1

La Irredenta de Beatriz Mosquera

Personajes: Lola (travesti) / Azucena / Dolores / Irredenta (Luisa)

(Ambito abigarrado y extrao que da la sensacin de "colage". All, en una atmsfera evocadora del
"clima" de algunas de las obras de Goya - "La ermita de San Isidro", "La vejez" y, sobre todo "Fraile
predicando"- se alternan objetos y elementos de uso cotidiano con otros que patentizan los mitos de
los hombres. Es as como una cama y una cuna enmarcan un altar de estilo indefinido, en el que se
mezclan lo cristiano y lo pagano. En el altar, ntida y estratgicamente ubicada, se halla entronizada
la imagen - tal vez un retrato en sepia - de "Lolo".
Una mesa, silla y un silln colocado descuidadamente, reducen los espacios del mbito en el que
tambin se destacan una plataforma y un pequeo palco de madera que recuerda a los que se
suelen levantar en los pueblos durante los festejos del carnaval o como estrado para los oradores
polticos. A un costado del palco y mucho ms alto, se deja un plpito con imgenes desdibujadas.
La habitacin tiene dos puertas. Una da a un pasillo genera, advertible desde la platea y otra,
comunica con la pieza de Lola. Sobre foro, una ventana que da a la calle, junto a la que se ha
colocado una minscula cocina. La ropa de cama, la cortina de la ventana y otra colocada en un
ngulo de la habitacin, el silln inclusive, las paredes, tienen sus colores marcados por el paso del
tiempo.
Es de madrugada, ese lapso en el que la noche se va transformando lenta y dolorosamente en una
fra maana de septiembre. Al levantarse el teln, la luz de un cartel callejero penetra por la ventana
e incide sobre una palangana que colocada en el piso, est frente a una silla. La luz del pasillo blanca y macabra - est encendida. Por la puerta de calle, sobre foro y al final del pasillo, entra
Irredenta.
Viste ropa de raso negro con un profundo tajo al costado de la falda y un escote insinuante, zapatos
de altsimos tacones y enmarca su cabeza una larga cabellera platinada. A pesar de estar
pintarrajeada, su deterioro es ms que visible.
Apenas ingresa en la habitacin arroja los zapatos por el aire y, como si se quitase pedazos de piel
se arranca lentamente la peluca. Durante esa accin busca insistentemente con la mirada algo que
no encuentra.)
IRREDENTA (Desde la ventana, cuyas cortinas corre con gesto violento): Lola! dnde ests? (Pausa.
Encorvndose y con sumo cuidado, se quita los lentes de contacto que luego guarda en una
cajita de cartn. Busca a Lola con la mirada.) No vengo con ganas de chistes. Dnde ests?
(Ve la palangana. Se inclina y toca el agua.) Contstame, estpida! El agua est tibia, debes
andar por ah. (Hace un gesto vago con los brazos, recorre el mbito buscndola y corre la
cortina colocada en uno de los ngulos de la habitacin, un maniqu con traje de novia, cae.)
Maldita Azucena con sus chifladuras! (De mala gana levanta el maniqu y sigue buscando a
Lola. Entra a la pieza contigua. Se escucha su voz.) Lola! Aparec de una vez, estpida. Este
jueguito no me lo banco. (Con rabia casi infantil.) Gorda!, cabrona!, dnde ests? (Retorna a
su habitacin gritando con las manos colocadas como bocina.) Pajarraca!... pintarrajeada!...
tetas cadas! (Se tranquiliza.) A la mierda! No est. (Se sienta y mete los pies en la
palangana. Disfruta del placer que le provoca el agua tibia en contacto con sus pies cansados.
Mira ensimismada lo que hace.) Esto que hiciste es una cabronada. Si ests escondida no te lo
perdono y, si no ests, tampoco. (Levanta la cabeza y mira hacia el silln como si en l viese a
Lola.) Sabs de sobra que es cuando ms te necesito. (Vuelve a ensimismarse en sus pies.)
Sos una gorda mentirosa. (Agresiva.) No me dejs de decir lo que siento, pero los siento! Soy
una puta de lo ltimo. Eso!, puta! Y ese Lolo (seala hacia el retrato) con el que infls tanto,
era puto. (Pausa. Con actitud y tono adolescente, repite.) Puta!, puta!, puta! (Retira los pies
de la palangana y va hacia el silln a enfrentarse con Lola.) Ves como lo digo? Cada cosa
tiene un nombre y hay que llamarla por ese nombre. As todo el mundo se entiende. (La
seala, acusadora.) Vos nos manejs. A m, a la Azucena y hasta a la Dolores. Parada en el

2
Palco (va hacia l toma de las maderas) con grandes discursos nos das vueltas el cacumen.
(En un gesto que mecnicamente aflora cada vez que diga esa palabra, reiteradamente se
golpea la frente con ndice.) Pero yo, soy la hermana de un sindicalista y el Pedro me enseo
muy bien lo que tengo que creer. Y si el Pedro viviera, yo no sera lo que soy, estate segura. El
me hubiera dado tal pateadura que no me quedaran ganas de seguir con esta vida de mierda.
(Pausa.) El Pedro tena muy clarito lo que estaba bien y lo que estaba mal. Por eso lo mataron.
Pero vos, subida en el palquito, lo cambias todo. (Vuelve hacia la palangana y se para dentro
del recipiente.) Habls de (remarca) "profesin", de los horarios, de que te cansas menos que
trabajando por horas (Pausa.) Y cuando te toca un cabrn como me toc esta noche! Qu
hacs?, eh!, dejs que te toqueteen hasta que se les d la real gana de terminar (Sale de la
palangana y se acerca al silln.) Contestame, qu haces? (Remarcando.) Te la aguantas,
(cada vez ms fuerte se escuchan maullidos.) Y yo no quiero aguantar ms. Me voy a ir!
(Pausa. Busca argumentos que no encuentra.) Y no me llames ms Irredenta! (Subraya.) Mi
nombre es Luisa.
(Se abre la puerta de la habitacin que da al pasillo y aparece Dolores gateando y maullando.
Es un travesti. Tiene puesto un salto de cama chilln y lleva chinelas. Aros, pulsera de metal y
plstico y una mal colocada peluca, competan el atuendo de esta apariencia de grand guignol
cuyos labios pintados dibujan un corazn. Irredenta la mira molesta. Dolores recorre la
habitacin maullando.) Qu pasa, Dolores! (Dolores extiende los brazos y maulla con fervor.
Irredenta se le aproxima.) No tens derecho a entrar as en mi pieza. Para eso te pago.
(Dolores contina en lo suyo, Irredenta grita.) Dolores!, sal de aqu! No te aguanto! (Dolores
no escucha. En un arranque, Irredenta le arroja el agua de la palangana.)
DOLORES (Su voz, masculina, ha incorporado matices y modos femeninos, que sern
complementados con los gestos): Frank!... Frank, querido!... no puedo hacerlo mejor, te
aseguro que hago todo lo que puedo.
IRREDENTA: Cortala de una vez con ese Frank!
DOLORES (Se incorpora y se abraza a Irredenta): Irredenta...tens que ayudarme.
Irredenta (Terminante): Me llamo Luisa.
Dolores: Luisa, tens que ayudarme.
Irredenta: Mientras te ayude, qu te importa cmo me llame!
DOLORES: Frank est cada vez ms exigente. Ya no puedo darle el gusto.
IRREDENTA: Frank hace ms de cinco aos que muri, Dolores.
DOLORES (Muy natural): Ya lo s, pero se comunica conmigo.
IRREDENTA (Animndose, por primera vez, a vincularse con la realidad y, a pesar de lo doloroso de
ese acto, ayudar a Dolores a que tambin lo haga): Ven, Dolores sentate. (La lleva hasta el
silln y casi con ternura, la obliga a sentarse. Con un pauelo le seca la cara.) Yo quiero
ayudarte de veras. No como lo hace Lola. Ella te miente. (En un arranque que sin ella saberlo
plenamente, pretende ser un testimonio.) Nos miente a todas!
DOLORES: Dnde est Lola?
IRREDENTA: No lo s, ni me importa. Dejame ayudarte.
DOLORES: Necesito verla. Ella le explicar a Frank que no puedo hacer lo que me pide.
IRREDENTA (Perdiendo la paciencia). Escuchame, Dolores! Frank era muy bruto. Le gustaba ms
fajarte que el chucrut. Muri hace cinco aos, que en paz descanse! (Se persigna.) Y nunca
(remarca) se comunic con vos.
DOLORES (Indignada, se levanta): Sos la puta ms fea y ms envidiosa que conoc en mi vida! Acabo
de hablar con l. Estaba hermoso, con su barba roja y la camiseta que tena cuando nos
acostamos por primera vez.
IRREDENTA: Ese no es Frank! Es un delirio de tu propio cacumen. (Se golpea reiteradamente la
frente con el ndice.)
DOLORES: No sabs lo que decs. No te da la cabeza. Lo vi parado delante de m! Sabs qu me
dijo?
IRREDENTA (Resignada): No s.
DOLORES: Que tengo que sufrir mucho antes de morir, para estar con l en el paraso.
IRREDENTA (Re): S seguro que est sentadito a la diestra de Dios padre.

