Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Iosif Agapitos Sfantul Nectarie Sfantul Iubirii PDF
Iosif Agapitos Sfantul Nectarie Sfantul Iubirii PDF
6IvQWXO1HFWDULH
6IvQWXOLXELULL
PLQXQLQHFXQRVFXWH
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
352/2*
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
',19,$$6)178/8,
6FULVRDUHDPLFXOXL$QDVWDVLV
'RPQXO 7HPLVWRFOH YLQGHD WDEORXUL UDPH L
PUXQ LXUL vQ SUYOLRDUD OXL GLQ &RQVWDQWLQRSRO L LXEHD
PXOW IDPLOLD L VH FKLQXLD VL YvQG QLPLFXULOH FD V
SRDW VWXUD FHOH FLQFL JXUL IOPvQGH 'HVFKLGHD SUYOLD
GLVGHGLPLQHD vL IFHD VHPQXO FUXFLL SULYLQG VSUH
ELVHULFD 6IvQWD 6RILD DWvUQD UDPHOH vQ FXLH SH SHUH LL GLQ
DIDU OvQJ XD PDJD]LQDXOXL WHUJHD SUDIXO FDUH VH DH]D
GLQ JURV SH SLFWXUL SUYOLRDUD VH JVHD SH R VWUGX
VWUvPW QHSLHWUXLW L DD vL DWHSWD FOLHQ LL 'RPQXO
7HPLVWRFOH HUD XQ RP EXQ GLQWUH FHL FDUH VLPW GXUHUHD
FHOXLODOW &vQG LQWUD YUHXQ FROUHO V LDRERPERDQRPXO
JvQGHD vQ VLQHD OXL 6UFX XO HVWH JDOEHQ FD FHDUD &LQH
WLH FH PQvQF &XQRWHD ELQH ID D VUFLHL GXS FXP
FXQRWHDLVXIOHWXORPXOXLFXEXQHOHLFXUHOHOHVDOH
'LQWUHWR LFRSLODLLGHSULQYHFLQLFHOPDLPXOW LQHD
OD XQ ELH HO EOvQG L FXYLLQFLRV SH QXPH $QDVWDVLV FDUH
WULDVLQJXUVLQJXUHOvQWURFPUX SHVWHGUXPGHFDVDOXL
%LHWXOGHHOFXQRDSWHDvQFDSSOHFDLFXQRDSWHDvQFDSVH
vQWRUFHD 'XS ID DL WUDV L GXS KDLQX HOH L JKHWX HOH
UXSWH XRU SXWHDL V YH]L F GHDELD GDF DYHD FH V
PQvQFH
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
GHEXFXULH%DOXDVHSHFKLSLRUD]GHOXPLQ WDLQLFFFL
FLQHSRDWHWLFvWHQXLDXVSXVVHDUDODUXJFLXQH'RPQXO
LPLFX XO6XURE
'RPQXO 7HPLVWRFOH VD EXFXUDW PXOW Y]vQGXO
IHULFLW SH ELH HO 1X DYHD vQV FXP VL WUHDF DWXQFL SULQ
JvQG F $QDVWDVLV YD DMXQJH FvQGYD 6IvQWXO 1HFWDULH
IFWRUXOGHPLQXQL'HXQGHV ILSXWXWEQXL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
&7(9$',10,181,/(6)178/8,
1(&7$5,(
0DPDFXFHLSDWUXFRSLL
6DWXO'LJKHOLRWLFDVHDIO ODRRUGHPHUVGH0DUHD
(JHH (VWH PDL GHJUDE XQ FWXQ FX GRX]HFL GRX]HFL L
FLQFLGHFDVH UQHWLvPSUWLDWH
QWUXQD GLQ DFHVWH FDVH ORFXLD *KHRUJKLD
$SRVWRORSRXORV FX EUEDWXO HL .RVWDV L FX FHL SDWUX
FRSLODL DL ORU )LLQG R EXQ JRVSRGLQ VH VFXOD GLVGH
GLPLQHD FDVSXQ FDVDvQRUGLQHLWUH]HDDSRLFRSLODLL
L vL vQJULMHD 'XS DFHHD vQJHQXQFKHD vQ ID D LFRDQHORU L
DH]DDOWXULGHHDSH 2OJDSH(YDQJKHOL DLSHELH HOLDU
SHFHDPDLPLFR LQHDvQEUD HLDVWIHOvLIFHDXFXWR LL
UXJFLXQHD GH GLPLQHD 'XS FH VH UXJDX PDPD vL OXD
FRSLODLL DSURDSH GH HD vL SULYHD vQ RFKL FX GUDJRVWH L
UHYUVDvQVXIOH HOHOHORUIUDJHGHFUHGLQ DLGUDJRVWHDSHQWUX
7DWO &HUHVF L SHQWUX VILQ LL /XL &HOHL PDL PLFL vL YRUEHD
vQWUR OLPE SH FDUH QXPDL PDPHOH WLX V R JULDVF /XD
DSRL FX GHJHWHOH HLEOvQGHPvQDJUVX DIHWL HLLRvQY D
VLIDF FUXFH
$D V VWUvQJL GHJH HOHOHSSXLFDPHD QWvLGXFL
PvQD OD IUXQWH DSRL MRV SH EXUWLF VXV OD GUHDSWD L OD
VWvQJD$DEUDYRIHWL DPHD
/H GGHD DSRL FRSLLORU V PQvQFH vL VUXWD L VH
GXFHDVLDMXWHEUEDWXOFDUHPXQFHDGHFXQRDSWHODFvPS
/DDPLD]VHvQWRUFHDDFDV VLYDG FRSLLLVLSXQGLQ
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
QRX V PQvQFH L DSRL LDUL VH GXFHD OD FvPS SvQ FH
FRERUD VRDUHOH L vQFHSHD V VH vQWXQHFH 6HDUD vQWRUFvQGX
VHWUHFHDSHODELVHULFX DVDWXOXLXQGHDSULQGHDFDQGHOHOHL
VHUXJDDGXFvQGPXO XPLUHOXL'XPQH]HX
*KHRUJKLD HUD R IHPHLH VUDF vQV DOWXUL GH
IDPLOLDHLHDHUDIHULFLW6ODY 'RPQXOXLSHQWUXWRDWH
2 ERDO FUXQWFDUHYHQLSHQHDWHSWDWHvLIFXvQV
IHULFLUHD PLL IUvPH L DSUX FD GLQ VHQLQ R WXPRDUH LDU
GXUHULOHvLUSLU LXOWLPXOVWURSGHOLQLWH
6D GXV OD GRFWRU vQ (JKLR $FHVWD vQV vQ HOHJvQG
FvW GH JUDY HUD ERDOD LD VSXV V PHDUJ OD $WHQD OD
GRFWRULLFHLPDUL,QLPDELHWHLIHPHLVDIUvQW&RSLODLORUOH
VSXVHF VHGXFHFXQLWHWUHEXULOD$WHQDLOXGLQQRXLvL
DH] vQ ID D LFRDQHORU &HOHL PDL PLFL vL VSXVH VL IDF
VHPQXOVIvQWDO&UXFLLLDUSHFHLPDLPDULvLvQGHPQ V VH
URDJHILHFDUHDDFXPIXVHVHvQY DWLVUXW DSRLSHUvQGL
SOHF FXRFKLLvQODFULPLVSUH6SLWDOXO%RPERODGLQ$WHQD
$FROR LDX IFXW WRW IHOXO GH DQDOL]H 'RFWRUXO GLQ
(JKLRQXVHvQHODVH$IFXWRSHUD LHGXSRSHUD LH$IRVW
WULPLV DSRL OD XQ DOW VSLWDO Q FHOH GLQ XUP PHGLFLL ODX
FKHPDWSHEUEDWXO*KHRUJKLHLLSHXQYUGHDOHLFDUHVH
vQJULMHDLHOGHEROQDY LOHDXVSXVFODU
$UHRIRUP H[WUHPGHJUDYGHFDQFHU/XD LRV
PRDU DFDV
L DVWIHO ELDWD *KHRUJKLD VH vQWRDUVH OD FVX D HL
=FHD DFXP vQ SDW SH MXPWDWH PRDUW 1XL WUHEXLD QLFL
PvQFDUHQLFLQLPLF'DUSHFKLSXOHLvQJOEHQLWvQF VHPDL
vQWUH]UHD R UD] GH QGHMGH &RSLODLL vL VWWHDX WRW WLPSXO
SULQSUHDMPLDUHDOHUHSHWDPHUHXFXYRFHVWLQV
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
IUXQWH
+DLVQHUXJP$DSSXLFDPHDGXPvQX DOD
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
%D PLHPL SDUH F QX WHDL IFXW GHORF ELQH vL
UVSXQVHHOGLQSDWXOXQGHVHRGLKQHD
