda ( 12 )
2-13
HORAS DE MAYOR
CALOR
Cmo se llaman las horas en que calienta ms
el sol?
horas / de mayor calor
(4)
22, 4, 10, 12
las doce ( 1)
1
3841
,.., ms calurosas (3)

21, 5i, 7
LA TARDE (HORAS
QUE LA LIMITAN)
Desde qu hora hasta
qu hora dura la tarde?
de 12 a 18 (5)
1, 2 ,7, 9, 10
cancula ( 3)
52, 8, 9
de 12 a 19 (2)
11, 12
horas de temperatura mXlilla (1)

6
de 13 a 7 P. M . (2)
4, 8
567
568
de 13 a 18 (2)
3842
3843
5, 6
lapso (2 )
5., 113
de 12 a 7 P. M. ( 1)
3
instante ( 1)
112
desde medioda hasta la

puesta de sol ( 1)
13
corto perodo ( 1)
5,
EL CREPSCULO,
ANOCHECER
V . NQ3724
8.
LA NOCHE (HORAS
QUE LA LIMITAN)
Y la noche?
de 21 a 4 A. M. (2)
4, 8
1, 11
20 a 5 A. M. ( 1 )
6
desde la puesta a la salida del sol ( 1)

13
UN RATO
Cmo llama usted a
cualquier espacio breve de
tiempo?
rato ( 11)
1,, 2, 31, 4,
12, 13
s ~,
QUINCENA
Y el que abarca quince?
3852
3849 SEMESTRE
Y al que aba rea seis?
semestre ( 13)
1, 2, 31, 4-13
7, 8,. 9, 10
medio ao ( 1)
32
3350
A~O
Y al que ab;i rea doce?
en tiempos remotos (2)

72, 91
antiguamente ( 1)
71
3855
HOGA'NO
Qu palabra usa usted
como equi\alente de la
expresin "en este ao"?
centenario ( 2)
22, 42
centuria ( 1)
82
hogao (3)
3, 6, 8
3853
EL A~O PASADO
Cmo se refiere usted al
ao que acaba de transcurrir?
el ao / pasado ( 13)
1-4, 51, 6, 7, 81, 9-13
,..._, anterior (2 )
52, 82
,..._, prximo pasado ( 1)
5a
el otro ao ( 1)
83
SIGLO
Cmo llama u sted al
tiempo que abarca cien
aos?
siglo ( 13 )
l , 21, 3, 'h, 5-7, 81, 9-13
actualmente ( 4)
2, 7, 9, 11
bimestre ( 13 )
1-13
trimestre ( 13 )
1-13
,_, aos (2)

82, 121
ahora (6)
l, 4, 5, 10, 12, 13
384 7 BIMESTRE
Y al que abarca dos meses?
ANTARO
Qu expresin se usa
para referirse a lo que ha
ocurrido con gran anterioridad?
hace / mucho tiempo (3)

92, 11, 13
el ao / actual ( 4-)
4, 52, 91, 131
,..._, presente (+)
5s, 62, 8~, 132
,..._, en curso (2)
92, 10
569
antao (9)
1-6, 81, 10, 122
el presente ao ( 4 )
3, 61, 82, 11 2
quincena ( 13 )
1-13
384-8 TRIMESTRE
Y al que aba rca tres?
ESTE ~O
Cmo se refiere usted al
ao en que nos encontramos?
1, 2, 5,, 7, 8i, 111, 12
semana (13)
1-13
3846
3854
este ao (7)
3845 SEMANA
Y el lapso que abarca
siete das?
momento (6)
12, 32, 5a, 61, 82, 111
minuto (3 )
62, 83, 11.
3851
corto tiempo ( 1)
115
de 19 a 5 A. M. (2)
9, 10
de 8 a 6 A. M. (2)
ao ( 13)
1-13
segundo ( 1)
de 20 a 6 A. M. ( 5)
2, 3, 5, 7, 12
3844
3856
TIEMPO PRESENTE,
ACTUAL
Y al tiempo que est
trascurriendo?
presente ( 13)
1-3, 41, 51, 61, 7-10, 111,
122, 131
tiempo actual ( 4-)
42, 52, 11 2, 132
hoy (4)
43, 62, 12 1 , 13a
hogao (1 )
53
570
385 7 TIEMPO PASADO

Y al que ya transcurri?
3860
121, 131
361
(el) ayrr ( 3)
7 2, 83, 12~
tiempo pasado ( 1)
132
44
0 (2)
7, 9
3863
3864
el maana ( 1)
HOY
Cmo se denomina el da
en que estamos?
hoy ( 13\
1-13
3865
3871
AL ANOCHECER
En qu momento comienza a irse la luz del
da?
al anochecer ( 10)
1, 4, 51, 7-11, 121, 13
12, 42, 7
al atardecer (2)
muy de maana ( 3)
3, 61
3, 5, 8
al oscurecer ( 1)
TARDE
Y si lo hace a media
maana?
122
en el crepsculo ( 1)
52
tarde (1 3)
despus del crepsculo

( 1)
1-13
MAl\fANA
MUY TARDE
Y si lo hace mucho despus?
62
en la noche ( 1)
Cmo se llama al da que

sigue a hoy?
muy tarde ( 13)
maana ( 13 )
1-13
tardsimo ( 1)
132
POR LA NOCHE
En qu momento se toma habitualmente la ltima comida del da?
PASADO M~ANA
Y al que sigue a ste?
bastante tarde ( 1)
13a
en la noche (8)
6-13
POR LA MA~ANA
En qu momento del da
se desayuna?
por la noche ( 3)
1, 2, 4
pasado maana ( 13)

1-13
92
12
de alba (3)
3868
POR LA TARDE
En qu momento se toma el t?
por la tarde ( 1)
11 , 4i, 13a
3867
571
en la tarde ( 13)
1,, 2-13
de madrugada ( 3)
hace tres das ( 1)

6
TIEMPO FUTURO
Y al que an no ha
transcurrido?
porvenir ( 3)
32, 42, 82
3859
tempransimo ( 3)
2, 6, 132
ante antes de ayer ( 1)

5
otro tiempo ( 1)
62
MUY TEMPRANO
Y si lo hace mucho an.
tes?
muy temprano ( 5)
9-12, 131
TRASAJ.'TEAYER
Y al anterior a ste?
antes de anteayer (2)

1, 3
,._ anterior ( 1)
133
avenir ( 1)
43 (poco uso)
ANTEAYER
Y el anterior a ste?
anteanteayer ( 7)
2, 4, 8, 10-13
poca / pasada ( 1)
futuro ( 13)
r, 2. 31, 41, 5-7, 81, 91,
10-13
386G
antes de ayer ( 2)
6, 13
3862
3870
1-13
1-5, 7-12
antaiio ( 1)
3858
temprano ( 13 )
anteayer ( 11)
tiempo pretrito (3)

42- 8, . 122
43
AYER
Y el anterior?
ayer ( 13 )
1-13
pasado (13 )
1-3, 41, 5, 61, 71, 81, 9-11,
TEMPRANO
Cmo se dice que se levanta una persona cuando lo hace, por ejemplo_,
a las siete de la maana?
1-12, 131
3869
en la maana ( 10)
3, 5-13
por la maana (3)
1, 2, 4
3872
de noche (2)
3, 5
3873
A ALTAS HORAS pE
LA NOCHE
En qu momento se dice
11
572

Lx:ICO DEL HABLA CULTA DE SANTlAGO DE CHILE
que llega una persoa si

lo hace muy avanzada la
noche?
al alba ( 1)
5s
3875
a altas horas de Ja noche?

(7)
12, 2i, 51, 7, 8, 10, 13
tarde de l'a noche ( 3)
4i, 6, 12
tardsimo ( 2)
42, 52
hace aos ( 1)
102
3
despus de medianoche
(1)
92
11
por la madrugada ( 1)
22
3874
POR LA MADRUGADA
Y si Jo hace muy temprano en la maana?
en la madrugada (6)
3, 5,, 7, 92, 10, 13
al amanecer (4)
51, 6, 81, 91
de amanecida ( 3)
52, 8s, 111
HACE TIEMPO
Qu expresin temporal
se utiliza para referirse a
algo que ocurri con bastante anterioridad al momento actual?
- una tracalada de aos

( 1)
62
tiempo atrs (2 )
42, lOa
a medianoche ( 1)
antiguamente ( 1)
82
3876
un montn de aos
en este mismo instante

(1)
32
(1)
81
hace tiempo ( 13 )
1-3, 41, 5-7' 81, 9, 101, 11,
12, 13
muy tarde (2)

11, 91
de madrugada ( 1)
r-J
3877
573
3878
HACE UN ~10:\IIEKTO
Y si acaba de acontecer?
muchos aos atrs ( 1)

52
recin (8)
21, 41> 62, 81, 91, 10 ,, 121,
131
en tiempos remotos ( 1)
42
hace/ un momento (6)

2a, 42, 7, 82, 122, 135
en tiempos de Maricastaa (1)

132
- un rato (5 )
1, 43, 83, 102, ll 1
- poco (4)
22, 3, 101, 13,
AHORA, EN ESTE "MOMENTO

Y si acontece mientras
uno habla?
recientemente (3)
5, lOs, 132
HACE MUCHf S IMO

TIEMPO
Y si ocurri con mayor
anterioridad todava?
ahora ( 10)
l 1, 21, 3i, 4i, 51, 61, 71,
82, 101, 122
hace/ muchsimo tiempo

(8)
1, 3, 41, 51, 7, 9, 10, 131
en este momento (9)

l 2, 22, 42, 52, 62, 72, 81,
12i, 132
- un instante ( 1)
61
- mucho tiempo (4)

2, 81, 11, 12
ahora mismo (4)

9s, 102, lls, 13a
92
- muchos aos (2 )
61, 82
en este instante ( 3)
6a, 8a, 131
unos instantes atrf1s ( 1)

lls
- un siglo ( 1)
83
en este preciso instante
denantes ( 1)
13s
siglos ( 1)
(2)
91, 112
por la madrugada (3)

1, 2, 12
8,
de madrugada ( 2)
4, 82
(1)
92
86
en horas de la madrugada ( 1)
112
- una chorrera de aos

(1)
Se
en estos momentos ( 1)
111
en este mismo momento
(1)
una catervada de aos
en este preciso momento

(1)
6,
hace / poco rato ( 1 )

12a
- un corto tiempo ( 1)
112
no hace nada ( 1)
3879
MOMENTNEO
algo que dura slo un momento?
momentneo ( 10 )
1, 2, 31, 41, 51, 6,, 7, 8,,
10, 111
instantneo (4)
4s, 52, 11 2, .13
574
,..., de poco ( 1)
85
,-- de pocos minutos ( 1)
8e
fugaz (3)
6s, 8a, 11 3
pasajero ( 1)
32
en pocos minutos ms ( 1)
81
transitorio ( 1)
42
breve ( l )
62
en algunos instantes ms
efmero ( 1)
82
63
( 1)
0 (2)
9, 12
3880 DENTRO DE UN MOMENTO

Cmo se refiere usted a
lo que ocurrir poco despus?
pronto ( 2)
22, 6
indefinido (2)
44, 102
dentro de poco (2)

7z, 83
perdurable ( 1)
lls
en un instante ( 1)
112
pronto (1)
51
duradero (8)
12, 2, 31, 4i, 7' 8,, 10, 131
prximamente (1)
5s
perdurable ( 3)
42, 52, 91
de inmediato ( 1)
durable (3)
5,, 61, 111
a continuacin ( 1)
constante ( 1)
dentro de un rato ( 4)
21, 81, 121, 132
33
enseguida ( 1)
12
0 ( 1)
12
en un momento ms (3)
62, 72, 8s
en un momento ( 1)
en breves momentos ms
(3)
92, 102, 131
ms rato (1)
dentro de un momento
(2)
71, 82
en un rato ms (2)
4i, 8,
dentro / de un
(2)
22, 122
instante
,..., de algunos instantes
(2)
42, 91
73
11
3881
DENTRO DE UN RATO
Y si lo hace un poco despus?
6 :i
sin fi n ( 1)
6,
sin limites ( 1)
65
ilimitado ( 1)
13
3884 TRANS ITORIO, EFMERO

Y si dura muy poco?
efmero (9)
2, 31' 4, 5i, 6i, 71, 81' 9,.
101
transitorio (6)
l 1, 5s, 7 2, 8=, 11, 121
pasajero ( 4 )
12, 33, 54, 73
3883 INACABABLE, ETERNO

Y si tiene duracin ilimitada?
fugaz (4)
32, 52, 62, 102
perecedero ( 1 )
63
eterno ( 11 )
11, 21, 3, 41, 5i, 61, 71, 8,
91' 101, 111
de corta duracin ( 11
122
breve ( 1)
13
inacabable (3 )
22, 4a, 62
prximamente (4)
5, 9-11
dentro de un rato ( 4)
21) 81, 12, 13
interminable ( 3)
42, 92, 112
en un rato ms (3 )
4, 71, 8,
permanente ( 2)
12, 72
ms rato (2)
1, 3
infinito (2)
52, 12
575
perenne ( l )
3882 DURADERO, PER~IA

NENTE
Cmo se di ce que es algo
que dura mucho ?
permanente ( 8)
1,, 32, 4s, 62, 82, 92, 11 :,
132
54
luego (5)
43, 52, 61, 101, 111
LXICO DEL HABLA C ULTA DE SANTIAGO DE C HI LE
3885
EL TIEMPO ( CORRE )
Qu se dice que hace el
tiempo en cuanto a su desplazamiento?
el tiempo / pasa ( 11 )
21, 31, 41, 51, 6, 7, 81, 91;>
11, 12,, 131
576

,_, corre ( 7)
22, 4a, 54, 84, 92, 122, 13a
muy a prisa (4)

22, 4s, 81, 92
transcurre (6)
32, 42, 52, 83, 10, 132
muy rpidamente (2)

72, 82
,_. vuela (3)

1, 5s, 85
velozmente (2)
42, 5
,_, arnnza ( 1)
82
EL T IEMPO PASA R Cmo pasa el tiempo

cuando estamos entretenidos ?
rpidamente (9)
1, 2, 31, h, 6, 7, 9, 121, 13
rpido (6)
42, 5, 8, 10, 11, 122
Yeloz ( 1)
33
vob ndo ( 1)
32
3887 EL T IEMPO PASA LEN-
TAMENTE
Y cuando est::imos aburridos?
lentamente (9)
1-3, 5-7, 12, 13
lento (4)
4, 8, 10, 11
3888 EL TIEMPO PASARAPID1SIMO
Y cuando estamos muy,
muy entretenidos?
rapidsimo (9)
l. 21, 41, 6, 71, 91, 101,
12, 131
DESPACIOSO, TARDO
por ejemplo, un individuo
que acta en general con
menos rapidez que lo normal?
lento (8)
11, 2, 3, 41, 91, 101, 11, 12
despacioso (6)
12, 42, 7, 8, 92, 102
demoroso ( 1)
13
calmado ( 1)
5
pausado ( 1)
6
3890
ALIGERAR, ACELE RAR

de aumentar la rapidez?
acelerar ( 12)
11, 2-5, 7-13
apurar (1)
6
apresurar ( 1)
12
132
con calma ( 1 )
4a
retardar (8)
1, 3-6, 8-10
ms despacio ( 1)
retra ar ( 2)
52
2, 7
atrasar ( 1)
12
espere ( 1)
63
3894
0 (2)
11. 13
veloz ( 1)
11
3889
t6mese su tiempo ( 1)
Y la de disminuirla?
volando (2)
3, 13 3
PIDA~1ENTE
HACER MAS LENTO,

RET.\RD. R
muy rpido (2)

102, 132
,..., camina (1)

53
3886
3891
3892
APRESRESE
Si uno desea que una per~ona aumente la rapidez,
cmo le dice?
PASAR (MATAR ) EL
TIE:YIPO
Cmo se denomina la accin de ocupar el tiempo
en cosas ftiles o de mera
distraccin?
matar el tiempo ( 11)
1,. 22. 32, 42, 5,, 7, 81) 10
112, 121, 13
aprese (12)
1, 2, 31, 41, 51, 6-8, 91; 10,
12, 13
apresrese (2)
52, 11
pasar / el tiempo ( 10)

12, 2i, 31, 41, 52, 6, 82, 9,
111> 122
rpido! (2)
42, 92
,_, el rato (1)

8s
dse prisa ( 1)
32
3893
577
NO SE APRESURE
Y si quiere que la disminuya?
no se apure (8 )
1-3, 41, 51, 7, 10, 12
no tan rpido (3 )
61) 81, 131
clmese (3)
62, 82, 111
3895
REGULAR, ISOCRONO
Cmo se dice que es algo
que se efecta en tiempos
iguales?
regular (7)
2, 41, 5, 72, 10, 12, 13
acompasado ( 3)
42, 7i, 81
is6crono ( 2)
3, 6
peridico (2)
1, 82
no se apresure (2)
5s, 112
rtmico ( 1)
con lentitud (2)

42, 9
0 (1)
11
9
578
3896
IRREGULAR, VARIABLE
3898
irregular ( 8)
2, 41, 5, 7, 8, 10, 12, 13
variable ( 4)
1, 3, 6, 111
3899
RELOJ DE PULSERA
V.NQ877
desigual ( 2)
42, 9
3900
RELOJ DE MESA
3901
pasado de moda ( 6)
32, 42, 52, 62, 111, 13
anacrnico ( 6 )
l a, 22, 4s, 5s, 6s, 102
3902
antiguo (1)
6.
pasado de poca ( 1 )
lla
viejo ( 1)
5.
arcaico ( 1)
6s
RELOJ DE CUC
de cuc ( 13 )
1-12, 131
despertador ( 13 )
1-7, 81, 9-13
cuc (1)
132
3906
Y ste?
D. 107 : 52
de pndulo ( 10 )
1, 2, 4-7, 81, 10, 12, 13
cronmetro ( 13 )
1-7' 81, 9-13
de pared (2)
82, 9
reloj de precisin ( 1)
Y ste?
D. 107: 49
manos ( 1)
6,
manitos ( 1)
84
3910
CRONOMETRO
Cmo se llama el reloj
muy preciso que se emplea
particularmente en los deportes?
RELOJ DE PtNDOLA
RELOJ DE PARED
brazos (2)
6a, 8s
Y ste?
D. 107: 54
3911
3908
3912
NMEROS, CIFRAS
MINUTERO
Y esto?
D. 107: 4.
LA ESFERA O MUES-
Cmo se llaman los 12

signos de la esfera?
HORARIO
horario ( 13)
1-13
minutero ( 13 )
1-13
TRA
D. 107: 2
esfera (13)
1-13
MANECILLAS DEL RELOJ

V. NQ 3909.
Cmo se denomina esto?
D. 107 : 5.
82
3907
con pndulo ( 1)
11
3903
manecilas ( 3 )
42, 92, 102
de torrecilla ( 1)
9
D. f07: 41
de colgar ( 2)
3, 83
agujas (5)
32, 62, 82, 122, 132
de campanario ( 3)
2, 8s, 12
RELOJ DESPERTADOR
de velador ( 1)
82
obsoleto ( 3)
12, 51, 101
en desuso ( 1) )
5s
de iglesia (6 )
12, 3, 52, 82, 11, 13
Y ste?
anticuado (9)
11, 21, 31, 41, 61, 7-9, 12
punteros (13 )
1, 2, 31, 41, 5, 61, 7, 81, 91,
101, 11, 121, 131
de torre (7)
11 , 4, 51, 6, 7, 81, 10
3905
AGUJAS
Y estas dos piececitas en
conjunto?
D. 107: 4 y 5
Y ste?
D. 312: 7
reloj /de mesa (7)

1-3, 6, 7, 10, 13
,.._, de sobremesa (6)
4, 5, 8, 9, 11, 12
390~
CAMPANARIO
Y cmo se llama ste?

D. 107: 47
ANTICUADO , ANACRNICO
C6mo dice usted que es
Jo que ya no se usa o no
corresponde al momento
actual?
3904 RELOJ DE TORRE O
579
nmeros ( 13 )
1-13
de pared ( 13)
1-13
reloj ( 13 )
1-13
arrtmico ( 1 )
112
3897
EL RELOJ (N0\1BRE
GENRICO)
Qu nombre genrico recibe el aparato en que se
ve la hora?
Y si se efecta en tiempos desiguales?
3913
SECUNDERO
Y esto?
D. 107: 6.
segundero ( 7 )
1, 4, 7, 81, 9, 10, 12
580
secundero (2)
3919
3, 6
segundario ( 1)
3915
tictac ( 13)
1-13
retardarse ( 1)
83
CA\1PA. A
D. 107: -12
desenrolla.i se la cuerda ( 1)
1
3920
CUERD.\
Cmo se llama el resorte con cuya expansin se
mue,e el reloj?
DAR CUERDA
Y la accin de hacer funcionar e te resorte?
EL VOLANTE
Cmo se llama la ruedeeilla que gira de izquierda
a derecha y viceversa, y
que regulariza el mov,miento del reloj?
volante ( ...)
2, 8, lO, 13
romperse el volante (3)

2, 8, 13
echar cuerda ( 1)
42
quebrarse el ,olante ( 1)
10
CORONA
D. 107 :. 14.
corona (6)
1, 2, 4i, 51, 8, 10
remontoir [femontwr] ( 4 )'
42, 52, 12, 13
dar la hora ( 13 )
1, 2, 31, 4-13
ADELANTARSE
Y la accin de indicar el
reloj una hora superior a
la que es en realidad?
las diecisis cincuenta ( 1 )

8~ (formal)
faltan diez (minutos) para
las cinco ( 1)
10
3927
marcar la hora ( 1)
32
3925
HORA EXACTA, EN
.PUNTO
Cmo dice ustetd que es
la hora cuando es precisa?
las cuatro diez (12 )

1-7, 81, 9, 11-13
las diecisis diez ( 1)
82 (formal)
exacta (7)
12, 42, 52, 72 , 82, 92, 132
las cuatro horas y diez ~i

nutos (1)
10
inglesa ( 1)
8~
3926
MINUTOS DESPUS
DE LA HORA
Y cuando el horario est
un poco pasado del cuatro y el minutero en el
dos?
en punto (13)
11, 2, 3, 41, 51, 6, 71, 81,
91, 10-12, 131
clavada (3)
4,, 5a, 84
0 (9)
1, 3-7, 9, 11, 12
3922
las cinco menos diez ( 2)

52 62
3924 DAR LA HORA

Cmo se llama kt accin
de sealar la hora el reloj?
ROl\'f PERSE E L VOLANTE

Y la accin de fraccionarse esta pieza?
dar cuerda ( 13 )
1-3' 41, 5-13
las cuatro cincuenta ( 3)

22, 82 (formal), 131
retrasarse ( 1)
0 (9)
1, 3-7, 9, 11 , 12
3921
diez para las cinco (12)

1, 21. 3, 4, 51, 61, 7, 81, 9,
11, 12, 132
atrasarse ( 13 )
1-7, 81, 9-13
romperse la cuerda (4)

2, 7, 9, 122
581
minutero est, por ejemplo, en el diez y el horario

casi en el cinco?
ATRASARSE
Y si indica una hora inferior?
82
cuerda ( 13)
1-13
3918
3923
cortarse la cuerda (9)

3-6, 8, 10, 11, 121, 13
campanilla (7 )
3, 41, 5, 8. 91, 12. 13
3917
SALTAR LA CUERDA
accin que sufre la cuerda
sometida a una tensin excesiva?
TICTAC
Cuftl es la onomatopeya
del sonido del reloj?
campana ( 8) O
1, 2, 42, 6. 7, 92, 10, 11
3916
adelantarse (13 )
1-13
0 (5)
3, 6, 7, 9, 11
secundario (4)
5, 82, 11, 13
3914
MINUTOS ANTES DE
LA HORA
Qu hora es cuando el
3928
LA HORA Y CUARTO
un poco pasado del cuatro
y el minutero en el tres?
las cuatro y cuarto ( 12 )
li, 21, 3, 4, 51, 61, 71, 81,
9, 112, 121, 13
las cuatro quince ( 5)
53, 6a, 72, 8 8 , 11 2
582
las cuatro y quince (5)

12 (menos free.), 22, 52,
las cinco menos veinticinco (2)
me dice la hora, por favor? (5)
62, 122
52, 62
22, 8G, 92, 102, 12s
las diecisis quince ( 1)

82 (formal)
las diecisis treinta y cinco

( 1)
82 (formal)
las cuatro horas y quince

minutos ( 1)
LA HORA Y MEDIA
pasado del cuatro y el minutero en el seis?
3931
las cuatro y media ( 12)

11 , 2i, 3, 4, 5s, 6s, 7, 81, 9,
11 -13
un cuarto para las cinco
las cuatro y treinta (5)

12 (menos free.), 22, 51,
( 12)
11, 21, 3, 4, 51, 61, 7i, 8,,
9, 11, 12, 132
6i, 82
las cuatro cuarenta y cinco (7)

l 2 (menos free. ) , 23 , 5 2,
62, 7~, 82, 131
las cuatro y treinta (2)

52, 62
las diecisis treinta ( 1)

8a
quince para las cinco (2)

5a, 63
las cuatro horas y treinta

minutos ( 1)
10
3930
las cinco menos cumce

(2)
5., 64
LA HORA Y TREINTA
Y CINCO
cerca del cinco y el minutero en el siete?
quince minutos para las

cinco (2)
22, 10
las diecisis cuarenta y cinco (1)
83 (formal)
veinticinco para las cinco

(11 )
11, 22, 3, 4, 51, 61, 72, 81,
9, 11, 12
las cuatro treinta y cinco

(7)
12 (menos free. ) , 21 , 5s, 6s,

71, 83, 13
3932
QU!. HORA ES?
Cmo pregunta usted la

hora ?
qu hora es? ( 13 )
1, 21, 3-7, 81, 91, 101, 11,
121, 131
11, 2i, 3i, 4, 61, 7, 81, 9i.

11, 12i, 131
(3)
las diecinueve horas ( 5)

22, 5, 82, 122, 132
2s, 122, 132
las siete pasado meridiano
(4)
qu hora tiene? ( 1)
32, 62, 10, 12s
82
las siete ( 2)
me puede decir la hora,

por favor? ( 1)
LA HORA Y TRES
CUARTOS
cerca del cinco y el mi~tero en el nueYe?
8.
12, 92
3935
qu horas son? ( 1)
8s
3933
583
las siete de la tarde ( 11)
tiene hora que me diga?
veinticinco minutos para

las cinco ( l)
10
10
3929
L:xICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
LAS DOCE DEL D1A

Qu hora es, en el da,
cuando el horario y el minutero estn en el doce?
RETRASARSE (UNA
PERSONA)
de llegar a alguna parte
despus de una hora sealada?
atrasarse (13 )
medioda (9)
1-3, 41, 5, 61, 7, 81, 9-12,

131
1, 31, 42, 51, 62, 8, 9, 111,

13
retrasarse ( 3)
42, 62, 8a
las doce del da ( 5)
tardar (1)
2, 32, 41, 52, 12
8.
las doce (2)
demorarse ( 1)
6i, 7
82
las doce horas (2)

5s, 101
llegar tarde ( 1)
las doce meridiano (2)

5., 112
las doce en punto ( 1)

102
3934 LAS SIETE DE LA T ARDE (O DE LA NOCHE)
Y en la tarde, cuando el
horario est en el siete y
el minutero en el doce?
132
3936
ADELANTARSE
Y la de llegar antes?
adelantarse ( 10)
21, 3, 41, 6, 7' 8i, 9i, 10,
111, 12
llegar / adelantado ( 4)
22, 43, 9a, 131
ro-' antes de la hora (3)
42, 82, 92
584
,..., temprano ( 2)
52, 132
anticiparse (2)
1, 112
llegar antes de tiempo ( 1)
51
3937 SER PUNTUAL
Y la de ser muy preciso
en la hora de llegada?
ser puntual ( 13)
11, 2, 3, 41, 5-7, 82, 9-13
llegar a tiempo (2)
42, 81
ser exacto ( 1)
12
3938 SER IMPUNTUAL, INCUMPLIDO

Y la de no serlo?
ser/ impuntual ( 13 )
1-8, 91, 101, 11, 12, 131
,..., incumplidor ( 2)
92, 102
,..., poco puntual ( 1)
132
19. EL TERRENO
con mucho relieYe ( 1)
3939 TERRENO PLANO

e:Cmo se dice que es el
terreno sin sinuosidades?
plano (11)
1, 2, 31, 41, 6i. 7' 81, 101
lli. 121, 13
52
0 (1)
11
llano (6)
32, 42, 51, 62, 9, 102
TERRENO QUEBRADO
Y el terreno con cortaduras?
liso (3)
52, 112, 122
quebrado ( 5)
3, 8, 10-12
parejo (3)
53 , 6a, 82
accidentado (2)
4, 51
regular ( 1)
erosionado (2 )
9, 131
54
sin relieve ( 1)
3941
irregular (2)
52, 132
55
3940 TERRENO MONT~O
SO
Y el terreno con muchas
alturas?
desmembrado ( l )
6
sinuoso (1)
montaoso (8)
1, 3, 41, 51> 6-8, 13
0 (2)
1, 2
sinuoso (3)
2, 101, 12
3942 MESETA
Cmo se llama el terreno
elevado y llano?
cordillerano (2 )
42, 9
meseta (13)
1-4, 51, 61, 7, 81, 9-13
escarpado ( 1)
102
585
586
barranca ( 1)
planicie (2)
62, 82
3943
zanja (1)
8,
LLANURA BAJA
Y una gran extensin de
terreno plano y hajo?
8s
VALLE
Y el terreno situado entre montaas, regado generalmente por un ro o
arroyo?
valle (13 )
1-13
394S
HOYA
Y el llano rodeado de
montaas?
hoya (2)
3, 5
valle (2 )
6, 8
0 (9)
1, 2, 4, 7, 9-13
3946 BARRANCO
Cmo se llama el quiebre
profundo que hacen en la
tierra las corrientes de las
aguas de lluvia?
barranco (4)
1, 81, 9, 10
quebrada (2)
8a. 11
*lecho (2)
51, Be
cadena montaosa ( 1)
82
zanjn ( 1)
*riada ( 1)
S2
llanura ( 13 )
1-3, 41, S-7, 81, 9-12, 131
3944
cordillera ( 13 )
. 1-6, 71, 8i, 9- 13
82
altiplano ( 1)
S2
hondonada (3)
42, 82, 132
Y una gran elevacin de

terreno?
cumbre (7 )
.
22, 41, S2, 61, 82, 9, 10
monte (S)
l 2, S2, 62, 102, 122
39Sl
cumbre (1)
32
0 (1)
4
3954 NEVERO
7a, .8a
Cmo se llama la nieve

de las montaas que permanece sin derretirse nunca?
pico cordillerano ( 1)
7~ .
nieves eternas (12)

1-3, S13
NEVADO, CUMBRE
NEVADA
Y cmo se llama cuando
est cubierta de nieve ?
cumbre nevada (8)
1-4, 7, 10, 12i, 131
3:M8 CERRO
Y si es ms pequea?
pico nevado ( 3)
52, 8, 122
cerro (13)
1-4, Si, 6, 7, 81 , 91, 10-13
cima nevada (3)
loma (2)
S2, 92
colina ( 1)
5a
monte ( 1)
8a
51, 9 ,, 132
picacho nevado (3)
Sa, 6, 92
0 (1)
11
39S2
VENTISQUERO .
Y el lugar de una montaa expuesta a las ventiscas. o aquel en que perdura mucho tiempo la nieve y el hielo?
ventisquerq ( 12)
1-3, 5- 13 .
punta de la montaa (2)
9, 101, 11, 12i, 13
montculo ( 1)
82
3949 CORDILLERA
Y el conjunto de montaas?
CIMA
Y la parte ms alta de
una montaa?
11-13
montaa (13)
11, 2, 31, 4, S1, 6,, 7, 81,
cerro ( 2)
39S3
cima (11 )
1, 21, 3, 42, S1, 62, 71, Si.
MONTA~A
Ss, 82
1-13
72
0 (7)
2-4, 6, 7' 12, 13
3947
nieve (13)
sierra ( 1)
39SO
587
NIEVE DE LAS MONTARAS

Y Ja masa blanca de
agua condensada que cubre la cima de las montaas?
0 (1)
4
3955
LADERA, CUESTA DEL

MONTE
Y 'c ada una de las partes laterales de la montaa?
ladera (11)
lh 2, 3, 41, Si, 71, 8i, 9,
101, 121, 13
cuesta (4)
12, 42, 52, 102
pendiente (2)
lOa, 122
costado (2)
7,, 8a
lado (1)
5a
falda ( 1)
82
588
3956
faldeo ( 1)
precipicio (8)
desfiladero (2)
bosque de pinos (2)
1, 2, 31, 51, 6h 7, Si, 121
52, 122
22, 122
0 (1)
11
abismo (5)
32, 82, 102, 11, 12!
3, 7
PENDIENTE SUAVE
Cmo se llama la ladera
cuando tiene poca inclinacin?
despeadero (4)
41, 52, 9h 101
82
cedral (6)
1, 3-5, 10, 13
53, 6' 92, 13
paso / entre montaas ( 1)

4
bosque de cedros (2)

2, 12
filn ( 1)
83
,...., de la montaa ( 1)
9
0 (5)
6-9, 11
quebrada (4)
pendiente suave ( 5)
4, 51, 7, 10, 11
faldeo / de fcil acceso
garganta ( 1)
,...., estrecho ( 1)
61, 12
42
,...., de inclinacin leve ( 1)

62
barranco ( 1)
5,
,...., de montaas ( 1)
11
terrapln ( 1)
52
cuesta suave ( 1)
13
0 (5)
1-3, 8, 9
PICO, PICACHO
Y la cima ms aguda?
picacho ( 10)
1, 3, 41, 51, 61, Si, 9, 11-13
3959 ROCA
Y el promontorio de origen mineral, muy duro,
comn en las playas y contra el cual rompen las
olas?
roca ( 13)
1-13
3960
PE~ASCO
Y si es grande y elevado?
pen (5)
4, 7, 8, 12, 13
pico (6)
42, 52, 62, 71, 82, 10
punta (2)
5s, 8s
peasco (1)
cima puntiaguda ( 1)
72
0 (7)
1-3, 6, 9, 11
0 (1)
2
3958
can (2)
desfiladero ( 1)
(2)
3957
DESPE~ADERO
Y el corte profundo en
el terreno, de cierta altura
y con paredes verticales o
casi verticales?
3961
GARGANTA, PASO ENTRE MONTAAAS

Y el lugar estrecho entre
montaas por donde se
puede transitar?
paso (7)
1, 2, 51, 81, 10, 121, 13
3967
CEDRAL
Y el de cedros?
3968 ROBLEDAL
Y el de robles?
robledal ( 12)
1, 21, 3-8, 91, 10, 121, 13
Nombres colectivos de rboles
bosque de robles (3)

22, 92, 122
3962 NARANJAL
Cmo se llama el terreno plantado de naranjas?
0 ( 1)
11
naranjal (13)
1-13
3963 OLIVAR
Y el de olivos?
olivar (13)
1-13
3964 LIMONAR
Y el de limones?
limonar ( 13)
1-13
3965 ALAMEDA
Y el de lamos?
alameda (13)
1-13
3966 PINAR
Y el de pinos?
pinar (13 )
1, 2i, 3-11, 12i, 13
589
3969 ENCINAR
Y el de encinas?
encinar ( 11 )
1, 21, 3-6, 91, 10, 11, 121,
13
bosque de encinas ( 3)
22, 92, 122
encinal ( 1)
8
0 ( 1)
7
3970 TERRENO YERMO
terreno que carece de vegetacin por no ser cultivable?
yermo (7)
2i, 4, 51, 71, 81, 10, 121
590
' ' AMBROSIO
rido: (4)
3, 52, 61, 72
RABANi\~S
pasfal ( 1)
51
sin vegetacin (2)

91, 13
vega ( 1)
52
inculto ( 1)
0 (1)
11
11
3971
3973
'
TERRENO CUBIERTO
DE HIERBAS Y ARBUSTOS .
Y el que tiene las caractersticas contrarias?
frtil ( 11)
1-3, 51, 61, 7, 8, 10, 111,
12, 13
con vegetacin (2)
4, 9
POTRERO
Y el sitio cubierto de estas plantas, destinado a la
alimentaci6n del ganado?
3975
ubrrimo ( 1 )
CSPED
V. N9 1123
cultivable ( 1)
. 63
rido (2)
82, 122
labrado (1)
improductivo ( 1)
92
42
0 (1)
1
infrtil ( 1)
61
en reposo ( 1)
12~,
131
3976
en produccin ( 1)
6
52
HIERBA, PASTO
hierba (8)
3, 42, 52, 72 , 81, 9i,
estril ( 11 )
1-3, 41, 5, 7, 8i, 9, 10, 12h
13
2, 4, 51, 8, 9, 11-13
pasto ( 12)
1, 2, 41, 51, 6, 71, 82, 9,
10, 11, 121, 132
62
preparado ( 1)
52
en descanso (8)
Cmo se llama la planta

pequea, sin partes leosas, que cubre los prados?
productivo ( 1)
52
Y el que no produce?
EN DES_CANSO
Y el que temporalmente
no se trabaja para que se
recupere?
pas:tiz~l (2)
42, 6
3974
rico (1)
397.7 TERRENO
potrero ( 12)
1-3, 41, 5, 7-13 .
fecundo ( 1)
.112,
39i2. PRADO
Cmo llama usted al terreno de cierta. extensin
en que crecen plantas pequeas espontneamente o
por- cultivo?
' ' . :.
TERRENO CULTIVA,DO
Cmo se dice que est el
terreno que se ha trabajado para que- produzca
pla"ntas?
0 (5)
1, 3, 6, 7, 10
3978
59.1
62
3979 TERRENO ESTtRIL
sembrado ( 2)
. 2:, 122
pradera (3)
5., 72, 82
de se<;a.no, (2)
83, 92 '
62 .
cultivado .( 11 )
21, 3, 4, 51, 7' 8, 91, 10,
11, 12i, 13
prado (12) ' .. .

1-4, 5a, 6, 71; ' 81, 9, 10,
12, 13
pramo m. ' (4)

1, 22 .(lit.)' 82~ 122
estril. ( 1)
I.xl~O DEL. HAB~ CULTA DB SANTIAGO DE .qHILE
Y LIDIA CON'l'RERAS :
pobre ( 1)
62
infecundo ( 1)
11
3980 TERRENO EN BARBECHO
Y el que se deja arado
y sin sembrar durante uno
o ms aos para que reciba la accin benfica de
los agentes atmosfricos?
en barbecho (7)
3-6, 8, 10, 13
.
TERRENO FRTIL
terreno que produce mucho?
barbechado (1)
11
frtil ( 13)
1-4, 51 , 6 1, 7, Bi. 9, 10,
lli, 12, 13
fecundo (2)
52, 112
productivo (2)
s., 82
feraz ( 1)
5s
0 (5)
1, 2, 7, 9, 12
39Sl
GREDA
Y la variedad de caliza
de grano muy fino, de aspecto terroso y muy absorbente?
creta (5.)
2, 52, 7, 11, 121
592
AlrlBROSIO RABANALES Y LIDIA CONTRERAS
tiza (3)
pedruscos ( 1)
51, 6, 8
62
greda (1)
3985
122
cal ( 1)
5s
3986
greda blanca ( 1)
5,
0 (5)
1, 3, 4, 10, 13
ARCILLA
Y la tierra rojiza de uso
corriente en alfarera?
~.
11
manantial (9)
1, 31, 42, 5s, 6, 71, 81, 92,
101
greda ( 1)
92
fuente (6)
32, 4s, 52, 72, 102, 112
terracota ( 1)
ojo de agua (1)
ARENA
V. N 9 1080
3984 PIEDRAS SUELTAS,

GUIJARROS
3988
guijarros (3)
42 (lit.)' 52, 112
NACIMIENTO DE RtO
Y el punto donde comienza un ro?
Qu usan los nios corrientemente como proyectil para sus hondas?

piedras ( 13)
1-3, 41, 51, 61, 7-10, 1li,
12, 13
52, 72
estero (2)
5a, 82
regato ( 1)
11
3990 RtO NO NAVEGABLE
un ro por el que no pueden transitar barcos?
no navegable ( 11)
1, 2, 4-10, 12, 13
vertiente ( 10)
2, 3s, 41, 51, 7s, 8:, 91, 11 1,
12, 13
nacimiento (8)
2, 3, 5, 6, 8, 9, 11, 12
0 (5)
1, 4, 7, 10, 13
3989
ARROYO
Y el hilillo de agua corriente?
barra (1)
82
riachuelo (2)
Cmo se llama el agua

que brota de la tierra o
de una roca?
91,
desembocadura ( 13)
1-7, 81, 9-13
arroyuelo ( 3)
PEDREGOSO
Cmo se dice que es, a
causa de lo mismo?
innavegable (2)
3, 11
3991
R10 NAVEGABLE
Y aquel por el que pueden hacerlo?
navegable ( 13 )
1-13
3992 AFLUENTE
Cmo se llama el rlo que
aumenta con sus aguas las
de otro?
afluente (13)
1-13
3993 CONFLUENCIA
Y el lugar en que se juntan dos rlos?
593
3994 DESEMBOCADURA
Y el lugar donde se jun.
ta el ro con el mar?
61, 92, 121
3987 MANANTIAL, FUENTE
arcilla (8)
1, 2i, 52, 61, 81, 10, 12i,
132
3983
PEDREGAL
C6mo se llama el terreno en que hay muchas pie-
dras?
pedregoso ( 13 )
1-13
greda roja ( 10)
22, 3, 4, 51, 62, 7,

122, 131
arroyo (12)
1-4, 51, 62, 71, Si, 91, 10,
122, 13
pedregal ( 13)
1-13
yeso (1)
9
3982
3995
SALTO , CAtDA DE
AGUA
Cmo se llama el descenso brusco de las aguas de
un ro, arroyo o canal por
un desnivel repentino?
cascada (8)
1, 2, 41, 51, 71, 81, 91, 121
cada de agua ( 7)
3, 4s, 52, 8s, 9s, 102, 11
salto (6)
42, 61, 72, 82, 101, 12s

rJ
de agua (3)
62, 92, 13
catarata ( 1)
122
3996 REMOLINO
Y la corriente en forma
circular que se produce a
veces en un ro?
remolino ( 13 )
11, 2-13
vrtice ( 1)
12
3997 VERTIENTE
Y el agua que baja de
las montaas o sierras?
confluencia ( 12)
1-10, 12, 13
vertiente (8)
1, 3, 4, 7, 8, 91, 10, 13
0 (1)
11
arroyuelo ( 2)
2, 12
594
riachuelo ( 1)
92
reguero (1)
5
cascada (1)
11
0 (1)
6
3998
AKBROSIO RABANALES Y LIDIA CONTRERAS
CUENCA DEL R10

C6mo se llama el depsito natural de agua de
que se surte un ro?
cuenca (5)
3, 4, 7, 9, 11
hoya hidrogrfica (5 )'
2, 5, 6, 10, 13
0 (3)
1, 8, 12
3999 VEGA
Y el terreno bajo, llano,
muy productivo y generalmente con cultivos de
huerta?
huerto (7)
2, 3, 52, 61, 8-10

terreno frtil (6)
1, 41, 7, 11-13
tierra frtil (2)
..... 62
vega ( 1)
51
4000 VEGA REGADA
Y cuando posee humedad permanente porque lo
atraviesa un ro?
vega (7)
5, 8-13
0 (6)
1-4, 6, 7
4001 VEGA DE SECANO
Y cuando no la tiene?
tierra de secano (3)
5, 8, 13
0 (10)
1-4, 6, 7, 9-12
4002 POZO, CHARCO PEQUE~O
C6mo se llama cada uno

de los pequeos depsitos
de agua que se forman
cuando llueve?
charco (8)
1, 21, 3, 4, 5i, 71, sl, 121

poza (6)
22, 5:, 6, 7'!, 1111 12-z
pow (3)
9, lOi, 112
charca (3)
82, 102, 13
4003 LAGUNA
Y el dep6sito natural de
agua de cierta extensin y
de poca hondura?
laguna (13)
1-13
4004 LAGO
Y el ms extenso y hondo y por lo tanto navegable?
lago ( 13 )
1-13
4005 ESTANQUE
C6mo se llama el receptculo de agua construido
para proveer al.. riego,
crianza de peces, etc?
595
estanque (9)
2, 41, 51, 7, 8, 91, 101, 11,
pozo (7)
1, 22, 61> 82, 10, 122, 13
121
dep6sito de agua (2)
6, 92
,.., de agua potable (2)

4, 52
4008
copa (2)
9s, 122
presa (2)
42, 5a
brocal (4)
represa (1)
2, 6, 8, 12
102
,.., del pozo (4)

4, 5, 9, 10
0 (3)
1, 3, 13
4006 POZO ARTESIANO
Y el pozo de gran profundidad que se construye
para que el agua contenida entre dos capas subterrneas impermeables
encuentre salida y suba naturalmente a menor o mayor altura del suelo?
pozo / artesiano (5)
61, 8-10, 13
,.., de agua ( 1)
5
surtidor ( 1)
62
0 (5)
1, 3, 7, 11, 13
4009 POLEA, GARRUCHA
Cmo se llama el aparato consistente en una ruedecilla con una canal en
su cireunferencia por donde pasa una cuerda o cadena y que sirve para elevar objetos pesados?
polea ( 10)
2-4, 6, 7i , Si, 9, 10, 12, 13
roldana (3)
5, 72, s~
garrucha ( 1)
73
0 (7)
0 (2)
1, 11
1-4, 7' 11, 12
4-007 POW DE AGUA POTABLE

Y el hoyo que se hace
hasta encontrar agua para
beber?
noria (9)
2i, 3, 51, 62,. 7, 81, 9, 11,
121
BROCAL DEL POZO

Y el antepecho alrededor de su boca para evitar el peligro de caer en
l?
4010
SOGA
Y el conjunto de hilos
vegetales trenzados o retorcidos que forman un
solo cuerpo ms o menos
grueso, largo y flexible?
soga (9)
1-3, 6, 71, 82, 92, 10:, 122
596
cordel (5)
51, 81, 91, 101, 121
cieno (6)
2, 52,' 72, 82, 92, 12
cuerda (3)
4, 52, 13
fango (2)
102, 132
cable (3)
5s, 72, 111
0 (2)
1, 11
maroma (.1 )
112
4011
4014
BARRO
Y la mezcla de agua y
tierra?
lodo (3)
42, 52, 82
4012
4015
lodazal (2)
41, 5a
lama ( 1)
8a
terreno pantanoso ( 1)
42
0 (2)
humus (1)
11
4013
LODO, CIENO
Y cuando se deposita en
el fondo de una corrriente
o de agua estancada?
lodo (9)
3, 4, 51, 6, 71, 81, 91, 101,
131
CINAGA
Y el lugar cubierto de
cieno?
1, 11
4016
EMBARRARSE, ENLODARSE
Y la accin de cubrirse
de barro?
,....., de lodo (2)

62, 92
tembladera! ( 1)
10
TERRENO ANEGADIZO
terreno que se inunda con
facilidad?
tembladerilla ( 1)
82
pantano movedizo ( 1)
52
inundable ( 7)
2, 4, 52, 6, 7, 8 3 , 12
0 (8)
1-4, 9, 11-13
0 (4)
3, 9, 11, 13
4019
tembladera (3)
51, 7, 81
tremedal ( 1)
6
anegable ( 2)
51, 82
TERRENO SALOBRE
Y cmo se llama el terreno que contiene sal?
terreno salobre ( 9)
1-4, 51, 7-9, 121
salar (3
62, 122, 13
teneno / salino ( 1 )
61
embarrarse ( 13)
1-3, 41, 5i, 6, 71, 8, 91,
101, 11-13
,....., salado ( 1)
52
enlodarse ( 5)
42, 52, 72> 92, 102
salina ( 1)
6s
llenarse de barro ( 1)
93
0 (2)
10, 11
597
TREMEDAL
empantanado y movedizo?
mancha/ de barro (13)

1-5, 6i, 7, 8, 91, 10-13
anegadizo ( 3)
1, 81, 10
pantano (3)
51, 6, 122
lgamo (4)
2, 6, 82, 12
0 (2)
4, 10
4018
cinaga (9)
2, 3, 52, 7-10, 121, 13
limo (7)
1, 3, 5, 71, 8t, 9, 13
4020
401 7 MANCHA DE BARRO

Qu forma la salpicadura de barro?
barrizal (4)
42, 52, 9, 122
LIMO
Y si contiene materias orgnicas?
fango (1)
72
encenagarse ( 1 )
5s
BARRIAL, BARRIZAL
Cmo se llama el sitio
cubierto de barro?
barrial ( 12)
1-3, 41, 51, 6-8, 10, 11,
121, 13
barro (13)
1-3, 41, 51, 6, 7, 81, 9-13
LXlCO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
4021
MOVIMIENTO DE TIERRA, LEVE

Y el movimiento corto y
con sacudidas muy rpidas
que experimenta a veces
la tierra?
temblor (13)
1, 2, 3i, 4, 51, 62, 7, 81,
9-13
sismo (3)
32, 52, 82
movimiento telrico ( 1)
Sa
remezn de tierra ( 1)
62
4022 MOVIMIENTO DE TIERRA, INTENSO
Y cuando es largo e intenso y produce catstro-
fes?
terremoto ( 13)
1-9, 101, 11-13
598
AJIBROSIO RAJIANALES Y LID,\ CONTimRAS
,..., del volcn ( 4)
sismo (1)
102
4023
1, 2, 7, 10
faldeo (2)
MAREMOTO
Cmo se llama la agitacin violenta del mar?
6, 122
lado (1 )
costado (1 )
112
4029
V. N9 3766
LAVA
Y dicha materia candente?
EPICENTRO
Cmo se llama el foco
lava ( 13)
1-13
4024 TORNADO
4025
de un movimiento sismico?
epicentro ( 13)
1-13
4026
VOLCAN
Y el monte del que sale
materia candente?
volcn (13)
1-13
4027 CRATER
Y la part.e por donde
sale?
crter ( 13)
1-5, 6i. 7, 8i, 9-13
boca (2)
62, 82
1-028
FALDA DEL VOLCAN

Y la parte por donde
baja?
: ladera ( 5)
42, 52, 8, 92, 13
falda (5)
3, 41, 51, 9i, 121
4030
sh
91, 10:.
derrumbe ( 5)
22, 71, 9i, 101, 122
rodado (5)
2a, 52, 61, 123, 13
avalancha (2)
82, 11 2
deslizamiento de nieve (2)
62, 93
desprendimiento ( 1)
2.
aluvin ( 1)
5a
0 (1)
1
4031 PRODUCIRSE U N
ALUD
92
producirse / un alud ( 5)
2h 3, 4, 8, 12 '
0 '(2 )
10, 13
,..., un rodado ( 1)
2=
,..., un deslizamiento ( 1)
4034 . HABiTANTE DE LA
COSTA
. Y a l qu~ vive -~n la costa?
costino: 01) . " : .

