MANUAL DE INSTRUCCIONES

TRANSFORMADORES DE
POTENCIA

TRANSPORTE, MANIPULACIN Y MONTAJE.

PREPARACIN Y PUESTA EN SERVICIO DEL EQUIPO.

MANTENIEMIENTO Y REVISIN.

Transformadores GEDELSA, S.A.

Pol. Ind. El Montalvo I, parcela 46,
37008 SALAMANCA

Tel.: 923 19 00 21/923 19 00 22

Fax: 923 19 00 23
E-mail: transformadores@gedelsa.es

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MI-TP_DP
HOJA 2/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

1. NDICE.

1.

NDICE. ..................................................................................................... 2

2.

DISEO, FABRICACIN Y ENSAYOS..................................................... 4

2.1

Diseo, fabricacin y ensayos.......................................................................... 4

2.1.1
2.1.2

Ensayos individuales o de rutina. .............................................................. 4

Ensayos de tipo y/o especiales.................................................................. 4

2.2

Certificaciones. ................................................................................................ 5

2.3

Certificado de registro de empresa. ................................................................. 5

2.3.1
2.4

3.

Certificado de gestin ambiental................................................................ 5

Fiabilidad. ........................................................................................................ 6

DETALLES CONSTRUCTIVOS. ............................................................... 6

3.1

Sistemas de expansin y conservacin del lquido dielctrico.......................... 6

3.2

Sistema de liberacin sbita de presin. .......................................................... 7

3.3

Sistema de deteccin de gases. ...................................................................... 7

4.

TRANSPORTE, RECEPCIN, MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO.7

4.1

Transporte del transformador........................................................................... 7

4.2

Recepcin del transformador. .......................................................................... 7

4.3

Descarga y manipulacin del transformador. ................................................... 9

4.4

Almacenamiento. ........................................................................................... 11

5.
5.1

INSTALACIN Y PUESTA EN SERVICIO. ............................................ 12

Instalacin...................................................................................................... 12

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MI-TP_DP
HOJA 3/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

5.1.1
5.1.2
5.2

Lugar de emplazamiento y proteccin de las personas. .......................... 12

Proteccin para el transformador............................................................. 13

Revisin antes de la puesta en servicio. ........................................................ 15

5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.2.5

Revisin del lquido dielctrico y su sistema de proteccin. ..................... 15

Verificacin del aislamiento. .................................................................... 16
Conexiones. ............................................................................................ 16
Acoplamiento en paralelo. ....................................................................... 17
Prevencin de ruidos. .............................................................................. 17

5.3

Puesta en servicio.......................................................................................... 18

5.4

Puesta en carga............................................................................................. 18

6.

MANTENIMIENTO Y REVISIN............................................................. 19

6.1

Mantenimiento. .............................................................................................. 19

6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.2

Precauciones........................................................................................... 19
Cundo realizarlo. ................................................................................... 20
Procedimientos aconsejados. .................................................................. 22

Anomalas en el funcionamiento. ................................................................... 24

6.2.1

Anomalas eventuales y posible solucin................................................. 24

POR FAVOR LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y LAS DE

LOS ACCESORIOS CORRESPONDIENTES ANTES DE LA PUESTA EN
SERVICIO DEL TRANSFORMADOR!!!

MI-TP_DP
HOJA 4/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

2. DISEO, FABRICACIN Y ENSAYOS.

2.1 Diseo, fabricacin y ensayos.
Los transformadores fabricados por Transformadores GEDELSA, S.A. han sido
diseados y construidos para cumplir con las Normas de Obligado Cumplimiento
indicadas en el Reglamento Electrotcnico de Alta Tensin en vigor en la fecha
de su fabricacin.
Para la comprobacin de lo anterior se realizan los siguientes ensayos: (de acuerdo
con las correspondientes normas de vigor).

2.1.1 Ensayos individuales o de rutina.

Medida de la resistencia hmica de los arrollamientos.

Medida de la relacin de transformacin y verificacin del grupo de conexiones.

Medida de las prdidas debidas a la carga y de la tensin de corto circuito en la

toma principal.

Medida de las prdidas y de la corriente de vaco.

Ensayo de tensin aplicada a frecuencia industrial.

Ensayo de tensin inducida.

