Taller

Sistema Braille: Investigacin, modernizacin y

difusin del sistema de lectoescritura para ciegos en
Amrica Latina
Montevideo, del 22 al 26 de marzo de 2010.
Sealizacin
Autor: Pedro Ruiz Prieto
1. Introduccin.
En octubre de 2006, la Comisin Braille Espaola edit el documento
Caractersticas de la rotulacin para personas con discapacidad visual, que
se aporta como documentacin complementaria a este curso.
Hubo un motivo fundamental para su creacin: era cada vez ms comn que el
braille estuviera presente en distintos soportes y emplazamientos. Por ejemplo,
en botoneras de ascensor, seales en edificios pblicos, museos, etc. La
sociedad estaba tomando conciencia de las necesidades de las personas
ciegas para disponer de autonoma y el braille iba a estar presente cada vez en
ms sitios.
Ante esta circunstancia, cada vez proliferaban ms empresas de rotulacin que
incorporaban la posibilidad de imprimir en braille y relieve adems de en
caracteres visuales.
Pero en general haba bastante desconocimiento de las peculiaridades del
braille para su correcta lectura a travs del tacto. Pondremos algunos ejemplos
que nos hemos encontrado en nuestro trabajo de control desde la Comisin
Braille Espaola:

Las seales rotuladas en braille estaban a una altura que dificultaba su

lectura. Nos hemos encontrado carteles de calles con el nombre escrito
en braille a 3 metros de altura.

Se quera incluir todo el texto braille que estuviera escrito en caracteres

visuales en una seal. Nos hemos encontrado las normas de uso de una
piscina municipal escrita en braille en una pared. El primer rengln
braille estaba a 2,5 metros de altura desde el suelo y el ltimo a 30 cm, y
el texto tena una anchura de 1,2 metros, ya que las normas estaban
escritas en castellano y en vasco.

A veces, no se tena conciencia de que el braille se deba leer a travs

del tacto. Por ejemplo, en un museo, nos hemos encontrado seales con
braille cubiertas con metracrilato, de modo que el braille no se poda
tocar. El museo deca en su publicidad que dispona de informacin en

En otro caso nos hemos encontrado el braille impreso en tinta pero sin
relieve

No se tenan en cuenta las dimensiones que deberan tener los

caracteres braille. En ocasiones, los caracteres braille tenan el tamao
igual que las letras en caracteres visuales, siendo en algunos casos el
carcter braille de un tamao excesivo (nos hemos encontrado puntos
braille del tamao de una chapa de botella) o excesivamente pequeo.

No se conocan las peculiaridades del sistema para su escritura. Nos

hemos encontrado, por ejemplo, un botn de ascensor con el nmero 9
formado por los puntos 356-1234, pensando que, al igual que ocurre con
los caracteres visuales, el 9 es como un 6 al revs, por lo que haban
puesto boca abajo a este ltimo nmero en braille.

Desconocimiento del braille por parte de quien colocaba las seales.

Nos han llegado quejas de personas ciegas por haber encontrado en
porteros automticos pisos rotulados en braille de forma incorrecta (el 2
B estaba etiquetado como 6 A).

Ante todas estas circunstancias, que pueden parecer anecdticas, pero

tambin trgicas, la Comisin Braille Espaola se plante realizar un
documento donde se recogieran recomendaciones para rotular y darlas a
conocer a los fabricantes de seales y empresas y entidades que queran
hacer accesibles sus instalaciones y edificios.
Este documento ha servido de base para la creacin de una norma espaola,
la UNE 170002.
2. Zona de barrido ergonmico

Se establece una zona para incluir la informacin en braille y/o relieve.

Esta informacin de estar situada nunca a menos de 90 centmetros del

suelo ni a ms de 175 centmetros, con una anchura mxima de 60
centmetros.

3. Braille
El documento incluye una serie de aspectos que se deben tener en cuenta
cuando se incluye informacin escrita en braille en las seales, que son:

Dentro de las seales, se establece la zona inferior izquierda como el

lugar donde debe estar la informacin escrita en braille, que estar
justificada a la izquierda a una distancia de los bordes de la seale ni
superior a 3 cm ni inferior a 1cm.

El texto braille de la seal debe estar en un mismo bloque, no

intercalando informacin visual y braille, pues es un efecto puramente
visual, pero que dificulta la lectura en braille.
Es decir, as:

y no as:

As, s

y no as:

As, s

pero no as

Tener en cuenta las peculiaridades del braille y no hacer una

transcripcin exacta de lo que figura en caracteres visuales.