1-8, 11-13
habitante de 111 cc;>sta ( 1)
9
caer. rodados ( 1).

13
deslizarse una avalancha
( 1)
l1
0 (2)
1, 9
4032 . HABITANTE DE LA
MONTAAA
Cmo llama usted al individuo que vive en la mon. taa?
costeo (1)
10
4035
HABITANTE DEL INTERIOR DEL PAlS

Y al que vive en la parte
interna del pas que no tiene contacto con el mar?
habitante del interior (7)

21. 4, 5, 6i, 8, 11, 121
*huaso (2)
122
2~,
montas ( 12)
1,, 2i, 3-8, 10, 11, 121, 13
pueblerino ( 1)
62
habitante / de la montaa
(2)
22, 12=
,..., de la cordilera ( 1)
63
9
4033 HABITANTE DE LA
LLANURA
Y. al que vive en la lla~
nura?
llanero (8)
l, 3-8, 11
habitante/ de" la: llanura
' (3}
.
2, 9i, 12
599
,..., del' baje) :(1 )
., 1 .
DERRUMBE, ALUD
Cmo se llama la. gran
masa de nieve que cae de
los montes con violencia y
estrpito?
alud (10)
21, 3, 1, 51, 72,
111, 121
.:.y la accin . de ocurrir

esto?
,..., un deriumbe ( 3)
6, 7, 10
111
maremoto (13)
1-8, 9i, 10-13
salida del mar ( 1)
92
LXICO ' DEt HABLA 'CULTA ' DE.''SANtIAGO DE CHILE
~ldeano
(1)
0 (6)
1, 3, 7, 9, 10, 13
4036 ESTAR DE PIE

Qu es lQ contrario de esta r sentado?
estar / de pi ( 12)
1, 21, 32, 42, 52,. 61, 7' 82,
91, 10, 111, 122
,...,, parado (9)
2~, 31, 41, 5i, 62; ' 81, 112,
12~,.13 '
600
,_, en pie ( !')

92
4037 CAMINAR, ANDAR
de desplazarse con los pies
de un lugar a otro?
caminar ( 13)
12, 2, 32, 42, Si, 6, 71, ~.
92, lOi. 111, 121, 13
andar ( 10)
li, 31, 41, 52, 72. 81, 91, 1~.
112, 122
marchar (2)
regresar (9)
l 2, 31, 41, 52, 72, 82, 92, 102,
122
encaramarse ( l )
S2
torcer (S)
3, 72, 82, 92, 112
4044 DESCENDER
Y la contraria?
desviarse (S)
S2, 62, 9s, 10, 13
bajar (11)
11, 2, 4, S11 61, 72, Si, 9i,
101, 11, 121
tornar (1)
10,
4-041
avanzar ( 1)
Sa
SUBIR A UN MONTE
Y la de ir de un punto
de un cerro a otro IDM
alto?
subir (10)
1, 2, 31, 4, 61, 7i, 81, 91,
12i, 13
4038 DETENERSE
Y la accin de dejar de
caminar?
ascender (8)
32, S, 62, 72, 8a, 92, 11, 12a
detenerse ( 12 )
22, 32, 42, 52, 61, 7, 82, 9,
102, 112, 122, 13
4039 APEARSE
Y la de descender de un
animal?
bajarse ( 11)
21, 3i, S2, 6, 72, 82, 9, 102,
11, 122, i31
apearse ( 10)
1, 22, 32, 4, S1, 71, 8i, 101,
121, 132
desmontarse ( l)
Sa
4040 REGRESAR, VOLVER
Y la de llegar al punto
de donde se parti?
doblar (6)
1, 4i, 6i, 71, Si, 91
retornar (3)
43, 8s, 103
8a, lOa
pararse ( 10)
1, 21, 31, 41, 511 62, 8i, 101,
lli, 122
subir (S)
22, 42, S1, 92, 12
volver ( 13)
11, 2, 32, 42, Si. 6, 7i, 811
9i, 101, 11, 12i, 13
escalar (2)
82, 101
trepar (2)
8., 102
BAJAR LA CUESTA
bajar (13)
l. 2, 3i, 42, s, 62, 7, 82, 92,
101, 112, 121, 13
descender (8)
32, 41, 6i, 81, 91, 10!, 111,
122
4043 TREPAR (A UN RBOL
Y la accin de ascender
por un rbol?
trepar ( 11)
1, 21, 3, 41, 6-8, 91, 10, 11,
13
4042
dar/ vuelta (2)

42, 111
,_, la vuelta (2)
2, 12
descender ( 10)
12, 3, 52, 62, 7i, 82, 92, 102,
122, 13
404S
IR DERECHO
Y la accin de desplazarse de un punto a otro sin
cambiar de direccin?
caminar derecho (6 )
1, 2, 4, 7, 81, 9
ir en lnea recta (3)
3, 8a, 13
caminar / derechamente
(1)
8z
,_, en lnea recta ( 1)
6
ir / directo ( 1)
10
,_, derecho ( 1)
12
,_, derechamente ( 1)
11
0 (1)
5
4046 TORCER, DESVIAR

Y la de seguir por una
calle perpendicular a la
por donde se va?
601
virar ( 1)
S1
4047
DAR MEDIA VUELTA

Y la de desplazarse en
sentido contrario al que se
iba?
dar media vuelta ( 11 )
1-S, 61, 72, 9, 10, 122, 131
devolverse ( 2)
7i, 121
girar (2)
62, 82
darse vuelta ( 2)
81, 11
dar la vuelta ( 1)
132
4048 CORRER
Y la de desplazarse velozmente?
correr ( 13)
1-13
4049 SALTAR
Y la de elevarse con un
impulso?
saltar (13)
11, 21, 3, 41, S-9, 101, 111,
121, 13
602
AMBROSIO RABANALES Y LD>IA -CONTRERAS
brincar (2)
42, 102
,-.J
pausado ( 1)
,-.J
lento ( 1)
55
un brinco { 1)
,-.J
a paso de torttiga { 1)
2:
83
pegar/ un salto ( 1)
112
,-.J un brinco ( 1)
122
ir / lento ( 1)
5,
,-.J
a paso lento ( 1)
al lado derecho (2)

62, 11 ~
paso a paso ( 1)
al costado derecho ( 1)
92
,-.J
8,
,-.J
contando los pasos ( 1)
ir / lentamente (5)
41, 71, 91, 10:, 13
,-.J cansinamente ( 1)
8G (lit. )
al paso (4)
2, 81, 101, 101, 121
desplazarse lentamente ( 1)
,-.J
caminar lentamente (3)

51, 61, 122
a la diestra (2)
63, 82
44
4050 IR AL PASO, L ENTAMENTE

Y la de desplazarse con
lentitud?
8s
4051
1, 3, 5:
AL LADO
Dnde se dice que est
una cosa que se encuentra
a un costado nuestro?
caminar / despacio (2)

53, 6~
al lado ( 13)
1-13
ir despacio (3)
,-.J
pausadamente ( 1)
~
,-.J
4052 ATRAS
Y si se encuentra a nuestras espaldas?
morosamente ( 1)
atrs ( 12)
1-3, 41, 5, 7, 81, 9, 101' 11,
12, 13 '
73
,-.J
lento ( 1)
7,
detr..s (6)
42, 5~, 6, 82, 102,
andar / despacio ( 1)
4a
,-.J
,-.J
9:
4053
sin apuro ( 1)
12~
tras (2)
5a, 8s
con lentitud ( 1)
42
a Ja derecha ( 13)
1-5, 61, 7, 81' 9h 10, 111,
12, 13
A LA DERECHA
Y si se encuentra al lado
en que est la inano con
4057
4058
oriente ( 7)
42, 52, 82, 92, 102, 11., 132
levante ( 1)
4s
4059 OCCIDENTE
Y cul a la izquierda?
oeste ( 13 )
1-3, 4i, 5i, 6, 7, 81, 9h 101'
111, 12, 131
al lado izquierdo ( 1)
lls
occidente ( 5)
42 , 52, 92, 102, lls
al costado izquierdo ( 1)
92
puntos cardinales ( 13)

1-13
4056 NORTE
Qu punto cardinal tiene
usted enfrente cuando coloca su costado derecho
para el lado en que sale
el sol?
ORIENTE
Y cul a la derecha?
este (13)
1-3, 4i, 51, 6, 7, 81, 9h 101,
111, 12, 131
a la siniestra (3)
62, 82, 11,
4055 PUNTOS CARDINALES

(NOMBRE GEN:eR.ICO)
Cmo se llaman en conjunto los cuatro puntos
que dividen el horizonte?
SUR
Y cul tiene atrs?
sur (13)
1-13
4054 A LA IZQUIERDA
Y si se encuentra al otro
lado?
a la izquierda ( 13)
1-5, 61, 7, 81, 9i, 10, 111,
12, 13
603
norte (13)
1-13
que se escribe; si uno no

es zurdo?
11
dar / un salto ( 1)
12 .
,-.J
poniente (5)
43, 82, 9., 11 2, 132
4060 ORIENTARSE
Cmo se llama la acci6n
de determinar la posicin
de uno con respecto a estos puntos?
orientarse ( 12)
2-5, 62, 7, 82, 91, 10-13
ubicarse (4)
1, 61, 81, 92
4061
ESTAR DESORIENTA
DO, PERDIDO
Y cmo se dice que est

un individuo cuando no lo
consigue?
desorientado ( 12)
2-7, Bi, 9 1 , 10-13
perdido (2 )
82, 92
desubicado ( 2)
1, 8,
extraviado ( 1 )
83
20. VEGETALES. A GRICULTURA
opio ( 13)
1-13
Los vegetales
Plantas medicinales
4062 LA QUINA
Cmo se llama la corteza
de un rbol de la cual se
obtiene un medicamento
febrfugo?
4065 EL EUCALIPTO
Y el rbol cuyas hojas
alargadas y olorosas, se
hierven en una pieza donde hay una persona agripada?
*quinina (4)
1, 2, 8, 12
eucalipto (9)
1, 2,. 6, 7, 81, 10, 112, 12,
13
quina (3)
5, 7, 13
0 (6)
3, 4, 6, 9-11
4063
LA YERBABUENA,
MENTA
Y una yerba fragante de
hojas vellosas y de s~bor
fresco, que se bebe como
infusin o se usa en pastillas dulces, que pueden
ser blancas o verdes?
menta (12)
11, 3, 4, 51, 6, 7, 81 , 9-1'3
yerbabuena (4)
12, 2, 52, 82
4064 EL OPIO
Y la droga que se extrae
de la amapola?
eucaliptus (5)
4, 5, B:i-, 9, 11 1
eucaliptu (2)
3, 83
4066 EL TILO
Y el rbol con cuyas hojas acorazonadas y flores
blanquecinas y olorosas se
prepara una infusin sudorfica?
tilo (13)
1-13
4067 LA ALBAHACA
Y la planta cuyas hojas
oblongas y de olor fuerte
se usan para condimentar
las humitas?
albahaca ( 12)
1-10, 12, 13
605
606
0 (8)
0 (1)
11
4068
4072
EL RNICA
Y la planta de hojas
aovadas y flores amarillas
a base de Ja cual se prepara una pocin para sanar contusiones?
laurel (12)
1-8, 10-13
0 (1 )
9
0 (10)
1-7, 9-11
4071
LA MOSTAZA
con cuyas semilas de sabor
acre y picante se :prepara
una crema, de color amarillenfo para condimentar
las salchichas y otros guisos?
mostaza (13)
1-13
romero (7)
3, ~-13
LA MANZANILLA
Y una hierba aromtica
cuyas florecitas son parecidas a las de la margarita
y siIVen en infusiones para
el dolor de est6mago?
. 0 (6)
1, 2, 4-7
4077
4074 AN1S
cuyos frutos muy aromticos son antiflatulentos y
adems sirven de base para preparar un licor dulce?
anis (13)
1-13
4075
ESPLIEGO
Y esta planta de tallos leosos y flores azuladas en
espiga que se usa en perfumera y saumerios?
D. 364: 7
lavanda (4)
5i, 81, 11, 12
2, 4, 6 .
0 (3)
1, 7, 11
4081
agave ( 1)
5
0 (9)
1-3, 6-11
4082
lino ( 11)
1, 2, 4:, 5, 7-13
~.- 6
goma de masca r ( 2)
11, 132
CMl'AMO
Y la planta de tallo erguido y hueco con cuya fibra se fabrica la arpillera
y el cordel?
camo (12)
..1-10, .12, 13
8z
0 (1) .
1.1 .
CHICLE
C6mo se llama la gomorresina que se obtiene de
un rbol mexicano y con
la cual se prepara una sustancia gomosa y aromatizada qtie se mastica?
chicle (9)
1-6, 9, 12, 13
0 (2)"
4079
AGAVE
Y la planta de hojas
grandes y carnosas con cuya savia se prepara el tequila?
pita (3 )
4, 12, 13
olivo (13)
1-13
espliego ( 2)
5z, 13
lavndula ( 1)
alhucema ( 1 )
5s
corcho (3)
OLIVO
Y el rbol de cuyo fruto
se extrae un tipo de aceite
comestible muy fino?
4078 LINO
Y Ja planta de cuyos "tallos se obtiene una fibra
textil Y cuya semilla es la
linaza?
ALCORNOQUE
Y el rbol de cuya corteza se ~xtrae el corcho?
alcornoque (7)
3, 5, 8-10, 12, 13
Plantas industriales
manzanilla (13 )
1-13
LA VERBENA
M.
verbena (3 )
8, 12, 13
4076 ROMERO
Y el arbusto de hojas coriceas de sabor acre y flores azuladas en racimo que
se utiliza en medicina y
perfumera?
1-4, 9
4075
4080
1-4, 6, 7, 9, 10
0 (5)
0 (8)
1-3, 6, 9-12
4069 E L LAUREL
Y el arbusto de hojas
siempre verdes, alargadas,
tiesas y puntiagudas, muy
aromticas que se usan
para condimentar los tallarines?
LA LINAZA
Y la semila de la cual se
extrae aceite para pinturas
y barnices y que molida se
usa en cataplasmas?
linaza (8)
5-8, 10-13
rnica (5)
4, 5, 7, 8, 13
4070
607
0 (3)
7, 8, 10
4083
ALGODN
Y la planta que produce
un fruto que contiene una
borra blanca con la cual
se prepara un material es-
608
AMBROSIO RABANAl.ES Y LIDIA CONTRERAS
ponjoso y muy absorbente

usado en enfermera?
algodn ( 13 )
1-13
4084 AJONJOLt
Y esta planta de semillas
amarillas, oleaginosas y comestibles?
D. 367: 45
4085
4090
Y la planta de cuyo tallo

hueco y nudoso se extrae
una materia que sirve para
endulzar los alimentos?
LA CAMELIA
Y la flor parecida a la
rosa, pero sin espinas?
EL GLADIOLO
D. 62: 11
gladiolo ( 13 )
1-13
4088 LA DALIA
D. 62: 23
dalia ( 12)
1, 3-13
0 ( 1)
2
4089 EL GERANIO
Cmo se llama esta flor
muy comn (D. 56: 1),
que puede ser roja, rosada
o blanca?
geranio (8)
42, 52, 62, 82, 10, 1 lz, 12,
132
girasol ( 11 )
LA AZUCENA
Y sta que suele llevarse
en la primera comunin?
D. 62: 12
nardo (1)
52
4091
EL LIRIO
D. 62: 8
lirio ( 13)
1-13
4092
camelia ( 13)
1-13
4087
maravilla ( 11 )
21, 3i, 41, 5s, 6, 71, 81, 9i,
11 , 121, 131
azucena ( 13)
1-4, 51, 6-13
Flores
4086
cardenal (9)
3, 4,, 51, 61, 7, 81, 9, 111,
131
1, 22 (lit.)' 32, h, 51, 72,

92, 10, 122, 132
8~,
0 (2)
1, 2
CA~A DE AZCAR
caa de azcar (13 )

1-13
LXICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHJLE
EL PENSAMIENTO
D. 62 : 2
pensamiento ( 13)
1-13
4093
EL JAZMtN
Cmo se llama la flor
muy fragante de una planta que tiene entre otras las
siguientes variedades: del
Cabo, de Siberia, de Espaa?
jazmn (13)
1-13
4094 EL GIRASOL
Y la flor grande y amarilla, de una planta de tallo recto y erguido de hasta dos metros de altura?
4100 EL CLAVEL
D. 62 : 7
clavel (13 )
1-13
4101
mirasol (1 )
52
0 (1)
rosa (13)
1-13
LA HORTENSIA
Cmo se llama esta flor?
M.
2
4102
5, 6, 9
4097 LA VIOLETA
Y esta otra? M.
violeta (13 )
1-13
4098 LA BEGONIA
Y esta de interior, con
hojas acorazonadas muy
vistosas?
D. 56: 10
begonia (4)
8, 10, 12, 13
0 (9)
4099 LA FUCSIA
D. 56: 3
EL TULIPAN
M.
tulipn (13)
1-13
hortensia ( 10)
1-4, 7, 8, 10-13
0 (3)
LA ORQU1DEA
Cmo se llama esta flor
tropical muy apreciada?
D. 360 :: 28
orqudea ( 12)
1, 3-13
4095 LA ROSA
D. 62: 15
4096
609
Frutas y rboles frutales
4103 EL LIMN
ctrico con cuyo jugo se
alia las ensaladas?
limn ( 13)
1-13
4104 EL LIMONERO
Y el rbol que lo produce?
limonero ( 13)
1-13
4105
EL MANGO
Y una fruta amarilla,
ovalada, de carne fibrosa,
que abunda en Centroamrica?
fucsia (7)
1, 5, 8, 9, 11-13
mango (9 )
3-8, 10, 12, 13
0 (6)
2-4, 6, 7, 10
0 (4)
1, 2, 9, 11
A~ltOSIO .R.ABANALES _Y LIDIA CONTRERAS
~10
4106
EL MAMEY
Y una frota casi redonda
de unos 15 cm. de dimetro, de corteza: verduzca,
delgada y correosa, y con
dos semillas grandes?
mamey (2')
10, 12
0 (11).
1-9, 11; 13
4107
LA BREVA
Y este fruto blndo de
piel negra?
4112
1113 EL COCO
tropical casi esfrico de
unos 12 cm. de .dimetro,
de corteza dur.a recubierta
de fibras, de color caf,
cuya pulpa sirve para hacer dulces, aceite y jabn?
coco (13)
0 (1 )
LA HIGUERA
.Y. el rbol que la da?
4120 DE MORERA
Cmo se. llama la producida por un rbol?
mora de la morera: ( 8)
3-6, Si, 9, 11, 131
0 (2)
mora (2)
82, 132
1-13
4 115
nru:anja. (13) .
1-13
EL NARANJO
Cmo se llama_ :l rbol
que la da? .
..
Y el rb~l que da este

fruto? D. 60: 56 .~
,,
EL NSPERO
C6mo_ se llama. un fruto
agridulce aiii"rillq de unos
3 cm. de d~~tro . con dos
o tres pepitas .lustrosas?
4116
4121
1-5, 8-13
LA CIRUELA
D. 61:: 20
mora de la zarza ( 1)
6
mora (1)
1-13
CIRUELO
Cmo se llama .el rbol
que la da?
DE ZARZA
Y la producida por una
mata?
mora de la zarzamora ( 11 )
ciruela ( 13)
4117
(~)
1, ..2, 7, 10, 12
nspero (13)
1-13
4il 1 EL MANZANO
manzano (13)
1-13
0 (1)
3
2, 3, 72, 11, 1?
LA NARANJA
M.
LA MORA
D.' 60 : 29
mora (12)
1, 2, 4-13
palmera (5)
higuera ( 13)
1-13
naranjo ( 13'}
~ 1-13
,,
cocotero (7)
4-6, 71, 8-10
LA GUAYABA
Y un fruto americano de
figura aovaaa, dl tamao
de una pera mediana, de
varios colores y ms o menos dulce con la carne llena de granillos pequeos?
fresn ( 1}
62 (ms g iande)
frutilla ( 1)
6a (ms chica)
0 (2).
2, 11 4123
4119
4114 EL COCOTERO
Y el rbl que lo' da?
4110
1-13
4118
7
4122
LA FRESA
D. 60: 21
611
fresa ( 11)
1, 3-5, 61, 7-10, 12, 13
ciruelo ( 13)
1 ~ 13
breva (12)
1-3, 5-13 .
4109
EL PERAL
Y el que da este otro?
D. 60 : 33
peral ( 13)
1-13 .
D. 368 : : ll
4108
LxICO . DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
FRESN
Cmo $e llama una variedad de fresa 'e gran tamao y de sabor ms ci
do?
fresn (7)
1, 5,
9,
_
8, 10, 12, 13
0 _(6)
2-4, 7, 9, 11
4-124 FRAMBUESA
D. 60 : -25
fran.ibuesa ( 12)
1-9,' 11-f3
0 (1)
10
4125 GROSELLA
Y cmo se llama esta fruta agridulce, que se da en
racimos, de granos pequeos de color roj vivo?
D. 60: 12
grosella ( 7)
1, 5,
10.13
s,
0 (6)
2-4, 6, 7; 9
4126 LA CEREZA
Y esta fruta Ca.muda y
duke? D. 61: 5
612
grano ( 13 )
1-13
cereza (13 )
1-13
4127
EL CEREZO
Y el rbol que la produce?
cerezo (13 )
1-13
H28
4129
4130
4132
4136
EL DURAZNO O MELOCOTN
V. N 9 533
LA GRANADA
Y una fruta de corteza
dura con muchos granos
cristalinos de color rojo?
granada ( 13 )
1-13
4131
-t135 EL ORUJO U HOLLEJO

Y la tela que envuelve el
grano?
LA GUINDA
Y una variedad ms pequea y cida?
guinda ( 13)
1-13
413~
castaa ( 13 )
1-13
4141
LA AVELLANA
Y este fruto, de cscara
leosa, comestible? D. 61:
hollejo (13)
1-11, 12, 131
avellana (12 )
1-6, 8-13
orujo ( 1)
132
0 (1)
EL ESCOBAJO
Y lo que queda del racimo despus de quitarle las
uvas?
EL CACAHUATE
D. 367: 44
La agricultura
EL CAMPO
extenso fuera de poblado?
almendra ( 13)
1-13
0 (1)
11
campo (13)
1-13
aceituna verde (7)

3, 5-8, 12, 13
EL RACIMO
Cmo se llama el conjunto de uvas que penden
de un sarmiento?
racimo (13)
1-13
EL GRANO
Y cada una de ellas?
0 (6)
1, 2, 4, 9-11
4139 LA NUEZ
D. 61: 41
4140
414 i
4143
4144
EL CAMPESINO
Y el hombre que trabaja
en l?
campesino ( 10)
1, 2h 3i, 41, 51, 6, 10, 11,
121, 131
agricultor (5)
3~, 4:, 7, 123, 132
nuez (13)
1-13
labrador ( 4)
22, 5:, 8, 9
LA CASTAAA
D. 355: 60
huaso (2)
23, 122
LA YUNTA DE BUEYES
Cmo se llama el conjunto de dos bueyes unidos?
yunta (11 )
1-3, 6-13
0 (1 )
1
aceituna negra ( 12)

1-10, 12, 13
4 138 ACEITUNA VERDE

Y el de color cetrino?
buey ( 13)
1-13
cacahuate (3)
52, 82, 10
LA ALMENDRA
Y este fruto? D. 368: 39
LA UVA
Con qu fruto se prepara
el vino?
4146 EL BUEY
Con ayuda de qu animal se maneja?
man ( 11 )
2-4, 51, 6, 7, 81, 9, 11-13
0 ( 10)
1-5, 7, 9-12
4137 ACEITUNA NEGRA
del olivo de color oscuro?
arado (13)
1-13
7
4142
613
4145 EL ARADO
Y el instrumento con que
abre la tierra para plantarla?
49
escobajo ( 3)
6, 8, 13
uva (13)
1-13
4133
,...., de bueyes (2)

4, 5
4148
EL SURCO
Y la huella dejada por el
arado?
surco ( 13)
1-13
1-149 EL ABONO
Y la sustancia con que se
enriquece la tierra para
cultivarla?
abono (9)
2, 4i, 6-8, 91, 10, 12, 13
fertilizante (6)
1, 3, 42, 5, 92, 11
4150 LA SEMILLA
Y cada uno de los granitos que se esparcen en
los surcos?
semilla ( 13 )
1-3, 41, 51, 6, 7' 81, 9-13
614
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CON'l'ltERAS

LXICO DEl. HABLA CULTA' DE SANTIAGO DE CHILE
pesticida (2)
6, 72
simiente (3)
. 42, 52, 8.i
4i51
4152
LA MALEZA
Qu nombre genrico reciben las hietbas que estorban el crecimiento de lo
sembrado?
maleza ( 13)
1-13:
4153
matamaleza .(1)
.82
0 (3) . ..
2, 9, 12
SEMBRAR
Y la accin de esparcir
la semilla?
1-13
sembrar ( 13)
ARRANCAR LA HIERBA
Y la accin. de extraerla?
desmalezar (7)
2, . 6-8, 91, 12i, 13
arrancar la maleza (6)
1, 3i; 92, 101, 111; 122
deshlerbar (3)
4, 5, 112
sacar / la maleza ( 1)
32
,...., la.S malezas ( 1) .

9s
,...., la hierba ( 1)
102
4154 HERBICIDA, .
Y el producto quumco
que sirve para exterminarla?
'
hierbicida (5)
1, 3, 4, 10, 132 .
herbicida (5)
5, 71, 81, 11, 131
campo de trigo (2)

1:, 22
4155
LA COSECHA
Y el hecho de sacar los
productos de la tierra
cuando estn maduros?
cosecha ( 13)
1-4, 5h 6, 7, 81, 9-13
recoleccin (2)
52 82
4156 COSECHAR
y la accin?
cosechar ( 13 )
1-7, 81, 9-13
recolectar ( 1)
82
recoger la cosecha ( 1)
8a
4157 PLANTACIN
Cmo se llama una extensin de terreno poblado
de plantas?
plantacin ( 13 )
1-3, 41, 51, 6, 71, 8-13
planto (3)
42, 52, 72
4158 PLANTACIN DE TRIGO
Y si est poblada de esto?

D. 69: 23
trigal (9')
3, 4., 5, 6, 8-10, 12, 13
plantacin de trigo (2)
li, 21
4161
sementera (2)
42, 11
PLANTACIN DE CEBADA
Y si est poblada de este
cereal cuyas semillas se
emplean en la fabricacin
de la cerveza? D. 69: 26
plantacin de maz (3)

1, 10, 13
0 (2)
2, 7
4162
cebadal (3)
4-6
plantacin de arroz (4)

1, 2, 122, 13
campo de cebada (2)
1, 7
arrozar (1)
11
sementera de cebada ( 1)
8
4160 PLANTACIN DE AVENA

Y si est poblada de esta
gramnea con cuyas semillas se prepara el porridge? D. 69: 27
PLANTACIN DE
ARROZ
Y si est poblada de
arroz?
arro:zal (8)
3-6, 8-10, 121
plantacin de cebada (2)

2, 12
0 (5)
3, 9-11
PLANTACIN DE
MA1Z
Y si est poblada de
maz?
maizal (8)
3-6, .8, 9, 11, 12
0 (1)
7
4159
615
0 (1)
7
4163
PLANTACIN DE CA~A DE AZCAR

Y si est poblada de caa
de azcar?
caaveral (5)
3-5, 8, 12
plantacin de avena (5)

2, 9, 101, 12, 131
plantacin de caa de azcar (4)

1, 2, 6i, 13
avena! (2)
4, 5
*zafra (1)
10
campo de avena (2)

102, 132
*ingenio ( 1)
62
0 (6)
1, 3, 6-8, 11
0 (3)
7, 9, 11
616
4164 PLANTACIN DE PAPA

Y si .est poblada de papas?
papal (5)
3-5, 8i. 111
cafetal ( 12)
2-13
plantacin de caf ( 1)
1
campo de papas (3)

82, 11 2, 132
PLANTACIN DE TABACO
Y si est poblada de la
planta con cuyas hojas se
hacen los cigarrillos
0 (3)
7, 9, 10
tabacal (5)
3-5, 8, 11
4168
plantacin de papas (5)

1, 2, 6, 12, 131
*cigarral ( 1)
10
plantacin de pltanos (4)

1, 2, 12, 13
4169
bananal ( 1)
6
0 (6)
5
0 (7)
1-3, 7-9, 11
4167
PLANTACIN DE OLIVOS
Y si est poblada de olivos?
olivar (9)
3-6, 8, 10-13
5; 7-11
PLANTACIN DE CACAO
planta con cuyo fruto se
prepara el chocolate,
plantacin de cacao ( 5)
4, 6, 10, 12, 13
cacaotal (1)
(2)
7, 9
3, 4
4166
plantacin de olivos (2)
2, 7
0 (2)
1, 9
4170
PLANTACIN DE VI~AS
planta que da uvas?
viedo (6)
2, 42, 51, 71, 8i, 11
via (6)
3, 4i. 52, 72, 82, 112
planta que da el caf?
plantacin de vias (2)

1, 12
PLANTACIN DE CA-
41 71
PLANTACIN DE COCOS
Y si est poblada de cocoteros?
...2, 81, 9
0 (4)
1, 6, 10, 13
4176 LA MAZORCA
D. 69: 36
cocotal (3)
4-6
choclo (6)
2, 3, 62, 81, 12, 13
plantacin de cocos ( 1)
13
mazorca (6)
5, 61, 82, 9-11
0 (9)
1-3, 7-12
4172
PLANTACIN DE PI~AS
0 (3)
1, 4, 7
4177
Y si est poblada de pias?
chala ( 1)
piar (3)
4, 5, 10
3, 7-9, 11
Productos agricolas
4173 TRIGO
D. 69: 23
trigo ( 13)
1-13
4174 MA1Z
D. 69: 31
maz ( 13 )
1-13
4175 LAS BARBAS

D. 69: 32
pelos (8)
2, 3, 41, 5, 7, 82, 11, 12
LA HOJA
Y lo que cubre la mazorca?
hoja ( 13)
1-4, 51, 6-13
plantacin de pias (5)

1, 2, 6, 12, 13
0 (5)
617
barbas (3)
0 (4)
6, 9, 10, 13
plantacin de tabaco ( 5)
1, 2, 6, 12, 13
4165 PLANTACIN DE PLTANOS

Y si est poblada de pltanos?
platanal (2)
Lx:ICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
52
4178
LOS GRANOS
Y las semillas de la mazorca?
granos ( 13 )
1-5, 61, 7, 81, 9-13
dientes (2)
62, 82
4 179 EL CAROZO, CORONTA, TUSA

Y el soporte de los granos?
coronta ( 1)
2-4, 51, 6-10, 12, 13
panoja ( 1)
52
0 (2)
1, 11
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CONTRERAS .
618
4180
EL TALLO
Y el soporte de las hojas
y frutos?
tallo ( 10)
1-4,, 8-10, 111~ 12, 13
4184 YUCA
de la cual se extrae la tapioca?
caa (2)
5, 111
tronco ( 1)
6
0
(1)
4185
4181 MAZORCA TIERNA

Cmo se llama el maz
cuando comienza su sazn?
choclo (8)
1, 3, 4, 8i. 91, 10, 11, 13
,...., tierno (6)
2, 5-7, 92, 12
,...., nuevo (1 )
82
,...., lechoso ( 1)
8a
mazorca tierna ( 1)
9s
4182 ARROZ
Cul es el grano que
constituye el alimento
principal de los chinos?
arroz (13)
1-13
4183
PAPA O PATATA
D. 69: 40
4! 88
yuca (3 )
3, 5, 11
mandioca ( 1 )
6
cacao (13 )
1-13
cosecha (8)
2-4, 51, 7, 8, 11, 12
LA RECOLECCIN
Qu nombre recibe el hecho de recoger los granos
de caf?
4 189
CAF
V. Nos. 4190 y 41 91
recoleccin ( 4)
52, 9, 10, 13
PLATANERA
Y la planta que produce
este fruto? D . 368: 33
4 190
LA PLANTA
Y la, planta que produce
esto? M.
0 (2 )
1, 6
caf (6)
2, 3, 62, 8, 9, 12
banano (3)
62, 82, 132
planta de caf ( 5 )
1, 61, 7, 10, 13
cafeto (2)
4, 11
4186 VARIEDADES
Qu variedades de esta
planta conoce usted?
4187
4 192
0 (9 )
1, 2, 4, 7-10, 12, 13
pltano ( 13)
1-5, 61, 7, 81, 9-12, 131
PARTES DE LA PLA
TANERA
Qu nombre reciben w
diversas partes de esta
planta?
raz ( 13)
1-13
hojas (13)
1-13
tallo ( 11)
2, 4-13
flores (9)
4-10, 12, 13
patata (2)
frutos (6)
4-8, 12
0 (1)
5
419 1
GRANOS
Y cada uno de estos? M.
caf ( 12 )
1-4, 52, 63, 7, 8s, 9, 10,
12z, 133
grano de caf (6)

.11, 61, 81, 11, 121, 131
619
grano (3)
62, 82, 13:
ramas (3)
4, 5, 8
CACAO
con cuyo fruto se prepara
el chocolate?
papa (13)
1-4, 51, 6-9, 101, 11-13
52, 102
L XICO DEL H ABLA CCLTA DE S ANTIAGO DE C HILE
+193
EL CULTIVADOR
Y el hombre que tiene
una plantacin de caf?
cafetero ( 3)
1, 4, 8
cafetalero ( 1)
5
0 (9)
2, 3, 6, 7, 9-13
419+ TABACO
Con las hojas de qu
planta se hacen los cigarros?
tabaco ( 13 )
1-13
LXICO DEL HABLA CU LTA DE SAN TIAGO DE C HILE
420 1
ARA~A
0 (1 )
D. 342: 45
11
araa ( 13 )
1-13
21. ANIMALES. GANADERA.
Insectos
que arrasan comarcas enteras?
4195 LIBLULA
D. 342: 3
langosta ( 13 )
1-13
Los animales
41 98 MOSCARDN
Y un insecto grande de
color pardo obscuro, muy
velloso y de zumbido muy
agudo?
liblula (6)
52, 82, 91, 10:, 11, 13
matapiojos ( 5)
3, 4, 51, 6, 101
matapiojo (3)
2, 81, 121
moscardn ( 11 )
1-5, 61, 7-10, 12
caballito del diablo (3)

5s, 92, 122
moscn (3)
62, 11, 13
4199 ABEJA
Y el insecto que produce
miel?
0 (2 )
1, 7
4196 SALTAMONTES
D. 342: 8
langosta (9)
2, 3, 4:, 52, 6, 81, 92, 12,
131
saltamontes ( 7)
41, 51, 7' 82, 91, 1o, 1'32
0 (2)
1, 11
4197
abeja ( 13 )
1-13
4200 AVISPA
Y un insecto parecido a
la abeja, con el cuerpo
amarillo con listas negras
y un aguijn que produce
picaduras muy dolorosas?
LANGOSTA
Y uno muy semejante que
suele formar espesas nubes
620
avispa ( 11 ) .
1-5, 7-10, 12, 13
0 (2)
6, 11
4202 TABANO
Y este insecto que pica
muy fuerte y chupa Ja sangre de otros animales? D.
341: 4
tbano (12 )
2-8, 91, 10-13
mosca de cordillera ( 1)
92
4207
621
INSECTO FOSFORESCENTE VOLADOR

Y un insecto volador que
despide una luz fosforescente azulada?
lucirnaga ( 11)
1, 3, h , 51, 61 , 7-9, 101,
11, 13
candelilla (2)
62, 102
0 (1)
1
4203 HORMIGA
Y este insecto que forma
largas hileras en el jardn?
D. 342: 22
hormiga ( 13)
1-13
420-1- HORMIGA DE ALAS

Y el mismo con alas?
D. 342: 21
hormiga ( 13)
1-13
4205 MARIPOSA
D. 342: 52
mariposa (13 )
1-13
4206
POLILLA
Y ste, que se come la
ropa, sobre todo si es de
lana?
D. 341: 14
polilla (12)
1-10, 12, . 13
0 (2)
2, 12
4208 INSECTO FOSFORESCENTE TERRESTRE
Y uno que no vuela?
lucirnaga ( 11 )
1, 3, 41, 51, 61, 7-9, 101,
11, 13
candelilla ( 2)
62, 102
cocuyo (2)
42, 52
0 (2)
2, 12
4209 PULGA
Cmo se llama este insecto muy saltador que al picar deja un punto rojo en
la piel? D. 341: 30
pulga ( 13 )
1-13
LXICO DEL H.-\BLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
622
4210
AMBROSIO RABAl\'ALES Y LTDIA CONTRERAS
CHINCHE
Y ste, que al picar enroncha?
D.341:28
chinche ( 13 )
1-13
4211
Y este insecto picador?
LADILLA
Y ste, que se esconde en
la zona vellosa del pubis?
D .341::29
zancudo ( 13 )
1-13
4216
42 13
CUCARACHA
PIOJO
cucaracha ( 10 )
12, 22, 3, 4~, 52,
112, 122
4217
8~,
9,
10~,
4, 52, 6, 7, 82, 10, 11
Y un insecto caracterstico por sus muchos pares

de patas?
picaflor ( 5)
3, 51, 81, 12, 13
tordo (4)
61, 82, 12, 132
*zorzal ( l )
MOSCA
0 ( 1)
12
4214 JEJN
Y un insecto parecido a
la mosca, pero muy pequeo y de picadura irritante?
42 19
0 ( 10)
1-5, 7, 9-i2
GRILLO
Y ste, comn en los lu-
62
china (1)
0 (2)
1, 10
0 (5)
1-3, 7, 11
4226
4222
PALOMA
D. 74 : 33
paloma (13)
1-13
4223
GORRIN
Cmo se llama este pjaro, d e color pardo y muy
voraz?
D. 53: 43
LORO
Y el ave con plumaje de
color verde, que aprende
a hablar?
Aves silvestres
ciervo volante ( 3)
6, 8, 13
mirlo (6)
4, 5, 81, 9, 10, 131
chinita (8)
2-4, 61, 8, 11-13
escarabajo ( 12)
1-11, 13
mosca (13 )
1-1 3
Cmo se llama este pjaro, cu yo macho es de color negro, fcilmente domesticable y que aprende
a repetir sonidos? D. 346 :
13
2, 6
0 ( 1)
2
Y este insecto con las

mandbuh1.s ahorquilladas
como cuernos? D. 342: 24
4225 MIRLO
4221 MARIQUITA
D. 342: 37
mariquita ( 3 )
5, 62, 9
CIERVO VOLTIL
1, 2, 9
0 (2)
Y ste, que era consider ado sagrado entre los

egipcios? D . 342: 39
4218
0 (3)
milpis ( 1)
132 (si es muy largo )
piojo (12)
1, 3-1 3
Y este insecto, comn en

a lgunas casas, sobre todo
en ~iempo de calor? D.
341: 2
colibr (7)
CIEMPIS
cientopis (2)
82, 12
ESCARABAJO
COLIBRt
D. 345: 4
ciempis ( 10)
1, 3-5, 7, 8i, 9-11, 131
barata ( 11 )
11, 21, 41, 5i, 6, 7, 81, 101,
111, 121, 13
0 (3)
2, 6, 11
Y ste, que se encuentra
sobre todo en la cabeza de
las personas desaseadas?
D. 341 : 31
4220
Y ste de color oscuro v

brillante que aparece d~
noche en el interio_r de algunas casas? D . 341: 18
piojillo del pubis ( l')

92
422-t
grillo ( 13)
1-13
1v10SQUITO ZANCUDO
D. 342 : 16
ladilla ( 10)
1, 3-5, 7, 8, 91, 10, 12, 13
4212
0 ( 1)
11
4215
gorrin ( 13)
1-13
gares hmedos y muy bullicioso de noche? D . 341 :
mosquito ( 12 )
1-10, 12, 13
623
loro (13)
1-13
4227
PERIQUITO
Y una parecida, ms pequea y de color verde
claro?
catita (3)
2, 12, 13
0 (1)
2
perico (3)
3, 51, 61
caturra (3)
1, 4i, 8
4230
loro ( 1)
53
4233
murcilago ( 13)
1-13
4231
lorito ( 1)
52
*papagayo ( l )
62
cata ( 1)
11
cotorra ( 1)
0 (1)
gallinazo ( 2)
5,, 13
guila (13)
1-13
aseo en las playas? D. 343:

14
GAVILAN
Y sta, de color gris azulado por encima y con
bandas en el resto, terror
de pollos y gallinas? D.
gaviota ( 13 )
1-13
0 (4)
1, 2, 9, 12
4234
cuervo ( 12)
1-4, 51, 7-13
tordo (9)
3- 11
*gaviln ( l)
Se
grajo (2)
52, 61
0 (4)
1, 2, 12, 13
samuro ( l)
5a
RUISE~OR
*cndor ( 1)
102
4235
1, 6, 9
*petirrojo ( 1)
D. 347: 5
4236
CNDOR
Y la mayor de las aves
de rapia que habita en
los Andes y tiene un collar blanco?
LECHUZA
Y sta, un poco ms
quea? D. 347: 17
p~
lechuza ( 13)
1-1.1
4239
PATO SILVESTRE
Y esta ave cuando no es
domstica, que vuela en
bandadas y habita en lugares pantanosos? D. 74:
35
pato / silvestre (9)

2, 4, 5, 7-9, 11-13
,....., salvaje ( 1)
3
corneja (2)
5s, 62
0 (3)
AGUILA
Y esta ave rapaz, considerada la reina de las aves,
que vive en la cordillera?
4238
CUERVO
Y sta, considerada como
ave de mal agero?
D. 346: 2
zopilote ( l )
5s
4232
lechuza ( 1)
13
cerncalo ( 1)
11
buitre ( 1)
52
ruiseor ( 11 )
1, 3-5, 6, 8-13
chuncho ( 1)
11
peuco (2)
52, 82
aguilucho ( 1)
83
BHO
Y sta? D. 347: 15
bho (11)
1-10, 12
gaviln (8)
3, 4, 51, 6, 7, 81, 10, 13
TORDO
Y un pjaro del tamao
del zorzal y plumaje enteramente negro, que vive
en bandadas?
Y un pjaro de color pardo rojizo, y g.ris por el

vientre, notable por la belleza de su canto?
4237
347: 10
GALLINAZO, ZOPILOTE, SAMURO, JOTE,

