xxx

Cuprins
1. Bucovina peste 20 de ani - o responsabilitate comun ................ 2
2. Satul tradiional resurs important pentru
turismul din Bucovina ............................................................................. 3
3. BUCOVINA N SCHIMBARE RAPID. Pstrarea imaginii satului
un lucru bun pentru turiti i steni .............................................. 4
4. Peisajul cultural i turismul rural: surs de venit
n Romnia i Europa ................................................................................ 5
5. Casele tradiionale din Bucovina ........................................................ 6
6. Lumea satului bucovinean i peisajul cultural
resurse importante n dezvoltarea viitoare ................................ 7
7. Casele din Bucovina ................................................................................. 8
CORPUL CASEI. PROPORII ARMONIOASE .............................................................. 8
ACOPERIURI. Forme i materiale ...................................................................... 10
nvelitori. Materiale i culori ......................................................................... 12
FAADE. Culori i materiale ................................................................................. 14
FAADE. PrisP, foior ................................................................................................ 16
FERESTRE I UI. Forme i materiale ................................................................. 18
TALPA I TEMELIA CASEI. Forma i materiale ............................................... 20
DETALII. Forme i materiale .................................................................................. 22
PORI I GARDURI. Forme i materiale ........................................................... 24
CURTEA I FNTNA. Forme i materiale ....................................................... 26
8. DREPTURI I OBLIGAII ALE PRIMARILOR CU PRIVIRE LA
PSTRAREA IMAGINII SATULUI ................................................................... 28
9. AMENAJAREA SPAIILOR PUBLICE RURALE ............................................... 30
BNCI. LOCURI DE ODIHN I RELAXARE ............................................................. 32
COURI DE GUNOI I COLECTAREA DEEURILOR .............................................. 36
RASTELURI PENTRU BICICLETE ................................................................................... 38
DELIMITAREA SPAIULUI RURAL CU BORNE I BARIERE ................................. 39
PARCURI I LOCURI DE JOAC .................................................................................. 40
STAII DE AUTOBUZ. ILUMINATUL PUBLIc ........................................................... 42
ARBUTI, GARDURI VII, COPACI ................................................................................ 44
JARDINIERE I ZONE PLANTATE ................................................................................ 46
pavare, pietruire drumuri i poteci, PARCRI .......................................... 48
SEMNALIZAREA TURISTIC. PANOURI I INDICATOARE ................................ 52
10. SATUL CA DESTINAIE TURISTIC ............................................................. 54
11. COMENTARII FINALE .................................................................................. 68
1

Bucovina peste 20 de ani o responsabilitate comun

Stimai cititori,
Dac picturile de pe mnstirile Bucovinei povestesc
Biblia n imagini i culori, satele Bucovinei spun povestea civilizaiei acestei zone, povestea noastr, a
tuturor. Bucovina ne ofer identitate, un cadru natural care ne face s trim frumos, resurse pentru
dezvoltarea turismului. Ce oferim noi n schimb?
Dezvoltarea din ultimii ani nu a respectat mereu cadrul natural i cultural al zonei. Bucovina la care ne
place s ne raportm e pe cale s se schimbe ireversibil: casele tradiionale sunt drmate, construciile
noi contrasteaz n mare majoritate prin culori prea
stridente, prin dimensiuni i forme cu armonia caselor din jur, cu linia i frumuseea peisajului. De
multe ori acest lucru nu se datoreaz unor intenii
negative, ci este rezultatul lipsei de informare i a
unei interpretri greite a modernului i noului.
Aceast brour se adreseaz primarilor i factorilor
de decizie din mediul rural, asociaiilor de turism i
celor implicai n dezvoltarea turismului, dar i tuturor cetenilor responsabili, care sunt interesai de
spaiul n care triesc.
Paginile care urmeaz cuprind informaii despre:
l integrarea noilor construcii n peisajul cultural al
Bucovinei;
l msuri corecte de reabilitare i amenajare a
spaiului public;
l promovarea satului ca destinaie turistic.
2

Frumuseea zonei este un dar care implic i o responsabilitate foarte mare: de a o pstra atractiv i
primitoare pentru cei ce triesc aici i pentru cei care
vin s o viziteze.
Informaia cuprins n brour sintetizeaz rezultatele muncii unor organizaii ce au analizat modificarea peisajului cultural al Bucovinei i au atras atenia
asupra polurii arhitectonice i modificrilor care vor
duce n timp la dispariia atractivitii zonei. Acestea sunt Muzeul Bucovinei, Asociaia ADER, Ordinul
Arhitecilor din Romnia (OAR) - Filiala Suceava,
Universitatea tefan cel Mare Suceava, Fundaia
Heritas, Asociaia pentru Turism Bucovina.
Apariia acestui material a fost posibil datorit susinerii oferite de ctre Consiliului Judeean Suceava
n promovarea peisajului cultural al Bucovinei i datorit informaiilor i imaginilor furnizate de locuitorii acestei zone i de cei care o ndrgesc.
Tuturor acestora le mulumim, iar cititorilor le urm
mult succes n pstrarea peisajului cultural al satului
bucovinean!
Bucovina peste 20 de ani este o responsabilitate
comun!
(Autorii)

Satul tradiional resurs important

pentru turismul din
Bucovina
Turismul este o activitate benefic, aductoare de
profit pentru cei ce lucreaz n acest domeniu, dar i
pentru cei din domenii conexe acestuia (transportatori, mici comerciani, meteugari, mici productori
n sectorul alimentar i muli alii).
De dezvoltarea turismului depinde bunstarea multor zone care au fost puternic afectate de restructurarea economic, care s-au reorientat pe valorificarea potenialului natural i cultural, ncepnd s
fie active n aceast industrie, numit a ospitalitii.
Aceasta poate deveni i pentru satul dumneavoastr
o surs suplimentar de venit, att pentru locuitori,
ct i pentru bugetul local.
Turismul nu trebuie s afecteze negativ comunitatea
gazd. De multe ori, din dorina de a face pe plac
turitilor sau din nelegerea greit a modernitii,
cetenii din mediul rural doresc cu orice pre cldiri moderne, cu materiale moderne. Uneori aceste
schimbri sunt fcute fr discernmnt, cldirile
noi urind aspectul satului. Acestea, n loc s ncnte turitii, i deranjeaz, li se par nefireti i nelalocul lor. n schimb, cldirile tradiionale cu elemente
moderne s-ar integra firesc n peisajul turistic. Construciile noi ar trebui s respecte linia tradiional a
cldirilor vechi din jur, care nu ar trebui drmate.

Satul bucovinean este o

resurs important n
dezvoltarea turismului.
Alterarea acestuia va
duce n timp la scderea
atractivitii Bucovinei ca
destinaie turistic.

Faadele caselor i ale cldirilor de interes comunitar,

spaiile publice ale satelor (piee, centre etc.) i peisajul natural n care se afl acestea creeaz ambientul caracteristic unei zone. Pstrarea acestui specific
este vital dac dorim s atragem turitii interesai de
cultura i civilizaia din Bucovina.

CE DORESC TURITII ?
Categoria cea mai fidel de turiti pe
termen lung este una care s-a sturat
de urban i care este n cutarea
autenticitii i simplitii vieii. ncearc
s regseasc un trecut al bunicilor sau
strbunicilor, cu un peisaj de poveste,
fr prea multe elemente moderne
urbane, considerate ca agresive n acest
mediu. Toi turitii strini intervievai se
nscriu n aceast categorie.
(Studiu OAR- filiala Suceava, 2012)

Bucovina n schimbare rapid

Pstrarea imaginii satului un lucru
bun pentru steni i turiti
Bucovina este asociat ntotdeauna cu
mnstiri pictate, cu natur frumoas,
cu sate pitoreti i tradiii autentice.
Acestea sunt punctele de interes ale celor care
vin s viziteze zona. Dac realitatea de la faa
locului contravine ateptrilor, iar n loc de case
tradiionale ncadrate armonios n peisaj, gsesc doar cldiri moderne ca la ora, nu vor
aprecia zona i vor transmite dezamgirea lor
mai departe. Acest lucru va afecta pe termen
lung numrul de turiti care vor veni n Bucovina, afacerile din turism i economia local n
ansamblul ei.
Turitii i doresc spaii de cazare cu ambient
tradiional, dar cu standarde moderne de igien. Turitii doresc s experimenteze trecutul i
atmosfera linitit ce duce cu gndul la tihna altor vremuri. Cei ce viziteaz satele ca pe obiec-

tive turistice i culturale au de obicei o motivaie

solid de vacan, fundamentat pe ceea ce tiu
despre zon sau pe dorina de a interaciona cu
populaia local.
n general, turitii care vin pentru turism cultural
i n natur, consum o gam variat de produse turistice, stau mai mult i caut s exploreze n vacane mprejurimile, cu dorina de a
afla ct mai multe despre comunitate.Astfel de
turiti sunt gsii n proporii diferite n toate rile. i planific cu atenie vacanele, cltoresc
pe cont propriu i sunt mult mai uor de satisfcut dect ali vizitatori, deoarece fac uneori
rabat de la modernism n favoarea autenticitii.
Doresc s cunoasc istoria locului i s fie pui
la curent cu cultura tradiional n mod direct,
realist i neregizat.

Peisajul cultural i turismul rural:

surs de venit n Europa
Un viitor prosper poate fi asigurat doar de o relaie
armonioas ntre spaiul pe care l ocupm i activitile comunitii locale. Casele tradiionale pot
aduce mai muli bani n locul n care se afl, dect
dac le drmai i construii o cas nou.
Dac dorii neaprat o construcie modern, o
putei construi n forme i dimensiuni armonioase,
n livad sau grdin, iar la drum pstrai casele
tradiionale care ar putea fi utilizate pentru oaspei
sau turiti.
n continuare v vom arta c unele comuniti din
Romnia i din Europa au realizat acest lucru cu
succes, dezvoltnd mici afaceri de turism cu ajutorul caselor tradiionale.

Viscri, judeul Braov

Albergo Diffuso, Italia

Noi am neles dezvoltarea satului ca fiind

strns legat de valorificarea patrimoniului
existent, depinznd n bun msur de iniierea
turismului cultural. Aveam premisele necesare
pentru acest tip de turism: n Viscri exist o biseric fortificat, multe case i gospodrii tradiionale steti, un ambient deosebit, pstrat
neatins.() ntregul sat mprtete un mod de
a tri i dorina de a-i pstra identitatea istoric i cultural. (Caroline Fernolend, Mihai Eminescu Trust, Heritas, 2010). n Viscri au fost luate msuri de conservare cu tehnici tradiionale
a caselor i gospodriilor, au fost iniiai tineri
n meserii tradiionale i au fost formai localnici ca lucrtori n agroturism pentru a oferi nnoptri turitilor n gospodriile lor. Numrul
turitilor a crescut an de an, ajungnd n 2009
la 11.000. Acetia vin deoarece gsesc la Viscri
un sat autentic, curat, unde se servete mncare tradiional din produse naturale culese din
grdina localnicilor.

Este un concept relativ nou care a condus la

dezvoltarea unui turism durabil i prietenos n
satele autentice din Italia. Stenii ofer cazare
turitilor n case tradiionale, iar un spaiu situat
central servete drept recepie pentru toate casele. Lansat n anii 1980, aceast idee a condus
la pstrarea i promovarea unor sate tradiionale. n prezent sunt 40 de sate de acest tip, iar
regiuni ale Italiei au dezvoltat reglementri specifice pentru acest tip nou de cazare. i alte ri
cu resurse similare au preluat acest sistem: Croaia i Elveia. O astfel de posibilitate de cazare
ofer ansa turitilor s interacioneze cu comunitatea local, s ia contact direct cu modul
de trai i cu viaa rural. Aceast alternativ s-a
dovedit a fi o form eficient pentru punerea
n valoare a satelor cu arhitectur tradiional
interesant, a cldirilor prsite sau vechi, dar
i pentru a asigura posibiliti de cazare n zone
turistice, fr a afecta mediul cu noi construcii
care ar putea contrasta foarte mult cu peisajul
cultural existent.

