CUPTOR CU MICROUNDE MW500

DESCRIEREA APARATULUI
A. Rezistenta grill
B. Panou de comanda
C. Paravan pentru evacuarea microundelor
D. Pivot pentru platoul rotativ
E. Partea interioara a usii cuptorului cu microunde
F. Platou rotativ
G.Suport platou rotativ
H. Gratar
I Platou pizza ( numai pentru anumite modele)
ACCESORII PENTRU VAPORI (pentru modelul MW505CV)
L Capac metalic cu maner
M Grila din plastic pentru coacere dubla
N. Baza din metal
O Baza din plastic

CUM SA OBTINETI
DUMNEAVOASTRA?
Ce doriti sa faceti?
Tab. cantitate/

CELE MAI BUNE REZULTATE DE LA CUPTORUL

Ce functie alegeti?

Vezi pagina din

Manualul original
timpi ............
Decongelare
Numai microunde
160W
............................................................................................................................................
..................................................................................
Amestecarea untului
240W
inmuierea branzei
Numai microunde
Coacerea prajiturilor
560W
............................................................................................................................................
..................................................................................
Pregatirea legumelor fierte
Coacerea pestelui
Pregatirea orezului si cartofilor
Numai microunde
800W
Reincalzirea mancarii deja preparata
Coacerea fructelor
............................................................................................................................................
..................................................................................
Pregatirea in stil traditional a
hamburgherilor, carnii de porc, vitei,
Numai grill
carnatilor, painii prajite, etc.

............................................................................................................................................
..................................................................................
FUNCTIA COMBINATA MICROUNDE+GRILL
model MW500
model MW500CV
Pregatirea legumelor gratinate
Combi 1
Combi 1
Pregatirea lasagniei si pastelor Combi 2
Pizza
la cuptor
Prepararea tuturor tipurilor de
Combi 3
Combi 2
fripturi, de pasare, frigaruilor, etc
............................................................................................................................................
..................................................................................
CARACTERISTICI TEHNICE
Dimensiuni externe (L x H x P) 262 x 380 x 452
Greutatea aproximativa
13Kg
Dimensiuni interne (L x H x P) 210 x 314 x 315
Pentru date suplimentare cosultati placheta din spatele aparatului. Acest aparat este
conform Directivei europene 2004/108/CE privind compatibilitatea electromagnetica si
cu reglementarea europeana nr. 1935/2004 din 27/10/2004 privind materialele destinate
contactului alimentar. Produsul este clasat ca apartinand Grupei 2, Clasa B, ale
aparatelor ISM. Grupa 2 cuprinde toate aparatele ISM (industriale, stintifice sau
medicale) sau perturbatiile sunt generate intetionat si/sau utilizate fara forme de emisie
electromagnetice pentru tratamentul materialelor si echipamentelor
pentru
electroeroziune. Aparatele destinate uzului casnic sau foloste in imobile racordate la
reteaua de curent electric la un voltaj inferior pentru aprovizionare cladirilor destinate
uzului casnic apartin clasei B.
PUTEREA
Puterea exprimata in Watt a cuptorului este indicata pe placuta lipita pe spatete
aparatului in dreptul MICRO OUTPUT. Atunci cand consultati tabloul , acesta face
referire intotdeauna la putetea cuptorului vostru. Aceste date va vor fi utile pentru
consultarea retetelor de bucatarie la microunde care se gasesc in comert.
Pe anumite modele puterea maxima in Watt este indicata in egala
masura si in patratelul de pe usa aparatului.
Nivelele de putere intermediare disponibile sunt indicate mai sus. Aceste informetii va
sunt utile atunci cand cosultati retete pentru microunde care se vand in comert.

AVERTISMENTE
Cititi cu atentie urmatoarele instructiuni si pastrati-le pentru a le putea consulta
ulterior.
Acest cuptor a fost proiectat pentru dezghetarea, incalzirea si coacerea
alimentelor in locuinta dvs.

Nu trebuie utilizat in alte scopuri decat cele pentru care a fost conceput si nu
trebuie sa sufere modificari.
1) ATENTIE Daca usa sau sistemul de blocare sunt deteriorate, cuptorul nu trebuie
folosit pana nu va fi reparat de o persoana competenta de un tehnician de la Serviciul
de Asistenta Tehnica
2) ATENTIE Este periculoasa efectuarea operatiilor de intretinere si reparatii de catre
persoane neautorizate mai ales daca acestea implica indepartarea protectiei impotriva
expunerii la puterea microundelor.
3) ATENTIE Nu incalziti lichide sau alte alimente in vase sigilate deoarece prezinta
riscul de a exploda.
Nu preparati si nici nu incalziti ouale bine fierte, cu coaja, in cuptorul cu microunde
deoarece ar putea exploda, chiar si dupa ce incalzirea s-a terminat
4) ATENTIE: Copiilor le este permisa utilizarea cuptorului numai dupa ce au primit
instructiunile necesare astfel incat sa foloseasca cuptorul in deplina siguranta si au
inteles urmarile unei utilizari necorespunzatoare.
Nu lasati copiii in apropiere atunci cand cuptorul este in functiune (pericol de ardere)
5)ATENTIE: cand cuptorul este pe functia combinata , el se incalzeste foarte mult.
Copiii nu trebuie sa-l foloseasca decat in prezenta unui adult.
6) Nu incercati sa utilizati cuptorul cu usa deschisa umbland la sistemul de siguranta.
7) Nu folositi cuptorul daca intre panoul de comenzi si usa au ramas blocate diverse
obiecte.
Pastrati intotdeauna curata partea interioara a usii (E), folosind o carpa umeda si un
detergent neabraziv. Nu permiteti sa se acumuleze orice tip de murdarie sau resturi de
mancare intre panoul de comenzi si usa.
8) Nu folositi cuptorul daca priza sau cablul de alimentare sunt defecte deoarece ar
putea provoca socuri electrice.
9) In cazul in care observati fum, opriti aparatul sau scoateti stecherul din priza si
nu deschideti usa pentru a innabusi orice urma de fum.
10) Nu folositi decat ustensile adecvate cuptorului cu microunde. Pentru a evita
supraincalzirea si ca urmare riscul unui incendiu, va recomandam sa supravegheati
cuptorul atunci cand gatiti mancare ambalata in vase din plastic, carton sau alte
materiale inflamabile sau cand incalziti cantitati mici de mancare.
11) Nu introduceti platoul rotativ in apa dupa ce a fost incalzit pentru mult timp. Socul
termic rezultat ar putea sparge platoul rotativ.
12) Cand folositi functiile "Doar MICROUNDE" si "COMBINAT CU MICROUNDE" nu
trebuie sa incalziti cuptorul (fara mancare) si nici nu trebuie utilizat cand interiorul
acestuia este gol pentru ca s-ar putea produce scantei.
13) Inainte de utilizare asigurati-va ca ustensilele si vasele sunt adecvate cuptorului cu
microunde.
14) In timpul functionarii aparatul se incalzeste. Nu atingeti elementele din interior.
15) Cand incalziti lichide (apa, cafea, lapte, etc) punctul de fierbere poate fi intarziat
existand posibilitatea ca acestea sa inceapa brusc sa fiarba si sa se reverse, provocand
arsuri serioase. Pentru a evita astfel de situatii va recomandam sa puneti o lingurita de
plastic rezistenta la caldura sau o bagheta de sticla in vas, inainte de inceperea
procesului de incalzire. Manevrati recipientele cu atentie.