ETC.
Cmo se llama un ave
rapaz, grande, de color negro, de cabeza y cuello dtsnudos de color violceo y
de cola bastante larga, que
se alimenta de carne muerta y despide mal olor?
jote (9)
2-4, 5,, 7, 8, 101, 11, 12
42
4229
MURCieLAGO
D. 351: 9
periquito (2)
9, 10
4228
625
AM.BROSIO RABANALES Y LIDIA CONTRERAS
624
oca (1)
6
0 (2)
1, 10
Aves de corral
cndor (13)
1- 13
4240
GALLINA
V. N 9 461
GAVIOTA
Y esta ave que hace el
4241
PAVO
V. NQ46.'>
626
4242
PATO
V. N9 464
4243
GANSO
V. N 466
4244
PAVO REAL
Cmo se llama el parn
de gran cola con dstosos
colores?
4248
-J.249
pavo real ( 13 )
1-7, 81, 9-13
::ave del Paraso ( 1)
82
PEZ
Qu nombre genrico reciben los animales como
stos?
D. 350: 1-16
-J.250
PESCADOS
Cmo se llama a los peces cuando se les saca del
agua?
pescados ( 13)
1-13
4247
425 1 GAMBA
Y un crustceo semejante
al langostino, pero sin surcos en la caparazn y ms
pequeo?
salmn (2)
82, 102
0 (3)
1, 2, 11
*maltona ( 1)
12
4253
4252
MERLUZA
Y un pez de color gris
plateado y cabeza aguzada, con escamas superficiales, muy semejante a
uno muy comn y barato
en Chile?
4257
7, 9
0 (9)
1, 3-6, 8, 10-12
4254 RAYA
Y un pez de cabeza y
cuerpo muy aplanados que
presenta la forma de un
rombo, de hasta 1 metro
de longitud?
lenguado ( 1)
10
0 (7)
2, 4, 6, 7, 9, 11, 12
4255
BESUGO
Y un pez provisto de algunos dientes cnicos en la
parte anterior de la mandbula y con dos filas cie
otros tuberculosos, en la
posterior?
SALMOKETE
Y un pez de unos 25 cm.
de largo, de color rojo en
el lomo y blanco sonrosado
en el Yientre, con un par
de barbillas en la mandbula y cola mur ahorquillada?
0 ( 12)
1-8, 10-13
pescada (2)
raya (5)
1, 3, 5, 8, 13
627
salmn (1)
9
PESCADILLA
Y una variedad ms pequea que la anterior?
pescadilla ( ~)
2, 13
gamba (5)
1, 2, 5, 7, 12
0 (8)
3, 4, 6, 8-11, 13
4256
pescada (9)
li, 2, 32, 42, 51, 81, 102,
121, 131
LANGOSTINO
Y un crustceo de unos
12 a 14 cm. muy parecido
a la langosta?
0 (1)
11
TRUCHA
Qu nombre recibe este
pez de agua dulce, de cuerpo fusiforme con pintas rojizas o negras? D. 350: 15
trucha ( 10)
3-7, 81, 9, 101, 12, 13
SARDINA
Y un pez de 12 a 15 cm.
de largo de color negro
azulado con escamas plateadas, muy usado en conserva?
langostino ( 12 )
1-10, 12, 13
pez ( 13)
1-13
4246
merluza ( 11)
3i, 41, 52, 6, 7, 82, 9, 101,
11, 122 132
MOJARRA
Y un pez de unos 40 cm.
de largo, de cuerpo o\alado, de color oscuro y manchas negras, de cabeza ancha y ojos grandes?
sardina ( 13 )
1-13
Pescados y mariscos
4245
A:MllROSIO RABA:XALES Y LIDIA CO:'\TRERAS
JUREL, CHICHARRO
Y un pez de unos 30 a
50 cm. de largo, de cuerpo en fonna de huso, con
una fila de plaquitas seas
a los lados, de color verde
azulado en el dorso y con
escamas placeadas en los
flancos y en el ,ientre?
jurel ( 10)
1, 2, 4, 5, 7-10, 12, 13
0 (3)
3, 6, 11
4258
CALAMAR
Y un molusco con tentculos en la cabeza provistos de \entosas y con
una especie de aleta triangular a cada lado que en
momentos de peligro segrega un lquido negro?
Es muy apetecido y se prepara generalmente en este
lquido?
calamar ( 11 )
1, 2, 4-8, 10-13
0 (2)
3, 9
628
4259
PULPO
Y un molusco mucho
ms grande que el anterior, de cuerpo redondeado, sin vestigios de concha interior y con fuertes
y largos tentculos provistos de dos filas de ventosas?
serpiente ( 3)
32, 82, 102
4263
0 (1)
11
4260
SEPIA, JIBIA
Y este molusco muy semejante al calamar? D .
340: 22
4264
jibia ( 5)
4, 51, 8, 10, 12
sepia ( 1)
52
*cochinilla ( 1 )
13
4268
4265
0 (11)
1-4, 7-13
Reptiles y batracios
4262
CULEBRA
D. 350: 38
culebra ( 13 )
1, 21, 31, 4-7, 81, 91, lOi,
11-13
4266
jumento (2)
12, 63
RENACUAJO
Cmo se llama la larva
de la rana?
guarisapo ( 1)
LAGARTO
Cmo se lla~a este reptil, que mide entre 50 y 80
cm?
8~
0 ( 1)
1
4269
LAGARTIJA
Y otro semejante a ste,
pero slo de unos 20 cm.
de largo?
SALAMANQUESA
Y este otro, de cuerpo ceniciento y de unos 10 cm.
de largo?
D. 350: 36
lagartija (7)
3, 5-7, 10, 12
0 (6)
1, 2, 4, 8, 9, 13
4273
4274 MULA
Cmo se llama el hbrido
de burro y yegua?
mula (11)
1-4, 51, 7, 8i, 9, 10, 12, 13
mulo (2)
52, 6
macho (2)
82, 11
4275
Mamferos domsticos
4270
CABALLO
D. 74: 2
caballo ( 13)
1-1 3
4271
4272
BURRO
D. 74: 3
burro ( 13)
11, 21, 3-5, 61, 71, 8-11, 122,
131
VACA
D. 74: 1
vaca ( 13)
1-13
4276
YEGUA
Cmo se llama a su hembra?
yegua ( 13 )
1-13
BURRA
burra ( 13 )
1-13
IGUANA
Qu reptil es ste?
D. 350: 32
0 (4)
1, 7, 11, 12
629
pollino (3)
23 , 73 , 132
iguana (9)
2-6, 8-10, 13
0 (6)
1-3, 7, 10, 11
5, 6
rana ( 13)
1-13
0 (1)
11
D. 340: 14
medusa (2)
asno (4)
2,, 62, 72, 122
renacuajo ( 12)
2-7, 8,, 9-13
lagartija (7)
4-6, 8, 9, 12, 13
MEDUSA, AGUAMALA
RANA
Y este batracio comestible?
D. 330: 24
gusano ( 1)
6
lagarto ( 13)
1-13
0 (7)
1-3, 6, 7, 9, 11
4261
4267
LOMBRIZ
D. 340: 20
lombriz ( 11 )
1-5, 7-10, 12, 13
pulpo (12 )
1-10, 12, 13
BUEY
Cmo se llama a su macho castrado?
buey ( 13 )
1-13
4277
OVEJA
D. 74: 13
oveja ( 13)
1-13
4278 CARNERO
Cmo se llama a su macho?
630
AMBROSIO RABAKALES Y LIDIA CONTRERAS

carnero ( 11 )
1-10, 13
4282
0 (2)
11, 12
4279
4280
misifs ( 1)
82
CABRA
D . 74: 14
cabra (12 )
1-11, 13
cerda (8)
l s, 22, 3, 62, 82 , 9, 10, 12 2
GATA
0 (1)
12
puerca (4)
12, 2a, 42, 12~
gata (1 3 )
1-8, 9i, 10-1 3
MACHO CABRtO
Cmo se llama al macho
de la cabra?
cochina (2)
l ., 6s
cucha ( 1)
92 (fam. )
marrana ( 2)
2., 124
4283
cabro (3)
52, 92, 11
4284
4288
GATO
D. 74: 17
marrano (2 )
2s, 12s
gato (13 )
1-7, 81, 91, 10-13
verraco ( 1)
85
cucho (1)
92 (fam. )
-1291
lebrato (2)
liebrecita (2)
2, 12
0 (9)
1, 3, 4, 6, 8-11, 13
4292
,...., de campo (2)

82, 92
0 (1)
1
pericote ( 3)
8a, 122, 13s
CR1A DEL CONEJO

Y cmo se llama su cra?
guarn (2)
84 , 12a
gazapo (4)
2, 4, 10, 12
conejillo ( l )
5
conejucho ( 1)
6
RATA
Cmo se llama un roedor
muy fecundo, destructor y
voraz, de unos 20 cm. descontando la cola, que vive
por lo comn en las casas
y embarcaciones?
rata ( 12 )
1-7, 8i, 92, 101, 121, 131
*laucha (3)
82, 11, 132
,...., de cerro (2)

2, 12
4289
CRtA DE L A LIEBRE
Y a la cra de esta?
5, 7
conejo j silvestre ( 10)

3-7, 81 . 9i, 10, 11, 13
perra (13 )
1-7, 81, 91, 10-13
4285
0 ( 1)
11
CONEJO CASERO
D. 7-J.: 18
CONEJO SILVESTRE
conejo que no es domstico?
LIEBRE
Y a un animal parecido
al conejo? pero ms grande y muy corredor?
liebre ( 12 )
1-10, 12, 13
Ma mferos silvestre
PERRA
quiltra (2)
82, 92 (si es callejera)
4290
conejo (13 )
1-13
quiltro (3)
82, 92 (si es callejero) , 10 3
chancho (10)
11, 21, 31, 61, 72, 81, 101,
111, 121, 131
puerco (7)
la, 2s, 6a, 8s, lOa, 12 3 , 132
cochino (5)
l ., 24, 64 , 84 , 12 4
4287
can (6)
12 (eleg. ) , 22 (lit. ), 83
(lit)., 9a, 102, 12 2, (lit.)
0 ( 1)
6
CERDO
D. 74: 9
cerdo ( 12 )
12, 22, 32, 4, 5, 62, 7 h 82,
9, 102, 112, 122.
4286
PERRO
D. 74: 16
perro ( 13 )
1, 2i, 3-7, 81, 91, 101, 11 ,
121, 13
chivo (3)
2, 122, 13
0 (7)
1, 3, 7-9, 11, 13
minino ( 1)
9a
chancha ( 10)
11, 21, 41, 5, 61, 7, 81, 11
121, 13
macho cabro ( 9)
1, 3, 4, 51, 7, 8, 9i, 10, 121
4281
CERDA
631
ratn (2)
91 102
4293
RATN
Y una variedad mucho
ms pequea?
632
AMBROS IO RABANALE S Y LIDIA CONTRER.AS
laucha ( 10)
1-3, 4 1, 52, 62, 72, 82, 9i,
zorra ( 10)
1, 3, 4, 6-11, 13
ratn ( 10)
42, 51, 61, 7i, 81, 92, 10"
11-13
zorro (3)
2, 5, 12
4294 TRAMPA PARA CAZAR

RATAS
Cmo se Hama el dispositivo para cazar ratas?
trampa (11 )
2-5, 61, 7-10, 12, 13
ratonera ( 1)
62
0 (2)
1, 11
4295
ARDILLA
D . 351: 19
ardilla ( 12)
1-8, 10-13
0 (1)
9
4296
COMADREJA
<'. Y este animal nocturno
de unos 25 cm. de largo,
muy vivo y ligero, que
mata ratones y se come los
huevos y cras de las aves?
D. 352: 16
comadreja (7 )
4, 5, 61, 7, 8, 10, 13
pulpeja ( 1)
62
4297
4298
LXICO DEL HABLA CU LT A DE S ANTIAGO DE CH ILE
macaco ( 1)
132
4301
CHACAL. COYOTE
Y este animal feroz, de
tamao intermedio entre
lobo y zorra, que se alimenta preferentemente de
carne muerta ":) D. 352: 11
*hiena ( 1)
102
0 (3)
2, 11, 12
4299 VENADO
D. 88: 4
ciervo ( 10)
1, 21, 3, 4, 6, 72, 81, 9, 11,
132
,...., americano ( 1)
62
.+302
oso
D. 353: 10
oso (13)
1-3
4203 JAGUAR
Cmo se llama el felino
parecido a la pantera, pero la piel con manchas
oscuras no muy tupidas,
mayores que las del leopardo?
jaguar (9)
1, 3-5, 7-10, 13
gamo (1)
22
0 (4)
2, 6, 11, 12
4300 MICO, MONO

D. 353: 12
0 (6)
1-3, 9, 11, 12
mono (13 )
11, 2-4, 51, 6-9, 101, 11,
12, 131
ZORRA
D. 352: 12
mico (3)
12, 52, 102
perezoso ( 5)
5, 8, 11-13
0 (8)
1-4, 6, 7, 9-10
len/ chileno ( 1)
92
venado (5)
5, 71, 82, 10, 131
0 (1)
12
4305 PERICO LIGERO PEREZOSO

'
Y este mamfero que anda muy lentamente y se
deja caer de los rboles
arrollado como pelota? D.
351: 11
puma (13)
1-5, 61, 7, 8, 91, 10-13
chacal (8)
1, 4, 6, 7, 81, 9, 101, 13
coyote (3)
3, 5, 82
PU MA
Cmo se llama el felino
carnicero de Amrica parecido al tigre, pero de
pelo suave y leonado?
4304 OSO HORMIGUERO

Y el mamfero de espeso
pelaje, hocico muy prolongado y lengua pegajosa
con la que atrapa hormigas?
633
Padres y cras
4306
CABALLO SEMENTAL
Cmo se llama al caballo
que se destina a la reproduccin?
potro (9)
l 1, 21, 42, 5, 71, 82, 101,
12, 13
caballo semental (8)
12, 22, 31, 41, 61, Si, 92, 102
padri!Jo ( 3)
2a, 32, 8s
caballo reproductor (2 )
72, 91
garan (1)
62
0 (1)
11
4307 TORO SEMENTAL

Y al toro?
toro / semental ( 10)
1, 3-6, 8, 91, 102, 11, 12
oso hormiguero ( 10)

4-13
,...., reproductor (3)

7, 92, 132
0 (3)
1-13
toro (3)
2, 101, 131
LXICO DEL HABLA CL"LTA DE SANTIAGO DE CHILE
634
4308
4309
BURRO SEMENT AL
Y el burro?
macho cabro ( 5)
3, 5, 6, 10, 122
burro ' semental (12)

1-5, 7, 8, 92, 10-13
91
cabro / semental ( 4)
4, 8i, 91, 11
0 (1)
6
92
chivato ( 1)
8a
0 (1)
1
43 12
,_, reproductor ( 1)
92
verraco ( 1)
8
43 13
SE?v1ENTAL DE LA
OVEJ A
Cmo se llama al macho
reproductor de la oveja?
potrillo ( 10)
3, 4, 51, 71, 81, 91, 101, 11,
121, 131
carnero / semental ( 11 )
2-5, 7. 8, 91, 10-13
potranca ( 7)
2, 52, 7 2, 82, 10~, 122, 132
92
yegita ( 1)
92
0 (2)
1, 6
0 (2)
1, 6
SE~lfENT:\L
DE LA CABRA
Y al de la cabra?
chivo (5)
2, 7, 82, 121, 13
CR1A DE LA YEGUA
Y cmo se llama la cra
de la yegua?
43 14
CR1A DE LA VACA
Y la de la vaca?
ternero ( 13)
1, 2, 31, 41, 5i, 6-13
1, 3, 4, 6, 7
431 7 CR1A DEL PERRO
Y Ja del perro?
novillo ( 1)
42
perrito (8)
1, 2, 52, 6, 8, 9, 12, 13
eral (1)
52
cachorro ( 4)
4, 5i, 7, 10
CR1A DEL ASNO

Y la del burro?
perro nuevo ( 1)
11
burrito (5)
2, 4, 8, 12, 13
HEMBRA ESTRIL
hembra que no puede engendrar hijos?
borrico (3)
3, 51, 10
0 ( 1)
3
4318
gatito (9)
1, 2, 4, 6, 8-1.0, 12, 13
asnucho ( 1)
62
3, 5, 7, 11
0 (4)
4319
CRtA DE LA OVEJA
Y la de la oveja?
1, 7, 9, 11
borrego (5)
51, 6, 7, 81, 10
CRtA DEL CERDO

Y la del chancho?
corderito (4)
82, 11-13
chanchito ( 4)
81, 11-1 3
cordero (3)
2, 4, 52
lechn (2)
2, 5
lechn (2)
3, 5a
cerdito ( 1)
91
borreguito ( 1)
8a
cochinillo ( 1)
82
0 (4)
4316
CR1A DEL GATO

Y la del gato?
borriquillo ( 1)
52
asnito ( 1)
61
infecunda ( 1)
52
0 ( 1)
43 11
4315
impotente (3)
32, 62, 11
marrano ( 1)
122
11
yaquilla ( 1)
32
estril ( 12)
1, 2, 31, 4, 51, 6,, 7-10, 12,
13
yarraco ( 1)
0 (5)
becerro ( 1)
5a
CERDO SE~rnNTAL
Y al cerdo?
cerdo / semental ( 10 )
1-6, 9,. 10, 121, 13
4310
635
A:'llBROSIO RABANALES Y LIDIA CONTRERAS
ovejita ( 1)
marranito ( 1)
10
tostn ( 1)
92
0 (1)
1
4320
CR1A DE LA CABRA
Y la de la cabra?
636
preada ( 13 )
cabrito (9)
2, 4, 51, 6, 8, 9, 11-13
YEMA
Y la amarilla?
vacada ( 4)
5, 62, 82, 9
yema ( 13)
1-13
pio (4)
2, 7, 8 1, 12
TELA
Y la pelcula que queda
inmediatamente debajo de
la cscara?
ganado vacuno (3)

1, 61, 13
vacunos ( 1)
GALLINA CLUECA
Y la gallina cuando se
echa sobre los huevos?
tela (5 )
2, 5, 9, 11, 12
membrana ( 2)
0 (2)
3, 4
12
clueca ( 13 )
1-13
0 (6)
pollito (3)
82, 9, 13
chivato ( 1)
cubierta ( 3)
82, 122, 132
cabri tillo ( 1)
10
embarazada ( 2)
52, 102
0 (3)
1, 3, 7,
CRfA DE LA GALLIN.t\
Y la de la gallina?
4324
1-4, 51, 6, 7, 81, 101, 11,
4325
polluelo ( 3)
52, 83, 102
HEMBRA EN CELO
Cmo se dice que est
cuando se halla dispuesta
a la procreacin?
0
6
4326
4327
a lzada ( 1)
3
4323
HEMBRA EMBARAZADA
Y si tiene un feto en su
vientre?
4328
clara ( 13)
1-5, 61, 7-13
albmina ( 1 )
62
HUEVO SIN CASCARA

Y cmo se dice que est
el huevo que no tiene cubierta calcrea ?
4332
recua (3)
51, 82, 101
caballares ( 3)
11-13
hato (1)
3
manada (1)
52
HUEVO PODRIDO
Y si est descompuesto?
ganado equino (1 )
6
podrido ( 10 )
1-7, 81, 91, 122
tropilla ( 1 )
huero (6)
82, 92, 10, 11, 121, 13
0 (2)
Conjuntos de animales
4333
CONJUNTO DE CABALLOS
Y al de caballos?
caballada (4)
1, 7, 81, 9
0 (4)
6, 9-11
HUEVO
V. N9 353
CLARA
Y la sustancia blanca?
4334
pelado (4)
1, 3, 4, 8
1-13
92
11
sin csc;:ara (5)

2, 5, 7, 12, 13
cscara ( 13 )
caliente ( 1)
0 (3)
1, 4, 6
4331
(1)
CASCARA
Cmo se llama la cubierta calcrea del huevo?
10
1, 3, 4, 6, 7, 13
incubar (2 )
82, 13
en celo (9)
en leva ( 1)
82
EMPOLLAR
de echarse sobre ellos?
CONJUNTO DE VACAS
Y TOROS
Cmo se llam a al conjunto de vacas y toros?
637
rebao (1 )
8, 10
empollar ( 11 )
1-5, 7, 81, 9-12
Estado de los animales
2, 5, 7, 81, 91, 10-13
4330
cargada ( 1)
8a
pollo ( 11)
4322
4329
1-4, 5i, 6, 7, 81, 9, 101, 11,

121, 131
52
4321
LXICO DE L H ABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE
102
2, 4
4335
CONJUNTO DE M ULAS
Y al de mulas?
recua (5 )
4, 51, 6, 81, 10
638
1, 2, 7, 13
4338 CONJUNTO DE CERDOS
Y al de cerdos?
mulares ( 1)
12
pio de mulas ( 1)
11
1, 2, 4, 10, 11, 13
4339
recua (5)
3, 61, 8, 10, 1 t.
.manada (1 )
132
manada de burros ( 1)
12
0 (2)
4, 11
0 (7)
1, 2, 4, 5, 7, 9, 13
CONJUNTO DE OVEJAS Y CABRAS
Y al de ovejas y cabras?
4340 CONJUNTO DE PAJAROS

Y al de pjaros?
bandada ( 12)
1-10, .12, 13
pio (4)
3, 8, 9i, 12
0 (1)
. 11
rebao (4)
5, 6a, 92, 101

4341
hato ( 1)
102
manada (1)
61
ganado ovino ( 1)
62
ovejunos ( 1)
11
ganado lanar ( 1)
4
PE-
jaura ( 11)
1-3, 5-10, 12, 131
burrada (1)
62
4337
CONJU NTO DE
RROS
Y al de perros?
..
4342
. :.
Viviendas de los animales
0 (6)
BU-
nidada (i)
8
0 (6)
CONJUNTO DE ABEJAS
Y al de abejas?
4343 VIVIENDA: DEL GATO

Cmo se llama l~ vivienda del gato ?
casa del gafo (4)
. 2, 7, 11 , 12
gatei:-a (2)_,
5, 8
0 (7)
1, 3, 4, 6, 9,
13
casa del perro ( 4)

61, 82, 9, 11
casita del perro (2)
62, 131
casucha 9el perr ( 2)
2, 12
0 (3)
4, 6, 11
0 (1)
3
CONJUNTO DE PERDICES O PALOMAS

Y al de perdices y palomas?
10~
perrera (6)
1, 4, 5, 7, 81, 10_:
cucha (l)
132
pajarera ( 13)
l 2, 22, 32, 41, 52, 62, 72 , 82,
92, 10.~, 111, 122, 131
-l-346 VIVIENDA DE LA GALLINA

Y a la gallina?
gallinero ( 13 )
1-13
4347
VIVIENDA DE LOS PATOS

y a los patos?
patera (3);
2, 8, 13
-1-344 VIVIENDA DEL PERRO

Y la del perro?'
enjambre (10)
1-3, 5, 7-10, 12, 13
639
jaula (1 3)
11, 2h 3i, 42, 5,, 61, 7t , 81,
9i, 101, 112, 121, 132
1, 4, 7, 9, 11, 13
piara (7 )
3, 5-9, 12
0 (6)
1-3, 7, 9, 13
CONJUNTO DE
RROS
Y al de burros?
bandada (6)
2, 3, 5, 6, 10, 12!
0 (4)
mulada (2)
52, 8z
4336
LXICO DEL HADLA> CULTA DE SANTIAGO DE CH ILE
AMBROSIO RABANAUES Y L1DL.\ CONTRERAS
4345 VIVIENDA DE LOS. PJAROS

Y la que el hombre les
construye a los- pjaros?
corral (2)
5, 10
0 (8)
1, 3, 4, 6, 7, 9; 11, 12
4348 VIVIENDA DE LOS PAVOS
Y a los pavos?
gaUinero (4)
2, 6, 11, 12
corral (2)
5, 10
pavera (1 )
8
0 (6)
1, 3, 4, 7, 9, 13
4349 VIVIENDA DE LAS PALOMAS

Y a las palomas?
palomar ( 11 )
1-6, 81, 10-13
640
palomera ( 1)
4352
82
0 (2)
VIVIENDA DEL CABALLO

Y al caballo?
pocilga (3)
2~, 122, 132
porqueriza (2)
3, 52
11, 121
pesebrera ( 5)
52, 62, 82, 122, 13
4351
1, 3-5, 7i, 8-11, 121
cueva (2 )
72, 122
chanchera ( 2)
82, 123
4353 VIVIENDA DE LAS
OVEJAS
Y a las ovejas?
VIVIENDA DEL CONEJO DOMtSTICO

Y la que el hombre le
construye al conejo domstico?
corral (6 )
2, 6, 9-12
establo (2)
55, 102
redil (1)
5
VIVIENDA DE LA LIEBRE
Y la que se construye la
liebre?
pesebre ( 1)
5s
0 (6)
madriguera ( 10)
VIVIENDA DE LA VACA
Y a la vaca? .
establo ( 11)
1-4, 51, 6, 7, 81, 9, 10, 12
vaquera ( 2)
5., 82
cobertizo ( 1)
13
corral ( 1)
5s
pesebre ( 1)
52
0 (1)
11
0 (6)
1, 3, 4, 7, 11, 13
4355
VIVIENDA DEL CONEJO SILVESTRE

Y la que se construye el
conejo silvestre?
1-13
4360
4357
*piafar ( 1)
6
4361 VOZ DEL BURRO
Y el bmTo?
rebuznar ( 12 )
1-4, 51, 7-13
*ronzar (1 )
52
0 (1)
6
1, 3-5, 71, 8-11, 121
cueva (2)
72, 122
4362
aullar ( 1)
52
Voces de los animales
bramar ( 10)
2, 3, 51, 6-10, 12, 131
mugir (1
52
bufar (1)
132
VOZ DEL PERRO

Y el perro?
ladrar (13)
1-4, 51, 6-13
0 (3)
2, 6, 13
4358 VOZ DEL TORO

de emitir el toro sonidos o
ruidos?
VOZ DEL CABALLO

Y el caballo?
relinchar ( 12)
1-5, 7-13
1, 3-10, 12, 13
0 (2)
2, 11
VOZ DE LA VACA
Y la vaca?
mujir (13 )
conejera ( 11)
corral (2)
5. , 9s
1, 3, 4, 7, 8, 13
435+ VIVIENDA DE LAS CABRAS
Y a las cabras?
corral (5)
2, 6, 9, 10, 12
cabrera ( 1 )
81
cabrera (1)
5
aprisco ( 1)
82
4359
0 (3)
2, 6, 13
4356
641
0 (3 )
1, 4, 11
madriguera ( 10)
12i, 13l
caballeriza ( 10 )
11, 3, 41, 61, 7, 81, 91 101,
cuadra (6)
12, 2, 42, 51, 8a, 92
VIVIENDA DEL CERDO

Y al cerdo?
chiquero ( 12)
1, 21, 4, 51, 6, 7, 8,, 9-11,
7, 9
4350
L.~lCO DEL HABLA C t:LTA DE SANTIAGO DE CHIL E
AMBROSIO RABANALES Y LID!.\ CONTRERAS
gemir (1)
5a
4363
VOZ DEL GATO

Y el gato?
maullar (13 )
1-13
Voces para llamar a los animales

4364 VOCES PARA LLAMAR
AL PERRO
642
Qu voces conoce usted

para llamar al perro?
5, 71
4365
VOCES PARA LLAMAR

Y al gato?
5
0 ( 11 )
2-4, 6-13
4368 VOCES PARA LLA~IAR

AL CABALLO
Y al caballo?
cuchito ( 11)
1-4, 5i, 6-9, 121, 131
t, t ! [ingresivas] ( 1)
1
cuchi, cuchi ( 1)
(su nombre) ( 1 )
101
miau, miau ( 1)
132
0 (11)
2-4, 6-1 3
michi to ( 1)
52
muchito ( 1)
4369
VOCES PARA LLAMAR

A LA CABRA
Y a Ja cabra?
5a
(su nombre) ( 1)
V oces para espantar a los
122
animales
gatito ( 1)
102
0 ( 1)
11
4366
VOCES PARA LLAMAR

AL CERDO
crrete! ( 1)
132
te fuiste! ( 1)
8,
(su nombre ) ( 1)
(su nombre) ( 1)
9
.J.370 VOCES PARA ESPANTAR AL PERRO

para espantar al perro?
ah ! [con a glotalizada]
(7)
ya! ( 1)
102
ndate! (1)
8s
i, i! (1)
1
11
0 (7)
2-4, 6, 10, 12, 13
ya! (1)
102
oh! ( 1)
6
sal! ( 1)
51
fuera! (1)
52
, ~
0 (2)
0 (10)
1-4, 7-9, 11-13
3, 7
4371
VOQES PAltA ESPANTAR AL GATO

Y al gato?
4373
ah! [con a glotalizada]
8, 101
fuera ! (3)
51, 6, 81
sal! (2)
52, 82
ya ! ( 1)
102
arre! (1)
6
psh ! ( 1)
4
ya! ( 1)
102
sale! ( 1)
83
zape! (1)
za!
83
VOCES PARA ESP.i\J.'{TAR AL BURRO

Y al burro?
ah ! [con a glotalizada J
(2)
(3)
2, 101, 12
8.
VOCES PARA ESPANTAR AL CERDO

Y al cerdo?
(1)
101
52
4367 VOCES PARA LLAMAR

AL BURRO
Y al burro?
p icho (1)
4372
i san (1)
1, 3, 6, 9,, 11, 13
643
0 (6)
1, 3, 7, 9, 11, 13
sale! (2)
82, 11
0 (6)
psh, psh ! ( 1)
12
afuera! ( 5)
22, 51, 6, 122, 131
coch, coch! (2)

4, 10
(un silbido) (2)

li, 72
guau, guau! ( 1)
1, 21, 4, 81, 9, 101, 121
Y al cerdo?
cochi cochi! ( 5)
2, 5, 7, 8, 12
pichito! (2 )
sal! ( 1)
51
fuera! ( 1)
52
0 (9)
1-4, 7, 9, 11-13
4374
VOCES PARA ESPANTAR AL CABALLO

Y al caballo?
644
A:\IBROSIO RABANALES Y LIDIA CONTRERAS
p, p ! [ingresivas] ( 1)

(2)
8, 101
0 (8)
1, 4, 7-9, 11-13
4380
VOCES PARA AQUIETAR A LA YACA

Y a la vaca?
VOCES PARA AVIVAR

AL BURRO
Y al burro?
sh\ ! (3 )
4, 8, 12
52
arre! (5)
3-6, 10
0 (9 )
1-4, 7, 9, 11-13
ya! ( 1 )
10
anda! ( 1)
8
0 (6 )
1, 7' 9, 11-13
tranquila! ( 1)
9
quieta! ( l )
13
2, .f, 12
VOCES PARA AVIVAR

AL BUEY
Y al buey?
arre! (2)
3, 10
tiza! (2)
2, 12
eh. eh! [con e glotalizada]

( 1)
6
arre! ( 1)
10
4377
sal! ( 1)
51
fuera! ( 1)
'OCES PARA AVIVAR

AL CABALLO
para a,jyar al caballo?
4378
p, p! [ingresivas] (3)
ho, ho ! [con h aspirada]

(1)
8
,amos! ( 1)
11
hop, hop ! [con h aspira-
(su nombre) ( 1)
da] ( 1)
5
0 (8)
0 (5)
1, 7-9, 13
VOCES PARA AVIVAR

A LA MULA
Y a la mula?
arre! (3)
3, 5, 10
1, 3, 4, 6, 7, 9, 11, 13
4379
VOCES PARA AVIVAR

AL PERRO
Y al peno?
sus! ( 1)
Partes del w erpo del caballo

4382
belfos (2)
82, 112
4383
LA CRIN
Y sta? D. 73 : 13
crin ( 13 )
1-5, 61, 7-12, 131
tusa ( 1)
132
pelaje ( l )
62
0 (5 )
4381
EL HOCICO
Qu parte del caballo es
sta?
D. 73: 9
hocico ( 13 )
1-7, 81, 9-10, 111, 12, 13
j SO, !'O ! ( 1)
1-3, 6, 11
4384
EL CUELLO
Y sta ? D. 73: 15
VOCES PARA AQUIETAR AL CABALLO

Y al caballo?
cuello ( 10)
1, 3-6, 82, 9-1 1, 13
sht! (5)
4, 5, 6, 8, 12
cogote (3)
2, 81, 12
so! (3)
pescuezo ( l )
7
3, 7, 9
chito! ( 1)
1
645
0 ( 1)
11
chito! ( 1)
p, p ! [ingresivas] ( 1)
Voces para tu:ii:ar a los animales
4376
0 ( 11 )
1-3, 5-7, 9-13
so! (1 )
6
102
4375
(su nombre) (1)

8
ya! ( 1)
arre! ( 1)
6
4385
LA CRUZ
Y sta? D. 73 : 17
oh, oh! (1)

2
cruz (7)
3, 51, 7, 8, 10-12
quieto! ( 1)
10
52
ya! ( 1)
13
nuca (1)
5a
tungo ( 1)
646
AMBROSIO RABANALES Y LIDIA. CONTRERAS
casco (9)
2i, 3, 51, 61, 7, 82, 9, ' 10,
122
dorso ( 1)
62
X tusa
( 1)
pezua (6)
22, 52, 81, 11, 121, 13
61
0 (5)
1, 2, 4, 9, 13
4386
LOS REMOS ANTERIORES

Y stas, por su posicin?
D. 73: 18-27
'
0 (2)
1, 4
4389
patas / delanteras (9)

1, 2, 51, 71, 81, 91, 10, 11,
121
4390
cuartos / anteriores ( 1)
-t391
0 ( 1)
4
4387 LA CA~A
Y esta parte? D. 73 : 23
espinazo ( 10)
1-3, 5-8, 10, 12, IS
canilla (3)
8-10, 13
espina dorsal ( 1)
. 11
caa (1)
3
EL CASCO
Y sta? D. 73: 26
EL ESPINAZO
Y el conjunto de vrtebras que van de la nuca
al rabo?
0 (2)
4, 9
-t392
LA GRUPA
Cmo se llama esta parte? D. 73: 31
ancas (6)
22, 4, 52. 82, 11, 12
cuartos / traseros ( 1)
5s
cuarto trasero ( 1)
5s
54
0 (3 )
1, 6, 10
0 ( 1)
4
LA CADERA
Y sta? D . 73 : 32
0 (4)
6, 9-11
439+ EL MUSLO
Y sta? D . 73: 35
4396 LA COLA
D. 73 : 38
cola ( 13)
1-7, 82, 9-13
rabo ( 1)
81
Partes del cuerpo de la vaca
4397
4395
LOS REMOS POSTERIORES

Y estas patas? En D. 73
morro (2)
42, 52
4398 LOS CUERNOS

Y stas? En D. 74: 1
cuernos ( 13 )
12, 22, 32, 41, 51, 6 1 (forro,) ,
72, 82, 91, 101, 112, 121, 132
patas / traseras (7)

1, 3, 51, 6, 8, 91, 10
cachos (13)
11 (faro.), 2i, 31, 42, 52,
62, 71, 81, 92, 102, 111, 122,
131
,._, de atrs (3)

2, 7i, 12
,_, posteriores ( 3)
52, 72, 92
piernas traseras ( 1)
11
EL MORRO
Cmo se llama esta parte de la vaca?
En D. 74: 1
hocico ( 13 )
1-3, 41, 51, 6- 13
pierna ( 1)
82
0 (4)
2, 6, 9, 12
647
,._, posteriores ( 1)
muslo (9)
1, 3-5, 7, 81, 10, 11, 13
0 ( 1)
6 '
5,
remos posteriores ( 1)
13
cadera ( 2)
4, 5
lomo ( 12)
1-5, 7-13
62
4388
EL LOMO
Y sta? D. 73: 29
grupa (7)
21, 3, 51, 7, 81, 9, 13
ancas (7)
1-3, 7, 8, 12, 13
0 (4)
3, 7, 8, 13
brazos (1)
0 (9 )
1, 2, 4-7, 9, 11, 12
4393
espalda (3 )
1, 4, 5
remos anteriores (3)

3., 63, 13
,....., delanteros ( 1)
5s
LA ESPALDA
Y sta? D. 73 : 18
lomo (6)
2, 6, 9- 12
,_, anteriores ( 4)
52, 6i, 72, 9:
manos (3 )
32, 82, 12:
astas (3)
4a, 8a, 13a
4399
LA UBRE
Y sto? En D. 74: 1
648
4400
4401
ubre (13 )
1-7, 81, 9-1 3
barbas (2)
1, 5
rabo (2)
2, 12
teta ( 1)
82
-X-mollejas (2)
3, 11
0 (3)
5, 8, 10
EL PEZN
Y esto? En D. 74:
barbillones ( 1)
13
pezn ( 12 )
1-4, 51, 6, 71, 8-10, 12, 13
gargantilla ( 1)
8
teta (2)
52, 11
moco ( 1)
6
tetilla ( 1)
72
0 (6)
LA PEZU~A
Y sto? En D. 74: 1
4406
EL RABO
Y esto? En D. 74: 1
4407
pico ( 13 )
1-13
LA CRESTA
D. 74 : 22
cresta (13)
1-13
4405
LAS BARBAS O PENDIENTES

D. 74: .24
EL ESPOLN
D. 74: 26
LA COLA
D. 74: 25
cola ( 13 )
1-13
4409
pezuas ( 13 )
1-7, 8i, 9-13
muslo ( 1)
uas (1 )
82
0 (1)
jeta (2)
42, 102
pierna (2 )
53, 11
52
9
La ganadera
4414
NOMBRE PARTICULAR DEL GA~ADO V ACUNO

V. NQ 4333
4415
NOMBRE PARTICULAR DEL GANADO CABALLAR

V. N9 4334
4416
NOMBRE PARTICULAR DE LOS ASNOS

V. N9 4336
4417
NOMBRE PARTICULAR DE LAS OVEJAS

v. N9 4337
4418
DUE~O
trompa (2)
52, 82
morro (1)
5a
0 (1)
1
4408
pernil ( 10)
1-4, 6, 7, 81, 10, 12, 13
jamn ( 2)
51, 82
EL HOCICO, LA JETA
D. 74: 10
boca (1 )
5,
4412
HOZAR
del cerdo de mover la tierra con el hocico?
LA CCRCUSILLA
Cmo se llama el extremo movible del espinazo
donde Yan las plumas de
la cola?
hocear (1)
82
rabadilla ( 8)
1, 3, 4, 6, 7, 9, 11, 13
0 (2)
1, 10
649
BRAZUELOS, PERNIL
Cmo se llama esta parte del chancho? En D.
74: 9
LAS PEZU:t'il'AS
Cmo se llaman las partes duras en que terminan
las patas de los chanchos?
hocico ( 13)
1-3, 41, 51, 6, 7, 81, 9, lOi,
11-13
espuela ( l )
82
Partes del cuerpo de las aves
4404
4411
espoln ( 1'.?)
2-7, 81, 9-13
rabo (7)
12, 42, 7, 81, 92, 10, 122
EL PICO
Cmo se llama el hocico
de las aves?
4410
patas (13 )
1-13
cola ( 11 )
11, 2, 3, 41, 5, 6, 8~, 9i, 11,
121, 13
4403
LAS PATAS
Cmo se llaman las extremidades de las aves?
4413
Partes del cuerpo del cerdo
2, 4, 7, 9, 10, 12
pezua (13 )
1-13
4402
hozar ( 11)
2-7, 81, 9, 11-13
DE GANADOS
Cmo se llama el hombre que posee ganado?
ganadero ( 13 )
1-13
4419
HIERBAS PARA PASTO

DE LOS GANADOS
Cmo se llaman las hier-
650
abrevadero ( 10)
22 (lit.), 3i, 42, 52, 6, 7,
bas destinadas a la alimentacin del ganado?
bebedero (8)
2, 4, 62, 7, 81, 92, 11-13
1-13
443 1
MARCA CON HIERRO

CANDENTE
Cmo se llama la que se
hace con un metal al rojo
vivo?
piln para los animales
*talaje ( 1)
(2)
92, 101
amansar (7)
bebedor (1)
11
domesticar ( 5)
33, 52, 6, 8a, 102
marca de fuego ( 5)
COMEDERO PORTTIL
Y el receptculo transportable del que comen
los animales?
domear (1 )
8.,
0 (8)
1, 3, 4, 6, 9-11, 13
0 ( 1)
1
PRADO CERCAD
Cmo se llama el recinto
en que pacen los animales
4424
potrero (9)
comedero porttil (7)
1, 2, 7-13
4425
62
ABREV AD ERO
Y el receptculo en que
bebe el ganado?
4426
1-4, 6, 7, 9, 11-13
4433
HERRADURA
Cmo se llama el hierro
semicircular que se clava a
las caballeras en los cascos?
(8)
11, 2, 31, 41, 8,, lOi, 12,
131
lazos (4)
62, 81, 91, 102
herradura ( 13)
1-13
4434
sogas (3)
12, 61, 82
4429
herrar ( 13)
4435
nudo corredizo (7)

4-6, 8, 10, 12, 13
CARNERO
V. N9 4278
4436
MACHO
Cmo se llama en general
al animal de sexo masculino?
1-3, 7, 9, 11
4430
HERRAR
Y la accin de colocarlas?
NUDOS (CLASES )
Qu clases de nudos conoce usted ?
nudo ciego ( 6)
aprisco (3)
0 (10)
MARCA CON PEZ

Y la que se hace con
una sustancia resinosa?
1~ordeles
APRISCO
Y el lugar natural en que
se guarece el ganado de
la intemperie?
5, 8, 10
4432
11 , 132
REDIL
Y el recinto vallado para
guardar animales?
0 (2)
1, 13
*deglutir ( 1)
CUERDAS
Con qu amarran los ganaderos a sus animales?
cuerdas ( 10)
ls, 32, 42, 5, 7, Ba, 92, 108 ,
redil (4)
3-5, 10
1-5, 61, 7-13
lamer (13 )
1-13
4428
corral (7)
2, 6-9, 11, 12
rumiar (13)
2, 5, 7, 8, 12
1, 6, 7, 9, 11, 13
RUMIAR
Y la accin de masticar
por segunda vez el alimento volvindolo a la boca?
LAMER
Y la accin de pasar la
lengua por una cosa?
0 ( 1)
0 (6)
3-5
0 (1 )
22, 31, 7, 81, 11, 121, 131
2-5, 8, 10, 12
pastizal (3)
4423
marca (13)
3, 5, 61, 91, 10
82
4422
21, ~z, 4, 51, 82, 9, lOi,

122, 132
651
en el cuerpo como distintivo de su dueo?
DESBRAVAR
Y la accin de quitarle
a los animales su carcter
salvaje o cerril?
domar (9)
1, 21, 32, 41, 51, 81, 121, 13
forraje (5)
4421
4427
82, 91, 102, 122
pasto (9)
4420
MARCA O SERAL QUE

SE HACE AL ANIMAL
Qu se le hace al animal
1-13
macho (13)
1-13
652
4437
4438
0 (3 )
1, 2, 11
HEMBRA
Y al de sexo femenino?
hembra (13 )
1-13
ANIMAL DE RAZA PURA
Cmo se dice que es, en
general, el animal sin mezcla racial?
4440
CONJU NTO DE VACA

Y TERNERO
Y el conjunto de vaca y
ternero?
0
4444
LECHE VIEJA
Y Ja que no est recin
ordeada?
crema (2)
5,, 11
nata ( l)
52
3-5, 7
4441
de raza pura ( 5)
1-4, 121
CONJUNTO DE VACAS
DE ORDE!'iO
Y el conjunto de vacas
que estn dando leche?
pura sangre m. ( 5)
5, 6, Si, 10, 11
vacas / lecheras (3)

4, 11, 12
fina sangre m. (2)
7, 82
,...., de leche ( 1)
8
requesn ( 5)
2, 4, Si, 81, 11
fino (2)
8a, 122
ga nado lechero ( 1)
6
quesillo ( 4)
3, 52, 7, 10
de pedigree [pedigr) ( 1)
0 (8)
1-3, 5, 7, 9, 10, 13
crema (2)
82, 13
suero ( 12 )
1-5, 7-13
ORDE!'iAR
Y la accin de extraer la
leche a la vaca?
cuajada (2)
5a, 6
0 ( 1)
6
de raza ( 1)
4442
0 ( 1)
CUBRIR A LA VACA
de unirse el toro con Ja
vaca para fecundarl a ?
cubrir (la ) (9)
3, 4, 51> 7, 81, 9, 10, 12, 13
montar (la) ( 1)
52
copular (1)
82
sacar leche ( 1)
11
4443
LECHE RECIN ORDE:!'ADA

leche recin sacada de la
vaca?
4446
5 :1
ayuntarse (1)
6
recin ordeada (2)

7, 9
REQUESN
Cmo se llama la masa
blanca que se obtiene cuajando la leche?
0 (5 )
1, 6, 7, 9, 10
4+49 SU ERO
Y la parte lquida que se
separa de la anterior?
4450
MANTECA
V. N\' 518
QUESO
V. N 9 357
'1451
MANTECA DE LECHE
DE VACA, MANTEQUILLA
V. N? 51 9
4452
MANTECA VEGETAL
Cmo se llama la sustancia grasa que se extrae de
ciertas plantas?
cuajo (10)
2-5, 7-10, 12, 13
0 (3)
1, 6, 11
4448
casena ( 1)
13
0 (3)
1, 9, 12
4447 CUAJO
Cmo se llama la sustancia que sirve para coagular la leche?
al pie de la vaca (7)

2, 5, 61, 81, 10, 12, 13
fresca (5)
3, 4, 62, 82, 11
aparearse ( 1)
1, 2, 6, 8-13
ordear ( 12)
1-10, 12, 13
13
natilla ( 1)
5a
0 (9)
4445
653
cua jada (5)

2-4, 8, 12
( 1)
a eja (4 )
s.
4439
CUAJADA
Y la parte slida de la
leche coagulada?
manteca ,egetal (8)

3-9, 11
margarina ( 5)
1, 2, 10, 12, 13
NDICE
a altas horas de Ja noche 3873

abada 2095
abalorio 859
abaratar Jos costos 3011
abarrotes 2168
abastecer 2664
abastos 1797
abeja 4199
abigeo 2150
abismo 3958
abogado 3208
,....., acusador 3100
,....., de la defensa fiscal 3101
,....., del Estado 3101
,....., estatal 3101
,....., fiscal 3100
abono 4149
abordar 2629
,....., el tren 2395
aborigen 53
abortador 1549
abortar 1545
abortero, - a 1549
abortivo 1548
aborto 1546, 1547
,....., accidental 1546
,....., espontneo 1546
,....., intencional 1547
,....., natural 1546
,....., provocado 1547
abotonarse 774
abrecartas 1256
abrevadero 4423
abridor de cartas 1256
abrigarse 772
abrigo 728, 971
,....., a media pierna 729
,....., corto 729
,....., (de) tres cuartos 729
abriguito 971
ab rir 3805, 3806

,....., el da 3806, 3807
,....., una cuenta 3480
abrirse los botones 775
abrocharse 774
abuchear 2990
abuela 1491, 1581
abuelita 1582
abuelito 1580
abuelo 1494, 1579
abusar 2300
academia 3543
acaparamiento 3161
acaparar 2299
acceder 2396
accesorio 2534
accidente 2516
accin 3515
accionista 3516
aceitada 3463
aceite 521, 2525
aceituna/ negra 4137
,....., verde 4138
aceleracin 1871, 2488
acelerada 1871
acelerador 2474
acelerar 1872, 3890
acelga 492
acemilero 3372
aceptacin 1507
aceptante 3422
aceptar un prstamo 3419
acera 2063
acertijo 2787
acidez 1615
aclarador 1390
aclarar 994, 997, 3805, 3806
aclararse el pelo 930
acn 109
aclito 3619, 3661
657
658
NDICE
acomodador 2987
acompaamiento 1718
acompaantes 1718
acompaar 1504
acompasado 3895
a continuacin 3880
acreedor 3450
acrbata 3004, 3007
acta de fe 3520
actividades varias 3152
acto/ eleccionario 3112
,..._, electoral 3112
,..._, fnebre 1717
actor/de carcter 2967, 2969
,..._, principal 2968
actriz principal 2968
actualmente 3852
acuatizar 2627
acueducto 2128
achicoria 483
adelantar 2513
adelantarse 3922, 3936
adenitis 1637
adhesivo 2504
adis! 17447, 1750,1751
administracin 1164
administrador 1903, 2259,
3387
,..._, de vuelo 2622
adobe 1086 bis
adolescencia 1477
adolescente 1473, 1474, 1475
adonis 323
adorno 1835
adulterio 1521. 1524
adltero, -a 1522, 1525
adulto 1478
,..._, desdentado 158
,..._, desmuelado 158
,..._, sin dientes 158
adversario 3120
aerdromo 2638
aeromoza 2620
aeronave 2593
aeronavegante 3268
aeroplano 2593
aeropuerto 2638
afeitada de cabeza 923
afeitadora 1362
,.._, elctrica 1366
afeitarse 40
aficin 1845
aficionado 1845, 2011
afilador 3285, 3304
afinar el carburador 2515
afluente 3992
afuera! 4370
gape 1802, 1807
agarrotarse 3746
agave 4081
agencia 3469
,..._, de arriendos 1440
,..._, de casas de arriendo 1440
,..._, de seguros 3507
agente/ de acciones 3382
,..._, de bolsa 3382
,..._, de investigaciones 2160
,..._, del orden 2158
,..._, de lotera 3394
,..._, de seguros 3383
,..._, de ventas 3037
,.._, investigador 2160
,..._, policaco 2160
agio 3466
agona 1705
agonfaar 1704, 1706
agricultor 3386, 4144
agricultura y ganadera 2798
agrnomo 3244
agrupacin / gremial 3170
,.._, poltica 3102
aguacate 543
aguacero 3777, 3790
agua/de cuba (s) 1390
,.._, de yerbas 624
,.._, servida 2133
,..._, sucia 2133
aguardiente 599
NDICE
guila 4232
aguilucho 4233
aguinaldo 3442
agita/ caliente 624
,..._, de manzanilla 625
,..._, de menta 626
,..._, de poleo 628
,..._, de tilo 627
,.._, de yerbabuena 626
aguja 885, 1015, 1681, 3909
,..._, de la hebilla 659
,.._, hipodrmica 1680, 1681
agujero 758, 1002, 1016
i ah! 4370, 4371, 4372, 4373,
4374
ahijado 1553
ahogarse el carburador 2514
ahora 3852, 3877
,.._,mismo 3877
ahorrar 3460
ahorro 3202, 3491
,.._, a plazo 3494
,..._, condicional 3471
aire 3753
,..._, acondicionado 3756
,..._, cargado de humedad 3834
,..._, condensado 3834
,..._, enrarecido 3755
,..._, espeso 3755
,..._, libre 3754
,..._, muy hmedo 3834
,..._, pesado 3755
,..._, puro 3754
,..._, saturado de humedad 3834
,..._, viciado 3755
airmail 2690
aislador 2118
aislan te 2118
aj 515
,..._, cacho de cabra 516
,..._, de color 514
ajustador 3409
ala 746, 1975, 2610
alabardero 2988
659
alacena 1233
a la derecha 4053
a la diestra 4053
a la izquierda 4054
al alba 3874
al amanecer 3874
alamares 1835
alambre 1391, 2114
alameda 2074, 2075, 3965
al anochecer 3871
a la siniestra 4054
al atardecer 3871
alba 3655, 3723, 3725, 3726
albahaca 4067
albail 1075
albaricoque 536
alborada 3725, 3726
albmina 4328
alcachofa 489
alcalde 3088
alcalda 2094
alcaloide 1648
alcanca 3458, 3621
alcantarilla 2131, 2134
alcantarillado 2131
alcaucil 489
alcoba 1266
alcohol 1649
alcornoque 4080
al costado/derecho 4053
,..._, izquierdo 4054
aldaba 1158, 1161, 1162
aldabn 1158
aldeano 4035
alergia 1630
alero, 1141, 1975
aleta 2442, 2464, 2644
aletazo 1914
alfelzar de la puerta 1151
alfiler 1020
,..._, de cabeza 1020
,..._, de corbata 715
,..._, de gancho 1021
alfombra 1268
660
NDICE
alfombrado 1173
alfombrilla 1628
alforza 677
algodn 666, 1676, 4083
,....., de forro 708
,....., prensado 708
alhucema 4075
alianza 882, 3117, 3118, 3177
alicate ( s) 1403
aliento 174
aligerarse de ropa 770, 773
alimentarse 165
alimento/ agradable 589
,....., a la cacerola 575
,....., a la olla 575
a la parrilla 577
,...., a las brasas 577
,...., al horno 576
,..._, amargo 594
,...., amortiguado 579
,..._, aejo 583. 588, 592
,..._, apercancado 583
apetitoso 589
,...., asado 573
,..._, azumagado 583
,..._, blando 586
,..._, cocido 572
,...., crudo 587
,....., delicioso 589
,....., desabrido 595
,..._, desazonado 595
,....., descompuesto 583, 588, 592
,...., digerible 586
,..._, digestivo 586
,...., duro 585
,..._, en escabeche 5 78
,....., enmohecido 583
,..._, en salmuera 581
,..._, escabechado 5 78
,...., estofado 575
,....., exquisito 589
,._, fresco 582
,..._, frito 574
,..._, fuerte 585, 588
,..._, indigesto 584, 585

