pfNlmpfp

d los ibros
d la Bbla

ebCelp ab ilp Ampqlibp

qodas=las=cas=bblcas=se=encerran=enre=comllas=dobles=E""F===han=sdo=omadas=de=la=sersn=oenaJsalera=oevsada=en=NVSM=EosoSMF=eceo=
en=los=lugares=en=queI=adems=de=las=comllas=dobles=E""FI=se=ndcan=oras=versonesI=ales=como:=
=
Bg===Bbla=de=gerusaln=
iBiA===ia=Bbla=de=las=AmrcasI=Corgh=NVUSI=NVVRI=NVVT=b=qhe=iockman=coundaonI=rsada=con=ermso=
kBie===kueva=Bbla=de=los=esanosI=Corgh=OMMR=b=qhe=iockman=coundaonI=rsada=con=ermso=
kC===Bbla=kcarJColunga=
kqIdb===kuevo=qesameno=Inerlneal=dregoJbsaolI=de=crancsco=iacueva=Emublcado=orI=bdoral=CleF=
ksI==pana=BblaI=kueva=sersn=InernaconalI=Corgh=NVVV=or=la=pocedad=Bblca=Inernaconal=
osA= == sersn= oenaJsalera= NVMV= Acualzada= en= NVUV=Emublcada= or= bdoral= jundo= esano;= conocda= ambn= como= pana= Bbla= "sda=
Abundane"F=
osoNVTT===sersn=oenaJsalera=oevsn=NVTT=Emublcada=or=bdoral=CleF=
sj===sersn=jodernaI=raduccn=de=NUVP=de=e.B.mraI=oevsn=NVOV=Emublcada=or=bdcones=Bblcas=J=NNSS=mboolvI=puzaF=

fnroduccn
ias rs dvsons dl lbro
ios echos d los Asols s dvdnI sncalmnI n rs ars: caulo NI
caulos O al NOI caulos NP hasa l fnal. ios caulos NN NO udn sr dnomnados
como caulos d ranscn basados n l aconcmno rlaado n l Caulo NM. bl caulo
N nos rsna lo qu s rlacona con la rsurrccn dl por; los caulos O al NO nos
rsnan sa obra dl bsru pano d la cual grusaln los gudos ran l cnroI ro qu
s nd n la lbr accn dl bsru d aosI ndndnI ro no saradaI d los doc
asols d grusaln como l cnro; l caulo NPI los caulos sucsvosI nos rsnan
la obra d mabloI qu mana d una msn ms clara dsd Anoqua; l caulo NR conca las
dos ars ara rsrvar la undad n l curso comlo. qnmosI d hchoI la admsn d
los dnls n la sgunda arI ro so s n rlacn con la obra qu rosgu nr los
gudos. bsos lmos haban rchazado l smono dl bsru pano rnddo a un Crso
glorfcadoI al gual qu llos haban rchazado al ejo d aos n pu humllacn; aos rar
una obra fura d llosI n la cual l asol d los dnls uso fundamnos qu anularon la
dsncn nr gudo dnlI qu los unan J como sando ambos gualmn muros n
dlos cados J a CrsoI la Cabza d pu curoI la asamblaI n l clo. xNz
=
xNz=bs=una=cosa=dolorosa=ro=nsrucva=vrI=n=la=lma=dvsn=dl=lbroI=d=qu=manra=la=nrga=srual=d=mablo=
fnalzaI=n=cuano=a=sus=rsulados=n=la=obraI=n=la=sombra=d=una=rsn.=Con=odoI=nosoros=vmos=la=sabdura=d=aos=
n=llo.=ia=jacancosa=aosolcdad=d=ooma=nunca=lo=uvo=como=un=asol=sno=como=un=rsonro;==l=CrsansmoI=
al=como=la=bsola=a=los=oomanos=sfcaI=a=saba=sablcdo=all.=
=
Caulo N
bl por rsucado la oscn d los asols ans dl dscnso dl bsru pano
bamnmos ahora los caulos n su curso. bl caulo N nos roorcona la narracn d
lo qu s rlacona con gss rsucadoI las accons d los asols ans dl dscnso dl
N