Es habitual encontrarnos con seales donde se escribe el signo de

mayscula antes de cada letra en braille porque todas las letras en
caracteres visuales estn escritas en mayscula.
Veamos los dos ejemplos siguientes. El ejemplo de la izquierda est mal
escrito en braille, ya que antepone el signo de mayscula a todas las letras
de la palabra SALIDA, porque as est en caracteres visuales. El de la
derecha est correctamente escrito en braille ya que slo est el signo de
maysculas antes de la letra S de la palabra SALIDA.

Otro error habitual es centrar el texto en braille, como est en caracteres

visuales.

As estara correctamente escrito en braille, pues todo el texto est en una

misma lnea, aunque en caracteres visuales est en dos y con el texto
centrado:

Pero as no, el texto braille est distribuido igual que el texto en caracteres
visuales: don renglones centrados. Esto dificulta la lectura y adems
desvirta el fin de la sealizacin: transmitir la informacin de forma rpida
a quien la percibe. Si el texto est as escrito en braille se obliga a hacer un
mayor recorrido con el dedo para percibir el braille.

As s

Pero as, no (ejemplo mal escrito, al utilizar toda la longitud de la seal para
escribir la palabra SALIDA dejando espacios entre las letras braille, como
si se tratara de una palabra cada letra. Es un efecto visual que no tiene
ningn sentido cuando se escribe en braille).

Un aspecto muy importante que se incluye en el documento es la

referencia a los parmetros dimensionales de los caracteres braille para
una correcta lectura.
Creo que es conveniente que me extienda un poco en este aspecto.
En el documento se incluyen los parmetros para un braille con dimetro
de punto de 1,2 a 1,5 mm. Para hacernos una idea el dimetro de 1,2
mm es el que se obtiene escribiendo con una Mquina Perkins y de 1,3
a 1,5 el que se obtiene con las impresoras informatizadas. En ambos
casos, estamos imprimiendo sobre papel con un gramaje de 120 a 140
gramos por metro cuadrado, que es el que se suele utilizar para imprimir
documentos, revistas y libros en braille y se consigue una altura de
punto de 0,4 a 0,6 mm.
Esta forma de impresin se realiza por medio de punzones de inciden
sobre el papel y dan la forma al punto braille. Muchos de estos puntos se
rompen en la cima al ser perforados por el punzn, pero eso no es
ningn problema para la lectura en braille, ya que hay dos factores
primordiales que cumplen para su correcta discriminacin: tienen la
altura adecuada y su cima est redondeada, aunque est horadada.
El resto de parmetros estn en funcin de la medida del dimetro de
punto. As, por ejemplo, la distancia entre el centro del punto 1 y el
centro del punto 4 es 2,4 mm cuando utilizamos 1,2 mm como dimetro
de punto. Si utilizamos un dimetro de 1,4 mm, esta distancia es 2,5
mm.
A medida que se ha ido generalizando la rotulacin de productos de
consumo y medicamentos en envases de cartoncillo, hemos ido
descubriendo nuevas circunstancias que han ido cambiando estos
parmetros.
En envases de cartoncillo de productos de consumo y medicamentos la
impresin se realiza normalmente por medio de golpe en seco de un
troquel sobre el cartn, que suele tener un gramaje de 180 gramos por
metros cuadrado en adelante, llegando incluso a 300 gramos por metro
cuadrado.
Por otro lado, en estos envases no se debe perforar el cartoncillo pues
no puede entrar aire ni luz dentro del envase, en ocasiones por
imposiciones legislativas (algn medicamento) y en otras estticas. La
cima del punto braille no puede quedar horadada como en el caso de
documentos, libros y revistas que se imprimen slo en braille.
Estas dos circunstancias (mayor gramaje y necesidad de no perforar)
implican la necesidad de disponer de un mayor dimetro para conseguir
una altura adecuada que permita leer el braille sin dificultades.

Por todo ello, durante 2008 tcnicos de la Comisin Braille Espaola

realizamos una evaluacin de diferentes tamaos de los caracteres
braille en funcin del dimetro de punto. Se estableci 1,9 mm como el
valor mximo admitido.
Este documento se edit en 2006 y no se ha realizado una nueva
edicin revisada, pero s se recogen estos nuevos parmetros en la
norma UNE 170002.
Incluimos a continuacin los parmetros recomendados actualmente.
Parmetros dimensionales de los caracteres braille.
Dimensiones de la celda braille:

Alto: entre 6,2 mm y 7,10 mm.