,....., insaboro 595
,..._, inspido 595
,_, ligero 586
,..._, liviano 586
,_, natural 587
,..._, pasado 592
,_, pegado 590
,_, pesado 584, 585
,..._, picante 593
,..._, quemado 591
,_, rancio 588. 592
,..._, retostado 591
,..._, rico 589
,..._, sabroso 589
,_, salado 596
,....., salobre 596
,..._, saltn 579
,_, sancochado 579
,...., sano 586
,..._, soso 595
,..._, tostado 580
alivianarse de ropa 773
al lado 4051
,_, derecho 4053
,..._, izquierdo 4054
almacn 1796, 2166, 2168
,....., de deportes 2213
,....., de menudeo 2169
,_, de pinturas 2170
,..._, de repuestos de automviles
2171
almanaque 1265
almeja 384
almendra 4131
almidonar 1007
almohada 1289
almohadilla 3555
almohadn 1291
almuerzo 342, 1803
al? 2732
alojado 1432
aln 2610
alopecia 27
NDICE
alopecia 27
al oscurecer 3871
alpargata 1043
alquilar 1442
alquiler 1439
altar 3616
alta sociedad 1738
altillo 1138, 1140
altiplano 3942
alud 4030
alumbrado (pblico) 2113
alumbramiento 1448
alumbrar 1449
,....., el sol 3807
alumno/ antiguo 3596
,....., iniciado 3595
,....., nuevo 3595
,...., principiante 3595
aluvin 3790, 3800, 4030
alza 3523
,_, del costo de al vida 3144
,....., del valor 3204
,_, de salario 3183
alzar 1876
,....., velas 2669
allegado 1595
ama 1462
,....., de casa 1429
,....., de cra 1461
,....., de leche 1461
,....., seca 1462
amalgama 151 amalgamar 152
amamantar 1463
amancebado, -a 1523
amancebamiento 1520, 1524
amanecer 3723, 3725, 3726
amanecerse 199
amanecida 3726
amansar 4427
amante 1523, 1525
amarar 2627
amarillo 3188
amarizar 2627
amarras 800, 2448
661
amarrar 2666
amarrarse el pelo 918
ambo 638
ambulancia 1696
a medianoche 3873
amiga 1525
amgdala 214
amigo 1499, 1500, 1525, 1765
amo 3126
,....., de casa 1428
amoblado 1194
,....., de living 1194
,....., de saln 1194
amolador 3285
amonestaciones 1515
amor 1753, 1764, 1766
amor( cito) mo 1766
ampliacin de capital 3526
ampliado 3190
ampolleta 2115
anacrnico 3897
anaf (re) 1217
analista 3229
,....., de suelos 3259
anan 542
anaquel 1251
anca 4392, 4393
ancianidad 1495
anclar 2676
anchoa 377
anda! 4377
andar 4037
,....., a cabeza/ descubierta 749
,....., ,....., pelada 749
,_, a paso de tortuga 4050
,_, con lentitud 4050
,..._, de estreno 776
,..._, de remojo 776
,....., desabotonado 691
,..._, desabrigado 730
,_, descubierto 749
,....., despacio 4050
,....., en cabeza 749
,_, en camisa 693
NDICE
662
,...., en cuerpo 730
,...., en mangas de camisa 693
,...., en talle 730
,...., lento 4050
,...., pausado 4050
,...., sin abrigo 730
,...., sin chaqueta 693
,...., sin sombrero 749
,...., sport 730
ndate! 4370
andn 2357, 2361
anegacin 3800
anexo 2738
angelito 1708
anilla 1414
anillo 8, 880, 3721
,...., con iniciales 881
,...., con monograma 881
,...., con nombre 881
,...., de la servilleta 1316
,...., de matrimonio 882
,...., de sello 881
,...., para la servilleta 1316
animador 2927, 2971
animal/de pedigree 4438
,...., de raza (pura) 4438
,...., fino 4438
ans 601, 4074
aniversario/de bodas 1526
,...., matrimonial 1526
anochecer 3727
anorak 733
antagonista 3120
antao 3854, 3857
ante 3288
anteanteayer 3862
ante antes de ayer 3862
anteayer 3861
antebrazo 278
antejardn 1122
antena 2913, 2939
,...., de tierra 2940
anteojera 763
663
NDICE
anteojos 760
,...., ahumados 761
,...., de sol 761
,...., oscuros 761
,...., para el sol 761
antesala 2954, 2955
antes de anteayer 3862
antes de ayer 3861
anticiparse 3936
anticuado 3897
antiguamente 3854, 3875
antiguo 3897
antlope 3288
antiparras 760
antirreformista 3124
antorcha 3641
ntrax 1636
anudarse el pelo 918
anunciador 2927
anuncio 1831, 2790, 2925
,...., de alquiler 1434
,...., de arriendo 1434
,...., necrolgico 171O
ao 3850
,...., actual 3851
,...., anterior 3853
,...., en curso 3851
,...., nuevo 3662
,....., presente 3851
,....., (prximo) pasado 3853
apagar 2947
aparador 1311
aparato/de radio 1202, 2930
,...., genital/femenino 260
,...., masculino 258
aparcar 2495, 2497
aparearse 4439
aparecer el sol 3807
apartado/ de correos 2092
,...., postal 2092
apearse 4039
apndice 24 7
,....., nasal 113
aperitivo 362, 1807
apetito 166, 167

a pio 480
aplanchar 1008
aplaudir 2992
apliques 1300
apliqus 1300
apoderado 1903
apodo 1757
apolilladura 1004
aporrearse 2566
aportar capital 3051
aporte de capital 3498
aposentadura 1844
aposento 1266
apremio 3116
aprendiz 1076
aprestar 1007
apresurar 3890
apresrese 3892
apretador 3320
,....., de libros 1263
apretar el botn del estanque
1356
aprietalibros 1263
aprisco 4354, 4426
aprobar 3592
aprovechar la baja 3532
aprovisionar 2664
apuesta 1883
apuntador 2981
apurar 1872, 3890
aprese 3892
ara 3616
arado 4145
arancel 3061
araa 1297, 4201
arbitrar 2009
rbitro 2008
arcada 276
arcaico 3897
arcilla 3982
arciprestazgo 3684
arcipreste 3659
arco 765, 766, 1950, 1951,
1980
,...., ms 3822
archidicesis 3682
archivador 1258, 1259
archivo 1259
ardilla 4295
rea/ chica 1984
,...., de castigo 1984
,...., de defensa 1984
,...., verde 2077
arena 1080, 1839, 3001
arenque 376
arola '(mamaria) 245
arete 866
argolla 882, 903, 1316, 1414
,...., de compromiso 882
aristocracia 1738, 3128
armado 708
armadura de los anteojos 762
armario 3556
armazn 762, 2550
armnica 1783
rnica 4068
aro 866, 2458
,...., para la servilleta 1316
arqueo 3196
arquero 1972
arquidicesis 3682
arquitecto 1073
arrabal 205 7
arrancar 2485
,...., la maleza 4153
arranque 2475
arrastrar el poncho 1503
arrastre 1833
arre! 4373, 4374, 4375, 4376,
4377,4378
arrebol 3715, 3716
,...., crepuscular 3 716
,....., vespertino 3716
arreglar 2531
arreglo 2532
arremangarse 690
664
NDICE
arremeter 1872
arremetida 1871
arrendador 1436
arrendamiento 3154
arrendar 1442
arrendatario 1436
arriar velas 2670
arribar 2396
arriendo 1439, 3154
arriero 3372
arritmia 234
arrtmico 3896
arroba 2231
arrodillarse 3627
arrojar 274
arrollado 435
arroparse 772
arroyo 3989
arroyuelo 3989, 3997
arroz 4182
,....., a la valenciana 476
,....., blanco 477
,....., con azafrn 476
,....., con leche 545
,....., descortezado 4 77
,....., descorticado 4 77
,....., pelado 477
arrozal 4162
arrozar 4162
arruga 100, 101
arruinarse 2305
arteria 267
arterioesclerosis 1605
articulacin 292
artculo 2822
,....., de primera necesidad 3044
,....., enmarcado 28 16
arveja 507
arzobispado 2086, 3682
asado 438
asalariado 3155
asaltante 2156
asaltar 2142, 2144
asalto 19 11 , 2143, 2145
asamblea 3107, 31 08, 3110

,....., general 3190
ascender 4041
ascensin 3670
ascensor 1165
asco 275
aseador 2138
asegurador 3383
asentaderas 251
asentador 3304
aserrn 3341
asesor 1847
asesora del hogar 1433
asesorar 3038
asiento 2377, 2445, 2557, 2606,
2961, 3552
asignacin 3165
,....., de estmulo 3441
asilo 1697
,....., de ancianos 1698
,....., de hurfanos 1699
,....., de nios 1699
asistencia 1696
,....., caminera 2592
,_, pblica J696
asistente 1433. 2986
,....., de vuelo 2622
a~ma 1607
asnito 43 15
asno 4272
asnucho 4315
asociacin 1787, 3118. 3177,
3178
~ aduanera 3033
,....., de aduanas 3033
asociado 351
asonada 312 7
aspiradora 1393
asta 4398
astrlogo 3265
astrnomo 3265
asuncin 3673
atabalero 1848
atado 1336
NDICE
atadura 2448
atardecer 3724, 3727
atarse el pelo 918
atad 1712
atencin nocturna 2746
aterirse 3741
aterrizaje 2626
aterrizar 2625
atmsfera 3753
atomizador 949
atornillador 1404
atracador 2156
atracar 1514, 2142
atraco 2143
atrs 4052
atrasar 3891
atrasarse 3923, 3935
atrio 3611
atropellamiento 2508
atropello 2508
atuendo 637
audfono 2722
auditor 2946
auditorio 1793, 1795
auditrium 1795, 2889
aula 3545
aullar 4362
aumentar el volumen 2944
aumento/de capital 3526
,....., de la productividad 3026
,....., de salario 3183
,....., de sueldo 3183
,....., de velocidad 1871
aureola 245, 3721
auricular 2722
aurora 3723, 3725, 3726
ausencia 3577
auto 2416
,....., de alquiler 2430
autobs 2421
,....., de turismo 2427
,....., (de servicio ) urbano 2423
,_, intercomunal 2424
,_, interurbano 2424
665
rural 2424
,_, urbano 2423
autocar 2427
autocarril 2343
autodeterminacin 3014
automotor 2343
automvil 2416
,_, automtico 2418
,_, con cambio/ de mano 2417
,_, mecnico 2417
,_, convertible 2419
,_, deportivo 2419
,_, descapotable 2419
,_, manual 2417
automovilismo 1867
automovilista 2518
autonoma 3014
autorizacin 3082, 3476
,_, para conducir 2586
,_, para fabricar 3082
autoservicio 2223
auxiliar 1822, 1902, 2520, 3401
,_, de enfermera 1641, 1642
,_, de vuelo 2620, 2622
auxilio de cesanta 3439
aval 1438, 2282
avalancha 4030
avance lento 2487
avanzar 4037
aye del Paraso 4244
avellana 4141
avena! 4160
avenida 2074, 2075
avenir 3858
avera 2505
aviador 2614, 3268
avin 2593
,_, a chorro 2596
,_, a hlice 2594
,_, anfibio 2599
,_, a propulsin 2596
,_, a retroimpulso 2595
,_, a retropropulsin 2596
,....., a turbina 2595
666
NDICE
,...., a turbo-hlice 2595

,...., de carga 2600
,...., de hlice 2594
,...., de propulsin a chorro 2596
,...., de transporte 2600
,_, de turbina 2595
,_, monoplaza 2597
avioneta 2597
aviso 1831, 2790, 2925
,...., comercial 2790, 2925
,...., de defuncin 1710
,_, de fallecimiento 1710
,_, matrimonial 1515
,_, mortuorio 1710
,...., necrol6gico 1710
,...., para arrendar 1434
avispa 4200
aya 1462
ayer 3857, 3860
ayuda econmica 3025
ayudante 1076, 1822, 1902,
2520, 3401
ayuntarse 4439
azafata 2620
azafrn 517
azotarse 2566
azotea 1135
azucarero 1330
azucena 4090
azul 998
azular 997
azulej(e) ar 1107
baba 139
babador 972
babero 972
babucha 1036, 1037
baby doll 844
bacinica 1275
bacinilla 1275
back 1973
bacteri6logo 3256
bachiller 3599
bailarina 2975, 2976
baile 1812
,...., de San Vctor 1634
,...., de San Vito 1634
bailoteo 1812
baja 3524
,_, produccin 3078
,...., productividad 3078
bajada 1144
,_, a tierra 2940
,...., de agua 1144
,...., de cama 1269
,_, de (la) bandera 2-i-33
bajar 2397, 4042, 4044
,_, el costo 3011
,_, el volumen 2944
,_, la radio 2944
,...., los aranceles 3016
,...., los costos 3011
,...., los impuestos 3016
,_, los precios 3011
bajarse 2564, 4039
bajos fondos 2057
baladista 2973
balance 2308, 3196
balancearse 2674
balanza 2701
balaustrada 1179
balcn 1185, 2958
balde 1230
balompi 1967
bal6n 1989
baloncesto 1948
ballena 680
bambolearse 2674
banana 539
bananal 4165
banano 4185
banca 2376, 3625
bancarrota 2301, 2304
banco 3551, 3552, 3625
banda 1895
bandada 4340, 4342
NDICE
bandeja del pan 1319

bandera 2432
banderilla 1826, 2432
banderillero 1820
banderola 2432
banquero 3267
banquet:i. i 196, 1333. 2376, 3552
banquete 1802
,...., de bodas 1518
,_, de esponsales 1518
banquetero 3376
banquillo 1196
baadera 1352
baera 1352
bao 1120. 112.1, 1349, 1352,
2384, 3549
,_, de asiento 1358
,,._, de empleada 1120
,_, de pies 1651
,_, de servicio 1120
,_, de servidumbre 1120
,_, de visitas 1120
bar 630, 631, 634, 1332
,,._, americano 2205
baraja/ espaola 1874
,,._, inglesa 1873
barajar 1875
baranda 1179, 1909
barandilla 11 79
barata 4216
barba 131, 190, 194, 680, 4175,
4405
,,._, de chivato 133
,,._, de chivo 133
,_, mefistoflica 133
,_, puntiaguda 133
barbecue 577
barbilla 190, 194, 680
barbilln 4405
barman 3404
barra 632, 1909, 2016, 2553, 3994
,_, fluorescente 2116
barranca 3946
barranco 3946, 3958

barredor (municipal ) 2138
barrendero 2138
barrera 1840, 2406
barriada 2057
barrial 4014
barril 3074
barrilete 610
barrilito 610
barrio 2055
,_, alto 2056
,_, bajo 2057
,_, popular 205 7
,_, residencial 2056
barrito 108
barrizal 4014
barro 108, 4011
base 945, 2019
,_, de la olla 1317
,_, de maquillaje 945
,_, para vasos 1318
bsquetbol 1948
basta 654, 805
bastante tarde 3868
bastidor 2463, 2996
bastilla 654
basura 2136
basurero 1240, 2137, 2138
,...., municipal 2138
bata 785
,...., de bao 846
,...., de entrecasa 845
,...., de levantarse 845
,...., de playa 847
bate 2024
batear 2035
bateo 2036
batera 2471, 2937
batn 845
bal 2393
,...., portaequipajes 2447
bautismo 1552
bautizo 1552
bayadera 692
667
668
NDICE
bazar 2211, 2212

bazo 269
beb 1469
bebedero 4423
bebedor 4423
bebida (de fantasa) 629
becerrada 1816
becerro 4314
begonia 4098
bisbol 2015
belfos 4382
bencina 2522
beneficiarse 3531
beneficio 2309, 3050, 3081
benjamn 1538
bermudas 821
berrear 96, 208
berro 481
besuquear 1514
betarraga 497
beterraga 497
betn 1059
,......, de chocolate 528
biblioteca 1121, 1244, 1250,
1801
bibliotecario 3272
bicicleta 2539
,......, corriente 2542
,......, de carrera (s) 2543
,......, de hombre 2541
,......, de juego 2542
,......, de mujer 2540
,......, de paseo 2542
,......, de pista 2543
,......, de velocidad 2543
,......, doble 2544
,......, masculina 2541
,......, para hombre 2541
,......, para mujer 2540
bicoca 858
bid 1358
biela 2332
bien 3063
,......, de consumo 3044
bienes 3437
,......, de propiedad 3141
bienvenida 1806
bife 437
bigote 130
bigud 3318
bikini 850, 851
billa 1893
billar 1785, 1892
billete 2360, 2891
,......, falsificado 3428
,......, falso 3428
billetera 767
bimestre 3847
bigrafo 2889
bilogo 3261
birrete 989, 3650
bisabuela 1584
bisabuelo 1583
bisagra 1155, 1156
biso 936
bistec 437, 438
bisutera 2212
bizcocho 564
bizcochuelo 564, 568
blanco del ojo 82
blancura 49
blanqueador 1390
blanquear 997
block 1264
,......, de apuntes 1264
,......, de departamentos 11 13
blonda 884
bloque 1086
blusa 807
,......, camisera 811
,......, con manga/ corta 808
,......, larga 809
,......, de manga/ corta 808
,......, ,......, larga 809
,......, sin mangas 810
,......, sport 811
blusn 696
bobina 2243, 2852
NDICE
boca 126, 4027, 4411

,......, de guagua 158
bocacalle 2073
bocadillo 368, 370
bocamanga 705
bocina 2451, 2722
bocio 212
bochorno 3740
boda 1516
bodas/de cartn 1528
,......, de cobre 1528, 1529
,......, de diamante(s) 1532
,......, de estao 1528
,......, de lata 1528
,......, de madera 1528, 1529
,......, de oro 1531
,......, de papel 1527
,......, de plata 1530
,......, de platino 1532
bodega 635, 1378, 2228, 2229
bodeguero 2356
bodrio 2895
bofe 228, 429
bofetada 1924, 1925
boga 1946
boina '(vasca) 737
bo!te 1790
bol 1989
bola 2023
bolera 1889
bolero 1834
boleta 2293, 3594
boletera 2359, 2890
boletn 2778
,......, informativo 2952
,......, meteorolgico 3830
boleto 2360, 2647, 2891
,......, con gancho 3008
,......, de andn 2361
,......, de entrada 2891
boliche, 631, 2169
bolgrafo 3559
bolita 1891
bolo 1888
669
bolsa 99, 854, 2392, 2702, 302-t

,.._, comercial 3024
,.._, de comercio 3024
,......, de correo 2702
,......, de valores 3024
bolsillo 653
,......, chico 702
,....., de abajo 703
,....., de arriba 702
,....., delantero 703
,....., de los lados 703
,.._, de (1) pauelo 702
,......, de pecho 702
,......, externo 703
,.._, grande 703
,......, inferior 703
,......, lateral 703
,.._, para el pauelo 702
,.._, superior 702
bolsita para el tabaco 1340
bolso 853, 2392, 2702
,......, de fiesta 854
bolsn 2391. 2392. 3558
bomba 2477. 2524. 2650
,......, bencinera 2521
,......, de bencina 2521, 252~. 2528
bis
bombachas 818
bombero 2650
bombilla 2115
bombn 2477
bonete 979, 3650
bonificacin 3081. 344 l. 3442
bono 3518
boquear 1706
boquilla 1338
bordado 1835
bordadora 3325
borla 950
borrador 3555
borrasca 3777
borreg(uit)o 4319
borrico 4315
borriquillo 4315
670
bosque/ de cedros 3967
,....., de encinas 3969
,....., de pinos 3966
,....., de robles 3968
bostezar 173
bostezo 172
bota 977, 1038
,....., a media pierna 1039
,....., corta 1040
,....., de agua 1046
,....., de equitacin 1041
,....., de media caa 1039
,....., de montar 1041
,....., de sal to 1041
botapi 654
botar 2661
,....., el fla to 168
,....., el pollo 141
,....., flatos 168
,....., gases 168
,....., la basma 2139
botica 1652, 1654
,....., de turno 1656
boticario 1639
botillera 2220
botn 977, 978, 1039, 1040
botiqun l 367
botita 977
botn fi83
botones 2267
bototo 1040
boudoir 1306
boutique 2167
bveda 1724, 1726
,....., palatina 162
bowling 1889. 1890
box 1147. 1860, 1899, 2498
boxeador 1900
boxear 1904
boxeo 1899, 1910
box spring 127 7
boya 2680
bragas 966
braguero 964
NDICE
bragueta 652
bramar 4358
brandy 604
brassiere 812
brazada 1940
brazalete 879
brazo 277, 766, 3909, 4386
breva 4107
breve 3879, 3884
brin 665
brincar 4049
brisa 3759
brocal (del pozo) 4008
brocha 1365
broche 716, 885
broderie 883
bronconeumona 1611
bronquio 227
bruma 3738, 3771
bruto 1486
bucito de lana 975
bucle largo 905
buche 246
huchear 2990
budn (de pan) 526
buenas noches! 1745, 1746
buenas tardes! 1743, 1744
buenos das ! 1741, 1742, 1743,
1748
buen tiem po 3692
buey 1832, 4146, 4276
bufanda 727, 873
bufar 4358
buffet 1311
buhardilla 1138
bho 4237
buhonero 3362
buitre 423 1
bulto 2244
bungalow 111 1
burladero 1842
burlador 1842
burra 4273
burrada 4336
NDICE
bw-rito 4315
burro 1486, 4272
,....., reproductor 4308
,....., semental 4308
bus 2421
,....., de t urismo 2427
,....., intercomunal 2424
,....., interurbano 2424
,....., rural 2424
,....., suburbano 2424
buscar la estacin 2942
busto 226, 243, 2105
butaca 2961
butifarra 454
buzo 641, 755
buzn 2709
caballada 4334
caballar 4334
caballeriza 1860, +350
caballero 1756, 1763
caballito del diablo 4195
caballo 1832. 4270
,....., semental 4306
cabaret 1790
cabecear 2673
cabecera 1289
cabecilla 3115
cabellera 24
cabello 24
cabeza 23, 2612
,....., alopcica 26
,....., calva 26
,....., de bola de billar 26
,....., de guata 26
,....., de huevo 26
,....., ele mate 26
,....., de rodilla 26
,....., monda 26
,._, pelada 26
cabina 2601, 2603
,....., de comando 2601
,....., del piloto 2601
671
,....., de mando 2601

,....., de pasajeros 2603
,._, telefnica 2733
cable 2749, 4010
,....., a tierra 2940
,....., de tierra 2940
cablegrama 2749
cabotaje 2656
cabra 4279
cabrera 4354
cabrera 4354
cabrita 1759
cabritillo 4320
cabrito 1470, 1759, 4320
cabro 1471, 1472, H 73, 1475 7
4280
,....., semental 4311
cacahuate 4142
cacao 4188
cacaotal 4166
cacerola 1223
cacique 3126
caco 2149, 2153
cachetada 1924
cachete 3, 68, 251
cachimba 1342
cachirulo 900, 3318
cachivache 1377
cacho 1882, 4398
cachorro 4317
cachucha 736
cachureo 1377
cadver 1707
cadena 2552, 2915
,....., con cruz 869
,....., montaosa 3949
cadera 249, 4393
caer 2565
,....., bien 781
,....., en bancarrota 2305
,....., mal 782
,....., manchas 999
,....., rodados 4031
672
NDICE
NDICE
caerse 2565
caf 569, 1788, 4190, 419 1
,...., aguachento 613
,...., aguado 613
,...., cargado 614
,...., con leche 348
,...., cortado 615
,...., de malta 570
,...., de mquina 611
,...., en polvo 571
,...., exprs 611
,...., largo 61 2
,...., fuer te 614
,...., instantneo 571
moca 611
,...., negro 61 4
,...., puro 618
,...., simple 61 3
,...., soluble 571
cafecito 345
cafetal 4 167
cafetalero 4 193
cafetera 338
cafetero 4 193
cafeto 4190
cagar 2 73
cada/ de agua 3995
,...., de la tarde 3711
,...., del sol 3711
caireles 1835
caja 1684. 178-1 . 2393, 2447, 3196
,...., de caudale 2275
,...., de fondos 2275
,...., de polvos 948
,...., de seguridad 2275
,...., de seguros 3507
,...., de valores 22 75
,...., fuerte 2275
,...., mortuoria 1712
,...., torcica 16
,...., torxica 16
cajero 2265
cajetilla 1336
cajn 1712
,...., basurero 1240

,...., de la basura 1240
cajuela 2447
cal 1079, 3981
cala 1665
calabazas 1508
calamar 4258
calamorro 1040
calarse 3741
,...., hasta los huesos 3809
calavera 2
calceta 756, 832
calcetn 756, 832
,...., corto 757
,...., largo 756, 832
calchuncho 818
caldera 2342
caldero 1228
caldillo 400
caldo 401
calendario 1265
calentador de agua 1219
calenturiento 374 2
calidad 2297
calificacin 3591
califont 1219
calgrafo 3365
cliz 3628
clmese 3893
calofro 3745
calor/asfixiante 3740
,...., excesivo 3740
,...., sofocante 3740
calostro 1464
calvicie 27
calzada 2061
calzn 818, 966
,...., con tirantes 967
,...., de torero 1836
,...., elstico 827
,...., faja 827
calzoncillos 722
,...., con pierna 724
,...., cortos 723, 724
,..., largos 725

callampa 2058
calle 2061, 2068
,..., ciega 2069
,..., en ambos sentidos 2578
,..., de doble/trfico 2578
,...., ,..., trnsito 25 78
,..., ,..., va 2578
,..., de dos / direcciones 2578
,..., ,..., sentidos 2578
,..., de una (sola) / direccin 2577
,..., ,..., va 2577
,..., de un solo/ lado 25 77
,..., ,..., sentido 2577
,..., estrecha 2076
,._, para ambos lados 2578
,._, para los dos lados 2578
,..., sin salida 2069
,..., transversal 2071
calleja 2076
callejn 2076
,...., sin salida 2069
callejuela 2072, 2076
callo 321
callocidad 321
cama 1271 , 2369
,...., de dos plazas 1273
,._, de plaza y media 1272
,._, de una plaza 1272
,...., doble 1273
,...., gemela 1274
,..., individual 1272
,..., matrimonial 1273
,..., sencilla 1272
,...., unipersonal 1272
cmara 2458, 2460
,..., alta 3092
,..., baja 3091
,...., chica 3091
,..., de diputados 3091
_, de senadores 3092
,...., grande 3092
camarada 1761
cmaras 3090
673
camarera 3368, 3370

camarero 2354
camarn 2230
camarn 382
camarote 2369, 2370
cambiar 3424, 3425
,...., de estacin 2943
,..., de rumbo 2672
,...., en sencillo 3424 ; 3425
,..., la emisora 2943
,...., la estacin 2943
,...., la radio 2943
,...., la sintona 2943
,...., por sencillo 3425
,...., una moneda 3425
,...., un billete 3424
cambio 2486, 2560, 2649, 3122,
3426
,...., de argollas 1510
,...., de casa 1437
,...., de decorado 2994
,...., de escena 2994
,...., de escenario 2994
,...., de escenografa 2994
,...., de marcha 2486
,...., de velocidad 2486, 2560
,...., de velocidades 2486
,...., libre 3035
camelia 4086
caminar 4037
,...., derechamente 4045
,...., derecho 4045
,...., despacio 4050
,...., en lnea recta 4045
,...., lentamente 4050
,...., lento 4050
,...., morosamente 4050
,...., pausadamente 4050
camino de cebras 2078
camin 2420
,...., basurero 2137
,...., de la basura 2137
camionero 3403
camioneta 2435
674
NDICE
,_, de carga 2429

,_, furgn 2429
camisa 673, 974
,_, de algodn 674
,_, de dacrn 676
,_, de dormir 844
,_, de fibra/artifi cial 676
,_, sinttica 676
,_, de hilo 675
,_, de nylon 676
,_, de polister 676
,_, de popelina 674
,_, deportiva 692
,_, hawaiana 692
,_, sport 692
,_, suelta 692
,_, tropical 692
,_, wash and wear 676
camisera 811
camjseta 719
,_, con mangas 721
,_, de invierno 721
,_, de verano 720
,_, sin mangas 720
,_, sport 720
camisita 974
camisola 974
camisn 844
campana 3646, 3915
campanero 3620
campanilla 215, 1158, 3915
campanita 215
campnula 215
campaa poltica 3103
campen 1864
campera 696. 697. 1043
campesino 3386, 4144
campo 1956, 2022, 4143
,_, areo 2638
,_, de aterrizaje 2638
,_, de avena 4160
,_, de cebada 4159
,_, de juego 1949, 1977, 2017
,_, de papas 4164
,_, de trigo 4158

camposanto 1721
can 4283
cana 2163
canal 1142, 1143, 2914
,_, de desage 1142
,_, de televisin 2911
,_, recolector 2132
canaleta 1143
canap 30
canasta 1951, 2391
canasto 1951, 2394
,_, de los papeles 1252
,_, papelero 1252
,_, para papeles 1252
cncamo 1408
cancelacjn 3194
,_, de contrato 3169
cancelar una cuenta 3481
cncer 1625
cancerlogo 3218
cancionista 2973
cancha 1856, 1949. 1956, 1977,
2017
,_, de bolos 1889
,_, de palitroques 1889
candado 1159
candelabro 3632
candelaria 3664
candelilla 4207, 4208
candjlejas 2964
canela 524
caneln 474
cangrejo 383
canica 1891
cancula 3837
canilla 20. 301, 1351. 4387
canifta 2805
canino 147
canje 3022
canoa 2682
canon 1439
cantante 2974
NDICE
cantina 631
cantinero 3404
cantora 1275
canuto 469, 474
can utn 469
caa 609, 4180, 4387
,_, de azcar 4085
caamazo 707
camo 4079
caaveral 4163
caera 2135
cao de desage 1144
canon 1144. 3961
capa 874, 987, 1825, 3302, 3656
,_, corta 988
,,...., de agua 731
,_, pluvial 3656
,_, subterrnea 3069
capacidad econmica 3041
capataz 1074, 3387
capeador l822
capear 3576
capero 1822
capilla 3609, 3610
capital 3193, 3437
,....., activo 3203
,....., de reserva 3202
,....., pasivo 3206
capitalizacin 3498
capitalizar 3051
capitn 2615
,....., de la (aerc) nave 2615
capitulaciones 1515
capo 3587
cap 2465
capota 99, 2+44
capote 1825
cpsula 1661
cara 46
,_, mitad 1563, 1564
carabinero 2158, 2591
,_, caminero 2591
,_, del trnsito 2591
carabitate 2158
675
carmbano 3821
carambola 1897
cartula 2872
carbonero 2349, 3389
crcel 2163
cardenal 4089
cardilogo 3224
careta 2028
carga 2245, 2285
cargador 2660, 3355
cargar 1876, 2400, 2628. 2659
,_, a (la) cuenta 3486
cargo 3149
,_, impositivo 3135
,_, tributario 3135
carguero 2385
caricatura 2784
carie (s) 150
cario 1753
carling:i 2601
carnaval 3665
carne/a la parrilla 432
,_, a la plancha 433
,....., a las brasas 432
,....., al horno 432
,_, al palo 432
,_, asada 432
,_, cocida 434
,_, cocinada 434
,_, de gallina 59
,_, de res -25
,....., de temea 425
,....., de vaquilla 425
,....., frita 433
,_, mechada 436
,_, rellena 435
carnero 4278
,_, reproductor 4310
r J semental
4310
carnestolendas 3665
carnet/ de automovilista 2586
,_, de conducir 2586
,_, de conductor 2586
,_, de chofer 2586
676
NDICE
NDICE
,._, de manejar 2586

,._, para manejar 2586
carnicera 22 15
carnicero 3371
carpa 2449, 3000
carpeta 1258, 1270, 2391
,._, de mesa 13 13
carpetero 1259
carpintero 3326, 3376, 3377
carrera 83+, 2041
,._, ciclstica 1868
,._, de automviles 1867
,._, de autos 1867
,._, de bicicletas 1868
,._, de caballos 1854
,._, hpica 1854
carrero 340 7
carreta 2571
carrete 2243
carretela 2571
carretilla 190, 2243, 2569
,._, de mano 2569
carretn 25 71
,._, de mano 2570
carrilano 2347
carrito 2414, 2570
,._, de mano 2568
carro 2363, 2570
,._, ambulancia 1696
,._, comedor 2367
,._, correo 2388
,._, de carga 2385
,._, de correo postal 2388
,._, de la asistencia pblica 1696
,._, de mano 2568, 2569
,._, fnebre 1713
,._, funerario 1713
,._, mortuorio 1713
,....., plano 2415
,._, postal 2385
,._, recolector 2137
carrocera 2453
carroza 1713
carta 1878, 2691 , 2857
,._, certificada 2692, 2693

,...., con acuse de recibo 2693
,._, con acuso de recibo 2693
,....., de autorizacin 3476
,._, nocturna 2745
cartapacio 2391
cartas/al diario 2795
,._, al director 2796
,._, de los lectores 2795
,._, del pblico 2795
cartel 1434
cartelera cinematogrfica 2791
cartera 653, 767. 853. 2391 ,
3558
,._, chica 854
,._, de fantasa 854
,._, de fiesta 854
,._, de noche 854
carterero 2154
carterista 2154
cartero 2703
cartilla 3485
cartola 3485
cartn 1254
cartuchera 763
casa 1110
,._, cardenalicia 2085
,._, comercial 1796
,._, consistorial 2093
,._, cuna 2100
,._, de accesorios 2171
,._, de ancianos 1698
,..._, de artculos/fotogrficos 2196
religiosos 2172
,._, de corredores de propiedades
1440
,._, de corretajes 1440
,._, de deportes 2213
,._, de enajenados mentales 1691
,._, de equipos fotogrficos 2196
,._, de fotografas 2196
,....., de gobierno 2084
,._, de hurfanos 1699
,._, de huspedes 336
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
de la gobernacin 2093
del cardenal 2085
del cura 3686
del gato 4343
de locos 1691
del prroco 3686
del perro 4344
,....., de modas 2167
,.._, de objetos religiosos 2172
,._, de orates 1691
,._, de reparaciones 2190
,.._, de reposo 1697
,._, de repuestos de automviles
2171
,._, de salud 1697
,...., episcopal 2087
,...., fo wgrfica 2196
,....., habitacin 1110
,....., matriz 3467
,._, parroquial 3686
,.._, presidencial 2084
,._, quinta 1112
,...., religiosa 2095
casaca 696, 697
casamiento 1516
,._, por el civil 1519
cascada 3995, 3997
cscara 4327
casco 4388
casena 4448
casero 2277, 3364
caseta 2733, 2806
casilla 2092
casimir 663, 669
casino 332, 1792
casita del perro 4344
casorio 1516
caspa 30
casquete 858
castaa 414-0
castaetear (los dientes) 3744
casucha del perro 4344
casulla 3654
cata 4227
677
catafalco 1712
catlogo 2296
cataplasma 1672
catarata 3995
catarro 1610, 1631
catch-as-catch-can 1929
catcher 2030
catedral 3607
catedr tico. -a. 3605
ca tita 4227
ca turra 4227
caudillo 3126
cavar 3071
cazadora 696
caza.noticias 2815
cebadal 4159
cebiche 417
cebolla 485
cebolln 1493
cebra 2078
cecinoteca 2204
cedral 3967
ceja 64
celosa 1183
clula de choque 3187
cellisca 3826
celliscar 381 7
cementerio 1721
cemento 1065, 108 1. 2504
,....., para pegar 1065
cena 44, 1804
,._, de gala 1802
cenicero 1348
centenario 3855
centmetro 2237
central/de repuestos de automviles 2171
,._, telefnica 2735
centro 1787, 1985, 2054
,._, de educacin/ bsica 2111
,._, media 2110
,._, de enseanza media 2110,
354-0
,._, delantero 1976
678
NDICE
,....., forward 1976

,....., medio 2110
centuria 3855
ceo 66
cepilladora 3331
cepillar 1029, 3294
cepillarse el pelo 934
cepillo 1374, 1398, 3316, 3331
,....., de dientes 1374
,....., de zapa tos 1058
,....., para la ropa 783
cepo 3621
cera 177. 1401
cerca 1427
cercado 1427, 1858
cerco 1427, 1858
cerda 4282
cerdito 4316
cerdo 325, 4281
,....., seDJental 4309
cerebro 31
ceremonia/civil 1519
,....., fnebre 1717
,....., nupcial 1516
cereza 4126
cerezo 4127
cerilla 177, 1346
cerncalo 4233
cerquillo 3649
cerradura 1160
cerrajero 3375
cerrar / el ojo 80
,....., una cuenta 3481
cerrarse los botones 774
cerrazn 3826
cerro 3947. 394 8
cerrojo 1162
certificado 3520, 3594
,....., de (pago de) impuesto a la
renta 3142
,....., de ttulo 1254
certificar 2689
cernm en 177
cervecera 2195
cerveza 606
cerviz 220
cesante 3167
cesanta 3158, 3166
cesar de llover 3805
cese 3169
cesin de derechos 2306
csped 1123, 1977
cesta 1951, 2394
,....., del pan 1319
cesto 1951, 2394
cicatriz 111
,....., de viruela 60
ciclismo 1868
ciclista 1869, 1870
cicln 3763, 376 ~. 3766
cielo 1132, 1753
,....., abierto 3707
,....., a borreguitos 3706
,....., arrebolado 3 708
,....., azul 3707
,....., borrascoso 3705
,....., brillante 3708
,....., claro 3707
,....., con corderitos 3706
,....., con cmulos 3706
,....., con neblina 3775
,....., con niebla 3775
,....., con nubarrones 3705
,....., con nubes 3705
,....., cubierto 3705, 3775
,....., despejado 3707
,_, difano 3707
,...., encapotado 3705
,....., espejeante 3708
,...., estrellado 3709
,_, lmpido 3707
,_, limpio 3707
,_, neblinoso 3775
,...., nebuloso 3775
,...., nimbado 3706
,...., nublado 3705, 3775
,...., nuboso 3705. 3775
NDICE
,....., raso 1132, 3707

,....., tornasolado 3708
ciempis 4220
cinaga 4015
cieno 4013
cientopis 4220
cierre 806, 3186
,....., automtico 806
,...., clair 806
,_, relmpago 906
cie1vo 4299
,....., volante 4218
cigarral 4168
cigarrera 1341
cigarrera 2219
cigarrillo/con boquilla 1337
,....., con filtro 1335, 1337
,...., corto 1335
,....., fuerte 1335
,...., largo 1335
,....., negro 1335
,....., rubio 1335
,....., sin filtro 1335
,....., suave 1335
cigarro / habano 1334
,....., puro 1334
cilantro 500
cima 3950
,....., nevada 3951
,_, puntiaguda 3957
cimarra 35 77
cimarrn 3785
cine 2791, 2888, 2889
,...., continuado 2903
,....., de barrio 2902
,....., de estreno 2901
,...., de premiere 2901
,....., rotativos 2903
cinema( tgrafo) 2888, 2889
cinta 747, 800, 861, 863, 2894
,...., de medir. 2237
cintillo 861, 863
cintura 248, 649, 651
cinturilla 649
cinturn 657, 2607

,...., de seguridad 2607
cinzano 369
circo 2999
circuito 1867
circulacin 2572, 2836
crculo/central 1985
,_, de la luna 3721
,_, en la luna 3721
,_, lunar 3721
cirio 3640
ciruela 4116
,...., seca 551
ciruelo 4117
cirujano 3231
cirrus 3785
cisne 950
cisterna 1355
cistitis 1621
citfono 2738
claite 1065
claque 2016, 2988
clara 4328
claraboya 1133, 1134, 1139
clarete 366
claridad crepuscular 3724
clarinete 1781
clase 2297
,_, alta 1738
,...., baja 1740
,...., de recursos medios 1739
,...., media 1739
,...., pasiva 3444
,....., pobre 1740
,...., rica 1738
clasificador 2092
claustro 3598
clavada 1942
clavel 4100
clavcula 9
clavo 1413
,....., de la hebilla 659
,...., de olor 523
,...., en ngulo 1411
679
680
,...., en escuadra 1411
claxon 2451
clergyman 3657
clich 2847
cliente 2277
clima/agradable 3700
,...., artificial 3756
,...., clido 3701
,...., caliente 3701
,...., caluroso 3701
,...., desrtico 3704
,...., fro 3699
,...., helado 3699
,...., hmedo 3702
,...., seco 3704
,...., suave 3700
,...., templado 3700
,...., tibio 3700
,...., trrido 3701
,...., tropical 3701
climaterio 262
clnica 1688
clip 716, 3320, 3573
clis 2847
cloro 1390
clset 1233. 1293
clown 3002
club 1787
,...., hpico 1855
coaccin 3116
coalicin 3fl 7. 311 8. 3177
cobertizo 1147, 4351
cobertor 1285
cobija 1283
cobrador 2264, 3450
cocina 1120, 1209
,...., a gas 1210
,...., de caera 1211
,...., licuado 1212
,...., a lea 1216
,...., a petrleo 1214
,...., de gas 1210
,...., de lea 1216
,...., de petrleo 1214
KOICE
,...., econmica 1216

,...., elctrica 1213
cocmera 3369
cocinera 334
coco 4113
cocotal 41 71
cocotero 4114
cctel 362, 1807
cocuyo 4207, 4208
coch, coch! 4366
coche 2363. 2416, 2571
,...., abierto 2415
,...., cama 2368
,...., comedor 2367
,...., correo 2388
,...., de clase nica 2366
,...., de carga 2385
,...., de mercancas 2385
,...., de primera 2364
,...., de segunda 2365
,...., dormitorio 2368
,...., fnebre 1713
,...., furgn 2429
,...., saln 2364
cochi, cochi! 4366
cochina 4282
cochinilla 4260
cochinillo 4316
cochino 4281
codeudor 1438
codo 279
cofia 858
cogollo 484
cogote 216, 4384
cogotear 2142
cogote de yegua 1778
cogoteo 2143
cogotero 2156
cohecho 3116, 3463
coima 3463
coimeador 3464
coimero 3464, 3465
cojear 305
cojn 1249, 1291
NDICE
cola 17, 898, 1065, 1339, 2608,

2892, 3338, 4396, 4402, 4408
,...., de caballo 902
,...., del tren 2386
colaboracin econmica 3025
colacin 341, 342
colcha 1284
colchn 1276
,...., CIC 1277
,...., con resortes 1277
,.._, de muelles 1277
,...., de resortes 1277
colectivo 1113, 2421, 2426, 2434
colector 2132
colega 1497
colegio 2110, 3538
,...., de enseanza media 2110
,...., fiscal 3542
,.._, medio 2110
,...., particular 3543
,...., primario 2111, 3539
,...., secundario 2110, 3540
colrico 2165
colero 744, 745
coleta 898
coleto 1927
colgador 1031 , 1375, 1391
,...., de toallas 1361
colgajo 871 , 886
colgante 871 , 886
colgar 996, 2729, 2730
,.._, el fono 2729
,...., el telfono 2729
colibr 4224
coliflor 490
colige 1483
colilla 1339
colina 3948
colisin 2507
colita 17
colitis 1613
colmillo 147
colocado 1865
colocar/en el buzn 2710
,...., inyecciones 1679

,...., los tubos 3319
colofn 2886
colon 253
color 514
colorear 119
colorete 946
columna 2825
,.._, vertebral 7
collant 833
collar 867
collera 689
comadre 1599
comadreja 4296
comadrona 1549, 1550
comandante 2615
combate 1910
combinacin 824, 825, 843
combo 1925
comedero porttil 4424
comedia 2949
comedor 1120, 1310, 1312
comentarista 2813
comenzar 1961
comer 165
comercial 2925
comercializacin 3027
comercian te/ ambulante 3364
,...., au tnomo 2273
,...., independiente 2273
,...., por cuenta propia 2273
,...., viajero 3037
comercio 2797, 3496
cometa 1887
comicio electoral 3112
com1co 297 7, 3002
comics 2785, 2786
comida 344, 1804
,...., de gala 1802
comilona 1802
comino 510
comisara 2161
comisario 1866
681
682
NDICE
comisera 2161
comisin 1441, 3109, 3597
,_, de examen 3597
,_, examinadora 3597
comisionista 2276
comit 3109
cmo amaneci? 17 41
cmo durmi? 1741
cmo ests? 1747
cmo est (usted ) ? 1H 8
cmo le va? 1748
cmo te va? 1747, 17 +9
compadre 1598, 1761, 1765
compaera 1564
compaero 1497, 1498, 1500,
1563, 1761
,_, presidente 3085
compaa 2966, 3045
,_, aseguradora 3500, 3507
,_, de bomberos 2650
,_, de petrleo 3066
,...., de seguro 3507
,...., de seguros 3500, 3:i07
,_, financiera 3495
,_, petrolfica 3066
comparsa 2970
compartimento 1251, 2375
,_, doble 2372
,...., individual 2371
compartimiento 2375
comps 3569
compensacin 3168
competencia 3015
competir 3029
complemento 3441
complot 3130, 3131
componer 2860
compota (de frutas) 563
comprar/ al contado 2280
,_, a(l ) crdito 2281
,_, al detalle 2279
,...., al menudeo 2279
,_, (al) por mayor 2278
,_, (al) por menor 2279
,...., a plazo 2281