bsru pano. ias comuncacons dl por rsnan varos unos mu nrsans. gssI
l hombr rsucadoI aca habla or l bsru pano dsus d pu rsurrccnI dl msmo
modo qu lo hzo ans. bs una musra rcosa d nusra oscnI rcordndonos qu
nosoros ndrmos l bsru pano dsus d nusra rsurrccnI quI no sando a
ocuados n rfrnar morfcar la carnI pu dvna nrga n nosoros sar rnamn
consagrada al gozo la adoracn rnosI al srvco ncomndado a nosoros or aos.
iugoI l por da mandamnos a pus dsculos n rlacn con la nuva oscn qu l
asum. ia vda l srvco d llos han d sr formados guados n la rscva d pu
rsurrccn J una vrdad d la cual llos nan rubas rrfuabls. bllos saban an n la
rraI ro ran rgrnos allI nndo a la vsa a Aqul qu haba do dlan d llos
rsucado d nr los muros. ias rlacons d llos con l sn an concadas con la
oscn d llos n la rra. l ls habla dl rnoI d lo qu concrna al rno. grusaln ra
l uno d arda dl mnsro d llosI ms an qu dl puo. mus l haba rundo a los
obrs dl rbao dondqura qu l los haba nconradoI scalmn n dalla xOz; ro
ahoraI una vz qu la rsurrccn i hzoI n odrI l vaso rcor d las msrcordas fls
d aavdI l llama nuvamn a fsral ara qu rconozca como mrnc palvador a Aqul a
qun llos haban rchazado como l jsas vvn n la rra. ias bsolas d mdro sn
concadas con l vanglo n s uno d vsa.
=
xOz=ia= msn=rsnada= n=iucas=O4=s=la= qu=s=cuml=ano=n=los= dscursos=d=mdro=como= n=los= d=mablo=n= los=
echosI=ro=scalmn=n=los=caulos=O==NPI=no=s=raa=d=la=msn=rsnada=n=jao=O8=quI=d=hchoI=fu=
solamn= ara= los= dnls.= ia= msn= rsnada= n= iucas= fu= ncomndada= n= l= momno= d= pu= ascnsn= dsd=
BanaI=la=rsnada=n=jao=fu=ncomndada=n=rsurrccn=dsd=dallaI=dond=l=haba=buscado=a=los=obrs=dl=
rbao=Ecomarar=con=jao=4:NRF.=
=
ia msn d los asols n l odr dl bsru pano romdo
l fundamno dl smono d llos
No obsanI ara jrcr s mnsroI llos dban srar l cumlmno d la
romsa dl madrI l bsru panoI con l cual dban sr bauzadosI sgn l smono d
guan l BausaI lo cual l ls asgur qu sucdra rono. ia msn dl bsru pano ls
condujoI al msmo moI fura dl camo gudo d romsas uramn morals. ia
romsa dl madr acrca dl bsru pano ra una cosa mu dfrn d la romsa d la
rsauracn dl rno d fsral or l odr d ghovI l aos d juco. No ls corrsonda a
llos sabr los mos n las ocas d sa rsauracnI cuo conocmno l madr guardaba
n pu roa auordad; ro llos msmos rcbran l odr dl bsru panoI l cual
dscndra sobr llos; sran sgos d gss Eal como llos i haban conocdoI sgn
la manfsacn d l msmo dsus d pu rsurrccnFI ano n grusaln como n oda
gudaI n pamaraI hasa los confns d la rra J hacndo d s modo a grusaln l
uno d arda l rmr objvoI conform a la msn n iucas OQ:QT. No obsanI l
smono d llos s basaba n habr vsos a pu jasro por omado d n mdo d
llosI rcbdo n las nubs dl cloI las cuals i scondron d su vsa. jnras mraban
fjamn haca arrbaI mnras so sucdaI dos mnsajros dl clo vnron ls anuncaron
qu l rgrsar d la msma manra. mor consgunI lo qu s da a nndr aqu s pu
manfsacn n s mundo nfrorI dbajo d los clos. l rgrsar a la rra ara sr vso
or l mundo. Nosoros no nmos aqu l rao d la asamblaI n amoco la asocacn d la
asambla con l mnras l s ausn. Con l conocmno d qu gss haba sdo omado
fura dl mundoI qu ha d vnr nuvamn al mundoI como los lms los lmnos d
oda la nsanza d llosI rgrsan a grusalnI ara srar all al bsru pano qu s ls
haba romdo. No van a dalla. bllos han d sr sgos n grusaln d los drchos

clsals d aqul Crso qu haba sdo rchazado n la rra or grusaln los gudos. xPz
=
xPz=bn=s=sndoI= no=s=raa=d=una=connuacn=d=la= msn=d=Crso=n=la=rraI=qu=s=la= qu=s=connuada= n=la=
msn=ncomndada=n=jao=dsd=dalla.=
=
Auordad aoslca jrcda sgn la comrnsn d la malabra;
l lugar d gudas asumdo or jaas
qodo so musra claramn la oscn n la cual llos furon colocadosI la msn
qu s ls ncomnd. mro ans d rcbr l bsru pano ara su cumlmnoI algunas
oras crcunsancas caracrscas ncunran su lugar n s caulo. bllos acanI guados
or mdroI conform a la comrnsn d la malabraI ans d qu llos san rvsdos con
odr d lo alo. mor consgunI sas dos cosas son dsnas la una d la ora.
marc quI aunqu mdro no fu guado or l bsru panoI l bsru uso pu sllo
sobr lo qu s hzo d acurdo con la malabra n l Anguo qsamno qu los asols
comrndan. Nosoros habamos vso anrormn qu CrsoI dsus d pu rsurrccnI
abr l nndmno d pus dsculos ara qu llos udsn comrndr las bscruras. bllos
acan ahoraI no habndo rcbdo l bsru panoI sgn un rnco gudo. mrsnan la
sur al porI ara qu l uda dcdr. No obsanI la sur no fu odoI n amoco s
ch surs sn hacr una dsncn. ia auordad aoslca manaba d la nomnacn d
Crso msmo. ia comrnsn d las bscruras ls hac nndr lo qu dba sr. bl objvo
qu l por haba asgnado al srvco d llos srchaba la lccn al quo crculo d
aqullos qu odan llvar a cabo s objvo. ia hsora d llos ls caacabaI al como gss
haba dchoI ara sr sus sgosI dbdo a qu llos haban sado con l dsd l rncoI
ahora odan sfcar qu s msmo gssI a qun los gudos haban rchazado crucfcadoI
haba rsucadoI fcvamnI d nr los muros.
ia auordad aoslca s jrcda n grusaln sobr l rnco gudoI ans dl don dl
bsru pano. No hubo n so una nvsgacn n l jrcco d la mn humana. ?lro
om su ofco? gu la conduca d llos. ia caacdad d sfcar acrca d gss n pu vda
n la rraI I ahoraI d pu rsurrccn ascnsnI dcdron sobr las cualdads
ncsaras; la sur d ghov drmnaba l ndvduo qu dba omar l lugar d gudas. aos
son scogdosI conform a sas ncsaras calfcaconsI las surs caron sobr jaasI l
cual s conado con los onc asols. mroI con odoI llos an saban sn l odr
romdo.
Caulo O
bl dscnso dl bsru pano n odr
bl caulo O rlaa l cumlmno d sa romsaI n rsusa al sru d
dndnca manfsado n sus oracons undas.
bl bsru vn dsd lo aloI n pu roo odrI ara osr llnar la morada
rarada ara l.
bs aconcmnoI ms moran qu odo oro aconcmno con rsco a la
condcn dl hombr aqu abajoI n aqu un carcr mu snclloI orqu no ha dudas
acrca d las causas d s maravlloso donI d la obra d la cual dndI d la glora con la
cual s concado qu rvlaI d la cual s las arras Ela garanaF: nosoros slo nmos
aqu l hcho d su odr. ios dsculos furon ?nvsdos d odr dsd lo alo.? Eiucas
OQ:QVF.
ia forma d su aarcnI sn mbargoI s caracrsca. pobr gssI l bsru pano
dscnd n forma d alomaI dbdo a qu l no ba a hacr qu pu voz s ora n las callsI
n qubrara la caa cascadaI n aagara l blo qu huma Ejao NO: NVJOMF. mro aqu
P