0DPIFXWELQH.RVWDV0LHIRDPH
$FHVWDVHVFXO DQHYRLHGLQSDWLvLSULYLFXPLUDUH
QHYDVWD1XPDLDYHDSHID QLFLXUPGHXPIOWXURFKLLvL
VWUOXFHDXLYRUEHDFXXXULQ
)HPHLDVHULGLF DWXQFLGLQSDWVSXQvQG
0DP IFXW ELQH 6OYLW V ILH QXPHOH 7X
'RDPQH
$ GRXD ]L GH GLPLQHD *KHRUJKLD IFXRSOLPEDUH
GH R RU PHUJvQG SvQ OD (JKLR XQGH HUD GRFWRUXO HL
$FHVWDGHFXPRY]XUPDVHXOXLWGHPLUDUH1XLSXWHD
FUHGHRFKLORU
7HDL IFXW ELQH *KHRUJKLH 0HUJL DFDV
VQWRDV
$XWUHFXWWUHLDQLGLQDFHD]LPDUH'HDWXQFLLSvQ
DVW]L *KHRUJKLD $SRVWRORSRXORV WULHWH L vPSU HWH vQ
FDVD HL vQFRQMXUDW GH FRSOLODL L vQ ILHFDUH VHDU DSULQGH
FDQGHOHOHELVHULFX HLGLQVWXFLFvQW 'RPQXOXL LPQXUL GH
VODY
1RWH]GLQQRXDGUHVDHL3RDWHDUHQHYRLHYUHXQFLWLWRUGHHD
*KHRUJKLD
$SRVWRORSRXORV 'LJKHOLRWLFD(JLRX*UHFLD
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
0LFX D6RILFD
6RILFD HUD R IHWL GUJOD %UXQH LF FX RFKLL
QHJULFXGRX FRUGHOL HDOEHvQSULFXXQ]vPEHWFDOGHUD
EXFXULDFHDPDUHDPDPHLHL0HUHXRULGLFDVXVSHEUD HvL
DSURSLDEX]HOHGHFKLSXO HLGUJODLvLOVDSHREUMRUXQ
VUXWGXOFHPDWHUQ
6RILFD PHD URVWHD PDPDGLQDGvQFXO VXIOHWXOXL HL
LvLVWUvQJHDFRSLOXOvQEUD H
QWUXQD GLQ ]LOH PDPDREVHUYXQVHPQURXSHREUMRUXO
FDWLIHODWDO6RILFLDFRORXQGHvLOVDHDVUXWULOH6HXLW
ELQHLFHUFHW FXGHJHWHOH
1RILQLPLFVSXVH
$ GRXD ]L vQV ]L VHPQXO FUHVFXVH %LDWD IHPHLH VH
QHOLQLWL
&HV ILHRDUH"
3DWD URLH VH IFXW vQ FvWHYD ]LOH R FUHVFWXU GHVWXO
GH PDUH GH FDUQH *vQGXUL QHJUH FD QLWH HUSL YHQLQRL
FXSULQVHU VXIOHWXO PDPHL L OX IHWL D L R GXVH SH OD
GRFWRUL $FHWLD LDX VSXV IHO L IHO GH OXFUXUL Q VIvULW D
DMXQVFXFRSLOXOODRGRFWRUL SHGLDWUXFDUHHUDFRQIHUHQ LDU
XQLYHUVLWDU$FHDVWDOX IHWL DLRH[DPLQ FXPXOW DWHQ LH
LGUDJRVWH
7UHEXLHV IDFHPRPLFRSHUD LHVSXVHGRFWRUL D
WUHEXLHVRGHVFKLGHP$OWIHOYRUDSUHDFRPSOLFD LL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
DUVH $X GXV FRSLOXO OvQJ OXPLQ 1LFL XUP GH URHD
2EUMRUXOPLFX HLHUDGHOLFDWLIU FXVXUFDLvQDLQWH
0DUHHWL'RDPQHURVWLU PDPDLPWXDPLFX HL
FXYRFHWUHPXUvQG
&vQG VH OXPLQ GH ]LX DX GXV IHWL D OD GRFWRUL
$FHDVWD R Y]X R H[DPLQ FX GHJHWHOH GXS FDUH vL IFX
VPHULW VHPQXOFUXFLL
(VWHRPLQXQH
LDIRVWFXDGHYUDWRPLQXQHL]YRUvWGLQLXELUHDGH
RDPHQLD6IvQWXOXL1HFWDULH
6RILFD WUHPLQ DFXP VFRDOD SULPDU L HVWH R IHWL
GUJOD L ELQHFXYvQWDW 0HUJH GHV SH OD PWXD HL FDUH
VW SH VWUDGD /HURX QU WHOHIRQ $FHDVWD R LDvQ
EUD H L R VUXW SH REUMRU FX PXOW GUDJRVWH GDU L FX
VPHUHQLH9HGH LGRDUDFHODHVWHORFXOPLQXQLL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
3ULQWHOH(XVWD LH
3ULQWHOH (XVWD LH DYHD vQ MXU GH RSW]HFL L FLQFL GH
DQL (UD DFXP SHQVLRQDU GDU IXVHVH L SUHRW L vQY WRU OD
XQORF6HDUDVOXMHDYHFHUQLDvQELVHULFX DFXKUDPXO6IvQWXO
(XVWD LHSHFDUHRULGLFDVHvQVWXFXOOXL+DUDNRSL.LPLVGLQ
(YLD 5XJFLXQHDPHDYRLvQO D FWUH 'RPQXOJOVXLD
SUHRWXOGXFvQGRPvQSHSLHSWGHDVXSUDHSLWUDKLOXOXLLFX
FHDODOW WPvLQG 6IvQWD 0DV VILQWHOH LFRDQH DOH 'RPQXOXL
+ULVWRV DOH 0DLFLL 6DOH L DOH VILQ LORU ]XJUYL L GH MXU
vPSUHMXU6HRSUHDLVHvQFKLQDvQID DILHFUHLLFRDQHOXvQG
SHQWUX R FOLS SH FKLS R H[SUHVLH GLIHULW GXS VIvQWXO SH
FDUHvOSULYHD$LIL]LVF VSXQHDFHYDODILHFDUHLF ILHFDUH
vLVSXQHDFvWHFHYD$FXPvOYHGHDLVWvQGFDXQRVWDvQID D
vPSUDWXOXL +ULVWRV DFXP DYHD XQDHUUXJWRU FDGH FRSLO
vQ ID D 0DLFLL 'RPQXOXL 0DL DSRL OXD vQ SULYLUH FHYD FH
DGXFHD D JHOR]LH QHYLQRYDW vQ ID D PDUHOXL VLKDVWUX DO
SXVWLHL 6IvQWXO ,RDQ 3URGURPXO LDU OvQJ HO SULYHD FX
EOvQGH H L UXJWRU SDUF FWUH $UKDQJKHOXO 'RPQXOXL
'XS DFHHD UvQG SH UvQG WUHFHD SULQ ID D ILHFUXL VIvQW D
ILHFUXL SULHWHQ DO OXL 'XPQH]HX L FKLSXO L VH OXPLQD GH
UD]HGHQGHMGH0DLDSRLVHRSUHDvQID DXQHLLFRDQHFDUHO
EXFXUD DWvWGHPXOWFDSUH]HQ DXQXLSULHWHQGUDJ$LIL]LV
FGGHDEXQ VHDUDVIvQWXOXLGLQLFRDQ LF DWHSWDV LVH
UVSXQG DWHSWD V DXG GLQ QRX YRFHD FXQRVFXW EOvQG
OLQLWLW LFXYLLQFLRDV%XQ VHDUDSULQWH(XVWD LHLFX
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
LDVW]LODFHLGHDQLDLVL3ULQWHOH(XVWD LH$QWRQLRX
vQF PDLVOXMHWHOLWXUJKLDvQELVHULFX D6IvQWXOXL(XVWD LHL
ILH FD V VOXMHDVF vQ YHDF L vQ FHU vPSUHXQ FX VILQ LL OXL
LXEL L
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
QWDEU
/D R PLH GH PHWUL DOWLWXGLQH SH XQ SODWRX DO
PXQWHOXL 3DUQDVRV vQFRQMXUDW GH EUD]L WLQHUL L YLJXURL L
DXvQWLQVFRUWXULOHPDLELQHGHRVXWGHFRSLLGLQFODVHOHPDL
PDULGHJLPQD]LX8UPDXVSHWUHDFGRX]HFLGH]LOHDFROR
VXV vQWUH FHU L SPvQW FX GRULQ D GH DL UHIDFH VQWDWHD
WUXSXOXLDVXIOHWXOXLLDJvQGXOXL&RPDQGDQWXOWDEHUHLXQ
WvQU UREXVW L HGXFDW DEVROYHQW DO )DFXOW LL 3DQWLRV
VHFXQGXO VX XQ DGROHVFHQW ELQH IFXW FXYLLQFLRV L
VFOLSLWRU DEVROYHQW DO )DFXOW LL GH 7HRORJLH D8QLYHUVLW LL
$WHQLHQH DOWXUL GH WRYDULL ORU GH HFKLS VWXGHQ L OD
GLIHULWHIDFXOW L HUDXWRFPDLFHHDFHWUHEXLDSHQWUXFDWRWXO