Casele vechi sunt valoroase i pot fi de folos n dezvoltarea turismului n zon

Bucovina are numeroase avantaje care i-ar putea permite s rmn o destinaie ndrgit:
mnstiri, sate tradiionale, natur deosebit. Acestea ar trebui conservate deoarece sunt
argumente care conving marea majoritate a turitilor s viziteze zona. Mai mult dect att,
turismul cultural i ecoturismul, pentru care Bucovina are un potenial deosebit sunt alternative de dezvoltare care vor conserva frumuseea zonei.
5

Case tradiionale din Bucovina

n Bucovina ara Fagilor lemnul a fost materia prim pentru construirea casei de locuit i a
anexelor, a bisericii satului, a instalaiilor tehnice
tradiionale, precum i a majoritii inventarului
gospodresc legat de ocupaii i meteuguri.
Tipurile de mbinri de brne pentru ridicarea
unei case, soluiile tehnice pentru o locuire confortabil, acoperiurile de drani i cu pante
abrupte pentru scurgerea zpezii sunt doar cteva elemente de autenticitate ale Bucovinei.
Civilizaia tradiional a dezvoltat i adaptat cteva tipuri de gospodrii, care s-au integrat nevoilor economice i peisajului natural.
Spaiul gospodriei tradiionale este funcional i n concordan cu ocupaiile de baz ale
locuitorilor: grajduri masive pentru creterea
animalelor mari n zona de munte, cu standole
pentru cru i hambare pentru furaje, cmri
sau celare pentru depozitare unelte, hjuri pentru prepararea mncrii sau buctrii de var,

cotee pentru animale mici, fntni, mprejmuiri

cu garduri din brne sau rzlogi cu pori duble
masive protejate de acoperiuri cu drani.
Casa tradiional din lemn a evoluat de la locuina cu o singur ncpere i tind, cu prisp,
la casa de tip camer-tind-camer, cu gang i
foior la faad i cmar pe latura din spate.
Pe lng acoperiul n patru ape, specific arhitecturii bucovinene i adaptat perfect condiiilor climatice, a aprut i cel n dou ape la aa
numitele case nemeti.
nvelitorile din drani de diferite dimensiuni
sunt caracteristice ncepnd cu secolele XVIII
XIX, fiind realizate prin tehnici tradiionale de
prelucrare a lemnului.
Arhitectura spaiului de locuit i a spaiului comunitar este bazat pe simplitate, pe folosirea
materialelor de construcie naturale oferite de
zona Bucovinei, pe proporionalitate i armonie
cu mediul nconjurtor.

Lumea satului bucovinean i

peisajul cultural resurse
importante n dezvoltarea viitoare
Casele din Bucovina au mbinat ntr-un echilibru
admirabil rapoartele dintre diferite forme
geometrice (ptratul, dreptunghiul, rombul, cercul,
piramida), att n planimetrie, dar mai ales n
volumetrie sau decor, parte din ele avnd origini n
vremuri uitate de memorie. ncrctura simbolic,
mbinarea dintre sacru i profan au realizat, n cele
din urm, un tezaur decorativ ce avea s dureze
secole de-a rndul. (Mihai Camilar)

Marea provocare cu care se confrunt

comunitile rurale este asigurarea echilibrului
dintre modernism i tradiionalism (Haller, 2011)

Peisajul, cnf. Legii nr. 451/2002 i Conveniei

europene a peisajului, adoptat la Florena n
2000, este o parte a teritoriului perceput ca
atare de ctre populaie, al crui caracter este
rezultatul aciunii i interaciunii factorilor
naturali i/sau umani.

Astzi ntlnim doi factori principali care

determin transformarea imaginii satului
tradiional: modernizarea general a modului
de via i modificarea structurii de baz a
comunei, de la rezidenial i agricol ctre
turism i urban.

Corpul casei
Proporii armonioase
ntr-o localitate fiecare cas conteaz. Orice
disproporionalitate, exagerare estetic sau
coloristic afecteaz aspectul unitar al unei comune. Extinderea caselor vechi i construirea
unor noi cldiri trebuie s se fac n urma unei
planificri judicioase, care s evite problemele

Cas nou cu etaj mansardat, cuprins n nlimea

podului. Au fost preluate elemente tradiionale
(gangul, temelia) i reinterpretate (fumria a devenit
fereastr n lucarn).

de funcionalitate i estetic i care s contribuie la pstrarea identitii locale. Asta nu nseamn s rmnem blocai n trecut, ci s ne
inspirm din modelele de case tradiionale pe
care s le adaptm noilor cerine ale traiului
modern.

Cas nou cu etaj i mansard. Culoarea strident,

balcoanele cu balutri, ferestrele cu forme atipice sunt
elemente care scot cldirea din peisajul local rural i o
plaseaz nr-o zon incert, fr identitate.

Aceast cas a fost strmutat i amplasat ntr-o

nou locaie. Reinterpreteaz arhitectura tradiional i se integreaz plcut n specificul local
prin culoare, proporii i detalii (nchiderea prispei
cu lemn traforat, foior care marcheaz accesul,
stlpi sculptai).

studiu de caz

n peisajul rural nlimea acoperiurilor este unitar,

fr cldiri supradimensionate. Gospodria de mai
sus (foto stnga) se caracterizeaz prin proporii
armonioase, la scara locului. Spre deosebire de
aceasta, n zona de protecie a Mnstirii Sucevia

se construiete o cldire nalt ntre case cu regim de

nlime redus (foto dreapta). Construcia blocheaz
vederea peisajului natural, iar masivitatea sa afecteaz
negativ cldirile din jur i modific iremediabil
aspectul zonei.

Acoperiuri
Forme i materiale
Acoperiurile caselor tradiionale sunt n dou
sau patru ape, cu prelungirea arpantei pentru protejarea pereilor. Panta abrupt pentru scurgerea zpezilor este perfect adaptat
condiiilor climatice. Modificrile survenite la
forma acoperiului sunt doar cele legate de

10

acoperirea foiorului i protejarea intrrii.

Pstrnd acoperiul tradiional sau construind
unul asemntor, evitai problemele cauzate
de infiltrarea apei i menineti n acelai timp
specificul local.

Capetele cpriorilor (stnga) care ies n

consol i susin streaina sunt de multe ori prelucrate cu toporul sau securea,
motivul cel mai des ntlnit fiind capul de
cal, simbol protector al locuinei. Astfel,
cpriorii au triplu rol (funcional, estetic
i simbolic) i sunt elemente de identitate local, alturi de boldurile de la coama acoperiului i fumrie.

studiu de caz

Acoperiurile fanteziste, ca cel din fotografia din

s pstrai forma actual. Pentru casele noi pstrai

dreapta sunt forme nespecifice zonei i distrug

caracteristicile acoperiurilor tradiionale, care

peisajul tradiional rural. Dac dorii s modificai

i-au dovedit n timp funcionalitatea. Atenie la

cldirea i s-i adugai un alt etaj, raportai proporia

reinterpretarea elementelor tradiionale: n fotografia

acoperiului la noua nlime a pereilor, ncercnd

din stnga lucranele sunt prea mari i prea ascuite.

11

nvelitori
Materiale i culori
nvelitoarea tradiional din lemn prelucrat,
drania, a protejat casele Bucovinei de-a lungul timpului i a devenit element de identitate
pentru aceast zon. Pstrai nvelitoarea veche i reparai-o, nlocuind elementele deteriorate i protejnd lemnul prin aplicarea de
sustane potrivite (uleiuri, lacuri). Dac drania

12

nu mai poate fi recuperat i dorii nlocuirea

nvelitorii, folosii materiale potrivite care nu
ies n eviden.
nvelitorilor noi trebuie s pstreze textura
asemntoare lemnului, n culori neutre, care
s fie n armonie cu mediul nconjurtor.

Acoperiurile sunt mbogite cu ciocrlani la coam i cu bolduri la capete, lucrate din lemn, avnd
uneori crestate pe ele rozete, romburi, x-uri sau
alte reprezentri simbolice i sunt considerate a
fi protectorii casei mpotriva trsnetelor i grindinei. Micile lucarne care permit fumului s ias din
acoperi, numite fumrie sunt de multe ori detaliat lucrate i nfrumuseate cu diverse modele.

studiu de caz

Casa din partea stng are o nvelitoare modern,

din material bituminos, neutr din punct de vedere al
culorii. Acest aspect pozitiv este ns uor afectat de
jocul de nuane gri-gri alburiu, rezultnd o nvelitoare
cu aspect pestri. Pstrarea unei culori uniforme este
de preferat.

Casa din partea dreapt are un impact negativ asupra

ntregului ambient din cauza nvelitorii de culoare
albastr, o apariie strident n peisaj.

13

Faade
Culori i materiale
Casele tradiionale din Bucovina prezint o
varietate bogat a faadelor: case cu perei
din cununi de brne la vedere, cu chenar lutuit
i vruit doar n jurul uii i al ferestrelor; case
cu pereii lutuii i vruii n totalitate, fr alte
motive dect cele ale elementelor de arhitectur, mbinri ale brnelor, console, capete

14

de cpriori, cosoroabe. O alt categorie sunt

cele tencuite cu motive decorative pe faade,
realizate din stucatur colorat reprezentnd
motive solare, geometrice, zoomorfe cu semnificaie simbolic.

Faadele prezint un contrast plcut ntre brnele

din lemn i albul pereilor, iar stucaturile n culori
de pmnt sunt n armonie cu mediul, fr nuane exagerate.
Este de preferat pstrarea simplitii i evitarea
culorilor tari sau a motivelor decorative care nu
au legtur cu tradiiile noastre.

studiu de caz

Stucaturile n culori de pmnt, reprezentnd simboluri

cum ar fi rozeta, vrtejul, cercul, roata solar i rombul
mbogesc faada unei case i-i confer personalitate.
n schimb, la casa din partea dreapt elementele de

identificare local a unei case tradiionale bucovinene

(chenarele vruite ale ferestrelor i mbinarea brnelor
la coluri) au fost nlocuite cu o imitaie de piatr fr
valoare funcional sau estetic.

15

Faade
Prisp, foior
Element de legtur cu exteriorul, prispa a
evoluat n timp din nevoia de spaiu funcional protejat, n gang i foior.
Gangul pe dou sau trei laturi a evoluat odat
cu planimetria casei care a adugat n spate
un spaiu de depozitare dezvoltat din prelungirea arpantei. Acesta este lucrat din scndu-

16

r traforat ntr-o diversitate de motive decorative, iar foiorul ieit n exterior are stlpi
din lemn sculptai i acoperi separat de cel al
casei. Spaii de trecere, gangul i foiorul se
ncadreaz armonios la faadele caselor tradiionale, iar lemnul prelucrat i tratat corespunztor este un material sntos i durabil.

Sursa: Camiliar, 2013.

Gangurile sunt nchise cu scnduri simple sau

traforate. De mare efect sunt stlpii decorai prin
cioplire care marcheaz linia gangului. Doi stlpi
de mici dimensiuni ncadreaz portia de la intrare n gang. Acetia pot fi sculptai cu motive
geometrice sau antropomorfe.
Cnd temelia casei este mai nalt, ca adaptare
la terenul n pant, la prisp / gang se ajunge urcnd trepte de lemn sau piatr, fixate n dreptul
intrrii.

studiu de caz

Foiorul de la casa veche rneasc poate fi preluat la

casele moderne (foto stnga), ca marcare i protejare
a intrrii. Deplasarea lui n lateral (foto dreapta) i
nchiderea cu balutri este o reinterpretare strin

de arhitectura local, mpreun cu culoarea i forma

feresterelor. Pentru pstrarea specificului local,
terasele i balcoanele caselor noi ar putea prelua
forme i motive ale foiorului tradiional.

17

Ferestre i ui
Forme i materiale
Armonia casei tradiionale bucovinene este
completat de forma, materialele, dimensiunile i realizrile tehnice ale uilor i ferestrelor.
Ua dreptunghiular este realizat din tblii
de lemn, cu decoraiuni romboidale prinse cu
inte metalice, completate cu ancadramente
din lemn, cu motive decorative identice cu

18

cele ale ferestrelor. Respectarea proporiilor,

a materialelor folosite, decorarea cu msur a
acestor elemente, pot fi o soluie pentru orice cas nou, care va pstra astfel o parte din
specificul arhitecturii tradiionale.
De multe ori uile i ferestrele sunt ncadrate
de un chenar vruit n alb sau decorat cu modele diverse (ex: dinte de lup).

Ferestrele submprite n ochiuri de geam fie

pstreaz culoarea lemnului, fie sunt vopsite n
alb, iar colarele metalice creeaz pe acest fond
un contrast ornamental deosebit (foto dreapta).
Uneori tmplria ferestrelor este decorat cu elemente lucrate cu modele tradiionale.

studiu de caz

La casele noi, chenarele vruite sau decorate care

nconjoar ferestrele i uile pot fi reinterpretate cu
elementele de lemn prelucrate n forme inspirate
din cele tradiionale (foto stnga). Geamurile pot fi
de tip termopan, dar tmplria, chiar dac nu este

de lemn, trebuie s fie de culoare nchis. Plasticul

alb, geamul fr submpriri n ochiuri i imitaiile
de ornamente creaz un ansamblu atipic i fr
valoare estetic (foto dreapta).

19

Talpa i temelia casei

Forme i materiale
La unele case mai vechi, partea inferioar a pe-

se realizeaz tradiional din piatr de ru sau

reilor, soclul, este protejat de degradri prin

carier i poate fi unitar, pe tot planul casei,

ungerea cu hum (argil neagr) dizolvat n

sau sub form de stlpi de susinere, n special

ap. La casele mai ridicate de la sol, temelia

pentru gangul cu sau fr foior.