2.1.2 Ensayos de tipo y/o especiales.

Otros ensayos como son los de tipo y especiales pueden realizarse en el
laboratorio de ensayos de Transformadores GEDELSA, S.A., bajo pedido o
requerimiento

del

cliente.

Estos

ensayos

demuestran

la

capacidad

del

transformador para soportar o cumplir determinadas cualidades y verificar que el

diseo y la fabricacin cumplen con las especificaciones tcnicas aplicables.

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MI-TP_DP
HOJA 5/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

Estos ensayos son:

Calentamiento.

Impulso tipo rayo.

Nivel sonoro.

Toda la informacin relativa a ensayos individuales o de rutina a los que ha sido

sometido el transformador se recoge en el Protocolo de Ensayo que acompaa a este
manual de servicio.

2.2 Certificaciones.
2.3 Certificado de registro de empresa.
El certificado de Registro de Empresa ER-0182/1994, concedido por AENOR en
fecha 01/09/1994, prueba que nuestro Sistema de Aseguramiento de la Calidad
establece los criterios de gestin y los procedimientos y procesos que garantizan la
entrega de transformadores libres de defectos. Comenzando en los proveedores,
aplicando los conocimientos y enseanzas que se derivan de la investigacin,
poniendo en marcha los procedimientos de fabricacin y ensayos y contando con
personal suficientemente cualificado, se puede garantizar la homogeneidad del
diseo del producto y la mejora continua de todo el proceso.

2.3.1 Certificado de gestin ambiental.

Por otro lado, el Registro de Gestin Ambiental GA-2007/0086, concedido por
AENOR en fecha 07/03/2007, certifica el cumplimiento de la legislacin aplicable a
Transformadores GEDELSA, S.A., as como el hecho de que se tienen en cuenta y
se intentan minimizar los aspectos ambientales que se producen como
consecuencia de la realizacin de cada una de las actividades.

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MI-TP_DP
HOJA 6/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

2.4 Fiabilidad.
El transformador que, como demuestran los ensayos, sale de fbrica libre de
defectos est preparado para dar servicio durante toda su vida til.
No obstante, es necesario que se mantenga ese nivel de fiabilidad durante las
operaciones que se realizan tras su salida de fbrica: transporte, manipulacin,
almacenamiento, puesta en servicio y mantenimiento. Es necesario que todas
estas operaciones se realicen del modo que a continuacin se indica: tomando las
precauciones necesarias, colocando las protecciones que establecen los
Reglamentos de A.T., y realizando el mantenimiento preventivo recomendado por
el fabricante.
As mismo, es preciso que en su instalacin, puesta en marcha y
funcionamiento normal se tomen las medidas necesarias para la proteccin
del personal o elementos ajenos que, habitual o circunstancialmente, trabajen
o puedan permanecer en su entorno y se evite la proximidad al mismo a toda
persona ajena a su funcionamiento.

3. DETALLES CONSTRUCTIVOS.
3.1 Sistemas de expansin y conservacin del lquido dielctrico.
El transformador est dotado de un sistema de expansin consistente en un
depsito exterior previsto de una tubera para montar un filtro de absorcin de
humedad, denominado desecador de silicagel. En ausencia de este filtro es
necesario retirar el tapn que cierra esta tubera para dejar respirar al
transformador (aunque se aconseja la utilizacin de este filtro para evitar la
reduccin de las propiedades dielctricas del lquido aislante). El sistema de
expansin es capaz de soportar todas las variaciones de temperatura que se
produzcan en el transformador durante su funcionamiento normalizado.

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MI-TP_DP
HOJA 7/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

En este depsito se instala un nivel magntico para verificar el nivel del lquido
aislante. Para ms detalle ver instrucciones de accesorios.

3.2 Sistema de liberacin sbita de presin.

El transformador est dotado de un sistema de liberacin sbita de presin o
vlvula de sobrepresin tarada a 0.35 bares con o sin contactos. Para ms detalle
ver instrucciones de accesorios.

3.3 Sistema de deteccin de gases.

El transformador est dotado de un sistema de deteccin de gases, denominado
rel Buchholz. Para ms detalle ver instrucciones de accesorios.

4. TRANSPORTE, RECEPCIN, MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO.

4.1 Transporte del transformador.
El transformador se suministra totalmente montado y preparado para su conexin a
las lneas de A.T. y B.T., a excepcin del desecador de silicagel que deber ser
montado en el momento anterior a la puesta en servicio del transformador.