3
DOLORES: Claro que s! Me habl del paraso... Un campo de amapolas de todos los colores que se
mueven despacito al comps de una msica que no se sabe de dnde sale. Cmo son las
amapolas?
IRREDENTA (Festiva): Flores de todos los colores.
DOLORES: Fijate! De dnde se me va a ocurrir a m que el Paraso es un campo de amapolas.
Hubiera dicho un campo de margaritas, o de claveles. Pero no! El me dijo que eran amapolas.
IRREDENTA: Dolores... esto que te voy a decir, mettelo bien en el cacumen. (Reitera el gesto de
golpearse la frente con el ndice.) Yo soy una puta y vos sos una loca.
DOLORES (Furiosa, la escupe): Vos sos una puta!, pero yo, no soy loca. Estuve con Frank y me habl
del campo de amapolas.
IRREDENTA (Se abalanza sobre Dolores y la zamarrea): El paraso es puro cuento.
DOLORES (Remarcando en extremo su indignacin): Vbora!, perjura!
IRREDENTA: Es un invento del cura de mi pueblo. El Pedro me lo dijo. (Se pegan, se tiran de los pelos
y la peluca de Dolores se corre. Dejan de pelearse y Dolores se reacomoda la peluca.)
DOLORES (Agitada y sealndola con gesto acusador): A la crcel! Te voy a hacer meter presa.
IRREDENTA: Quieren que nos quedemos quietitas ac abajo, esperando el campo de amapolas... el
Pedro me aclar el cacumen. (Se golpea reiteradamente la frente con el ndice.)
DOLORES: Me importa un carajo el Pedro! Yo creo en Frank.
Irredenta: Yo quiero el campo de amapolas aqu ahora! Quiero otra vida, aqu!
DOLORES: Ests poseda por el Diablo y un gran castigo caer sobre vos. Ya vas a ver! (Se dispone
a salir.)
IRREDENTA: Dolores!... no te vayas as. (Comienza a incorporarse y se queda de rodillas.) Despus
de todo... la felicidad tiene que estar en alguna parte.
DOLORES : Cres que vi a Frank y que me habl del campo de amapolas?
IRREDENTA: Las amapolas tienen un nombre bonito... a lo mejor, el Pedro no lo conoci.
DOLORES (La extiende la mano para que Irredenta se levante): Hay de todos los colores... azules,
naranjas, amarillas, rojas, violetas...
IRREDENTA: No me da el cacumen (reitera el gesto) para figurrmelo. (Entra Azucena exhultante. Es
una mujer bien plantada, exuberante, de poco ms de treinta aos. Su rostro, noble, est
enmarcado por una mata de cabellos cortos. Lleva un vestido rojo de satn con profundo
escote que hace resaltar sus senos y un tajo al frente de la pollera. Se adorna con gran
cantidad de fantasas de dudoso gusto.)
AZUCENA: Lola!... Irredenta!... dnde ests? (Corre hacia Irredenta, la abraza con fervor y, de
pronto, la hace dar vueltas.) Soy un cascabel! Dnde est Lola? Quiero contarles todo.
(Suelta a Irredenta, se aproxima a Dolores.) Abrazame, Dolores! Nunca cre que pudiera pasar
estas cosas. (Vuelve hacia Irredenta.) Alegr esa cara, mujer. (Le revuelve el pelo, le hace
cosquillas.) Rete hasta reventar!, hasta que se rompan las paredes y raje la yeta (re y habla y
se ahoga con sus propias palabras) y se rompa el mundo en cuatro pedazos y quede flotando
en la risa. Vamos, Irredenta, vamos, Dolores! A rer con Azucena! (Irredenta y Dolores
empiezan a rer arrastradas por esa alegra que desborda. Ren hasta agotarse.)
IRREDENTA (Agitada): Podemos saber de qu nos estamos riendo? (Vuelve rer. Las otras la
siguen.)
AZUCENA: Alguna vez vieron una yegua galopando, sin monta por el campo? (Irredenta y dolores
niegan con el gesto.) As me siento.
IRREDENTA: Qu pasa?
AZUCENA: Muri la vieja.
IRREDENTA: Qu vieja?
AZUCENA: La madre de Carmelo. (Dolores se arrodilla.) Volvi a buscarme, quiere que nos vayamos
juntos maana, mejor dicho hoy, dentro de un rato!
DOLORES (Arrodillada levanta los brazos): Perdn Frank!, no quise hacerlo. (Reza.)
AZUCENA (a Irredenta): Qu hace esta idiota?
IRREDENTA: No s. Esta peor que nunca.
AZUCENA: Arriba, Dolores! (La levanta de un brazo.) Tienen que ayudarme.

4
DOLORES (Grita): No me toqus! No quiero rerme de los muertos. Perdn! (Vuelve a rezar, ahora
parada.)
AZUCENA (La deja en lo suyo con un gesto de fastidio. Se vuelve hacia Irredenta.) Y Lola?
IRREDENTA: No la vi. Habr salido a emborracharse.
AZUCENA: Irredenta, tens que ayudarme! No s por dnde empezar.
IRREDENTA: Me llamo Luisa.
AZUCENA (Re): Seguro... y tens un entripado con Lola. (Le toma las manos.) Vos sos Irredenta y yo
soy Azul. Si no fuera por ella, ms de una vez nos hubiramos reventado.
IRREDENTA: Vos sos Azucena y te vas con Carmelo. Y tendrn una casita blanca con malvones en el
patio. (Dolores empieza a maullar con los brazos extendidos.)
AZUCENA (A Irredenta): Te das cuenta? (La besa reiteradamente.) Se me hizo! (Se vuelve hacia
Dolores.) Basta, Dolores! Raj de aqu! (Dolores sigue en lo suyo.) Vamos a sacarla. Lo que
hace es de mal agero.
IRREDENTA (Divertida): Dicen que los gatos traen suerte... Azucena: Esta es una gata enferma. (La
toma de los brazos. Dolores se deja caer de rodillas. Azucena la arrastra con la ayuda de
Irredenta.)
DOLORES: Frank! Me ests mirando? Lo hago por vos (Sigue maullando. La sacan y cierran la
puerta.)
AZUCENA: Por donde empezamos?
IRREDENTA: Dec vos.
AZUCENA: Por las muecas. (Va hacia la cuna y trae en los brazos cuatro muecas. Las mira una a
una. Luego, habla con aparente frialdad.) Las quers o las tiro?
IRREDENTA (Con cierta vergenza): Tantas veces te vi cambiarlas y peinarlas... y hacerlas dormir...
AZUCENA (Las mira y las nombra con gran ternura): Romina... Maril, Melina y Alina... qu lindas son!
Mis chiquitas que me acompaaron durante tanto tiempo... y ahora las voy a dejar.
IRREDENTA (Conmovida): Por qu no las llevs
AZUCENA: Te parece... qu dira Carmelo?
IRREDENTA: Nada! No creo que le importe.
AZUCENA: No. Ahora voy a tener hijos de verdad. Tom! (Le entrega las muecas.)
IRREDENTA (Se mira los brazos cargados de muecas. Re): Qu puedo hacer con esto? De chica
no tuve ninguna. Trepaba los rboles detrs del Pedro. (Se le estrecha la voz por la emocin.)
Siempre detrs del Pedro.
AZUCENA: No quiero que te pongas triste. (De un golpe le tira las muecas y abraza.) Tiralas, si no las
quers.
IRREDENTA: Es como si me estuvieras pasando las chifladuras que ya no te sirven.
AZUCENA: Gran Dios!, qu ests diciendo?
IRREDENTA: que digo?... Entre estas paredes nos estamos volviendo locas. Seguimos los delirios de
Lola para no estar tan solas. Ella nos maneja. El Pedro siempre deca, no te dejs manejar ni
engrupir.
AZUCENA: En todo caso los de afuera no estn mejor, Carmelo esper que la vieja se muriera y que
su hermana se fuera bien lejos para venir a buscarme. Siempre te maneja alguien.
IRREDENTA: No, Carmelo es como el Pedro, sabe lo que est bien y lo que est mal.
AZUCENA (Enojada, se separa de Irredenta): El Carmelo es un gallo. Le gusta montar a las gallinas y
despus gritar que tiene plumas y cacarean. No te creas que no s lo que espera. Me tendr
bien escondida y me usar de fregona.
IRREDENTA: No!, no!, carajo! Volvi a buscarte! Tiene buen corazn.
AZUCENA: Escuch la justa! Me voy con el Carmelo, pero lo mejor que me puso el gran Dios adentro,
queda aqu, con vos y con Lola.
IRREDENTA (Muy angustiada, tratando de escapar de ese mundo sin esperanzas que le pinta Azucena
y de esas esperanzas falsas que, inventando otra realidad promueve Lola): Por qu no nos
remos un rato! (Comienza a rer en un intento de contener y tapar el llanto.)
AZUCENA: As no sirve, Irredenta!, as no sirve! (Irredenta sigue con su risa histrica. Azucena la
cachetea.) Llor si tens ganas de llorar y despus, nos reiremos juntas. Maana entro en otra
vida de plumero y jabn en polvo. Ayudame a sacar estos trapos (Se arranca el vestido a
pedazos) que tanta vergenza le dan al Carmelo. Ayudame! (Se rompe el corpio y la