,...., con facilidades de pago 2281
,...., con pago diferido 2281
,...., chin-chin 2280
,...., pasando y pasando 2280
,...., por cuotas 2281
,.__, por mensualidades 228 1
,...., por unidades 2279
compresa 1672
compresora 2477
comprimido 1660, 1663
comprobante 2294, 3142, 3520
,...., de pago 3142
,...., de seguro 3505
compronso 1510
comulgar 3637
comuna 2055
comunicacin telefnica 2719
comunicando 2728
comunicarse 2720
con calma 3893
concesin 3067
concentracin 3107
concordato 3017
concreto 1084
concubina 1523
concubinato 1520, 1524
concuado 1594
concurrencia 1718
concurrente 2986
concha 1371, 2965
conch(it) o 1538
condecoracin 1813
condensador 2125
condiscpulo 1498
condolencias 1720
cndor 4231 , 4235
condorito 1035
conducir 2585
conductor 2350, 2353, 2518,
2519, 2927
,...., a tierra 2940
,...., de carros 3407
conectar 2941
NDICE
conejera 4356
conejillo 4289
conejo 4287
,....., de campo 4288
,....., de cerro 4288
,....., silvestre 4288
conejucho 4289
confabulacin 3130, 3131
confeccionar/ropa 795
,....., trajes 795
confederacin 3118. 3177
,....., aduanera 3033 .
con.ferencia 3106
,....., de prensa 2820
confesar 3636
confesionario 3624
confirmacin 1555, 2642
confitera 2201, 2217
confitero 3381
confluencia 3993
congelacin de precios 3023
congelarse 3741 , 3746, 3747
congreso 3090, 3108
,...., nacional 3090
conjunto 638, 843, 2966
,...., habitacional 1113
rnn lentitud . 3893
conocido 1499
,...., de vista 1501
con quin hablo? 2732
conquistar 1503
consanguneo 1558
consejero 1847. 3176
consentimiento 1507
conserjera 1164
conservador 3124
,...., de bienes races 3211
consigna 2362
consola 1236, 1369
consom 402, 404
,....., al huevo 405
,...., con huevo 405
,...., con vino 406
,....., de ave 404
683
,...., de carne 403

,....., de pollo 404
,....., de vacuno 403
consorcio 3178
,....., asegurador 3507
consorte 1563, 1564
conspiracin 3130, 3131
constante 3882
constructor (civil ) 1074, 3253
consuegra 1589
consuegro 1588
consueta 2981
consultorio 1692
,...., gratuito 1692
,...., pblico 1692
contabilidad 2311
contable 3257
contador 2266, 3257
,....., de agua 2129
,...., de luz 2127
contendor 3120
contenido declarado 2717
contiln 667
continuista 3124
contorsionista 3007
contrabando 2648
contrapgina 2883
contrario 3120
contrarrevolucionario 3124
contratista 1074
contrato 3017, 3156
,...., colectivo 3157
,...., comanditario 3157
,...., comunitario 3157
,...., de arrendamiento 1435
contraventana 1183
contribucin 3135
control 3052
,....., caminero 2591
convencin 3108, 3110
convenio 3117
45
684
NDICE
,_, bilateral 3017

,_, bipartito 3017
,_, reciproco 3017
convento 2095
conversacin 3019
convertir un gol 1952
convivencia 1520
conviviente 1523, 1525
cnyuge 1563, 1564
cnyugue 1563
coac 604
cooperacin econmica 3025
cooperado 3189
cooperativa 2221
,_, de seguros 3500
copa 748, 815, 1146, 1329,
3629, 4005
copiloto 2520, 2616
copo 3829
copn 3629
,_, del vino 3628
copular 4439
coqueluche 1627
coqueteo 1512
coquetera 1512
corazn 230, 484., 1753, 1766
corbata 713
,_, de cinta 717
,....., de humita 717
,_, de lazo 717
,_, de mariposa 717
,_, de pajarito 717
,_, de rosa 717
corbatn 717
corcova 237
corchetera 3574
corcho 4080
cordal 149
cordel 1391, 1909, 4010, 4428
corder.(it) o 4319
corderoy 670
cordillera 3949
cordn 747, 1067, 1391
,_, umbilical 1451
cordonera 2211
corea 1634
corista 2976
coriza 125, 1610
corneja 4234
crner 1992
cometa 1849
comisa 1141
coro 3614
corona 155, 865, 1714, 3.918
,_, de caridad 1715
coronilla 29, 222
coronita 29
coronta 4179
corpio 812
corporacin 3178
Corpus (Christi ) 3671
corral 1843, 1858, 1860, 4347,
4348, 4350, 4351, 4353, 4354,
4425
correa 657, 2448, 3304, 3557
corredor 1180, 1870, 2276
,_, burstil 3382
,_, de bicicletas 1869
,_, de comercio 3382
,_, de (la) bolsa 3382
,_, de seguros 3383
correo 2090, 2684
,_, areo 2690
correos y telgrafos 2684
correr. 3758. 4048
,_, la gota 52
,_, mano 1514
correspondencia 2691
,_, de lectores 2795
corresponsal 2814
crrete! 4370
corrida/bancaria 2303
,_, de becerros 1816
,_, de capitales 3055
,_, de novillos 1815
,_, de puntos 834
,_, de toros 1814
cors 826
NDICE
cortaboletos 2353
cortador 3346
,_, de papeles 1256
cortadora de papel 2844
cortafierro 1405
cortafro 1405
cortapapeles 1256, 1257
cortar 1876, 2729, 2730, 2869
,_, el pelo/a mquina 3298
,_, ,_, a navaja 3300
,_, ,_, a tijera 3299
,._, ,_, con mquina 3298
,._, ,._, con navaja 3300
,_, ,._, con tijera 3299
,._, la comunicaci6n 2730
,._, la llamada 2729
,_, la radio 2947
cortarse/el pelo 922
,._, la cuerda 3919
cortaviento 733
cortavientos 2442
corte/a la garzn 917
,_, (a lo) garz6n 917
,._, a lo hombre 917
,._, a lo Mia Farrow 917
,._, de hombre 917
,._, de justicia 3098
,._, de nio 917
,._, de pelo/al cero 924
,._, ,._, alemn 925
,_, a lo milico 925
,._, ,_, a lo militar. 925
,._, ,._, al rape 924
,_, ,_, a navaja 923
,_, ,_, de cepillo 925
,_, ,_, prusiano 925
suprema (de justicia) 3097
cortejar 1503
cortejo 1718
,_, fnebre 1718
cortero 2267
cortina 1303, 1305, 2381, 2998
cortinado 1303
cortinaje 1303
685
cortinilla 2381
corto 2900
,_, perodo 3844
,..., tiempo 3844
corvas 308
coscacho 1926
coscorrn 1926
cosecha 4155, 4192
cosechar 4156
cosedora 2843
coser 1014, 2868
,_, un botn 1028
,_, vestidos 795
cosquillas 239
cosquill (e) ar. 240
costado 3955, 4028
costeo 4034
costilla 15, 427
costillar 15
costino 4034
costipado 1631
costo de (la) vida 3145
costurera 793, 794
cotel 670
coteln 672
cotizacin 3513
coto 212
cotorra 4227
cowboy 3388
coxis 17
coyote 4298
coyuntura 292
crneo 2
crter 4027
crecimiento econmico 3026
crdito 3062
crema 945, 956, 959, 1059, 1364,
4445, 4448
,_, base 945
,._, curativa 1669
,..., de caramelo 529
,_, de chocolate 528
nutritiva 959
cremacin l 736
686
NDICE
cremallera 806
cremar 1735
crencha 24
crepsculo 3722, 3724, 3727
,_, del amanecer 3723
,_, de la maana 3723
,_, de Ja tarde 3724
,_, del atardecer 3724
,_, matinal 3723
,_, matutino 3723
,_, vespertino 3 724
crespo 900
cresta 4404
creta 3981
cra 2310, 3522
criada 1433
criadilla 419
crin 4383
cristal 764
cristalera 2194
crnica 282 1
,_, local 2780
,_, roja 2789
cronista 3254
cronmetro 3906
cruce 2067, 2082, 2411
,_, de peatones 2078
crucero 3613
crucigramas 2783
crumiro 3188
crup 1608
cruz 3613, 4385
,_, del sur 3733
cuadernillo 2839
cuaderno 35 72
cuadra 1843, 1860, 2065, 4350
cuadriltero 1907
cuadrillero 1823
cuadro 1255, 1968, 2550
cuadros 818, 966
cudruples 1458
cuajada 4445, 4448
cuajo 4447
cuarta 2238, 2492
cuartelazo 3127
cuartel/ de bomberos 2650
,_, (de polica) 2159
cuartilla 2855
cuartillo 2232
cuarto/ anterior 4386
,_, creciente 3718
,_, de bao 1121, 1349
,_, de::reciente 3720
,_, de hora 3835
,_, delantero 4386
,_, de pliego 2855
,_, de trastos 1378
,_, menguante 3720
,_, posterior 4395
,_, trasero 4392, 4395
cuatrero 2150
cuatrillizos 1458
cubierta 2871
cubilete 1882
cbito 14
cubo 1230
cubrecama 1285
cubreequipaje 2449
cubretap~ 2871
cubrir 4439
cucaracha 4216
cucha 4286, 4344
cuchara 230, 1322
,_, de t 1323
,_, para servir 1324
cucharilla 1323
cucharita (de t) 1323
cucharn 230, 1222, 1324
cuchi, cuchi 4365
cuchichear 206
cuchilla 3281
cuchillo 1320, 3281
,_, zapatero 3281
cuchito 4365
cucho 4285
cuello 216, 679, 4384
cuenca 3998
cuenta 859
NDICE
,_, corriente 3482

,.._, de ahorros 3492
cuentagotas 1668
cuentero 2151
cuento del to 2152
cuerda 1391, 1909, 3916, 4010,
4428
cuerno 4398
cuero 47, 859, 3287
cuerpo 2826
,_, de Cristo 3631
,_, de profesores 3598
,_, docente 3598
cuervo 4234
cuesta 3955
,_, suave 3956
cueva 4355, 4357
cuidador 3374, 3417
culebra 4262
culinario 2767
culo 251
cumbe 3947, 3950
,_, nevada 3951
cumpleaos 1536
cmulo 3785
cuada
1593
cuado 1592
cuota 3050, 3200, 3506
cupletista 2973
cupo 3050
curandera 1549
curandero 1640
cura prroco 3658
curea 1713
curiosidades 2788
curita 1673
custodia 2362, 3630
cutis 47
cutuma 237
chacal 4298
chacol 366
chacharacha 886
687
chato ! 1750
chal 872
chala 1034, 4177
chalala 1042
chaleca 842
chaleco 710, 842
,_, de gnero 711
,_, de lana 712
,_, de tela 711
,_, tejido 712
chalet 1111
chalina 727, 873
chaln 872
chambrita 974
champn 605
champaa 605
champ 932
cha nclo (de goma) 1046
chancha 4282
chanchera 4352
chanchera 2204
chanchito 43 16
chancho 169, 4281
,_, elctrico 1392
changador 3355
chantaje 2147
chao! 1747, 1750, 1752
chapa 1160, 2452
chaparrn 3791, 3792
chaqu 985, 986
chaqueta 695, 1834
,_, con abotonadura inglesa 698
,_, cruzada 698
,_, de corte americano 701
,_, de doble abotonadura 698
,_, deportiva 697
,_, (de ) sport 697
,_, sin solapas 701
,_, tres cuartos 699
chaquetilla 1834
chaquetn 699, 729
,_, de playa 84 7
charango 1780
charco, -a 4002
688
NDICE
t-:DICE
charchazo 1924
charla 3106
charlatn 3362
charlina 727
charol 3289
charqui 126
,...., de pescado 416
charretera de algodn 709
chasca 24
chasconearse 895
chass 2463
chasquilla 908
chatera 1642
chatero 1641
chaucha 901 , 903
chauchera 768
chef 3405
cheque 3477
,...., sin fondos 3478
chequera 3479
chica 1764
chicle 4082
chico 1471
chicoreo 483
chicoria 483
chicha de manzana 597
chicharrn 423
chiche 871 , 886
chiflar 205, 2990
chile 515
chillar 96, 208
chimenea 1137, 2341
china 1433, 4221
chinche 1410, 4210
chinche! 2169
chinela 1037
chinita 4221
chiquero 4352
chiquilla 1759
chiquillo 1472, 1473, 1475, 1759
chiquitn 1471
chirimoya 541
chirimoyo 3478
chirlo 1927
chispa 3793
chispear 3794, 3795
chist (e ) ar 207
chito! 4380, 4381
chiva 133
chivato 4311, 4320
chivo 4280, 4311
choapino 1269
chocar 2506, 2510
choclo 299, 300, 4176, 4181
,...., lechoso 4181
,...., nuevo 4181
,...., tierno 4181
chocolate 350
,...., a la espaola 351
,...., cargado 351
,...., espaol 351
,...., espeso 351
chofer 2518, 2519
choleta, 707, 708
cholga 385
cholo 54
chomba 836
,...., con botones 842
choque 2507
chorizo 451
choro 385
chorrearse 999
chozno 1585
chubasco 3790, 3791 , 3792
chuchera 886
chuleta 136
,...., de cerdo 418
,...., de cordero 424
,...., de chancho 418
,...., de lechn 424
,...., de porcino 418
chuncho 4237
churro 323, 324, 356
chusma 3113
chute 1995
chutear 1994
dacrn 667
dalia 4088
damasco 536
dancing 1789
dar/ a luz 1449
,...., clases 3575
,...., cuerda 3917
,...., de alta 1645
,...., de mamar 1463
,...., diente con diente 3744
,...., el alta l 64.'1
,...., el pecho 1463
,...., el tono 2724
,...., en prstamo 3420
,.._, la hora 3924
,...., la papa 1463
,.._, las cartas 1877
,...., la seal de llamada 2724
,.._, la vuelta 4046, 4047
,_ , media vuelta 4047
,.._, prestado 3420
,.._, teta 1463
,...., un brinco 4049
,...., un pitazo 2340
,.._, un pitido 2340
,.._, un prstamo 3420
,...., un salto 4049
,...., un telefonazo 2720
,...., vuelta 2494, 4046
,...., ,...., un traje 797
darse/un costalazo 2566
,...., un golpe 2566
,...., un porrazo 2566
,...., un suelazo 2566
,...., vuelta 2511, 4047
,...., ,...., la vianda 274
de alba 3866
de amanecida 3874
debe 3484
deberes 3578
debut 2985
decano 3596
declaraci6n 1505
declararse 1506
689
decolorarse 929
,...., con agua oxigenada 930
decoracin escnica 2997
decorado 2997
decorador 2982, 3271, 3415
de corta duracin 3884
decrepitud 1495
dedo/ adormecido 3748
,...., anular 290
,...., aterido 3748
,...., auricular 291
,...., congelado 3748
,...., cordial 289
,...,, chico 291
,...,, del corazn 289
,...,, del medio 289
,...,, empalado 3748
,...,, entumecido 3748
,...,, entumido 3748
,...., gordo 287, 313
,...., grande 287, 313
,...., helado . 3748
,...,, ndice 288
,...,, medio 289
,...., meique 291
,...., pulgar 287
defecar 273
defensa 1973, 2337
defensor/estatal 3101
,...,, pblico 3101
dficit 3138, 3484
,...., de produccin 3078
defuncin 1710
deglutir 165, 4421
de inmediato 3880
dejar/atrs 2513
,...., correr el agua 1356
,...,, de llover 3805, 3806
,...., en el estacionamiento 2497
delantal 798, 973
,...,, con pechera 799
,...,, con peto 799
delantero 682, 1975, 1976
delegacin 3109
690
NDICE
delincuente 2155
delineador 3416, 3568
,..., de cejas 940
,...., de labios 952
delineante 3416
delinearse/las cejas 939
,..., Jos ojos 943
de madrugada 3866, 3873, 3874
demagogia 3121
demanda 3059
demandante 3450
demora 2726
demorarse 3935
denantes 3878
de noche 3872
dentadura 144
,...., artificial 156
,...., postiza 156
denticin 1466
dentfrico 1373
dentista 3236
dentrfico 1373
dentro/de algunos instantes, 3880
,...., de poco 3880, 3881
,...., de un instante 3880
de pocos minutos 3880
,...., de un instante 3880
,...., de un momento 3880
,..., de un rato 3880, 3881
departamento 1114, 237 1, 2375
,...., bipersonal 2372
,...., doble 2372
,...., independiente 2371
,..., individual 237 1
,...., para dos (personas) 2372
,...., (uni) personal 2371
dependencia de servicio 1376
dependiente 2260, 2262
,..., de tienda 3392
depilarse 960
,..., las cejas 937
deporte/ ecuestre 1947
,..., hpico 1947
,...., nutico 1916
deportista 3406
depositar 3487
,...., en el buzn 2710
depsito 2228, 3070, 3470
,...., a plazo 3471
,...., de agua 11 46, 4005
,..., del agua 1355
,...., de (la) bencina 2470
,...., de leche 2218
,...., de licores 2220
,..., de repuestos de automviles
2171
,...., de tabacos 2219
,...., de verduras 2203
,...., para la bencina 2470
depresin nerviosa 1623
derecho 1441
derivados del petrleo 3080
dermatlogo 3221
derrocamiento 3127
derrumbe 4030
desabotonarse 775
desabrigarse 773
desabrocharse 775
desafo 1910
desaguar 1356
desage 1144, 2131
desahucio 3169
desamarrar 2667
desaprobar 3593
desarrollo econmico 3026
desarroparse 773
desatornillador 1404
desayuno 340
descanso 1177, 2005, 2993
descarbonizar el carburador 25 15
descarga 2286
descargar 2401
,...., el agua 1356
,...., el estanque 1356
descargue 2286
descarozado 555
descarrilamiento 2413
descarrilar (se) 2412
NDICE
descejarse 937
descender 2397, 4042, 4044
descenso 3524
descolgar la ropa 1001
descolorarse 929
desconectar 2947
descontar 3486
descorazado 555
descuento 2256, 2257
desembarcar 2397
desembarque 2286
desembocadura 3994
desembolso 3053
desempleo 3158, 3166
desenrollarse la cuerda 3919
desenterrar 1737
dse prisa 3892
desequilibrio presupuestario 3138
desestibar 2401
desfiladero 3958, 3961
desfinanciamiento 3138
desgarradu ra 1005
desgarro 112, 140
desgravamen 3032
desgravar 3016
deshabille 845
deshecho 1377, 2136
deshierbar 4153
desigual 3896
desinflarse 2501
deslizamiento de nieve 4030
deslizarse una avalancha 4031
desmalezar 4153
desmanchador 1390
desmanchar 1000, 1012
desmaquillarse 958
desmolar 153
desmontarse 2564, 4039
desnucarse 224
desnudarse 771
desocupacin 3158
desocupado 3167
despachador 2356
despacho 1244, 2169
691
,...., de licores 2220

despedida/de soltera 1809
,...., de soltero 1808
despegar 2623
despegue 2624
despeinarse 895
despejarse 3806
despensa 1120, 1232
despeadero 3958
desperdicios 2136
desperfecto 2505
despido 3169
desplazarse lentamente 4050
despojos 1707, 1733
dspota 3125
desprendimiento 4030
despus/ del crepsculo 3871
,..., de medianoche 3873
desquite 1921
desrielamiento 2413
desrielarse 2412
destapar el carburador 2515
desteirse 929
destetar 1465
destinatario 2714
destornillador 1404
destungarse 224
desvalorizacin 3043
desvn 1138, 1140, 1378
desvelarse 198
desvellarse 960
desventaja 1861
desvestirse 770, 77 1
desviarse 2512, 4046
detective 2160
detenerse 4038
detrs 4052
detritus 2136
deuda 3064, 3484
deudor 3422, 3449
devaluacin 3043
devolucin 3054
devolver (fa vianda) 274
devolverse 4047
692
diablillo 1098
diablo fuerte 670
da/de la raza 3675
,....., de las nimas 3678
de los muertos 3677, 3678
,....., de los santos difuntos 3678
,....., de San Manuel 3671
,....., de su santo 1535
,....- onomstico 1535
diadema 865
diagonal 2070
dial 2935
diamante 2017
diariero 2805
diario 2754, 3429
diarrea 1613
dibujante/lineal 3416
,....- tcnico 3416
dictador 3125
dictar clases 3575
diente 144, 4178
,....., alcachofero 145
choclero 145, 146
,....., (de ) a caballo 159
,....- de caballo 146
,....., de conejo 146
,....., de oro 155
,....., encaramado 159
,.._, incisivo 145
,....., montado 159
,....- postizo 154, 156
diestro 1818
diettico 3235
dietista 3235
diez para las cinco 3926
difteria 1608
difunto 1707
difuntos 3678
.: diga? 2732
dije 871, 886
diligencia 3499
diluviar 3798
diluvio 3800
dinero 3418
NDICE
din tel 11 51
d icesis 3683
dioln 667
diploma 1254
di plomtico 3212
diputado 3093
dique 2653
direccin 2450, 2713
directa 2489, 2491, 2492
directiva 3111
directivo 2014
directo 1915
director 2014, 2807, 3176, 3191
.-- de informaciones 2809
,....- de obras 1074
,.._, escnico 2982
directorio 3111
dirigente 2014, 3115
discar 2723
disco 1205, 2408, 2721
,....., corriente 1206
,....., de alta fidelidad 1207
,....., estreo 1207
,....., estereofnico 1207
,...., monof6nico 1206
,....., ortofnico 1206
discorola 1203
discoteca 1208
discotheque 1789, 1790
discriminacin 304 7
discurso 3105
disertacin 3106
disminuir/el volumen 2944
,....- los impuestos 3016
disparo 2034
dispensador de gotas 1668
dispensario 1692
disritmia 234
distintivo 1863
distribuidor 2524
distribuidora/de repuestos automviles 2171
,....- de tabacos 2219
NDICE
dividendo 2310. 3050, 3 l 4O,

3506
divieso 1635
divisa 1863, 2649, 3040
divisin 1251
dobladillo 654, 805
doblar 2494, 2867, 3648, 4046
doblarse las mangas 690
doble 2372
,....., barba 211
doblez 654, 805, 1281
docena 2241
doctor 1638, 3213, 3602
documental 2900
dlar 3039
dolo 2146
domador 3006
domar 4427
domear 4427
domstica 1433
domesticador 3006
domesticar 4427
domingo 3836
,...., de gloria 3668
,....., de ramos 3667
,....., de R esurreccin 3668
,....., siete 1542
don [con el nombre de pila l,
1756. 1760, 1768, 1773, 1774
donacin 1715
doncella 3370
doiia [con el nombre de pila]
1756, 1760, 1773, 1774
dormir 195
dormitorio 1121, 1266
,....., de la domstica 1376
,....., de servicio 1120, 1376
dorso 235, 2881, 4385
,....., de la mano 296
dotar 2664
dril 665
droga 1646, 1648
droguera 1652
ducha 1350
693
duea de casa 1429

dueo 1431, 2258, 3126
,...., de casa 1428
,....., de Ja casa 1431
dulce/chileno 361
,...., de leche 548
,....., de membrillo 549
d ulcera 2217
dulcero 3381
d unova 667
dplex 2544
durable 3882
duradero 3882
durazno 533
dunniente 2317
ebanista 3342
eccema 1600
eclipse 3734
economa 2797 , 3201
,...., y finanzas 2797
economista 3266
economizar 3460
ecrn 2893
ectoma 1702
echar/aire 2478
,....., al buzn 2710
,....., al mundo 1449
,....., bencina 2523
,....., cuerda 3917
,....., en el buzn 2710
,....., las campanas al vuelo 3647
,....., un tanto 1952
echarpe 873
echarse/agua oxigenada 930
,....., a perder la carburacin 2514
,....., rouge 954
edad del pavo t 4 76
edicin 2835
,....., especial 2755
,....., ordinaria 2834
,....., regular 2834
edificio/arzobispal 2086
694
,_, cardenalicio 2085
,_, de correos 2090
,_, de departamentos 1113
,_, episcopal 2087
,_, ministerial 2088
,_, presidencial 2084
editor 2811, 2812
editorial 2779
editorialista 2812
edredn 1288
educacin 3148
,_, bsica 3534
,_, media 3535
,..._, primaria 3534
,_, secundaria 3535
efmero 3879, 3884
eh, eh! 4375
eje 2558
ejecutante 2980, 3273
ejecutivo 3084, 3191
ejecutor 3414
ejemplar 2753, 2838
elstico 759
eleccin 3112
electricista 3344
electrificacin 2114
electrola 1204
elenco 2966
elevacin 2624
elevador 1165, 2533
elevarse 2623
el otro ao 3853
el presente ao 3851
el tiempo/avanza 3885
,_, camma 3885
,_, corre 3885
,_, pasa 3885
,_, ,_, lentamente 3887
,_, ,_, lento 3887
,_, ,_, muy/ a prisa 3888
,_, ,_, - rpidamente 3888
,_, ,_, - rpido 3888
,_, ,_, rpidamente 3886
,_, ,_, rapidsimo 3888
NDICE
,_, ,_, rpido 3886

,_, ,_, veloz 3886, 3888
,_, ,_, velozmente 3888
,_, ,_, volando 3886, 3888
,_, trascurre 3885
,_, vuela 3885
el Trnsito 3673
embalaje 1871
embalador 3402
embalar 1872, 2284
embaldosado 1168
embaldosar 1104
embarazo 1443
embarcarse 2395
embarque 2285
embarrar 3804
embarrarse 4016
embellecedor de pestaas 957
embestir 2506
embocar 1952
embolia 1606
emboque 1886
embr(i) ague 2473
embudo 1231
embutido 440
emisin extraordinaria 2755
emisora 2911 , 2929
emolumento 3432
empabilado 2882
empacador 3402
empacar 2284
empalarse 3747
empalizada 1427
empapadura 3810
empaparse 3809
empaquetador 3402
empaquetar 2284
emparejar 2869
empastador 3384
empastar 152, 2870
empaste 151, 2873, 2874
empedrado 1171
empeine 318
empelotarse 771
NDICE
emperatriz 1306
empilucharse 771
emplasto 1672
empleada/de servicio de mano
3370
,_, (domstica) 1433
empleado 2260, 2262, 3155,
3180
,._, de almacenaje 2356
,._, de oficina 3400
,._, municipal 2138
empleador 3179
empleo 3149
empollar 4325
emporio 2168
emprender el vuelo 2623
empresa 3045
,._, financiera 3495
,._, funeraria 1711
,._, mortuoria 1711
,._, petrolera 3066
,_, petrolfica 3066
,._, petroqumica 3066
empresario 1903, 3179
emprstito 3020, 3025, 3181
enagua 824, 825
,._, corta 824
,._, de cintura 824
enaguas 824
en algunos instantes ms 3880
enamorar 1503
enano 328, 1485
en breves momentos ms 3880
encabezado 3823
encaje 859, 883
encajonador 3402
encallar 2675
encaramarse 2562, 4043
encargado/ del coche-cama 2354
,._, del equipaje 2356
encarne 314
encenagarse 4016
encendedor 1347
encender 2941
695
encerado 3553
enceradora 1392
encerar 2538
encestar 1952
encas 161
encinal 3969
encinar 3969
encomienda 2696
encrespador (para pestaas) 942
encresparse 909
,._, las pestaas 941
encuadernacin 2874
,_, barata 2879
,._, carton 2879
,_, corriente 2879
,_, de lujo 2877
,_, en cuero 2876
,._, ,._, batic 2877
,_, en gnero 287 5
,..._, en media tela 2878
,_, en pasta/espaola 2877
,._, ,._, valenciana 2877
,._, en piel 2876
,_, en rstica 2879
,_, en tela 2875
,._, simple 2879
encuadernador 3384
encuadernadora 2843
encuadernamiento 2874
encuadernar 2870
encuentro 1910, 1988
,_, arreglado 1928
encuerarse 771
enchufe 1191
,_, de ampolleta 2123
,..._, mltiple 2122
,..._, trifsico 2122
,._, triple 2122
,_, tripolar 2122
en desuso 3897
endocrinlogo 3233
en el crepsculo 3871
enemigo 3120
en este (mismo) / instante 3877
696
NDICE
,_, momento 3877

en este (preciso) /instante 3877
,_, momento 3877
en estos momentos 3877
enfermedad de Parkinson 1634
enfermera 1642
enfermera 1693
enfermero 1641
enfriarse 3741
enganchadura 1005
enganche 1005
enganchn 1005
engao 2146, 2152
engrapadora 3574
engrasar 253 7
engrifarse la piel 58
engrudo 1065
enhebrar 1018
en horas de la madrugada 3874
enjabonar 992
enjambre 4341
enjuagar 994
enjugarse el pelo 933
enlace 1516
enladrillado 1172
enladrillar 1104
en la madrugada 3874
en la maana 3869
en la noche 3871 , 3872
en la tarde 3870
enlodarse 4016
enlucir 1105
en pocos minutos ms 3880
enrolar 2665
enrollar los tubos 3319
enrular 3319
ensacar 1952
ensalada 478
,_, primavera 4 79
,...., rusa 479
ensambladura 3336
ensamblar 3337
ensamble 3336
ensayo 2983
enseguida 3880
ensemble 843
ensea 1863
enseanza 3148
,_, bsica 3534
,_, media 3535
,_, parvularia 3533
,_, prebsica 3533
,_, preescolar 3533
,....., preuniversitaria 3536
,_, primaria 3534
,...., profesional 353 7
,_, secundaria 3535
,_, superior 3537
,_, universitaria 3537
ensear 3575
ensuciarse 999
entablado 11 70
entablar 1104
entejar 1109
entenada 1571
entenado 1570
enterrador 1723
en tiempos/de Maricastaa 3876
,...., remotos 3854, 3876
entierro 1717, 1722
,...., de angelito 1719
entrada 1979, 2891, 2954, 3140.
3199
,....., con acompaante 3008
,...., con gancho 3008
,....., del sol 3711
,...., extra 3441
,...., en prensa 2837
entradas/ (de la frente ) 62
,...., del pelo 62
,....., en la frente 62
entraas 422
entrar 2629
entreacto 2993
entreceja(s) 66
entrecejo 66
entrega 2685
,_, corriente 2687
N DICE
,_, expresa 2686

,_, extraordinaria 2686
,_, inmediata 2686
,_, normal 2687
,_, ordinaria 2687
,_, preferencial 2686
,....., rpida 2686
,_, urgente 2686
entrems 368, 370
entrenador 1901, 2006
entrepiernas 753
entrepiso 1116
entretecho 1138, 1140
entretela 707
entretenciones 2787
entretenimientos 2787
entretiempo 2005
entrevista 2820
entubar 3319
entumecerse 3746
entumirse 3741, 3746
en un instante 3880
<11 un momento (ms) 3880
en un rato ms 3880, 3881
envase 1682
enviar un giro 2699
enyesar 1105
epicentro 4025
epidermis 47
epilepsia 1629
episcopado 2087
poca/anterior 3857
,_, pasada 385 7
equilibrista 3005
equipaje 2643
equipajero 2356
equipo 1968
equitacin 1947
eral 4314
erisipela 1602
erizarse/el pelo 58
,...., la piel 58
,_, los pelos 58
ermita 3609
697
eructar 168
eructo 169
eru(p)tar 168
eru(p)to 169
escala 11 74
escalar 4041
escalera 1174
escalerilla 2373
escalofro 3745
escaln 1175
escampar 3805
escao 2376, 3625
escaparate 2225
escape 2476
escapero 2153, 2154
escarabajo 4217
escarapela 1863
escarcha 3813
escarlatina 1633
escarola 483
escarpn 978
escenario 2963
escenografa 2997
escengrafo 2982
esclava 878
esclavina 988
esclertica 82
escoba 1394
escobajo 4136
escobilla 1398, 3316
,_, de dientes .1374
,....., de ropa 783
,....., de zapatos 1058
,_, para la ropa 783
,...., para (los) zapatos 1058
,_, para lustrar 1058
escobillar 1029, 3290, 3294
escobillarse el pelo 934
escofina 1416
escoliosis 237
escribiente 3365, 3400
escrita 419
escritorio 1120, 1121 , 1244, 1245,
3550, 3551
698
NDICE
escuadra 3570
,...., para clavar 1411
escuchar (la) radio 2945
escuela 2111, 3538, 3543
,...., bsica 2111, 3539
,...., de enseanza bsica 3539
,...., de prvulos 2112
,...., de primera enseanza 2111
,...., media 3540
,...., primaria 2111, 3539
,...., secundaria 2110, 3540
,...., universitaria 2109
escultor 3269
escupetn 142
escupidera 142, 1275
escupir 141
escupitajo 140
escupitn 142
escupo 140
escurridor 1234
esfera 3907
esfrico 1989
esgrima 1932
esmeril 3286
esmoquin 984
espada 1818, .1828
espadachn 1818
espagueti 468
espalda 235, 4389
espaoleta 1163
esparadrapo 1673
esptula 1100, 1101
especial 2907
especialista/en ojos 3215
,...., en prtesis 3237
,...., en radios 3351
especfico 1646
espectculo .1791, 2791
espectculos de televisin 2794
espectador 2920, 2986
espectro solar 3822
especulacin 3466
especular. 2300, 3530
espejo 1308
espera 2726
espere 3893
espinaca 488
espina dorsal 7, 4391
espinazo 7, 4391
espinilla 17, 109, 301
espliego 407 5
espoln 4407
esponja 950, 3555
esponjilla 950
esponsorio 1516
espontneo 1821
esposa 1564
esposo 1563
espuela 4407
esputar 141
esputo 140
esqueleto 1
esquema 3009
esquimal 975
esquina 2064
esquinazo 1810
esquivar 2678
estabilidad de precios 3023
estabilizacin de precios 3023
estabilizador 2126
establecimiento/comercial 2166
,...., de educacin/primaria 2111
,...., ,...., secundaria 2110
,...., educacional 3538
establo 1860, 4350, 4351
est caluroso 3737
estacin 2410, 3635
,...., de emergencia 2592
,...., de radio 2929
,...., de servicio 2521, 2528 bis,
2529
,...., de televisin 2911
,...., emisora 2929
,...., mvil para vehculos motorizados 2592
,...., trasmisora 2911, 2929
estacionamiento 2948
,...., para automviles 2498
NDICE
estacionar 2495, 2497

estadio 1978
estado/de coma 1705
,...., de cuenta 3485
estafa 2146, 2152, 3466
estafador 2151
estafeta 2091 , 2263
estampilla (de correo ) 2706
,...., de impuesto 2707
,...., oficial 2707
,...., (postal) 2706
,...., pblica 2707
estampillar 2708
estanco 2219
estndar de vida 3056
estanque 1146, 1355, 2344, 2470,
4005
,...., de agua (potable) 1146
,...., de (la) bencina 2470
estante 1233, 1250, 2227, 3556
,...., para discos 1208
estantera 1250, 2227
,...., de cocina 1233
estaquilla 1064
estar/con hemorragia nasal 11 9
,...., delicado de salud 1644
,_, de pie 4036
,_, descompuesto 2731, 2922
,...., desorientado 4061
,...., desubicado 4061
,...., echado a perder 2731, 2922
,...., enfermn 1644
,...., en las ltimas (boqueadas)
1706
,_, en pie 4036
,_, en vela 199
,...., extraviado 4061
,...., fallado 2922
,...., fuera de servicio 2731
,...., hecho un mar de lgrimas
95
,...., indispuesto 1644
,...., levemente enfermo 1644
,_, malo 2922
699
,_, ,...., el telfono 2731

,_, medio enfermo 1644
,...., mudo 2731
,...., parado 4036
,...., perdido 4061
estatua 2104
estatus/econmico 3056
,...., social 3056
esta tu to 3171
este 4058
este ao 3851
esternn 11
estero 3989
estertorar 1706
estibador 2660
estibar 2400, 2628, 2659
estilador 1234
estilarse 3808, 3809
estilo/combinado 1939
,...., crol 1934
,_, de brazada 1934
,_, espalda 1936
,...., libre 1938
,_, mariposa 1937
,_, mixto 1939
,_, pecho 1935
,_, rana 1935
estilogrfica 3562
esto 3688
estitiquez 1614
estola 874
estmago 246
estomatlogo 3238
estopero! 1047
estoque 1828
estornudar 121
estornudo 120
estrategia 2012
estrato econmico 3056
estrella 2968, 2975
,...., polar 3732
estrellarse 2506, 2510
estrenar 776
estreno 2984, 2985
700
NDICE
estreimiento 1614
estribo 2374, 2556
estropajo 1243
estructura 2550
,_, sea 1
estrujar 995
estucar 1105
estuche 763
estudio 1244, 1795, 3068
,_, de radio 2929
,_, fotogrfico 2196
eterno 3883
eucalipto 4065
eucaliptu (s) 4065
evacuar el vientre 273
evasin de capitales 3055
examen 3579, 3583
,_, anual 3583
,_, corriente 3583
,_, de fin de ao 3583
,_, de repeticin 3584
,_, de ttulo o grado 3590
,...., escrito 358.1
,_, final 3583
,_, oral 3580
,_, ordinario 3583
excedente 3139
,_, de produccin 3077
excelencia 1768, 1769, 1771
excelentsimo seor 1769, 1771
,_, ministro 1770
,_, presidente 1769
exconac1on 112, 320
excretar 273
excursin 1811
excusado .1354
exequias 1716, 1717
exhibicin 2904
exhumar 1737
ex libris 2887
xodo de capitales 3055
exoneracin 3169
expansin econmica 3026
expectoracin 140
expendio de bebidas alcohlicas
2220
exploracin 3068
exportacin 2291
exposicin 3106
extensin 2736
extorsin 2147
extra 2755, 2970
extraer/una m uela 153
,_, un molar 153
eyaculacin nocturna 259
fbrica de helados 2200
fabricante/de calzado 3279
,_, de zapatos 3279
facilidades 3062
factura 2293
facturero 2356
facultativo 1638
fachada 112 7
faena 1830
faja 826, 965
,_, calzn 827
,_, con piernas 827
fajero 964, 965
falda 801, 3955, 4028
,_, ajustada 802
,_, amplia 803
,_, ancha 803
,_, angosta 802
,_, apretada 802
,....., armada 802
,....., ceida 802
,....., de campana 803
,....., del volcn 4028
,....., estrecha 802
,....., god 803
,....., suelta 803
,....., tubo 802
faldeo 3955, 4028
,....., de fcil acceso 3956
,....., de inclinacin leve 3956
falsa matrona 1549
NDICE
falsificador 2157
falso 825
,....., crup 1608
falta 2001, 2589, 3577
faltan diez (minutos) para las
cmco 3926
faltar a clases 3576
falte 3057
falla 2505
falleba 1161
fallecido 1707
familiar 1558
fmula 1433
fanega 2233
fango 4012, 4013
farmacutico 1639
farmacia 1652, 1654, 2179
,....., de tumo 1656
,....., y perfumera 1654
frmaco 1646
faro 2335, 2479
farol 2336, 2479, 2480
faz 46
federacin 3177
felpudo 1181, 1269
fmur 19
fretro 1712
feria 2102, 2197
ferretera 2170, 2184
ferrocarril 2313
ferrova 2314
ferroviario 234 7
fertilizan te 4149
feto 1445
fiador 1438, 2282
fiambre 439
fiambrera 2204
fibra 859
ficha/de telfono 2734
,....., (telefnica) 2734
fichero 1259, 1260
fich 883
fideo 473
,_, de letras 467
fiebre asitica 1632

field 1977
fi eltro 859
fierro 1087, 2553
,....., de planchar 1382
fiesta 1518, 1812
,....., de bodas 1518
,....., de casamiento 1518
,....., de desposorio 1518
,_, de la raza 3675
,....., de matrimonio 1518
fgaro 3295
figura 1879
,_, principal 2968
figurn 2766
fijacin de precios 3023
fijador de corbata 716
fila 2892
filarmnica 1789
filete 421, 437
filial 3468
film 2894
filn 3958
filtrar 3075
,....., el carburador 2515
filtro 2134
financiacin 3498
financiamiento 3498
financiar 3051
financiera 3495
finanza 3201
finanzas 2797
fina sangre 4438
fiscal 3100, 3174
fsico 3260
fisio terapeuta 3232
flan 527
flato 169
flatulencia 169
flauta 1781, 1782
,....., con lengeta 1781
,....., dulce 1782
,_, sin lengeta 1782
,....., traversa 1782
701
702
flautn 1782
fleco 908
flechar 1513
flema 140
flequillo 908
fletador 3403
fletar 2658
flete 2287, 2657
fletero 3403
flirtear 1503, 1509
flo r 859, 1422, 4187
florera 2183
florero 1325
floristera 2183
f111jo/mensual 261
,....., nasal 123. 125
foco 2115. 2335, 2336, 2479
fogn 1137
fogonero 2349
folder 1258
fondear 2676
fondo 2996
,....., de pensiones 3435
fondos 3193
fono 2722
fongrafo 1203
fonograma 2751
fontanero 3353
forajido 2155
forjador 3399
formacin profesional 3031
foro 2996
forraje 4419
forro 706, 2459, 2871
fornculo 1635
,....., del ojo 90
forunculosis 1636
fosa 1727
,....., comn 1734
fosas nasales 118
fsforo 1344, ,1345, 1346
,....., de cera 1346
,....., de madera 1345
,....., de palito 1345
l\"DICE
foto 1253
fotograbado 2845
fotografa 1253
fotonovela 2792
foul 2001
foyer 2954, 2955
frac 983
fraguador 3399
frambuesa 4124
franela 666
franquear 267'8, 2708
franqueo 2705
franquicia 3028
frasco 1686
fraude 2146, 2152, 3466
fray 1768
frazada 1283
,....., de una plaza 1287
fregadero 1218
fregador 1243
fregar 993, 1242
freno 2334, 2467, 2559
,....., de mano 2468
,....., de pedal 2469
,....., de pie 2469
frente 61 , 1127
fresa 4122
fresador 341 O
fresn 4122, 4123
frigidaire 1239
frigorfico 1239
friolento 3742
frontis 1127
frontn 2049
fruncido 1025
fruncir 1024
fruta 346
,....., cida 561
,...., agria 56 l
,....., amarga 561
,....., spera 561
,....., cocida 563
,....., descompuesta 560
,....., en descomposicin 560
NDICE
,....., madura 558

,....., muy/dulce 562
,....., ,.., madura 559
,.., pasada 559
,.., pintona 557
,.., podrida 560
,.., relajante 562
,....., remadura 559
,....., verde 556
frutera 2202
frutero, -a 1326
frutilla 4122
fruto 4187
fucsia 4099
fue! 2527
fuente 2107, 3987
,.., de soda 338, 2205
fuera! 4371, 4372, 4373, 4374
fuera de combate 1920
fuga de capitales 3055
fugaz 3879, 3884
funcin 2904
,....., de la noche 2908
,.., de madrugada 2909
,.., de medianoche 2909
,....., de trasnoche 2909
,....., matinal 2905
,....., matutina 2905
,....., nocturna 2908
,....., vespertina 2907
funda 763, 1290
fundidor 3399
funeral 1717, 1722
,.., de angelito 1719
,....., de un nio 1719
funeraria 1711, 1713
furgn 1713, 2385, 2429
,....., correo 2388
,....., de la asistencia pblica 1696
,....., funerario 1713
furgoneta 2429
furnculo 109, 1635
furunculosis 1636
fuselaje 2609
703
fusible 2121
futbol 1967
futbolista 1969
futre 3179
futuro 3858
gabn 728
gabardina 668, 728
gafas 760
galn 2968
galantear 1503
galardn 1813
galeno 1638
galera 2863
galerada 2863
galera 1186, 1844, 2193, 2962
,.., comercial 2193
galocha 1046
galn 2528
gallero 1852
galleta 360
gallina 461
,....., clueca 4324
gallinazo 4231
gallinero 29G2, 4346, 4348
gamba 299, 312, 4251
gamela 1230
gamo 4299
gamonal 3126
gamuza 3288
ganadero 3385, 4418
ganado/equino 4334
,....., lanar 4337
,....., lechero 4441
,....., ovino 4337
,....., vacuno 4333
ganador 1864
ganancia 2309
ganapn 2260
ganar 3531
ganclllo 1031
gancho 659, 766, 1021 , 1031,
1375, .1919
ganga 2288
704
ganso 466
garaje 1147, 2192, 2529
garante 1438
garan 4306
garbanzo 508
gargajo 140
garganta 209, 3961
gargantilla 868, 4405
grgara 1650
gargarismo 1650
grgola 1145
gargero 209
garita 2733
garito 1792
garlopa 3339
garnacha 987
garrucha 4009
gara 3788
garuar 3789
garuga 3788
garza 608
gasa 859, 1675
f.'as de petrleo 2526
gaseosa 629
gsfiter 3:153
gasfitera 2189
gasolina 2522
gasto 3053
gastritis 1616
gata 2533, 4286
gateo 1467
gatera 1140, 4343
gatito 4318, 4365
gato 2533, 4285
gaviln 4231, 4233
gaviota 4236
gazapo 4289
gemelo 1456
gemelos 689
gemir 91, 4362
genitales 258
gelogo 3258, 3259
geranio 4089
gerente 2259. 3191
NDICE
NDTCE
geriatra 3222
gerontlogo 3222
gestor 1559
giba 237
gigante 327
gillette 1363
gimnasta 3007
gimotear 92
gm 598
gineclogo 3219, 3220
girar 2494, 2672, 2699, 3488,
4047
,....., el dial 2943
girasol 4094
giro 3476, 3489
,....., postal 2697
,...., telegrfico 2698
gladiolo 4087
globo del ojo 82
glteo 251
goalkeeper 1972
gobernacin 2093
gobernador 3087
gobernante 3085
gobierno nacional 3083
gol 1998
golear 1952
golpe 1913
,...., a mano limpia 1923
,...., a puo limpio 1923
,....., bajo 1918
,...., de Estado 3127
,...., de puo 1925
,...., de viento 3762
golpeador 1158
goma 1065, 2460
,...., de mascar 4082
gndola 2421, 2422
gorra 734, 736, 2026
,...., con orejeras 738
,...., con visera 735
gorrin 4223
gorrito, -a 979
gorro 734, 736, 858
...
,...., con orejas 738

,...., con orejeras 738
,...., con visera 735
,...., de lana 979
gota 1667, 3793
,...., gorda 50
gotario 1668
gotear 3794
gotera 3793
gotero 1668
gotern 3793
gozne 1155
grada 1175. 1844
gradera 1844
grado 3752
grfico 3357
gragea 1663
grajo 4234
granada 4 130
granizada 3818
granizar 3817
granizo 3814
,...., chico 3816
,...., grande 3815
,...., menudo 3816
,....- pequeoo 3816
grano 109, 4134. 4178, 4191
,...., de caf 4191
grnulo 1664
gratificacin 344 J, 3442, 344:1
gravidez 1443
greda 3981, 3982
,...., blanca 3981
,...., roja 3982
gremio 3170
grifo 1351 , 2130
grillo 4219
gripe 1632
gritar 208
groom 2267
grosella 4125
gra 2517
gmesa 2240
grumete 2652
705
grupa 4392
grupo/de choque 3187
,...., habitacional 2066
,...., poltico 3102
,...., teatral 2966
gruta 3609
guacho 1541 , 1542, 1544
guagua 1455, 1469, 1538
,...., de pecho 1469
,...., de teta 1469
guante 860, 1905, 2025
,....- de box 1905
,...., de boxeo 1905
,...., de fiesta 991
,...., de noche 991
,...., largo 991
,...., mosque tero 991
guantera 2454
guarda 1176. 2351
guardabarrera 2351
guardabarro (s) 2464
guardaequipajes 2362
guardafango 2464
guardagujas 2352
guardalneas 2010, 2351, 2352
guardameta 1972
guardapalos l 972
guardapeo 646
guardarropas 1292
guardavalla 1972
guardavallas 2351
guardava(s) 2351, 2352
guardera 2099, 2100
guardia 2158, 3374
guardin 2158, 3374
,...., nocturno 3417
guarn 4292
guargero 209
guarisapo 4268
guata 246
guatearse 2501
guau, guau! 4364
guayabera 692
giiergero 209
706
NDICE
guerrillero 3133
gua 2293, 3115
guiar 2585
guijarro 3815, 3984
guillotina 2844
guillotinar 2869
guinda 4128
guiar el ojo 80
guisante 507
guitarra 1778
,...., electrnica 1779
gusano 4263
gustar 1513
haba 505
haber 3193, 3199
haberes 3437
habichuela 496
habitacin de la asesora del hogar
1376
habitante/de la cordillera 4032
,...., de la costa 4034
,...., de la llanura 4033
,...., de la montaa 4032
,...., del bajo 4033
,...., del interior 4035
hbito 3652
hablar /baj (it) o 206
,...., por telfono 2720
,...., suave 206
hace/aos 3854, 3875
,...., muchsimo tiempo 3876
,...., mucho/calor 3737
,...., ,...., tiempo 3854, 3876
,...., muchos aos 3876
,...., poco (rato ) 3878
,...., siglos 3876
,...., tiempo 3875
,...., tres das 3862
,...., una catervada de aos 3876
,...., una chorrera de aos 3876
,...., una tracalada de aos 3876
,...., un calor/insoportable 3737
,...., ,...., sofocante 3737