16) Nu incalziti lichide care au continut ridicat de alcool sau cantitati mari de ulei pentru
ca se pot aprinde
17) Dupa incalzirea biberoanelor, agitati sau amestecati continutul si verificati
temperatura acestuia pentru a evita ca bebelusii sa se arda. Recomandam sa agitati
sau sa amestecati bautura/mancarea pentru copii pentru a asigura o temperatura
uniforma.
Cand folositi sticle sterilizate, inainte de a porni cuptorul verificati INTOTDEAUNA daca
recipientul contine cantitatea de apa indicata de producator.
18) In cazul in care cuptorul nu este curatat cu regularitate acesta e posibil sa se
deterioreze si va constitui o posibila sursa de pericol.
19) Nu folositi produse de curatare abrazive si nici unelte din metal pentru curatarea
geamului, exista riscul deteriorarii sau spargerii.
20) Toate cuptoarele cu microunde sunt testate si aprovate, conform normelor de
securitate si compatibilitate electromagnetica in vigoare. Ca masura de precautie,
casele producatoare de pacemakers recomada respectarea unei distante de 20-30cm
intre un cuptor cu microunde in functiune si un pacemaker, pentru a evita orice
interferenta cu acesta.Daca din anumite suspectati cea mai mica interferenta, opriti
imediat cuptorul cu microunde si contactati producatorul de pacemaker.
21) In cazul supraincalzirii cuptorului ( folosirea indelungata, folosirea in gol, etc), acesta
poate fi oprit de un termostat de securitate. El va putea porni normal dupa ce se va raci.
22) Cand aparatul este pornit, usa si suprafata exterioara pot atinge temperaturi
ridicate.
REMARCA: cand puneti aparatul in functiune pentru prima data este posibil ca timp de
aproximativ 10 min sa degaje un miros de nou si sa scoata putin fum. Acest lucru se
datoreaza existentei unor substante protectoare aplicate pe rezistenta.

CONECTAREA LA SURSA ELECTRICA

______________________________________________________________________
_________________________________________
Conectati aparatul numai la priza de curent avand minimum 10A. Inainte de utilizarea
cuptorului verificati tensiunea de alimentare; aceasta trebuie sa corespunda cu
informatiile tehnice de pe placuta din spatele cuptorului. Verificati daca priza de curent
este prevazuta cu impamantare.
Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate in caz de defectiune daca nu
sunt repectate aceste masuri de siguranta.
INSTALAREA
1) Dupa ce ati despachetat cuptorul, verificati daca pivotul platoului rotativ (D) este
corect introdus in locasul sau..Pozitionati suportul (G) si platoul rotativ (F). Pivotul
(D) trebuie amplasat astfel incat sa corespunda cu locasul din platoul rotativ .
2) Verificati ca aparatul sa nu fi suferit deteriorari in timpul transportului si usa sa se
inchida si sa se deschida perfect.
3) .Pozitionati cuptorul pe o suprafata stabila la o inaltime de cel putin 85 cm,
astfel incat sa nu fie la indemana copiilor deoarece usa se incalzeste puternic.

4) La pozitionarea aparatului pe suprafata de lucru, asigurati-va ca exista o

distanta de aproximativ 5 cm intre aparat si pereti si de cel putin 30 cm
deasupra cuptorului (fig.1). Verificati cablul de alimenatre sa nu fie in
contact cu peretele din spatele cuptorului care se incalzesc foarte mult.,
atunci cand folositi grill-ul.
5) .Nu blocati orificiile de aerisire. In special, nu asezati nimic pe cuptor si verificati
ca gratarele de aerisire (situate deasupra, dedesubt si in spatele cuptorului) sa
fie INTOTDEAUNA LIBERE (fig 2 si 3)
6) Nu dezlipiti filmul transparent autocolant de pe fata interna a usii (fig.4).
7) Majoritatea aparatelor electronice moderne( TV, radio, etc) sunt isolate contra
semnalelor radiofrecventa (RF). In acelasi timp, anumite aparatele electronice
san u fie protejate contra semnalelor RF de la cuptoarele cu microunde. Deci
este recomandat sa respectati distanta minima de c1-2 metri intre aceste aparate
si cuptorul cu microunde.
VASE CARE SE FOLOSESC
Puteti sa folositi recipiente din sticla ( de preferinta Pyrex) , ceramica, portelan, pamant
ars cu conditia sa nu contina decoratiuni sau parti metalice. Puteti sa folositi in
egala masura si recipiente din plastic rezistente la caldura pentru microunde.Daca
vreti sa folositi un anumit recipient voi puteti sa-l testati astfel: puneti recipientul gol
in cuptorul cu microunde timp de 30sec la putere maxima ( functia ,, numai
microunde). Daca recipientul ramane rece sau daca se incalzeste foarte putin,
acesta poate fi folosit la microunde. Daca recipientul se incalzeste foarte mult ( sau
daca se produc mici scantei), nu trebuie sa-l folositi.Pentru timpi de coacere mici,
puteti folosi servetele din hartie, platouri din carton sau farfurii
de unica
folosinta.Toate recipientele folosite trebuie sa permita rotirea perfecta a platoului
rotativ. Pentru a putea folosi recipiente rectangulare de mari dimensiuni ( care nu
permit rotirea platoului rotativ ) este suficient sa blocati rotirea platoului (F)tragand
pivotu; (D) din locasul sau. In aceste conditii pentru a obtine rezultate satisfacatoare
este necesar sa amestecati alimentele din cand in cand si sa rotiti recipientul de mai
multe ori in timpul coacerii.Toate recipientele din metal , lemn, papura si cristal
nu se folosesc in cuptorul cu microunde. Pentru reincalzirea alimentelor puteti
face acest lucru direct pe platoul rotativ pentru a evita murdarirea si deci curatarea
vaselor in care le-ati pune.Atunci cand folositi cuptorul numai pe grill ,puteti folosi
toate tipurile de recipiente care pot fi folosite intr-un cuptor.