Ancho: entre 3,7 mm y 4,5 mm.

a = Distancia horizontal entre los centros de puntos contiguos de la misma

celda: de 2,4 a 2,75 mm.

b = Distancia vertical entre los centros de puntos contiguos de la misma

celda: de 2,4 a 2,75 mm.
c = Distancia entre los centros de puntos idnticos de celdas contiguas: de
6,0 a 6,91 mm.
d = Distancia entre los centros de puntos idnticos de lneas contiguas: 10,0
a 11,26 mm.
e = Dimetro de la base de los puntos: entre 1,2 y 1,9 mm.
f = Altura mnima del relieve de los puntos: 0,50 mm
PARMETROS RECOMENDADOS (en mm)

DIMETROS
e
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9

a
2,40
2,45
2,50
2,55
2,60
2,65
2,70
2,75

b
2,40
2,45
2,50
2,55
2,60
2,65
2,70
2,75

c
6,0
6,130
6,260
6,390
6,520
6,650
6,780
6,910

d
10.00
10,18
10,36
10,54
10,72
10,90
11,08
11.26

El espacio en blanco que separa palabras, ocupa el mismo espacio que un

carcter cualquiera.
Conviene hacer mencin tambin a una cuestin pendiente sobre la que
ser conveniente investigar en el futuro, despus de la evaluacin que
realizamos de la distintas medidas de los caracteres braille. Las muestras
estaban impresas sobre distintos materiales, en algunos casos mate y en
otro con brillo, con distintas altura de punto. Muchos lectores nos
informaban de que perciban mejor los caracteres braille en determinados
materiales aunque la altura de punto fuera menor que en otros (esta
circunstancia no era conocida de antemano por ellos).

Tambin se incluye una relacin de los signos especficos las distintas

lenguas oficiales y cooficiales utilizadas en el Estado espaol.

2. CARACTERES EN ALTORRELIEVE.

Se recomienda no hacer un abuso de los caracteres alfanumricos en

altorrelieve y utilizarlos slo con un reducido nmero de caracteres como
suelen ser los nmeros identificadores de habitaciones, plantas, botones
de ascensor, etc., ya que leer tctilmente ms de un nmero o palabra

resulta muy costoso en cuanto a tiempo y, adems, poco efectivo. En el

caso de utilizar letras estarn escritas con letra mayscula.

Se hace especial mencin a que no se utilice nunca el hueco grabado.

La altura del relieve de los caracteres alfanumricos ha de ser entre 0,5

y 1 mm (Norma UNE 170002).

El espacio entre caracteres oscilar entre 5 y 10 mm (Norma UNE

170002).

3. SMBOLOS EN ALTORRELIEVE

En el caso de los smbolos, debajo y alineado a la izquierda, se

recomienda que aparezca en caracteres braille la descripcin textual del
pictograma (por ejemplo, si aparece el dibujo de un telfono, en braille
se escribir la palabra telfono).

En el caso de rtulos con smbolos de aseos, se sugiere que sean de

forma tringular para hombres y circular para mujeres, con el texto en
braille correspondiente y siempre con denominaciones concordantes

10

4. FLECHAS EN ALTORRELIEVE

Las flechas deben situarse junto al texto o pictograma que acompaen y

con una separacin de 20 mm de los caracteres visuales y de 10 mm de
los caracteres en braille.

Las flechas que acompaen al braille tendrn los siguientes parmetros

(Norma UNE 170002).
a: longitud de la flecha: 12 2 mm
b: altura de flecha: 10 2 mm
c: altura del relieve de la flecha: mnimo de 0,5 mm y recomendable 1 mm
d: ancho de trazo: entre 1,2 mm y 2 mm.

Las flechas deben situarse a la izquierda del texto, excepto en el caso

de indicar direccin hacia la derecha, en que se situarn a la derecha del
texto en braille.

11

4. Informacin visual.
Por ltimo, tanto en el documento que se entrega como documentacin del
curso como en la norma UNE 170002 se recogen aspectos que afectan a las
personas que tienen resto visual en lo relacionado a los tipos de letra ms
recomendables para utilizar en seales, as como el contraste de colores en el
texto o pictograma y el fondo de la seal. Tambin se contempla el contraste
de la propia seal con el paramento sobre el que est.
5. Otras cuestiones.
Hemos de hacer mencin especial a algunos aspectos que se han de tener en
cuenta en la sealizacin accesible.
1. Uniformidad.
Se deben seguir los mismos criterios de colocacin y situacin de las las
seales de un edificio o entorno.
2. Mantenimiento y limpieza.
El mantenimiento y la limpieza son primordiales, ya que a nadie le gusta
que las seales estn sucias, pero ms todava a las personas que
deben tocarlas para recibir la informacin. Sobre todo, en el caso de
exteriores, este aspecto es fundamental pues son mltiples los factores
que afectan a las seales: suciedad, excrementos de animales,
vandalismo, calor o fro que causan sensaciones desagradables si se ha
de tocar el braille. En estos casos, adems del mantenimiento y
limpieza, es muy recomendable que las seales dispongan de algn tipo
de proteccin.
3. Actualizacin.
La informacin escrita en braille que contienen las seales debe estar
actualizada al igual que la que est en caracteres visuales.

12