5
bombacha. Tira los zapatos.) Mirame! Dnde estn las marcas de la prostitucin? No se ven.
A nadie se le ven!
IRREDENTA (Le acerca un batn): Tom! No me gusta verte desnuda.
AZUCENA: No, quiero probarme otra vez el vestido que no usar nunca. (Rpidamente, se coloca el
vestido de novia.) La gran perra! No sube el cierre. Tengo como dos kilos de ms. Ayudame!
IRREDENTA (La ayuda): Para qu hacs esto?
AZUCENA: Porque me da la gana. Porque quiero un prncipe azul que me crea pura y no, un taxista
gordo que se pone colorado cuando los otros me ven la facha. (Se coloca el tocado.) Y ahora...
un poco de msica digna. (Toma una postura acorde con el momento.) Qu tal? Hay alguna
diferencia con alguna otra novia que has visto?
IRREDENTA: No. Vos sos la ms linda.
AZUCENA (Hacia uno y otro lado): Gracias... gracias... muchas gracias. Qu tal, vecina! Cmo anda
su marido del lumbago? Mejor?, cunto me alegro! El mo con una acidez... parece que tiene
lcera... En el supermercado de la vuelta la lata de tomates vale doscientos mis pesos menos.
S!, de los viejos. Ah!, y tiene de oferta unas arvejas muy buenas. A mi marido le gustan con
arroz y pedacitos de tocinos. (Se escucha un sonido indefinido que tiene semejanza con los
aullidos de un lobo. Se abre la puerta y entra Dolores en camisn, moviendo los brazos y
aullando, ahora s con claridad, como un lobo. Azucena sigue con su monlogo avanzando
graciosamente por la habitacin. Irredenta trata de calmar a una y a otra sin conseguirlo.)
DOLORES: Frank! Ves cmo te obedezco? Est bien como lo hago? No puedo hacerlo mejor.
(Sigue aullando.)
AZUCENA: El gallego de al lado de mi casa es un rooso. Tiene el queso encima de los tambores de
querosene. Anoche se pele con mi marido porque Carmelo le dijo que el queso tena gusto a
querosene. Se cree que como somos pobres tenemos que comer cualquier cosa. (Irredenta se
"tira" en el silln y se tapa la cara con los brazos. Se escucha el fragmento de una zarzuela
cantada a vos en cuello. La voz se acerca. Irredenta se descubre la cara. Entra Lola. Es una
mujer de unos cincuenta aos muy gorda, enorme. Tiene el pelo corto y platinado, pero se le
notan las races oscuras. Lleva un vestido estampado de colores chillones, medias, zapatos y
cartera roja. La cara pintarrajeada acenta su extravagancia. Sus collares y pulseras - en gran
cantidad - hacen ruido cuando se mueve. Ha bebido mucho, pero no se la observa borracha.
Con voz estentrea, grita desde la puerta.)
LOLA: Qu pasa ac? (Azucena y Dolores gritan a un tiempo: "Lola" y corren hacia ella.)
DOLORES (Toma de la ropa a Lola, est muy excitada): Tens que comunicarte con Frank!... Me
vuelve loca! No puedo hacer lo que me pide.
Lola: Dej de chillar! Esto no es un quilombo. (Para sacrsela de encima, la empuja a Azucena.)
Qu hacs con ese mamarracho?
AZUCENA: Me voy con Carmelo. Nos encontraremos a las diez en lo de "Pan Crudo".
LOLA (Re): No puedo dejarlas solas. Enseguida se cagan en la vida. (Mira a Irredenta que no se ha
movido del silln.) Qu le pasa a aquella?
DOLORES: Lola! Por favor, Lola!, por la virgen de la Piedad! Por la virgen de la Macarena!
LOLA: No compliqus a tanta gente.
DOLORES: Comunicate con l, ahora! Te lo pido, (Se arrodilla.)
LOLA: Ahora? Los muertos tambin descansan, no!, manzanita. Si lo llamamos a esta hora, vendr
con sueo y de mal humor.
DOLORES (Convencida): Te [parece?
LOLA: Con el carcter que tiene Frank nos va a rajar ms puteadas que piropos.
AZUCENA (Que se ha quitado el tocado): Dej de atender a esa loca!, te dije que me voy.
LOLA: Paso a paso y acabadamente, como deca el viejo Gandhi. Primero los locos y despus los
idiotas.
AZUCENA: No soy ninguna idiota.
DOLORES: Cundo lo vas a llamar?
LOLA: Ms tarde. Dej que desayune y me fume una pipa.
DOLORES: Es que...

6
LOLA (Con firmeza, la interrumpe): Es que!...nada! (la lleva hacia la puerta.) And a dormir que
tens unas ojeras que te llegan hasta las tetas. (La empuja hacia el pasillo y cierra la puerta.)
AZUCENA (Se coloca frente a Lola con los brazos en jarra): No soy ninguna idiota.
LOLA: Sacate eso! Y metete en algn rincn que tengo que hablar (Seala a Irredenta) Con aqulla.
(Avanza hacia Irredenta que permanece en el silln. Se miran) Tuviste clientes hoy?
IRREDENTA: S. Uno.
LOLA: Nada ms?
IRREDENTA (Con odio): Dur tres horas.
LOLA (Sin prestarle atencin al sentimiento de Irredenta): Pag recargo?
IRREDENTA: S!, pag, pag! (Saca el dinero del seno y se lo entrega.)
LOLA (Lo cuenta): No est mal. Era suizo?
IRREDENTA: Era un puerco.
LOLA: Los marcos suizos estn en alza. No recibas ms pesetas. Desde que gan el Felipillo andan
as... as...
IRREDENTA: Voy a hacer lo que yo quiera, Felipe Gonzlez es socialista.
LOLA (Terminante): Esto es un negocio. La ideologa te la metes en el culo. Si quiere acabar que
pague en dlares (Se vuelve hacia Azucena) y vos? Cuntos? (Extiende la mano.)
AZUCENA: Al fin te acordaste! Ya me estaba volviendo mueble.
LOLA: Cuantos!
AZUCENA: No s si escuchaste. Estuve con Carmelo. Volvi a buscarme.
LOLA (Re. Canta: "Yira, yira"). : "Vers que todo es mentira, vers que nada es amor, que al mundo
nada le importa, yira, yira...". Cunto larg?
Azucena: No te hagas la idiota, vino a pedirme que me vaya con l!
LOLA: Te encamaste o perdiste la noche?
AZUCENA (Con rabia): Me encam.
LOLA: Cuantas veces acab?
AZUCENA: No las cont.
LOLA: Pero fueron varias, y te curr!
AZUCENA: En unas horas me voy con l. Dentro de nueve meses tendr un hijo (remarca) de l.
LOLA (re groseramente): Qu confianza le tens! Yo no estara tan segura.
AZUCENA: Queras que le cobrara?
Lola (Grita): S! Hoy es hoy pero ayer estabas ejerciendo la "profesin" y debi pagar el servicio, si
no fuera el turro que es.
AZUCENA: No voy a seguir peleando por esta pavada. (Empieza a quitarse el vestido de novia.) Tengo
que preparar la valija. Bajame el cierre!
LOLA (Lo hace. Pausa. Con la punta de los dedos le acaricia la espalda. La empuja con cierta
fuerza). : Te sacs esa porquera y te haces humo. Tengo que hablar con Irredenta...
IRREDENTA (Enrgica). : Me llamo Luisa!
LOLA: Qu bicho te pic!
IRREDENTA: Mi nombre es Luisa. (La mira.)
LOLA (Se acerca y le apoya las manos en los hombros con ternura). : Ya s que te llams Luisa, pero
sos Irredenta... cada da ms irredenta. (A Azucena que, con el vestido a medio quitar, pone la
valija sobre la cama.) Te dije que te largaras.
AZUCENA: Esta es mi pieza y tengo que preparar mis cosas.
LOLA (Toma la valija y la arroja hacia su habitacin). : Te encerrs en mi pieza sin chistar hasta que
termine la conferencia.
AZUCENA: Qu te pasa? Te mamaste con whisky nacional?
LOLA (Re): Jams!
AZUCENA: O es una manera de demostrar la bronca que tens porque me voy.
LOLA (De pronto, sera): Hac lo que te digo! Y no te olvids que ac, las explicaciones duelen
mucho ms que las rdenes.
AZUCENA (La seriedad de Lola, que nunca habla en serio la preocupa): Pasa algo?
LOLA: Raj de ac! (Amenaza con arrojarle un cenicero.)
AZUCENA: Est bien! No te olvides que a las diez, tengo que estar con mi valijita en lo de "Pan
Crudo".