V PHDUJELQH
QF GLQ SULPD ]L FRSLLL VDX vPSU LW SH JUXSH DX
ULGLFDWFRUWXULOHLDXIFXWWRWFHHUDQHFHVDUSHQWUXYLH XLUHD
vQ WDEU /D YHQLUHD VHULL RERVL L GDU EXFXURL VH DGXQDU
FX WR LL SHQWUX UXJFLXQH GLQDLQWHD ID D 6WSvQXOXL 9LH LL
vQO vQGLPQXULGHVODYSHFDUHYvQWXOOHOXDLOHGXFHDVSUH
FHUXQLQGXOSDUF FXSPvPWXO
$ GRXD ]LGHGLPLQHD DvQFHSXSURJUDPXOWUH]LUH
JLPQDVWLF VWXGLX KDJLRJUDILF EXWXUL FDOGH URERWHOL MRF
FvQWHF(UDXXQVWXSYHVHOLELQHRUJDQL]DWFH]XP]LDWRDW
]LXD
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
'LVGHGLPLQHD FORSRWXOvQFHSXVEDWYHVHOGvQG
vQ WDEU WRQXO YLH LL $X VULW FX WR LL GLQ SDW VSULQWHQL FD
QLWHFHUEL$OWXULGHHLVH DIODLFRSLOXOFHIXVHVHEROQDY
3LFLRUXO VX VH JVHD DFXP vQ VWDUH QRUPDO 1LFL XUP GH
GXUHUHVDXGHUDQ
3H7LQH7HOXGPSH7LQH7HELQHFXYvQWPLH
LPXO XPLP'RDPQHLQWRQDXDFXPFRSLLLvQSDUDFOLVXO
LPSURYL]DWDOWDEHUHLLDUIH HOHORUYHVHOHVWUOXFHDXvQUD]HOH
VRDUHOXLGHGLPLQHD
BBBBBBBBBBBBBBB
$GUHVD VHFXQGXOXL .RQVWUDQWLQRV &KULVWLGLV 3HQWHOLV
$WHQD
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
0LFDFURLWRUHDV
.LNL 7VDNDODNLV VH SUHJWHD V GHYLQ FURLWRUHDV
6UDF GDU KDUQLF VH FKLQXLDV vQYH HPHVHULHFDV DLE
GLQ FH WUL 'H DOWIHO HUD L R IDW FXPLQWH LL YHGHD GH
OXFUXOHL6HJvQGHDFSHVWHSX LQWLPSRV WHUPLQHFRDOD
LRV DMXQJRFURLWRUHDVEXQFXVWLOHOHJDQWLFXYRUE
GXOFHLDVWIHORV DLE PXOWVHOXFUX*vQGLQGDDSOHFDGH
DFDV FX]vPEHWXOSHEX]HLWRWDVWIHOVHvQWRUFHD
1X SHVWH PXOW WLPS QR V PDL WUHEXLDVF V PDL
PXQFHWLDWvWVSXQHDHDWDWOXLHLLWXPDPFHPvQGUR
V ILL2V DLFURLWRUHDV vQFDV
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
IDWD
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
(URXLVIvQW
3ULQWHOH 'LRQLVLH HUD SRWULYLW GH vQO LPH EOvQG
QHWXOEXUDW L FX RFKLL FDO]L )XVHVH HJXPHQ OD 0QVWLUHD
.DOORQLHL vQ YUHPXULOH DFHOHD FvQG DUPDWHOH GXPDQH DX
XPSOXW *UHFLD &v LYD VROGD L DOLD L DX FHUXW UHIXJLX vQ
PQVWLUHD OXL /HD GHVFKLV L LD VDOYDW GH OD PRDUWH 'DU
FLQHYDODGHQXQ DWLDVWIHOHODIRVWFHOFDUHDDYXWVRDUWD
FDUHLDUILDWHSWDWSHVROGD L/DXEWXWODXVFKLQJLXLWGDU
QDXVFRVQLFLXQFXYvQWGHODHOGHVSUHIXJDUL/DXOHJDWL
ODX WULPLV vQ ODJUXO GH FRQFHQWUDUH GLQ 6DORQLF $FROR VH
DIODXvQWHPQL D LPLLGHGH LQX L(UDXVRFRWL LDQLPDOHLQX
RDPHQL QYOPVHDO 0L]HULH )RDPH &KLQXUL $PHQLQ
UL 'H]QGHMGH 7HDP &X DFHVWH UHOH WUHEXLD V VH OXSWH
HJXPHQXO FD PRQDK FH HUD FD RP GUXLW OXL 'XPQH]HXL
LXELULL GH DSURDSHOH 6H DSXF V PXQFHDVF VLVWHPDWLF L
IU PXOWH YRUEH 5HXL PDL vQWvL V GRPROHDVF IRDPHD
RDPHQLORU 'H OD FHQWUXO FUHWLQ DO %LVHULFLL 6IvQWD 6RILD
vQFHSXU V ILHWULPLVHVSUHODJUXO3DYORV0HODVFUXFLRDUH
vQFUFDWH FXDOLPHQWH,DUSULQWHOH'LRQLVLHOXDLvPSU HD
SvLQLURWXQGHLDOLPHQWHvQWULQGDVWIHOWUXSXULOHGH LQX LORU
'DU VH vQJULMHD GHRSRWULY L GH VXIOHWHOH ORU SULQ LXELUH L
SXUWDUHGHJULMSULQQHVIvULWHQHYRLQ HLSULQMHUWIH3X LQ
FvWHSX LQDFvWLJDWVXIOHWHOHWXWXURUQDFHOORFDOFKLQXOXL
GH LQX LL vO VLP HDX FD SH XQ DGHYUDW SULQWH WULPLV GH
'XPQH]HX SULQWUH HL LDU GXUHUHD VXIOHWHDVF OL VH DOLQD
QXPDLYD]LQGXODFROR
'DUGXPDQLLSUHJWHDXVLWULPLWSHGH LQX LLPDL
DGvQFvQLDGQFHSXU VLvQJKHVXLDVF vQPDLQLFDSHQLWH
RL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
HIXOODJUXOXLvOFKHPSHSULQWHOH'LRQLVLHvQELURXOVX
6SXQHLF HOLEHUvL]LVHSULQWUXQWUDGXFWRU'DF
YUHDSRDWHSOHFDFKLDUDVW]LDFXP
6SXQH LY URJUVSXQVHDFHVWDLPHGLDWLIUQLFL
RH]LWDUHFDQXSRWV ODVRDPHQLLVLQJXUL2V PHUJFXHL
$WXQFLXUF vQPDLQVSXVHPLUDWRIL HUXO
QJKHVXLW vQ PDLQL VDX vQ YDJRDQH GH YLWH EXQXO
SVWRU D UPDV vQ PLMORFXO WXUPHL VDOH ILLQG GXV SvQ vQ
*HUPDQLD (UD IOPvQG vQVHWDW QHGRUPLW FFL QHP LL vL
LQXVHU vQ FRQGL LL XPLOLWRDUH SHQWUX ILLQ D XPDQ &H D
VXIHULWDFRORvPSUHXQ FXFHLODO LGH LQX LDGHVFULVHOvQVXL
vQ MXUQDOXO VX SH FDUH OD SXEOLFDW VXE IRUP GH FDUWH FX
WLWOXO 0$57,5, 0$57<5(6 1X VH YRU SUH]HQWD DLFL
DFHVWHIDSWH
'DU VD SUEXLW *HUPDQLD L VDX vQWRUV
VXSUDYLH XLWRULL $MXQVH L SULQWHOH 'LRQLVLH OD $WHQD 'DU
RP SUHRW HUD VDX DUWDUH" 8Q VFKHOHW FX QLVFDLYD SLHOH
DFRSHULWGHXQYHPvQWYHFKL(UDRDGHYUDW IDQWRP
6D GXV SH OD FXQRVFX LL VL $FHWLD vL SXUWDU GH
JULMvOKUQLUvLGGXU VEHDGDUQXLUHYHQHD/DXGXV
ODGRFWRU$IRVWLQWHUQDWvQVSLWDOXQGHLVDXIFXWDQDOL]H
(UDIU OHDF$YHDFLUR]SHOvQJ PXOWHDOWHEROL$F]XW
GLQODFvQSX 2FKLLDGvQFL LvQRUELWHLVHPLFRUDXSH]LFH
WUHFHDQFHOHGLQXUP VDXWXOEXUDWGHWRW3ULYHDXQXPDL
vQMRVQWUR]LVHDSURSLHGHHORVRU PHGLFDO
3ULQWH DP HX R SODQW SH FDUH GDF R OXD L Y
IDFH LELQH'DUVQXDIOHGRFWRULLFPLSLHUGVOXMED
&OXJUXO VWWHD OD vQGRLDO 5HVSHFWD WLLQ D 'DU
GRFWRULLVXQWLHLRDPHQLFDUHvQYD vLGDXVLOLQ DLRVFRW
ODFDSWGDUVHPDLLvQHDOLRDUHQXVXQWDWvWHDH[HPSOH
FDUH V vQWUHDVF DFHVW DGHYU" 1X GGHDX SvQ PDL LHUL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