Num

Stic
la

Ce Port
ra
e
mic lan
a

Vas
e
din
lut

Vas
e
din
plas
tic

Pah
are
din
cart
on*

Farfurii
din
carton*

Pyr
ex

Ser
vet
ele

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

Vase Vas
metal e cu
ice
deco
ratiu
mi
meta
lice
NU
NU

Hartie
specia
la
pentru
fripturi

DA

ai
micro
unde
Num NU DA DA
DA
NU
NU
NU
DA NU DA
DA
DA
ai
grill
Micro NU DA DA
DA
NU
NU
NU
DA NU NU
NU
DA
unde
+grill
* Daca procesul de incalzire dureaza mai mult este posibil ca hartia sau cartonul sa ia
foc
DESCRIEREA SI FOLOSIREA COMENZILOR
______________________________________________________________________
_______________________________________________

ACCESORII
______________________________________________________________________
_______________________________________________
Gratar
Functia numai grill
pentru toate tipurile de mancare la gratar
Platou rotativ
Platoul rotativ trebuie utilizat intotdeauna pentru toate functiile

SFATURI PENTRU O CORECTA UTILIZARE A CUPTORULUI

______________________________________________________________________
_______________________________________________
Microundele sunt radiatii electromagnetice prezente si in natura sub forma unor
raze luminoase (ex. raze solare). In interiorul cuptorului, aceste raze patrund in
mancare din toate directiile si incalzesc moleculele de apa, grasime si zahar.
Caldura se produce foarte rapid doar in interiorul mancarii, vasul fiind incalzit
indirect datorita caldurii degajate de mancarea incalzita. In acest fel mancarea nu se
lipeste de vasul in care se afla astfel incat putem folosi o cantitate redusa de ulei pe

toata durata procesului de coacere sau, in unele cazuri, nu este necesara folosirea
acestuia. De aceea mancarea preparata in cuptorul cu microunde este considerata
dietetica si sanatoasa. In plus, in comparatie cu metoda traditionala, gatirea la
microunde se face la o temperatura mai scazuta. Din acest motiv alimentele pierd mai
putin din valoarea nutritionala si pastreaza mai mult din savoarea originala.

REGULI

FUNDAMENTALE

PENTRU

COACERE

CORECTA

LA

CUPTORUL CU MICROUNDE

1. Pentru programarea corecta a timpului de coacere urmariti datele din tabelul de la

paginile urmatoare, luand in considerare ca in momentul in care mariti cantitatea de
mancare temperatura de coacere trebuie sa fie crescuta in mod proportional si
viceversa.. Este important sa respectati timpul de repaus: prin acesta se intelege
lasarea mancarii deoparte, in repaus,

dupa terminarea procesului de coacere, cand

are loc disperasarea temperaturii in interiorul mancarii. Temperatura carnii, de exemplu

va creste cu aproximativ 5 - 8 C in timpul de repaus. In timpul de repaus mancarea
poate sta si in afara cuptorului.
2. Una din principalele operatii

ce trebuie sa le efectuati in timpul procesului de

coacere este de a amesteca in mancare de mai multe ori: acest fapt contribuie la
distribuirea uniforma a temperaturii si reducerea timpului de coacere.
3. Este recomandat ca, in timpul procesului de coacere, sa intoarceti mancarea de pe
o parte pe alta
4. Alimentele acoperite cu piele sau coaja (mere, cartofi, rosii, crenvusti, peste)
trebuie intepate cu o furculita in mai multe locuri pentru a permite aburilor sa
iasa si pentru a preveni craparea acestora (vezi fig 4).
5. Daca pregatiti mai multe portii din aceeasi mancare, de exemplu cartofi fierti,
asezati-le in forma de cerc intr-o farfurie de pyrex pentru a obtine o coacere
uniforma (fig 5).

6. Cu cat temperatura mancarii este mai scazuta, cu atat timpul de coacere este mai
ridicat. Mancarea de la temperatura camerei se coace mai repede decat cea care
este scoasa de la frigider.
7. Asezati intotdeauna recipientul de mancare in centrul platoului rotativ.
8. Formarea condeNsului in interiorul cuptorului si in apropierea orificiilor de aerisire
este absolut normala. Pentru reducerea formarii condensului, acoperiti mancarea
cu o folie transparenta, hartie cerata, cu un capac din sticla sau foarte simplu cu
o farfurie intoarsa. In plus, alimentele care contin foarte multa apa (legumele), se
prepara mai bine daca sunt acoperite. Acoperirea alimentelor va ajuta sa pastrati curat
interiorul cuptorului. Folositi folie transparenta speciala pentru cuptorul cu microunde.
FUNCTIA DOAR MICROUNDE
______________________________________________________________________
______________________________________
Aceasta functie este folosita in urmatoarele cazuri:
-

Pastrarea mancarii la o temperatura medie

Decongelare

Incalzire

Coacerea bucatilor de carne, carne alba, fructe, legume, orez, prepararea

supei si a pestelui

Coacere fructe si dulciuri

ACTIVAREA FUNCTIEI DOAR MICROUNDE

1. Puneti alimentele intr-un recipient adecvat coacerii la microunde si asezati-le
in centrul platoului rotativ.
N.B. Nu trebuie sa preincalziti cuptorul
______________________________________________________________________
__________________
2. Selectati puterea dorita rotind selectorul de programe pe unul din cele 5
simboluri in functie de puterea microundelor.