7
LOLA: Pobre infeliz! Ya trataremos ese punto. (Azucena levanta la valija con una mientras, con lo
otra apenas sostiene el traje de novia por debajo de sus nalgas. Entra en la pieza de Lola y
cierra la puerta. Lola se sienta, se saca las medias y los zapatos.) Ay!, ay! Si manejar dos
putas da este laburo, lo que ser manejar 30 millones de argentinos honestos y trabajadores
(Huele las medias y las dobla cuidadosamente.)
IRREDENTA: No tengo nada que hablar con vos. Lo que tena que decir ya lo dije cuando no estabas.
LOLA (Re): Empezamos bien!... Yo no me enter.
IRREDENTA: Es lo mismo, nunca escuchs.
LOLA (Se levanta y se sirve un whisky): Habrs jugado a la punta triste hasta que llegu.
IRREDENTA: Sabs de sobra que no me aguanto estar sola cuando vuelvo de...
LOLA (Interrumpindola): De tu trabajo (remarca) de tu trabajo. A todos les pasa. Quieren un poco de
comida caliente y una jeta amiga para quejarse un rato.
IRREDENTA: Esto no es un trabajo como cualquiera!
LOLA: Ya lo s. Los hay peores.
IRREDENTA: No me vas a dar vuelta el cacumen (repite el gesto) ni en mil aos.
LOLA: No tengo tanto tiempo. La maana se presenta movida. Tengo que comunicarme con Frank y
convencer a esa imbcil.
IRREDENTA: No la vas a convencer! Se ir con Carmelo!
LOLA: Irredenta!... siempre te jugs por las causas perdidas como tu hermano... como tantos que
estn reventados.
IRREDENTA: Prefiero estar muerta, como el Pedro, antes que seguir con esta vida de mierda. Donde
mirs (recorre la habitacin con el gesto) no hay ms que mugre y chifladuras.
LOLA: (Grita): Tranquilizate! Dentro de poco vas a tener que dejar la "profesin".
IRREDENTA (Que va a seguir con lo suyo pero reflexiona sobre el contenido de la frase de Lola): Qu
decs?
LOLA: Hoy estuve con el doctor Machucn.
IRREDENTA (Remarca con fastidio): Con el doctor Chucrn.
LOLA: Se llame como se llame, no cambia lo que dijo.
IRREDENTA (Pausa larga, cargada de tensin, Irredenta no se atreve a preguntar directamente): Ya...
tiene los resultados de...
LOLA (Con rapidez, para salir de la situacin): S. Dentro de seis mese estars ciega.
IRREDENTA (Recibe el impacto): Eso dijo?
LOLA (Tranquila, bebe su whisky): S.
IRREDENTA (Se abalanza sobre Lola y la golpea): Ments! Es un asqueroso invento. Sabs que yo
tambin te voy a abandonar. Estoy juntando plata por mi cuenta. Lo sabs. Y me largs esto!
(Lola recibe impasible los golpes. No hace nada por evitarlos.) Dec que es mentira! Decilo!
LOLA: Te puede operar, si consegus alguien que te done una crnea. (Enciende un cigarrillo y la
mira.)
IRREDENTA: A m!, a Irredenta! (Llora.) Quin? No!, ciega no! Sin brazos, sin piernas, pero ciega,
no!
LOLA: Puta, hermana de sindicalista y ciega. Es mucha yeta.
IRREDENTA: No tens corazn? No sents nada por m? (La zamarrea con violencia.)
LOLA: Siento muchas cosas, pero no sirven.
IRREDENTA: Decime que me quers! Llor conmigo! (Se recuesta pesadamente contra el palco.)
LOLA: Jams! Basta de chillidos!, de gemidos idiotas. Puro ruido!
IRREDENTA: Qu haras vos?
LOLA: Ponerme una venda en los ojos, esta misma maana.
IRREDENTA: Y despus?
LOLA: Poner msica y bailar y llevarme todo por delante y caerme y levantarme y rer cada vez ms
fuerte. Los ojos no sirven para nada. El mundo fue creado para ser escuchado. El aleteo de un
pjaro es ms lindo que el pjaro. Aqu! (se seala la cabeza) hay mil pjaros y mil colores.
Tens que unirlos segn tus locas ganas. Es como enhebrar cuentas de cristal en el hilo del
tiempo Qu tal! eh?
IRREDENTA: Basta!

8
LOLA: Los ojos anzuelos que llevamos clavados en la cara. Qu somos? Pobres pescados atados a
un hilo que nos sujeta a esto que llamamos realidad.
IRREDENTA (Grita): Basta!, basta! No quiero escuchar ms tus delirios estpidos. Hace aos que
trats de convencerme que ser una puta es una digna profesin y ahora vas a decirme que ser
ciega es mejor que mirar, mirar! (Llora.)
LOLA (Se sienta, est muy tranquila): Tens razn! Hablar como la gente normal que circula por el
mundo con documentos e impuestos al da. Sos muy desgraciada. Lo fuiste y lo seguirs
siendo hasta el momento de tu muerte.
IRREDENTA: As es! Quiero que me digas la verdad. Que no me mientas ms! (Pesadamente, se
sienta sobre el piso y se cubre la cara. Lola la mira en espera de su reaccin. Irredenta levanta
la cabeza y la mira). Y qu gano si me tapo los ojos ahora?
LOLA (Re): Nada ms que tu libertad.
IRREDENTA: Me cago en la libertad si lo mismo voy a estar ciega.
LOLA: Bruta!, bruta! Caballa enlatada cuidadosamente conservada en aceite. (Se sienta en el suelo
junto a Irredenta.) Vos cres que la libertad es poder escapar? No! Es poder resistir. Es ser
ms fuerte que lo que se te opone. Y rer! (Re. Se levanta trabajosamente y sigue riendo.)
Rer es volar!... El llanto! (Toma la cara de Irredenta y le pasa los pulgares por los ojos
corrindole parte de la pintura.) Ese lloriqueo es sucio, cae. Se te confunde con los mocos. La
risa es limpia. Sale, se desparrama, perfuma el aire. El "lloro" es s. La "risa" es no! No me
venciste porque me ro de vos! Y de m! (Se miran.)
IRREDENTA: Yo s que ests muy chiflada pero sos lo nico que tengo. (Se incorpora.) Poneme la
venda.
LOLA (Re. Re largamente). : Aqu estn la Lola y la Irredenta! Para cagar la yeta. (Se quita el
pauelo que lleva al cuello y se lo pone a Irredenta fuertemente. Tapndole los ojos. Se aleja y
ordena. ) Camin!
IRREDENTA (Inmovilizada y desvalida): Me voy a tropezar. (Tantea el aire con las manos.)
LOLA: Camin sin miedo. (Irredenta da dos pasos vacilantes con las manos adelante.) No!, as no!
Baj las manos y camin segura.
IRREDENTA: No puedo! No quiero golpearme.
LOLA: S! Te vas a golpear y te vas a caer. Pero vas a seguir. And a la cocina y traeme un vaso de
agua!
IRREDENTA (Se arranca el pauelo): No puedo! Prefiero morirme!
Lola (Furiosa): Estpida! Imbcil! (Le quita el pauelo violentamente y se lo coloca mientras
Irredenta la mira sin comprender. Lola, con los ojos vendados, va hacia la cocina. Camina
segura. Roza una silla, sigue. Llega a la cocina, llena el vaso de agua y retorna. Tropieza con
la palangana y cae. Re. Se saca la venda.) No es ms que esto. (Irredenta la ayuda a
incorporarse.) Crme Irredenta, no es ms que esto. (Tratando de disimular su emocin.) La
gran perra!, para ser ciega conviene ser flaca. (Se fricciona la parte golpeada.) Me romp el
culo! (Irredenta la abraza. De mala manera Lola la saca de encima.) Sal!, sal!, cargosa, que
estar inflada por los cuatros costados, pero todava me gustan los machos.
IRREDENTA: No me vas a abandonar... nunca?
LOLA (le hace burla): Ven!... gimote otro poquito. Vos cres todo el tiempo que estuve afuera lo
us en empedarme? No! Tengo grandes proyectos... para las dos!
IRREDENTA: Cont! Qu pensaste?
LOLA: Eso viene despus. Ahora tengo que ocuparme de la otra. (Va hacia la puerta que comunica
con su pieza y llama con voz estentrea.) Azucena!...
(Entra Azucena con fingida inocencia.)
AZUCENA: Me llamaste?
LOLA: Estuviste escuchando?
AZUCENA (Que en lugar de vestido de novia lleva un enorme batn de Lola. Ofendida). : Cmo se te
ocurre! Desde cundo yo...
LOLA (La corta): Si no hubieras estado escuchando, con el despelote que se arm aqu, hubieras
abierto las puertas para ver de qu se trataba.
AZUCENA: Te la hago corta. Estuve escuchando. Y si no quisiera tener un hijo, nunca me ira de al
lado de ustedes. (A Irredenta.) Quiero que seas la madrina de mi hija, Se llamar Luisa.