0HWHUXORODU
'H WUHL DQL vQFKHLD L GRPQXO =DQQLV VXIHUHD GH
ULQLFKLXO VWvQJ 'RFWRUL PHGLFDPHQWH UD]H FRQWURDOH SHVWH
FRQWURDOH2SLHWULFLF FvWOLQWHDvOWRWFKLQXLD6DWUDWDWFX
PHGLFDPHQWHLFXIHOXULWHOHDFXULEEHWLVDFKLQXLWFvWVD
FKLQXLWLFXPXOW UEGDUHLOXSWvQFHOHGLQXUPSLDWUD
VDGL]ROYDWLDURPXOVDOLQLWLWSHQWUXXQWLPS
'DUvQWURQRDSWHGLQQRXvOWUH]LRGXUHUHSXWHUQLF
'HDVWGDW vOGXUHDULQLFKLXOGUHSW6D]YvUFROLWvQSDWSvQ
GLPLQHD LPXFDEX]HOHGHGXUHUHLLYHQHDVSOvQJ
GLWDPDLEUEDWXOGHUXOFX LWXOXLSHFDUHOVLP HDvQILSWvQ
SDUWHDGUHDSW3HQWUXFGXUHUHDQXvQFHWDLPHGLDWFXPVD
IFXW ]LX DL OXL ODX GXV OD FOLQLFD 6RWLULRV FH VH JVHD SH
VWUDGD 0DUQL vQ $WHQD ,DX IFXW R UDGLRJUDILH L DX
GHVFRSHULW F DYHD OD ULQLFKLXO GUHSW R SLDWU GH PULPHD
IDVROHL(UDvQWUR]LGHOXQL
$DMXQVODQRLSUHDWvU]LXQXVHPDLYLQGHF2V
OGRDU WDUH$DFRVDLIDFHPRPLFRSHUD LHV VFRDWHP
SLDWUD VSXVH PHGLFXO FKLUXUJ GRPQXO .DILDWVDV VR LHL
EROQDYXOXLGRDPQD+DULFOHHD
2 PLF RSHUD LH" 'HVSUH FH PLF RSHUD LH
YRUEHWHGRFWRUXO"0DLGHJUDE ]LLRSHUD LHvQWRDW UHJXOD
'RDPQD +DULFOHHD L ILLFD HL 0DULD DX LQWUDW OD
JULML $L IL ]LV F GHMD YHGHDX ELVWXULXO VSLQWHFvQG SvQWHFHOH
EROQDYXOXLLSDUF OHLOXDFXDPH HDOLDSRLFXPRV
PHDUJRSHUD LD"LGDFRUV VHLYHDVF FRPSOLFD LL"LFvW
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
9UH LDGUHVD"
'RDPQD+DULFOHHD=.DORJLURX
$JLRX$WKDQDVLRX $PDURXVLRQ
$WHQD*UHFLD
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
6XEWLXOFX LWXOXL
&KLDU GLQ SULPXO PRPHQW vQ FDUH D VLP LW JUHXWDWHD
POGL HL FH FUHWHD vQ HD GRDPQD 9ODKDNLV vQFHSX VL
YRUEHDVF $YHD V ILH SHQWUX SULPD RDU PDP DGLF R
DGHYUDW vPSUWHDV DOXPLL
%LQHFXYvQWDUHD PHD FRSLODXO PHX 'D YLL
YOVWUDXOPHX"QFHWvQFHWLFXJULMFFLHWLvQF PLFL
SOSvQG6YH]LFH LSUHJWHVFLHXKLQX HGHSXISWX
GLQOHPQGHPUSWXUHOHGLQFHDPDLEXQ OvQFHUIHOHGH
PWDVH$DIUXPRVV WHDH]DDPvQX HOHDDSLFLRUXHOH
XLWHLQVXFXOXLWHVWRPFHOXO &UHG FD LHIRDPH9LQR
OD PLQH vQ EUD H $D PLFX XO PHX LD OSWLRU GH OD
PPLFD 6LP HD FXWRDW ILLQ DHLGHVIWDUHDGHDSXUWDvQ
WUXSXOHLvQFRYLD
/XQLODUvQGODYHJKHDWvQFVX DOXLGHFDUQH/XQL
OD UvQG LD YRUELW ,D FvQWDW PLL GH FvQWHFH'HQHQXPUDWH
RULVDMXFDWFXHOLFXFvWLVHDSURSLDVRURFXOFXDWvWPDL
PDUH vL HUD EXFXULD QWUDWvW vQFvW vL VWUOXFHD FKLSXO O
PvQJvLDGXLRVSHGHDVXSUDURFKLHLLSULYHDLDULLDUPLFX D
OXL]HVWUH$ FXPSUDW FHO PDLIUXPRV SWX GLQSLD LOD
DH]DWOvQJSDWXOHL/DDUDQMDWIUXPRVIUXPRVLRULXQGH
VDUILDIODWPDPDvQFDVDUILDX]LWSOvQVHWXORGRUXOXLVX
&HIHULFLUH
,QWU vQOXQDDQRXD$MXQVHODPLMORFXOHL'HDFXP
VH DSURSLD OXQD D ]HFHD $X GXVR OD FOLQLF SHQWUX F VH
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
vPSOLQLVHVRURFXO7HUPHQXOGHMDWUHFXVHGDUQXGGHDQLFL
XQVHPQGHQDWHUH6XIOHWXOLVHvQQHJXU'RFWRULLHUDXGLQ
FH vQ FH PDL QHOLQLWL L 'DU FH VLP L PDPRXO FX PvLQLOH
VDOH SULFHSXWH" &RSLOXO HUD DH]DW LQYHUV FX SLFLRUXHOH
vQDLQWH QVSLPvQWWRU 'GX GLVSR]L LH V VH SUHJWHDVF
VDODGHRSHUD LH
2 VL IDFHP DVW VHDU FH]DULDQ L DSRL YRP
YHGHDFHVHPDLvQWvPSOVSXVHDFHVWD
9HVWHD DMXQVH SvQ OD IDPLOLD GRPQXOXL 1LVLRWLV FDUH HUD
IXQF LRQDUDOILOLDOHLFHQWUDOHD%QFLL*UHFLHL2PHYODYLRV
DFHVWD vO LXEHD PXOW SH 6IvQWXO 1HFWDULH vQWUDWvW vQFvW vO
SULYHDFDSHXQPHPEUXDOIDPLOLHLVDOH1XGHSX LQHRULHO
LDLOXLLDXVLP LWDMXWRUXO
'RDPQD 9ODKDNLV DUH QHFD]XUL vL VSXVH GRPQXO
1LVLRWLVVR LHLOXL$XVRWDLH%LDWDGHHDLDIFXWDWvWGH
PXOWELQH
'RDPQH6ILQWHDXH[FODPDWVR LDLILXOVX
'RPQXO1LVLRWLVOXRLFRQL D6IvQWXOXL1HFWDULHRSXVHFX
HYODYLH vQ EX]XQDU L VH vQGUHSW VSUH FOLQLFD XQGH VH DIOD
GRDPQD9DKDNLV2JVLIRDUWHVXSUDW%LDWDIHPHLHDIODVH
FHVHvQWvPSODvQWUXSXOHLLGHMDSDUFYHGHDDLHYHDFX LWXO
GHDVXSUD HL 7UHPXUD GH IULF vQFKLSXLQGXL ELVWXULXO
LQWUvQGXLvQFDUQHLWLQGRSvQ vQPUXQWDLHLGDFRV
DMXQJ SvQ OD WUXSXRUXO IUDJHG DO FRSLOXOXL L R VO
UQHDVF"2'RDPQHFHQHQRURFLUH6XIOHWXOvLDUGHDvQ
FKLQXULDVHPHQHDFXFHOHDOHLDGXOXLvQV vQWUXSQXVLP HD
QLFLRGXUHUHGHQDWHUH
$D R JVL GRPQXO 1LVLRWLV FvQG LQWU vQ VDORQXO HL
6H DSURSLH GH HD R VDOXWGXS FDUHVFRDVH FXHYODYLH GLQ
EX]XQDULFRDQD6IvQWXOXL1HFWDULHSHFDUHROXDVHGHDFDV
LRDH]SHQRSWLHU
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
3ROL LVWXO
'RPQXO $OHNRV /LKQRV HUD SROL LVW %LQHYRLWRU L
VHUYLDELOGDULFXXQDHUVHULRVGGHDvQILHFDUHGLPLQHD
GLVSR]L LLIRU HORUFHVHDIODXvQVXERUGLQHDVD(UDREXFXULH
VODX]LYRUELQG$YHDRYRFHIUXPRDV LFULVWDOLQ
QWUR ]L vQV SDUF VH VLP L R VFKLPEDUH vQ YRFHD
OXL &HYD FD R PLF VWUvQVRDUH SDUF vO vPSLHGLFD V
YRUEHDVF3H]LFHWUHFHDJvWXOLVHvQFKLGHDLDUYRFHDLVH
DX]HDGLQFHvQFHPDLVWLQV%LHWXORPVHQHOLQLWL'HMDHUD
FHYD VHULRV 6H GXVH OD GRFWRU LDU DFHVWD vO H[DPLQ LO
WULPLVHGHXUJHQ OD6SLWDOXO&UXFLL5RLLGLQ$WHQD FHYD
JUDY WUHEXLH VL IL JVLW GRFWRUXO FHYD FDUH GHSHD