20

Folosirea materialelor de construcie naturale

pentru temelia casei (blocuri de piatr tiate i fasonate care formeaz o zidrie uscat, nelegat
cu mortar sau pietre de ru) ntregete aspectul
armonios al casei. Piatra de la temelie nu trebuie
acoperit cu alte materiale, cum sunt plcile de
gresie sau faiana, pentru c acestea nu se potrivesc cu restul casei i se degradeaz mai repede,
crend un aspect nengrijit.

studiu de caz

Zona soclului este cea mai expus degradrilor,

de aceea este necesar protejarea ei. La casele pe
terenuri n pant, prispa este aezat pe zidrie de
piatr continu sau izolat n zonele de intersecie a

tlpilor. Plcile de piatr sau de gresie lipite de soclu

sunt atipice i stric imaginea casei. Nici desenele care
imit aceste materiale (foto dreapta- plci de faian)
nu sunt acceptabile.

21

Detalii
Forme i materiale
Decorul caselor tradiionale din Bucovina este
caracterizat de sobrietate i se bazeaz pe
simboluri care aparin spiritualitii locului i
pe proporii bine gndite. Unele elemente cu
rol constructiv, cum sunt stlpii de gang, con-

22

solele, cpriorii, au preluat n timp i funcii

decorative. Frumos prelucrate sunt i elementele de tmplrie (ui, ferestre, ganguri) i detaliile de acoperi (bolduri, coam, fumrie).

Coama acoperiurilor tradiionale este deseori

mpodobit cu o succesiune de elemente decorative, ciocrlani realizate din lemn crestat. Fumria este i ea frumos decorat, cu bold la vrf
i lemn traforat la gura de evacuare a fumului.
Prin cioplire, crestare, traforare i sculptur sunt
create multe dintre motivele decorative n lemn:
rozeta, ptratul, rombul, dreptunghiul, morica,
funia, pasrea, pomul vieii etc.

studiu de caz

Traforajul (foto stnga) care mbogete faada

unei case din Mlini preia motive stilizate care s-au
mbogit de-a lungul timpului. Acestea difer uor de
la o zon etnografic la alta, unele fiind mai simple,
altele mai complicate. Pe de alt parte, accesul n casa

din partea dreapt este protejat de o copertin din

plexiglas, intervenie ulterioar fr valoare estetic
i care accentueaz impresia de improvizaie. Ua cu
sticl reflectorizant nu este recomandat.

23

Pori i garduri
Forme i materiale
Poarta i gardul delimiteaz i protejeaz gospodria.

de drani, n concordan cu cel al casei i

anexelor.

Fa de alte zone ale rii, acestea se caracterizez prin proporii i structuri moderate,
lsnd parial la vedere ansamblul gospodresc. Porile tradiionale sunt duble, cu stlpi
masivi din lemn pe care se sprijin acoperiul

Gardurile din brne sau scnduri sunt i ele

protejate de cele mai multe ori cu acoperiuri
n dou ape. Elementele decorative, sculptate
sau traforate, se regsesc la stlpii de susinere
i la porile de acces.

24

Poarta mare i poarta mic, mpreun cu gardul

din scndur cu acoperi se ncadreaz n tradiia
construirii mprejmuirilor. ns stlpii metalici i nvelitoarea bituminoas sunt elemente nespecifice
i stric aspectul de ansamblu. n plus, proporiile
dintre nlimea porilor i cea a acoperiului sunt
exagerate i deranjeaz vizual.

studiu de caz

Gardul din partea stng este corect realizat, din

scndur aezat vertical, cu model traforat i acoperi
din drani, protejat cu pcur. Gardul i poarta din
partea dreapt sunt nepotrivite din cauza materialului

din care au fost fcute (fier, plastic, beton), a culorilor

stridente i a modelui atipic. Multitudinea de forme
i culori face not discordant cu decorul sobru al
gadurilor tradiionale.

25

Curtea i fntna
Forme i materiale
Curtea gospodriei tradiionale este perfect
organizat din punct de vedere funcional.

cuina, fr a iei n eviden prin masivitate,

culori sau forme atipice.

Anexele gospodreti (grajdul cu ur, celarul

sau cmara, hjul sau buctria de var) sunt
concentrate n jurul casei de locuit. Acestea
sunt construite din aceleai materiale ca lo-

Nu distrugei anexele gospodreti. Acestea

pot fi transformate n spaii moderne, utilitare
gen loc de odihn, chioc, loc pentru grtar,
depozit.

26

Pstrai fntnile tradiionale cu roat i ghizdele, protejate cu acoperi din drani i mbrcate n scndur traforat sau vergele din
lemn.
Att fntnile din gospodrii, ct i cele de la
intersecia ulielor satelor sunt construcii de
mici dimensiuni, dar care vdesc talentul i iscusina meterilor locali i impresioneaz prin
detaliile artistice.
Fntnile sunt i locuri de ntlnire i socializare
pentru comunitate.

studiu de caz

Pavajul unei curi are un impact puternic asupra

ntregii gospodrii. Evitai betonul, fie turnat, fie sub
form de pavele de diferite forme i culori, pentru
c nu sunt specifice satului i creeaz impresia de
rece i neprimitor. Pavai curtea cu piatr de ru, sau

lespezi de piatr aezate n nisip. E mult mai ieftin

i se ntreine uor. n timp ce betonul se crap, se
frmieaz sau i modific culoarea dnd impresia de
neglijen, piatra i menine aspectul i poate fi uor
nlocuit.

27

Drepturi i obligaii ale

primarilor cu privire la pstrarea
imaginii satului
n conformitate cu principiul autonomiei locale,
exercitarea competenelor i a atribuiilor stabilite de lege revine autoritilor administraiei
publice locale, care se gsesc cel mai aproape
de cetean.
Potrivit legii, n domeniul autorizrii executrii
lucrrilor de construcii, principiul autonomiei
locale se exercit prin descentralizarea atribuiilor i se asigur prin acordarea de competene de autorizare i control sporite unitilor
administrativ-teritoriale de baz, respectiv ale
comunelor, oraelor i municipiilor, denumite
prescurtat U.A.T., prin intermediul primarilor
i a structurilor de specialitate din subordinea
acestora.
n vederea asigurrii nivelului de competen
tehnic n domeniul autorizrii, inclusiv la nivelul administraiilor publice locale care nu i
pot constitui structuri de specialitate din lipsa
specialitilor pe plan local, potrivit prevederilor
legii se instituie, pe ntreg parcursul procedurii
de autorizare, un parteneriat tehnic ntre consiliile judeene prin structurile de specialitate constituite la nivelul acestora i autoritile
administraiei publice locale, respectiv U.A.T.
care nu beneficiaz de competen tehnic pe
plan local. nainte de emiterea actelor de autoritate (certificatul de urbanism i autorizaia
de construire) de ctre primari i respectiv de
preedinii consiliilor judeene, n conformitate
cu competenele conferite de art. 4 din Legea
nr.50/1991 privind autorizarea executrii lucrrilor de construcii, republicat, cu modificrile i
completrile ulterioare, se va solicita publicului,
conform prevederilor legislaiei privind evaluarea impactului anumitor proiecte publice i private asupra mediului, s participe efectiv i din
timp la procedura de autorizare a tuturor categoriilor de lucrri necesare a se autoriza, menionate la art. 3 din lege, s se documenteze i s
transmit comentarii i opinii autoritilor administraiei publice locale competente, naintea
lurii unei decizii asupra cererii pentru autorizarea executrii lucrrilor de construcii aferente
28

investiiei pentru care autoritatea competent

de protecia mediului a stabilit necesitatea evalurii efectelor acesteia asupra mediului.
Toate investiiile propuse a se promova n U.A.T.
trebuie s se ncadreze n prevederile documentaiilor de amenajare a teritoriului la nivel
judeean (PATJ), zonal (PATZ) i naional (PATN),
care au un caracter director i trebuie preluate
n documentaiile de urbanism care se vor finana i reactualiza la cel mult 10 ani, respectiv
P.U.G. uri i R.L.U. aferente, pentru a se gestiona ct mai judicios i eficient att spaiul construit existent, ct i cel propus.
Judeul Suceava are nscrise n Lista patrimoniului mondial UNESCO opt monumente istorice sub denumirea ,,Biserici cu pictur mural
din nordul Moldovei din prima jumtate a
sec. al XVI lea, respectiv: Biserica ,,Tierea
Capului Sf. Ioan Boteztorul Arbore, Biserica
,,Adormirea Maicii Domnului i Sf. Gheorghe a
Mnstirii Humorului, Biserica ,,Buna Vestire a
Mnstirii Moldovia, Biserica ,,Sf. Cruce Ptrui, Biserica ,,Sf. Nicolae a Mnstirii Probota,
Biserica ,,Sf. Gheorghe a Mnstirii Vorone, Biserica ,,Sf. Gheorghe a Mnstirii Sf. Ioan i Biserica ,,nvierea Domnului a Mnstirii Sucevia.
n contextul celor menionate mai sus, primarii care dein aceste monumente istorice
n teritoriul U.A.T. pe care-l administreaz,
vor acorda o mai mare atenie la autorizarea lucrrilor n zona de protecie a acestora,
prin solicitarea avizului Ministerului Culturii
i Patrimoniului Naional.
n domeniul respectrii disciplinei n urbanism, primarii i consiliile locale coordoneaz
i rspund de ntreaga activitate de urbanism
desfurat pe teritoriul unitii administrativ
teritoriale i asigur respectarea prevederilor cuprinse n documentaiile de amenajare a
teritoriului i de urbanism aprobate, pentru realizarea programului de dezvoltare urbanistic
a localitilor componente ale comunei sau oraului.

De asemenea, primarii i consiliile locale coopereaz cu consiliul judeean i sunt sprijinii de

acesta n activitatea de amenajare a teritoriului
i de urbanism, prin structura de specialitate din
subordinea Arhitectului ef, iar n procesul de
ntocmire a programului de dezvoltare urbanistic a localitilor, coopereaz cu alte instituii,
ageni economici, organisme i organizaii neguvernamentale de interes naional, judeean
sau local.
Primarii, prin structurile de specialitate constituite pe plan local n vederea urmririi respectrii
disciplinei n urbanism, au obligaia prin lege s
emit actele de autoritate cu respectarea procedurii legale de autorizare, s solicite prin certificatul de urbanism toate avizele i acordurile
necesare, inclusiv avizul Arhitectului ef al judeului, pentru lucrrile cu alt destinaie dect
locuine i anexe gospodreti, s urmreasc
respectarea i transpunerea n practic a prevederilor din autorizaie, s ia msurile legale ce se
impun, dac este cazul, s participe la efectuarea
recepiei la terminarea lucrrilor, s regularizeze
taxa de autorizare i celelalte taxe n funcie de
valoarea final declarat sau rezultat din documente (facturi, chitane), n vederea impunerii

construciilor la organele financiare teritoriale i

s recomande investitorilor i/sau beneficiarilor
ntocmirea crii tehnice a construciilor, efectuarea recepiei finale la expirarea perioadei de
garanie i urmrirea comportrii n exploatare a
construciilor.
De asemenea, n conformitate cu prevederile Legii nr.153 din 05.07.2011, actualizat n 2013, privind msuri de cretere a calitii arhitectural
ambientale a cldirilor care, prin nivelul ridicat de
degradare a acestora, pun n pericol sntatea,
viaa, integritatea fizic i sigurana populaiei
i/sau afecteaz calitatea mediului nconjurtor,
a cadrului urban construit i a spaiilor publice
urbane, n temeiul respectrii legislaiei privind
calitatea n construcii, autoritile administraiei
publice locale, prin primar, au obligaia de a realiza identificarea i inventarierea acestor cldiri,
a deintorilor i de notificare a acestora, n vederea demarrii executrii acestor lucrri pentru
scopul propus de lege.
Arhitect ef al Consiliului Judeean Suceava,
Tudor ANDRIU

29

Amenajarea spaiilor publice rurale

n contextul unor modificri majore ale cadrului construit prin distrugerea construciilor tradiionale, modificarea modului de ocupare al
terenului, importuri de stiluri arhitecturale sau
amestecarea acestora fr a ine cont de reguli,
invazia ntreprinztorilor n turism preoponderent din mediul urban i existena unor reglementri urbanistice care ignor caracteristicile
tradiionale ale localitilor este necesar intervenia ferm a autoritilor publice locale pentru stoparea sau mcar reducerea fenomenului
de pierdere ireversibil a arhitecturii tradiionale bucovinene.
Peisajul montan este sensibil la intervenia uman, iar dezvoltrile rapide prin noi construcii
dictate de aspiraiile contemporane legate de
locuin i noile stiluri de via pot s-l transforme iremediabil. De asemenea, lipsa contientizrii valorilor culturii locale duce la ignorarea
lor, acestea reprezentnd potenial real pentru
dezvoltarea unui teritoriu ale crui resurse materiale (lemnul) sunt supraexploatate.
Un mare impact vizual asupra locuitorilor, dar
i a turitilor, vizitatorilor sau trectorilor este
spaiul public. Acesta este format nu doar din
faadele caselor i ale cldirilor de interes public, ci i din drumuri i ulie, piee i centre de
localitate i este caracterizat de o multitudine
de elemente, cum ar fi mobilierul din spaiul pu-

30

blic (indicatoare, bnci, couri de gunoi, stlpi

de iluminat public, staii de autobuz etc.) i vegetaia (copaci, tufiuri i flori plantate).
Toate aceste elemente pot ameliora imaginea
unei localiti sau pot contribui negativ la perceperea unui spaiu.
Cldirile cu regim de nlime ieit din scara locului, culorile stridente ale faadelor i acoperiurilor, porile metalice sau din materiale plastice uresc spaiul public, ndeprteaz turitii
i las o amintire neplcut trectorilor, care
astfel nu se vor ntoarce n postura de turiti.
Proprietarii trebuie s neleag c gesturile pe
care le fac n privina cldirilor proprii nu-i afecteaz doar pe ei, ci au un impact asupra ntregii
comuniti n care triesc.
n ceea ce privete mobilarea spaiului public,
este necesar identificarea de elemente specifice i folosirea de materiale locale. O staie de
autobuz din lemn, lng care este amplasat un
co de gunoi tot din lemn i poate cteva jardiniere simple din acelai material vor crea un
ansamblu armonios, n preajma cruia oamenii
i vor petrece cu plcere timpul.
Elementele strine, chiar dac sunt importate
din ri cu peisaj montan, trebuie adaptate locului, pentru a deveni parte integrat a specificului local, i nu doar o inserie ntmpltoare.