4.2 Recepcin del transformador.

De forma general, al recibir el transformador, bien en el almacn del cliente, o bien
en el lugar de emplazamiento, deber examinarse cuidadosamente el estado
general del transformador ya que durante el transporte es posible que se
produzcan anomalas tales como averas en el transformador y/o en los accesorios,
prdidas de estos ltimos, etc. Habr de prestarse especial atencin a:

Aspecto externo del transformador. Comprobando la ausencia de golpes,

especialmente en las aletas de refrigeracin y en las bornas (pasatapas) de

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MI-TP_DP
HOJA 8/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

A.T. y B.T. Adems se revisar el estado general de la pintura comprobando la
ausencia de desconchones, roces y rayaduras.

Prdidas del lquido dielctrico (aceite o silicona). Ha de comprobarse su

ausencia en las zonas de vlvulas, tuberas, en los cordones de soldadura, etc.

Estado del depsito de expansin y de su nivel.

Estado del conmutador y de su mando.

Comprobar el estado general de todos los accesorios que acompaan al

transformador (termmetro de esfera, vlvula de sobrepresin, desecador, rel
Buchholz, etc.) y de su conexionado exterior.

Comprobar que las caractersticas del transformador, indicadas en su placa de

caractersticas, coinciden con las del protocolo de ensayos, y stas, a su vez,
con las del pedido.

IMPORTANTE:

Verificar, especialmente, si los precintos del transformador estn completos y

en perfectas condiciones, ya que la manipulacin o rotura de un precinto anula
la garanta del transformador y la responsabilidad del fabricante.

En caso de encontrar alguna anomala deben dar cuenta al transportista y

ponerse inmediatamente en contacto con Transformadores GEDELSA, S.A.
Las anomalas se deben notificar por escrito y si en un plazo de 15 das no se
recibe ninguna, se entiende que el transformador se encuentra en perfectas
condiciones y Transformadores GEDELSA S.A. no ser responsable de
anomalas posteriores ni de las consecuencias que stas puedan tener.

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MI-TP_DP
HOJA 9/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

4.3 Descarga y manipulacin del transformador.
La descarga del transformador debe realizarse mediante una gra adecuada al
peso del mismo, debindose consultar este valor en la placa de caractersticas si
existe algn tipo de duda.
La descarga del transformador se realizar del modo indicado en la Figura 4.3.1,
empleando eslingas o cables de acero que se fijarn a los cncamos que el
transformador tiene adosados en la tapa, de manera que entre ellas formen en
todos los casos un ngulo menor de 60. Para que esto ltimo se cumpla es
necesario que la longitud de los cables o eslingas empleados sea superior a la
distancia entre los distintos cncamos de elevacin presentes en la tapa.

Figura 4.3.1. ngulo mximo permisible para la carga y descarga de los

transformadores.
Durante este proceso ha de evitarse que las eslingas rocen o puedan daar los
pasatapas u otros accesorios. En caso necesario, debern emplearse travesaos
de seguridad, como los mostrados en la Figura 4.3.2, para evitar esta situacin.

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MI-TP_DP
HOJA 10/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

Figura 4.3.2. Uso de travesaos de seguridad en el proceso de carga y descarga de

transformadores.
Si no es posible descargar el transformador sobre el basamento o bancada previsto
para su colocacin, ser necesario arrastrar el transformador hasta ese lugar, y
para ello ser necesario colocarle las ruedas.
Las ruedas estn preparadas para desplazamientos de varios cientos de metros,
siempre y cuando se engrasen bien sus cojinetes. Adems son orientables en
ambas direcciones por lo que, una vez levantado el transformador bien mediante
gra o bien mediante gatos hidrulicos, stas podrn ser giradas y orientadas en la
direccin adecuada.
El arrastre del transformador se realizar sobre una superficie firme, aunque si no
se dispusiese de sta podr cubrirse el suelo con planchas de chapa engrasadas
de 15 mm. Hay hacer constar que la fuerza de traccin necesaria para mover el
transformador por una superficie plana y relativamente lisa es de 3-4% del peso del
transformador.