PLMORDFHOHVDOH&vQGDDMXQVODVSLWDOGRFWRUXO,DQRYLFLLD
GHVFRSHULWRWXPRDUHODJvW
'RPQXOH/LKQRVWUHEXLHVDYDRSHUPV VFRDWHP
WXPRDUHD
2SHUD LHGHFDQFHUODJvW7RDW IDPLOLDVDWXOEXUDW
9DL'RDPQHRSHUD LHGHFDQFHUODJvW6HVWUvQVHU FXWR LL
DFDV L vQFHSXU V VH URDJH OXL 'XPQH]HX GH OD FDUH GH
PXOWHRULSULPLVHU DMXWRUGXS FDUHDXKRWUvWV PHDUJ OD
XQFKLUXUJIDLPRVFDUHWDLHFDQFHUXOFXFX LWXO6IvQWXOXL'XK
OD 6IvQWXO 1HFWDULH 3RUQU VSUH 3LUHX GH XQGH DX OXDW
YDSRUXO FH PHUJHD OD (JKLQD Q GRX RUH DX DMXQV OD
PQVWLUH 6DX GXV L VDX vQFKLQDW OD PRDWHOH 6IvQWXOXL
FDUH vLSULYHDEOvQGGLQLFRDQGXS FDUH DXPHUV OD6IvQWD
/LWXUJKLH 6DX UXJDW FX WR LL FX HYODYLH SHQWUX FD 6IvQWXO
1HFWDULHVGUXLDVF VQWDWH'XS VOXMEVHDSURSLDU V
VUXWHVIvQWDUDFO,DXGHVFKLVSRUWL DLvQDFHOPRPHQWGH
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
ODVILQWHOHPRDWHDLHLWFDRERDUHILQ6DXFXWUHPXUDWGH
HPR LH
0LQXQHDXVWULJDWFHLGHID
(UD R PLQXQH 6IvQWXO 1HFWDULH HUD SULQWUH HL 6DX
DSURSLDW L DX VUXWDW VIvQWDUDFO FXEX]HWUHPXUvQGH$SRL
DXSOHFDWSOLQLGHHPR LH2OLQLWHVIvQW LGXOFHOHLQXQGDVH
VXIOHWXOLWUXSXOOHvQIUXPXVH DVHFKLSXOLOHIFXVHPHUVXO
VSULQWHQ$XLHLWGLQPQVWLUHLDXSOHFDWVSUHSRUW7RDWH
vQMXULvQXQWUXOORUHUDXIUXPRDVH2DGHYUDW vQFKLSXLUH
D5DLXOXL $X LQWUDWDSRL vQYDSRU FDUHFDROHEG DOE FH
VWUSXQJHDDSHOHDOEDVWUHLDGXVvQDSRLOD3LUHX
LFDQFHUXO"8QGHLFDQFHUXO"1LFLXUPGHHO$ELD
OD3LUHXHPR LDOHDVORER]LWOLPELOH
%LQHFXYvQWDWV ILH'RPQXOvQWUXVILQ LL/XLDVSXV
DWXQFL SROL LVWXO FX YRFH IUXPRDV FXUDW FULVWDOLQ FD L
PDLvQDLQWH7XPRDUHDGLVSUXVH&vQGvQV DQXPHVDXFXP
QXPDL'XPQH]HXWLH
QWRDW FRDODGH2IL HULXQGHV WRWILIRVWDOLQLD L
VXE FHUXO OLEHU WUHLFLQFL VXWH VH EUED L FD EUD]LL UVXQD
DFXPGLQQRXYRFHDSXWHUQLF LLPSXQWRDUHDSROL LVWXOXL
FDRYRFHGHDUKDQJKHO
$WHQ LXQH 3ULYLUHD FWUH UVULW 'HVFRSHUL LY
FDSHWHOH
9UH LVODVFXOWD LYRUELQGLGXPQHDYRDVWULXEL LL
PHLFLWLWRUL"/RFXLHWHSHVWUDGD(JKLQLV.LSVHOL$WHQD
1XPUXOVXGHWHOHIRQHVWH
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
FRPSOHW $L IL ]LV F PDU IL DWLQV R DGLHUH GXOFH L VWURSL
UFRULWRULGHDS PLDXOXDWJUHXWDWHDGLQVXIOHW
L PXO XPHVF 'RDPQH DP VSXV GLQ DGvQFXO
VXIOHWXOXL PHX L PXO XPHVF 6ILQWH 1HFWDULH 'PL DFXP
L XQ SLF GH VRPQ L PDP vQWLQV vQ SDW /D UGFLQHOH
ILUHORUGHSUVLP HDPDFXPRPvQ VIvQW FXPP PvQJvLD
EOvQGLHUDPVLQJXUvQFDPHU
L PXO XPHVF PXOW IRDUWH PXOW 6ILQWH DP VSXV
ULGLFvQG FDSXO L ]vPELQG GXS FDUH DP DGRUPLW 0D
FXSULQV VRPQXO L DP YLVDW F HUDP vQWUR ELVHULF vQ
VUEWRDUH L DFROR HUD PXOW OXPH HYODYLRDV 0DP WUH]LW
PXO XPLWLPDPXLWDWODFHDV'RUPLVHPGRXRUHvQWUHJL
QFXQSLF6ILQWHODPUXJDW
(UDP vQVHWDW GH VRPQ L GH OLQLWH ,PHGLDW DP
DGRUPLWGLQQRX&vQGPDPWUH]LWHUDDSURDSHVHDU0DP
VFXODW PDP vPEUFDW L PDP vQGUHSWDW VSUH ELURX &H
IUXPRDVHPLVHSUHDXDFXPWRDWHvQFDOHDPHDLQPDLQ
vQSLD vQELURXSHVWHWRW(UDPXQDOWRPXQFXWRWXODOW
RP$YHDPGLQQRXVXIOHWXOLFKHIXOXQXLFRSLOLDDVvQW
SvQ DVW]LFLQVWHLvQFKLQFLXQHOXL'XPQH]HXL6IvQWXOXL
1HFWDULH
0HUHX vL PXO XPHVF 6IvQWXOXL 1HFWDULH SH FDUH vO
LXEHVFLvOFLQVWHVFLPHUHXYRUEHVFGHVSUHHO'LQDFHDVW
GUDJRVWHSHFDUHLRSRUWDPVFULVDFHDVW FU XOLHPLFGDU
SOLQGHDGHYULGHGDWHH[DFWHGHLYROXPHvQWUHJLVHSRW
VFULH GHVSUHPLQXQLOHDFHVWXLVIvQW0DPVWUGXLWDVWIHOV
GUXLHVFIUD LORUPHLRSLFWXUFDXQFULQELQHPLURVLWRUGLQ
JUGLQLOHELQHFXYvQWDWHDOH5DLXOXLGRDURSLFWXU DKDUXOXL
GXPQH]HLHVF R UD] GH OXPLQ VIvQW L ELQHIFWRDUH GLQ
VRDUHOH6ILQWHL6ODYH
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
$1(;$
9,1'(&$5($0,181$7 $ 818,
3$5$/,=$767$9526.$/.$1',6
,VWRULD FH XUPHD] QX HVWH R QXYHO VFULV ELQH SH
FDUHDQVFRFLWRIDQWH]LDXQXLYLVWRUQLFLRSRYHVWHSHQWUX
FRSLL PLFL L QLFL R FUHD LH DUWLILFLDO FDUH VHUYHWH YUHXQ
VFRSGLQDLQWHVWDELOLW(VWHDGHYUDWLVWRULDPHDSHUVRQDO
LVWRULD YLH LL PHOH D XQHL YLH LFDUHvQGHFXUVXOHLDWUHFXW
SULQPXOWHVWDGLLGHVXIHULQ SULQPXOWHOXSWHL]EXFLXPXUL
VXIOHWHWLSvQ FvQGDDMXQVVJVHDVF DGHYUDWXOHLVHQVL
DGHYUDWD HL GH]YROWDUH FDUH DX FRQGXVR DSURDSH GH
'XPQH]HX
5]ERLXOGLQPDJVLWWvQUvQYvUVWGH
GHDQLLODPVHUYLWvQDYLD LDGHU]ERLQDSULOLHvQ
WLPSXOPLVLXQLLRVFKLMGHREX]ORYLQGXP ODFHDIPLD
UXSW PGXYD FRORDQHL YHUWHEUDOH L PLD SURYRFDW R
KHPRUDJLHDYvQGFDUH]XOWDWRXRDUSDUDOL]LHDPHPEUHORU
LQIHULRDUHDGLFSDUDSOHJLH
$ YHQLW GXS DFHHD RFXSD LD JHUPDQ L GHRDUHFH
VWDUHDPHDvQFHSXVHV VHDPHOLRUH]HvQFHWvQFHWDPSOHFDW
vQ2ULHQWXO0LMORFLXFDRIL HU$FRORDPDYXWQHQRURFLUHDV
P ORYHVF GLQ QRX OD FHDI FHHD FH D DGXV vQUXW LUHD
VLWXD LHPHOH
'XS FHVDVIvULWDOGRLOHDU]ERLPRQGLDOSDWULDP
D WULPLV vQ DSULOLH vQ $PHULFD QGDW FH DP DMXQV
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
'RDPQH'XPQH]HXOPHXYUHDXV P DSURSLLGH7LQHGDU
QX WLX FXP $P VSXVR DWvW GH WDUH vQFvW vQWUHDJD PHD
ILLQ D WUHVOWDW L WRDW SXWHUHD PL VD FRQFHQWUDW vQ DFHVW