CONSTRUCII NOI. Ridicarea unor cldiri masive n

satele Bucovinei este nespecific i afecteaz iremediabil
imaginea care ne deosebete de alte regiuni.

CONSTRUCII NOI. Modern nu nseamn ieit din

scara locului. Cldirile noi pot fi integrate cu uurin
n peisajul local dac se repect caracteristicile satului.

Plantaii. Chiar dac pdurea este aproape, lipsa

vegetaiei spontane i plantate din sat l face pe acesta
s arate gol i abandonat.

Plantaii. Copacii, arbutii, florile schimb

ntotdeauna imaginea unui loc. Atenie la soiurile
plantate, folosii mereu specii specifice zonei
dumneavoastr.

Drumuri. Gurile, marginile nengrijite, noroiul fac din

circulaie un comar, iar pe turiti i ntorc din drum.

Drumuri. Chiar dac nu sunt asfaltate, drumurile

corect ntreinute sunt apreciate de oricine.

31

Bnci
Locuri de odihn
i de relaxare
pentru turiti i
steni

O imagine negativ: banc degradat din cauza neglijenei

32

Bncile sunt piese de mobilier simple, dar foarte

folositoare n spaiul public. Acestea nu doar contribuie la aspectul ngrijit al satului dumneavoastr, ci i ofer turitilor i stenilor posibilitatea de
a se odihni, de a se bucura de priveliti frumoase,
sau pur i simplu de a sta de vorb unii cu alii.
Dumneavoastr, ca primar, trebuie s sprijinii
amplasarea bncilor, ntreinerea i meninerea
lor n stare bun!
Vorbii cu posibili sponsori care ar putea s plteasc bncile, dndu-le n schimb posibilitatea
de a se imortaliza prin amplasarea pe mobilier
a unei inscripii. Astfel nu mai trebuie s v ocupai dect de meninerea bncilor n stare bun i
de organizare. Dorim s v venim n ajutor sugerndu-v ce tipuri de bnci se potrivesc n satul
dumneavoastr. n paginile urmtoare gsii numeroase exemple n acest sens.
n general este valabil regula: mai puin nseamn mai mult! Adic sunt suficiente maxim 1-3 tipuri de bnci ntr-un sat, n funcie de locul amplasrii i de mediul nconjurtor.

Banc rupt, ce trebuie reparat de urgen

mobilier rural - Bnci - Exemple

Banc simpl, din lemn

sfaturi privind amenajarea

locurilor de odihn i relaxare

1. Dezvoltai mpreun cu un specialist

o idee simpl despre locul n care
ar trebui amplasate bncile n satul
dumneavoastr. Schiarea unui plan
poate fi de folos.

2. Discutai i decidei mpreun cu

Consiliul Local aceste mici msuri.

3. nsrcinai un meter local cu fabricarea

i instalarea bncilor, sau comandai
unui furnizor modelele potrivite.

4. Asigurai-v c locurile n care se

vor amplasa bncile sunt amenajate

corespunztor: de exemplu, pe teren
drept, solid (dar nu beton!).

5. Asigurai-v c bncile sunt meninute

n stare bun.

Banc simpl, din lemn

n primul rnd, bncile pot fi alese n funcie de

materialul din care sunt fcute. De aici se va urmri ct de simplu pot fi executate i montate,
ct de rezistente sunt i ct de scumpe.
LEMN: (+) Pot fi executate foarte uor de
ctre un meter local; (-) Necesit ntreinere
permanent (din cauza intemperiilor);
Metal: (+) este stabil, necesit msuri de
ntreinere simple; (-) destul de dificil de
executat de ctre meteri locali, doar parial
potrivite pentru sate;
PIATR: (+) execuie simpl; (-) ar trebui s fie
mai degrab o excepie, pentru c sunt cam
incomode; aspect masiv;
DIVERSE Materiale: (+) rezistente, dac
prile structurale sunt executate din materiale
robuste (piatr, metal); (-) doar n cazuri
excepionale sunt produse local.
bncile din plastic
nu reprezint o alternativ pentru
satul dumneavoastr!
Arat ieftin i nu se potrivesc mediului rural!
33

mobilier rural- Bnci - Catalog

Tipul 1
Fr sptar

Tipul 2
Cu sptar

Tipul 3
Cu sprijin pentru
brae

Tipul 4
grosier, lucrat din
trunchiuri

Tipul 5
Grupate, de
exemplu n jurul
unui copac

Tipul 6
Formate din
mai multe locuri
individuale de stat

Tipul 7
n combinaie
cu mas (loc de
odihn / picnic)
34

mobilier rural - Bnci - Executate local

Model A
Metod de realizare
Aceast banc fr sptar se poate realiza foarte uor din trunchiuri de copaci. Se taie dintrun butean o prism cu lungimea de 312,5cm,
limea de minim 50cm i grosimea de 25cm.
Partea superioar, care va fi ezutul se va prelucra prin scobire, astfel nct s rezulte suprafaa vlurit din imaginile de mai jos (vor iei 3
scobituri, deci 3 locuri de stat). Picioarele bncii vor fi dou prisme de 33x33x25cm fixate de
ezut prin cepuire.
Banca va fi lefuit i lcuit, sau biuit ntr-o
culoare nchis. Se vor folosi doar nuane naturale ale lemnului.

Model B
Metod de realizare
Pentru aceast banc cu sptar avei nevoie
de un trunchi de copac cu diametrul de 30cm,
lung de 180cm. Din el tiai dou buci de
cte 30cm lungime fiecare, care vor fi picioarele bncii. Trunchiul rmas va fi despicat n
dou, pe lungime, rezultnd astfel ezutul
pentru dou bnci (cte o jumtate de trunchi
cu raza de 15cm).

Cele dou trunchiuri de 30cm care sunt picioarele bncii vor fi crestate la partea superioar, pentru a putea aeza ulterior ezutul
bncii, cu partea rotunjit n jos i cu fixare cu
uruburi.
Doi pari rotunzi se vor fixa n cele dou picioare cu cep i de ezut cu uruburi. Pe aceti
doi pari se va fixa cu uruburi o scndur de
circa 25cm lime, care va fi sptarul bncii.
Banca va fi lefuit i lcuit, sau biuit ntr-o culoare nchis. Se vor folosi doar nuane
naturale ale lemnului.

35

Courile de
gunoi
n locurile
potrivite i cu un
design funcional
ajut la pstrarea
cureniei n sat

Pare foarte uor s amplasezi cteva couri de gunoi

i s organizezi puncte de colectare a deeurilor.
Dar v-ai gndit dac sunt amplasate la locul potrivit,
dac sunt uor de reperat, dac sunt golite n mod
regulat i nu n ultimul rnd, dac astfel de couri
de gunoi corect amplasate contribuie la imaginea
pozitiv a satului dumneavoastr?
Trebuie aadar s avei n vedere urmtoarele:

Alegei modele simple, al cror material i culoare

se potrivesc n mediul rural (de exemplu, din
lemn, din mpletitur de nuiele etc. - n nici un caz
plastic!).

Alegei modelele i locul lor de amplasare astfel

nct animalele s nu fie atrase de ele.

Avei grij ca acestea s fie golite n mod regulat gunoiul mprtiat n jur arat urt i reprezint o
surs de boli.

Alegei modele care pot fi uor golite.

Couri
de gunoi
mbrcate
n lemn,
amplasate
la nlimea
potrivit
Co de gunoi din metal, nepotrivit mediului rural

36

mobilier rural - COURILE DE GUNOI - Executate local

Cutie simpl din lemn pentru mascarea deeurilor

Locul de colectare al deeurilor - de exemplu, a

PET-urilor trebuie obligatoriu s arate ngrijit. Din
pcate astfel de locuri devin imediat gropi de gunoi, unde toat lumea arunc la ntmplare ceea
ce nu-i mai este necesar.

Amplasai recipiente nchise, potrivite din punct de

vedere al materialului i culorii, astfel nct gunoiul
s nu devin o problem de imagine i igien a
satului dumneavoastr.

O construcie simpl din lemn se poate realiza

Evitai astfel de imagini negative n satul dumnea- imediat, cu costuri reduse i astfel ordinea este
voastr, indiferent de locaie!
asigurat.

Model de co de gunoi
Metod de realizare
Partea interioar este un co din plas metalic,
care poate fi achiziionat, sau meterul local poate
confeciona unul. n funcie de dimensiunile
acestui co se va realiza din ipci de lemn protejate
cu lac transparent, sau biuite n culori naturale
un co exterior, dup modelul alturat. Evacuarea
gunoiului se va face prin ridicarea coului de
plas din cel de lemn.

Colectare deeuri la vedere - dizgraios i periculos

37

Rasteluri
pentru biciclete
Rastel simplu pentru biciclete, realizat dintr-un butean crestat

n multe sate din Bucovina stenii se deplaseaz pe biciclete. De asemenea, din ce n ce mai
muli turiti aleg s descopere satele mergnd
cu bicicletele i doresc s aib unde s le lase n
timpul pauzelor. i nu numai turitii folosesc bicicletele, ci i foarte muli dintre dumneavoastr,
locuitorii satelor bucovinene. Rastelurile pentru
biciclete sunt aadar necesare i pot fi folosite i
ca elemente de delimitare i organizare a spaiului. Trebuie ns s se potrivesc cu celelelate
obiecte de mobilier (bnci, couri de gunoi etc.),
pentru o imagine unitar a satului.

Rastelurile pentru biciclete pot fi realizate foarte

uor din lemn sau metal, prinse n pmnt, sau
suficient de grele pentru a nu putea fi mutate.
Amplasai rastelurile pentru biciclete acolo unde
turitii i stenii ar putea avea nevoie de ele: n
centrul satului, la biseric, n faa primriei sau
poliiei, lng parcuri sau magazine.

Model A

Model B

Metod de realizare

Metod de realizare

Din ipci de lemn mbinate dup modelul

de mai jos orice meter local poate realiza
un rastel pentru biciclete ieftin i aspectuos
n acelai timp. Lcuii lemnul sau biuii-l
ntr-o culoare nchis.

Se cioplesc dou pietre dup modelul de

mai jos (se va avea grij ca acestea s fie
stabile). ntre pietre se vor fixa platbande
ndoite, care vor forma spaiul n care se va
fixa roata de la biciclet. Grilajul metalic va
conine cte locuri de biciclet se dorete.

38

Barier din lemn

Delimitarea
spaiului rural
cu borne i
bariere

Borne metalice vopsite strident si nclinate

Bornele i barierele sunt de asemenea elemente

de organizare a spaiului public i trebuie alese
i amplasate dup o studiere atent a situaiei.
Exist trei reguli importante:

Amplasai bariere i borne doar acolo unde

este cu adevrat necesar i nu le folosii ca

elemente decorative. Prea multe bariere vor
prea de netrecut.
Folosii doar unul, maxim dou modele sau
serii de modele. Altfel satul dumneavoastr
va arta ca o expoziie de bariere.
Fixai bornele bine n teren: bornele czute,
sau aplecate arat ridicol.

Model A

Model B

Metod de realizare

Metod de realizare

Din piatr cubic sau din crmid se pot

construi cu uurin astfel de borne, care s
delimiteze un spaiu i s opreasc accesul
mainilor. Ca i form se poate merge de la
cub la prisme aezate pe nlime.