saba l odr d aos n smonoI la malabra; qu ra como fugo consumdorI juzgando a

odos los qu vnan an lla. pn mbargoI so ra n gracaI ra ara r ms all d los
lms srchos d las ordnanzas gudasI ara roclamar las obras maravllosas d aos a cada
doma nacn bajo l clo. bra aqul vno rco qu vno dl cloI qu s manfs a los
dsculosI vno sobr llos n forma d lnguas d fugoI cada una d llas dvdda n varas.
bsa maravlla ara a la mulud; la raldad d sa obra dvna s dmosrada or l hcho
d qu rsonas d numrosos ass on a sos obrs dallos roclamarls las obras
maravllosas d aosI cada uno n l doma dl as dsd dond l sub a grusaln xQz. ios
gudosI qu no nndan sos domasI s burlan; mdro ls dclara n l roo doma d
llosI sgn a sus roas rofcasI l vrdadro carcr d lo qu haba sucddo. l basa su
osura sobr la rsurrccn d CrsoI rdcha or l rofaJrI sobr pu alacn or la
dsra d aos Eechos O:PPF. bs gssI a qun llos haban crucfcadoI haba rcbdo all la
romsa dl madrI haba drramado aqullo qu roduca los fcos qu llos oan van.
mor consgunI llos dban sabr con crzaI qu a s msmo gss a qun llos haban
rchazadoI aos l haba hcho por Crso Eechos O:PSF.
=
x4z= ia= nocn= raconalsa= d= qu= so= fu= una= sc= d= galmaas= roduco= d= la= cacnI= al= como= los= gudos=
ncrdulos=nsaronI=s=d=una=absurddad=qu=rascnd=oda=conccn.=mnsn=n=mablo=agradcndo=a=aos=orqu=
l=hablaba=ms=os=d=galmaas=qu=odos=llosI==n=aos=dando=un=don=ara=nrrar=galmaas!=
=
bl carcr dl smono d mdro;
la romsa ambn ara los qu sn ljos
bl carcr d s smono sr comnado aqu. bs sncalmn l smono d
mdro. No va ms all d la afrmacn dl hcho d qu Aqul qu haba sdo rchazado or los
gudos s hcho por Crso n l clo. bs smono comnza afrmando qu gss fu
conocdo or los gudos n la rraI sablc la vrdad d qu l fu lvanadoI alado a
la oscn d por. Aun l asol no lo roclama como l ejo d aos. v nosoros vrmos
quI s mdro no lo hac n los echosI mabloI or l conraroI lo hac dsd l rmr momno
d su convrsn. mdro on l rsulado n aqul momno n odrI no habla dl rno.
l slo ls rcurda qu l bsru haba sdo romdo ara los lmos dasI alud al rrbl
da d juco qu dba vnrI l cual sra rcddo or sals rodgos alarmans. pn
hablar dl cumlmno d la romsa dl rnoI la oca qu l madr haba manndo n
scroI l coloca l hcho dl don dl bsru pano n conn con la rsonsabldad d
fsralI haca quns aos acuaba an n gracaI rdcndols un Crso glorfcadoI dndols
rubas d pu glora n l don dl bsru panoI algo qu odos rcban. bsa s la rsnca
dl bsru pano sgn guan NR: OSI OT. pn mbargoI l smono como un odo s
fundamnado sobr iucas OQ llva a cabo la msn ncomndada all. plo qu n iucas
nosoros no nmos nada acrca dl bausmo. san iucas OQ: QTJQVI vrsculos a los cuals
so corrsond lnamn. bl smono saba drgdo a los gudos; no obsanI no s
lmaba a llos xRzI ra un smono qu llamaba a la saracn. ?pan salvos EbscanF d
sa rvrsa gnracn.? Eechos O:QM J NBieF. bsa saracn saba fundamnada sobr
una obra ral moral J ?arrnos?: odo l asado dba sr juzgadoI so dba sr
dmosrado blcamn mdan la rccn d llos nr los Crsanos or mdo dl
bausmoI ara rcbr l rdn d sus cadosI arcar n s don clsal dl bsru
pano. ?ArrnosI baucs cada uno d vosoros n l nombr d gsucrso ara rdn
d los cados; rcbrs l don dl bsru pano.? Eechos O:PUF. bsa obra s ndvdual.
eaba juco sobr odo l asadoI la admsn nr llos or l bausmoI la osror
=
xRz=bl=smono=s=rsnado=n=rmnos=quI=alcndos=a=los=gudos=qu=saban=all==a=los=qu=saban=dsrsos=n=
oras=arsI=con=odoI=abra=una=ura=a=los=dnls=n=la=sobrana=d=aos=J="=ara=odos=los=qu=sn=ljos;=ara=
cuanos=l=por=nusro=aos=llamar."=Eechos=O:PVF.=aos=s=an=l=aos=dl=hombr;=ro=l=llama=a=qun=l=qur.=
Q