FXYvQW95($8$FHVW95($8HVWHXQFXYvQWPLFGDU
FXRVHPQLILFD LHIRDUWHPDUH)HOXOvQFDUHvOYRPSURQXQ D
DUHYDORDUHFOGX FDOGVDXILHUELQWH"
7UHEXLHVQHvQFUHGLQ PvQWUHDJDQRDVWUYRLQ vQ
PvLQLOH $WRWSXWHUQLFXOXL 'XPQH]HX L DWXQFL (O YD DF LRQD
FD 'XPQH]HX vQ FKLS GHVYvULW L QH YD GUXL SDFHD 6D
FDUHQHYDFXSULQGHvQWUHDJDQRDVWU ILLQ $FHDVWDDYHDPV
RvQ HOHJPXOWPDLWvU]LX
&vQG PDP vQWRUV GLQ $PHULFD PDP LQWHUQDW OD
$H]PvQWXOGH5HFXSHUDUHD,QYDOL]LORUvQFDUWLHUXO3DODLR
3VLKLFR
3ULQWUH DOWHOH P FKLQXLD vQF vQWUHEDUHD &XP O
YRL JVL SH 'XPQH]HX" QFHSXVHP GHMD V FUHG F DFHVW
95($8SHFDUH,ODPDGUHVDW=LGLWRUXOXLvPLYDDGXFH
UH]XOWDWXO PXOW UvYQLW L SvQ OD XUP O YRL vQWLOQL SH
'XPQH]HX L vQWUDGHYU DP Y]XW F 'RPQXO GUHSW
UVSXQV OD UXJFLXQHD PHD D IFXW PXO L SDL VSUH PLQH
SFWRVXOLQHYUHGQLFXO
7UHFXVHU VXILFLHQWH ]LOH GH FvQG YHQLVHP GLQ
$PHULFDFvQGvQWURGLPLQHD vQ]LXDGHPDLvL
IFXDSDUL LDOD$H]PvQWXQSUHRWEWUvQFXEDUEDDOEXQ
WULPLV DO OXL 'XPQH]HX L vO DXG F vQWUHDE 'UDJLL PHL
FLQHDYHQLWvQDFHDVWSHULRDGGLQVWULQWDWH"'XS FHL
DXDUWDWSDWXOPHXVHDSURSLHGHPLQHLP vQWUHE)LXO
PHX WX DL YHQLW GLQ VWULQWDWH" 'D SULQWH vL UVSXQG
,DUHOvPLvQWLQGHPvQD'DUPvLQLOHPHOHvLVSXQHXVvQW
SDUDOL]DWH 1X SRW V OH ULGLF L SLFLRDUHOH" P vQWUHE
L SLFLRDUHOH VvQW OD IHO vL ]LF 3UHDPULW ILH QXPHOH OXL
'XPQH]HX ]LFH (X vO SULYHDP FX FXULR]LWDWH $ vQFHSXW
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
DWXQFLV P vQWUHEHFXPDPIRVWUQLWGHXQGHVvQWLDOWHOH
&UH]vQG F P vQWUHDE GLQ VLPSO FXULR]LWDWH L vQWUXFvW
YRLDP V vQFHWH]H DFHVW LQWHURJDWRULX vL ]LF 3ULQWH SH
FLQH FXWD L" 6SXQH LPL FD V Y SRW DMXWD 1X FDXW SH
QLPHQL DOWFLQHYD ILXOH 3HQWUX WLQH DP YHQLW 3HQWUX
PLQH"'DUSULQWHvL]LFGDF D LYHQLWSHQWUXPLQHOXD L
ORFSHVFDXQLVSXQH LPLFHGRUL L
QWUDGHYUDOXDWORFLPLD]LV)LXOHV ILLIHULFLW
F WH DIOL vQ DFHVW ORF /DP SULYLW FX PLUDUH L LDP
UVSXQV &XP V ILX IHULFLW SULQWH FvW YUHPH VvQW
LQYDOLG"'DILXOHvQV DFXPHWLDSURDSHGH'XPQH]HX
$LIRVWGHSDUWHGH(OGDUILLvQFUHGLQ DWF (OWHLXEHWHL
LD DPLQWH V QX FvUWHWL QLFLRGDW vPSRWULYD /XL SHQWUX F
QXWLLFH LDUH]HUYDWSvQ ODVIvULWXOYLH LLWDOHQWRWGHDXQD
V L vQGUHS L QGHMGHD FWUH (O (K FXYLQWH SULQWHWL GH
PvQJvLHUH vPL ]LFHDP vQ VLQHD PHD 'DU DX IRVW FXYLQWH
SURIHWLFHFDUHVDXDGHYHULWGXSDQL
&vQGVDULGLFDWVSOHFHODPvQWUHEDW'DUSULQWH
QXPL VSXL FLQH HWL" 'D UVSXQVH P QXPHVF )LORWHL
=HUYDNRV L VvQW VWDUH XO 0QVWLULL /RJRYDUGDV GLQ 3DURV
LFLQHWHDWULPLVODPLQH"vOvQWUHE$]vPELW FXPRGHVWLH
LFX]vPEHWXOSHEX]HvPLVSXVH'HRULFHYHLDYHDQHYRLH
ILXOPHXVFULHPLLHXWHYRLDMXWD0DELQHFXYvQWDWPD
VDOXWDWLVDvQWRUVVSOHFH2XOWLP vQWUHEDUHSULQWHvL
VWULJ (VWHJUHXV VHDSURSLHFLQHYDGH'XPQH]HX"$K
ILXO PHX SH FvW L VH SDUH GH JUHX SH DWvW H GH XRU (
VXILFLHQW VR GRUHWL V FUH]L L V WH URJL SHQWUX DVWD
0UWXULVLUHD L 6IvQWD PSUWDQLH VvQW SULPD WUHDSW 6vQW
JUHOH DFHVWHD ILXO PHX" 'DF VvQW QXPDL DFHVWHD HVWH
IRDUWHXRUvLUVSXQG,DPPXO XPLWLDSOHFDW
/D FvWHYD OXQL GXS PUWXULVLUHD PHD VLQFHU ODP
UXJDW SH SULQWHOH )LORWHL V PHUJHP vPSUHXQ OD 6IvQWXO
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
QHOHSGPGHRPXOFHOYHFKLLVQHvPEUFPvQRPXOFHO
QRX
'LQ ]LXD DFHHDDP vQFHSXWV P VLPWFDLFHLODO L
RDPHQL FDUH VvQW VQWRL WUXSHWH 6LP HDP F vQOXQWUXO
PHXVHDIORPDUHSXWHUHQV FvQGDPUHYHQLWODVDQDWRULX
$H]PvQW L DP Y]XW GLQ QRX SH DFHL LQYDOL]L GLVSHUD L
SHFKLSXOFURUDVHSXWHDFLWLVHQWLPHQWXOSUVLULLLXLWULL
FXP vL WvUDX QHIHULFLUHD XQXO OvQJ FHOODOW PD FXSULQV R
PvKQLUHLQLPDJLQDELO
$K &vW D PDL YUHD FD L DFHWL VHPHQL DL PHL
vQGXUHUD L V vQFHUFH DFHD HPR LH L WXOEXUDUH SH FDUH DP
VLP LWRHXDFRORvQ(JKLQDvQELVHULFD6IvQWXOXL1HFWDULH
'XS DFHHD YL]LWHOH PHOH OD 6IvQWXO 1HFWDULH OD
(JKLQDDXIRVWPDLGHVH&vQGFXSULQWHOH)LORWHLFvQGFX
UXGHOH PHOH 'HYHQLVH GHMD R QHFHVLWDWH YLWDO V YL]LWH]
PQVWLUHD L V P URJ 6IvQWXOXL 'H ILHFDUH GDW FvQG vO
YL]LWDPvLFHUHDPV PLMORFHDVF OD'RPQXOVPLGUXLDVF
QX VQWDWHD vQWUHDJ FL GRDU R PvQ FD V SRW DOXQJD
PXWHOHL vQ DULLGHSHIUXQWHFDUHP WRUWXUDXDWvWGHPXOW
LWUHEXLDVLUDEG'XS DFHHDFvQGUHYHQHDPODVDQDWRULX
P VLP HDP IRDUWH vQWULW VXIOHWHWH QV vQ WLPS FH
VQWDWHD PHD VXIOHWHDVF R GXFHD WRW PDL ELQH FHD
WUXSHDVF PLVHWRWvQUXW HD
QDPVXIHULWRWURPERIOHELW$PIFXWRPLF
RSHUD LH OD FOFvLXO SLFLRUXOXL GUHSW L DP VWDW XQ WLPS vQ
JKLSV $WXQFL D YHQLW XQ WHOHIRQ GH OD SULQWHOH GXKRYQLF
vQWUHEvQGXPGDFYRLDPV PHUJHPvPSUHXQ OD(JKLQDV
QHUXJP6IvQWXOXL&XWRDWHF P DIODPvQDFHDVW VLWXD LH
QDPSUHJHWDWRFOLS V PHUJvPSUHXQ FXHOFDV P URJ
&UHGLQ D vQ SXWHUHD UXJFLXQLL SULQVHVH GHMD UGFLQL
vQOXQWUXO ILLQ HL PHOH L QLPLF QX P SXWHD vPSLHGLFD V
H[SORDWH]ILHFDUHSULOHM
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
LQILUPLHUXO'LPLWULH6KRUWVDQLWLVLRIHUXO,RDQ+DW]DNLVL