Din stlpi de lemn prismatici, lcuii sau

biuii n culori naturale, fixai bine n teren
n teren cu colari metalici i cu frnghie
mpletit ntre ei se poate realiza foarte uor
un element de delimitare.

39

Parcuri

Arbutii de tuia sunt des folosii, dar nu sunt specifici zonei.

Parcurile amenajate n unele localiti nu in cont

de diferena ntre mediul rural i cel urban. Mobilier i echipamente de joc au fost pur i simplu
importate din orae i aezate n mijlocul satelor, crend o imagine ambigu i confuz care
are drept efect pierderea specificului local.

40

Locuri de joac
Echipamente de joac nentreinute, potenial periculoase

Locurile de joac au un rol vital n stimularea

att a dezvoltrii intelectuale, ct i fizice a copiilor. Corpul uman este destinat micrii i nu
se simte bine dac trebuie s rmn nemicat
ore n ir. De cnd tot mai muli copii i petrec
prea multe ore sptmnal fie n faa calculatorului, fie n faa televizorului, preocuparea pentru sntatea copiilor a crescut foarte mult. De
altfel este un lucru tiut, copiii activi devin aduli
activi, ceea ce este foarte important pentru dezvoltarea viitoare a comunitii dumneavoastr.
O atenie deosebit se va acorda achiziionrii
i montrii la locurile de joac a echipamentelor. Dac sunt achiziionate de pe pia, avei
grij s fie conforme cu normele europene i
naionale n vigoare, nsoite de certificate de

conformitate i inscripionate lizibil i durabil,

cu datele de identificare ale productorului.
Dac avei n localitate un meter priceput, care
poate realiza singur echipamentele de joac,
economisii bani i avei la final un spaiu de
joac n armonie cu satul.
Se va avea grij ca echipamentele s nu fie periculoase pentru copii (fr cuie la vedere, coluri
ascuite etc.), iar ca suprafa se vor evita betonul, pavelele i alte materiale dure, prefernduse nisipul, iarba i alte suprafee moi.
Echipamentele vor fi verificate periodic i reparate pentru a se evita accidentele.

41

Staii de
autobuz
Prima i ultima
impresie
despre sat
Din pcate aceasta
este trista realitate
- multe staii de
autobuz sunt nnoite
cu bun - credin, dar
amenajarea, materialele
i culorile lor nu se
potrivesc cu imaginea
satului tradiional.
Culorile stridente i
materialele plastice
sunt deranjante i deloc
armonioase.

42

Pe lng cltoria propriu-zis prin sat, prima impresie a turitilor care

folosesc transportul public i nu numai este dat de staia de autobuz.
Aceste staii sunt folosite adeseori de ctre tineri ca punct de ntlnire,
fiind astfel expuse mult mai repede uzurii i distrugerii.
Prin utilizarea materialelor adecvate i prin amenajare corect uzura poate fi redus la minim. n plus staiile de autobuz realizate din materiale
potrivite mediului rural, cum ar fi lemnul sau zidria de piatr sau crmid se integreaz mai bine n atmosfera satului. Cltorii vor petrece cu
plcere timpii de ateptare n astfel de spaii!
Avei grij ca terenul pe care este amplasat staia s fie ngrijit i circulabil. Cea mai simpl soluie (i cea mai ieftin) este o pardoseal rezistent la ap. O soluie bun o reprezint pardoseala realizat din piatr,
sau chiar crmid. n nici un caz nu se va utiliza betonul, nici turnat, nici
prefabricat (pavele): acest material este mai potrivit pentru orae, n sate
artnd rece i neatrgtor.

Iluminatul public
Luminile sunt un element de
amenajare vizibil inclusiv ziua!

Dumneavoastr, ca primar, ar trebui s influenai veasc n mediul rural. Este uneori de preferat un
design simplu, dar de calitate al sistemelor de iludiferitele aspecte ale iluminatului public.
minat, dect modele prea studiate i istoricizate,
n primul rnd ai putea s-i susinei i s-i consilicare pot prea artificiale i pot deranja.
ai pe steni s monteze lumini n exteriorul casei,
astfel nct acestea s creeze o imagine armoni- Avei grij i ca luminile s fie montate corect. O
oas a satului. Nu acceptai moduri de ilumina- execuie slab calitativ a sistemului de iluminat pure neadecvate: lumin colorat, firme luminoase blic poate cauza i probleme, pe lng aspectul
stridente, corpuri de iluminat urte, din plastic. n neplcut.
al doilea rnd trebuie s alegei corpurile pentru
iluminatul public astfel nct acestea s se potri43

Arbuti, garduri
vii, copaci i
protejarea
rdcinii
acestora
Imaginea satului este creat de mai multe elemente, cum ar fi mobilierul din spaiile publice,
despre care am vorbit n paginile trecute, dar
i vegetaia, care are o importan covritoare
asupra modului n care este perceput satul.
Pentru a obine o atmosfer plcut trebuie s
urmai 3 pai:

44

1. Analizai situaia existent n sat: exist spaiu

verde amenajat, sau spaiul verde e doar ceea ce a

mai rmas n urma construciilor? Exist suficieni
copaci, care dau umbr, opresc vntul i creeaz
o imagine plcut strzilor? Copacii sunt sntoi?
Copacii, arbutii, gardurile vii sunt ngrijite? Dac
nu suntei sigur, apelai la ajutorul unui peisagist
sau a unui arhitect.

2. ngrijii copacii i meninei n stare bun gardurile

vii i arbutii. Nici mcar lucrrile de modernizare

(cum ar fi reabilitarea strzilor, realizarea reelei
de ap - canal) nu trebuie s conduc la pierderea
copacilor sntoi.

3. Sftuii-v cu un specialist asupra msurilor

necesare pentru nfrumusearea satului cu mai

mult verde. Plantarea copacilor i arbutilor trebuie
bine gndit i planificat, pentru a combina o
amenajare corect cu creterea optim a acestora.

Castanul

Teiul

Fagul

Stejarul

Ajunge la maturitate n
10-15 ani, nlime maxim 25-30m, diametru la
maturitate 4-5m, recomandat pentru drumuri,
parcuri, alei.

Ajunge la nlimi de
25-30m, diamtru cca. 1m,
rezistent la frig i vnt. Se
va evita ns plantarea n
parcri (elimin secreii
lipicioase).

Poate ajunge la nlimi

de pn la 50 m i 3 m
diametrul trunchiului.
Fagul permite multor
specii de plante mrunte s
supravieuiasc n zonele n
care predomin.

Remarcabil prin dimensiunile impresionante, nalt

pn la 50m, diametrul
1-2m foarte potrivit n zone
cu exces de umiditate.

Mesteacnul pitic

Zmbrul

Puca dracului

Bulbuc de munte

Mesteacanul pitic (Betula

nana) are nlime variabil
ntre 0,15 i 1m i este bine
adaptat solurilor arctice
i alpine. Este o specie
protejat.

Pinus cembra, sau zmbrul

poate ajunge pn la 2025m nlime. Lemnul su
foarte rezistent i valoros
este folosit la fabricarea
mobilei i n sculptur.

Phyteuma tetramerum sau

puca dracului este o plant scund, cu frunze bazale
ntregi, liniare. Inflorescena are 5-12 flori albastru
violacee

Are tulpina mare, de 100 600 mm nlime. La vrful

tulpinii este o singur
floare mare ca o mciulie,
cu 30 mm diametru, de
culoare galben-verziu.

Berberis

Lemnul cinesc

Rozmarinul

Tisa

Pentru garduri vii se

folosesc plante nalte de
30-40cm, la distan de
45-60cm. Pentru un aspect
compact se taie partea
superioar a tuturor lstarilor.

Ajunge pn la 3m nlime, foarte rezistent la orice

condiii de clim. Tunderea
ramurilor se face primvara,
chiar nainte de nfrunzire.

Poate crete ca o mic

plant lng zid sau ca
un gard viu scund. Este
perfect pentru soluri
nisipoase, sau srace pn
la moderat de fertile, bine
drenate.

Tisa ajunge la cca. 12 m,

are un lemn valoros i
poate fi folosit cu succes
ca arbore ornamental n
parcuri i grdini. Este o
plant toxic.

Protejare tulpin cu lemn i flori

Protejare tulpin cu loc de stat

Protejarea tulpinii cu plante

Jardiner n jurul tulpinii

45

Jardiniere
i zone plantate
Sigur, tuturor ne plac spaiile verzi i florile, dar
i n cazul plantrii acestora trebuie respectate
anumite reguli. Un gazon nengrijit, straturi de
flori dezordonate, jardiniere urte, toate acestea
pot creea foarte uor opusul a ceea ce ne place.
Turitii apreciaz mult mai mult un sat ngrijit, cu
flori i spaii verzi, dect un sat n care toate sunt
lsate s creasc (sau nu!) n voie.
n cele ce urmeaz v prezentm diverse posibiliti de plantare a spaiilor publice. Din pcate
n momentul de fa satele ofer mai ales imagini negative despre cum nu ar trebui realizate
plantrile, sau despre cum nu ar trebui jardinierele s fie.

Exemple bune i exemple negative de

jardiniere.
n general de potrivete i aici: cu ct mai simplu, cu att
mai bine! ncercai s folosii materiale locale, cum sunt
lemnul, piatra natural (andezit, gresie, piatr de ru) sau
argil. Evitai jardinierele din beton i nu vopsii/lcuii
materialele naturale, pentru c acestea arat ieftin i par c
aparin trecutului socialist.

Model A

Model B

Metod de realizare

Metod de realizare

Se folosete un trunchi de stejar de circa 75cm

lungime, se scobete cam 2/3 din grosime pe
o lungime de 45cm, lsndu-se ntregi dou
margini de cte 15cm fiecare. Ca suport se vor
folosi dou trunchiuri cu diametru mic, scobite la mijloc dup curbura trunchiului mare.

Se fasoneaz un bloc de piatr de calcar de

dimeniunile dorite (poate de 90-150cm lungime) se cioplete interiorul pn la adncimea
de circa 3/4, lsndu-se o margine suficient
de groas de jur-mprejur, nct jardiniera s
nu se crape n timpul folosirii.

46

Brebenelul

Lcrmioara

Coada oricelului

Cldrua

Plant ierboas, de 10-30

cm, crete bine n locuri
semiumbroase, cu soluri
permeabile, rezist bine
la ger.

Lcrmioarele se cultiv n
aer liber, ntr-un teren uor,
adnc lucrat, bine ingrasat
i umed. Terenul trebuie s
fie curat, fr buruieni.

Ajunge la 60-70 cm, crete

rapid, are nevoie de lumin
i umiditate moderat,
se adapteaz aproape
oriunde.

Maxim 20-30 cm nlime,

decorativ prin flori. Are
nevoie de lumin i umiditate moderat, se adapteaz aproape oriunde.

Ansamblu 1

Ansamblu 2

Ansamblu 3

Ansamblu 4

Delimitai o zon cu bordur (piatr, lemn etc.), iar

la mijloc plantai acelai
tip de flori, dar de culori
diferite.

ntr-o jardinier plantai

mai multe soiuri de plante
cu frunze decorative, de
diverse culori.

ntre spaii libere rezultate

din intersecii de rampe,
scri, sau alei plantai
diverse flori i plante cu
frunze decorative.

Creai movile din pmnt,

n care ncorporai pietre,
iar printre pietre plantai
flori i plante decorative de
diverse culori.

Ansamblu 5

Ansamblu 6

Ansamblu 7

Ansamblu 8

De-a lungul gardului

plantai flori i arbuti
care nfloresc pe rnd
tot timpul anului.

n iarb delimitai o zon

cu bordur i la mijloc
plantai flori i plante decorative, unele cu frunze
venic verzi.

Prin iarb montai plci

de piatr, sau piatr de
ru sub forma unei poteci,
nsoi pe o latur de flori
i plante decorative.

Plantai la distane egale

grupuri de flori din aceeai
specie, nconjurndu-le pe
fiecare cu pietre. Foarte
decorativ pentru marginea
drumurilor.

Plantele au nevoie de ngrijire

Chiar i plantaiile permanente arat abandonate
dup civa ani de neglijen.
Asigurai-v aadar nu doar c amenajai i realizai spaii plantate, ci i c acestea vor fi mai trziu
ngrijite! Chiar i n ceea ce privete alegerea tipului
de plante se va avea n vedere ct de extinse sunt

msurile de ntreinere a acestora pe viitor. Pe

aceast pagin v-am pregtit cteva exemple, care
v-ar putea servi ca sugestii pentru viitoare intervenii n satul dumneavoastr.
Atenie: evitai folosirea de plante otrvitoare!