,...., un corto tiempo 3878
,...., un instante 3878
,...., un montn de aos 3876
,...., un rato 3878
,...., un siglo 3876
hacer/buches 137
,...., caca 273
,...., clases 35 75
,...., correr el agua 1356
,...., cosquilla ( s) 240
,...., el amor 1503
,...., el ojo 80
,...., el vientre 273
,...., grgaras 137
,...., gargarismos 137
,...., gorgoritos 137
,...., la cimarra 3576
,...., la corte 1503
,...., la chancha 3576
,...., la choca 3576
,...., ondas 906
,...., pich 272
,...., pip 272
,...., pi(s) 272
,...., pucheros 92
,...., sonar el silbato 2340
,...., striptease 771
,...., trajes 795
,...., una estacin 3638
,...., una extraccin 153
,...., una llamada 2720
,...., una operacin burstil 3529
,...., una vaca 3461
,...., un giro 2699
,...., un gol 1952
,...., un pozo 3071
,...., un prstamo 3420
,...., un telefonema 2720
,.._, vestidos 795
hacerse 272
,...., agua la boca 138
,...., la lnea de los ojos 943
,...., la permanente 909
NDICE
,...., lunares 955

,.._, moo 918
,...., un champ 931
hacienda 2797
hacha 3641
hlito 174
halo 3721
hall 1120, 1121, 1149, 2954
,...., de distribucin 1149
hambre 166
hampn 2155
handicap 1861
hangar 2631 , 2632
harina tostada 475
hasta la vista! 1750, 1751, 1752
hasta la vuelta! 1751
hasta luego! 1747, 1750, 1752
hasta lueguito! 1750
hasta maana! 1746
hasta ms rato! 1750, 1752
hasta ms ver! 1750
hasta otro da! 1750
hasta pasado maana! (el lunes, el veinticuatro, etc.) 1750
hasta pronto! .1750, 1751, 1752
hasta que vuelva! 1751
hasta siempre! 1751
hato 4334, 4337
hawaiana 1035
hebdomadario 2756
hebilla 658
helada 3813
heladera 1238
heladera 2200
helador 1238
helar 3819
helarse 3741, 3746, 3747
,...., de fro 3747
helicptero 2598
hembra 4437
,...., alzada 4322
,...., caliente 4322
,...., cargada 4323
,...., cubierta 4323
,...., embarazada 4323

,...., en celo 4322
,...., en leva 4322
,...., estril 4312
,...., impotente 4312
,...., infecunda 4312
,.._, preada 4323
herbicida 4154
heredero 1537
herida 320
hermana 1567, 1768
,...., de leche 1460
,...., poltica 1593
hermanastro 1566
hermano 1565; 1768
,...., de leche 1459
,...., de padre o madre 1566
,...., poltico 1592
hernia 255
herpes 1600, 1601
herradura 1047, 4433
herrar 4434
herrera 2185
herrero 3345, 3399
hidroavin 2599
hiciera 1238
hielo 3820, 3828
hiena 4298
hierba 3975
hierbicida 4154
hierro 1087
hgado 263
higo 544
,...., seco 552
higuera 4108
hija 1757
,...., poltica 1590
hijastra 1571
hijastro 1570
hijo 1430, 1757
,...., adopta.do 1543
,...., adoptivo 1543
,...., bastardo 1541, 1542
,...., de madre soltera 1542
707
708
NDICE
,..._, de padre desconocido 1542

,....., en blanco 2883
,..._, extramarital 1541
,.._, gillete 1363
,..._, extramatrimonial 1541
,...., holandesa 2857
,..._, ilegal 1541
,.._, tipo/carta 2857
,..._, ilegtimo 1541, 1542
,..._, ,.._, oficio 2856
,....,, legal 1540
hojalatera 2189
,....., legitimado adoptivamente
hojalatero 3350
1543
hola! 1741, 1747, 1749
,....., legtimo 1540
hollejo 4135
,..._, mayor 1537
hombrazo 327
,....., menor 1538
hombre 1478, 1765
,....., natural 1541, 1542
,....., anciano 1494
,....., poltico 1591
,.._, apuesto 323
,..._, primognito 1537
,....., barbn 132
,..._, tardo 1539
,....., barbudo 132
hilo 1017, 2882
,....., bien parecido 323
,....., a tierra 2940
,...., buenmozo 323
hincarse 3627
,...., caduco 1494
hincha 1845, 2011
,....., carilampio 135
,....., de barba/cerrada 132
hinchada 1845, 2011
,.._, ,....., escasa 134
hipar 171
,....,, ,..._, frondosa 132
hipercloridria 1615
,....., ,....,, rala 134
hpica 1854
,....., ,....., tupida 132
hipo 170
hipodrmica 1681
,..._, de buena figura 323
,....., decrpito 1494
hipdromo 1855
hippie 2165
,_, de goma 3007
hisopo 1365
,....., de poca barba 134
historietas 2785, 2786
,..._, desbarbado 134
,....., grficas 2785
,....., dije 323
,....., ilustradas 2785
,_, donoso 323
hocear 4412
,_, encachado 323
hocico 126, 4382, 4397, 4411
,_, en edad senil 1494
hogao 3852, 3856
,_, gordifln 325
hogar 1137, 1697
,..._, gordo 325
,....., de ancianos 1698
,...., guatn 325
,..._, de hurfanos 1699
,..._, hermoso 323
ho, ho! 4378
,....., imberbe 135
hoja 4177, 4187
,...., joven 1478
,....., blanca 2883
,....., lampio 134, 135
,....., de afeitar 1363
,....., macizo 325
,....., (de) oficio 2856
,....., mayor 1494
,....., (de) tamao carta 285 7
,....., obeso 325
,....., de tamao oficio 2856
,....., senecto 1494
NDICE
,...., senil 1494

hot pant 820
,...., veterano 1494
hoy 3856, 3859
,...., viejo 1494
hoya 3945
hombrera 709
,...., hidrogrfica 3998
hombrn 327
hoyito 69, 219
hombros 225
hoyitos de la nariz 118
home run 2048
hoyo 758, 1002, 1066
hondonada 3943
,....,, de la aguja 1016
hongo 744
hoyos de la nariz 118
honorable ministro 1770
hoyuelo 69, 219
honorario 3140, 3432
hozar 4412
hop, hop! 4375
huaso 4035, 4144
hora/ clavada 3925
hucha 3621
,..._, de mayor calor 3837
huecograbado 2846
,...., de temperatura mxima 3837 huelga 3184, 3185
,...., en punto 3925
hurfano 1544
,....., exacta 3925
huerto 3999
,....., extra (ordinaria) 3440
huesera 1734
,...., inglesa 3925
huesillo 555
,...., justa 3925
hueso malar 3
,....., ms calurosa 3837
huesos 1, 1733
horario 3911
husped 1432
,...., extra 3440
huevo 353
horma 3283
,.._, a la cocotte 411
,...., de fierro 3282
,...., a la copa 409
hormiga 4203, 4204
,..._, a la ostra 407
hormign 1084
,..._, batido 413
horquilla 919, 2561
,...., cocido 409
hortensia 4096
,...., crudo 407
hospedera 336, 1697
,..._, duro 408
hospicio 1697, 1698
,...., en agua 409
,....., de hurfanos 1699
,...., en tortilla 413
hospital 1687
,..._, escalfado 409
,....., clnico 1687
,...., estrellado 410
,....., siquitrico 1691
,...., frito 410
hostera 332, 336
,..._, huero 4332
hostess 2620
,.._, para tortilla 413
hostia 3631
,....., pasado por agua 409
hostiaro 3629
,_, pelado 4331
hot dog 449
,..._, podrido 4332
hotel 335
,...., revuelto 412
,.._, sin cscara 4331
,...., modesto 336
huida de capitales 3055
hotelucho 336
huincha 2237
709
710
,..._, de afilar 3304
,..._, de medir 2237
,..._, elstica 2448
humanidades 3535
humedad 3749
humedecer 1006
humedecerse 3808
hmero 12
humita 717
humorista 2977
humus 4012
huracn 3763, 3764, 3766
hurtar 2140
hu rto 2141
iglesia 1798, 3608
,_, comn 3608
,..._, episcopal 3607
,..._, parroquial 3608
iguana 4269
ilimitado 3883
iluminacin 2113, 2964
ilusionista 2979
impactar 2506
impacto 2507
impartir clases 3575
imperdible 1021
impermeable 731
importacin 2290
importe 2712
imprenta 2207
impreso 2694
impresor 2849, 3357
impresora 2842
imprimir 2865
impber 1471
impuesto 3135
,_, directo 3136
,_, indirecto 3137
,..._, oficial 2707
,..._, pblico 2707
inacabable 3883
inadaptado social 2165
inasistencia 3577
NDICE
incapacidad econmica 3042

incensario 3634
incineracin 1736
mcmerar 1735
increble, pero cierto 2788
incubar 4325
indefinido 3883
indemnizacin 3168
independencia 3014
independizar 3013
indgena americano 53
indigestin 1612
indio 53
individuales 1314
individuo/ acaudalado 345 7
,..._, adinerado 345 7
,..._, alopcico 28
,..._, alto 327
,._, ,..._, de cuello 218
,..._, amarroto 3446
,....., ambidiestro 285
,_, apretado 3446
,..._, atildado 779
,.._, avalable 3451
,..._, avaro 3446
,_, bajo 328
,_, baldado 306, 307
,..._, bien/arreglado 777
,..._, ,..._, presentado 777
,..._, ,..._, vestido 777
,..._, bizco 84
,..._, blanco 55
,_, botara ta 3448
,_, botara te 3448
,..._, bueno para la pestaa 196
,..._, cachetn 4
,_, calmado 3889
,_, calvo 28
,..._, capacitado 3451
,._, cargado de hombros 238
,..._, cegatn 87
,_, cejijunto 67
,._, cejudo 65
,_, ceudo 67
711
NDICE
,_.,
,..._,
,..._,
,..._,
,..._,
,..._,
,..._,
,_.,
,..._,
,...,
,...,
,..._,
,...,
,_,
,...,
,...,
,...,
,..._,
,...,
,...,
,...,
,...,
,_,
,.._,
,.._,
,.._,
,...,
,.._,
,.._,
,.._,
,._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
ciego 85
,_, de un ojo 86
cojo 302, 304
con cejas marcadas 65
con estrabismo 84
confiable 3451
corcovado 238
correctamente vestido 777
corto de vista 87
cosquilloso 241
cuadrado 330
cuellicorto 217
cumplidor 3451
curco 238
curcu ncho 238
cursi 779
curvado 238
chato 328, 330
chic 777
chico 328
chicoco 328
chilln 779
dadivoso 3447
de baja renta 3455
de cara/angulosa 4
,.._, larga 191
de cejas/espesas 65
,.._, pobladas 65
,_, tupidas 65
de color 54
de cuello/de cisne 218
,._, de garza 218
de jirafa 218
,._, de toro 217
,_, espigado 218
de elevada estatura 327
defectuoso 307
de gran estatura 327
de jeta cada 128
de labios/ carnosos 128
,.._, carnudos 128
,.._, gruesos 128
delgado 329
de mal gusto 779
,.._,
,_,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,_,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,..._,
,_,
,.._,
,..._,
,.._,
,..._,
,.._,
,..._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,..._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,..._,
de mentn/dividido 193
,.._, partido 193
demoroso 3889
de patas chuecas 311
de pera partida 193
de poco dormir 197
de pmulos/abultados 4
,.._, prominentes 4
,.._, protuberantes 4
,..._, (sobre) salientes 4
derrochador 3448
desaliado 778
desarreglado 778
desastrado 778
descaderado 304
descuidado 778
deslucido 778
despacioso 3889
despilfa rrador 3448
desprendido 3447
desvelado 197
diestro 286
dispendioso 3448
distinguido 777
dormiln \ 96
elegante 777
endieciochado 777
enjuto 329
enteco 329
esbelto 327
esmirriado 329
espirado 327
esqueltico 329
estevado 311
estrbico 84
extravagante 779
flaco 329
gangoso 189
gastador 3448
generoso 344 7
gibado 238
giboso 238
grande 327
hbil (de manos) 286
712
,....., hemipljico 306

,..., herniado 256
,....., humilde 3455
,..., id6neo 3451
,..., impedido 306
,..., incapacitado 307
,..., mcapaz 3452
,..., incumplidor 3452
,..., indigente 3455
,..., inmenso 327
,....., insolvente 3452
,..., insomne 197
,....., invlido 303, 306, 307
,..., irresponsable 3452
,....., jet6n 128
,..., jorobado 238
,..., lagaoso 89
,..., largu ( i) rucho 327
,..., legaento 89
,..., legaoso 89
,..., lento 3889
,....., lisiado 303, 306, 307
,....., magnnimo 3447
,....., magro 329
,..., mal/presentado 778
,....., ,..., vestido 778
,....., manco 280, 283
,..., maniabierto 3448
,....., manirroto 3448
,....., mano abierta 3447, 3448
,..., medio/ciego 87
,....., ,..., sordo 183
,....., menesteroso 3455
,..., mezquino 3446
,....., millonario 345 7
,....., miope 87
,....., mocosiento 124
,..., mocoso 124
,..., moquillento 124
,....., moquilloso 124
,....., moroso 3453
,....., mudo 185
,....., necesitado 3455
,....., negro 54
NDICE
,....., no-vidente 85
,...., urdo 284
,..., opulento 3457
,...., paraltico 306
,...., patichueco 310
,...., patizambo 310
,..., patojo 328
,..., patuleco 304, 310
,..., pausado 3889
,..., pecoso 103
,...., pelado 28
,...., pe16n 28
,..., pequeo 328
,...., pern 191
,...., perudo 191
,...., petizo 330
,...., piedra azul 3446
,..., p(i) ernijunto 310
,..., pije 779
,...., pi ti (ciego) 87
,...., pitorriento 89
,...., piturriento 89
,...., pobre 3455
,...., pizquiero 3446
,...., pr6digo 3447
,..., progntico 191
,...., pudiente 3457
,....., que sufre de prognatismo 191
,....., quisq uilloso 241
,..., recargado 779
,..., rechoncho 217, 330
,....., rengo 304
,....., responsable 3451
,..., retaco 328
,..., retardado para or 183
,....., rico 3457
,...., rodillijunto 310
,....., semnvlido 307
,...., sin solvencia 3452
,...., sitico 779
,...., snob 779
,....., solvente 3451, 3457
,...., sonmbulo 201
,...., sordo 181
NDICE
,..., ,..., como tapia 182

,..., sordomudo 184
,..., suelto de manos 286
,..., tacao 3446
,..., tacuaco 328
,..., tardo de odos 183
,..., tardo de odos 181, 183
,...., tartamudo 186
,..., tatarita 186
,..., totalmente sordo 182
,..., trompudo 128
,...., tuerto 86
,_, tullido 306
,..., turnio 84
,..., un poco sordo 183
,..., venal 3465
,..., zunco 280, 283
,..., zurdo 284
industria 2799
,..., y comercio 2799
industrial del calzado 3279
infante 1455, 1470, 1471, 1472
infarto 1604
infinito 3883
inflaci6n 3144
inflar 2478
,..., las ruedas 2478
,..., los neumticos 2478
influenza 1632
informaci6n/de la zona 2780
,_, internacional 2782
,..., local 2780
,..., meteorolgica 3830
,..., nacional 2781
,..., zonal 2780
informativo 2778, 2952
,..., general 2759
,...., radial 2793
informe 3594
,..., del tiempo 3830
,..., meteorol6gico 3830
infracci6n 2001, 2589
infraestructura 3057
infusi6n 624
713
ingeniero 2346, 3239

,..., aeronutico 2618
,..., agron6mo 3244
,...., canalista 3251
,...., civil 3240, 3251
,..., comercial 3247
,...., de aeronutica 2618
,...., de aguas 3250
,..., de aviaci6n 2618
,..., de aviones 2618
,...., de caminos 3251
,....., de electricidad 3246
,..., de hidrulica 3250
,...., de mquinas 3245
,...., de minas 3241
,..., de vialidad 3251
,..., de vuelo 2618
,..., electricista 3246
,...., elctrico 3246
,...., electrnico 3246
,..., fluvial 3251
,....., forestal 3243
,....., hidrulico 3250
,...., hidroelctrico 3250
,...., industrial 3242, 3249, 3250
,....., mecnico 3245
,...., petroqumico 3242
,...., qumico 3248
,..., tcnico en aviones 2618
ingenio 4163
ingle 257
ingresar 2629, 3487
ingreso 3140, 3199, 3470
inhibir la leche 1465
inhumacin 1722
iniciar 1961
Inmaculada Concepci6n 3676
inning 2047
inocular 1679
inodoro 1354
inquilino 1436
inscripc1on 1554, 3589
,...., de (!) nacimiento 1554
714
NDIC E
,.._, en el registro civil 1554

insignia 1863
in olacin 3713
insolvencia 3042
inspector 2353, 2622 , 3174
instalacin elctrica 2114
instantneo 3879
instante 3844
instituto 3538, 3540, 3542, 3543
,.._, mdico legal 1703
,.._, secundario 2110
insti tu triz 1462
instruccin 3148
instrum entista 2980
intemperie 3754
intercambio 3022
intercomunicador 2738
inters 1441 , 2310, 3198, 3423
interferencia 2737
interiores 422, 463
intermediario 2268
intermedio 2005, 2993
interminable 3883
intrprete 2980
interruptor 1190
interseccin 2067, 2411
intervalo 2005
intervencin quirrgica 1702
in terview 2820
intestino 252
,.._, grueso 253
inundacin 3800
inventario 2295
imersin 3053, 3203
investidura 1813
invierno 3690
invitado 1432
inyeccin 1678
inyectar 1679
i i, i ! 4367
ir/ a comprar 2199
,.._, a echar una carta al correo
2700
,.._, a dejar una carta al correo

2700
,.._, a depositar una carta al correo 2700
,.._, a la feria 2199
,....., a la peluquera 910
,.._, a la vega 2199
,.._, al bao 272, 273
,.._, al mercado 2199
,.._, al paso 4050
,....., a paso lento 4050
,.._, a peinarse 910
,.._, cansinamente 4050
,....., contando Jos pasos 4050
,.._, contra el trfico 2580
,.._, contra el trnsito 2580
,....., de compras 2199
,.._, derechamente 4045
,.._, derecho 4045
,....., desabotonado 691
,....., desabrochado 691
,.._, despacio 4050
,....., directo 4045
,....., en direccin contraria 2580
,.._, en lnea recta 4045
,.._, en sentido contrario 2580
,.._, lentamente 4050
,.._, lento 4050
,....., paso a paso 4050
irregular 3896
irse a la berma 25 12
iscrono 3895
jaba 126
jabn 1364, 1370
,....., de tocador 1370
jabonar 992
jabonera 1371
jadear 1706
jaguar 4303
jai alai 2049
jaiba 386
jamn 444, 4413
jarabe 1666
NDICE
jardn 1122, 1420, 2077, 2183

,...., anterior 1122
,...., de flores 2183
,...., delantero 1122
,...., infantil 2099, 2112
jardinera 641
jardinero 3395
jarretera 759
jarrn 1325
jaula 4345
jaura 4339
jazmn 4093
jeep 2436
jefe 3115, 3179, 3191
,.._, absoluto 3125
,.._, de construccin 1074
,...., de crnica 2808
,.._, de estacin 2355
,.._, de estado 3085
,...., de familia 1428
,.._, de gobierno 3085
,.._, de informaciones 2809
,_, de la nacin 3085
,_, del hogar 1428
,....., de obras 1074
,_, de plaza 1846
,.._, de redaccin 2808
,.._, de seccin 2810
,.._, supremo 3085
jeringa (hipodrmica) 1680
jet 2596
jeta 126, 127, 1068, 4411
jibia 4260
jilibiar 91
jinete 1862
jipijapa 740
jira (poltica) 3103
jockey 735, 1862
jornal 3429, 3433
,..._, de cesante 3439
jornalero 1077
joroba 237
jote 4231
joven 1474, 1475, 1478, 1774
715
joyera 2176, 2177

joyero 3361, 3396
juanete 322
jubilacin 3436
judo 3446
juego 8801 , 1963, 1988
de agua 2107
,...., de bolos 1890
,....., de ingenio 2787
,...., de living 1194
,...., de loza 1235
juez 1866, 2008, 2162, 3099
,...., de lnea 2010
jugada 1880, 1995
jugador 1957, 1969
,....., aficionado 1970
,.._, amateur 1970
,....., de campo 2033
,....., de medio campo 1974
,....., profesional 1971
jugar/a la baja 3532
,.._, a la bolsa 3529
,....., al cacho 1881
,.._, a los dados 1881
jugo (de fruta ) 347
juguetera 2178
jumento 4272
junquillo 1176
junta directiva 3111
jurel 4257
jurisconsulto 3208
juventud 1477
juzgado 3098
krdex 1259, 1260
kinder(garten ) 2112, 3533
kinesilogo 2013, 3217
kuchen 361, 566
labio 127
,....., leporino 129
,....., partido 129
laboratorio 3547
laboratorista 3229
47
716
. DICE.
lanzador 2029
labrador 4144
lanzamiento 1995
la Concepci6n 3676
,_, de cabeza 1942
lactante 1469
lanzar 1994
lactar 1463
lapicera 1262, 3563
ladera 3955, 4048
,_, fuente 3562
ladilla 4211
lado 3955, 4-048
lapicero 1262, 3562, 3563
,_, de palo 3563
ladrar 4362
,....., de pluma 3563
ladrillo 1085
ladr6n 2122, 2123, 2149, 2153, lpida 1729
lpiz 3560
2154, 2155, 2156
,_, a pasta 3559
,_, de animales 2150
,_, automtico 3561
,_, de ganado 2150
,_, de carbn 94-0
ladroncillo 2153
,_, de cejas 940
ladronzuelo 2164
,_, de grafito 3560
lagaa 88
,_, de labios 95 1
lagartija 4265, 4266
lagarto 4264
,_, delineador 952
lago 4004
,_, de mina 3560, 3561
lagrimear 93
,_, de pasta 3559
,_, labial 951
laguna 4003
lama 4012
,....., para cejas 94-0
,_, Parker 3561
lamentarse 91 , 92
lamer 4422
,....., portaminas 3561
la Moneda 2084
lapso 3844
lmpara 1295, 2336
largada 1859
,....., colgante 1296
larguero 1982
,_, de aceite 3642
laringe 210
,_, de colgar 1296
las casitas 3549
,_, de cristal 1297
las cinco menos/ diez 3926
,_, de escritorio 1299
,_, quince 3931
,_, de lgrimas 1297
,_, veinticinco 3930
,_, de mesa 1299
las cua tro/cincuenta 3926
,....., de pedestal 1298
,_, cuarenta y cinco 3931
,_, de pie 1298
,_, diez 3927
,_, de sobremesa 1299
,....., horas/y diez minutos 3927
,_, de techo 1296
,_, ,_, y quince minutos 3928
,_, de velador 1299
,_, ,_, y treinta minutos 3929
lamparilla 3642
,_, treinta y cinco 3930
lana 663, 859
,_, y cuarto 3928
,_, y media 3929
langosta 380, 4196, 4197
langostino 4250
,_, (y) quince 3928
lanilla 663
,_, (y) treinta 3929
lanza 2149, 2153, 2154
las diecinueve horas 3934
NUlCJ.::
la diecisis/cincuenta 3926
,_, cuarenta y cinco 3931
,_, diez 3927
,_, quince 3928
,_, treinta 3929
,_, treinta y cinco 3930
la;. doce 3340, 3993
,_, del da 3933
,_, en punto 3933
,_, horas 3933
,_, meridiano 3933
las siete/ (de la tarde) 3934
,_, pasado meridiano 3934
lstex 754
lastimadura 320
lastrero 2415
lata 1131 , 2895
,_, de la basura 124-0
lateral 1981
latido 23 1
,_, fuerte 232
latrocinio 2141
laucha 4292, 4293
lau rel 4069
lava 4029
lavabo 1353, 2384
lavadero 1120, 1218, 1386, 13B9
lavadora 1387
lavafrutas 1327
lavamanos 1353
lavanda 4075
lavandera 3356
lavandera 1010, 1386
lavndula 4075
lavaplatos 1218
lavar 1242, 2535
,_, al seco 1011
,_, en seco 1011
lavarse/el pelo 931
,_, la cabeza 931
lavatorio 1353, 1389
lazareto 1690
lazo 800, 863, 4428
lebrato 4291
lebrillo 1225
lector de informativos 2926
leche/al pie de la vaca 4443
,_, aeja 4444
,_, asada 527
,_, fresca 4443
,_, recin ordeada 4443
lechera 2218
lechero 3378
lecho 1271 , 3946
lechn 4316, 43 19
lechuga 482
,_, francesa 483
lechuza 4237, 4238
lgamo 4012
legaa 88
leguleyo 3208, 3209
leja 1390
len~ua 143
,_, del zapato 1068
lenguado 4254
lengeta del zapato 1068
lente 764
lenteja 506
lentejuelas 1835
lentes 760
len/ americano 430 1
,_, chileno 4301
leprosario 1690
leprosera 1690
letra 3473
,_, bastardilla 2828
,_, blanca 2829
,_, corriente 2831
,_, cursiva 2828
,_, de cambio 3473, 3475
,_, negr ( ill ) a 2830
,_, negrita 2830
parada 2831
,....., redonda 2829, 2831
,_, versalita 2832
letrado 2162, 3208
letrero 1434, 2224
levantamien to 3127, 3132
71 7
718
NDICE
NDICF.
levantar/anclas 2668
,....., vuelo 2623
levantarse las mangas 690
levante 4058
levar anclas 2668
levita 985
levitn 985
ley/de la libre competencia 3036
,....., de la oferta y la demanda
3036
lezna 1417
liblula 4195
liberalizacin 3021
liberar 3013
,_, de impuestos 3016
libertad 3014
,_, de cambio 3035
libre/ acceso 3028
,_, cambio 3035
,....., entrada 3028
,....., ingreso 3028
librera 2214
librero 1244, 1250
libreta/ de ahorro (s) 3493
,_, de notas 3594
libreto de cheques 3479
librillo 1255
libro 3571
,,..._, de contabilidad 2312
,_, de cuentas 2312
_.., del debe y el haber 2312
,_, de misa 3645
licencia 3082
,_, de chofer 2586
,_, de fabricacin 3082
,....., para conducir 2586
licenciado 3600
liceo 2110, 354-0
,_, fiscal 3542
licorera 2220
licorero, -a 1332
lder 3115
lidia 1814
.,..., de gallos 1851
liebre 2426, 4290

liebrecita 4291
liga 759, 829
ligar 1513
lija 3330
lijador 1416
lima 537, 1416, 3332
limo 4012
limn 4103
limonar 3964
limonero 4104
limosnero 2164, 3456
limpiabotas 1061
limpiador 1243, 1399
limpiaparabrisas 2456
limpiapi(s) 1181
limpiar 1012, 1242, 2535
,_, con el cepillo 3294
,_, el calzado 3290
,....., el carburador 2515
,_, en seco 1011
,_, las manchas 1000
,_, los zapatos 1060
limpiarse/el cielo 3806
,....., el cutis 958
,....., la cara 958
,....., la nariz 122
,_, las narices 122
,_, las atas 122
linaza 4072
linda 1753, 1764
lindo 1753
lnea 2862
,_, de la mano 295
,_, del pantaln 656
,_, frrea 2314
lneas/cruzadas 2737
,_, interferidas 2737
linesman 2010
lingote 2862
linimento 1669
lino 664, 4078
linotipista 2848
liquidacin 2255
liquidar una cuenta 3481

lirio 4091
litera 2369, 2370
litro 2528
lividez 49
living 11 20, 1188, 1194
,_, comedor 1120
,....., room 1188
liza 1853
lobanillo 105
lbulo 179
locales comerciales 1796
lockout 3186
locomotora 2326
,_, a carbn 2329
,...., a coque 2329
,....., a petrleo 2330
,....., a vapor 2329
,...., de arrastre 2327
,...., de carbn 2329
,...., diese! 2330
,_, elctrica 2328
,...., maestra 2327
,_, remolcadora 2327
locutor 2926
lodazal 4015
lodo 40 11 , 4013
lolo 1474
loma 3948
lombriz 4263
!omito de chancho 420
lomo 2881, 4389, 4390
,_, de ternera 426
lona 1908, 2449
loneta 707
longaniza 453
loquero 1691
lordosis 237
lorito 4227
loro 4226, 4227
losa 1729
,_, funeraria 1729
719
,_, mortuoria 1729

,...., principal 2635
,...., secundaria 2636
lote 1072, 2246
loza 1235
lubricar 2537
luces 1835, 2079, 2964
lucirnaga 4207, 4208
lucha 1910
,_, cuerpo a cuerpo 1930
,...., grecorromana 1930
,...., libre 1929
,_, romana 1930
luego 3880
lugar/de carga y descarga 2581
,...., de estacionamiento 2498
lulo 905
luna/creciente 3718
,_, de miel 1534
,_, llena 3719
,_, menguante 3720
,...., nueva 3717
lunar 107
,_, de carne 105
lunetas 760
lustrabotas 1061
lustrador 1061, 3293
lustrar 1060, 2538, 3290. 3294
,_, los zapatos 1060
lustrn 1061
luto (riguroso) 1731
luz 2079, 2479
,_, amarilla 2576
,_, artificial 3736
,_, baja 2482
,_, de cambio 2576
,_, de cola 2481
,_, de detencin 2482, 2484
,_, de da 1302
,_, de emergencia 2482
,_, de gas nen 2117
,_, delantera 2480
720
,_,
,_,
,_,
,_,
,_,
,_,
,_,
,_,
,_,
,_,
,_,
,_,
,_,
,_,
,_,
,_,
,_,
,_,
del da 3735
de (l) freno 2484
de mercurio 2117
de 'pare' 2484
de sealizacin 2335, 2482
de viraje 2483
diurna 3735
elctrica 3736
fluorescente 2117
gua 2637
indirecta 1301
intermitente 2483
natural 3735
para virar 2483
posterior 2481
roja 2482, 2575
sealizadora 2483
solar 3735
trasera 2481
verde 2574
llamada 2719
,_, a larga distancia 2725
,_, de larga distancia 2725
,_, telefnica 2719
llamado 2719
llamador 1158
llamando 2728
llamar 2720, 2724, 2727
,_, el telfono 2727
,_, por telfono 2720
llana 1100
llanero 4033
llanta 2458, 2459
llanura 3943
llave (de(!) agua) 1351
llavero 3387
llegar 2396
,_, adelantado 3936
,_, antes/de la hora 3936
,_, ,_, de tiempo 3936
,_, a tiempo 3937
,...., tarde 3935
,...., temprano 3936
NDICE
XD!CE
llenarse de barro 4016

llevar/adelante 2567
,_, en bicicleta 2567
,_, en el fierro 2567
,_, en la barra 2567
,...., la camisa/abierta 691
,...., ,_, desabotonada 691
,_, ,.._, suelta 691
,_, por delante 2567
,_, sobre la barra 2567
,...., una carta al correo 2700
llo rar 94, 95
,_, a cntaros 95
a gritos 96
,...., a mares 95
,...., a moco tendido 95
,_, a raudales 95
,_, desconsoladamente 95
,_, en abundancia 95
,_, estruendosamente 96
,.._, histricamente 96
,.._, inconsolablemente 95
,_, mucho 95
lloriquear 91, 92, 98
lloriqueo 97
lloro 97
llover 3796
,...., a cntaros 3798
,...., a chuzo parado 3798
,_, a chuzos 3798
,_, a torrentes 3798
,...., muy fuerte 3798
,_, torrencialmente 3798
llovizna 3788
lloviznar 3789, 3795
lluvia 1350, 3787
,...., intermitente 3791
,_, torrencial 3777
macaco 4300
macadm 1173
macarrn 469
machembrar 3337
machete/ (carnicero)
1419
,_, de la carne 1419

macho 4274, 4436
,_, cabro 4280, 431 1
madera 1088
madero 1089, 2317
mad rastra 1569
madre 1561. 1758, 1768
,..._, poltica 1587
,_, uperiora 1768
madriguera 4355. 4357
madrina 1597
madrugada 3725
maestra 1773
maestranza 2632
maestro 1074, 1075. 1077. 1773.
1775, 2530
,_, de obras 1074
~ pintor 3349
,_, zapatero 3280
magazn 2800
maaazine
2759, 2775
b
magster 3601
magistrado 2162, 3099
mago 2978, 2979
maitre 3405
maz 4174
maizal 4161
malaba rista 2978
mal/ de Huntington 1634
,_, de Parkinson 1634
,_, de San Vito 1634
maleante 2155
malecn 2653
maleta 2389, 2447, 2643, 3558
,_, de mano 2390
,_, portaequipaje 2447
maletn 2390
,_, de libros 3558
maleza 4152
malhechor 2155
maln 1812
mal sueo 203
malta 570
mal tiempo 3693
721
maltona 4252
malla 753, 754, 833, 848, 1427,
1951, 1959, 1983
mama 242, 243, 1461, 1462, 1562
mam 1561, 1562, 1758
,_, grande 1582
mamacita 1562, 1758
mameluco 641
mamey 4106
mamita 1562, 1582, 1758
mamn 1469
mampara 1153
mamucha 1562
mamy 1562, 1753, 1758
manada 4334, 4337, 4339
,_, de burros 4336
manager 1903
manantial 3987
mancuernillas 689
mancha/de barro 4017
,.._, de lodo 4017
mancharse 999
mandadero 2263
mandante 2715
m andarina 538
mandar un giro 2699
mandatario 2714
mandbula/fija 5
,_, inferior 6
,_, superior 5
mandioca 4184
mandolina 1780
manducar 165
manecilla 3909
manejar 2585
manga 3818
,_, de agua 3792
mango 4105
manguera 1423, 2536
man 4142
manicomio 1691
manicura (dora) 3322
manicure 3322
manifestacin 1802
722
N DICE
manifestaciones 1515
manifestarse 1506
manija 1158
manilla 1158, 2549
manito 3909
manjar blanco 548
mano
282, 1158, 1880, 2853,
3909, 4386
,.._, abierta 344 7
,.._, de obra 3030
manosear 1514
mansarda 1138, 1378
manta 732, 1283
manteca/ de chancho 518
,....., vegetal 4452
mantel 1270, 1313
,....., de cocina 1241
mantequilla 358
mantilla 856, 963
m anto 856, 3070
mantn 856
manubrio 2450. 2549
manuscrito 2861
manzana 213, 531, 2066
,....., de Adn 213
manzanilla 4073
manzano 4111
maana 3838, 3858, 3863
maanita 875
maquillarse los labios 954
mquina 2326, 3306
,.._, corcheteadora 3574
,....., cortadora de pasto 1124
,....., de afeitar 1362, 1366
,....., ,....., elctrica 1366
de cortar/ (el) pelo ) 3306
,....., ,....., pasto 1124
,....., de lavar 1387
,....., de mano 3307
,....., de secar 1388
,....., (de uso ) manual 3307
,....., elctrica 1366, 3308
,....., lavadora 1387
,....., no elctrica 3307

,....., para cortar/ (el ) pelo 3306
,._, ,.._, pasto 1124
,....., para lavar 1387
,._, secadora 1388
maquinacin 3131
maquinista 2348, 3407
maravilla 4094
marca 111, 4430
,._, de fuego 4431
,....., de viruela 60
marcador 2127
,._, de agua 2129
marcar 907, 1952, 2723, 2724,_, el nmero 2723
,....., la hora 3924
marcarse/ las cejas 939
,....., lunares 955
marco 762, 2550
,....., de la puerta 1154
marcha 2475
,.._, atrs 2493
,._, de retroceso 2493
,....., lenta 2487
marchar 403 7
maremoto 4023
margarina 520. 4452
margen 2309, 2833
marido 1563
marinero 2652
marino de guerra 2651
mariposa 4205
mariquita 4221
marisco 378
marmota 196
maroma 4010
marquesina 1986, 2358
marrana 4282
marranito 4316
marrano 4281, 4309
marroquinera 2191
marroquinero 3358
marrueco 652
martillo 1406
N DICE
,.._, para cortar 1405

mar tini 369
marujita 2426
masa 3113
,_, enceflica 31
,....., gris 31
masaje 961
m asajeador 2013
masajista 2013
m ascada 164
mascar 163
mscara 959, 2028, 2337 , 2612
,_, de belleza 959
,_, nutritiva 959
mascarilla 959
ms despacio 3893
ms rato 3880, 3881
master 3601
matador 1818, 1824
matamaleza 4154
mata piojo (s) 4195
matar el tiempo 3894
matasanos 1638, 3213
match 1910, 1988
mate 23
matemtico 3264
matine 2906
matrcula 2452, 2587, 3589
matrimonio 1516
,....., civil 1519
matrn 3220
matrona 1549, 1550
maullar 4363
mausoleo 1724, 1725
maxilar/inferior 6
,.._, superior 5
maxi (vestido) 788
mayordoma 1164
mayordomo 3387
mayorengo 1537
mazorca 4176
,.._, tierna 4181
meado 271
mear 272
723
mecnico 2530, 2619, 2633

,....., de aviacin 2619
,_, dental 3237
,....., de precisin 3410
mecedora 1197
mecerse 2674
mecha 24
mechero 1347
mechn 3595
medalla 870
medalln 870
m edia 830, 831
,....., bota 1039
,....., calzn 833
,....., corta 832
,....., larga 831
,....., luna 3001
,....., naranja 1563, 1564
,.._, suela 1063
medicamento 1646
me dice la hora, por favor 3932
medicina 1646
mdico 1638, 3213
,....., clnico 3229
,....., (de medicina) general 3214
,....., internista 3214
,.._, matrn 1551
,....., maxilofacial 3238
,....., naturista 3232
medidor 2127
,....., de agua 2129
,....., de corriente 2127
,.._, de (la) luz 2127
medio/ao 3849
,....., campista 1974
,....., da 3840, 3933
,.._, hermano 1566
,....., luto 1732
,....., zaguero 1974
mdula espinal 236
medusa 4261
me1ca 1549
meico 1640
mejilla 68
72-l-
. DICE
mejilln 385
mejoramiento de salario 3183
mejorarse 1449
melena 916
melocotn 533
meln 535
mellizo 1456
membrana 1608. 4330
memo (rndum ) 1264
rnrnarqu ia 262
mendigo 2164, 3456
menopaus(i ) a 262
mensaje radial 2748
mensajero 2263
menstrnacin 261
menstruo 261
mensual 261
rnen ta 4063
mentidero 1842
mentn 6. 190, 194
menudencias 422, 463
me nud ( iJ1) os 463
meollo 31
; me puede decir la hora, por
favor? 3932
mercadera 3063
mercado 1797, 2168
,..._, burstil 3024
mercanca 3063
mercera 2170. 2184, 2211
merluza 4252
mermelada 359
mesa
1312. 1894, 2639, 3550,
3551
,..._, conmutadora 2735
,..._, de arrimo 1199
,._. de billar 1894
de centro 1198
,..._, de comedor 1312
,..._, de escritorio 1245
,..._, de frente 1198
,..._, de living 1198
,..._, de(l) televisor 1201
,..._, de noche 1294
,..._, de televisin 1201

,..._, de tocador 1307
,..._, de trabajo 1245
,..._, directiva 3111
,..._, giratoria 1201
,..._, lateral 1199
,..._, para el televisor 1201
,..._, ratona 1198
,..._, rinconera 1199
meseta 3942
mesita de noche 1294
mesn 632, 2226, 2639
,..._, del telgrafo 2750
mesonero 3404
mestizo 56, 57
meta 1857, 1980
meter/fierro 1872
,..._, la pelota 1952
,..._, pata 1872
,..._, un gol 1952
metro 2237, 2325
metropolitano 2325
mezcla 1082, 1084
,.._, de bencina y aceite 2526
mezclilla 665
m'hijita 1753, 1757, 1764, 1766,
1774
m'hijito 1753, 1757, 1766, 1774
m'hijo, -a 1753
mi amor 1766
miau, miau 4365
mico 4300
micro (bs) 2421, 2422
michito 4365
mi encanto 1766
mircoles de ceniza 3666
milico 3276
militar 3276
milpis 4220
mini (falda) 804
minino 4285
ministerio 2088
mm1stro 1770, 3086
,.._, de justicia 3096
NDICE
min uta 3182

min utero 3912
minuto 3844
miocardio 230
mira<lor 1186
m irar (la) televisin 2921
mirnsol 4094
mirlo 4225
misa/ de cuerpo presente 1716
de difuntos 1716
,..._, de muertos 1716
,..._, de rquiem 1716
fnebre 1716
funeral 1716
misal 3645
misi [ms nombre de pila] 1760
misifs 4285
mi tesoro 1766
mitin 3107
mi tra 3650
mi vida 1766
mocasn 1044
moco 123, 4405
mocosito 1470
mocoso 1471
modelador 826
modisto, -a 793
mojad(ur ) a 3810
moja r 10006, 3803
mojai se 3808
moja7n 3810
molar 148
molde 1097. 2847. 2850
molein 3285
molido ::!+27
molle ja 440.'i
momentneo 3879
momento 3844
monaguillo 3661
monasterio 209:1
moneda extranjera 2649
monedero 768
mono 641, 1879, 4300
mouo (bi)kini 852
monrero 2154
m ollseor 1768
montador 1862
montaa 3947
mon tas 4032
mon tar 2562, 4439
mo ntarse 2562
,.._, sobrecorriendo 2563
monte 394 7, 3948
m ontepo 3165, 3435
mon tgomery 699
montculo 3948
montn 2246
m ontonero 3133
montura 762, 765, 255 7
mon umento 2103
moo 714, 717, 899
mora 2302, 4119, 4120, 4121
,._, de la morera 4120
,.._, de la zarza 4 121
,.._, de la zarzamo ra 4121
morcilla 450
mordedura l 64
morder 163
mordida 164
mordisco 164
morgue 1703
morro 4397, 4411
mortadela 443
mosca 4213
,.._, de cordillera 4202
moscardn 4 198
moscn H98
mosq uito 42 Jtl.
mostacilla 859
mostacho 130
mostaza 4071
mosto 363
mostrador 632, 2226, 2639
mostrario 2716
motel 335
motn 3132
moto (cicle ta) 243 7
motoneta 2438
725
726
NDICE
motor 230, 2333, 2602

motoscooter 2438
mover/el dial 2943
,.._, el vientre 273
movimiento 2572
,.._, te! rico 4021
mozo 2267
,.._, de cordel 3355
mostaza 4071
mucama 1433, 3370
mucosidades 123
mucus 123
muchacho 1474, 1475, 1759
muchachn 1475
muchito 4365
muda 694
mudanza 1437
mueble/ bar 1332
,.._, de cocina 1233
,.._, para carpetas 1259
,.._, para libros 1250
mueblista 3342, 3376, 3377
muela 148
,.._, del juicio 149
muelle 2654
muerto 1707
muestra 2298, 2716
muestrario 27 16
mujer 1564
,.._, a la que la dej el tren 1492
,.._, anciana 1491
,.._, bella 324
,.._, bien parecida 324
,.._, bonita 324
,.._, buenamozo 324
,.._, buenona 324
,....., casadera 1488
,....., de edad 1490, 1491
,....., de servicio 1433
,.._, embarazada 1444
,....., encinta 144
,....., en edad de merecer 1488
,.._, en estado interesante 1444
,.._, entrada en aos 1489, 1490
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,.....,
,.._,
,.._,
,.....,
,.....,
,.._,
,.._,
,.....,
,.....,
,.._,
,.._,
,.._,
,.....,
,.._,
,.._,
,.._,
,.....,
,.._,
esperando famma 1444

gorda 326, 1444
gordiflona 326
grvida 1444
guatana 326
hermosa 324
linda 324
lista para la foto 1488
maciza 326
madura 1489, 1490
mayor 1491
multpara 1447
nbil 1488
obesa 326
pasada 1489
pasadita 1490, 1491
preciosa 324
preada 1444
primeriza 1446
primigesta 1446
primpara 1446
prolfica 1447
que qued para vesti r santos
1492
,.._, senecta 1491
,....., veterana 1491
,.._, vieja 1491
,....., viejona, 1489, 1490
mugir 4358, 4359
mula 1832, 2347. 4274
mulada 4335
mular 4335
mulero 3372
m uleta 1827
mulo 4274
multa 2588
municipal 2138
municipalidad 2094
municipio 2094
mueca 281
muralla 1125
murcilago 4230
murmurar 206
muro 1125
NDICE
,.._, de contencin 2321

muselina 859
museo 2101
,.._, de bellas artes 2089
msica 1850
,.._, de boca 1783
msico 2980
musitar 206
muslo 298, 4394, 4413
mutis 2995
mutuario 3422
mutuo 301 7, 3020, 3181
muy/de maana 3866
,....., tarde 3868, 3873
,.._, temprano 3866
nabo 499
nac1m1ento 1448, 3988
,.._, de Cristo 3679
,.._, del sol 3710
nafta 2522
naipe 1878
,.._, espaol 1874
,.._, ingls 1873
nalga 251
nana 1461, 1462, 1582
naranja 41 09
naranjal 3962
naranjo 4110
nardo 4090
nariz 113, 2612
,....., acba~da 115
,....., aguilea 116
,.._, alargada 117
,.._, aplastada 115
,....., aguilea 116
,.._, arqueada 166
,.._, borbnica 116
,....., curva 116
,..., chata 115
,..., de pico de loro 116
,..., de porrn 115
,.._, ganchuda 116
,.._, grande 117
727
,.._, larga 117

,.._, montada 116
,.._, ata 115
,....., prominente 117
,.._, protuberante 117
,.._, respingada 114
,....., respingona 114
,.._, roma 115
,....., sentada 115
narizota 117
naso 11'3
nata 4448
natacin 1933
natilla 4448
natividad 3679
nativo 53
nusea 275
navaja (de afeitar ) 3303
nave 3612
navegante 2617
,.._, areo 3268
,....., del aire 2617
navidad 3679
neblina 3738, 3771, 3772
necrologa 1710
necrpolis 1721
nefritis 1617, 1619
nefrosis 1620
neglig 845
negociacin 3019
negociado 3466
negociar en la bolsa 3529
negocio 1796, 2166, 2797, 3496
,....., de cecinas 2204
,....., de cosmticos 2179
,.._, de pinturas 2170
negro del ojo 81
nene 1470
neonato 1455
neoprn 1065, 3338
nepotismo 3128
nescaf 571
neumtico 2457, 2459
,....., de repuesto 2461
728
NDIC E
NDICE
,.._, sin cmara 2462

neumonia 1611
neumona 1611
neumonitis 1611
neuralgia 1624
neurastenia 1623
neuritis 1622
neurlogo 3234
neurosis 1623
nevada 3824
nevar 3823
nevazn 3824, 3825
nevera 1238
mea 1275
nicho 1726
nidada 4342
niebla 3729, 3738, 3771 , 3772.
3773
,.._, baja 3773
nieve 3952
,.._, compacta 3828
,_, dura 3828
,.._, helada 3828
,.._, slida 3828
,.._, solidificada 3828
nieves eternas 3954
night/club 1790
,_, letter 2745
nimbo lunar 3721
nia 1759, 1764, 1774
,_, de cocina 3369
,_, de las piezas 3370
,.._, del ojo 81
,.._, de mano 3370
niera 1462
nii to 1470
,_, envuelto 435
nmo 1470, 1471, 1774
,_, achaparrado 1485
,..., agudo 1487
,.._, alentado 1482
,_, alto 1483
,.._, apestado 1481
,.._, atrasado 1479
,_,
,.._,
,.._,
,.._,
,.._,
,...,
,.._,
,...,
,_,
,...,
,.._, en caminar 1480