OHDPVSXV%LH LDMXWD LP V vQFHUFV P ULGLFVLQJXU
IU SURWH]H Q ILHFDUH GLPLQHD vPL SXQHDX SURWH]H
PHFDQLFHVSHFLDOHFDVPLvQWUHDVFSLFLRDUHOH
'DUYHLFGHDvPLVSXQELH LL1XOHUVSXQG
0 YRL ULGLFD VLQJXU 9UHDX GRDU V P DMXWD L SX LQ
(]LWDXGDUSHQWUXFYHGHDXF LQVLVWPDXULGLFDW
L20,181(9GF VWDXGUHSWLJHQXQFKLL
PHLQXVHPDLvQGRDLHFDDOWGDW9UHDXGXS DFHHDVPL
GHVFKLG SLFLRDUHOH FD V XPEOX vQV FUHGH LP XLWDVHP
FXPSHWHRPXO&HLGHID PSULYHDXXOXL LLPLVSXQ
VPLGXFPDLvQWvLXQSLFLRUvQID DSRLSHFHOODOWQFHUF
L YG F PHUJH &X QLFL XQ FKLS QX SRW V Y WUDQVSXQ vQ
SRVWXUD PHD SVLKRORJLF GLQ DFHO PRPHQWL V Y WUDQVPLW
]EXFLXPXO PHX VDX V Y H[SOLF GRULQ DLSXWHUHD FDUH P
vPSLQJHDXVPLPLFSLFLRDUHOHRGDW FXSULPLLSDLIU V
P WHPFYRLFGHDLPLOHYRLIUvQJH
'DUFLQHSRDWHVGHVFULHEXFXULDPHDDWXQFLFvQGDP
Y]XWF PDPULGLFDWLDPLSLWIU DMXWRU"$FHDVWDY
ODVSHGXPQHDYRDVWU VYLRLPDJLQD L
&HOGLQWvLJvQGFDUHPLDYHQLWvQ PLQWHvQFOLSDDFHHD
D IRVW VPL vQGUHSW SULPLL PHL SDL VSUH ELVHULFX D
$H]PvQWXOXL L VL GHGLF 0XOWPLORVWLYXOXL QRVWUX
'XPQH]HX vQ VHPQ GH UHFXQRWLQ 1X DYHDP QLPLF
DOWFHYD FD V, RIHU Q FRQWLQXDUH DP FKHPDW SH PHGLFLL
$H]PvQWXOXL'LPLWULH0RXURXOLVL,RDQ.RQVWDQGDNLVSH
VXURULOH LQILUPLHUH L SH FHL GH OD VHF LD GH IL]LRWHUDSLH
&KUtVWRV &KULVWRSRXORV 'LPLWULH 7VLQJDQRV *KHRUJKH
$QDJQRVWDNLV 3DQDJLRWLV %DNRXURV HWF L OHDP SXV
vQWUHEDUHD&UHGH LF HVWHSRVRELOVXPEOXFvQGYD" WLXF
DP SDUDOL]LH FRPSOHW DWURILHUHD PXFKLORU L PDL PXOWH
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
1XPDL+ULVWRVHVWH/XPLQDOXPLL$GHYUXOL9LD D
'RPQXO QH DYHUWL]HD] Q OXPH QHFD]XUL YH L DYHD GDU
vQGU]QL L(XDPELUXLWOXPHD
1HFD]XO GH WRW IHOXO ERDOD VUFLD PDUJLQDOL]DUHD
VHQVLELOL]HD] LQLPD vQGHPQvQGR VSUH UXJFLXQH 1H
FRQGXF VSUH SRFLQ L VSUH PUWXULVLUHD SFDWHORU SXQ OD
vQFHUFDUH UEGDUHD L GUDJRVWHD LO DMXW SH RP V
SURJUHVH]HGLQSXQFWGHYHGHUHPRUDOLGXKRYQLFHVF
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
(SLORJ
QVFULLQGXVHSHOLVWDFHORUPLOXL LGH'RPQXOGHVSUH
FDUH 6IvQWD 6FULSWXU L 6IvQWD 7UDGL LH QH GDX VXILFLHQWH
PUWXULL GRPQXO 6WDYURV .DONDQGLV DFWXDOPHQWH WULWRU vQ
RUDXO $WHQD *UHFLD D GHYHQLW XQ ]HORV DSRVWRO DO ]LOHORU
QRDVWUH PUWXULVLQGFXWRDWSXWHUHD FXYvQWXOXL VXELQHOH
SHFDUHLODIFXW'XPQH]HXDLGRPDWXWXURUFHORUWPGXL L
GH 0vQWXLWRUXO QRVWUX ,LVXV +ULVWRV FDUH QHGvQG DVFXOWDUH
SRUXQFLL 6DOH GH D QX VSXQH QLPLF 0DUFX PDL
YvUWRV DX SRYHVWLW FHOH vQWvPSODWH 6FRV SULQ PLOD OXL
'XPQH]HXGLQEH]QDQHFUHGLQ HLDvQ HOHVFQX VHFXYLQHD
SXQH VXE REURF OXPLQD GREvQGLW FL GLPSRWULY FvW PDL
GHVOXLW L PDL FX WULH V PUWXULVHDVF WXWXURU KDUXO
FRERUvW DVXSUL FH OD YLQGHFDW GH ERDOD VD JUDY FDUH
GXS WLLQ D RPHQHDVF HUD FRQVLGHUDW LQFXUDELO
0LQXQHD VYvULW FX GRPQXO 6WDYURV .DONDQGLV SULQ
PLMORFLUHD6IvQWXOXL1HFWDULHGLQ(JKLQDQHvQFUHGLQ HD]SH
WR LF 0XOWPLORVWLYXOQRVWUX 'XPQH]HXSXUXUHD FHUFHWHD]
LPLOXLHWHSHFHLFH/FDXW FXFUHGLQ
)LHFDFLWLUHDDFHVWHLLVWRULVLULPLQXQDWHV VSRUHDVF
FUHGLQ D QGHMGHD L LXELUHD QRDVWU SHQWUX 'XPQH]HX L
SHQWUXRDPHQL$PLQ
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
$1(;$
$&$7,678/
6IvQWXOXL1HFWDULH7DXPDWXUJXO
12,(0%5,(
&RQGDFXO
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,FRVXO
QOXPHDLWULWDUKLHUHXOHDOXL+ULVWRV1HFWDULHGDUGXFvQG
YLD QHSULKQLW DL IRVW RP SXUWWRU DO EXFXULLORU FHORU
FHUHWLFDXQXOFDUHWHDLDUWDWGUHSWFXYLRVGH'XPQH]HX
LQVSLUDW L vQ WRDWH GUXLW 3HQWUX DFHDVWD L GH OD QRL DX]L
XQHOHFDDFHVWHD
%XFXUWHFHOSULQFDUHVHvQDO FHLFUHGLQFLRL
%XFXUWHFHOSULQFDUHVvQWULVLSL LFHLGXPQRL
%XFXUWHYDVDXULWDOvQ HOHSFLXQLL
%XFXUWHFHOSULQFDUHVHvQYLQJHUXWDWHDOXPLL
%XFXUWHORFDDOVILQ HQLHLLDOOXFUULLFHUHWL
%XFXUWHFDUWHGXPQH]HLDVF DQRLLFHWD LvQJHUHWL
%XFXUWHFHOFDUHSHGHSOLQVIvQWWHDLDUWDW
%XFXUWHFHOFDUHGHFHOHPDWHULDOHWHDLOHSGDW
%XFXUWHDFUHGLQ HLUVSODW VWUOXFLWRDUH
%XFXUWHPLMORFLWRUDOKDUXOXLFXFHUQLFLWDUH
%XFXUWHFHOSULQFDUH%LVHULFDVHVOYHWH
%XFXUWHFHOSULQFDUHLQVXOD(JKLQDVHYHVHOHWH
%XFXUWH3ULQWH1HFWDULH
&RQGDFXODOOHD
Q HOHSFLXQHDYvQG&XYLRDVHvQFGLQWLQHUH H LDLOXPLQDW
VXIOHWXO FX UD]D FHD GXPQH]HLDVF L DL XUPDW VWUOXFLULL
SRUXQFLORUFHORUVILQWH'HDFHHDvQYLUWX LvQDLQWvQGGHPLF
FRSLODLFvQWDWOXL+ULVWRV$OLOXLD
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,FRVXODOOHD
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,FRVXODOOHD
6XIOHWXO WX VD EXFXUDW FD PDL GHPXOW DO PDULORU 3DULQ L
9DVLOH L *ULJRULH FFL WHDL GXV OD $WHQD V GREvQGHWL
vQY WXUD FHD IRORVLWRDUH 3HQWUX DFHHD FX EXFXULH v L
FvQWPLQRLXQHOHFDDFHVWHD
%XFXUWHILXDOOXPLQLLFHOHLFHUHWL
%XFXUWHYOVWDUDOHYODYLHLFHOHLvQJHUHWL
%XFXUWHFHOFHDLIXJLWGHDPJLULOHOXPHWL
%XFXUWHF FHOHVSUHvQGXPQH]HLUHQDLvQFHWDWVGRUHWL