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MI-TP_DP
HOJA 11/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

En los extremos de las zapatas (perfil en U), y en la proximidad de donde van
colocadas las ruedas se han dispuesto unos elementos de arrastre, que son los que
se deben utilizar si fuera necesario para realizar este proceso.
Durante el arrastre del transformador se evitar presionar sobre los elementos
refrigeracin, accesorios y pasatapas. Adems se evitar daar la pintura.
Una vez que el transformador se encuentre sobre la bancada ser necesario
quitarle las ruedas con ayuda de una gra o bien mediante gatos hidrulicos. En
este ltimo caso el levantamiento se har simultneamente y por igual en por lo
menos dos puntos de alzamiento vecinos. En ningn caso deben emplearse
vlvulas o grifos como puntos de apoyo.

4.4 Almacenamiento.
El transformador, si no va a ser puesto en servicio inmediatamente, debe ser
almacenado teniendo en cuenta las recomendaciones siguientes:

El lugar de almacenaje deber estar limpio y seco y si es posible sin grandes

cambios de temperatura, dejando el transformador en un lugar resguardado
con objeto de que no sufra dao alguno.

Si no es posible el almacenamiento del transformador en el interior de una nave

se le proteger de las inclemencias atmosfricas con una lona impermeable
que no tocar los pasatapas.

No se presionar sobre los elementos de refrigeracin, ni sobre los pasatapas y

se evitar daar la pintura.

Para la elevacin y transporte del transformador se tendr en cuenta lo

indicado en el apartado 4.3.

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MI-TP_DP
HOJA 12/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

Los accesorios que acompaan al transformador se almacenarn en el interior,

protegindolos del polvo, de la humedad y de otras condiciones perniciosas.

El depsito de expansin deber mantenerse totalmente cerrado, para lo cual

se asegurar que tanto su tapn como el de la tubera que sale del mismo
destinada a la colocacin del desecador de silicagel estn perfectamente
cerrados. De esta forma que se garantiza la estanqueidad del mismo y se evita
la entrada de humedad y suciedad en su interior, lo que podra provocar la
contaminacin del aceite dielctrico.

5. INSTALACIN Y PUESTA EN SERVICIO.

5.1 Instalacin.
5.1.1 Lugar de emplazamiento y proteccin de las personas.
Las condiciones del lugar de instalacin, su diseo, tanto por razones tcnicas
como para proteccin y seguridad de personas y bienes, quedan definidas en los
Reglamentos de Alta Tensin de la legislacin espaola y la Normativa de las
Comunidades Autnomas en vigor.
Asimismo, hay que tener en cuenta las instrucciones de la Empresa Elctrica que,
conocedora de la reglamentacin, tambin conoce las particularidades del sistema
al que el transformador va conectado.
Hay que preparar para el transformador una base horizontal y capaz de soportar su
peso sin deformaciones. El peso total viene indicado en la placa de caractersticas.
Es tambin necesario quitar las ruedas con el objeto de evitar cualquier movimiento
durante el funcionamiento.

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MI-TP_DP
HOJA 13/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

5.1.2 Proteccin para el transformador.
Aunque los Reglamentos de A.T. indican qu protecciones deben llevar, se
recuerdan aqu las ms fundamentales para asegurar la fiabilidad del transformador
y su servicio.

Proteccin contra sobreintensidades y sobrecalentamiento.

Es necesario proteger el transformador contra los efectos trmicos y dinmicos que
producen las sobreintensidades y cortocircuitos.
Para ello se utilizar un interruptor automtico o fusibles de proteccin, que deben
tener en cuenta las sobrecargas que puedan preverse y calibrados para que no
puedan circular corrientes superiores a 1,5 o 2 veces la intensidad asignada. (Ver
placa de caractersticas).

Ventilacin de la celda del transformador.

Si el transformador se monta dentro de una celda, hay que asegurar en ella la
buena ventilacin y el buen dimensionamiento de la entrada y salida de aire.
El transformador ha de estar como mnimo a 100 mm de las paredes de la celda y
sus pasatapas a una distancia mnima del techo de la misma de 350 mm.
Las superficies de entrada E y de salida S deben tener como mnimo en m2, las
superficies que dan las formulas siguientes:

E = P 5,4 H
Siendo:

S = 1,15 E

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MI-TP_DP
HOJA 14/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

H = La distancia entre los centros de las aberturas, expresadas en metros.
P = La suma de las prdidas en vaco y a plena carga del transformador en
kW.