,.._, en el crecimiento 1481
,.._, en el desarrollo 1481
,.._, en hablar 1479
avispado 1487
bajo 1485
bien dotado 1487
bobo 1486
comn 1484
con desarrollo prematuro
1482
,..., con retardo/en el lenguaje
1479
,.._, motor 1480
,...., corto de lengua 14 79
,.._, crecido 1483
,.._, cretino 1486
,..., chato 1485
,..., chico 1470, 1485
chicoco 1485
,..., dbil mental 1486
,..., de brazos 1469
,.._, de corta estatura 1485
,.._, de escasa estatura 14-85
,..., de estatura/elevada 1483
,..., media 1484
,.._, ,....., mediana 1484
,....., ,.._, muy baja 1485
,.._, ,....., normal 1484
,.._, ,.._, regular 1484
,....., deficiente mental 1486
,....., de gran estatura 1483
,.._, de nivel intelectual/alto 1487
,....., ,....., bajo 1486
,....., de pecho 1469
,....., de poca estatura 1485
,.._, de porte corriente 1484
,....., desarrollado 1482
,_, desdentado 157
,....., de segunda infancia 1471,
1472
,..., despierto 1482, 1487
,..., de teta 1469
,..., en la primera infancia 1470
,.._,
,...,
,...,
,.....,
,.....,
,...,
,.....,
,.....,
,...,
,...,
,.....,
,.._,
,...,
,...,
,.....,
,...,
,...,
,...,
,...,
,...,
,...,
,...,
,.....,
,.....,
,...,
,_,
,.....,
,_,
,_,
,.._,
,_,
,...,
,.....,
,_,
,...,
,_,
,...,
,...,
,...,
,_,
,...,
,.....,
,_,
,_,
en la segunda infancia 1471

enterado 1487
envuelto 435
grande 1483
habiloso 1487
hipotrfico 1481
in 2165
inteligente 1487
largo 1483
largirucho 1483
lerdo 1486
,..., para caminar 1480
,..., para hablar 1479
leso 1486
limitado 1486
listo 1487
mediano 1484
muerto 1708
muy alto 1483
normal 1484
oligofrnico 1486
pasado/por agua tibia 1486
,....., por la cola del pavo 1486
pavo 1486
pequeo 1470, 1485
,..., de estatura 1485
petizo 1485
poco desarrollado 1481
precoz 1482, 1487
prematuro 1453
quedado 1486
retardado 1481, 1486
,..., mental 1486
,..., para caminar 1480
,..., para hablar 1479
sietemesino 1453
sin dientes 157
sobredesarrollado 1482
subdesarrollado 1481
superdesarrollado 1482
superdotado 1487
tacuaco 1485
tardo/ de lengua 1479
,..., de lenguaje 1479
729
,.._, tardo en el caminar 1480

,_, tonto 1486
,_, torpe 1486
,.._, vago 2164
,.._, vivaz 1487
1spero 4115
nivel 1095
,.._, de vida 3056
,..., econmico 3056
nocaut 1920
nochebuena 3680
noche/cerrada 3728
,_, como boca de lobo 3728
,.._, de ao nuevo 3681
,.._, de final de ao 3681
,.._, de pascua 3680
,.._, negra 3728
,.._, oscura 3728
,.._, vieja 3681
nochero 3417
nodriza 1461
no estacionar (a ninguna hora)
2582
no hace nada 3878
nona 1582
nono 1580
nona 4007
norte 4056
no se apresure 3893
no se apure 3893
nos vemos! 1752
nota 3591
,_, necrolgica 171 O
no tan rpido 3893
notario 3207
noticia necrolgica 1710
noticiario 2952
,....., meteorolgico 3830
noticias 2952
,.._, del cable 2782
,.._, del exterior 2782
,.._, del extranjero 2782
,_, del interior 2781
,.._, del pas 2781
NDICE
730
,_, internacionales 2782

,_, locales 2781
,_, nacionales 2781
,_, zonales 2780
noticiero 2759, 2952
notificacin 2590
novato 3595
novena 1730
novenario 1730
noviazgo 1502
novillada 1815
novillero 1819
novillo 4314
nubada 3791, 3792
nubarrn 3785, 3786
nube/de agua 3785
,...., de lluvia 3785
- de polvo 3761
nuca 220, 223, 4385
_. abultada 221
nudillo 292
nudo/ciego 4429
corredizo 4429
,_, de la corbata 714
,_, vital 223
nuera 1590
Nuestra Seora del Pilar 3674
nuez 213, 4139
,...., de Adn 213
nmero 2587, 2753, 2838, 3355,
3908
,_, de inscripcin 2587
,_, de registro (de vehculos)
2587
,_, especial 2755
,_, extraordinario 2755
nupcias 1516
nurse 1462
nursery 2099
nutrilogo 3235
nylon 667
aa 1462
atas 113
ecla 1887
oqui 472
obelisco 2106
obispado 2087, 3683
obispo 3659
oblea 1661
obligacin 3064
obrar 273
obrero 1076, 1077, 2347, 3146,
3155, 3180
,_, constructor 107 5
,_, de la construccin 1075
,_, municipal 2138
bsoleto 3897
obstetra 1550, 1551, 3220
obtener / beneficios 3531
,_, ganancias 3531
obturacin 151
obturar 152
obturarse el carburador 2514
oca 4239
ocas10n 2255, 2288
ocaso 3711, 3727
occidente 4059
occipucio 220
octav ( ill) a 2858
octavo de pliego 2858
oculista 3215, 3216
ocupacin 3149
,_, mltiple 315-2
,_, ocasional 3153
,_, plena 3151
,_, total 3151
ocupado 2728
odontlogo 3236
oeste 4059
oferta 2288, 3058
oficial 1076
oficina 1244, 2274
,_, central 3467
,_, de arriendos 1440
,_, de correos 2090
,_, de Correos Ne:>. . . 2091
,_, (de corre taje) de propiedades 1440

,_, de seguros 3507
,_, de telgrafos 2740
,_, postal 2091
,_, principal 3467
oficinista 3400
oficio 2856
,_, fnebre 1716
ofrecer/prestado 3420
,_, un prstamo 3420
ofrenda floral 1714
oftalmlogo 3215
oh! 4372
oh, oh! 4381
odo 176
oiga 1754
or (la) radio 2945
ojal 678, 684
ojera 99
oj etillador 1417
ojetillo 1066
ojo 70
,_, de agua 3987
,_, de buey 1134
,_, de la aguja 1016
ojos/azules 72
,_, caf/ (claro) 74
,_, ,_, oscuro 71
,_, castaos 74
,....., celestes 76
,_, claros 76, 77
,_, de buey 78
,....., desorbitados 78
,_, grisceos 75
,....., grises 75
,....., hundidos 79
,_, negros 71
,_, pardos 74
,_, profundos 79
,_, salidos 78
,....., salientes 78
,_, saltones 78
,_, verdes 73
731
,....., zarcos 76
ojota 1042
leo 1552
oleoducto 3073
oligarqua 3128
olivar 3963, 4169
olivo 4077
olla 1224, 1227, 1228
ombligo 250
ombliguero 964
omelette 414
omnibs 2421
omplato 10
oncena 1968
once (s) 343, 1805
onclogo 3218
onda 904
ondear 906
ondulador 942, 3318
ondular 906
ondularse las pestaas 941
onduln 3318
onomstico 1535
operacin 1702, 3496
,__, comercial 3496
,_, financiera 3496
,_, qmrurgica 1702
operador/de radio 2621
,_, de vuelo 2621
operario 1077
opio 4064
oponente 3120
oportunidad 2288
oposicin 3119
opositor 3120, 3124
ptica 2208
ptico 3216
ptima 707
optmetra 3216
orador 3104
orden de pago 3476
ordenar 4442
oreja 178
orejn 554
48
732
NDICE
orfanato 1699
orfebre 3361
orfelinato 1699
organd 859
organizacin 3045
rganos/ de la procreacin 258,
260
,_, genitales/femeninos 260
,...., ,_, masculinos 258
,_, reproductores 258, 2fi0
,_, sexuales 260
,_, ,_, masculinos 258
organza 859
orientarse 4060
oricn te 4058
orlfice 3361
orificio nasal 118
original 2861
orina 271
orinal 1275
orinar 272
ormes 2'71
orln 667
orqudea 4101
ortpeda 321 7
ortopdico 3217
ortopedista 3217
orujo 4135
orvallo 3729
orzuelo 90
osa/mayor 3730
,_, menor 3 731
osamenta l. 1733
osano 1734
oscurecerse el pelo 928
osito 970, 975
oso 4302
,_, hormiguero 4304
ostin 379 bis
ostra 379
otoo 3689
otorrino (laringlogo) 3223
otorrinlogo 3223
otro tiempo 3857
out 2042
oveja 4277
ovejita 4319
ovejuno 4337
overol 641
oxigenarse 930
oye 1759, 1761, 1765, 1767
pabelln/ clnico 1700
,_, de ciruga 1700
,_, de operaciones 1700
paco 2158
pacto 3017, 3117, 3118
padecer insomnio 198
padrastro 1568
padre 1559, 1758, 1768
,_, poltico 1586
padrillo 4306
padrino 1596
padrinos/de bautismo 1517
,_, de boda 1517
,_, de confirmacin 1517
paella. 476
paga 3429, 3431 , 3433
pagar 3475
pgina de presentacin 2872
pago 3054, 3194, 343 1, 3432,
3433
,_, de cesanta 3439
,_, de pliza 3506
paila 178, 1225
paja 859
pajarera 4345
pajarilla 419
pala 1395
palabras cruzadas 2783
palacio/arzobispal 2086
,_, cardenalicio 2085
,_, de bellas artes 2089
,_, de gobierno 2084
,_, del arzobispo 2086
,._, del cardenal 2085
,_, del obispo 2087
,._, episcopal 2087
NDI CF.
,_, gubernamental 2084

,._, gubernativo 2084
,_, ministerial 2088
,._, presidencial 2084
paladar 162
palanquero 2352
palco 1987, 2959, 2960
,_, alto 2960
,._, bajo 2959
,._, cueva 2959
,_, del primer piso 2959
;_, del segundo piso 2960
,._, escnico 2963
,._, general 2960
paleta 10, 146, 1102
palet 695
palidez 49
palilla 1395
palillo 299
palitroque 1888, 1890
palmada 1924
palma de la mano 297
palmazo 1924
palmera 4114
palmetazo 1924
palo 1879, 1896, 1981, 1982
,_, blanco 3363
,._, grueso 3457
paloma 4222
palomar 4349
palomera 1139, 4349
palomilla 2164
palpitacin 231
,_, fuerte 232
plpito 231
palta 543
palt 695
pan 354
,_, tostado 355
pana 670, 2505
,..., acanalada 672
,._, acordonada 672
,..., labrada 672
,..., lisa 671
,._, rayada 672

panadera 2216
panadero 3359
panceta 448
panel 2472
panero, -a 1319
paniaguado 2260
pnico bancario 2303
panificador 3359
panne 2505
pano3a 4179
pantaln 643, 819, 1836
,._, ajustado 648, 754
,_, a m edia pierna 646
,_, amplio 647
,._, ancho 64 7
,_, angosto 648
,..., apretado 648
,...., bolsudo 647
,._, bombacho 646
,_, bombilla 648
,_, ceido 648, 754
,_, corto 644, 820
,_, de bao 753
,_, de golf 646
,_, entallado 648
,_, estrecho 648, 754
,._, largo 645, 822
,_, liso 655
,._, mediano 646
,_, recto 655
,_, sin bastilla 655
,..., suelto 64 7
,._, y camisa 639
pantalones 643
pan talla 2893
pantano 4015
,._, movedizo 4020
panten 172 1
panties 818
pantorrilla 300
pantufla 1036, 1037
panty(hose) 833
paal 968
733
734
l'\OICE
NDICE
,_ triangular 969
paera 1361
pao 104, 859, 1270, 3293, 3302
,.._, de aseo 1399
de borrar 3555
,.._, de limpieza 1399
,.._, de los muebles 1399
,..._, de lustrar 3293
,..._, del polvo 1399
,.._, de manos 1359
,_, de platos 1241
,_, de secar 1241
,.._, individual 1314
,..._, lenci 859
,...., para los platos 1241
,...., para secar los platos 1241
pauelo 718, 864
,.._, para el cuello 718
papa 758 4183
pap 1559, 1560, 1758
,.._, grande 1580
papacito 1560, 1758
papada 211
papagayo 4227
papal 4164
papaya 540
papel/confort 1357
,.._, de carta 2857
,..._, (de ) lija 3330
,...., de water 1357
,...., higinico 1357
,..._, oficio 2856
,...., secante 3566
,.._, tamao carta 2857
,.._, toilette 135 7
papeleo 3060
papelera 2209
papelero 1252
papeleta 3142
papelillo 1662, 1683
papiche 191
papilln 717
papirote 1927
papito 1560, 1758

papo 1560
pprica 514
papucho 1560
papy 1560, 1753, 1758
paquete 1336, 2244
,.._, de acciones 3517
,.._, de muestras 2716
,.._, postal 2696
paquetera 2211
par 2242
parabrisas 2455
parachoque (s) 2337
paraguas 750
paraguero 1189
paraso 2962
paralizacin/de faenas 3184
,.._, de labores 3184
pramo 3970
paraollas 1317
parar/de llover 3805
,...., la lluvia 3805
pararrayos 2120, 3784
pararse 2625, 4038
,.._, los pelos 58
parasol 751
parca 733
parcial 2011
parchado 1027
parchar 1026
parche 1027, 2503
,..._, curita 1673
,.._, medicinal 1672
pared 1125
parentesco 1557
pariente 1558
parir 1449
parlamento 3089, 3090
paro 3184
,.._, cardaco 1604
,...., indefinido 3185
prpado 83
parque 1799, 2077
parrilla 1385, 2446
parrillada 633
prroco 3658
parroquia 3608, 3685
parte 2588, 2590
,.._, de defuncin 1710
,.._, meteorolgico 3830
partera 1549, 1550
partero 1551, 3220
partida 1859, 1880, 1962, 1988,
2475
partidario 1845, 2011
partido 1964, 1988
,..._, de doble (s) 1955
,.._, individual 1954
,_, poltico 3102
,..._, sencillo 1954
,...., simple 1954
,.._, unipersonal 1954
partidor 1859
partidura 896
partiquino 2971
partir 1961, 2485
partirse el pelo 890
parto 1448
,..._, a los siete meses 1452
,..._, antes de tiempo 1452
,..._, a trmino 1454
,..._, de trmino 1454
,.._, de tiempo 1454
,.._, normal 1454
,.._, prematuro 1452
parvulario 2099
prvulo 1470
pasa 553
pasadizo 1180
pasado 3857
,..._, de poca 3897
,.._, de moda 3897
,..._, maana 3864
pasador 716, 885, 1161, 1162
,..._, del cinturn 660
,.._, para el cinturn 660
pasaje 2072, 2076, 2193, 2360,
2640, 2645, 2647
735
pasajero 2645, 3879, 3884

pasamano 1179
pasamontaas 738
pasaporte 2646
pasar 2513
,.._, el cepillo 3290, 3294
,.._, el rato 3894
,.._, el tiempo 3894
,.._, la escobilla 3290
,.._, un pao 3290
pasatiempo 2787
pascua 3679, 3680
,.._, de Resurreccin 3668
,.._, de Reyes 3663
pase 1997
pasear 1504
,.._, la calle 1509
paseo 1811, 2075
pasillo 1120, 1180, 2383, 2956
pasitos 1468
pasivo 3206
paso 2072, 3961
,.._, a nivel 2082
,.._, de la montaa 3961
,..._, de montaas 3961
,.._, de peatones 2078
,.._, entre montaas 3961
,.._, estrecho 3961
,.._, para peatones 2078
,.._, sobre nivel 2404
pasqun 2789
pasta 1373, 2873
,..._, de (los) dientes 1373
,.._, dental 1373
,.._, dentfrica 1373
,.._, dentrfica 1373
,.._, de zapatos 1059
,..._, para zapatos 1059
pastel 361, 565
,..._, de frutas 566
pastelera 2201, 2217
pastelero 3381
pastelito 361
pastilla 1658
736
NDICE
pastizal 3972, 3973, 4420

pasto 1123, 3975, 4419
pata 299, 312, 428, 766, 4406
,....., anterior 4386
,....., de atrs 4395
,...., delantera 4386
,....., posterior 4395
,....., trasera 4395
patalear 2991
pataleo 1941
patata 4183
patear 2991
patente 2452, 2587, 3082
,....., de fabricacin 3082
,....., de produccin 3082
,....., industrial 3082
patera 4347
patillas 136
patn 1047
patinaje 1931
patio 1425, 3548
,....., de recreo 3548
patita 766
pat ( it ) as de gallo 100
pato 464
,....., salvaje 4239
,....., silvestre 4239
patrimonio 3141, 3437
patrn 1428, 2258, 3179
patrona 1429, 1564, 1753
patuco 978
pavera 4348
pavimento 1166. 2061
,...., adoquinado 1167
,....., de adoqun 1167
,....., de alquitrn 11 73
,....., de asfalto 1173
,....., de brea 1173
,....., de cemento 1169
,....., de concreto 1169
,....., de granito 1167
,....., de ladrillo 1172
,....., de mrmol 11 73
,....., de pastelones 1169
,....., de piedra 1171

pavo 465, 1887
,....., real 4244
,....., relleno 431
,....., trufado 431
payaso 3002, 3003
peaje 2583
peca 102
pechera 682, 2027
pecho 226, 242, 243, 682
pechuga 243
pedal 2555
pedalera 2556
pedalero 1870
pedcura 3323
pedicuro, -a 3323
pedido 2292
pediluvio 1651
pedir/prestado 3419
,....., rebaja 2251
pedregal 3985
pedregoso 3986
pedreras 1835
pedruzco 3815, 3984
pega 3149
,....., ocasional 3153
pegamento 1065, 2504, 3338
pegar 1904
,....., las estamillas 2708
,....., los sellos 2708
,....., un botn 1028
,....., un brinco 4049
,....., un salto 4049
,....., un telefonazo 2720
pegarle a la pelota 1994
pegrsele a uno los platinos 187
pegarse/un costalazo 2566
,....., un porrazo 2566
peinado 888
,....., alto 899
peinador 1306
peinadora 3348
peinarse 39
,...., al lado 891, 894
NDICE
,....., al medio 892

,....., a un lado 891
,....., con partidura 890
,....., con raya 890
,....., hacia atrs 893
,...., hacia los lados 894
,...., para atrs 893
,....., para el lado 891
,...., para los lados 894
,...., sin partidura 893
peine 3314
peineta 862, 3314
peladura 112, 320
pelaje 24, 4383
pelambrera 24
peldifio 1175
pelea 1899, 1910
,...., arreglada 1928
,...., de gallos 1851
,....., fraudulen ta 1928
pelear 1904
,...., a mano limpia 1922
,...., a puo limpio 1922
pelela 1275
pelcula 2894
,...., aburrida 2895
,...., cmica 2899
,....., de 'ambiente romano 2897
,...., de cowboys 2896
,...., de dibujos animados 2898
,...., de la poca romana 2897
,...., del Far West 2896
,....., del Imperio Romano 2897
,....., del oeste 2896
,...., de monitos 2898
,...., de monos animados 2898
,...., de pum-pum 2896
,....., de romanos 2897
,....., de vaqueros 2896
,...., de Walt Disney 2898
,...., divertida 2899
,....., fome 2895
,....., humorstica 2899
,....., latosa 2895
737
,....., mala 2895

,....., montona 2895
,....., sobre Roma antigua 2897
pelo 24, 24 bis, 25, 4175
,...., albino 36
,....., albo 38
,....., amarrado 898, 913
,....., anudado 913
,....., atado 913
,....., azabache 32
,....., blanco 36, 38
,_, blondo 42
,_, bronceado 34
,_, broncneo 33
,_, caf 34
,_, cano 38
,....., canoso 37, 38
,....., caoba 35
,....., castao (claro) 34
,_, cobrizo 33, 35
,...., colorn 35
,....., con canas 37
,....., con Julos 43
,...., corto 915
,_, crespo 43, 45
,....., chascn 912
,_, de mota 45
,_, desordenado 912
,...., despeinado 912
,....., dorado 33
,_, elctrico 43
,_, encanecido 38
,_, encrespado 43
,_, enrulado 4i
,....., ensortijado 43
,....., entrecano 37
,_, gris (ceo) 37
,_, lacio 41
,_, largo 914
,_, liso 41
,...., medio canoso 37
,...., motudo 45
,....., negro (retinto) 32
,....., nevado 38
738
,._, ondeado 42
,._, ondulado 42
,._, pelirrojo 35
,._, plateado 37
,._, platinado 37
,._, prendido 913
,._, recogido 913
,._, revuelto 912
,._, rizado 43
,..., rojo 35
,..., rosillo 37
,._, rubio 33
,._, rucio 33
,..., sin tomar 911
,._, suelto 911
,._, sujeto 913
,._, tieso 41
,..., tomado 913
,._, trenzado en moo 913
,..., trigueo 34
,._, zambo 43, 45
,..., zanahoria 35
pelota 1960, 1989, 2023
,._, vasca 2049
pelotazo inicial 1962
peluca 935
peluquera 3348
peluquera 2186
,._, de mujeres 3317
,..., de seoras 2186, 3317
,._, para damas 3317
,._, para seoras 3317
peluquero 3295
pelusa 2164
pellejo 47
penal 2003
penalty 2003
pendentif 887
pendiente 866, 2322, 3955
,._, suave 3956
penitenciara 2163
pensadora 23
pensamiento 4092
pensi6n 337, 3165, 3435
NDICE
NDICE
,..., de ancianidad 3445

,..., de cesante 3439
,..., de vejez 3445
peasco 3960
pe6n 3960
pen 1076, 1077, 1822
pepino 486
pera 133, 190, 194, 532
peral 4112
percha 1031, 1361, 1375
perder 1545
prdida 1546
,..., de capitales 3055
perdurable 3882, 3883
perecedero 3884
perejil 493
perenne 3883
perezoso 4305
perforacin 3072
perforador 341 O
perforar 3071
perfumera 2179
prgola 2183
perico 4227
pericote 4292
perifonear 2720
perilla 133
peridico 2752, 2754, 3895
periodista 2815, 3254
periquito 4227
perl6n 667
permanente 3882, 3883
permiso/ (de fabricaci6n) 3082
,..., para conducir 2586
,..., para fabricar 3082
,..., para manejar 2586
pernil 4413
perno 2319
peron 21
perra 4284
perrera 4344
perrita 1753
perrito 1753, 4317
perro 4283
,..., nuevo 4317

persiana 1187
persignarse 3623
personal acadmico 3598
pesa 2701
pesacartas 2701
pesadilla 203
psame 1720
pesar 1720
pescada 4252, 4253
pescadero 3391
pescadilla 4253
pescado 4246
,....., seco 416
pescador 821, 3390
pescuezo 216, 4384
pesebre 4350, 4351
pesebrera 1860, 4350
peso 1906
pestaa/artificial 962
,..., de arte 962
,..., postiza 962
pestaar 80
peste 1633
,..., alfombrilla 1628
,..., cristal 1602
pesticida 4154
pestillo 1161, 1162, 1163
petaca 763, 768, 1340
petequia 102
petici6n 3182
,..., de mano 1511
,..., en matrimonio 1511
peticionario 3422
petirrojo 4229
petite bouche 370
peto 2027
petrleo 3065
peuco 4233
pez 4245
,....., de Castilla 1898
pezn 242, 244, 4400
pezua 4388, 4401, 4410
piafar 4360
739
pianista 3273
piara 4338
pica 1829
,..., de gallos 1851
picacho 3957
,..., nevado 3951
picada de viruela 60
picadero 1853
picadillo 368
picador 1823
picadura 150, 1343
picaflor 4224
picantera 334
picapleitos 3208, 3209
picaporte 1162, 1163
picar 1872
pick up 1203
picnic 1811
pico 395 7, 4403
,..., cordillerano 3950
_, nevado 3951
picota 1099
pichanga 1812
picheo 2037
pichi 271
pich (it)o! 4364
pie 312
,..., de imprenta 2885
,..., de impresin 2885
,..., de la plancha 1385
,..., de pato 316
,..., plano 316
piedra 1078, 3984
,._, de afilar 3285
,._, de asentar 3285
,..., esmeril 3285, 3286
,..., funeraria 1729
piel 47, 665, 859
,._, de gallina 59
,..., erizada 59
,._, granujenta 59
pielitis 1618
pierna
298, 299, 428, 4394,
4413
740
NDICE
,_, trasera 4395

pierrot 3002
pieza/de costura 1121
,_, de empleada 1120, 1376
,_, de estar 1121
,.._, de guardar 1378
,.._, de lavar 1386
,_, del cachivache 1378
,_, del cachureo 1378
,.._, del lavado 1386
,_, de los cachivaches 1378
,.._, de los trastos (viejos) 1378
,_, del planchado 1379
,_, de oro 155
,_, de planchar 1379
,_, de recambio 2534
,.._, de repuesto 2534
,_, de servicio 1120, 1376
,_, de vestir 1121
,_, de vestuario 1121
,_, oratoria 3105
,.._, para lavar 1386
,_, para planchar 1379
,_, ropero 1121
pfano 1782
pifiador 2989
pifiar 2990
pigmeo 328, 1485
pila 2107,. 2246, 2937
,_, bautismal 3622
,_, de agua bendita 3622
,_, de bautismo 3622
pldora 1659, 1664
pileta 1945, 2107
piln para los animales 4423
pilosidad 25
piloto 731 , 2614, 3268
pilsen ( er) 606
pilulo, -a 1664
pillo 2153, 2164
pimentn 514
pimienta 511
en grano 512
,_, en polvo 513
,_, entera 512

,_, molida 513
pimpn 1965
pinar 3966
pincel 953
,_, labial 953
,_, para los labios 953
pinchamiento 2502
pinchar 1513
pincharse/una rueda 2499
,_, un neumtico 2499
pinchazo 2502
pinche 3320, 3573
pingino 983
pinta 1879
pintar el pelo 926
pintarse/ la boca 954
,_, las canas 928
,.._, las cejas 939
,_, los labios 954
,.._, los ojos 943
,_, lunares 955
pintor 3270, 3349
,.._, de brocha gorda 3349
pintura 1255
,_, para ojos 944
pinturera 21 70
pinzas 920, 921, 938, 3320
,_, de cejas 938
,.._, para las cejas 938
,_, para n zar 942
pia 542
piar 4172
pio 4333, 4337
,_, de mulas 4335
pin (de arrastre) 2554
piojera 136
piojillo del pubis 4211
piojo 4212
pioneta 2520
pipa 1342
pip 271
piquero 1943
piquete 758, 1005
NDICE
,_, de huelga 3187

piragua 2683
pi (s) 271
pisadera 2373, 2374
pisapapeles 1261
piscina 1945
piscolabis 341
pisero 3376
piso
1181, 1196, 1314, 1317,
1333, 1908
,_, de bar 1333
,_, para los pies 1181
,_, superior 1119
pista 1856, 1977, 2579, 3001
,_, auxiliar 2636
,_, central 2635
,_, chica 2636
,_, principal 2635
,_, secundaria 2636
pita 4081
pitar 2340
pitcher 2029
pitear 2340
pitillera 1341
pito 1781, 2008, 2339
piturria 88
pituto 3153
piyama 754 bis, 970
pivote 1156
p izarra 3553
pizarrn 3553
placa 156, 885, 2452
placard 1293
plac 1865
placenta 1450
plan 3009
,_, de accin 2012, 3012
,_, de desarrollo 3010
,_, econmico 30 10
plantel g533
plana 1102
planazo 1924
plancha 156, 1009, 1381
,_, a carbn 1383
741
,_, de carbn .1383

,.._, de corriente 1384
,_, de fierro 1382
,_, de mano 1382
,_, de zinc 1131
,_, econmica 1383
,_, elctrica 1384
planchador(a ) 1380
planchar 1008
plan/de accin 2012, 3012
,.._, de desarrollo 3010
,_, econmico 3010
planeamiento 3009, 3012
planicie 3942
planificacin 3009, 3010, 301 2
planta 1421
,_, baja 1115
,_, de caf 4190
,.._, del pie 315
,_, refinadora 3076
,_, trasmisora de televisin 291]
plantacin 4157
,.._, de arroz 4162
,_, de avena 4160
,_, de cacao 4166
,_, de caf 4167
,_, de caa de azcar 4163
,_, de cebada 4159
,_, de cocos 4171
,_, de maz 4161
,_, de olivos 4169
,....., de papas 4164
,_, de pias 4172
,_, de pltanos 4165
,_, de tabaco 4168
,_, de trigo 4158
,_, de vias 4170
planto 4157
plata 3418
platacho 1100
platanal 4165
pltano 539, 4185
platea 1795, 2957
,_, baja 2957
NDICE
742
713
N DICE
platero 3360
plato 2551
,...., para el pan 1319
playa de estacionamiento 2498
plaza 1800, 1838, 2080, 2606,
3149
,...., de toros 1838
plazo 3062, 3509
plazoleta 1800, 2080
plazuela 1800, 2080
plegadera 1257
plegar 2867
plenario 3190
plenilunio 3719
pleno empleo 3151
pliego 2854
,...., de peticiones 3182
plomada 1096
plomera 2189
plomero 3353, 3354
plomo 2851
pluma 859, 3563
,.._, fuente 3562
plumero 1400
plumilla 950, 2456, 3829
plumn 1288
plusvala 3204, 3523
plutocracia 3129
poblacin/ callampa 2058
,...., marginal 2057, 2058
,...., nueva 2059
,...., obrera 2058
pocilga 4352
pcima 1666
poder 3052, 3476
,...., ejecutivo 3084
,...., judicial 3095
,...., legislativo 3089
podloga 3323
polea 4009
polica 2158
,...., de carretera 2591
,...., de trnsito 2591
policlnico, -a 1692
policrn 667
poliempleo 31 52
polister 667
polilla 4206
poltica/de proteccin 3048
,...., protecc"ionista 3048
,...., social 3143
pliza 3164, 3505
,...., contra incendio 3504
polo 1966
,...., a tierra 2940
pololear 1503, 1504, 1509
pololo 3153
polucin nocturna 259
polvareda 3761
polvera 948
polvo 947
polvorera 948
pollera 801
pollino 4272
pollito 4321
pollo 140, 455, 4321
,...., a la cacerola 460
,...., a la parrilla 458
,...., a las brasas 458
,...., al fierro 458
,...., al horno 457
,...., al jugo 460
,...., a lo spiedo 458
,...., arvejado 460
,...., asado 458
,...., escabechado 460
,...., estofado 456, 460
,...., frito 459
,...., rostizado 458.
polluelo 4321
pomada 959, 1059, 1669
pomelo 537
pompas fnebres 1711
pmulo 3, 68
ponchar 2039
poncho 732
poner/aire en los neumticm

2478
,...., apresto 1007
,...., a secar 996
,...., azulejos 1107
,...., bencina 2523
,...., en el buzn 2710
,...., en la cuenta 3487
,...., fixoflex 1104
,...., inyecciones 1679
,...., los tubos 3319
,...., parqu 1104
,...., pintura 926
,...., tejas 1109
,...., una tapadura 152
,...., un botn 1028
,...., un giro 2699
ponerse/de hinojos 3627
,...., de rodillas 3627
,...., el pelo de punta 58
,...., los pelos/de punta 58
,...., ,...., erizados 58
,...., los vellos de punta 58
poniente 4059
pool 1893
popa 2608
pop 251
populacho 3113
porcelana 151
porcentaje 1441, 35 10
porch 1120, 1149
pordiosero 2164, 3456
por la madrugada 3873, 3874
por la maana 3869
por la noche 3872
por la tarde 3870
poro 110
poroto/bayo 502, 503, 504
,...., blanco 501
,...., blanquillo 501
,...., burr (it) o 503
,...., caballero 501
,...., colorado 504
,...., coscorrn 501
,...., cristal 501

,...., frutilla 502, 504
,...., jaspeado 502
,...., Mndez 501
,...., negro 503
,...., pintado 502
,...., roj(iz)o 504
,...., verde 496
porqueriza 4352
portada 2872
portadocumento 2391
portadocumen tos 1258, 2391,
3558
portaequipaje 2382, 2446
portaequipajes 2382, 2414, 2446
portafolio 2391
portafolios 1258
portal 2193
portalmpara 2124
portalentes 763
portalibros 3557
portaligas 759, 828
portamaleta 2447
portamaletas 2382, 2414, 2446
portamonedas 768
portaplancha 1385
portapluma 3563
portaplumas 1262, 3563
portaservilletas 1316
portatoallas 1361
porte (postal) 2712
portera 1164, 1980
portero 1972
,...., automtico 2739
portezuela 2440, 2604
prtico 3611
portillo 758
porvenir 3858
posada 332
posaderas 251
posicin/adelantada 1999
,...., fuera 2000
,...., ,...., de rea 1999
,...., ,...., de juego 1999
74-4
,...., offside 1999
,...., out 2000
,...., outside 1999
posta 1692, 1694, 1695
,...., de hospital 1694
,...., de primeros auxilios 1694
,...., de urgencia 1694, 1695
postal 2695
,...., (de iluminacin) 2119
postes 1981
postigo 1183, 1184
postizo 936
postrarse 3627
postre de leche 548
postura de argollas 1510
potencimetro 2938
poto 251
potranca 4313
potrero 3973, 4420
potrillo 4313
potro 4306
poza 4002
pozo 3072, 4002, 4007
,...., artesiano 4006
,...., de agua 4006
,...., ,...., potable 4007
i p, p! 4375, 4376, 4377
practicante 1641, 1643
prctico 2655
pradera 3972
prado 1123, 3972
preadolescente 1472
precio 2249
,...., abusivo 2250
,...., alzado 2250
,...., barato 2252
,..._, botado 2252
,...., caro 2250
,...., estable 2253
,...., fijo 2253
,...., prohibitivo 2250
,...., rebajado 2254
,...., regalado 2252
preciosa 1764, 1766
:->DIC: E
N DICE
precioso 1766
precipicio 3958
prediccin del tiempo 3831
predio 1072
preferencia 1987
prejardn 1122
premiere 2984
prendedor 885
,...., de corbata 715, 716
prender 2941
prenderse el pelo 918
prensa 2754, 2847, 2866, 3320
,..._, amarilla 2789
prensador 3320
prensista 2849, 3357
preez 1443
preparador 1901, 2006
preparatorias 3534
prepber 1472
presa 4005
presbiterio 3615
presentacin 1830
presentador 2927
presente 3856
presidencia 2084
presidente 1769, 1846, 2014,
3085, 3172, 3191
,..._, de la nacin 3085
,...., de la repblica 3085
presidio 2163
presilla 678
presin 3116
prestacin de servicio 3163
prestamista 3421
prstamo
3020, 3025, 3062,
3181
prestar 3420
prestatario 3422
prestidigitador 2978, 2979
presupuesto/de la nacin 3134
,...., fiscal 3134
,...., general 3134
pretender 1503
pretina 651
previsin 3162
prieta 450
prima 3506
primavera 3687
primera 2487, 2489
,...., actriz 2968
,...., comunin 1556
,...., dama 2968
,...., enseanza 3534
,...., figura 2968
,...., pgina 2872
,...., presentacin 2984
primer/actor 2968
,...., base 2031
,..._, examen 3583
,...., mandatario 3085
,...., piso 1115
primero 1864
,...., de noviembre 3677
primeros pasos 1468
primo 1576
,...., carnal 1577
,...., en primer grado 1577
,...., en segundo grado 1578
,...., hermano 1577
,..._, segundo 1578
prisin 2163
proa 2612
probador 2230
probarse 780
proclamas 1515
procurador 3210
,...., de bienes races 3211
,...., de propiedades 3211
produccin deficitaria 3078
producirse/un alud 4031
,..., un derrumbe 4031
,..., un deslizamiento 4031
,..., un rodado 4031
productividad 3018
producto 3063
profesor 3605
,..., bonachn 3585
,...,
,....,
,....,
,...,
,...,
,...,
745
bondadoso 3585
buena/gente 3585
,...., persona 3585
bueno 3587
capaz 3587
con escasez de conocimientos
3588
,...., con escasos conocimientos
3588
,..., conocedor de su materia
3587
,..., con poca formacin 3588
,..., culto 3587
,...., choro 3585
,...., de deficiente preparacin
3588
,..., deficiente 3588
,...., docto 3587
,..., documentado 3587
,..., duro 3586
,..., eficiente 3587
,...., erudito 3587
,...., estricto 3586
,...., exigente 3586
,..., fregado 3586
,...., ignorante 3588
,...., improvisado 3588
,...., incapaz 3588
,..., incompetente 3588
,...., inepto 3588
,...., intransigente 3586
,...., macanudo 3587
,...., mala gente 3586
,...., malo 3588
,...., mal preparado 3588
,...., preparado 3587
,..., sabio 3587
,...., seco 3586
,...., severo 3586
,...., superficial 3588
profesora 1773, 3605
profesorado 3598
progenitor 1559
programa 2917, 2948, 3009
746
NDICE
NDICE

,_, radial 2793
programacin 2917, 2948, 3009
prohibido estacionar 2582
prole 1430
proln 667
pronstico 3831
,_, del tiempo 3831
,_, meteorolgico 3831
pronto 3880, 3881
propaganda 2925, 2951
propietario 1431, 2258
propina 3459
prorrateo 3050
proscenio 2963
proteccin a Ja industria nacional 3048
proteccionismo 3048
prtesis 154, 156
,_, dental completa 156
,_, total 156
protesto 2283
prximamente 3880, 3881
proyeccin 2904
prueba 2298, 2864, 3579
,_, de imprenta 2864
,_, escrita 3581
,_, oral 3580
psh! 4371
psh, psh ! 4364
pber 1472, 1473
pubertad 1476
pubis 18
publicacin/cultural 2761
,_, de economa 2762
,.._, de informacin general 2759
,.._, de negocios 2762
,.._, de noticias generales 2759
,.._, de religin 2764
,.._, econmica 2762
,_, extraordinaria 2755
,_, humorstica 2765
,_, matrimonial 1515
,_, mensual 2758
,_, miscelnea 2759

,_, poltica 2760
,_, quincenal 2757
,_, religiosa 2764
,_, semanal 2756
,_, sobre finanzas y economa
2762
pucho 1339
pueblerino 4035
pueblo 1740, 3113
puelche 3769, 3770
puente 154, 765, 2083, 2404
puerca 108, 4282
puerco 4281
puerta 1152, 1979, 1980, 2378,
2440, 2604
puesta/de(! ) sol) 3711
,_, en marcha 2475
puesto 2169, 3149
,_, de diarios 2806
,_, de leche 2218
,_, de verduras 2203
,.._, mvil 2592
pgil 1900
pugilato 1899
pugilista 1900
pulga 4209
pulgada 2840
pulir con el cepillo 3294
pulmn 228
pulmona 1611
pulpeja 4296
plpito 3618
pulpo 2448, 4259
pulsera 876, 879
pullman 2364
pullover 836
puma 4301
punga 2153, 2155
punta 872, 969, 1069, 1412,
2556, 2612, 3957
,_, de la montaa 3950
,_, de rieles 2315
puntera 1047, 1069, 2556, 2884
puntero 3909
puntilla 969, 1069, 1412, 2556,
2884
punto 835, 1912
,_, cardinal 4055
,.._, corrido 834
,.._, ido 834
,_, negro 108
punzn 1418
puada 1925
puetazo 1913, 1925
puete 1913, 1925
puo 686
,_, doblado 688
,.._, doble 688
recto 687
,_, sencillo 687
,...., simple 687
,_, vuel to 688
p11pila 81
p upi tre 3550, 3551
pura sangre 4438
purificadora de petrleo 3076
purificar 3075
Pursima Concepcin 3676
pstula 90
puzzles 2783
quebrada 3946, 3958
qu ebrar 2305
quebrarse el volante 3921
quedar/ a gusto 781
,.._, a la medida 781
,_, al cuerpo 781
,.._, bien 781
,_, como guante 781
,.._, en la calle 2305
,.._, mal 782
,_, perfecto 781
,_, pintado 781
quedarse/en pana de bencina
2509
,...., en pana de combustible 2509
,_, en panne de bencina 2509
747
,_, sin bencina 2509

,...., sin combustible 2509
,_, tieso de fro 3747
que descanse! 1746
qu gusto de verte! 1747
qu hora es? 3932
qu horas son ? 3932
qu hora tiene? 3932
qu hubo! 1747, 1749
quejarse 91
quemadura 1003
queque 568
querida 1523, 1525, 1764, 1766
querido 1525, 1766
quesillo 4445
q ueso 357
,_, de cabeza 452
qu tal ? 1747, 1749
quicio 1155
quick lunch 2205
quiebra 2301, 2304
quin habla? 2732
quieta! 4380
quieto! 4381
quijada 5, 6, 190
quiltra 4284
quiltro 4283
qumico 3255
quina 4062
quincallero 3393
quince/minutos 3835
,_, (minutos) para las cinco
3931
quincena 3846
quincenario 2757
qumma 4062
quinta 1112
quintal 2234
quinto molar 149
quiosco 2806
quirfano 1700
q uiste 1626
,_, sebceo 105
49
748
NDICE
quitar/el pecho 1465

,...., las manchas 1000
,...., manchas 1012
quitasol 751
rabadilla 4409
rbano 499
rabo 17, 4396, 4402, 44-09
racimo 4133
racket 1958
radiador 2338, 2466
radio
13, 1202, 2547, 2793,
2928, 2929, 2930
radioauditor 2946
radiodifusora 2929
radiodiscorola 1204
radioelectrola 1204
radioemisora 2929
radioescucha 2946
radiofongrafo 1204
radiofoto 2817
radiograma 2748
radiola 1204
radilogo 3228
radionovela 2950
radioperador 2621
radioplatea 1793
radiorreceptor 1202
radioteatro 1794, 2949
radiotcnico 3351
radiotelegrafista 2621
radiotrasmisora 2929
radioyente 2946
rfaga (de viento) 376:.:!
raz 4187
rajar 3593
rajn 1005
rallador 1237
rama 4187
rampa 2322
rana 4267
raparse 40
rapaz 1471
rpido! 3892
rapto 2148
raqueta 1958
rasmilladura 112, 320
rasmilln 112
raso 859
raspadura 112
raspilln 112
rastrillo 1362
rasuradora 1362, 3306
rasurarse 40
rata 2149, 2155, 4292
raterillo 2164
ratero 2149, 2153. 2154
ratificacin 2642
rato 3844
ratn 4292, 4293
ratoneo 3462
ratonera 4294
ravioles 471
ravioli 471
raya 4254
,...., de la mano 295
,...., del pantaln 656
,...., del pelo 896
rayito (de sol) 927
rayo 927, 2547, 3783
,...., de sol 927
reaccionario 3124
reactor 2596
reajuste de salario 3183
real 139
realizacin 2255
rebaja 2256, 2257, 3032
,...., de aranceles 3032
,...., de impuestos 3032
,...., de las tasas 3032
,...., de tarifas 3032
rebajar/costos 3011
,...., los precios 3011
rebajarse el color 929
rebao 4333, 4337
rebelde 2165
rebozo 873
rebuznar 4361
NDICE
recmara 1266
recambio 2461
recaudador 2264
recepcin 1518, 1806
receptor 1202, 2714, 2722, 2930
,...., a corriente (elctrica) 2934
,...., a pila(s) 2933
,...., a transistores 2933
,...., con enchufe 2934
,...., con pilas 2933
,...., de corriente 2934
,...., de diversas ondas 2932
,._, de electricidad 2934
,...., de monofrecuencia 2931
,...., de onda/cor.ta y larga 2932
,...., ,...., larga 2931
,...., de pilas 2933
,...., de transistores 2933
,...., de una (sola) banda 2931
,._, de una sola frecuencia 2931
,._, de varias/frecuencias 2932
,._, ,...., ondas 2932
,....., elctrico 2934
,...., transistorizado 2933
receso 2005
receta 1647
recibir/prestado 3419
,...., un prstamo 3419
recibo 1120, 1149, 2294, 3142
,...., de contribucin 3142
,....., de impuesto a la renta 3142
,...., de impuestos 3142
recin 3878
,...., nacido 1455
recientemente 3878
rcipe 1647
recipiente 1230
rclame 2925, 2951
reclinarse 3627
reclinatorio 3626
reclutar 2665
recogedor de basura 1395
recoger/la cosecha 4156
,...., la ropa 1001
749
recogerse/el pelo 918