9
LOLA: Par, infeliz! No aceleres antes de arrancar, Hay que ver si ese castrado, es capaz de hacerte
un hijo.
AZUCENA: No perdamos el ltimo rato juntas, Mientras escuchaba detrs de la puerta, tena ganas de
abrazarlas.
LOLA (Tal vez tocada por las palabras de Azucena, Cubre lo que podra haber sido otra reaccin, con
una de sus tantas salidas. Habla un "italiano" cocoliche, transformndose casi, en un personaje
de sainete.): Eh!... Dio mo! Una llora, Otra abraza. M, perque? Porca miseria. Los gringos
conquistaron la pampa brava con la melancola de la canzoneta. (Canta algunas estrofas de
una canzoneta exagerando el acento y magnificando los ademanes.) Llorare. Sufrir y parir.
Las grandes consignas de la revolucin italiana! Si al menos hubiramos escuchado a los
pulcros franceses. (Trepa al silln.) Libert! Fraternit! Igualit!. (Desciende.) Ma, no! Los
tanos vinieron y parieron. Los franceses nos mandaron libritos allende el mar y los ingleses,
hermanas mas, los ingleses... nos cogieron de atrs. Oh!, sacrosanta Europa. Mandanos ms
alemanes que purifiquen la raza. (Hace el saludo nazi e intenta caminar a "Paso de ganso".
Irredenta se coloca el pauelo sobre los ojos e intenta caminar a ciegas.)
AZUCENA Al palco!, al palco. Quiero un discurso de despedida!
LOLA (Sube al palco con dificultad ayudada por Azucena que la empuja desde atrs): Me cacho en
di! Los sacrificios que debo hacer por la masa. Terrenal o celestial?... hermanas.
AZUCENA: Terrenal, bien terrenal. Como vos sabs.
LOLA (Se posesiona del papel. Abre los brazos dulcemente) Hermanos mos...
AZUCENA: Dije, terrenal.
Lola: Perdn. (Transicin. Levanta los brazos. Enrgica). : Compaeras! Ciudadanas!, mujeres
libres de este pas! Camaradas! (Breve pausa.) Este palco ha sido levantado para que puedan
verme bien la cara. S!, la que est frente a ustedes, no viene con mentiras, ni falsas
promesas. La que est frente a Ustedes, les propone una vida distinta.(Con ms pasin.) Se
acabaron en este pas, regado con el sudor de los pobres, las ventajas y las prebendas de
unos pocos que sojuzgan a la mayora.
AZUCENA: Uf! Basta! Que la bajen.
(Irredenta se desentiende del discurso y sigue ejercitando se ceguera con paso vacilante.)
LOLA (Eleva el tono.) S que ms de una vez las han engaado con palabras. Pero ha sonado la
hora de los pueblos pobres que levantan su dedo acusador y sealan a los pueblos ricos que
los explotan. Hoy surge una nueva verdad que golpea con la dureza de la piedra la blandura de
nuestros corazones latinoamericanos. Hay pueblos, s!, que explotan a otros pueblos y les
hacen pagar el precio de su libertad con hambre y miseria. Hasta cundo vamos a aceptar
este destino injusto que transforma en esclavos? Hasta cundo?... Che! Estoy preguntando...
Hasta cundo! (Baja.) Por la pelota que dan... ms vale tirarse al mar y nadar hasta Nueva
York. (Canta "New York, New York". Azucena la sigue. Irredenta intenta, con algo ms de
decisin, caminar a ciegas.)
APAGN
(Sube nuevamente la luz. Lola y Azucena continan bailando y cantando. Finalmente,
rendidas, se arrojan sobre la cama. El sol de la maana entra por la ventana. Se escucha un
estridente canto de un gallo. Lola se levanta.)
LOLA: Desde cundo hay gallos por aqu?
IRREDENTA (Con los ojos vendados, cerca de la ventana.): Es Dolores. Frank ordena. Ella cumple.
LOLA (Abre la puerta. Mira por el pasillo. Se vuelve hacia Irredenta y Azucena). : Queridas "girls",
tenemos sesin. (Entra Dolores con un camisn rojo que le cubre hasta los tobillos y una boina
de igual color con plumas azules, verdes y amarillas. Camina sin flexionar las rodillas,
moviendo el cuerpo hacia uno y otro lado. Lleva una mano a la manera de una bocina. Con la
otra recoge la parte trasera del camisn, simulando una cola levantada.)
DOLORES: Quiri... quiri... qu!
(Irredenta se vuelve hacia Dolores con los ojos vendados.)

10
LOLA (Divertida, se aproxima a Irredenta y le dice por lo bajo): Se puso la boina de los buenos
tiempos y el camisn del primer encuentro. (Irredenta sonre.) Dale duro, Dolores! Dale, duro!
Ya no sos ms gallina, ahora sos gallo. (Imita el cacareo.)
DOLORES (Con el rostro hacia arriba, habla con Frank): Esto es lo que quers? Qu se burlen de
m? Te obedezco. Quiqui... ri... qu!
LOLA (Le retruca ms fuerte): Co... coroc!...
DOLORES (Avanza hacia Lola en actitud normal): Lola! Tens que comunicarte con Frank. Hacelo
venir y ponelo en vereda. El te hace caso. No me deja ni comer, ni dormir. (Con pretendida
entonacin alemana.) "Froiln! , ordena haga lobo, haga yegua, haga gallo. Ms fuerte!
"Froiln!", ms fuerte! (Recupera su entonacin normal.) Y yo no puedo ms. No puedo ms!
LOLA (Se le acerca): Hija ma! (Le apoya una mano en el hombro.) La paz se haga en tu espritu. (En
otro tono.) La paz o cualquier otra cosa, no vamos a andar pichuleando. (Re.)
DOLORES: Lola!, esto es muy serio. Explicale bien!... No es que no quiera hacer lo que me manda...
Es que hay animales que no me salen bien.
LOLA: Hija ma!... entiendo bien. No es que tu soberbia te impida compararte con mseros animales...
DOLORES: Eso!, eso! Estoy dispuesta a rebajarme para alcanzare el Paraso, pero quiero hacerlo
bien.
LOLA: Tu esfuerzo ser tenido en cuenta para tu salvacin. (A Irredenta y Lola.) Chicas!, manos a la
mesa.
DOLORES: Falta la de tres patas.
LOLA: De cuatro es lo mismo. Mejor que sobre y no que falte.
DOLORES (Sale corriendo): Esper! Enseguida la traigo. (Azucena corre hacia la pieza de Lola.)
IRREDENTA (Se quita la venda): Lola! Decile la verdad.
LOLA: Y cul es la verdad? (Hace espacio para la mesa.)
IRREDENTA: Ni Frank se comunica con ella, ni vos con Frank.
LOLA: Todo consuelo es una mentira, de acuerdo Irredenta. Cuntos pueden vivir sin consuelo?
(Re.) Me estoy poniendo vieja.
(Vuelve Azucena con la valija, la deja sobre la cama y ordenadamente, comienza a guardar
ropa.)
AZUCENA: Me quedan menos de dos horas. Termin pronto con Frank, quiero que te ocupes un poco
de m.
LOLA: No lleves nada, Azucena. (Saca la ropa de la valija.) Vas a volver pronto.
AZUCENA (Le descarga una violenta cachetada): Eso quers?
LOLA (Le va a devolver el golpe, pero se contiene. Re y se vuelve a Irredenta.) : Cuando digo la
verdad, me golpean... Estimadas putas... vyanse al carajo! (Azucena vuelve as guardar la
ropa en la valija. Entra Dolores con la mesa de tres patas.)
DOLORES: Aqu est! (La ubica.) Igual que siempre.
LOLA: Apaguen la luz! Cierren la ventana (Dolores la cierra) y tomen sus puestos. (Las cuatro se
sientan alrededor de la mesa. Colocan las manos extendidas, con las palmas hacia abajo,
sobre la tabla.) Conectemos, hermanas, conectemos! (Cierra los ojos. Pausa.) Conectemos
nuestra energa y llamemos al marinero Frank.
DOLORES (Se inclina hacia Lola y le dice por lo bajo): Frank Werther Tolden.
LOLA: Es lo mismo! All todos lo conocen por Frank.
DOLORES: Puede venir otro marinero Frank. (Azucena contiene la risa.)
LOLA: Silencio! Atentas! Alguien se acerca, la mesa tiembla. Hermano Frank, eres t? (Silencio.
Pausa.) Hermano Frank! Tu amada Dolores quiere comunicarse... contest! Indicanos que
ests aqu, hermano. (Pausa.)
DOLORES: No le gusta que lo llamen hermano, l es alemn.
LOLA (Pierde la paciencia): Frank!, borracho empedernido, vas a contestar?... S o no? (De
improviso, cae el retrato del "Lolo" ubicado en el altar. Las tres mujeres se miran sorprendidas,
no as Dolores para quien ese episodio constituye una seal.)
DOLORES: Est enojado, pedile perdn. Es capaz de romper todo.
LOLA (Enojada): Chist! No me des indicaciones. Frank! Dej de hacer despelotes y contest lo que
te pregunto. Ests ah? (la mesa se zarandea de un lado para otro. Lola cambia la voz y la
risa.) Ya! (Re.) Aqu estoy! (Habla con marcada entonacin alemana, sin decir nada.) Nicht