Nota.- Esta formula es vlida para una temperatura ambiente mxima de 40C y en
una altitud mxima de 1000 m.
Deber evitarse:

Que el aire ambiente exceda las condiciones sealadas por las normas.

Instalar el transformador en locales reducidos con persianas metlicas

expuestas a pleno sol.

Aspirar o expulsar, en el mismo local del transformador, el aire destinado a

enfriarlo.

Instalar el transformador en locales destinados a otros usos; en particular

aquellos en que existan aparatos que trabajen a temperaturas elevadas:
calderas, generadores de vapor, etc.

Si la instalacin del transformador no puede hacerse en locales en los que la

ventilacin natural no sea suficiente, se debe prever una ventilacin forzada.

Recogida del lquido dielctrico y sistemas de extincin de incendios.

El transformador se situar sobre un foso o instalacin de recogida de lquido
dielctrico, de acuerdo a lo indicado en el Reglamento de A.T. y se instalarn los
sistemas de extincin de incendios que el mismo indica.

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MI-TP_DP
HOJA 15/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

Proteccin contra sobretensiones.
Para la proteccin contra las sobretensiones, tanto de frecuencia industrial como de
origen atmosfrico, deben utilizarse pararrayos de resistencia variable cuyas
caractersticas son funcin del nivel de aislamiento del transformador y de las
caractersticas de la red.
En este punto es indispensable la colaboracin con la compaa elctrica a cuyo
sistema se conecte el transformador.

5.2 Revisin antes de la puesta en servicio.

Normalmente el transformador se suministra terminado y preparado para su
instalacin, excepto por el desecador que hay que enviarlo desmontado para
evitar su rotura. No obstante, es necesario realizar una serie de actuaciones y
comprobaciones antes de su conexin a la lnea, y ms an si el transformador ha
estado almacenado durante algn tiempo.

5.2.1 Revisin del lquido dielctrico y su sistema de proteccin.

Se instalar el desecador de silicagel quitando el tapn que cierra la tubera

dispuesta en el depsito de expansin para su colocacin, y procediendo a
continuacin del modo indicado por el fabricante en sus instrucciones de uso.
Se comprobar adems que la carga est seca comparando su color con el
que indica el fabricante de este accesorio en sus instrucciones. En caso de
discrepancia se secar en un horno hasta que recupere su color inicial.

Se verificar que el rel Buchholz est totalmente lleno de lquido aislante a

travs de la mirilla. En caso contrario, se proceder a su purgado siguiendo las
indicaciones contenidas en su manual de instrucciones hasta eliminar

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MI-TP_DP
HOJA 16/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

totalmente el aire. Tambin se verificar que sus vlvulas, si dispone de ellas,
se han abierto.

Se verificar que el nivel dielctrico sea correcto.

Se verificar que los precintos se encuentran completos y sin manipular. La

manipulacin o rotura de un precinto anula la garanta del transformador y la
responsabilidad del fabricante, como ya se ha indicado.

5.2.2 Verificacin del aislamiento.

Se proceder a medir la resistencia del aislamiento. Se recomienda utilizar un
medidor de 2500 V. En este ensayo, que se realizar en fro, los valores obtenidos
no deben ser inferiores a los que se indican a continuacin:
Alta Tensin Masa

150 M

Alta Tensin Baja Tensin

150 M

Baja Tensin Masa

10 M

5.2.3 Conexiones.
El transformador deber conectarse a los circuitos de A.T. y B.T. con conexiones
fijadas de forma que no ejerzan esfuerzos sobre los pasatapas, seccin suficiente
para evitar calentamientos excesivos o, al mismo tiempo, tenga posibilidades de
dilatacin en funcin de las temperaturas.
Los pasatapas sern atornillados a los conductores con los aprietos de la tabla
siguiente:

MI-TP_DP
HOJA 17/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

LATN O COBRE

ACERO

Rosca

Kgm

Nm

Rosca

Kgn

Nm

M12

40

M12

60

M16

70

M16

10

100

Tolerancias + 10%

Debe comprobarse que la posicin del conmutador es la correcta. El

conmutador deber accionarse siempre sin tensin, con el transformador
desconectado de la red y con las lneas que estn conectadas a los pasatapas
puestas a tierra.