______________________________________________________________________
___________________________________________
3. Stabiliti timpul de coacere dorit rotind butonul TIMER in sensul acelor de
ceasornic

______________________________________________________________________
_______________________________________________
4. La incheierea duratei stabilite, un semnal acustic va indica faptul ca
mancarea este gata
______________________________________________________________________
_______________________________________________
Este posibil sa intrerupeti functionarea cuptorului cu microunde in orice moment prin
rotirea butonului timp la pozitia 0 si sa modificati durata procesului de coacere (in
timp ce cuptorul deja efectueaza comanda de coacere) rotind acest buton inainte si
inapoi.
Puteti controla stadiul mancarii in timp ce aceasta se coace deschizand usa. In acest
timp cuptorul se opreste reluandu-si functia cand inchidem usa
FOLOSIREA FUNCTIEI DOAR MICROUNDE PENTRU DECONGELARE
______________________________________________________________________
_______________________________________________

Pozitionati butonul Functii pe

Alimentele congelate in saci sau folii din plastic, sau in ambalajul lor pot fi

si reglati timpul dorit rotind butonul Time.

introduse direct in cuptor cu conditia scoaterii tuturor partilor din metal ( ex:
cleme sau agrafe)

Anumite alimente, cum ar fi legume si peste nu trebuie complet decongelate

inainte de coacere.

Decongelarea alimentelor in sos, iahniei si stufatului se face mai bine sau mai
rapid daca se amesteca din cand in cand, se intors si/sau se separa.

In timpul decongelarii , carnea si pestele lasa lichide. Va sfatuim a le puneti intrun recipient.

Va recomandam sa portionati fiecare bucata de carne inainte de congelare.Acest

lucru va permite castigarea de timp in momemtul prepararii.

Urmariti cu atentie timpii indicati pe ambalajele produselor congelate, pentru ca

nu sunt intotdeauna exacti. Este bine sa aplicati timpii de decongelare usor mai
mici decat timpii recomandati. Timpul de decongelare variaza in functie de gradul
de congelare.
Tipul

Cantit

Buton

Timpii

Remarca

Timpi de

ate

functii

de

repaus

coacer

(min)

e
CARNE

1 kg

29-32

20

manzat, etc)

200gr

10-12

Bifteck, cotlete, snitele

500gr

18-20

10

Iahnie, gulas

500gr

14-16

Carne portionata

250gr

11-13

10

Carne portionata

200gr

11-13

10

Hamburger

300gr

13-15

10

Carnati

Fripturi

(porc,

vita,

(*)

15

PASARE

Rata, curcan

1.5 kg

34-37

La

Pui intreg

1.5 kg

34-37

Pui portionat

500 gr

Piept de pui

300 gr

sfarsitul

20

timpilor

de

20

19-21

repaus,

spalati

10

18-20

sub apa calda

10

pentru a elimina
eventualele
bucati de gheata
LEGUMELE

Legumele
congelate

nu

trebuie

10

decongelate
inainte

de

preparare.
PESTE

File

300 gr

14-16

Bucati

400 gr

15--17

Intreg

500 gr

18-20

Raci

400 gr

15-17

250 gr

10-12

LACTATE/BRANZETURI

Unt

Branza

250 gr

11-13

Scoateti

10

ambalajul

de

aluminiu

sau

partile metalice.
Produsul

15

se

decongeleaza

Smantana

200

13-15

ml

partial, un timp

de repaus este
necesar.
Scoateti
smantana

din

recipientul sau si
puneti-o pe un
platou.
PAINE

2 painici medii

150 gr

2-3

Puneti

painea

4 painici medii

300 gr

6-7

direct pe platoul

Paine feliata

250 gr

6-7

rotativ

Paine integrala feliata

250 gr

6-7

500 gr

13-14

FRUCTE
Amestecati

de

10

11

Fragi, prune, cirese, 300 gr

9-10

2-3 ori

250gr

7-8

Amestecati

agrise,caise

Zmeura

2-3 ori

Mure

Amestecati

10
de

de

2-3 ori

(*) instructiunile de dezghetare a carnii tocate sunt in concordanta cu Norma 60705,

par 13.3 . Intoarceti carnea dupa ce a trecut jumatate din timpul programat pentru
decongelare. Asezati carnea ce urmeaza a fi dezghetata direct pe platoul rotativ.
Informatiile suplimentare sunt in egala masura conform normei 60705 si sunt
furnizate in tabelul din pag.2 din cartea originala.

UTILIZAREA

FUNCTIEI

DOAR

MICROUNDE

PENTRU

INCALZIREA

ALIMENTELOR
______________________________________________________________________
_______________________________________________
Incalzirea alimentelor este functia prin care cuptorul dvs. isi evidentiaza utilitatea si
eficienta. Comparativ cu metodele traditionale, folosind cuptorului cu microunde veti
economisi timp si energie electrica.
Se recomanda incalzirea alimentelor (in special a celor inghetate) la o temperatura

imediat deoarece sunt foarte fierbinti dar in acest mod este garantata sterilizarea
completa a acestora.
Pentru incalzirea alimentelor semipreparate sau congelate respectati urmatoarele
reguli:
-

scoateti alimentele din recipientul metalic

acoperiti alimentele cu o folie transparenta (speciala pentru cuptorul cu

microunde) sau cu hartie uleioasa; astfel savoarea naturala se va pastra iar
cuptorul va ramane curat Alimentele pot fi acoperite si cu o farfurie intoarsa.