11
herein, ist!, abend bald, beachten nicht. Verboten raus oder auf bretschultiger, einen rechten
kaufen!...
DOLORES (Desesperada): No entiendo nada. Por favor! Pedile que traduzca... Por qu no habr
aprendido alemn!
LOLA: Frank! Dejate de joder! Y habl en nuestro bello idioma. (Habla con entonacin alemana.)
Qu cagazo se pegaron con la cada del cuadro! (Re.)
DOLORES: Preguntale algo.
LOLA: Todos bien por all? (Cambia de voz.) Ya! Oder auf dem, ist habe verlassen. (Re.)
DOLORES: Hablale de los animales.
LOLA: Aqu Dolores quiere pedirte... (Cambia la voz.) Ni hablar de la perra Dolores!, que robar plata
de bolsillo cuando volve borracho.
DOLORES (Se desespera): No es cierto, Frank! No es cierto! Nunca te toqu un centavo.
LOLA (Como s fuera Frank): Centavo no, marcos! (Re.)
DOLORES: No, Frank, tens que creerme! Pas hambre pero nunca te toqu un marco. Te lo juro!
(Con los dedos marca una cruz sobre los labios.)
LOLA: Siento cortar la comunicacin de ustedes, Frank, pero Azucena est apurada. (En Frank.) Yo
no llamar. Ustedes joder a Frank. (Enojado) Ni pipa tranquilo poder fumar. (Con voz normal.)
Tens razn Frank. No te alteres. Todos sabemos que Dolores era una hija de puta, capaz de
tirarte las cosas a la calle si te atrasabas una semana en el alquiler.
DOLORES: S, es cierto. Y me arrepiento. (SE GOLPEA EL PECHO.)
LOLA: Pero desde que te has muerto, Frank, las cosas han cambiado, por lo que se puede sacar en
limpio que el hijo de puta eras vos. (habla alemn, enojado sin decir nada.) Karawanen
unbeantortest warum sich die. Mit dem!
AZUCENA (Por lo bajo): Apurando!... que me tengo que ir.
LOLA: Lo pasado, pisado, Frank. Ahora te queremos pedir un poco de paz para Dolores. Desde que
dejaste este mundo te convertiste en el hombre que ms ha amado, escucha tu voz por todas
partes.
DOLORES: As es... as es.
LOLA: Y se desespera cuando no puede imitar los animales que le peds. Yo s que quers
verduguearla, que sents que todava te obedece. No pods pedirle que cante tangos? Lo
hace bastante bien!
DOLORES (Grita): No!, no!, no!
LOLA: Perdn, Frank, parece que met la pata. (A Dolores) Qu mierda tengo que pedir!
DOLORES: Frank, estoy dispuesta a obedecerte. S que debo rebajarme y golpearme y humillarme
para pasear por el campo de amapolas. Lo que pasa es que no me sale el aullido, ni el
relincho. Tengo miedo de perder el Paraso! (Llora.) Entends, Frank? No pods pedirme
animales que yo conozca bien?...
AZUCENA (Por lo bajo): Apurando que se me acaba la paciencia.
DOLORES: El gato, el perro y la gallina, me salen bastante bien.
LOLA: El pedido est hecho, Frank. No insistas con lobos, ni gallos, ni yeguas, comprendido?
(Cambiando la voz.) Ya!, ser bueno. (Re.) Abteilung diesen!
DOLORES: Ya se fue.
LOLA: As parece.
DOLORES Ah! Me siento tan bien. En el fondo es noble. (Sincera.) Gracias, Lola! (La besa.) Gracias
a ustedes, tambin. (Las besa.) Me siento tan liviana que podra volar.
LOLA: Ojo!, que no le pedimos no gaviotas, ni golondrinas.
DOLORES (Las mira): Cmo loe podra pagar? Me siento tan contenta! (Irredenta se cubre los ojos.)
Ahora que est todo aclarado, voy a poder descansar. Me llevo la mesa, aqu molesta. (La
levanta. Lola y Azucena se separan. Irredenta no se mueve y Dolores casi la golpea con una
de las patas de la mesa.)
LOLA: Cuidado!
DOLORES (Mira a Irredenta): Qu le pasa? (Se acerca a Irredenta. Gruesas lgrimas ruedan por las
mejillas de Irredenta.) Qu te pasa? (le seca las lgrimas.) Lloras por m? Est todo
arreglado. (Irredenta estira los brazos para abrazarla. Dolores la abraza.) Perdoname por la
pelea de hoy.

12
IRREDENTA: Con los ojos tapados puedo ver ese campo de amapolas...
DOLORES: De todos los colores?
IRREDENTA: S. Rojas, violetas, amarillas... azules...
DOLORES: Entonces, no te los destaps nunca. Para lo que hay que ver. (Levanta la mesa, se coloca
encima de la cabeza, se vuelve y va hacia la puerta.) Despus de todo, menos mal que Frank
se fue. (Sale. Las tres quedan en silencia. Azucena mira a Irredenta y a Lola.)
AZUCENA (Hace alusin al estado de nimo de las tres): Quin levanta este muerto?
LOLA: Por supuesto! La Lola! (Va hacia el plpito y asciende rpidamente. Transicin. Con fingida
ternura.) Hermanas mas!... Que la paz celestial descienda sobre vosotras y se calme la sed
de amor de vuestros corazones. Volved!, volved al redil... (Observa que cada una est en lo
suyo.) Volved al redil, hijas de puta! Contina con el tono celestial) y con la mirada puesta en
las llagas de Cristo (abre los brazos en cruz) no reparis en vuestras heridas y sonred por la
felicidad que os espera ms all. (Aparte.) Bastante ms all. (Sonre beatfica.) Cantemos
hermanas! Gloria a Dios en las alturas. (La incita con un gesto.) Cantemos unidas que es justo
y es bueno!
AZUCENA (Impaciente, mientras prepara sus cosas): Cortala! Paz y justicia aqu abajo.
IRREDENTA: Eso! As deca el Pedro.
LOLA: Silencia!, tercermundistas. La voz de Dios es paz y amor.
IRREDENTA Y LOLA: El pueblo unido... el pueblo unido no quiere mas versos. (IRREDENTA SE TAPA LOS
OJOS Y VUELVE, EMPECINADA, A CAMINAR.)
LOLA: Ya no es como antes. (Baja riendo.) Estn demasiado avispadas ustedes. (Va hacia el retrato
del Lolo que haba cado.) Pero no importa. Ya encontrar un mensaje que las haga temblar y
creer. Me dej estar. (Levanta el retrato.) Pobre Lolo.
AZUCENA: Qu pas con eso?
LOLA (Mirando): Se rompi la cuerda.
IRREDENTA (Se quita el pauelo que le cubre los ojos. Mira a Azucena y Lola). : Lola!, con los ojos
tapados poda verlas a las dos. (Lola la mira inquisitiva.) S! Las escuche caminar y saba que
vos (seala con el ndice a Lola) estabas levantando el retrato y que ella (hace un gesto en
direccin de Azucena) terminaba de preparar la valija. Las vea como si las estuviera viendo.
LOLA (Con el retrato en la mano se acerca a Irredenta): No necesits ms que eso.
IRREDENTA: Claro que... poda presentir lo que iba a hacer cada una.
LOLA: Presentir, Irredenta, es mejor que ver. Ya te vas a dar cuenta.
IRREDENTA (Se pasa las manos por la cabeza con angustia): Todo consuelo es una mentira... Eso
dijiste? Eso estoy, agarrndome de cualquier mentira para seguir...
LOLA: Basta! (La empuja y la hace caer.) No aguanto los lloriqueos!
AZUCENA (Se aproxima amenazante): Cuidado, Lola! No abuss!
LOLA (Desafiante): Qu!, vas apegarme? Ya me debs una.
AZUCENA: Cobrtela, aqu estoy!
LOLA: No se me da la gana de pegarte. Abandons el barco. (Le pega.) Que te vaya bien! (Azucena
slo se defiende, hasta que le pega tambin.) Qu quers? Qu lloremos abrazadas nuestra
mala suerte? Qu salgamos con los brazos extendidos a pedir ayuda? A quin! (Se
tranquiliza. Mira el retrato.) Mira lo que me hiciste hacer con el retrato de Lolo. (Lo levanta y lo
besa.)
AZUCENA: Yo puedo ayudar.
LOLA: Vos! Y tu Carmelo! Que te curr una encamada. Ese castrado no paga ni su placer, y va
apagara la desgracia de dos viejas putas?
IRREDENTA (Se levanta abraza y besa a Lola): Yo quiero que me habls as. Me hace bien.
LOLA: S! Vos sos Luisa la hermana del sindicalista. Ese es tu mximo orgullo. Lo reventaron en la
crcel, y en qu te ayud eso? Sos una pedoquista.
IRREDENTA: No s lo que es eso.
LOLA: Los que se tiran un viento y, despus, le toman el olor y levantan los brazos con grandes
aspavientos y gritan Oh, Dios!, Qu terrible! Tener olor a mierda! (Azucena re.) Al fin!, un
poco de salud.
AZUCENA: Yo tambin soy pedoquista.
LOLA: Qu te parece. Cerr esa valija de una vez y andate!