47

Pavarea / pietruirea drumurilor

i a potecilor
Cu msuri minore i atenie la detalii
se pot aduce mbuntiri majore
spaiilor publice
Pentru ca satul sau comuna s aib un aspect
ngrijit i atrgtor pentru turiti trebuie s
acordai o importan deosebit amenajrii
de calitate a spaiilor libere. Aceasta trebuie
s mbunteasc calitatea vieii / habitatului
comunitii locale i s contribuie la pstrarea
aspectului tradiional al localitii. Dumneavoastr, ca primar, putei interveni cu precdere
n amenajarea pieelor i drumurilor publice, n
timp ce n privina spaiilor private, a curilor
i grdinilor putei oferi informaii i sugestii. n
acest sens trebuie pus un accent deosebit pe
utilizarea materialelor locale, dar i pe meteugul tradiional.
Pentru un pavaj aezat bine i durabil un fac-

48

tor hotrtor, pe lng arta pavatului, este i

tiina despre suprafaa i materialele adecvate
pentru fundaie cu diferitele ei straturi (stratul
protector de ger, stratul suport, patul de nisip).
Pavajul adecvat i stratificarea se aleg n funcie
de cerinele crora suprafaa astfel amenajat
trebuie s le fac fa n ceea ce privete accesibilitatea, configuraia, solicitarea.
Preul se orienteaz dup alegerea materialelor
i dup straturile constructive. Trebuie s tii c
preurile dalelor de beton, asfaltului i pietrei naturale nu difer considerabil. Deci cel puin din
punct de vedere financiar nimic nu st n calea
utilizrii pietrei naturale i pietriului n locul dalelor de beton sau asfaltului.

Pavaj din piatr de ru

Covor de pietri sau de nisip

Pavaj din crmid

Pavaj din dale de beton

PIATR DE RU: (+) Materialul este accesibil

pentru c rurile l livreaz gratis i cile de
transport sunt scurte. Pavajul din pietre de
ru realizat corect are un efect optic deosebit
de puternic i poate fi folosit pentru pavarea
strzilor, pieelor, curilor i grdinilor. Pavatul
corect presupune aezarea pietrelor pe vertical
n picioare. Grosimea stratului: cca. 12-20 cm,
suprafaa ideal a pietrei: 12-25 cm. (-) Necesit
ndemnare n execuie.
COVOR DE PIETRI SAU DE NISIP: (+) Este o
acoperire moale, convenabil att din punct
de vedere al costurilor, ct i estetic / optic. Cu
el se pot configura suprafee legate organic fr
a fi nevoie s fii atent la aspectul marginilor
sau a rosturilor. Stratul de suprafa: pietri cu
diametrul ntre 4-16 mm. Poate fi folosit n piee,
curi ale colilor, curi private, curi ale bisericilor,
grdini i ca fii pe margini. (-) Atunci cnd
este folosit pentru circulaia rutier ntreinerea
acestui covor este foarte costisitoare i cere
mult munc (umplerea gropilor i adnciturilor
provocate mai ales iarna de ctre vehicule). De
aceea este recomandat mai ales pentru zone
pietonale.

CRMID: (+) Rezist bine la ger i

are o suprafa foarte neted i deci bine
practicabil.
Se recomand pentru curi, intrri, ca marcaj
i ca fii la margini. Dimensiuni: 26 x 14 x 5
pentru suprafee necarosabile, 24,5 x 12 x 6,5
pentru suprafee carosabile. (-) Este un material
scump.
DALE DE BETON: (+) Sunt relativ ieftine, iar
dalele de format simplu, dreptunghiular sau
ptrat i dimensiuni mici 8 x 8 x 8 dau un
aspect plcut. (-) Dalele colorate, sau pavelele
cu diverse forme au aspect artificial, care nu
se potrivete imaginii organice a spaiului
rural. Nu ar trebui utilizat n spaiul public, dar
poate fi folosit n curi n combinaie cu piatra
natural.
LEMN: (+) Se poate folosi sub form de dale
rotunde, dale cu canturi i grtare de lemn.
Pavajul din lemn de stejar sau de zad / larice
rezist cca. 20-25 de ani, cel din lemn de pin/
molid impregnat 10-15 ani. (-) Nu este potrivit pentru suprafee carosabile. Se va folosi cu
predilecie pentru alei, piee, curi.
49

Pentru ca drumurile i potecile din satul / comuna dumneavoastr s aib un aspect plcut
este foarte important s fie ngrijite i meninute prin reparaii curente.
Un drum pietruit mrginit de copaci, flori sau
arbuti ngrijii i ale crui gropi sunt nivelate nainte de a deveni adevrate cratere va fi
foarte prietenos cu stenii i foarte primitor

50

pentru turiti, care vor aprecia aspectul gospodresc al satului.

Iar pentru a colecta apele meteorice nu este
nevoie de rigole din beton, care s strice aspectul tradiional al satului. Din piatr de ru
se pot realiza foarte uor rigole aspectuoase i
cu costuri reduse.

Pe potecile din localitatea dumneavoastr,

n piee, n parcuri i n general n locurile cu
denivelri accentuate este uneori necesar s
fie construite trepte. Nu acceptai trepte din
beton aparent, nici trepte acoperite cu gresie
sau din pavele, nepotrivite mediului natural
i organic al satului. De multe ori acestea se
degradeaz i devin i mai dezagreabile, cu

Dalele de beton (pretenioase) sunt nepotrivite in mediul rural

Parcrile n mediul rural trebuie i ele dac nu

amenajate, cel puin marcate. Nu este necesar
s asfaltai / betonai suprafee mari de teren
i s le trasai, pentru c acest lucru este scos
din contextul tradiional al satului.
n cazul n care drumurile din sat sunt pavate
cu piatr de ru, putei marca locurile de par-

sprturi i coluri lips, sau sunt nc de la

nceput alunecoase i deci periculoase pentru
cei care le folosesc. Din piatr natural, din crmid, sau din buteni de lemn putei realiza
trepte rezistente, potrivite potecilor i aleilor
din comunitatea dumneavoastr, fr prea
mari eforturi financiare.

Locuri de parcare marcate cu buteni

care cu piatr de o alt culoare. Dac drumurile sunt acoperite cu pietri sau nisip putei gsi
alte soluii, cum ar fi amplasarea de buteni
care s marcheze limea unui loc de parcare.
O soluie ingenioas ar fi plantarea de arbuti
sau rnduri de flori.

51

Semnalizare turistic.
Panouri i indicatoare
Panourile de informare turistic sunt mesageri
ai localitii i comunitii locale. Acestea ofer
n mod indirect, prin semne grafice, prin imagini
sau text, informaii despre atraciile naturale sau
de interes cultural din zon.
Pentru a transmite o imagine care s corespund cu valorile comunitii locale i cu spiritul
satelor din Bucovina, se recomand utilizarea
lemnului pentru panourile de informare i interpretare turistic, chiar dac poate prea la
prima vedere o soluie care nu este rezistent
n timp. Soluiile actuale de preparare i ntreinere a lemnului au crescut durata de via a
acestuia. n acelai timp, suprafeele (pe care
este imprimat informaia scris i imaginile) ce
vin montate pe suporturile de lemn, pot fi fcute din materiale moderne (aluminiu, alu dibond)
care pot fi uor imprimate i montate pe panourile suport.
Un panou montat pe cadru de lemn se integreaz mai bine n peisaj, este mai plcut, iar
costurile sunt mai mici.

52

Panourile de utilitate turistic pot fi, de cele mai

multe ori:
- panouri de direcionare, amplasate la intersecia drumurilor, indicnd categoria de obiectiv turistic, direcia i numrul de kilometri de
parcurs pn la monument sau locaie;
- panouri de semnalizare i informare, amplasate n parcri, n centrul satului, n spaii de repaus, puncte de acces n jude, coninnd harta satului/zonei cu obiective i trasee culturale
marcate pe hart;
- panouri explicative sau de informare, amplasate n imediata vecintate a unui obiectiv turistic, coninnd date referitoare la istoricul acestuia, prezentate n mai multe variante de limb:
romn i englez/francez/german, n funcie
de tipul de turiti cu viziteaz zona. De cele mai
multe ori limba englez este suficient. Acestea
sunt utile, deoarece turitii strini nu pot solicita
informaii localnicilor dac nu sunt nsoii de un
ghid romn.

Panou i indicator din lemn,

bine integrat n peisaj
Unitatea de concepie i utilizarea aceluiai tip de
material la panouri d un aer ngrijit, atractiv i ospitalier
comunei Mlini, care a amenajat i spaii de repaos din
lemn pentru turiti.

Panouri mici pot fi plasate

n puncte de belvedere.
Acestea pot cuprinde
informaii ce pot interpreta peisajul vizualizat,
informaii privind caracteristici ale florei .a.

Panou de informare pentru

traseele de drumeie, realizat din salcm. Acoperiul
ofer protecie suplimentar. (Panou Sucevia, Parc
de Turism Activ)

Exemplu pozitiv de panou

de intrare ntr-o potec
tematic. Respect spiritul
locului i detaliile specifice porii din Bucovina.
(Asociaia de Ecoturism din
Romnia, Poteca tematic
12 Apostoli).

Exemplu de panou mare

de informare turistic, cu
vizibilitate pentru circulaia
rutier, pe care informaia
plasat poate fi adaptat
periodic.

Exemplu de panou simplu

utilizat pentru semnalizarea Casei Muzeu din Putna.

Utilizarea codurilor QR
(Quick Response Code)
poate completa informaiile restrnse oferite pe
panourile de informare
turistic. Accesarea unui
astfel de cod cu telefonul
mobil, conduce turistul pe
o pagina de internet pe
care pot fi plasate informaii suplimentare despre
destinaia turistic sau
obiectivul la care panoul
face referire.

Recomandri pentru
realizarea panourilor
- Aspectul acestora trebuie
s fie adaptat la mesajul care
este transmis;

Codul din imaginea de mai sus

a fost generat pentru site-ul
www.satele-bucovinei.ro

- Materialele pe care sunt

inscripionate mesajele (text,
imagini) trebuie s fie durabile i rezistente la plasarea
ndelungat n aer liber;
- Scrisul trebuie s fie suficient de mare, fontul utilizat
trebuie s fie simplu pentru
a fi putea fi citit cu uurin;
- Utilizai puin text scris,
imaginile sunt mai expresive! Nu plasai prea multe

informaii pe panouri;
- Panourile trebuie s asigure transmiterea clar a unui
mesaj, fr s fie nevoie de
alte explicaii suplimentare;
- Indicai pe harta de pe
panou locaia unde turistul
/ panoul se afl, printr-un
punct rou sau o sgeat, cu
precizarea Suntei aici;
- Utilizai acolo unde spaiul
permite i limba englez,
pentru a veni n sprijinul
turitilor strini ce viziteaz
Bucovina.

53

Satul ca destinaie turistic

Un sat este o destinaie turistic.
Ce nseamn acest lucru?

Prin destinaie turistic se nelege locul (zona,

regiunea, oraul sau satul) spre care se ndreapt turitii i n care doresc s i petreac vacana. Dimensiunea unei destinaii (o localitate sau
o arie mai ntins) difer n funcie de distana
de la care se deplaseaz vizitatorii. Cnd este
aleas o destinaie de cltorie, decizia de a
alege un loc sau altul depinde foarte mult nu
doar de oferta de cazare, ci de caracteristicile
spaiului care va gzdui turistul: ambientul creat
de combinaia dat de cadrul natural i peisajul
construit, obiectivele culturale din zon, oportunitile de agrement, evenimentele culturale
i altele.
Comunitile rurale din Bucovina au marele
avantaj de a se afla ntr-o regiune atractiv, cunoscut i ndrgit att de turitii romni ct
i de turitii strini. Bucovina gzduiete importante monumente UNESCO, are un cadru natural de excepie i o reputaie bun n rndul
turitilor romni i strini.
54

TURISMUL ADUCE
BUNSTARE COMUNITII
NTREGI, NU DOAR CELOR
IMPLICAI DIRECT N
TURISM
Turistul care i petrece vacanele n mediul rural consum un pachet de servicii oferit ntr-un
spaiu delimitat, spaiu care poate fi o localitate sau o regiune. Chiar dac de multe ori i
n multe regiuni primul imbold n dezvoltarea
turismului a fost dat de ctre sectorul privat,
dezvoltarea pe termen lung a acestui sector
nu se poate face fr implicarea administraiei
publice, care trebuie s susin spaiul n care
se deruleaz programele turistice, acesta fiind
satul n ansamblul su.

Turismul durabil, desfurat n armonie cu peisajul natural i cultural,

este singura alternativ viabil pentru turismul din Bucovina!

Rolul turismului n dezvoltarea

comunitii locale
Turismul este privit de ctre numeroase comuniti, indiferent de gradul lor de dezvoltare,
ca o activitate benefic, aductoare de profit
pentru cei ce lucreaz n acest domeniu, dar i
pentru cei din domenii conexe acestuia (transportatori, mici comerciani, meteugari, mici
productori n sectorul alimentar i muli alii).
De dezvoltarea turismului depinde bunstarea

multor zone care au fost puternic afectate de

restructurarea economic i care s-au reorientat pe valorificarea potenialului natural i cultural, ncepnd s fie active n aceast industrie,
numit a ospitalitii. Aceasta poate deveni i
pentru satul dumneavoastr o surs suplimentar de venit, att pentru locuitori, ct i pentru
bugetul local.