arcacn n l bsru panoI l cual moraba dond llos acudan. Nosoros vmos
nmdaamn la dfrnca nr l cambo moral a ralzadoI l arrnmno obrado or
la adosa aflccn d llosI la rccn dl bsru pano. bso ra osror al rdn d sus
cados al qu llos ran rados. bs don dndaI d un modo rgularI d la admsn d
llos nr los CrsanosI la casa dond l morabaI dfcada n l nombr d gss. asus s
dclara qu la romsa ls rnc a llos a sus hjos J a la casa d fsral como al J a llos
a sus hjos dsus d llos. mro so ba ms all d los lms dl anguo ublo d aos.
ia romsa raI ambnI ara aqullos qu saban ljos; us s cumlaI n rlacn con la f
n CrsoI ara odos aqullos quI or gracaI nraran n la nuva casa J odos aqullos a
quns l porI l aos d fsralI llamara. bl llamamno d aos caracrzaba la bndcn.
fsralI con sus hjosI ra rconocdoI ro un rmann ra llamado d nr llos. ios
dnlsI sndo llamadosI comaran la bndcn.
=
bl fco dl don dl bsru pano
p nos rlaa l fco d s don nfabl. No fu mramn un cambo moralI sno un
odr qu uso a un lado odos los movos qu ndvdualzaban a los qu lo haban rcbdoI
unndolos como un alma n un nsamno. bllos connuaban rsvrando n la docrna
d los asols; saban n comunn unos con oros con los asols; aran l an;
ocuaban su mo orando. ia concnca d la rsnca d aos ra odrosa nr llos;
muchas sals maravllas furon ralzadas or manos d los asols. bllos saban undos
n los vnculos ms crcanos; nad consdraba alguna cosa como sndo clusvamn suaI
sno qu odos raran sus ossons con los qu ncsaban. Cada da saban n l mloI
l lugar blco d runn d fsral ara los jrccos rlgososI mnras quI aar d soI
llos aran l an n sus casas daramn. bllos coman con gozo algra d coraznI
alabando a aosI nndo favor con odo l ublo qu saba alrddor d llos.
ia formacn d la asambla
ia asambla fu formada d sa manraI l por aada daramn a lla l
rmann d fsralI los cuals ban a sr salvados dl juco qu cara sobr una nacn qu
haba rchazado al ejo d aosI su jsasI I gracas a aosI d una runa an ms rofunda.
aos rajo a la asambla J rconocda as or l or la rsnca dl bsru pano J a aqullos
qu l salvaba n fsral xSz. rn nuvo ordn d cosas haba comnzadoI marcado or la
rsnca dl bsru pano xTz. Aqu s hallaba la rsnca la casa d aosI aunqu l
anguo ordn d cosas s an hasa qu s jcu juco sobr l.
=
xSz=bsa=s=la=furza=d=la=rsn="los=qu=haban=d=sr=salvos"I=vrsculo=4T.=
=
xTz=aos=nunca= hab=con=l=hombrI=sno=qu=cuando=lo=hzoI=lo=hzo=sobr=l=rrno=d= la=rdncn.=l=no=hab=con=
Adn=n=amoco=con=Abraham.=Comarn=con=odo=OV:4S.=
=
mor lo anoI la asambla fu formada or l odr dl bsru pano dscnddo dl cloI
sobr l smono d qu gssI qun haba sdo rchazadoI fu lvanado al cloI habndol
hcho aos ano por como Crso. bsaba comusa dl rmann gudo qu haba d sr
salvadoI con la rsrva d la ncororacn d dnls cuando aos los llamas. easa s
momnoI fu formada n conn con fsral n la acnca d aosI sn mbargo sarada
n odrI la morada d aos.

Caulos P 4
ia acnca la graca d aos n vrud d la mur rsurrccn d Crso rcbn
ooscn rchazo como rsusa
bn l caulo PI l bsru drg pu smono al ublo or boca d mdro. aos an
acuaba n acnca haca pu ublo nsnsaoI con ms qu acnca. l aca n graca
haca llosI como pu ubloI n vrud d la mur nrcsn d Crso J lamnablmn!
n vano. pus ldrs ncrdulos slncaron la malabra. xUz
=
x8z= bs= sorrndn= vr= los= consjos= d= aos= = su= cumlmno= n= gracaI= n= la= mdda= n= qu= llos= s= saban=
cumlndo=ahoraI=an=claramn=dfrncados=d=la=rsonsabldad=d=aqullos=con=los=qu=aos=saba=raando.=bn=l=
caulo= O= mdro= dcI= "pan= salvos= EbscanF= d= sa= rvrsa= gnracn."= Eechos= O:4M= J= NBieF.= aos= saba=
runndo=sgn=pu=roo=conocmno=d=lo=qu=ba=a=aconcr.=bn=l=caulo=P=l=dcI="aosI=.=.=.I=l=ha=nvado=Ea=pu=
ejoF=ara=qu=os=bndgaI=a=fn=d=aarar=a=cada=uno=de=vosoros=d=vusras=nqudads."=Eechos=P:OS=J=iBiAF.=l=lo=
hzo=asI= =la= acnca= aguardaba= anI=aunqu=aos= acuaba= n= graca= rsn=conform=al=rsulado= qu= ra= conocdo=
ara=l:=a=mnudo=vmos=lo=msmo=n=grmas.=p=llos=s=hubran=arrndoI=aos=s=habra=dssdo=cramn=dl=
jucoI=al=como=ambn=s=dclara=n=grmas.===
bl hombr cojo sanado; Crso s rdcado; l rgrso dl por rchazado n
bndcn dndn dl arrnmno
ia ancn dl ublo s arada or un mlagro qu rsablc la furza a un obr
hombr cojoI conocdo d odos los qu frcunaban l mlo; I agolndos la mulud ara
vrlI mdro ls rdca a Crso. bl aos d sus adrsI djo lI haba glorfcado a pu srvo
gssI a qun llos haban ngadoI cuando mlao quso onrl n lbrad. bllos haban ngado
al pano al guso J haban dsado un homcda J maando al Auor d la vda; ro aos l
haba rsucado d los muros. v pu nombrI or mdo d la fI haba sanado al hombr
nvldo. ia graca oda smar lo qu llos haban hcho como habndo sdo hcho or
gnorancaI so n cuano a sus gobrnans ambn. Nosoros vmos aqu al bsru pano
rsondndo a la nrcsn d Crso cuando l djo n la cruz: ?madrI rdnalosI orqu no
sabn lo qu hacn.? Eiucas OP:PQF. Culabls d los dz ml alnos Ejao NU:OQFI l gran
o s los rdonaI nvando l mnsaj d msrcorda qu los llama al arrnmno. mdro
los nva a so: ?Arrnos convrosI . . .a fn d qu mos d rfrgro vngan d la
rsnca dl porI bl nv a gssI l Crso dsgnado d anmano ara vosorosI a qun
l clo db rcbr hasa l da d la rsauracn d odas las cosasI acrca d lo cual aos
habl or boca d sus sanos rofas? Eechos P: NVJON J iBiAF. bs dcrI l rdca l
arrnmno ara los gudos como nacnI dclarando quI n cuano llos s arrnranI
gssI qun ascnd al cloI rgrsara; ndra lugar l cumlmno d odas las
bndcons a favor d llos d las cuals hablaron los rofas. bl rgrso d gss con s
objvo dnda E dnd anF dl arrnmno d los gudos. bn l nranoI l
rmanc n l clo.
AdmsI gss ra l rofa anuncado or joss: odo aqul qu no i or dba
sr dsarragado dl ublo. pu voz an s oa n graca scal or boca d pus dsculos.
qodos los rofas haban hablado d sos das. bllos ran los hjos d los rofasI los
hrdros naurals d las bndcons qu llos haban anuncado ara fsralI as como d las
romsas hchas a Abraham acrca d una smn n la cual sran bndas odas las famlas
d la rra. mor consgunI aosI habndo rsucado a pu srvo gss xVzI lo haba nvado
a bndcrlos ambn a llosI a fn d qu cada uno s aarara d sus nqudads.
=
xVz=bso=s=rfr=al=mo=d=pu=vda= n=la= rraI=aunqu=an=pu= nrcsn=hubo=una= rnovacn=d=la= msrcorda=
como=smono=a=un=Crso=glorfcadoI=l=cual=rgrsara=s=llos=s=arrnan.=
S