%XFXUWH PLQWH SXUWWRDUH GH 'XPQH]HX SOLQ GH
vQ HOHVXULGLYLQH
%XFXUWHFUEXQHDOGXPQH]HLHVFXOXL'XKIRFXODSULQVDO
FXJHWULLFUHWLQH
%XFXUWHFHOFHYLD IDUGHSDW DLWULW
%XFXUWHFHOFHvQHOFLXQHDOXL9HOLDUDL]GURELW
%XFXUWH FHO FH DL GHVFKLV XD VXIOHWXOXL VSUH LXELUHD OXL
+ULVWRV
%XFXUWHFHOvQFDUHDvQIORULWVYvULUHDELQHOXLOXPLQRV
%XFXUWHFHOFDUHHWLVSULMLQWDUHDOFHORUFUHGLQFLRL
%XFXUWHVJHDWDGHPXOWSOvQVDOFHORUGXPQRL
%XFXUWH3ULQWH1HFWDULH
&RQGDFXODOOHD
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,FRVXODOOHD
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,FRVXODOOHD
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,FRVXODOOHD
0DLDSRL&XYLRDVHDLVWUOXFLWLvQSPvQWHOHQDVHPHQHD
XQXL QRX $SRVWRO OXPLQvQG LQLPLOH FUHGLQFLRLORU FX IRFXO
VILQWHORU vQY WXUL L FX UD]HOH YLH LL WDOH 3HQWUX DFHDVWD
ILLQG L QRL OXPLQD L GH VWUOXFLUHD WD v L VWULJP XQHOH FD
DFHVWHD
%XFXUWHOXPLQWRUDO%LVHULFLL'RPQXOXL
%XFXUWHWUvPEL DFHDWDUHDDGHYUXOXL
%XFXUWHFHOFHDLDYXWUvYQD$SRVWROLORU
%XFXUWHL]YRUXOKDUXOXLLDOYLQGHFULORU
%XFXUWHUHWRUvQGXPQH]HLWDOFXYLQWHORUYLH LL
%XFXUWH F SOLQH GH KDU VvQW RPLOLLOH WDOH vQ HOHSWXOH DO
FHW LL
%XFXUWHFHOFHFXU LVXIOHWHOHGHURELDSDWLPLORU
%XFXUWHFSRWROHWLSRUQLULOHLQLPLORU
%XFXUWHPDUHvQY WRUDOFUHGLQFLRLORU
%XFXUWHDVFHWWDUHOXL+ULVWRVXUPWRU
%XFXUWHF PXOWHLVSLWHDLvQGXUDW
%XFXUWHF VXIOHWHOHVSUH+ULVWRVOHDLvQGUHSWDW
%XFXUWH3ULQWH1HFWDULH
&RQGDFXODOOHD
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,FRVXODOOHD
'LQPLODWDFHDPDUH3ULQWHL]YRUVFPLQXQLQHPDLY]XWH
FDUHULGLFSHFHLFHVHDIO vQGXUHUH'HDFHHDIU vQFHWDUH
VRVHWH OD 6IvQWD WD 0QVWLUH PXO LPH GH OXPH FHUvQG
YLQGHFDUH L L]EYLUH GLQ EROL L FvQWvQGX L QHQFHWDW
$OLOXLD
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,FRVXODOOHD
QLQVXOD(JKLQD6ILQWH0QVWLUHDWDHVWHOLPDQL]EYLWRU
$LFL VXIOHWHOH PRQDKLLORU OHDL FRQGXV GXKRYQLFHWH VSUH
PvQWXLUH L OHDL vQGUHSWDW VSUH +ULVWRV FX vQ HOHSFLXQH
3HQWUXDFHVWHDQHvQFHWDWVHYRUUXJDFWUHWLQH]LFvQG
%XFXUWHDPLQ LLVIvQW OXFUDUH
%XFXUWHRFHDQGHUEGDUH
%XFXUWHFKLSYLXDOVPHUHQLHL
%XFXUWHWH]DXUVIvQWDOFXU LHL
%XFXUWHFDQGHO DSXULW LLLFKLYRWDOQHSWLPLULL
%XFXUWHORFDDOYLUWX LORULVDQFWXDUDOFXPSWULL
%XFXUWHF VSUH'XPQH]HXFRQGXFL0QVWLUHDWD
%XFXUWHF WRDWSXWHUHDLUvYQD LDLSXVSHQWUXHD
%XFXUWHDO(JKLQHLVWUOXFLWYHJKHWRU
%XFXUWHFGHJUDEFUHGLQFLRLORUOHGDLDMXWRU
%XFXUWHFSHPXO LGLQSHULFROHLDLVDOYDW
%XFXUWH F SH DPJLWRUXO vQ SUSDVWLD FHD DGvQF ODL
DUXQFDW
%XFXUWH3ULQWH1HFWDULH
&RQGDFXODOOHD
6ILQWHOH WDOH 0RDWH VvQW SOLQH GH KDU VIvQW L GH PLURV GH
EXQ PLUHDVP GXKRYQLFHDVF 0LUXO FH L]YRUWH GLQ HOH
ELQHvQPLUHVPHD] QX GRDU 6IvQWD WD 0QVWLUH FL L
vQWUHDJD LQVXO D (JKLQHL VILQ LQGXL SH DFHLD FDUH QX
vQFHWHD] DVWULJDFWUHWLQH$OLOXLD
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,FRVXODOOHD
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,FRVXODOOHD
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
,FRVXODOOHD
&XIOFULOHPLQXQLORUWDOHDLDUV]HOXOGHPRQLORULDLYHQLW
FXRVvUGLHvQDMXWRUXOFUHGLQFLRLORU'HVXIHULQ HJUHOHILLQG
HLFXSULQLOHDLVWLQVGXUHUHDORULLDLYLQGHFDWGHPXOWLPH
GHEROL3HQWUXDFHHDFXHYODYLHURVWHVFXQHOHFDDFHVWHD
%XFXUWHYLQGHFWRUXOEROQDYLORU
%XFXUWHVSDLPDGHPRQLORU
%XFXUWHFSHFHLFKLQXL LGHIULJXULLDLYLQGHFDW
%XFXUWHFSHVOEQRJLLDLvQGUHSWDW
%XFXUWHFHOFHDLvQPXO LWDSDIvQWvQLLVHFDWH
%XFXUWH F DL ELQHFXYvQWDW (JKLQD FX UXJFLXQL
QHvQFHWDWH
%XFXUWHFSULQWLQHPLODOXL'XPQH]HXVHDUDW
%XFXUWHFHOFHVHFHWDDLRSULWLDLGDWSORDLHERJDW
%XFXUWHL]YRUXOKDUXOXLQHVHFDW
%XFXUWHVWHDFDUHSHWR LLDLOXPLQDW
%XFXUWHFHOFHDO0QVWLULLLVFXVLWGXKRYQLFWHDLDUWDW
%XFXUWHFGHODPRQDKLLLPQXULDX]LQHvQFHWDW
%XFXUWH3ULQWH1HFWDULH
&RQGDFXODOOHD
3ULQ 6ILQWHOH WDOH 0RDWH 3ULQWH VH UHYDUV FX ERJD LH
KDUXO 0vQJvLHWRUXOXL FDUH DVHPHQHD XQXL L]YRU QHVHFDW
DGDS VXIOHWHOHFKLQXLWHLYLQGHFEROLOHWUXSHWLDOHFHORUFH
VWULJQHvQFHWDWFWUH'RPQXO$OLOXLD
,FRVXODOOHD
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
3ULYHWH GLQWUX vQO LPH L vQVSUH QRL SFWRLL FvQG
vPSUHXQ FX &HWHOH QJHUHWL FvQ L LPQXO 7UHLPLL &HOHL
QWUHLW6ILQWHLFXPLORVWLYLUHDWDFHDPDUHQXvQFHWDVQH
DMX L SH QRL FDUH FX FUHGLQ VWULJP FWUH WLQH XQHOH FD
DFHVWHD
%XFXUWHILXDO6LOLYULHL
%XFXUWHVODYD%LVHULFLL
%XFXUWHPvQGULD(JKLQHL
%XFXUWHS]LWRUXO(ODGHL
%XFXUWHFKLSLPRGHOGHFXFHUQLF,HUDUK
%XFXUWHSDY] LVFSDUHSHQWUXRULFHPRQDK
%XFXUWH/XFHDIUXOFHOQRXDO%LVHULFLL
%XFXUWHGDUXOSULQFDUHVHvQWUHVFFXFHUQLFLL
%XFXUWHFHOSULQFDUHSDWLPLOHVHFXU HVF
%XFXUWHFSULQWLQHSH'XPQH]HXOVOYHVF
%XFXUWHDSUWRUQHRERVLWDOFUHGLQFLRLORU
%XFXUWHJUDEQLFPLMORFLWRUFWUH&UHDWRU
%XFXUWH3ULQWH1HFWDULH
&RQGDFXODOOHD
,RVLI'$JDSLWRV 6IkQWXO1HFWDULHVIkQWXOLXELULL
6IkQWXO1HFWDULH VIkQWXOLXELULL
GH
,RVLI'$JDSLWRV