12

daca este posibil, amestecati sau intoarceti frecvent alimentele de pe o parte pe

alta pentru a accelera si a uniformiza procesul de incalzire

respectati timpii de incalzire mentionati pe pachet. Amintiti-va ca, in anumite

conditii durata trebuie prelungita

Alimentele congelate trebuie decongelate inaintea procesului de incalzire. Cu cat

temperatura initiala a alimentelor este mai scazuta cu atat se va prelungi timpul
necesar incalzirii
Alimentele si bauturile pot fi incalzite pentru un timp foarte scurt in recipiente de
carton sau plastic Oricum, aceste recipiente se pot deforma daca timpul de coacere
se prelungeste.

Tip

Cantit

Buto

Timpi de

ate

coacere

Remarca

Funct
ii
ALIMENTE

CARE

SE

TOPESC

100 gr

2-3

Ciocolata/glazura

50-

0`.5``

Unt

70gr

0`.7``

Asezati-le
- Amestecati

pe o farfurie.
glazura

singura data.

ALIMENTE RECI DE LA

Indepartati

FRIGIDER (5/80C) PANA

aluminiu. Incalziti biberonul

LA 20/300C

Iaurt

Mancare
bebelusi

pentru

ghartia

de

125 gr

0`.7``

fara tetina si agitati pentru

240 gr

0`10``

uniformizarea temperaturii.

0`.10``
0`.15``

- Verificati
continutului

temperatura
inainte

de

13

comsumatie.Daca
este

la

camerei,

laptele

temperatura
micsorati

usor

timpii indicati. Daca folositi

lapte

praf,

verificati

trebuie
foarte

sa
bine

amestecul sa nu ramana
praf

nedizolvat.

Folositi

lapte deja pasteurizat.

ALIMENTE
SEMIPREPARATE DE LA

Se

FRIGIDER (temp. initiala

alimentele

5/8

C)

pana

la

700C 400 gr

35

Pachet de lasagna

400 gr

35

semipreparate

comert

care

se

continutul din recipientele

metalice si puneti-le direct

Pachet de carne cu

300 gr

24

pe farfuria in care veti

orez si/au legume

400 gr

46

servi.Pentru

Pachet cu peste

400 gr

46

excelent alimentele trebuie

sa

si/sau legume

toate

incalzesc la 70 C.Scoateti

sau paste umplute

la

aproximativ

din

refera

Pachet cu carne si

300 gr

3-5

fie

rezultat

intotdeauna

acdoperite.

/sau legume

Pachet cu paste,

Se

refera

cannelloni sau

alimentele

lasagna

din

Portii de peste si /

incalzesc

sau orez

Alimentele

la

toate

semipreparate

comert

care
la

se
700C.

trebuie sa fie

puse direct pe farfuria in

care serviti. Farfuria trebuie
sa fie intotdeauna acoperita
cu o folie transparenta sau

14

cu alta farfurie intoarsa.

ALIMENTE CONGELATE
INCALZITE / GATITE
(temp. initiala -180/200C)pana la 700C

Se refera la toate pachetele

400 gr

5 -7

congelate care se incalzesc

aproximativ

Pachet de lasagna

400 gr

5 -7

Pachet de carne cu

300 gr

35

Pachet cu peste

300 gr

57

farfuria in care serviti si

400 gr

68

cateva minute.

Pachet cu peste

400 gr

68

Scoateti alimentele crude

crude

metalic

semipreparate

din ambalajul lorsi puneti-le

si/sau legume

este

nariti timpul de incalzire cu

si/sau legume

recipientul

puneti continutul direct in

orez si/au legume

la o temperatura de 700C
direct in ambalajul lor: daca

sau paste umplute

de alimente semipreparate

300 gr

5-7

pe un platou potrivit pentru

Portii cu carne si

coacerea la microunde si

/sau legume

acoperiti-va.

Portii cu paste,

Se refera la toate portile de

cannelloni sau

alimente

lasagna

congelate pentr incalzire la

Portii de peste si /

700C.Alimentele congelate

sau orez

puneti-le direct pe farfuria

deja

preparate

din care serviti si acoperitille cu o alta farfurie intoarsa

sau din Pyrex. Verificati
alimentele
incalzit

la

puteti

daca

s-au

mijloc.

Daca

amestecati

alimentele.
BAUTURI DE LA

15

FRIGIDER (5/80C) pana la

700C aproximativ

180

1 1.30

Toate

bauturile
dupa

trebuie

1 ceasca de apa

cc

0.30 1

agitate

1 ceasca de lapte

150

0.30 1

pentru

1 ceasca de cafea

cc

2-3

temperaturii.Va sfatuim sa

1 bol de supa

100

acoperiti bolul cu supa cu o

cc

farfurie intoarsa

incalzire

uniformizarea

300
cc
BAUTURI

LA

TEMPERATURA
CAMEREI (20 / 30 0Cpana 180

0.30 1

la 70 0C)

cc

0.20

agitate
pentru

Toate

bauturile
dupa

trebuie
incalzire

1 ceasca de apa

150

0.30

1 ceasca de lapte

cc

0.20

temperaturii.Va sfatuim sa

1 ceasca de cafea

100

0.30

acoperiti bolul cu supa cu o

1 bol de supa

cc

1-2

farfurie intoarsa

uniformizarea

300
cc

UTILIZAREA FUNCTIEI DOAR MICROUNDE PENTRU A GATI

______________________________________________________________________
_______________________
CARNE
Atunci cand coaceti diferite tipuri de carne utilizand functia doar microunde
va recomandam sa le acoperiti cu o folie transparenta, adecvata coacerii la
microunde ; in acest mod se favorizeaza distribuirea uniforma a caldurii si se evita

16

deshidratarea. Aceasta

functie permite prepararea gulasului, pui etc. Pentru

coacerea fripturii, a frigaruilor etc , folositi functia combinata.