=
ios asols ncarclados
bn una alabraI llos son nvados a rgrsar a aos mdan l arrnmnoI a
gozar d odas las romsas hchas a fsral. bl roo jsas rgrsara dl clo a sablcr la
bndcn d llos. p habla aqu a oda la nacn como hrdros naurals d las romsas
hchas a Abraham. mroI mnras llos saban hablandoI los sacrdosI l jf d la guarda
dl mloI los paducos vnn a charls manoI rsndos d qu llos rdcasn la
rsurrccnI lo cual la ncrduldad l ssma dogmco d llos no acaban. bllos los
mn n la crclI orqu ra a ard. ia sranza d fsral fu dschada; la graca d aos
haba hablado n vanoI grand acn como lla ra. pn mbargoI muchos crron la
alabra d llos: cnco ml rsonas confsaban a al por gss.
ia rsusa dlbrada rocdn d lo ms rcndo dl corazn d los
gobrnans; la dra dschada or los dfcadors
Nosoros hmos vso l mnsaj qu aosI n pu gracaI nv a fsral or boca d mdro.
srmos ahoraI no slo la rccn Ea advrdaF qu dcho mnsaj rcb d ar d los
gobrnans dl ubloI sno la rsusa dlbrada d lo ms rcndo dl corazn d llosI
como odmos llamarla. Al da sgunI los gobrnansI los ancanosI los scrbas s rnn
n grusalnI juno con Ans su arnla; I onndo a los asols n mdo d llosI ls
rgunan con qu osad o n qu nombr haban hcho s mlagro n s hombr
nvldo. mdroI llno dl bsru panoI dclara J anuncndolo a odo fsralI con rma
dsoscn comlo dnudo J qu fu or gssI or pu nombrI a qun llos haban
crucfcadoI a qun aos haba rsucado d los muros. a s modoI la cusn nr aos
los gobrnans d fsral fu ndcada formalmnI so fu hcho or l bsru d aos.
gss ra la dra dschada or llosI los dfcadorsI la cual haba vndo a sr la dra
angular. ia salvacn no s oda nconrar n nnguna ora ar. No hubo nngn smro ara
no ofndrI con rsco a los advrsaros los gobrnans; con l ubloI como alI gnoran
dscamnadoI s hzo odo ara ganarlos. bl conclo los rconoc como comaros d
Crso: l hombr qu haba sdo sanado saba all. nu odan llos dcr o hacr an la
mulud qu haba rsncado l mlagro? bllos slo udron hbr una volunad n dcdda
ooscn al por a pu smonoI dbn cdr an la onn blcaI lo cual ra ncsaro
ara la moranca d llosI or la cual llos ran gobrnados ambn. Con amnazasI llos
nmaron a los asols a no nsar ms n l nombr d gss. modmos obsrvar aqu qu
paans los nsrumnos paducosI s dsusron n ordn d baalla conra la docrna d la
rsurrccnI as como l uvo a los carsos como nsrumnos aroados conra un Crso
vvo. Nosoros dbmos srar la bn organzada ooscn d paans conra la vrdad.
ia ordn d aos o la rohbcn dl hombr
mdro guan no rmn ahora nnguna ambgdad con rsco al curso qu dbn
sgur. aos ls haba ordnado rdcar a Crso: la rohbcn dl hombr no na nngn so
con rsco a llos. bllos dcnI ?no odmos djar d dcr lo qu hmos vso odo.?
Eechos Q:OMF. nu oscn ara los gobrnans dl ublo! mor consgunI un smono
como s dmosraba claramn qu los ldrs d fsral haban cado dl lugar d nrrs
d la volunad d aos. ios asols no los ahunanI no los aacan: aos los juzgara; ro
llos acan nmdaamn d ar d aosI dscaran oalmn la auordad d sos
ldrs d fsral con rsco a la obra qu aos ls haba ncomndado. bl smono d aos
saba con los asolsI no con los gobrnans dl mlo; la rsnca d aos saba n
la asamblaI no all.
T