La cuba del transformador se conectar a tierra de forma eficaz y

permanentemente por medio de tornillos de puesta a tierra situados en la parte
inferior derecha de las dos caras de la cuba opuestas y de mayor dimensin. El
conductor de la puesta a tierra deber tener una seccin mnima de 50 mm2.

5.2.4 Acoplamiento en paralelo.

Si el transformador tiene que acoplarse en paralelo con otros transformadores,
debe revisarse si cumple las condiciones de compatibilidad que exigen las Normas,
tanto en lo referente a las tensiones de A.T. y B.T., la tensin de cortocircuito como
al grupo de conexiones.

5.2.5 Prevencin de ruidos.

Comprobar que el transformador ha quedado firmemente fijado en el suelo.

No colocar rejillas o protecciones sujetas a las paredes metlicas del

transformador.

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MI-TP_DP
HOJA 18/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

5.3 Puesta en servicio.
Una vez conectado el transformador a la red de A.T.:

Se aplicar tensin, sin carga, escuchando su sonido y observndole durante

24 horas. Durante ese tiempo no deben producirse anomalas.

Se medir la tensin en bornas de B.T. para comprobar que su tensin de

salida corresponde con la solicitada.

5.4 Puesta en carga.

Transcurridas 24 horas desde la puesta en tensin del transformador, se proceder
del siguiente modo:

Se desconectar el transformador de la red. Se abrirn los interruptores y

seccionadores y se pondrn a tierra las lneas.

Se revisarn las todas las juntas del transformador, apretando aquellas que
presenten signos de resudado.

Se proceder a la purga del transformador y de sus accesorios.

Finalmente se conectar de nuevo el transformador a la red, desconectando las

tierras de las lneas y cerrando los interruptores y seccionadores.

A continuacin se aplicar la carga progresivamente, hasta su potencia de

funcionamiento y se prestar especial atencin a la temperatura que alcance el
transformador.

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MI-TP_DP
HOJA 19/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

En caso de no estar presente un representante de Transformadores GEDELSA, S.A.,
el cliente comunicar la fecha de puesta en servicio, con los resultados de las
pruebas realizadas y las anomalas observadas, si las hubiere.

6. MANTENIMIENTO Y REVISIN.
6.1 Mantenimiento.
El Reglamento Electrotcnico de Alta Tensin exige que se realicen inspecciones
peridicas obligatorias para alcanzar los objetivos de dicho reglamento.
Este mantenimiento debe hacerse en todos los transformadores, siendo
aconsejable en los transformadores de menos de diez aos se informe al fabricante
las anomalas detectadas para aconsejar las acciones correctoras oportunas.

6.1.1 Precauciones.
Antes de proceder al examen o mantenimiento del transformador:

Se desconectarn los interruptores y seccionadores de A.T. y B.T. dejando el

transformador fuera de servicio.

Con una prtiga aislante se pondrn a tierra los pasatapas del transformador,
para asegurar que no queda carga esttica en el mismo.

Se cortocircuitarn a continuacin los pasatapas.

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MI-TP_DP
HOJA 20/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

6.1.2 Cundo realizarlo.
La frecuencia de las revisiones se define en funcin de la importancia del
transformador dentro de la instalacin, aunque de forma general sta puede
dividirse en: trimestral, semestral, anual y trianual.

Revisin trimestral.
Durante el primer ao y en fechas fijadas por el departamento de mantenimiento,
se realizar:

Revisin ocular de:

-

Fugas, que debern ser corregidas.

Pintura, repasndose los puntos daados.

Botella de gel de slice, revisndose el estado del gel de slice a travs de

su color, y el estado de su junta y de su rejilla de respiracin.

Nivel de aceite (o silicona) en el depsito del transformador.

Estado del lquido aislante, en cuanto a rigidez y contenido en agua.

Purga del transformador y de sus accesorios.

Revisin semestral.
En el segundo ao y en las fechas que determine el departamento de
mantenimiento, las revisiones se realizarn semestralmente. Las pruebas a
realizar, sern las indicadas en el apartado anterior.

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MI-TP_DP
HOJA 21/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

Revisin anual.
Anualmente y en las fechas que determine el departamento de mantenimiento, se
realizarn las siguientes revisiones:

Las pruebas indicadas en el apartado anterior.

Las actuaciones de los interruptores de AT y BT, as como las sealizaciones

hasta el cuadro de control:
-

Indicador de temperatura en el aceite, sonda Pt 100, si procede.