PESTE
In cuptorul cu microunde pestele se coace

foarte repede obtinandu-se

rezultate excelente. Puteti adauga putin ulei sau unt. Acoperiti pestele cu o folie
transparenta. Indepartati pielea. Pestele file se aseaza uniform. Nu este recomandat
sa gatiti peste cu ou.
LEGUMELE
Comparativ cu pregatirea traditionala, legumele pregatite la microunde isi
pastreaza mai bine culoarea si proprietatile nutritive. Spalati si decojiti legumele
inainte de a le coace.
Legumele de dimensiuni mari trebuie taiate in bucati uniforme.
Adaugati cca 5 lingurite de apa la 500gr. de legume (legumele cu un continut
ridicat de fibra necesita mai multa apa). Legumele trebuie intotdeauna acoperite cu
o folie transparenta.
Amestecati de cel putin o data la jumatatea coacerii si adaugati putina sare
numai la sfarsitul coacerii.

TIMPII DE COACERE
Tipul

PESTE
Peste file
Peste felii
Peste intreg
Peste intreg
Raci
Peste
transat
LEGUME

Cantitat
e

300gr
300gr
500gr
250gr
500gr
400gr

Selector Durata
program (minute)
e
7 -9
99
10 12
79
9 11
9 - 11

Observatii

Acoperiti
cu
transparenta.

Timp
repaus

2
2
2
folie
2
2
2

17

Sparanghel
Anghinare

500gr
300gr

9 11
10 12

Fasole
Brocoli
Varza
de
Bruxelles
Varza alba
Varza rosie
Morcov
Conopida
Telina
Vinete
Praz
Ciuperci
Ceapa

500gr
500gr
500gr

11 13
79
79

500gr
500gr
500gr
500gr
500gr
500gr
500gr
500gr
250gr

7 -9
79
9 11
11 13
79
68
68
6 -8
57

Spanac

300gr

68

Mazare
Marar
Ardei
Cartofi
Dovlecei
CARNE
Gulas
Piept de pui
Carne
tocata

500gr
500gr
500gr
500gr
500gr

10 12
12 14
9 11
8 10
79

1.5kg
500gr
900gr

40 42
18 20
20 - 22

Taiat in buc de 2 cm
Se recomanda sa folositi
miezul acestora
Taiata in bucati
Separati florile
Lasati bucatile intregi

4
4

Taiata in bucati
Taiata in bucati
Taiat in bucati egale
Separata in bucati
Taiata in bucati
Taiate in bucati
Taiat fasii
Lasati-le intregi;fara apa
Folositi bucati intregi de
ceapa de dimensiuni egale.
Nu necesita apa
Acoperiti dupa ce l-ati
spalat si scurs

4
4
4
4
4
4

Taiat
Taiati in bucati
Taiati in bucati egale
Folositi dovlecelul intreg

4
4
4

4
4

4
4
4
4
4
4

Gatiti
fara
capac
si 4
amestecati de 2-3 ori. 10
Intoarceti mancarea de pe 3
o parte pe alta la jumatatea
procesului de coacere. (*)
N.B. Timpul de coacere din tabel poate fi reglat in functie de greutatea si
temperatura initiala a alimentului. Pentru legume se tine cont si de structura si
consistenta acestora.
(*) Aceste indicatii corespund testului de coacere a carnii tocate conform Normativei
60705, Par 12.3.3. Acoperiti recipientul cu o folie transparenta adecvata cuptoarelor cu
microunde. Ulterioarele informatii, chiar si referitoare la Testele de Performanta conform
Normativei 60705 se regasesc in tabelul corespunzator.

SUPA SI OREZ
Supele de legume sau celelalte supe in general necesita o cantitate mica de
apa deoarece in cuptorul cu microunde fenomenul de evaporare este aproape

18

inexistent. Sarea se adauga dupa incheierea procesului de coacere sau in timpul de

repaus
Timpul necesar prepararii orezului in cuptorul cu microunde (ca si al pastelor,
de exemplu) este aproape egal cu cel al gatirii acestuia folosind metoda traditionala,
pe aragaz.

Avantajul consta in faptul ca nu trebuie sa amestecati continuu in

mancare (este suficient sa amestecati de 2-3 ori).

Ingredientele sunt puse intr-un recipient adecvat cuptorului cu microunde si
acoperite cu o folie transparenta (pentru 300gr de orez sunt necesare 750gr supa cu
programarea la putere maxima a cuptorului intre 12-15 min).
De altfel, orezul nu se lipeste de recipient si, datorita faptului ca pentru a-l
prepara puteti folosi o supiera sau un alt recipient in care sa-l transportati la masa,
nu va fi necesar sa-l transferati intr-un alt recipient.

DULCIURI SI FRUCTE
Prajiturile preparate in cuptorul cu microunde (la putere scazuta) cresc mai
mult decat in cuptorul traditional. Deoarece nu se formeaza nici o crusta, va sfatuim
sa ungeti suprafata acestora cu creme sau glazuri (ex. de ciocolata); in plus, se
recomanda acoperirea acestora dupa coacere deoarece au tendinta sa se usuce
mai repede decat cele preparate in cuptorul obisnuit. Fructele trebuie intepate daca
se coc in coaja lor si se acopera intotdeauna; este important sa respectati timpul de
repaus (3-5 minute)

TIMPII DE COACERE PENTRU FRUCTE SI DULCIURI

Tipul/cantitate

Selecto Durata Timp de Observatii si recomandari

r
(minut repaus
progra e)
(minute)
me
cu
11 13 5
Poate fi unsa cu orice crema

Prajitura
nuca(700gr)
Tarta
vieneza
(850gr)
Tort
de
ananas(800gr)
Tort

de

15 17 5

Se umple cu marmelada

13 - 15

Felile de ananas pot fi asezate pe forma

de tort sau taiate bucati si incorporate in
prajitura
Merele sunt asezate decorativ pe tort

15 17 5

19

mere(1kg)
Tort
cafea(750gr)
Zabaioane

cu

Pere
coapte(300gr)
Mere
coapte(300gr)
Bezele (750g)

Chec(475gr)

11 13 5

Se poate umple cu crema

1
3
1.30
23
3

Amestecati la 30 sec

34

Merele se vor taia felii

16 18 5

6-8

Perele se vor taia in 4 buc

Aceste indicatii corespund testelor de

coacere aferente Normativei 60705,
Par.12.3.1. Ulterioarele informatii, chiar si
referitoare la Testele de Performanta
conform Normativei 60705 se regasesc in
tabelul corespunzator.
Aceste indicatii corespund testelor de
coacere aferente Normativei 60705,
Par.12.3.2. Ulterioarele informatii, chiar si
referitoare la Testele de Performanta
conform Normativei 60705 se regasesc in
tabelul corespunzator.