bl odr dl bsru pano la rsnca gua d aos

n mdo d los dsculos
mdro guan rgrsan a los suosI uso qu un ublo sarado haba sdo formado
dond los unos conocan a los oros; odosI movdos or l bsru pano Eus ra all dond
aos moraba or pu bsruI no ahora n l mloFI lvan sus vocs a aosI l Crador d
odas las cosasI ara rconocr qu sa ooscn d los gobrnans no ra sno l
cumlmno d la malabra los consjos los rosos d aos. bsas amnazas no ran sno
la ocasn ara dr a aos qu manfsara pu odr n conn con l nombr d gss. bn
una alabraI l mundo Enclundo los gudosI quns al oonrs formaban ar d lF s
haba lvanado conra gssI l prvo d aosI s oona al smono qu s l rnda a l.
bl bsru pano s la furza d s smonoI a sa n l coraj d los qu daban smono
Eechos Q:UFI o n pu rsnca n la asambla Eechos Q:PNFI o n la nrga dl srvco
Eechos Q:PPFI o n los fruos qu son roducdos nuvamn nr los sanos con un odr
qu on d manfso qu l bsru pano domna n sus corazons or sobr odos los
movos qu nfluncan al hombrI hacndolos andar or los movos d los cuals l s la
fun. bs la nrga dl bsru n rsnca d la ooscnI dl msmo modo qu
anrormn fu pu fruo naural n aqullos nr los cuals l moraba. mrsonas nuvas
vndn sus bnsI onan l rco a los s d los asolsI nr orosI un hombr a qun
l bsru pano s comlac n dsngur: BrnabI d la sla d Chr.
bl rsumn d s caulo Q dmusraI or una arI la condcn d los gudosI su
rchazo dl smono qu s ls drga n graca; I or ora arI l odr dl bsru pano
la rsnca gua d aos n ora arI a sabrI n mdo d los dsculos.
bsos rs caulos EOJQF rsnan la rmra formacn d la asamblaI su carcr
bndo or sar l bsru pano morando n lla. bsos caulos nos rsnan su bllza
rmara como formada or aosI or sr pu habacn.
Caulo R
Ananas pafra: l mal n la Asambla manfsando l odr dl bsru
la rsnca d aos
Cun lamnabl! l mal s musra all ambn. p l odroso bsru d aos s allI
la carn s ambn all. bsn all algunos qu dsaban adqurr ruacn mdan la
consagracn qu l bsru pano roducI aunqu saban dsrovsos d aqulla f n aos
s rnuncamno a uno msmoI cosas sas quI mosrndos n la snda d amorI
consun odo l valor oda la vrdad d sa consagracn. mro la acud d sas
rsonas slo roorcona una nuva ocasn ara manfsar l odr dl bsru d aosI la
rsnca d aos dnro d la asamblaI conra l malI al como l caulo anror mosr pu
nrga afura d llaI los fruos rcosos d pu graca. p no s all l fruo sncllo l
fruo dl bn a dscroI s l odr dl bn conra l mal. bl sado acual d la asamblaI
como un odoI no s ms qu l odr dl mal sobr l bn. aos no ud soorar l mal
dond l haba; mnos an qu dond l no haba. No obsan lo grand qu s la nrga dl
smono qu l nva a los qu sn afuraI l jrca oda acnca hasa qu a no ha
rmdo adnro. jnras ms s ralc s manfs pu rsnca E ncluso n roorcn
a lo qu so s fcaFI ms l s musra nolran dl mal. No ud sr d ora manra.
l juzga n mdo d pus sanosI qu s dond l qur sandad; so sgn la mdda d la
manfsacn d l msmo. Ananas pafraI dsacaando la rsnca dl bsru panoI cuo
mulso llos rndr sgurI can muros dlan d aos a qun llosI n su cguraI
rocuraron ngaar olvdndolI olvdando qu aos saba n la asambla.
modrosoI aunqu dolorosoI smono rnddo a pu rsnca! bl mor mrgna cada
coraznI ano dnro como afura. a hchoI la rsnca d aos s una cosa sraI
U

ndndnmn d cun grand sa la bndcn. bl fco qu rodujo sa manfsacn

dl odr d un aos rsn con aqullos qu l rconoca como puos fu mu grand.
juluds s unronI or fI confsando l nombr dl por J al mnos d nr l ubloI
orqu los dms no s arvan. jnras ms oscn nosoros nmos n l mundoI ms
mmos al mundo qu nos la do. bs smono mlagroso rnddo al odr d aos fu
mosrado ambn n un modo an ms noablI d modo qu l ublo vno dsd ljos ara
bnfcars mdan l. ios asols saban consanmn unnms n l rco d
palomn.
loscn clo d los gobrnans gudos: los asols ncarclados nuvamn
mro lamnablmn! la manfsacn dl odr d aosI n conn con los
dsrcados dsculos d gssI obrando fura dl lugar dond la rsuncn dl sumo
sacrdo d aqullos qu saban con l hallaban su sndaI juno con los rogrsos hchos
or aqullo qu llos haban rchazadoI la ancn arada haca los asols or los mlagros
qu ran fcuadosI can la ooscn l clo d los gobrnans; onn a los asols
n la crcl. bn s mundo l bn obra smr n rsnca dl odr dl mal.
musos n lbrad or la rovdnca d aos
mdan un mnsro anglco
rn odr dsno al dl bsru pano n la asambla s musra ahora. ia rovdnca d
aosI vlando sobr pu obraI acuando mdan l mnsro d nglsI frusra odos los
lans d los ncrdulos jfs d fsral. ios sacrdos ncrran a los asols n la rsn.
rn ngl dl por abr las uras d la rsnI nva a los asols a rosgur su obra
habual n l mlo. ios alguaclsI a quns l conclo nva a la rsnI la ncunran
crradaI odo n ordn; ro no ncunran a los asols.
bs ncsaro obdcr a aos ans qu a los hombrs
bn l nranoI l conclo s nformado d qu llos sn n l mloI nsando al
ublo. Confunddos alarmadosI l conclo los hac rar; ro los alguaclsI mndo al
ubloI los ran sn volnca. mus aos n odo bajo conrolI hasa qu pu smono sa
rnddoI cuando l har qu sa rnddo. bl sumo sacrdo rosa an llos sobr l rrno
d su anror rohbcn. ia rsusa d mdro s ms sucna d la qu do n la ocasn
anrorI s ms bn l anunco d un roso sablcdo qu la rsnacn d un
smono mdan l rocdmno d razonar con aqullos qu no ornI qu dmosraron
sr advrsaros. bs la msma rsusaI n subsancaI n cuano a lo qu l djo cuando haba
sdo rado anrormn an los gobrnans: s ncsaro obdcr a aos ans qu a los
hombr Eechos R:OVF. lonndos a aosI los jfs d fsral ran mramn hombrs. Al
dcr soI odo fu dcddo: la ooscn nr llos aos fu vdn. bl aos d sus adrs
haba rsucado a gssI a qun los gobrnans d fsral haban crucfcado. ios asols
ran pus sgosI gualmn lo ra l bsru panoI l cual aos haba dado a los qu l
obdcan. qodo fu dcho; la oscn fu claramn anuncada. mdroI n l nombr d los
asolsI oma formalmn sa oscnI d ar d aos d CrsoI d acurdo con l
sllo dl bsru pano qunI dado a los crnsI daba smono n l nombr dl palvador.
No obsanI no ha orgulloI no ha volunad roa. l db obdcr a aos. l oma an su
lugar n fsral Eal dcrI ?bl aos d nusros adrs? J echos R:PMF; ro l lugar d
smono ara aos n fsral. bl consjo d damall rvalc ara dsvar los rosos dl
concloI us aos n smr pus nsrumnos raradosI dsconocdosI quzsI ara
nosorosI dond nosoros samos hacndo pu volunad; no obsanI llos hacn qu los
asols san azoadosI ls ordnan no rdcarI los hacn salr. bllos no saban qu hacr J
V