Tipuri de impact
Impact economic

Impact social

- Crearea de locuri de munc n turism

- Renvie identitatea cultural

- Salarii pentru comunitatea din zon

- ncurajeaz tradiiile

- ncurajarea micilor ntreprinztori

- Conservarea patrimoniului

- Contribuie la dezvoltarea economic

- Promoveaz respectul pentru comunitate

- Venituri la bugetul local din taxe

- ncurajeaz comunicarea n comunitate

Sectoare
influenate

Direct

Transport

INDirect Agricultur

Restaurante

Comer

Cazare

Producie

Agenii turistice

Drumuri
Servicii
Utiliti

Sursa: Efectele economice i sociale ale turismului, adaptat dup Hesselmann&Chasovschi, Management strategic n turism

55

Impactul pozitiv al unei industrii de turism

prospere nu se limiteaz la sectoarele care sunt
direct legate de turism, cum ar fi pensiuni, restaurante, transport sau servicii. Din cauza efectului de und, dezvoltarea sectoarelor de baz
ale turismului va conduce la o serie de reacii
economice n alte sectoare i va duce la creterea ntreprinderilor mici i mijlocii. Sectoarele alturate sunt destul de legate de industria

turismului, cum ar fi: industria textil, industria

de servicii medicale, echipamente de transport,
comerul, industria de tiprituri, comunicaiile,
agricultura i aa mai departe.
n plus, studiile arat c aproape toate sectoarele din economie beneficiaz ntr-o anumit
msur de pe urma activitilor din turism, chiar
i industria local farmaceutic, serviciile financiare, industria construciilor etc.

Efectele pozitive ale turismului (dezvoltat ntr-o manier durabil) asupra comunitii locale sunt considerabile. Facem aceste precizri din dorina de a v convinge c investiia
n turism i susinerea sectorului turistic au efecte benefice pe termen lung. Condiia este
respectarea unor bune practici care s pstreze peisajul satelor bucovinene. Paginile acestei brouri v-au prezentat deja o serie de recomandri care v vor ajuta cu siguran s
conturai n satul dumneavoastr un peisaj turistic interesant i atractiv.

56

Contribuii la derularea n bune

condiii a turismului n zona rural
Infrastructura turismului
(sectorul privat)

Infrastructura turismului
(sectorul public)

- Cazare

- Natura i mediul
- Spaiul public (staii, strzi, iluminat,
semnalizare)
- Aspectul cldirilor
- Centre culturale/muzee
- Informarea vizitatorilor
- Cadrul legal
- Stabilitatea politic
- Servicii publice de transport i sociale
- Instituii publice

- Restaurante
- Transport
- Evenimente/Info
- Oferte turistice
- Resurse umane
- Instituii din sectorul privat
n figura de mai sus am ncercat s detaliem
componentele ce se regsesc n diferite forme
n oferta i pachetul achiziionat de turist.
Programele turistice nu au loc exclusiv doar n
pensiunile pe care turitii le viziteaz, ci n cadrul comunitii. Vizitatorii interacioneaz pe
parcursul ederii lor cu oamenii locului, cu peisajul rural, cu infrastructura i serviciile locale
(transport, pot .a.), au nevoie de informaii
generale sau turistice.

Calitatea componentelor prezentate mai sus

influeneaz impresia pe care i-o formeaz
turitii pe parcursul ederii lor asupra zonei, a
destinaiei, deoarece atunci cnd se hotrsc
unde s mearg n concediu, nu aleg o pensiune, ci o zon, o destinaie turistic.
Astfel, mulumirea turitilor nu este responsabilitatea doar a proprietarilor de pensiuni, ci a
tuturor celor implicai n activitile prezentate
n imaginea din paginile urmtoare.

nvestiiile n infrastructura turistic i n promovarea

turismului, realizate de ctre autoritile locale, trebuie
apreciate ca i investiii n veniturile viitoare ale
bugetului comunitii.
57

58

59

Destinaii turistice n mediul rural

Mult lume judec unitile de cazare dup aspectul lor exterior. Pe piaa turismului rural din
ziua de astzi turitii caut sate autentice cu peisaje frumoase.

n cele ce urmeaz dorim s v prezentm care

sunt caracteristicile unei destinaii turistice n
mediul rural n percepia lor i ce i convinge s
o viziteze.

Dumneavoastr, ca primar sau ca reprezentant

al autoritilor locale, v revine responsabilitatea de a pstra frumuseea comunitii.

Acestea au fost selectate n urma mai multor

studii realizate de-a lungul anilor de ctre S.C.
Plog. Conform acestuia, cu ct mai multe caliti
are o comunitate, cu att mai uor poate fi promovat i aleas de ctre vizitatori.

Din pcate foarte muli dintre cei ce construiesc

case ce contrasteaz cu peisajul actual, nu realizeaz c n acest mod afecteaz irecuperabil
peisajul satului.
De asemenea, de multe ori turitii nu i doresc
lucruri pe care noi dorim neaprat s le avem,
fie n pensiuni, fie n comunitate.

A
B

60

Peisaj autentic, peisaj spectaculos

Aspectele vizuale ale oricrei cltorii
domin amintirile. Marea majoritate a
turitilor menioneaz acest criteriu pe
primul loc, n detrimentul cazrii sau a
altor servicii oferite de ctre prestatorii
de servicii turistice.
Percepia ca ai multe de fcut
Cu ct se deruleaz mai multe activiti ntr-un singur loc, cu att sunt mai
multe ansele s se plieze pe interesul
multor grupuri de turiti, s i determine pe vizitatori s stea mai mult i
s-i determine s revin. Cei care vin
n sate sunt interesai de: participri la
evenimente culturale locale, la evenimente ale satului, plimbri i drumeii
n natura din apropiere, vizitarea mnstirilor pictate, participarea la hramuri, interaciunea cu populaia local,
participarea la activiti n gospodrie,
cursuri de meteuguri i buctrie
local i altele.

Vi le enumerm pentru a v raporta la acestea

atunci cnd vei planifica activitile de dezvoltare a turismului n satul dumneavoastr.
Primele 4 sunt considerate a fi fundamentale, iar urmtoarele, trecute n ordinea importanei lor, v aduc avantaje suplimentare.

Unicitatea
Cu ct o destinaie se deosebete de
altele, cu att aceasta pare o alternativ
mai interesant de petrecere a vacanelor. Cadrul natural unic se fixeaz n
amintire i rmne un motiv de a alege
acel loc i pentru excursia urmtoare.
Trebuie s reinei c destinaia dumneavoastr este permanent n concuren cu alte zone de care trebuie s se
diferenieze prin calitatea serviciilor, prin
caracteristicile spaiului i peisajului.
Vremea previzibil
Vremea previzibil este un element
foarte important pentru majoritatea
excursiilor. Vremea cald, cerul fr nori
i absena ploii i a norilor ne asigur o
vacana de vis. Vizitatorii se bucur c
pot sta afar i c pot vizita mprejurimile. Romnia, prin poziionarea sa, se
bucur de un climat temperat, de un regim stabil al vremii n cele 4 anotimpuri.
De multe ori, turitii care au ca motivaie
principal turismul cultural nu sunt att
de sensibili la vreme, cum este cazul
turitilor ce au ca motivaie principal
sejururi de relaxare i agrement (litoral,
staiuni montane etc.)

 Mediu intact i autentic: Cei mai muli tu- Siguran: Turitii vor s se simt n siguranriti prefer locuri tradiionale, care nu sunt
afectate negativ de dezvoltarea comercial.
Arhitectura autentic, spaiul public curat i
amenajat cu grij pentru detalii, contribuie la creterea atractivitii zonei. n cadrul
studiilor realizate n rndul turitilor strni,
autenticitatea i natura neatins au fost
motivele principale enumerate pentru vizitarea zonei.

. Locurile care sunt cunoscute ca avnd o

rat ridicat a infracionalittii au probleme
n a atrage vizitatorii. Pentru destinaiile necunoscute una dintre ntrebrile des auzite
la trguri sau n ageniile de turism este E o
destinaie sigur?

Curenia: Turitilor le plac spaiile curate,

att n unitile de turism, ct i n spaiul
public. Primele trei probleme care pot strica o vacan, msurate an de an de studiul
NFO/Plog American Traveler Survey sunt
murdrie sau mizerie n jurul pensiunii i un
sat necurat sau murdar.

Oameni prietenoi: aceast caracteristic

se refer nu numai la angajaii din turism,
dar i la orice alte persoane cu care interacioneaz turitii, inclusiv localnicii. Bucovina este renumit pentru ospitalitate. Totui,
un studiu al GTZ, realizat n perioada 20042010 a indicat o descretere a deschiderii
localnicilor ctre vizitatori i a ospitalitii
tradiionale a romnilor. Aceast involuie
trebuie stopat, deoarece turitii doresc s
comunice cu localnicii, pentru a le cunoate
obiceiurile i modul de via.

Localnicii vorbesc limba vizitatorilor:

Aceast condiie nu este obligatorie, ns
turitii apreciaz orice efort de a le vorbi pe
limba lor. Comunicarea este mult mai facil
i se pot afla mult mai uor care sunt nevoile i preferinele turitilor. Cunoaterea unei
limbi strine pentru cei ce lucreaz n pensiuni constituie un avantaj.

Cazare de calitate: Destul de rar este alea-

s o destinaie rural datorit pensiunii. Dar

o camer dintr-o pensiune devine un loc
de refugiu pentru vizitatorii obosii de pe
urma activitilor zilnice. O camer bun i
primitoare va fi apreciat de ctre oaspei.

Mncare bun: Gastronomia contribuie i

ea n mod semnificativ la experiena de vacan. n turismul din mediul rural gastronomia face parte din experimentarea regiunii
i a culturii acestor locuri. Din acest motiv,
este bine ca n oferta gastronomic s predomine reetele locale.

Raport favorabil pre/

valoare: Dac o destinaie posed multe dintre
caracteristicile menionate
mai sus i are i un pre rezonabil, poate atrage mai
uor turitii. Romnia este
nc o ar atractiv ca
pre pentru turitii vestici.
Nu este neaprat nevoie
s vrei s vinzi ieftin, dar
trebuie s dai, prin atenia
ctre detalii i deschiderea ctre oaspei, un sentiment al valorii banilor.

61

Cum putei interveni, ca primar,

n pstrarea imaginii tradiionale a
satului?
Satele i cadrul natural sunt resursele principale
care nsoesc turitii pe drumul lor spre obiective culturale sau de agrement din Bucovina. Din
acest motiv, peisajul construit trebuie s fie dezvoltat armonios, cu case i construcii noi care
s se potriveasc cu casele vechi existente, ca linie de construcie i regim de nlime. Urirea
peisajului duce pe termen lung la dispariia interesului turitilor pentru zon. Distrugem fr
s ne dm seama tocmai resursele care ne ajut
s ne dezvoltm!

Autoritile locale au un rol deosebit de mare n

dezvoltarea turismului: sunt ascultai de comunitatea local, pot avea iniiative ce pot mobiliza prin puterea exemplului pe localnici, pot crea
i promova bune practici.
Rolurile pe care ar trebui s le joace o primrie
sunt multiple i sunt explicitate n figura urmtoare. Nu trebuie s uitai c de cele mai multe
ori sectorul privat din turism este n aceeai msur interesat de dezvoltarea acestui domeniu,
drept urmare vei avea mereu un aliat.

Rolul autoritilor publice locale n dezvoltarea turismului

Roluri
strategice

Roluri
manageriale

Roluri
informaionale

- Stabilirea misiunii
i viziunii pentru
dezvoltarea turismului

- Comunicarea cu toti
factorii implicai n
dezvoltarea turismului

- Culege i sintetizeaz
informaii legate de
sectorul turismului

- Formularea unei strategii

i a unui plan de lucru

- Planificarea, organizarea,
coordonarea activitii
- Iniiaz proiecte

- Identificarea nevoilor de
promovare turistic

- Stabilirea obiectivelor
- Stabilirea activitilor i a
sarcinilor

- Mediaz conflicte
- Transpunerea deciziilor n
practic

- Promoveaz localitatea
- Furnizor de informatii
n interiorul i exteriorul
destinaiei
- Comunic cu autoritile
naionale i organizaiile
de resort

Ca autoritate local, este bine s realizai n colaborare cu ali factori implicai o strategie de
dezvoltare a turismului, n care s inei cont de
tipurile de turiti care viziteaz zona i de ce i
doresc turitii, nu doar de ce are satul dumneavoastr de oferit.
Opinia acestora i modul n care percep ei destinaia este foarte important.
62

Pentru a avea succes, dezvoltarea turismului

trebuie privit ca o responsabilitate distribuit
ntre actorii prezentai n pagina urmtoare.
Cu toate c implicarea multor organisme ne face
s fim optimiti, primriile sunt cheia principal
n asigurarea succesului unei destinaii, n cooperare cu ONG-urile locale, iar exemplele de
bune practici ce exist n acest sens confirm
acest lucru (Saschiz, Viscri etc.).