FUNCTIA DOAR GRILL

Aceasta functie corespunde:
Oricarui tip de preparate pe gratar, cum ar fi: hamburger, braciole, crenvusti, paine
prajita
ACTIVAREA FUNCTIEI DOAR GRILL
1. Rotiti selectorul de programe alegand puterea vvv
2. Introduceti alimentele in cuptor, puneti-le pe gratar si apoi puneti gratarul pe
platoul rotativ. In timpul coacerrii la grill , grasimea se colecteaza pe platou.
3. Programati timpul de coacere dorit rotind butonul timer in sensul acelor de
ceasornic
4. La incheierea perioadei stabilite, un semnal acustic va indica terminarea
procesului de coacere.
Este posibil, in orice moment, intreruperea functionarii cuptorului rotind butonul Time
catre 0. In egala masura este posibil modificarea timpului de coacere ( in curs) rotind
butonul Time intr-un sens sau altul. In timpul coacerii este posibil deschiderea usii

20

pentru controlarea gradului de coacere a alimentelor. Deschiderea usii intrerupe

functionarea si va reporni cand inchideti usa.
UTILIZAREA FUNCTIEI DOAR GRILL PENTRU A GATI FOLOSIND GRATARUL
______________________________________________________________________
_______________________________________________
Aceasta functie permite prepararea la gratar a oricarui tip de reteta.
Toate felurile de mancare vor fi intoarse la jumatatea procesului de coacere deoarece
rezistenta grill-ului iradiaza numai din partea de sus a cuptorului.
Cand deschideti usa pentru a controla procesul de coacere, peretele superior este
fierbinte: fiti atenti si folositi intotdeauna manusi. Usa trebuie sa fie intotdeauna inchisa
dupa ce ati verificat starea alimentelor.

Timpii de coacere
Tip

Cantitat

Selector

Durata

programe

coacere

de Observatii

(minute)
Friptura

de 3

vvv

20- 22

Rasucuti dupa 12 min

vvv

22 24

Intepati-i din loc in loc.

vitel sau porc

Carnati

Daca

sunt

dimensiuni

mai

de
mari,

este de preferat sa ii
injumatatiti.

Rasuciti-i

dupa 15 min
Hamburger

vvv

20 22

Intoarceti dupa 15 min

Paine prajita

2 felii

vvv

4-5

Indepartati

firimiturile

inainte de a introduce
painea

in

cuptor.

Intoarceti dupa 4-5 min.

21

FUNCTIA COMBINATA MICROUNDE + GRILL

______________________________________________________________________
_______________________________________________
Aceasta functie corespunde:
-

prepararii rapide a tuturor tipurilor de fripturi, frigarui, cartofi

prepararii retetelor la gratar (ex. lasagna, legume, macaroane)

ACTIVAREA FUNCTIEI COMBINATE MICROUNDE + GRILL

1. Puneti alimentele intr-un recipient adecvat coacerii utilizand functia
microunde+grill si
asezati-l in centrul platoului rotativ.
2. Rotiti selectorul de programe si alegeti puterea dorita (COMBI 1-2-3)
3. Programati timpul de coacere dorit rotind butonul timer in sensul acelor de
ceasornic
4. La incheierea duratei stabilite,

un semnal acustic va indica faptul ca

mancarea este gata

Este posibil, in orice moment, intreruperea functionarii cuptorului rotind butonul Time
catre 0. In egala masura este posibil modificarea timpului de coacere ( in curs) rotind
butonul Time intr-un sens sau altul. In timpul coacerii este posibil deschiderea usii
pentru controlarea gradului de coacere a alimentelor. Deschiderea usii intrerupe
functionarea si va reporni cand inchideti usa.

UTILIZAREA FUNCTIEI COMBINATE MICROUNDE + GRILL PENTRU A GATI

______________________________________________________________________
_______________________________________________
Aceasta functie este potrivita pentru tipurile de mancare ce trebuie preparate pe gratar
sau trebuie sa prinda o anumita culoare.
Este indicat sa tineti cont de urmatoarele:
in general nu adaugati condimente (adaugati pahar apa pentru a mentine carnea
frageda)
intoarceti de pe o parte pe alta fripturile/bucatile groase de carne la jumatatea
procesului de coacere

22

 Daca friptura este rumenita suficient la exterior inainte de incheierea perioadei de

coacere programate, rotiti selectorul de programe in pozitia 2 pentru a completa
coacerea in interiorul alimentelor, folosind functia doar microunde.Pentru a verifica
stadiul de coacere a mancarii deschideti usa cuptorului. Deschiderea usii intrerupe
atat functionarea microundelor cat si a grill-ului. Pentru a reporni procesul de
coacere este suficient sa inchideti usa.
Timpii de coacere
Tip

Cantitat
e

800gr

Buton
Timp
Observatii
selector de
programe coacer
e
(minut
e)
COMBI 1 20-25 Evitati gnocchi prea grei
COMBI 2 35-40 Timpii
obtinuti
cu
paste
crude.Daca pastele sunt fierte
inainte,
coaceti
in
functie
combinata pana capata culoarea
dorita
COMBI 1 20-25 Pastele se vor fierbe mai intai
separat
COMBI 2 25-30 Timpii adecvati pentru 500gr
conopida cruda. In cazul in care
conopida este fiarta, coaceti in
functie combinata pana capata
culoarea dorita
COMBI 1 20-25 De preferat dimensiuni egale

