Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Gibson, William & Michael Swanwick - Lupta Aeriana
Gibson, William & Michael Swanwick - Lupta Aeriana
Lupt aerian
vol. CHROME (Burning Chrome, 1986)
Avea de gnd s mearg ntruna, fr oprire, pn n Florida. S se
aciueze pe un vas care fcea contraband cu arme, sau poate chiar s se
nroleze n vreo u de armat rebel din zona rzboiului. Sau, cine tie,
cu biletul valabil atta vreme ct nu ntrerupea drumul, s nu mai coboare
niciodat Olandezul Zburtor al Ogarului Cenuiu. Rnji la imaginea lui,
vag reflectat de geamul rece i unsuros, n timp ce luminile Norfolk-ului
treceau pe lng el, iar autobuzul se legna pe cauciucuri obosite, atunci
cnd oferul coti dup un ultim col. Se oprir printr-un zglit n
autogar beton cenuiu, iluminat puternic precum curtea de plimbare a
unei nchisori. Deke se vedea ns flmnzind, poate ntr-un viscol, undeva
pe lng Oswego, cu obrazul lipit de acelai geam de autobuz, i-i vedea
resturile mturate afar, n staia urmtoare, de un btrn care bolborosea,
mbrcat ntr-o salopet decolorat. Oricum, se hotr, pentru el nu mai
conta. Atta doar c picioarele parc-i muriser deja. Iar oferul anun o
halt de douzeci de minute staia Tidewater, Virginia. Era o cldire
tuciurie, veche, cu cte dou intrri spre fiecare sal de ateptare, o relicv
a secolului anterior.
Cu picioarele ca de lemn, fcu o ncercare, lipsit de tragere de inim,
s dea o gaur la tejgheaua de mruniuri, dar negresa din spatele ei era
atent, pzind coninutul rarefiat al vitrinei vechi, de parc tot viitorul ei
atrna de acest lucru. Probabil c atirn, se gndi Deke i se ndeprt.
Vizavi de grupurile sanitare, o u deschis oferea JOCURI, cuvntul
plpind slab n plastic biofluorescent. Putea zri o grmad de chibii
locali, strni n jurul unei mese de joc. ntr-o doar, cu plictiseala
urmndu-l ca un nor, i strecur capul printre ei. i vzu un biplan, cu
aripile nu mai lungi dect degetul cel mare, nflorind ca o flacr portocalie,
strlucitoare. Picnd n vrie, lsnd n urm o dr de fum, disprnd n
clipa n care lovi suprafaa verde a mesei.
Asta-i, Tiny, chicoti un chibi, l-ai halit pe nasol!
Hei, fcu Deke, ce-i asta?
Chibiul cel mai apropiat era un lungan cu o apc Peterbilt, din plas
neagr.
Tiny lupt pentru Max, rosti el, fr s-i ia cohii de la mas.
Da? Cum adic?
O zri ns chiar n clipa cnd puse ntrebarea: o medalie albastr,
emailat, de forma unei cruci malteze, cu inscripia Pour le Mrite mprit
ntre brae.
Max Albastru sttea pe marginea mesei, n faa unei matahale perfect
imobile, nghesuit ntr-un scaun de evi cromate, cu aspect fragil. Cmaa
kaki a brbatului ar fi atrnat pe Deke precum un sac, dar pe pieptul acela
Ce anume?
Sttea turcete n faa lui, cu tricoul larg ridicat sus, pe pulpa neted.
Pi... ai vzut vreodat... involuntar, glasul i se nl i se npusti
peste cuvinte... Monumentul Washington? Noaptea? Are astea dou...
luminie roii deasupra, lumini de navigaie aerian, aa ceva, iar eu, iar
eu...
ncepu s tremure.
i-e fric de Monumentul Washington?
Nance chicoti i se tvli pe jos de rs, dnd din picioarele lungi i
bronzate. Purta un slip purpuriu.
Mai bine a muri dect s-l revd, ncheie Deke.
Fata se opri din rs, se ridic i-l privi. Palid, mucndu-i cu dinii
buza inferioar, ca i cum nelesese ceva la care nu voia s se gndeasc.
n cele din urm, ndrzni:
Blocaj mental?
Da, rspunse el cu amrciune. Mi-au spus c n-am s mai revin
niciodat n D.C. Dup-aia au rs, jigodiile.
Pentru ce?
Sunt un ho.
Nu avea de gnd s-i spun c acuzarea l calificase drept cleptoman.
Sala de jocuri din staia Ogarului Cenuiu era aproape pustie. Numai
un biat de vreo paisprezece ani, cu o fa prelung, aplecat asupra unei
console, manevra flote multicolore de submarine n grila ntunecoas a
Atlanticului de Nord.
Deke chem liftul lui La Jackman" cu un deget care se mic tot att
de iute i direct ca o viespe, ateriznd pe buton cu gingia unui fluture.
i Deke l dobor...
Urm o tcere stupefiat, atunci cnd ultimul avion al veteranului
dispru ntr-o explozie luminoas.
Am fcut-o, opti Deke. Apoi, mai tare: Fir-ar al dracu', am fcut-o!