,...., las mangas 690
recoleccin 4155, 4192
recolectar 4156
recolector de basura 2137
reconocimiento 3068
recortar 2869
recorte 2248, 3462
recova 1797, 2169
recto 254, 1915, 191 7
recua 4334, 4335, 4336
rechazo 1508
rechiflar 2990
red 1959, 1983
,...., de alcantarillado 2131
,....., de alumbrado 2114
,...., de electricidad 2114
,...., ferroviaria 2402
redactor/ jefe 2808
,....., responsable 2812
redil 1843, 1858, 4353, 4425.
redoblar 3648
redondel 1839, 1853, 3001
reduccin/ arancelaria 3032.
,...., de arancel 3032
reducir los aranceles 3016.
reembolso 3054
rferi 2008
refinar 3075
refinera 3076
reflejo 927
,...., lunar 3721
reforma 3122
refregar 993
refresco 629
refrigerador 1239
refrigerio 341, 345
regadera 1424
regador 1424
regala 3081, 3442
regata 1946, 2681
regatear 2251
regato 3989
750
NDICE
registrador de bienes races 3211

regla 261, 3567
reglamento 3171
regresar 4040
regulador/de corriente 2126
,...., de voltaje 2126
regular 3895
reguero 3997
reintegro 3054
reja 1126, 1427
,...., de fierro 1126
rejilla 1385, 2382, 2446
rejn 1829
rejoneador 1823
relacin ilegal 1520
relmpago 3 781
relampaguear 3782
relen te 3729, 3812
relinchar 4360
reloj 3898
,...., con pndulo 3902
,_, de campanario 3904
,...., de colgar 3902
,...., (de) cu-c 3905
,...., de iglesia 3904
,....., de mesa 3900
,....., de mueca 877
,....., de pared 3902, 3903
,....., de pndulo 3902
,....., de precisin 3906
,...., (de) pulsera 877
,_, de sobremesa 3900
,...., despertador 3901
,...., de torre (cilla ) 3904
,...., de velador 3901
relojera 2 176
relojero 3397
rellano 11 77
relleno de algodn 708
rematador 1824
rematar 1019
remedio 1646
remendar 1022. 1026
remezn de tierra 4021
remiendo 1023, 1027

remitente 2715
remo/anterior 4386
,...., posterior 4395
remojn 3810
remolacha 497
remolino 44, 3 760, 3996
,.._, de aire 3760
,.._, de viento 3760
remontoir 3918
remuneracin 3432, 3433
,...., de cesanta 3439
renacuajo 4268
rendimiento 2309 3018
renguear 305
reno 3288
renovador de zapatos 1059
renta 1439, 3050, 3 HO
,...., extra 3441
reidero 1853
reparacin 2532
reparadora de automviles 2192,
2529
reparador/de calzado 3280
,.._, de zapatos 3280
reparar 2531
repartidor de cartas 2703
repar tir 1877
reparto 2685
,.._, a do~icilio 2688
repasadr 1241
repasar 1008
repetidor 2916
repicar 3647
repiquetear 3647
repisa 1236, 1251, 1369
repollo 491
,.._, crespo 494
,.._, morado 494
,.._, rojo 494
reportaje 2819
reporteador 2815
reprter 2815
reportero 2815
NDICE
repostero 1120, 1232, 1233

represa 4005
representante 1903
,.._, legal 3210
reprobar 3593
repuesto 2461, 2534
requesn 4445
reserva 2641 , 3202
reservacin 2641
reservado 1987, 2371
,.._, doble 2372
resfriado 1631
resfro 1631
residencial 337
resma 2239
respiracin 229
responso 1716
restaurant 331, 633, 2367
,.._, al paso 2205
,.._, de categora 332
,.._, de mala muerte 334
,.._, de medjana/calidad 333
,.._, ,.._, categora 333
,.._, de medio pelo 333
,.._, de primera (clase) 332
,.._, de segunda (clase) 333
,.._, de tercera (categora) 334
,.._, de turismo 332
,.._, lujoso 332
,.._, modesto 334
,.._, picante 334
,.._, popular 333, 334
,.._, rpido 2205
restaurante 331
restitucin 3054
resto 2247, 2248
restos 1707, 1733
restregar 993
resumidero 2134
retal 2248
retardar 3891
retardarse 3923
retazo 2247, 2248
retirar dinero 3488
751
retiro 1833
retocarse las cejas 939
retorcer 995
retornar 4040
retrasar 3891
retrasarse 3923, 3935
retraso 2726
retrgrado 3124
reumon 3107, 31 10
revancha 1921
reventarse 2500
reverendo 1768
revestimiento/ de baldosa 1168
,.._, de madera 11 70
re,isador 2353
rev1S1on de caja 3196
revisor 2353
revista 2759, 2775
,.._, agrcola y ganadera 2772
,...., agropecuaria 2772
,.._, cm ica 2765
,.._, con ilustraciones 2776
,.._, cultural 276 1
,.._, de agricultura y ganadera
2772
,.._, de arte culinario 2767
,_. de culinaria 2767
,.._, de economa 2762
,.._, de entretenciones 2768
,.._, de entretenumentos 2768
,.._, del domingo 2803
,...., de mecnica 2770
,.._, de modas 2766
,.._, de motores 2770
,.._, de pasatiempos 2768
,.._, deportiva 2763
,.._, de radiotelefona 2771
,.._, de radio y televisin 2771
,.._, de tcnica 2769
,.._, ,....., mecnica 2770
,....., estudiantil 2714
,....., grfica 2776
,....., gremial ( ista ) 2773
752
,_, humorstica 2765
,_, ilustrada 2776
,_, infantil
2777
,_, obrera 2773
,_, para nios 2777
,_, poltica 2760
,_, religiosa 2764
,_, sindical 2773
,_, sobre artes culinarias 27fi7
,_, sobre deportes 2763
,_, sobre modas 2766
,...., tcnica 2769, 2770
revocar 1105
revolucin 3122, 3127, 31:12
revolucionario 3123
revolver 1875
revuelta 3132
R eyes/de Oriente 3663
,.._, M agos 3663
rezago 2289
rezar una estacin 3638
riachuelo 3989, 3997
riada 3946
r iel 2314, 2316
rimel 957
n ng 1907
ria de gallos 1851
tiiin 265
do/ innavegable 3990
.,...., navegable 3991
,.._, no navegable 3990
r iqueza 3141
rtmico 3895
rival 3120
r izador 3318
rizarse 909
,.._, las pestaas 941
rizo 900
,_, largo 905
robar 2140, 2144
robledal 3968
robo 2141 , 2145
roca 3959
rociador 949
NDICE
rociar 1006, 1396

roco 3729, 3812
rodado 4030
rodilla 309
rodillo 2852
roldana 4009
rollo 2852, 2894, 2895, 3318
,.._, de papel 1357
romadizo 125, 1610
romero 4076
rompehuelga(s ) 3188
romperse/el volante 3921
,.._, la cuerda 3919
ron 600
rondn 3374, 3417
ronzar 4361
ropa 637
,.._, de abrigo 980
,.._, de batalla 640
,.._, de diario 640
,.._, de entretiempo 982
,.._, de invierno 980
,.._, delgada 981
,.._, de media estacin 982
,.._, de otoo 982
,.._, deportiva 642
,.._, de primavera 982
,.._, de sport 642
,.._, de trabajo 640
,.._, de trajn 640
,.._, de verano 981
,.._, fresca 981
,.._, gruesa 980
,.._, liviana 981
,...., ligera 981
,...., para el invierno 980
,...., sportiva 642
ropaje 637
ropero 1292
,.._, empotrado 1293
roquete 3653
rosa 717, 4095
rosco 901
rosita 863
NDICE
rostro 46
,...., amarillento 48
,...., amoratado 48
,...., blanco 48
,...., cadavrico 48
,...- cetrino 48
,...., ciantico 48
,...., demacrado 48
,...., descolorido 48
,.._, exange 48
,...- lvido 48
,.._, plido 48
,...., trasparente 48
,.._, verdoso 48
rotativa 2841
rotativo 2903
rotisera 2204
rtula 22
rotura 758, 1002
rouge 951
,...., de la cara 946
,...., para las mejillas 946
round 1911
rozadura 320
rucha 884
rueda 1880, 2331, 2457, 2546
,.._, de los pedales 2551
,.._, dentada 2551
,...., de repuesto 2461
,...., impinchable 2462
,.._, sin cmara 2462
,.._, tubular 2462
ruedo 1839, 3001
rufin 2155
ruina 2304
ruiseor 4229
mleta 1884
rulo 905, 3318
ruma 2246
rumbo 2671
rumiar 4421
sbana/de abajo 1280
,_, de arriba 1279
753
,...., de bao 1360

,_, de encima 1279
,_, de una plaza 1282
,_, inferior 1280
,_, superior 1279
sacamuelas 3236
sacapunta(s) 3564
sacar 1961
,_, bien 3592
,_, brillo 2538, 3294
,_, dinero 3488
,...., la hierba 4153
,_, la ropa seca 1001
,.._, la(s) maleza(s) 4153
,_, (las) manchas 1000
,.._, leche 4442
,_, lustre 3294
,_, mal 3593
,_, una cuenta 3480
,.._, una muela 153
sacarse/el maquillaje 958
,_, la ropa 771
,_, las cejas 937
saco 695, 2702
,_, de dormir 970
sacristn 3619
,_, menor 3661
sacrista 3619 bis
sacro 17
sacudidor 1399
sacudir 1029, 1030
sagrada forma 3631
sal 509
sal!
4370, 4371 , 4372, 4373,
4374
sala 1188
,...., cuna 2100
,_, de baile 1789
,_, de bao 1121, 1349
,_, de cine 2889
,.._, de ciruga 1700
,_, de clases 3545
,_, de espectculos 1793, 1795
,_, de estar 1120, 1121, 1188
754
NDICE
de estreno 2901
de juego 1792
de lectura 1121, 1244
de operaciones 1700
de premiere 2901
de recibo 1120, 1149, 1188,
2954
,....., de recuperacin 1701
,....., de teatro 1786
,....., de televisin 2911
,....., de trabajo 1244
,....., de wgencia 1694
salame 442
salar 4019
salario 3140, 3429, 3431, 3433
salchicha 449
salchichn 441
saldo
2247, 2248, 2289, 3483
,_, deudor 3484
,_, en contra 3484
sale! 4370, 4371
salero 1331
salida/ de bao 846, 847
,_, de cancha 755
,_, de capitales 3055
,_, de escena 2995
,_, del mar 4023
,_, del sol 3710
,....., de playa 847
salina 4019
salir 2398
,....., el sol 3807
,....., juntos 1504
,....., sangre de narices 119
salirse/a la berma 2512
,....., de la cinta 2512
,....., de la pista 2512
,....., de la va 2512
,....., del camino 2512
salita 1120
saliva 139
salivador 142
salivar 138
salivera 142
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
salmn 4247. 4256

saln 1120. 1188, 2889, 2955
,....., comedor 2367
,....., de baile 1789
,....., de belleza 2186, 3317
,_, de billar 1785
,....., de entrada 2954
,_, de espectculos 1795
,_, de peinados 2186, 331 7
,_, de peluquera 3317
,.._, de prueba 2230
,....., de repuestos de automviles
2171
,_, de t 1788
salpicar/ con agua 1396
,....., ( (de ) agua ) 3803
,....., (de ) barro 3804
salsa de chocolate 528
saltamontes 4196
saltar 4049
saltarse de la va 2412
salteador 2156
saltear 2144
salteo 2143, 2145
salto 1942, 3995
,....., de agua 3995
,_, de cama 845
salud 3159
salvar los escollos 2678
samuro 4231
sanatorio 1689, 1697
,....., de leprosos 1690
,_, para dementes 1691
sandalia 1034
,_, de goma 1035
sanda 534
sangrado 2833
sangrar/ de nariz 119
,....., la nariz 119
sangre 266
sangra 2833
sangricn 430
sanguchito 370
sanitario 1354
NDICE
San Pedro 3672

,.._, y San Pablo 3672
santera 2172
santiguarse 3623
santsimo 3631
,....., sacramento 3630
santo 1535
santuario 3609
sapito 970
sapo 755
saque 1962, 1990
,_, de arquero 1993
,_, de banda 1991
,....., de esquina 1992
,.._, de fondo 1993
,_, lateral 1991
saquear 2144
saqueo 2143
sarampin 1628
sardina 372, 4249
,_, con salsa de tomate 374
,.._, con tomate (s) 374
,....., en aceite 373
,....., en escabeche 375
,....., en tomate 374
sasue 793, 3346
sastrera 2167, 2210
schop 610
secador 3321
,....., de platos 1234
secante 3566
secarse 3811
,_, el pelo 933
seccin/agrcola-ganadera
2798
,....., agropecuaria 2798
second 1902
secrecin nasal 123, 125
3ecretaire 1245
secretara de gobierno 2088
secretario 3173
,....., de Estado 3086
,....., de gobierno 3086
,....., de justicia 3096
secretear 206
sector 2055
secuestro 2148
secundario 3913
secundero 3913
seda 859
segadora 1124
segunda 2490
segundario 3913
segundero 3913
segundo 1902, 3844
,.._, base 2031
,....., desayuno 341
,_, piso 111 7
seguro 1161, 3164
,....., a todo peligro 3502
,....., a todo riesgo 3502
,....., contra accidentes 3501
,....., contra incendio ( s) 3504
,....., contra todo riesgo 3502
,.._, de accidente (s) 3501
,....., de incendio 3504
,_, de siniestros 3504
,....., de vida 3503
,....., general 3502
,....., total 3502
,....., universal 3502
selecta 2907
sellar 2708
sello 881, 2706. 2887
,....., de correo 2706
,....., de impuesto 2707
,....., postal 2706
semforo 2079
semana 3845
,.._, de pasin 3669
,....., santa 3669
semanal 3431
semanario 2756
sembrar 4151
sementera 4158
,....., de cebada 4159
semestre 3849
semiluto 1732
semilla +150
755
756
NDICE
NDICE
seminario 2096
senado 3092
senador 3094
sencillo 3427
senectud 1495
senescencia 1495
senilidad 1495
seno 243
sentar/ bien 781
,_, mal 782
sentido 63
sentirse medio mal 1644
seal 2407
,_, de viruela 60
,_, luminosa 2637
,_, nocturna 2637
sealero 2351
sealizaci6n 2407, 2637
seor 1428, 1763, 1772, 3603,
3604, 3605
,_, [ms apellido]
1754, 1756,
1760, 1762, 1768, 1770, 1771,
1773, 1774, 1776
,_, cardenal 1768
,_, cura 1768
,_, embajador ( c6nsul, secretario) 1771
,_, mm1stro 1770
,_, obispo 1768
,_, presidente 1769
,_, profesor 1773
,_, rector 1772
seora 1429, 1564, 1763, 3603,
3604, 3605
,_, [ms nombre de pila o apellido] 1754, 1756, 1760, 1762,
1773, 1776
seorita 1763, 3603, 3604, 3605
,_, [ms apellido] 1774
,_, [ms nombre de pila o apellido] 1754, 1756, 1760, 1762,
1773, 1776
sepelio 1717
sepia 4260
sepultaci6n 1722
sepultura 1727
sepulturero 1723
serenata 1810
sereno 3417, 3729
ser/exacto 3937
,_, impuntual 3938
,_, incumplidor 3938
,_, poco puntual 3938
,_, puntual 3937
,_, un ro de lgrimas 95
serpiente 4262
serrucho 3335
servicentro 2521 , 2528 bis
servicio 1235, 1349, 1962, 2384
,_, de auxilio 2592
,_, de bombas 2650
,_, de empleada 1120
,_, de pompas fnebres 1711
,_, de reparaciones 2190
,_, de urgencia 1694
,_, fnebre 1717
,_, funerario 1711
,_, higinico 2384, 3549
,_, nocturno 2746
,_, postal 2684
servilleta 1315
servilletero 1316
servir 1961
sesin 2904
sesos 31
set 31
set 1964
sexo 258
short 644, 754, 820
show 1791
sht! 4380, 4381
s 1507
s? 2732
s caf 571
sicoanalista 3226
sidecar 2439
sidra 597
sien 63
sierra 3334. 3949
siete 1005
siglo 3855
signarse 3623
sgueme tonto 903
silbar 205, 2340, 2990, 3758
silbato 2339
silencioso 1354
silla 1192, 2557, 3552
,_, capitular 3615
,_, (de ) balancn 1197
,_, de brazos 1195
sillero 3377
silln 2557
silln 1195, 2961, 3301 , 3617
,..._, altimtico 2606
,_, de balance 1197
,_, de balanza 1197
,_, de barbero 3301
,_, de peluquera 3301
,_, de peluquero 3301
,_, episcopal 3617
,_, frailero 1248
,_, hamaca 1197
,_, oscilatorio 1197
simiente 4150
s1mumzar 2538
sinapismo 1672
sindicato 3170
sin fin 3883
single 1954
sin lmites 3883
sintonizar 2942
,_, otra e. tacin 2943
siquiatra 3225
sirviente, -a 1433
sisa 3462
sisear 206
sismo 4021 , 4022
sistema elctrico 2114
sitio 1072, 1425
,_, de carga y descarga 2581
,_, de estacionamiento 2498
757
situacin econmica 3056

slacks 822
slips 723
so! 4376, 4381
soberado 1140
soberana 3014
sobornador 3464
sobornante 3464
soborno 3116, 3463
sobre 854, 1683, 2711
sobrecama 1286
sobrecargo 2622
sobrecubierta 2871
sobregiro 3484
sobrepelliz 3655
sobreproduccin 3077
sobresalto 200
sobresueldo 3081 , 3441, 3443
sobretiempo 3440
sobretodo 728
sobrino 15 75
sociedad 3045, 3178
,_, annima 2270
,_, capitalizadora 3495
,_, colectiva 2269
,_, comercial 3495
,_, de acciones 2270
,_, de responsabilidad ilimitada
2269
,_, econmica 3495
,_, empresaria 3495
,_, en comandita 2271
,_, financiera 3495
,_, limitada 2272
,_, mixta 2271
socio 2261, 3189, 3516
socilogo 3275
sof 1193
soga 4010, 4428
solapa 700
,_, del bolsillo 704
solar 1072
sol/ardiente 3712
,_, estival 3712
758
,_, fuerte 3712
,_, muy caluroso 3712
,..., quemante 3712
,_, radiante 3712
,..., trrido 3 712
soldado 3276
soldador 3354
solicitar un prstamo 3419
soltar las amarras 2667
soltern 1493
solterona 1492
solvencia 3041
sollozar 98
sollozo 97
sombra (de (los) ojos) 944
sombrerera 2182
sombrero 739, 857
aln 742
,_, borsalino 742
,..., con poca ala 743
,_, de ala/ancha 742
,..., ,..., angosta 743
,..., ,..., corta 743
,_, ,..., chica 743
,..., ,..., estrecha 743
,_, ,_, grande 742
,_, de copa 744, 745
,..., de fieltro 741
,..., de jipijapa 740
,..., de paja 740
,_, de palma 740
,_, de pao 741
,..., de pita 740
,..., de tarro 745
,..., pajizo 740
sombrilla 751
somier 1278
sonar 2724, 2727
,_, el telfono 2727
,..., el timbre 2727
,_, la campanilla 2727
sonarse 122
soar 202
sopa 387
l'\IJICE
,..., de ajo 395

,_, de arroz 391
,..., de carne 399
,..., de cereales 392
,_, de choclos 390
,..., de fcula 392
,_, de fideos 396
,..., de leguminosas 392
,_, de maz 390
,_, de masas 398
,_, de papas 389
,..., de pastas 398
,_, de pl tano 388
,_, de pescado 400
,....., de smola 394
,..., de \erduras 397
soplado r 228
soplar 3758
soporte 1385, 2124
soquete 757, 2 124
sor 1768
sordera 180
sortear 2678
sortija 880
so, so ! 4380
sostn 812
,_, con breteles 813
,_, con estmago 816
,..., con tirantes 813
,..., corto 817
,..., largo 816
,..., senos 812
,_, simple 817
,_, sin breteles 814
,_, sin estmago 817
,_, sin tirantes 814
sotacura 3660
sotana 3652
stano 1148, 1378
sparring 1901
speaker 2926
spot 2925
station wagon 2426, 2429
strike 2044
NDICE
subcapa geolgica 3069

subcorteza 3069
subdesarrollo 3079
subida 3523
subir 2395, 2562, 2629, 4041 ,
4043
,..., el volumen 2944
,_, la radio 2944
subirse 2562
,..., andando 2563
,_, en movimiento 2563
,_, las mangas 690
,..., sobrea.ndando 2563
,..., sobrecorriendo 2563
,_, sobre la marcha 2563
submarino 3582
subproduccin 3078
subproducto 3080
subsidiaria 2091
subsidioi de cesanta 3439
,_, de vejez 3445
,_, econmico 3025
subsuelo 1148. 3069
subte 2325
subterrneo 1148. 2325
subttulo 2824
suburbio 2057
subvencin 3025
subversin 3132
sucursal 2091 , 3468
suche 2260
sudar 52
sudor 50
,_, fro 51
,..., helado 51
suegra 1587
suegro 1586
suela 1062
sueldo 3140, 3430, 3433
,_, extra 3441
suelera 2191
suelo 1908
1
..
su eminencia 1768
suero 1671, 4449
759
suter 836
,....., abierto 839
,..., abotonado 842
,_, cerrado 840
,....., con botones 842
,..., con cuello/cerrado 840
,..., ,_, de tortuga 841
,....., ,_, Firpo 841
,....., ,....., redondo 840
,_, ,_, subido 841
,..., con escote/en punta 839
,....., ,....., en ve 839
,..., ,....., redondo 840
,....., con mangas 837
,....., de cuello/alto 841
,_, ,_, subido 841
,_, sin mangas 838
su excelencia 1769
sufragio 3114
sufrir insomnio 198
sujeta.corbata 716
sujetador 715, 3573
,_, de corbata 716
,_, de libros 1263
,_, de papeles 1261
suj eta.libros 1263
sujetapapeles 1261, 3573
sujetarse el pelo 918
supervit 2309, 3077, 3139
supermarket 2222
supermercado 1797, 2168, 2222
superproduccin 3077
supervala 3204
suplementacin econmica 3025
suplementero 2805
su plemento 2755, 2800
,_, a colores 2802
,_, deportivo 2801
,_, dominical 2803
,..., en colores 2802
,....., literario 2800
suplente 1068
supositorio 1665
760
NDICE
supremo tribunal de justicia

3097
sur 4057
surcar el espacio 2630
surco 4148
surtidor 2107, 2524, 4006
,....., de bencina 2524
sus! 4379
su Santidad 1768
suscripcin 2804, 3528
su Seora 1770, 1771
suspensin/de actividades 3184
,_, de pagos 2302, 3195
suspensor.es 726
susurrar 206
swing 1914
tabacal 4168
tabaco 4194
,....., molido 1343
,_, para pipa 1343
,....., picado 1343
tbano 4202
ta baquera 1340
tabaquera 2219
taberna 634
tabla 1251, 1950
,_, de lanzamiento 1944
,_, de planchar 1380
,_, para planchar 1380
tablas 2963
tablero 1950, 2472
,_, contador 2127
,_, de instrumentos 2472
,_, indicador 2472
tableta 1660
_, para chupar 1658
tabln 1944
taburete 1196, 1333
taco 330, 1070, 1264, 1896
,...., de goma 1071
tacn 1070
,._, de goma 1071
tctica 2012
tacho 1240
,_, basurero 1240
,....., de la basura 1240
tachuela 1415
tafilete 747, 2884
taita 1758
tajo 111
talabartera 2191
talabartero 3358
taladrador 341 O
talaje 4419
taln 317
talonario de cheques 34 79
talonear 2991
tallarn 468, 470
taller 2529, 2632
,_, de automviles 2192, 2529
,_, de costura 2206
de mecnica 2190
,...., ,...., de automviles 2529
,_, de modas 2206
de reparacin 2529
,_, de reparaciones 2190, 2529
,...., de automviles 2192
,_, de tapicera 2181
,_, fotogrfico 2196
,_, mecnico 2190, 2192
tallo 4180, 4187
tambembe 251
tambor 1784
tamborete 1784
tanda 2904
tndem 2387, 2544
tanque 2470
tanto 1998
,_, por ciento 3510
taer 3648
tapa 1229, 1283
,_, del bolsillo 704
,_, del motor. 2465
tapabarl'O (s) 2464
tapacartera 704
tapadura 151
tapar 152
NDICE
taparse el carburador 2514

tapete 1270
tapicera 2181
tapicero 3398
tapn 2121
taquicardia 233
taquilla 1064, 2359, 2890
tarascn 164
tardar 3935
tarde 3867
,_, de la noche 3873
tardsimo 3868, 3873
tarea 35 78
tarifa 2287, 3049, 3061
tarjeta (postal ) 2695
tarjetero 1260
tarro/de desperdicios 1240
,....., de (la) basu ra 1240
,...., de pelo 744, 745
tartamudear 187
tartamudeo 188
tartamudez 188
tasa 2712, 3061
tasador 3366
ta, ta! 1752
tata 1560, 1580, 1758
tatarabuelo 1585
tauromaquia 1814
taxi 2430
,...., colectivo 2434
taxibs 2426
taxmetro 2431
taza 1354
T BC 1609
t 343, 349, 1805
,_, a la inglesa 623
,...., con leche 622
,...., con limn 623
puro 621
,...., ruso 623
tea 3641
team 1968
teatro l 78fi, 2889, 2953
,_, de barrio 2902
76 1
tecle 251 7
tcnica 2012
tcnico 2007
,...., electrnico 3351
,_, en radio (s) 3351
techar 1108
techo 1128, 11 32, 2358, 2444
techumbre 1128
te fuiste ! 4370
teja 1129, 3651
,...., acanalada 1129
,_, colonial 1129
,_, cncava 1129
,_, corriente 1130
,...., curva 1129
,...., espaola 1129
,...., estndar 1129
,_, imbricada 1129
,_, lisa 1130
,_, plana 1130
,_, redonda 1129
tejado 1128
tejar 1109
tejuela 1130
tela 859, 4330
,_, bordada 883
telefonear 2720
telefonema 27 51
telfono 27 18
,_, interno 2738
telefonograma 2751
telefoto 2818
telgrafo 2740
telegrama 2741
,_, carta 2745
,...., cifrado 2744
,...., codificado 2744
,_, con contestacin pagada 2747
,...., con respuesta pagada 2747
,...., con tarifa nocturna 2745
,_, corriente 2742
,......, de respuesta pagada 2747
,......, en clave 2744
,......, expreso 2743
762
,._, extrarrpido 2743
,._, nocturno 2745
,._, ordinario 2742
,._, rpido 2743
,_, simple 2742
,_, sin apuro 2742
,._, urgente 2743
telenovela 2919
telespectador 2920
teleteatro 2918
televidente 2920
televideo 2924
televisin 2794, 2910
tele (visor) 1200
teln 2893, 2998
telonero 2972
tembladera! 4020
temblader(ill ) a 4020
temblar de fro 3743
temblor 4021
temperatura 3750
,._, ms alta 3832
,_, ms baja 3833
,_, mxima 3832
,_, mnima 3833
tempestad 3764, 3776, 3778
,_, de (lluvia con) nieve 3826
templo 1798, 3608
temporal 3776
,._, de lluvia 3777
,...., de nieve 3825
,._, de viento 3764
tempransimo 3866
temprano 3865
tenacillas 942
tenaza(s) 1402
tendedero 1391
tender 996
tendero 3392
tendido 1844
tenducho 2169
tenedor 1321
tener/aliento fuerte 175
,._, familia 1449
NDICE
NDICE
,_, guagua 1449

,._, halitosis 175
,._, hipo 171
,._, insomnio 198
,_, la pana/de los tontos 2509
,._, ,._, del tonto 2509
,_, mal aliento 175
,._, una prdida 1545
,_, un hijo 1449
,_, un malestar 1644
tenida 637
tenis 1953
,...., de mesa 1965
tenista 1957
tentempi 341, 345, 362, 368
teir el pelo 926
teirse (las canas) 928
tercera 2491
tercer /base 2031
,_, piso 1118
terciana 3745
terciopelo 671, 859
teriln 667
terminal 2315
terminar de llover 3805
termo 1219
termmetro 3751
ternero 4314
terno 63 7, 638
terracota 3982
terrapln 2321 , 3956
terraza 1136
terremoto 4022
terreno 1072
,...., accidentado 3941
,._, anegable 4018
,._, anegadizo 4018
,._, rido 3970, 3979
,...., baldo 1072
,...., barbechado 3980
,...., con mucho relieve 3940
,_, con vegetacin 3971
,._, cordillerano 3940
,...., cultivable 3971
cultivado 3976
,._, de secano 3970
,._, desmembrado 3941
,._, en barbecho 3980
,._, en descanso 3977
,._, en produccin 3976
,._, en reposo 3977
,._, erosionado 3941
,._, escarpado 3940
,._, estril 3970, 3979
,...., fecundo 3971, 3978
,._, feraz 3978
,._, frtil 3971, 3978, 3999
,._, improductivo 3979
,._, inculto 3970
,...., infecundo 3979
,._, infrtil 3979
,._, inundable 4018
,._, irregular 3941
,...., labrado 3976
,._, liso 3939
,...., llano 3939
,._, montaoso 3940
,._, pantanoso 4015
,._, parejo 3939
,._, plano 3939
,._, pobre 3979
,._, preparado 3976
,._, productivo 3971 , 3978
,._, quebrado 3941
,...., regular 3939
,...., rico 3978
,...., salado 4019
,._, salino 4019
,_, salobre 4019
,...., sembrado 3976
,...., sin relieve 3939
,._, sinuoso 3940, 3941
,...., sin vegetacin 3970
,...., ubrrimo 3971
,._, yermo 3970
tesorero 3175
tesoro 1764
763
testa 23
testaferro 3363
testuz 220, 223
teta 243, 4399, 4400
tetera 1220, 1221
,._, del t 1221
,._, para el agua 1220
,._, para el t 1221
tetilla 242, 4400
texto 3571
tez 47
ta 1574
tibia 20, 301
ticket 2360. 2891
tictac 3914
tiempo 2004
,._, actual 3856
,._, atrs 3875
,...., caluroso 3695
,._, cambiante 3698
,_, con alteraciones 3698
,...., con cambios 3698
,_, con viento 3697
,._, extra (ordinario) 3440
,...., fro 3694
,._, helado 3694
,...., inestable 3698
,...., lluvioso 3696
,...., mojado 3696
,._, pasado 3857
,._, pretrito 3857
,._, tempestuoso 3697
,._, tormentoso 3697
,._, variable 3698
,._, ventoso 3697
tienda 1796, 2166, 2167
,...., de artefactos fotogrficos
2196
,...., de artculos/de deportes 2213
,._, ,._, de fantasa 2212
,._, ,_, deportivos 2213
,._, ,._, fotogrficos 2196
,...., de calzado 2175
so
764
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
NDICE
de comestibles 2168
tiralnea (s) 3568
de confecciones 2167
tirano 3125
,....., para caballeros 2210
tirantes 726
de cosmticos 2179
tirar 1106, 1994
de deportes 2213
,...., la basura 2139
de embutidos 2204
,....., la cadena 1356
de fantasas 2212
tiras/cmicas 2785
de licores 2220
,...., humorsticas 2785
de pinturas 2170
tirita 681
de repuestos de autom6viles tiritar (de fro ) 3743
2171
tiro 1990, 1995, 2034
,....., de ropa 2167
,...., al arco 1996
,....., ,....., de hombre 2210
,....., de castigo 2002
tiene hora que me diga? 3932 ,...., de esquina 1992
tierra 2940
,...., de lnea 1991
,....., de secano 4001
,...., de valla 1993
,....., frtil 3999
,....., directo 1996
,...., indirecto 1997
tif6n 3763, 3764, 3766
tito 1573
,...., libre 2002
tijera 3305
tisana 624
tijeras 1407, 3305
tisis 1609
,....., de peluquero 3305
tis 859
,...., encrespadoras 942
titular 2823
tilo 4066
ttulo 1254, 2823, 3515
timador 2151
,....., de seguro 3505
timbalero 1848
tiza 1898, 3554, 3981
timbre 1157, 2887
tiza! 4378
,...., fiscal 2707
i t, t! 4368
,...., oficial 2707
toalla 1359, 3302
timo 2152
,....., de bao 1360
timn 2611
,...., de mano(s) 1359
tina de bao 1352
,....., grande 1360
tinterillo 3209
,...., para las manos 1359
tintero 3565
toallero, -a 1361
tintorera 1010, 1013
tobillo 319
to 1572
toca 858
tipo 2827
tocadiscos 1203
,....., de cambio 3046
tocador 1158, 1306
tipgrafo 3357
tocar 2727
tira 660, 681, 800, 2160
,...., a muerto 3648
tirabuzn 905
,....., a rebato 3647
tirada 2835
,....., el pito 2340
,...., tierra 2625
tiradura 1833
tiraje 2835
tocino 445
NDICE
,....., del muslo 447

,....., de pernil 447
,....., de pierna 447
,....., frito 446
,....., vet( e) ado 448
toc6logo 1551, 3220
todos los santos 3677
toga 987
toilette 784, 1306, 1349, 2384
toldo 2444, 3000
toma 1666
,.., del poder 3127
tomar/altura 2623
,.., el avin 2629
,....., en prstamo 3419
,.., la delantera 2513
,....., pista 2625
,.., prestado 3419
,_, un prstamo 3419
,.., vuelo 2623
tomarse el pelo 918
tomate 487, 899
t6mese su tiempo 3893
tonadillera 2974
tonel 3074
tongo 744, 745, 1928
tonsila 214
tonsura 29, 3649
tony 3002, 3003
toperol 1047
topless 852
trax 16, 226
torbellino 3760, 3766
torcer 4046
tordo 4225, 4228
toreador 1818
toreadura 1814
toreo 1814
torero 1818
toril 1843
tormenta 3778, 3790
,.., elctrica 3778
tomado 3764, 3766
tornar 4040
765
tornero 3408
tornillo 1333, 1409, 2318, 3333
,_, de tuerca 2319
,...., grande 1409
torno 3333
toro 4307
,...., semental 4307
toronja 537
torpedo 3582
torre 2634
,....., de control 2634
,....., de mando 2634
torso 16, 226
torta 361, 567
,....., de frutas 566
tortilla/a la espaola 415
,....., de huevos 413
,....., de papas 415
,....., francesa 414
tos/convulsiva 1627
,....., de perro 1627
,...., ferina 1627
tostada 355
tost6n 4316
tot6 251
traba 660
trabajador
1076, 1077, 2347,
3146, 3155, 3180
trabajo 3149, 3150
,....., de ocasin 3153
,....., domstico 3578
,....., manual 3030
,....., ocasional 3153
,....., temporal 3153
trabar relaciones 1503
traca 3779
tradicionalista 3124
trfico 2572
tragaluz 1133, 1134, 1139
tragar 165
trago 362
traje 637, 784, 785
,...., ajado 796
766
:-<D!CE
.- a la medida 662
,._, arrugado 796
cruzado 365 7
,._, de bao 752, 753, 754, 848,
849
,....., ,...., de dos piezas 850
,....., ,...., de una pieza 752, 849
,....., de clergyman 3657
,...., de confeccin 661
,....., de corte sastre 792
,....., de dos piezas 791, 792
,....., de lana 975
,....., de medida 662
,....., de palt 791
,._, desplanchado 796
.,....., de una pieza 785
,....., de vestir 790
.,....., hecho 661
.,_, pret a porter 661
,....., sacerdotal 3652
,...., sastre 792
,...., seglar 365 7
.,....., sobre medida 662
,._, sport 638
,...., trasnochado 796
tramitacin 3060, 3499
,...., burocrtica 3060
trmite 3060, 3499
tramo 1175, 1178
trampa 4294
trampoln 1944
tramposo 2151
tranquila! 4380
transaccin comercial 3496
transar 3529
transbordar 2399
transferencia 2306, 3490
transistor 2937
trnsito 2572
transitorio 3879, 3884
tranviario 3407
tranviero 3407
trapeador 1243, 1399
trapear 1242
trapecista 3004
trapero 1243, 1399
trapo/de limpiar 3293
,....., de los muebles 1399
,...., de los zapatos 3293
,...., del polvo 1399
,....., de lustrar 3293
,....., de sacudir 1399
,....., limpiador 3293
,.._, para fregar el suelo 1243
,.._, para limpiar 1399
,.._, ,....., el suelo 1243
,.._, para lustrar 3293
,.._, para sacar lustre 3293
tras 4052
trasbordar 2399
trasero 251
trasformador 2125
traslado 3490
trasmisin/ directa 2923
,.._, en cadena 2936
,.._, envasada 2924
,.._, en vivo (y en directo) 2923
,.._, filmada 2924
,.._, grabada 2924
trasnochar 199
traspaso 2306, 3490
traspiracin 50
traspirar 52
trasportador 3403
trasportista 3403
traste 251
trasto 1377
tratado comn 3017
trato 3153
traumatlogo 3227
.
travesao 1091, 1982, 2317, 2553 .
travesa 3769, 3770
.
traviesa 2317
treinta y uno de diciembre 3681
tremedal 4020
tren 2313
,.._, au tomotor . 2S43
,.._, de aterrizaje 2613
NDICE
,.._, de carga 2323

,_, de pasajeros 2324
,...., subterrneo 2325
trenza 897
trepar 4041, 4043
trevira 667
tringulo 969
tribuna 1986
,...., de preferencia 1987
,_, de primera 1987
,...., sagrada 3618
tribunal 3095, 3098
,_, de justicia 3098
triciclo 2545
tricornio 989
trigal 4158
trigo 4173
trillizo 145 7
trimestre 3848
trinche(ro ) 1311
tripa! 252
tripas 252, 422
tripular 2663
trolley (bus) 2425
trombosis 1603, 1606
trompa 127, 2612, 4411
,...., de la mquina 2337
trompo 1885
tronar 3780
tronco 4180
trono 1354
tropilla 4334
troya 1858
trucha 4247
trueno 3779
trueque 3022
trust 3178
trutro 300
t 1753, 1754, 1755, 1757, 17.'">8,
1759, 1761, 1762, 1764, 1765,
1766, 1767, 1774
tuberculosis 1609
tubera 2135
tubo 1685, 2553, :3318
767
,_, de bajada 1144

,....., de escape 2476
,...., de luz fluorescente 2116
,...., de mercurio 2116
,...., de nen 2116
,...., fluorescente 2116
tuerca 2320
tufo 174
tul 859
tulipn 4102
tumba 1727
tumor 1626
,...., canceroso 1625
,.._, maligno 1625
,...., sebceo 105
tmulo funerario 1729
tnel 2403
tungo 220, 221 , 223, 4385
turbo-avin 2595
turbulencia 3132
tusa 4383, 4385
TV 1200
ubicarse 4060
ubre 243, 4399
ujier 3414
ukelele 1780
ltimo/carro 2386
,...., coche 2386
,...., piso 1119
,_, vagn 2386
umbral 1150
un cuarto para las cinco 3931
ungento 1669
uniformado 3276
umon 3117, 3118, 3177, 3178
,...., de pagos 3034
universidad 2109
unos instantes atrs 3878
un poco de hambre 167
untada de mano 3463
un to curativo 1669
ua 293, 4388, 4410
,....., encarnada 314
768
uero 314
uppercut 1916
urna (mortuoria) 1712
urlogo 3230
usted 1753, 1754, 1755,
1757, 1758, 1759, 1760,
1762, 1763; 1764, 1765,
1767, )768, 1769, 177b,
1772, 1773, 1774, 1775,
utilidad 2309
uva 4132
vula 215
NDICE
1756,
1761,
1766,
1771,
1176
vaca 4275
,_, de leche 4441
,_, lechera 4441
vacada 4333
vacuna 1677
vacuno 4333
vagabundo 2164
vagn 2363
,_, comedor 2367
,_, de carga 2385, 2415
,_, de cola 2386
,_, de equipaje 2385
,_, de la correspondencia 2388
,._, dormitorio 2368
,._, postal 2388
vainilla 525
vajilla 1235
vale 3475
valija 2389, 2702
.,..., de correo 2702
,_, postal 2702
valor 2249, 3513
,_, de cambio 3046
,_, declarado 2 71 7
valorizacin 3204
vlvula 2548
valla 1980, 2406
valle 3944, 3945
vamos! 4375
-vanity 854
-vaqueria 4351
vaquero 3388
vaquilla 4314
vara 2236
varar 2662, 2675
variable 3896
variedades 1791
varraco 4309
vaso 1328
,_, cervecero 607
,_, de cerveza 607
,_, de (los) dientes 1372
,_, de vino 367
,_, para enjuagarse los dientes
1372
,__, para lavarse los dientes 1372
,_, vinero 367
vstago 766, 1156
vecino 1496
vedette 2975
vega
1797, 2197, 3972, 3999,
4000
vehculo/a traccin 2568
,__, auxiliar 2592
,_, de arrastre 2568
,_, de mano 2568
,_, de propulsin humana 2568
,__, no motorizado 2568
veinticinco (minutos) para las
cinco 3930
vejestorio 1494
vejez 1495
vejiga 270
vela 3639
velacin 1709
velador 1294, 3417
velatorio 1709
veleta 2120
velo 855, 859
,_, largo 856
velocidad/baja 2487
,__, lenta 2487
,_, mxima 2584
,__, mnima 2487
velocpedo ' 2545
NDICE
velocista 1870
veln 3640, 3643
velorio 1709
vena 268, 2882
venado 4299
venda 1674
vendaje 1674
vendaval 3763, 3764
,__, de viento y lluvia 3776
vendedor 2262, 3392
,__, ambulante 3037, 3362, 3364
,__, a porcentaje 2276
,__, callejero 362, 3364
,__, de boletos de lotera 3394
,__, de diarios 2805
,__, de lotera 3394
,_, de pescado 3391
,_, de seguros 3383
,_, viajante 3037
,_, viajero 3037
vender/al contado 2280
,_, a(l) crdito 2281
;.._. al detalle 2279
,_, al menudeo 2279
,_, (al) por mayor 2278
,_, (al) por menor 2279
,_, a plazo 2281
,_, cash 2280
,__, con facilidades de pago 2281
,_, con pago diferido 2281
,._, chin-chin 2280
,._, pasando y pasando 2280
,__, por cuotas 2281
,_, por mensualidades 2281
,_, por unidades 2279
vendita 1673
venir/bien 781
,._, mal 782
ventana 1139, 1182, 2379, 2441,
2605
,._, de la buhardilla 1139
,._, del altillo 1139
,_, de luz 1134
,....., de proteccin 1183
769
,_, nasal 118

ventanilla 118, 2359, 2379, 2441,
2442, 2605, 2750, 2890
,__, cortaviento(s) 2442
,__, chica 2442
,....., del telgrafo 2750
,....., de telegramas 2750
,._, para telegramas 2750
ventanuco 1139
venta por suscripcin 2804
ventarrn 3762
ventisca 3826, 3827
ventisquero 3953
ventolera 3762
verano 3688
verbena 4070
verde 2158
verdulera 2203
verdurera 2203
vereda 2063
veredicto 3114
verija 257
verja 1126, 1427
ver (la) televisin 2921
vermouth 369, 2907
verraco 4281, 4309
verruga 106
vrtebra 8
vertiente 3987, 3997
vescula 264
,._, bilial 264
,_, biliar 264
vestbulo
1120, 1149, 2954,
2955
vestido 784, 785
,._, casero . 786
,_, de baile 788
,....., de calle 790
,_, de casa 786
,._, de ceremonia 788
,_, de cctel 787
,....., de comida 788
,._, de diario 786
,_, de entrecasa 786
770
NDICF.
,..,,, de etiqueta 788

,..,,, de fiesta 787, 788
,..,,, de gala 788
,..,,, de noche 788
,..,,, de parada 788
,..,,, deportivo 789
,..,,, de recepci6n 788
,..,,, de salida 790
,..,,, de sport 789
,..,,, de tarde 787
,..,,, de trabajo 786
,..,,, de trajn 786
,..,,, de trajinar 786
,..,,, de una pieza 785
,..,,, largo 788
,..,,, para salir 790
,..,,, para trajinar 786
,...., sportivo 789
vestidor 2230
vestimenta 637
vestirse 769
vestn 695
veta 3070
veterinario 3263
va 2068, 2402, 2579
,...., de ferrocarril 2314
,...., del tren 2314
,...., frrea 2314
,...., ferroviaria 2314
,...., muerta 2315
,...., sin salida 2315
viacrucis 3635
viaducto 2404
viajante de comercio 3037
viaje/de bodas 1533
,...., de luna de miel 1533
,...., de novios 1533
,...., nupcial 1533
viajero 2645
vianda 1226
vitico 3438, 3644
vbora 4262
vicario 3659
,...., adjunto a la parroquia 3660
victoria 25 7 l
vida/marital 1520
,...., matrimonial 1520
video (tape ) 2924
vidriera 2225
vidrio 764, 2380
,..,,, chico 2442
vieja 1562, 1753, 1758
v1e30 1560, 1580, 1753, 1758,
3897
viejujo 1494
vienesa 449
viento 3757
,..,,, de la cordillera 3769
,...., de la costa 3770
,...., (del) este 3769
,...., del mar 3770
,...., (del ) norte 3 767
,...., (del ) oeste 3770
,...., (del) sur 3768
viga 1090
viga 2351
vigilante 3374
,...., nocturno 3417
vihuela 1778
villa 2059
vinagre 522
vinajera 3633
vinera 631
vino 363
,...., blanco 364
,...., rojo 365
,...., rosado 366
,...., ros 366
,...., tinto 365
via 4170
viedo 4170
violeta 4097
violinista 3274
virar 2494, 2672, 4046
,...., un traje 797
Virgen del Pilar 3674
virut(ill ) a 3340
vscera 252. 422, 463
ll'\O!CE
visillo 1305, 2381

visita 1432
visitante 1432
vspera/de ao nuevo 3681
,...., de navidad 3680
,...., de pascua 3680
vspero 3724
vitamina 1670
vitrina 2225
vitrinista 3415
vocal 3176
rnciferar 208
volante 884. 2450, 2518, 2549,
3920
volantn (chupete ) 1887
volar 2630
volatinero 3004, 3007
volcn 4026
volcarse 2511
voltmetro 2938
voluntad popular 3114
volver 2494, 4040
vomitar 274
vrtice 3996
votacin 3112, 3114
voto 3114
,...., ciudadano 3114
,...., democrtico 31 14
,...., popular 3114
vuelo 884
vuelta 2904
,...., de la chaqueta 700
,..,,, de la sbana 1281
rnelto 3426
wash and wear 667

wa ter 1354, 2384, 3549
,...., closet 1354
w.c. 2384, 3549
westem 2896
whisky 602
wi ng 1975
771
ya ! 4370, 4371, 4372, 4373,

4374, 4380, 4381
yacimiento 3070
yapa 225 7 bis
yaya 1582
yegua 4271
yeguita 4313
yema 4329
,..,,, del dedo 294
ycrbabuena 4063
yema 1590
yerno 1591
yeso 1079, 3981
yuca 4184
yu nque 3282
yunta (de bueyes ) 4147
za ! 437 1
zafar 2677
zafra 4163
zaguero 1973
zambo 54
zambullida 1943
zanahoria 498
zanca 1176
zancudo 421 5
zanja 3946
zanj6n 3946
zapatera 2175
zapatero 3279, 3280
,...., remendn 3280
zapatilla 1033, 1036, 1037, 183 7
,...., de agua 1046
,...., de casa 1036
,..,,, de descanso 1036
,...., de gimnasia 1033
,...., de goma 1046
,...., de levantarse 1036, 1037
,..,,, de lluvia 1046
,...., para la lluvia 1046
,...., sin taln 103 7
zapatito de lana 978
zapato 1032
772
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
abierto 1051
bajo 1049, 1050
cerrado 1052
con taco/alto 1048
,....., bajo 1049
de cuero 1056
de charol 1055
de gamuza 1054
de gnero 1057
de lona 1057
de taco/alto 1048
,....., bajo 1049
de tacn/alto 1048
,....., bajo 1049
de tela 1057
plano 1049, 1050
rebajado 1051
sm taco 1050
,....., sin tacn 1050
,....., sm taln 1053
NOICE
,_, subido 1052

zapatn 1040, 1052
zape! 4371
zarcillo 866
zeppeln 3582
zig-zag 1005
zinc 1131
zona/de carga y descarga 2581
,....., de castigo 1984
zologo 3262
zootcnico 3262
zopilote 4231
zorra 2414, 2415, 4297
zorro 4297
zorzal 4225
zurcido 1023
,....., mal hecho 1025
zurcidura 1023
zuror 1022
,....., mal 1024
Lxico del habla culta de Santiago de Chile,

editado por la Direccin General de Publicaciones, UNAM, se tennin d e imprimir
el da 30 d e noviembre de J987, en los
talleres de I MPRENTA A LDINA, R osell y Sordo Noriega, S. de R. L., Obrero Mundial
NQ 201, Col. del Valle, 03100 M xico, D . F.
Su composicin se hizo en tipos Baskerville
de 11/ 12, 10/ l 1 y 8/ 9 pts. La edicin
consta de 2 000 ejemplares.

Léxico Del Habla Culta de Santiago de Chile

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Léxico Del Habla Culta de Santiago de Chile

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

AMBROSIO RABANALES

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MtXICO

El lxico que se presenta aqu es el resultado de una investigacin

que suma 4459. A stos hay que agregar 1 concepto ms en los

se indica el nmero del tem bajo el cual se hizo formalmente la

dos horas semanales, representan 15 semanas) a contestar el cuestionario.

dos) por el informante. Se trata, como se ve, de una investigacin

leerse: bizco-bizca; turnio-turnia; estrbico-estrbica, lo que no se

2 ed., Mannheim, Dudenverlag/ Editorial Juventud, S. A., 1963, 368

ra ) . En todas estas circunstancias, a continuacin de una pregunta

cina a gas .-J c. de gas; 2802 SUPLEMENTO DE COLORES:

Otras respuestas simplemente no corresponden a lo que se

espaola 0 pueden prestarse a duda en cuanto . su pronunciacin,

Ambrosio Rabanales y Lidia Contreras (eds.), El habla culta de ~antiago

NDICE DE UNIDADES Lt.XICAS

Para su utilizacin conviene tener presente las siguientes indicaciones:

dividuos, incluyendo ambos sexos (abogado, doctor, acreedo.r).

Slo aparecen separados, entonces, cuando ocurren en uno o ms

de pmulos salientes (8)

de cara angulosa (2)

1, 3, 51, 6, 71, 81> 11 , 13

estructura sea (2)

4 PERSONA DE PMULOS SALIENTES

Cmo dice usted que es

LXICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE

AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CONTRERAS

,..., fija (1)

Cmo se llama la parte

*caja/ torxica (3)

Cmo se llama el hueso

mandbula inferior (2)

AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CONTRERAS

24 EL PELO DE LA CABEZA O CABELLO

Cmo se llama la escamilla del cuero cabelludo?

M. (en alguna parte del

26 LA CABEZA SIN PELO

Lx!CO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE

Color del cabello

Cmo dice usted que es

Cmo se llama una pequea calva en el centro

Cmo se llama la ausencia de pelo en la cabeza?

L..'OCO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE

AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CO N TRER.AS

,...., claro (4)

PELO COMPLET AMENTE BLANCO

AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CONTRERAS

Cmo se llama la porcin de pelo que nace formando una espiral?

EL PELO DE LOS NEGROS

,...,, helado (6)

LXICO DEL HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE

LXICO DE L HABLA CULTA DE SANTIAGO DE CHILE

AMBROSIO RABANALES Y LIDIA CONTRERAS

con cejas marcadas ( 1)

,._, del pelo ( 1)

erizarse/ los pelos ( 5)

m arcas de viruela (4)

pararse los pelos (6)

,._, de la frente (4)

,._, granujenta (3)

piel/ de gallina (3)

carne de gal tina ( 8)

ponerse/ los vellos de punta ( 1)

nia del ojo (2)

negro del ojo ( 1)