Rel buchholz.

Rel de sobrepresin del transformador, si procede.

Termmetro, si procede.

Desconexin de las tierras colocadas en las bornas del transformador.

Actuacin del mando del regulador, si procede.

La relacin de transformacin en todas las posiciones.

Los aislamientos de cada bobinado, con respecto a tierra y con el resto.

Revisin trianual.
Cada tres aos se incrementar a las inspecciones anuales con:

MI-TP_DP
HOJA 22/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

Anlisis de los siguientes parmetros del aceite (o silicona):

CONCEPTO
Contenido en agua (mg/Kg)
Numero de neutralizacin (mg
KOH/g)

Factor
de
prdidas
dielctricas a 90C (tg )
Tensin de ruptura (kV)

ACEITE

SILICONA

NORMAS

30

20

UNE-EN 60814

0,03

0,02

UNE 21320-13

0,005

0,001

UNE 21322

> 45

> 45

UNE-EN 60156

Anlisis de gases disueltos en el aceite, segn la norma UNE-EN 60599.

6.1.3 Procedimientos aconsejados.

Revisin del estado del lquido dielctrico.
Cuando sea necesario tomar una muestra de aceite para conocer su estado, se
tomarn las siguientes precauciones:

No deber tomarse ninguna muestra con tiempo lluvioso o ventoso.

Las muestras debern tomarse, preferentemente, de la parte inferior y se

emplear un recipiente limpio y seco, con el fin de no contaminar el lquido
dielctrico.

Con anterioridad a la toma de muestras, deber:

-

Limpiarse cuidadosamente con trapo limpio y sin hilacha la boca de la

vlvula donde se tome la muestra.

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MI-TP_DP
HOJA 23/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

-

Dejar correr los cinco primeros litros que se saquen par limpiar el
conducto de la vlvula.

Enjuagar los frascos con el lquido aislante a medir.

Llenar los frascos evitando la formacin de burbujas.

En caso de tener que reponer lquido dielctrico al transformador, ste estar

seco de acuerdo con la norma en vigor.

Pasatapas y conexiones exteriores.

Se proceder a la limpieza cuidadosa de las porcelanas de los pasatapas para

asegurar su rigidez dielctrica.

Se realizar la revisin y apriete de los tornillos y conexiones, que no deben ser

inferiores a los de la tabla citada anteriormente en el punto 5.2.3.

Estado de la pintura.
Si existen desconchados, rayaduras y/o puntos de oxido, se lijar la parte afectada
hasta alcanzar el blanco metal y, despus, se proceder a su repintado con pintura
antioxidante, sobre la cual se aplicarn las capas de pintura de acabado que
corresponda.

Verificacin de la temperatura.
Se verificar la temperatura en relacin con la carga que el transformador ha
llevado. Para el diagnstico de cualquier anomala ver apartado 6.2.

MI-TP_DP
HOJA 24/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

6.2 Anomalas en el funcionamiento.
Si el transformador, en su funcionamiento, presentara alguna anomala, debe
comunicarse al fabricante que dar las instrucciones oportunas.
Si la verificacin del transformador exigiera su reparacin o modificacin, estas
operaciones han de ser realizadas por el fabricante, o por un taller homologado por
el mismo.
Caso de no seguirse estas instrucciones, el fabricante original deja de ser
responsable del funcionamiento del transformador y su fiabilidad, pasando la
responsabilidad del funcionamiento al reparador.

6.2.1 Anomalas eventuales y posible solucin.

Si durante el funcionamiento o en las revisiones se encontrase alguna anomala,
resumimos stas y su posible solucin en las siguientes tablas.

SINTOMAS
Resistencia
aislamiento baja.

ELEMENTOS AFECTADOS
CAUSAS PROBABLES

POSIBLE SOLUCIN O
ACCIN
RECOMENDABLE

de Dielctrico
Presencia de humedad

Tratamiento de secado

Aislante
Envejecimiento del aislante

Contactar con el fabricante

Conexiones internas
Desplazamiento
elemento interno

de

un Contactar con el fabricante

MI-TP_DP
HOJA 25/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

SINTOMAS

ELEMENTOS AFECTADOS
CAUSAS PROBABLES

Coloracin amarillo del Aire ambiente

silicagel.
Presencia de humedad

POSIBLE SOLUCIN O
ACCIN
RECOMENDABLE
Sustituir

el

silicagel

regenerar
Desecador
Ausencia de dielctrico en el Rellenar de dielctrico el
deposito de llenado

deposito de llenado hasta

nivel

Resudaciones de lquido
dielctrico.