13
AZUCENA: Todava me queda un rato. O quers que me vaya ahora?
LOLA: S!, cuanto antes, mejor. Tengo que sentarme con la hermana del sindicalista a hablar del
futuro. Porque somos putas, viejas, gordas y ciegas, la resaca, que le dicen, pero tenemos
(remarca las slabas) fu... tu... ro. La boca se escapa para adelante, buscndolo: fu... tu... ro.
AZUCENA: Est bien. Yo me voy. (Termina de preparar sus cosas aceleradamente. Irredenta se cubre
nuevamente los ojos e intenta caminar sin tenor. Lola acomoda, con amor el retrato del Lolo
sobre la mesa y va a su pieza. Vuelve con una caja de zapatos, la coloca sobre la mesa y se
sienta frente al retrato del Lolo. Se coloca los anteojos. Hace cuentas y separa dinero.) Estoy
lista. (Lola se da vuelta y la mira por encima de los anteojos. Irredenta, con los ojos vendados,
se vuelve. Camina hacia ella. Tropieza y sigue.)
LOLA (Le extiende un sobre a Azucena): Aqu est tu plata.
AZUCENA (Deja la valija y cuenta el dinero.) Ests loca! Esto no es mo!
LOLA: S, y est descontado lo que no cobraste anoche.
AZUCENA (Seria): No quiero plata ajena. Nunca te tanto.
LOLA: No me hagas explicar estas pavadas. Tens la cuenta ah. Plazo fijo, dlares... Hasta hay un
pucho de la quiniela. Tuvimos suerte.
AZUCENA: Vos, estabas metida en eso?
LOLA: Qu creas, que tena la plata guardada en esta caja? Con lo que nunca la pegu, es con el
Prode.
AZUCENA: Tom, Irredenta... comprate todo lo que quieras, hasta que se acabe. (Le extiende el
sobre.)
IRREDENTA (Da un paso atrs y deja caer el sobre que Azucena le puso en las manos) No!, es tuyo.
LOLA: A Irredenta le vas a hacer un regalo? A la hermana del sindicalista dale palos.
AZUCENA: Y si te lo regalo a vos? (Le extiende el sobre.)
LOLA: Te mando al carajo. Guardalo!, que hasta hambre te har pasar ese cabrn.
AZUCENA: Yo s que no te equivocs mucho. (Firme.) Pero voy a tener un hijo.
LOLA: No te vas por el hijo. En nuestra "profesin" no es difcil conseguirse uno. (Pausa.) Te vas por
la casita blanca.
AZUCENA (Sincera): Y por tener vecinas que me saluden y para que me llamen seora y me
pregunten por mi marido...
LOLA: Puaf!, no sigas!, que voy a vomitar encima Ojal que ese castrado no te haga sentir una puta
avergonzada. Cada lugar en el mundo tiene sus incomodidades.
AZUCENA: Ser juez?
LOLA: Una cagada! (Las dos cantan una cancin en la que se marca los inconvenientes de cada
trabajo. Ren. Se escucha la voz de dolores que llama a Azucena.)
DOLORES (Desde afuera): Azucena! Azucena!
LOLA: Te llama. Debe ser por orden de Frank.
DOLORES: (Abre la puerta. Est agitada). : Azucena! Azucena!
AZUCENA: Qu te agarr?
DOLORES: Ah abajo!, ah!, Azucena!
AZUCENA: Habl infeliz!
DOLORES: Est Carmelo, con el taxi. Pregunt por vos.
IRREDENTA (Sintindolo como un triunfo personal): Carmelo! Vino! (Azucena busca su valija, su traje
de novia.)
LOLA: Por qu lo llevs?
AZUCENA: Para mostrrselo alas vecinas. (A Irredenta.) Te quiero mucho. (A Lola la besa.) Cuando se
muden dejale la direccin a Dolores. Quiero verlas. Chau, Dolores! (La besa.)
LOLA: S... no te olvides de venir con el nene de la mano.
AZUCENA (Se vuelve hacia Lola): Puta! (Sale casi corriendo con el vestido de novia arrastrando.)
DOLORES: Adnde se va?
LOLA: A una casita blanca. And!, and! Y despus nos conts (Empuja a Dolores hacia la puerta.)
Fijate para qu lado agarra. (Cierra la puerta. Se apoya en ella. Mira a Irredenta.) Otra que se
siente tan liviana que podra volar.
IRREDENTA: Nos quedamos las que no podemos volar...

14
LOLA: Vos no podrs. Yo s! (Re. Es una risa larga, continuada, alegre y contagiosa que rebota en
las cosas y levanta vuelo. De golpe se detiene.) Ya, basta! No hay que exagerar! Sentate ah!
(La gua hasta una silla.) Qu te parece si nos mandamos el arroz con menudillos que dej?
Estoy segura que ni lo tocaste. (Va a verificar.) Lo calentamos a lo comemos fro?
IRREDENTA: As est bien. Quiero que hables de una vez.
LOLA: Tens razn, ya se calentar en nuestra panza. (Trae todo lo necesario incluida la botella de
whisky y se sienta junto a Irredenta.) Te la hago corta? O cuento con cola larga,
zigzagueante y fantasiosa?
IRREDENTA: Corta!, corta! Seguro que hay mucha cola.
LOLA (Comiendo): Paso por alto tu pa envenenada. Com! (Con tono grandilocuente.) Sal de la
casa del doctor Machucn...
IRREDENTA (Corrige): Cucrn.
LOLA (Sin escucharla): Con el animo conturbado y el corazn estrujado por la profunda pena... Ella!,
la Irredenta ya no podr ejercer la sagrada "profesin", la ms antigua, la ms sufrida. (Se
levanta.) El que est libre de culpa... haba dicho el maestro. Y los fariseos han olvidado ese
perdn lanzado al viento.
IRREDENTA (Comiendo): Te la ped corta.
LOLA (Ofendida, se sienta y deja la teatralidad anterior): Compr un kiosko.
IRREDENTA: Qu?
LOLA: Compr un kiosko. (Continua comiendo.)
IRREDENTA: Y ahora te calls! Segu!
LOLA: Irredenta, si vamos a vivir juntas, hay algo que me preocupa. Larg las tijeras!
IRREDENTA: No entiendo nada, cmo siempre!
LOLA: No me corts las alas. No me transforms en una gorda pelotuda que busca como no morirse
de hambre.
IRREDENTA: Est bien, segu como quieras.
LOLA: Sabs por que se cay el retrato del Lolo?
IRREDENTA: Se cort el hilo.
LOLA: No!, estpida! Se larg del altar porque tena miedo que lo dejramos. Quiere venir con
nosotras. (Al Lolo, con ternura.) Puto querido! Cmo se te ocurre que la Lola abandone a los
muertos? Cundo estbamos juntos, eso s que era vida! (Re.)
Irredenta: Segu con el kiosko. Con qu lo compraste?
LOLA: En realidad, dije que lo iba a comprar.
IRREDENTA: Ah!... fue algo del momento, una chifladura ms.
LOLA (Enojada): Fue mucho ms que eso! Habl con la mujer. Averig todo. Se vuelve a su
provincia... lo que ganan no les alcanza para comer.
IRREDENTA: Y nosotras? Qu vamos a hacer?
LOLA: Ellos tienen seis pibes, estpida, y el marido se qued sin laburo!
IRREDENTA (Pensativa): Cmo ser pasarse todo el da despachando cigarrillos?... sin ver.
LOLA: Mejor que levantar el culo y limpiar mierda ajena. (Las dos quedan pensativas. Resalta su
soledad y tristeza.)
IRREDENTA: Dnde queda el kiosco?
LOLA: Como a cincuenta cuadra derecho, derecho de la casa de Machucn. (Pausa.)
IRREDENTA: Vamos a extraar a la Azucena. Primero el Lolo, ahora ella...
LOLA: Par!, cortala! Bruja, infeliz! Retardada!, cuadrada!, animal! (Con intencin.) Ciega de
mierda!
IRREDENTA (Reaccionando): Todava no!
LOLA: Siempre lo fuiste! Qu hiciste con la alegra que traa? Los bolsillos llenos, la cartera, los
zapatos. And a lavarte la cara y sacate ese trapo de los ojos. Hoy muere Irredenta y nace
Luisa, la kioskera... No lloriqueabas por eso?
IRREDENTA: Tens razn. El Pedro estar contento conmigo.
LOLA: En mi cartera tens un vestido nuevo.
IRREDENTA: Para m?...