 so slo hzo qu fura ms vdn la ooscn d la volunad d llosI mnras qu cun

snclla s la snda cuando uno s nvado or aosI cuando uno hac conscnmn pu
volunad! Nosoros dbmos obdcr a aos.
aos msmo mann pu smono
bl objo d sa lma ar dl caulo s mosrar qu l cudado rovdncal d aosI
a sa mlagrosamn or mdo d nglsI o or dsonr los corazons d los hombrs ara
cumlr pus rosoI fu jrcdo a favor d la asamblaI al gual qu l bsru d aos daba
smono n lla manfsaba n lla pu odr. ios asolsI d nngn modo arrorzadosI
rgrsanI llnos d gozo or habr sdo ndos or dgnos d adcr or causa dl nombr d
gss; cada daI n l mloI o d casa n casaI no csaban d nsar rdcar las bunas
nuvas d gss l Crso. No obsan lo dbl qu llos udran srI aos msmo mann pu
smono.
Caulos S T
ia carn mosrndos; sabdura dada or l bsru afrona la dfculad
Caulo S. iamnablmnI oros mals asalan la glsa. ia carn comnza a
mosrars n mdo dl odr dl bsru panoI surgndo l roblma dsd las dfrns
crcunsancas d los dsculosI n aqullas cosas n las cuals la graca haba sdo
scalmn manfsadaI or l lado mdan l cual llas saban concadas con la carn.
ios elnsas Egudos nacdos n ass drgos o aganosF murmuran conra los ebros Elos
navos d gudaFI dbdo a qu las vudas d los lmos ran favorcdasI como llos
magnabanI n la dsrbucn d los bns oorgados a la asambla or sus mmbros ms
rcos. mro aquI la sabdura dada or l bsru afrona la dfculadI arovchando la ocasn
ara dar dsarrollo a la obraI sgn las ncsdads qu ban crcndo; s rsonas son
nombradas ara hacrs cargo d sa rsonsabldadI or la cual los asols no ban a
abandonar su obra. bnconramosI ambnI n l caso d cl bsbanI la vrdad d lo qu
dc mablo: ?los qu han jrcdo bn l ofco d dconoI ganan ara s un bun gradoI
mucho dnudo n la f qu s n Crso gss.? EN qmoo P:NP J sjF.
lbsrvn qu l asol coloca aqu la oracn ans d la rdcacn n la obra d llosI
l conflco d llos con l odr dl mal ra connuado ms scalmn jrcando la
oracnI as como la ralzacn qu llos ban rmnando dl odr d aos ara la
foralza sabdura qu ncsaban; I ara qu llos udran acuar drcamn d ar
d aosI fu ncsaro qu la graca la uncn fusn manndas n sus corazons.
lbsrvnI asmsmoI la graca qu s dscubr a s msma bajo la nflunca dl bsru
d aos n s asuno: odos los nombrs d los lgdosI n la mdda qu odmos juzgarI
son nombrs d elnsas.
bl mal dando smono d la fcaca d la rsnca dl bsru
ia nflunca d la malabra s ndaI muchos sacrdos obdcan a la f. a sa
manraI hasa ahoraI la ooscn dsd afuraI l mal adnroI no hcron ms qu
roorconar la oorundad ara l adlano d la obra d aosI mdan la manfsacn d
pu rsnca n mdo d la glsa. qomn scal noa d s hcho. bl bsru no slo hac
l bn mdan pu smonoI sno quI aunqu l mal s all afura adnroI con odoI
dond l odr s manfsaI aqul mal no hac ms qu dar smono d la fcaca d pu
rsnca. eaba malI ro haba odr ara afronarlo. pn mbargoI llo mosr qu haba
lvadura an n l an rsulan d mncoss.
NM