Tapn o vlvula y juntas diversas:

Presin insuficiente
Juntas defectuosas

Corregir o reapretar

Rel de gases

Contactar con el fabricante

Deficiente presin en juntas

de estanqueidad
Valvula

de

Corregir estanqueidad
purga

mal

posicionada
En la conexin del Rel de gases
transformador dispara el
Presencia de gases
automtico de proteccin

Verificar posicionamiento

Purgar
Verificar si el gas recogido
es inflamable o no. En caso
afirmativo contactar con el
fabricante y no tratar de
poner

en

servicio

el

transformador nuevamente.
Defecto de los bobinados

Contactar con el fabricante

Termometro de contactos
Mal calibrados

Ajustar temperatura

MI-TP_DP
HOJA 26/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

ELEMENTOS AFECTADOS
CAUSAS PROBABLES

SINTOMAS
En

la

conexin

POSIBLE SOLUCIN O
ACCIN
RECOMENDABLE

del Conmutador de tomas

transformador dispara el Tensin primaria no coincide Verificar que la posicin del

automtico de proteccin con posicin del conmutador
(Continuacin)

conmutador coincide con la

Rel de proteccin
Mal

reglaje

tensin primaria
de

la

temporizacin
Tensin

Contactar con el fabricante

secundaria

anormal.

Ausencia de tensin

Tensin primaria
Ausencia de tensin primaria

Revisar

la

contactar
Arrollamientos

instalacin
con

la

Cia.

Elctrica

No existe continuidad en los

bobinados

Contactar con el fabricante

Tensin primaria

Tensin muy baja

Muy baja
Revisar

la

contactar
Conmutador de tomas

instalacin
con

la

Cia.

Elctrica

Mal posicionamiento
Cambiar posicionamiento a
Tensin primaria

Tensin muy alta

una tensin menor

Muy alta
Revisar
contactar
Conmutador de tomas

la

instalacin
con

la

Cia.

Elctrica

Mal posicionamiento
Cambiar posicionamiento a
Tensin desequilibrada en A.T.

una tensin mayor

MI-TP_DP
HOJA 27/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

SINTOMAS

ELEMENTOS AFECTADOS
CAUSAS PROBABLES

POSIBLE SOLUCIN O
ACCIN
RECOMENDABLE

Tensin
desequilibrada

Revisar
Conmutador de tomas

contactar

Mal posicionamiento

Elctrica

la

instalacin
con

la

Cia.

Fusible
Fundido

Contactar con el fabricante

Arrollamientos
No existe continuidad en los Cambiar fusible
arrollamientos
Instalacin de B.T.

Contactar con el fabricante

Desequilibrio de cargas
Mal acoplamiento
Revisar instalacin de B.T.
Verificar conexiones B.T.
Disparos

intempestivos Termmetro de contactos

durante
funcionamiento.

el Mal regulado

Verificar reglaje

Arrollamientos
Perforacin de aislantes

Contactar con el fabricante

Fusible
Fundido

Cambiar fusible

Rels
Mal temporizados

Revisar temporizador

Rels de gas
Presencia de gases

Purgar
Verificar

si

el

gas

es

inflamable o no. Contactar

con el fabricante y no poner
el transformador en tensin.
Revisar instalacin.

MI-TP_DP
HOJA 28/28
REVISIN 4
MAYO-2.008

TRANSFORMADORES
GEDELSA

MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRANSFORMADORES DE POTENCIA

SINTOMAS

ELEMENTOS AFECTADOS
CAUSAS PROBABLES

Temperatura de marcha

Local de instalacin

- Anormal

Ventilacin insuficiente
Temperatura

POSIBLE SOLUCIN O
ACCIN
RECOMENDABLE
Revisar aireacin del local

ambiente

elevada
Nivel de dielctrico escaso

Refrigeracin

de

activa defectuosa

Red de B.T.

la

parte
Controlar nivel a 20C
Revisar

instalacin

contactar

con

la

y
Cia

Elctrica

Sobrecargada
Verificar posibles aumentos
de potencia y descargar el
transformador