15
LOLA: No! Para la pantera rosa. (Lo busca y se lo entrega.) Apurate. Tens que dar una buena
impresin. La mujer qued bastante desorientada conmigo. Para demostrarle la pureza de mis
intenciones le regal la pulserita que el Lolo usaba en el tobillo.
IRREDENTA (Sacndose el vestido): No te creo.
LOLA (Ofendida): Cundo dogo mentiras!
IRREDENTA: Siempre.
LOLA: Ahora, no! Era un puto al que quise mucho, me la regal antes de morir.
IRREDENTA: Eso lo dijiste?
LOLA (La ayuda a ponerse el vestido): La mujer no saba qu hacer... me miraba la cara, me miraba
las tetas y trataba de averiguar si me haba escapado de algn loquero. (Re.) Para borrar la
mala impresin le habl de vos, de tu desgracia... Ah la compr! Los que no tiene dnde
caerse muertos, son increbles. Me solucion todo los problemas. Me acept ms cuotas y
menos contado.
IRREDENTA (Feliz): Entonces es cierto!
LOLA: La puta que te pari! No estoy en el palco, ni estoy en el plpito. Cuando estoy en el llano,
siempre digo la verdad.
IRREDENTA (Animndose): Cmo me queda?
LOLA: And a lavarte la cara! (Irredenta busca una toalla y jabn y sale al pasillo. Lola queda sola y
se enfrenta con el retrato del Lolo.) Puto, querido! (Pausa.) No puedo querer ms a esa puta
que a mis ojos. Y eso me deja muy sola, muy gorda, muy roosa... Lolo! (Juntas las manos.)
Decime que hay futuro!... que puede ser lindo tener un kiosko, metidas en un agujero, de da y
de noche. Yo siempre fui libre, callejera! La calle es el mundo entero, me decas... encontrars
de todo y la esperanza en cada esquina. (Se seca las lgrimas con el reverso de las manos,
las mira y sacude con rabia las manos como para hacerlas caer.) Un kiosko enfrente de una
escuela. Puede ser lindo ver entrar y salir a los pibes. (Empieza a rer entrecortadamente.)
Puede ser lindo Lolo, descargar un montn de caramelos en las manos ahuecadas de un
purrete que te larg, con un susto, una moneda. Lolo!, que puede ser lindo, que siempre vas a
estar conmigo. (Entra Irredenta.)
IRREDENTA: Qu te pasa?
LOLA: Qu cres?, estpida! Que estoy rezando. Se me cay un dije de la pulsera. (Busca.) Qu
te queds parada como una lechuza!, ayud a buscar! (Sigue buscando.)
IRREDENTA: No me vas a decir nada de mi cara lavada?
LOLA (La mira): Estas asquerosa!
IRREDENTA (Re): Yo me gusto.
LOLA (La mira sorprendida): Te res? Ayudame! (Le extiende la mano.) Es mejor que lo d por
perdido.
IRREDENTA (Segura): Cundo vamos a ver el kiosko?
LOLA: Ms tarde.
IRREDENTA: Ahora sacate esa ropa y lavate la cara vos tambin.
LOLA: Qu te agarr? (Desafiante.) No tengo nada que lavar, no me arrepiento de nada.
IRREDENTA: Por lo menos, ponete el vestido azul con el que me acompas al cementerio.
LOLA: Decime! Te lavs la cara y se arregl el mundo? Te olvids que dentro de seis meses vas a
estar ciega?
IRREDENTA (Segura. Creciendo con la responsabilidad de una vida distinta): No! Para entonces ya
sabr dnde estn los cigarrillo y los chocolates y las galletitas.
LOLA (Furiosa): Eso es lo que queras perra de mierda. Un agujero ordenado. Con eso te
conforms?
IRREDENTA (Calma): No grits! And a cambiarte. (Comienza a ordenar la pieza.) Quiero ir a verlo
cuanto antes.
LOLA (Comienza a rer): Irredenta!... sos nica!
IRREDENTA: Dej de joder! Me tens cansada con esa risa de puta vieja.
LOLA (Continua riendo. Se le acerca y la toma de los hombros) Irredenta!... en serio te lo creste?
(Irredenta retrocede.)
IRREDENTA: Me cre, qu?
LOLA: Lo del kiosko.

16
IRREDENTA: No Lola!... no me digas...
LOLA: Cmo se te ocurre! Que en unas cuantas horas iba a decidir lo del kiosko, encontrar uno en
venta, hablar con el dueo y arreglar todo para hoy. Te pasaste con tus ganas de creer.
(Irredenta contina retrocediendo.)
IRREDENTA: S, tens razn. Yo tengo la culpa. (Abre rpidamente un cajn y saca un cuchillo.) A
quin se le puede ocurrir? (Con el cuchillo en alto avanza hacia Lola.)
LOLA: Tir esa basura, estpida!
IRREDENTA: No me vas a engaar otra vez. (Se abalanza sobre Lola con la intencin de clavrselo.)
LOLA (Con relativa facilidad contiene el arresto de Irredenta y le quita el cuchillo): Qu dira el Pedro
si nos viera pelendonos entre nosotras?
IRREDENTA: Me hiciste lavar la cara... (Llora.)
LOLA (La abraza): Pajarona!... infeliz!... qu diferencia existe entre haberlo encontrado y tener que
buscarlo. Juntas lo haremos!
IRREDENTA (La mira con dolor): No puedo! No me entra un engao ms. No me da el cuerpo.
Entends, Lola? (Como en una despedida le pasa la mano por la mejilla.)
LOLA: Por qu no me mataste?
IRREDENTA: No me dejaste.
LOLA: Lo hubieras hecho?
IRREDENTA: Lo voy a hacer en cuanto pueda.
(Se abre la puerta del pasillo. Entra Azucena con su valija y el traje de novia arrastrndose. Se
miran. Pausa larga cargada de dolor y desencanto, donde cada una de ellas busca la palabra
que pueda ayudar, y no la encuentra. Irredenta se acerca a Azucena, trmula. Siente su dolor
como suyo.)
AZUCENA (La mira): Lola tena razn.
IRREDENTA (Le saca la valija y el traje de novia maltrecho): No me da ms (deja la valija en el suelo y
se seala mecnicamente la cabeza) el cacumen. Tengo que descansar. (Se vuelve hacia
Lola.) Si hubiera sido cierto lo del kiosko... (Vuelve a levantar la valija y sigue caminando hacia
la pieza de Lola, con el vestido de novia que, sin que lo note, va cayendo. Entra y cierra la
puerta.)
AZUCENA: La vi muy plida.
LOLA: Le duele ms tu vuelta a la casita de los viejos, que su ceguera.
AZUCENA: Es la nica capaz de querer ms a otra jeta que su pellejo.
LOLA: Por eso es Irredenta... tierra de nadie.
AZUCENA: No vas a preguntar?
LOLA: Ests aqu con eso sobra.
AZUCENA: Llor aqu. (Se seala el pecho.) Llor de veras. (Se acerca) Toc!, todava est mojado.
Me quiere!... pero no se anima, no puede.
LOLA: Por esa gallina asquerosa, perdiste una noche de jornal.
AZUCENA (Conteniendo su emocin): Yo tambin lo quiero, Lola!, aunque sea un pelotudo.
LOLA: Estoy cansada, Azucena.
AZUCENA: Qu carajo, decs!
LOLA: Quisiera estar al lado del Lolo y descansar el cacumen. (Se toca reiteradamente como lo hace
Irredenta.)
AZUCENA: Vos sabs de sobra que no pods aflojar. (La zamarrea.) Vos no, viejita puta!
LOLA (Para ella): Tanto imaginar para mejorar esto que nos toca.
AZUCENA: A rer, Lola! (Re.) No te largs conmigo, gorda puta? (Re. Le hace cosquillas. Lola le
saca las manos.)
LOLA: No puedo. (Un escalofro conmueve todo su cuerpo.) Algo anda mal... siento como el fin...
AZUCENA (Grita): Cerr esa maldita boca!, achica el espanto, pelotuda!
LOLA: Voy a buscar a Irredenta...
AZUCENA (Intentando por todos los medios, remontar la cuesta de depresin): Eso! Nos mandamos
un trago las tres y despus otro y otro, hasta que llegue un buen pedo y tengamos la risa otra
vez.

17
LOLA (Animndose): Si me faltara una de ustedes sabs que sera... una cascara de nuez. (Azucena
busca el whisky y los vasos. Lola abre la puerta y llama a Irredenta.) Irredenta... te estamos...
(Cierra la puerta rpidamente y se vuelve a Azucena. Pausa. Esta inquiere con el gesto.)
AZUCENA (Prefiriendo no creer): No estars jodiendo?... (Va hacia la puerta de la pieza de Lola la
abre. Contiene el grito.)
LOLA: Yo la mat.
AZUCENA: No te vuelvas idiota. Es lo yo hubiera hecho.
LOLA (Tranquila): Yo la mat, Azucena.
AZUCENA (Le acerca un whisky): Cortala!
LOLA: Se acab Lola. Sin Irredenta no hay ms Lola. (Con el vaso en alto.) Por vos, Azucena!... Te
vas a quedar tan sola...
(Se abre la puerta y aparece Irredenta riendo a ms no poder. Arrastrando el vestido con la
burda cabeza que fabric.)
IRREDENTA: Esta! Esta se ahorc. (Re.) Por primera vez... Por primera! La Irredenta la caga a la
Lola.

APAGN FINAL