Gnocchi
Lasagna

600gr
1100gr

1400gr
1300gr

COMBI 2
COMBI 1

25-30
20-25

1100gr

COMBI 3

35-40

1000gr

COMBI 2

45-50

COMBI 2

30-35

Macaroane
1500gr
gratinate
Conopida in 1000gr
sos bechamel

Rosii
gratinate
Ardei umpluti
Vinete
cu
parmezan
Cartofi
gratinati
Friptura
(porc, vitel)

Carne tocata 800gr

(aceste
indicatii nu se
refera
la
testul 12.3.3
al Normativei
60705)

Timp
repaus
(minut
e)

5
5

5
5

De preferat ardeii mici si largi

5
Se pot prepara inainte fripte sau 5
la gratar
Timpii obtinuti cu cartofi cruzi (*)
Pastrati o cantitate mica de 10
grasime pentru a mentine carnea
frageda si a evita uscarea
acesteia. Intoarceti dupa 35-40min
Amestecati 500 gr carne tocata de 10
vitel cu oua, sunca, pesmet etc.
Intoarceti pe cealalta parte la
jumatatea procesului de coacere.

23

Pui intreg

1200gr

COMBI 3

60-65

Intepati cu o furculita . Intoarceti la 10

jumatatea coacerii.(**)
Frigarui
600 gr
COMBI 3 30-35 Intoarceti pe cealalta parte la 10
jumatatea procesului de coacere
Miel
1000gr
COMBI 3 55-60 Intoarceti de pe o parte pe alta 10
jumatatea procesului de coacere
Curcan
1000gr
COMBI 3 50-55 Intoarceti de pe o parte pe alta 10
(bucati)
jumatatea procesului de coacere
Rata
1000gr
COMBI 3 55-60 Intoarceti de pe o parte pe alta 10
jumatatea procesului de coacere
(*) Aceste indicatii corespund testelor de coacere aferente Normativei 60705,
Par.12.3.4. Ulterioarele informatii, chir si referitoare la Testele de Performanta conform
Normativei 60705 se regasesc in tabelul corespunzator.
(**) Aceste indicatii corespund testelor de coacere aferente Normativei 60705,
Par.12.3.6. Ulterioarele informatii, chir si referitoare la Testele de Performanta conform
Normativei 60705 se regasesc in tabelul corespunzator.

CURATAREA SI INTRETINEREA
______________________________________________________________________
_______________________
Inainte de a efectua orice operatie de intretinere sau curatare, scoateti din priza
cuptorul cu microunde si asteptati sa se raceasca.
Pentru mentinerea cuptorului in bune conditii, va recomandam sa curatati regulat usa
pe interior si exterior cu o carpa umeda si sapun neutru sau detergent lichid. Verificati
intotdeauna ca orificiile de aerisire ale cuptorului (C) sa nu fie astupate de grasime sau
stropi de grasime.
Nu folositi detergenti abrazivi, bureti de sarma sau ustensile ascutite din metal
atunci cand curatati suprafata exterioara a cuptorului. Asigurati-va ca apa sau
detergentul lichid nu patrund in orificiile de evacuare a vaporilor aflate pe partea
superioara a cuptorului.
Nu folositi alcool, detergent abraziv sau detergent pe baza de amoniac pentru a curata
suprafata interioara si exterioara a usii. Nu folositi pulverizatoare pentru a curata
interiorul cuptorului.
Pentru ca usa sa se inchida etans, pastrati curat interiorul acesteia evitand ca firimiturile
si resturile de mancare sa se acumuleze intre usa si partea din fata a aparatului.
Curatati orificiile de aerisire din spatele cuptorului, in mod regulat, pentru a evita
blocarea lor de-a lungul timpului.
Din cand in cand este necesar sa indepartati platoul rotativ (G) si suportul acestuia (H)
pentru a fi curatate; curatarea bazei cuptorului este de asemenea necesara.
Spalati platoul rotativ si suportul acestuia cu apa si un sapun neutru. Pot fi spalate si in
masina de spalat vase.
Nu introduceti platoul rotativ in apa rece dupa ce cuptorul a fost incalzit pentru
mult timp; schimbarea brusca de temperatura il poate sparge.

24

Motorul platoului rotativ este sigilat. Aveti grija sa nu patrunda apa sub pivotul platoului
rotund (D) in timpul efectuarii operatiei de curatire a partii inferioare a cuptorului.
Daca ceva pare sa nu functioneze corect......
Daca apare vreo defectiune in functionarea cuptorului dvs, contactati Serviciul Tehnic
autorizat. Inainte de a cere ajutor specializat merita sa verificati urmatoarele:
PROBLEMA
Aparatul nu functioneaza

CAUZA/ SOLUTIE
Usa nu este bine inchisa.
Stecherul nu a fost bine introdus in priza
Priza nu primeste curent (verificati
tabloul de sigurante)
Butonul Time nu a fost reglat corect
Aparitia condensului pe suprafata de lucru si Atunci cand gatiti mancare cu continut de
in interiorul cuptorului
apa, este normal sa se formeze condens
in interiorul cuptorului si pe suprafata de
coacere
Scantei in interiorul cuptorului
Nu folositi recipiente de metal sau
ambalaje/pachete
ce
contin
parti
metalice.
Mancarea nu se incalzeste suficient
Selectati functia corecta de coacere sau
mariti timpul de coacere.
Mancarea nu a fost decongelata complet
inainte de preparare.
Mancarea se arde
Selectati modul corect de coacere sau
reduceti timpul de coacere.
Mancarea nu se coace uniform
Amestecati in mancare in timpul
procesului de coacere.Amintiti-va ca
mancarea se gateste mai bine daca
alimentele sunt taiate in bucati egale.
Platoul rotativ este blocat
Nota: In cazul arderii becului din interiorul cuptorului, puteti continua sa folositi aparatul
fara probleme. Pentru inlocuirea becului contactati un centru service.

25