Actori importani n organizarea programelor de

turism cultural i n natur
Naional

Autoritatea
Naional de
Turism

Ministerul
Culturii
Ministerul
Mediului

Asociaii
naionale n
domeniul
turismului rural,
ANAT

Asociaii
naionale
ale artitilor,
artizanilor...

Regional

Asociaii
regionale de
turism

Departamente de
turism ale consiliilor
judeene,
Centre regionale de
promovare turistic

Direcii ale
parcurilor
naturale i
rezervaiilor

Direcii judeene
de cultur

Primriile i
departamente
de turism ale
primriilor

CIT uri (Centre

de Informare
Turistic) &
Centre de vizitare

Asociaii locale
de turism

Tour-operatorii
i prestatorii de
servicii (cazare,
ghizi, instituii de
cultur etc.)

Local

Pe scurt despre promovare

Pe lng realizarea unei strategii i amenajarea
teritoriului (descris n capitolele anterioare),
foarte important este i promovarea zonei.
Aceasta se poate face fie direct (de exemplu,
site-ul web al Primriei trebuie s conin o
seciune dedicat turismului), fie indirect prin
intermediul Centrului Naional de Informare i
Promovare Turistic Suceava, a Asociaiei pentru Turism Bucovina, sau a asociaiilor locale
care v pot reprezenta la trgurile de profil din
ar i din strintate. Pentru aceasta, trebuie
ns s formulai un mesaj clar care s fie transmis turitilor ce vor veni s v viziteze.
n sectorul turistic, obiectivele comunicrii
trebuie sa cuprind att transmiterea de date
referitoare la ntreprinderea turistic ct i
transmiterea de informaii despre regiunea turistic (destinaie):
l oferte regionale care se adreseaz anumitor categorii de turiti,
l aspecte privind cultura local,
l paleta de servicii,
l poziia pe pia etc.
n cazul destinaiilor care nu sunt foarte cunoscute pe piaa turistic, politica de comunicare joac un rol deosebit de important,
daca nu chiar primordial.

Destinaiile i produsele turistice care sunt

cunoscute i atractive sau care dispun de un
avantaj concurenial veritabil (de un aa numit
unique selling proposition, prescurtat USP),
genereaz o cerere mai mare din partea potenialilor clieni dect destinaiile i produsele
concurente care nu ntrunesc aceste atribute.
Pentru ca o destinaie s fie cunoscut trebuie
transmise informaii despre aceasta. Cu ct
este mai cunoscut o destinaie, cu att sunt
anse mai mari s atrag mai muli vizitatori.
Nu trebuie pierdut din vedere nici faptul ca activitile de promovare i informaiile oferite (fie
prin texte, fotografii, muzic, fie prin alte numeroase mijloace) creeaz imaginea destinaiei. Cu
ct imaginea este mai bun, destinaia este mai
ndrgit.
Materiale informative pot fi tiprite sau pe
suport electronic. Cheltuielile sunt suportate din bugetul alocat pentru marketing. Ele se
adreseaz att vizitatorilor actuali sau poteniali
ct i ageniilor din turism. Pentru nceput, nu
este nevoie s realizai materiale foarte pretenioase: un pliant sau o brour sunt suficiente. V prezentm n cele ce urmeaz o serie
de materiale de informare, cu titlu de exemplu,
n corelaie cu rolul pe care acestea l pot avea.
63

Rolul materialelor
informative

Suscitarea ateniei.

Exemple
Celor care nc nu au vizitat destinaia trebuie s li se atrag atenia asupra destinaiei
prin publicitate, relaii publice (PR) i internet. Clienilor din destinaie trebuie s li se
prezinte atraciile i specificul destinaiei prin
aciuni de promovare desfurate la faa
locului ntr-un centru de informare sau n
pensiuni.
Materialele publicitare sunt concepute
pentru a stimula consumatorii s cumpere
produsul turistic. Acestea pot fi:

Vnzarea pachetelor turistice i a ofertelor

destinaiei.

brouri
suplimente de ziare / reviste
hri ale regiunii
pliante
site-uri web.

Toate aceste materiale trebuie s contribuie

la identificarea destinaiei prin imagini i
descrieri ale ofertei de cazare i agrement.
n pensiuni (n camer, la restaurant, n hol),
n holurile de intrare ale muzeelor sau a altor
obiective turistice, exist o palet foarte larg de materiale informative care au rolul:
Informarea pe parcursul sejurului i vnzri
suplimentare.
Punerea la dispoziie a informaiilor privind
sigurana n destinaie / explicaii i informaii despre conduita/atitudinea care trebuie
adoptat de turist la destinaie.

- de a promova serviciile suplimentare

oferite i de a explica modul de folosire a
acestora,
- de a ncuraja implicarea clienilor n diverse
aciuni i activiti n destinaie,
- de a face cunoscute evenimentele i ofertele speciale,
- de a influena comportamentul clienilor
pentru a rmne mai mult n zon sau pentru a realiza i alte activiti.

Tabelul 1: Rolul activitii de marketing i funciile materialelor informative,

Baehre&Chasovschi, Ghidul Centrelor de Informare Turistica

ntreaga palet de activiti prezentat n paginile precedente, presupun o activitate intens. De multe ori, parte din aceasta poate fi preluat de ctre asociaiile locale de dezvoltare a turismului. Acestea exist deja n foarte multe locuri, constituite ca ONG-uri
parteneriate ntre administraia public i mediul privat. n numeroase localiti, activitatea de marketing i promovare este derulat de astfel de asociaii, n cooperare i cu
finanare de la bugetul local.
64

PUTEM CONSTRUI FR A DRMA

CASELE TRADIIONALE DIN BUCOVINA!
Le putem adapta nevoilor contemporane sau putem
construi case noi cu elemente tradiionale !
Pstrai casele tradiionale.
Construii fr s drmai!

AA DA

AA NU

AA DA

AA NU

AA DA

AA NU

AA DA

AA NU

Putei construi fr a drma! Pstrai la strad casa

veche, btrneasc. Construciile noi pot fi fcute
mai retras, n livad. Casele vechi pot fi utilizate n
viitor pentru cazarea turitilor sau pentru ntlniri
cu familia i prietenii.

Amplasarea i aspectul noilor construcii

Pstrai proporia acoperi-corp al casei. Construciile noi nu trebuie s depeasc mult n nlime
casele existente. Casele prea nalte afecteaz peisajul frumos creat de grdini i vecinti.

Forma acoperiului
Acoperiul trebuie s aib form simpl, cu 2 sau
4 ape. Forma tradiional trebuie meninut att
pentru frumuseea sa, ct i pentru protecia pe
care o ofer casei n timpul iernii. Iluminarea mansardei se poate face prin ferestre tip luminator sau
lucarne care nu modific forma i aspectul general
al acoperiului.

nvelitori i materiale
nvelitoarea caselor noi trebuie adaptat tradiiei
locale, conform creia ar trebui s fie din lemn (indril sau drani). Chiar dac folosii alte materiale,
evitai culorile stridente, atipice, strine de tradiia
local: albastru, rou lucios sau aprins, galben,
verde .a.

65

Faade

AA DA

AA NU

AA DA

AA NU

AA DA

AA NU

Placarea faadelor cu materiale neadecvate (plastic,

metal, gresie) creeaz un aspect artificial i poate
conduce n timp la apariia umiditii la perei.
Zugrvii faadele cu alb sau n culori naturale. Nu
folosii culori stridente, precum roz, portocaliu sau
galben!
Nu este potrivit amplasarea pe faadele cldirilor
dinspre strad a unor echipamentelor vizibile (aparate de aer condiionat, antene satelit, contoare,
cabluri, puncte de transformare .a.)
Nu distrugei motivele solare, vegetale sau geometrice ce v decoreaz casa. Acestea au intrat n
zestrea patrimoniului construit al Bucovinei.

Terase, ganguri
Nu se recomand utilizarea vizibil a materialelor
pentru construcii: azbociment, carton asfaltat,
materiale plastice, a balutrilor, ornamentelor de
plastic sau beton pentru realizarea elementelor adiacente construciei (terase, scri exterioare, stlpi,
parapei, balustrade, copertine). Acestea pot fi realizate cu tehnici tradiionale, fiind mult mai frumoase
i mai potrivite.
La terasele i balcoanele din lemn utilizai scnduri
traforate pe vertical cu motive tradiionale. Evitai
traforajele pe orizontal, care nu sunt specifice i
nici atractive.
Nu folosii balutrii veneieni (prefabricai din
beton), la garduri i balcoane, arcade sau colonade!
Nu sunt ntlnite n peisajului tradiional.

Temelia
Nu placai temelia casei sau treptele exterioare
cu gresie, buci de marmur, materiale plastice,
sau metalice, pentru c aspectul acestora nu este
potrivit mediului rural i afecteaz negativ imaginea
casei.
66

Tmplria. Ferestre i ui

AA DA

AA NU

AA DA

AA NU

Nu este recomandat tmplria din metal sau plastic, geamul reflectorizant sau cu prosuri aurii sau
argintii aplicate pe sticl. Evitai i rulourile de plastic.
Se recomand folosirea unor tmplarii din lemn i
submprirea geamurilor n ochiuri, de o manier
ct mai simpl.
Nu sunt recomandate ferestrele cu forme neobinuite: trapezoidale, triunghiulare, rotunde, poligonale.
Nu sunt recomandate uile cu sticl bombat reflectorizant, uile metalice cu goluri de geam, cu
forme moderne, care sunt nepotrivite;

mprejmuiri i garduri
Gardurile de metal i cele de metal cu plexiglas
nu sunt estetice i stric aspectul gospodriei i al
satului.
Construii garduri din scnduri traforate vertical.
Evitai traforajul orizontal al gardurilor i gangurilor,
vlurit pe o linie curb.
Detaliile tradiionale sunt importante. Preluai elemente decorative vechi la garduri i fntni. Nu este
recomandat folosirea materialelor reflectorizante,
a statuilor de ciment sau ipsos, postate pe stlpii
gardurilor.

Salveaz Satul Bucovinean!

CASELE TRADIIONALE FAC PARTE DIN BUCOVINA.
SUNT ZESTREA NOASTR, A TUTUROR.

67

Dragi cititori i locuitori ai satelor

Bucovinei!
V mulumim c ai avut rbdarea s rsfoii aceast brour. Ne-am dori s devin
un ghid de orientare pentru cei ce doresc s
construiasc n mediul rural.
Broura Satul bucovinean ca destinaie turistic. Cum l protejm i promovm vine
s completeze nevoia de informare privind
importana peisajului tradiional i a pstrrii acestuia. Numeroase iniiative similare au
fost luate n alte zone ale Romniei, n timp
ce n alte ri aceste practici in deja de o
cultur a spaiului construit i a peisajului.
n Bucovina, OAR Filiala Nord-Est a condus n
perioada 2009-2012 un studiu privind modificrile peisajului cultural din zona Mnstirea Humorului. Multe informaii suplimentare i recomandri le putei afla n broura
Bucovina-un peisaj cultural n transformare, pe care o putei accesa la adresa http://
bucovinapeisajcultural.blogspot.ro/p/brosura.html.

teren, derulat de studenii FSEAP, cu scopul

de a identifica casele tradiionale pstrate n
satele Bucovinei. Rezultatele acestor cercetri
au fost prezentate n fiecare an i pot fi accesate pe site-ul www.satele-bucovinei.ro.

Acest ghid este o sintez a acestor preocupri i o adaptare a unui material similar elaborat n cadrul proiectului de cooperare romno-german ntrirea potenialului pentru
turismul cultural n satele transilvane ce a
avut ca parteneri Consiliul Judeean Sibiu i
Societatea de Cooperare Internaional GIZ.
Informaii utile privind reabilitarea cldirilor
tradiionale putei gsi i pe site-ul Fundaiei
Heritas, care a continuat activitile proiectului (www.heritas.ro). Ne bucurm c a fost
posibil apariia acestei brouri, prin implicarea organizaiilor mai sus amintite i a
Consiliului Judeean Suceava.
Cei mai importani parteneri au fost ns
locuitorii Bucovinei, cei care au deschis
studenilor porile, care ne-au povestit, fiencepnd cu anul 2011 Facultatea de tiine care n parte, povestea casei n care locuiesc.
Economice i Administraie Public (FSEAP) Tuturor acestora, le mulumim!
din cadrul Universitii tefan cel Mare, Suceava n cooperare cu Asociaia ADER i Muzeul Bucovina peste 20 de ani este o responsaSatului Bucovinean a demarat o cercetare n bilitate comun, a noastr a tuturor!
68

69

70