bsban rsnando l lmo smono dl bsru a los jfs d la nacn; juco

ronuncado or l bsru pano
ia nrga dl bsru s manfsa scalmn n bsbanI hombr llno d graca
d odr Eechos S:UF. ios gudos elnsas s l oonn; I no sndo caacs d rsondrlI
l acusan an l concloI n arcular d habr anuncado n l nombr d gssI la
dsruccn dl mlo la cudadI l cambo d las cosumbrs d su l. lbsrvn qu
nosoros vmos aqu l lbr odr dl bsru panoI sn qu nad nv a oro a la obraI como
n l caso d los asols dsgnados or l roo Crso. No s raa d auordad n los
asolsI n n los gudos d malsna. l dsrbu a qun l qur. bs l adoso
consagrado elnsa qun rsna l lmo smono a los jfs d la nacn. pI or una
arI los sacrdos crnI or ora arI gudos nacdos fura d guda dan smono
raran l camno ara un smono an ms nddoI roI al msmo moI ara l
rchazo dfnvoI moralmn hablandoI d los gudos como bas cnro dl smonoI d
la obra d runr. muso quI hasa aqul momnoI grusaln ra l cnro d smono d
runn. mdro haba sfcado d un Crso gloroso romndo pu rgrso s llos s
arrnanI llos haban dndo pu smono. bl bsru pano ronunca ahora l juco
sobr llos or boca d bsbanI n qun llos msmos musran sr abramn advrsaros
d s smono. No son los asols qunsI or auordad ofcalI romn con grusaln. ia
lbr accn dl bsru pano anca una ruuraI la cual no ocurr como ara formar ar d
la narrava d la bscrura. ia cosa s hcha or l odr d aos; l hcho d llvar al clo al
sgo lvanado or l bsru ara dnuncar a los gudos como advrsarosI dclarar la
condcn cada d llosI su l cnro d runn n l clo sgn l bsru J aqul clo al
cual l fl sgoI l cual saba llno dl bsruI haba subdo. jnras saba n la rraI l
a na la aarnca d un ngl a los ojos dl conclo qu l juzgaba; ro la durza dl
corazn d llos no ls djara dnrs n la snda d hosldad haca l smono dado
acrca d Crso J un smono qu sal aqu a la luz d manra scal como l smono dl
bsru pano.
bsban xNMzI or lo qu s nos dcI no haba conocdo al por duran pu vda n la
rra. Cramn l no fu dsgnadoI como los asolsI ara sr un sgo d sa vda. l
fu smlmn l nsrumno dl bsru panoI dsrbundo a qun l qur.
=
xNMz=l=s=la=rsn=dl=odr=dl=bsru=pano=dando=smono=d=Crso=glorfcadoI= qun=haba=sdo=rsnado=
as=ahora=a=fsralI=qu=a=l=haba=rchazado=n=humllacn.=asd=la=cada=hasa=l=dluvoI=l=hombrI=aunqu=no=fu=
djado=sn=smonoI=fu=djadoI=or=ora=arI=a=s=msmo.=No=hubo=modos=d=obrar=scalsI=n=nsucons=d=aos.=
bl=rsulado=dl=dluvo=fuI=lmarI=or=dcrlo=asI=la=rra=d=su=horrbl=conamnacn==volnca.=bn=l=nuvo=mundo=
aos=comnz=a=raar=con=l=hombr.=bn=No=fu=sablcdo=l=gobrno.=mro=n=Abraham=hubo=uno=quI=or=lccn=
d=gracaI=fu=llamado=a=salrI==las=romsas=d=aos=furon=dadas=a=l=cuando=l=mundo=s=haba=vulo=a=los=dmonos.=
bso=do=comnzo=a= la= hsora= dl=ublo=d=aosI=ro=la=cusn=d=la= jusca=no=fu=lanada.=bso=lo=hzo=la= lI=
dmandndola=dl=hombr.=iugo=vnron=los=rofas=n=acn=graca.=iugoI=l=lmo=llamado=d=aos=ara=llvar=
fruosI==l=smono=d=la=gracaI=l=ejo=d=aos=fu=nvado.=l=ra=ahora=rchazadoI==sobr=pu=nrcsn=l=bsru=
pano=haba=dado=smono=a=pu=glora=or= mdo=d=mdro=Eechos=PF=ara= l=arrnmno=d=llosI==raaba=ahora=
con=llos=n=cuano=a=so=or=mdo=d=bsban.=
=
ia hsora la mdda lna d culabldad d la nacn son rsumdas
Caulo T. mor anoI l comnza la hsora d llos dsd l comnzo d los camnos d
aosI s dcrI dsd AbrahamI llamado a salr fura or la rvlacn dl aos d gloraI qun
fu lno ara obdcrI fcvamnI ro quI fnalmnI fu conducdo a Canan or la
acn graca d aos. No obsanI l ra un ranjro n la rra romdaI la sclavud
ba a sr la orcn d sus dscndnsI hasa qu aos s nrusra n graca. mor lo anoI
la orcn dl bnavnurado ararca no fu la d osr las romsasI sno la d sr un
NN

ranjroI la d sus dscndns fu la d sr cauvos hasa qu aos los lbrara con brazo
fur. Nada ud sr ms sorrndn qu la ranqula surordad sobr las crcunsancas
mosrada or bsban. l rlaa a los gudos una hsora qu llos no odan ngarI una hsora
d la qu llos s jacabanI sn mbargoI lla los condnaba comlamn. bllos saban
hacndo lo qu haban hcho sus adrs. mro dos rsonas son scalmn romnns n
l rlao d bsbanI n conn con la bondad d aos haca fsral n s rodo J gos
joss. fsral haba rchazado a ambosI haban nrgado a gos a los dnlsI haban
rchazado a joss como juz ldr. cu ambnI n casos qu los gudos no odan ngar u
objarI la hsora d CrsoI qunI gualmnI n l mo dsgnado or aosI srI
vrdadramnI l rdnor d fsral. bsa s la subsanca dl argumno d bsban. ios
gudos smr haban rchazado a quns aos haba nvado n quns l bsru pano
haba acuadoI l smono dl msmo bsru pano n los rofas qu haban hablado dl
Crso a qun llos haban raconado maado ahora. Adms d soI sgn jossI llos
haban adorado doss falsosI aun dsd la oca cuando llos furon lbrados d bgo xNNz J
J un cado quI no obsan la grandza d la acnca d aosI causara qu llosI ahora qu
haban llnado la mdda d su nqudadI furan llvados ms all d BablonaI lo cual a haba
sdo su casgo.
=
xNNz=lbsrvn=aquI=ambnI=qu=no=obsan=l=mo=qu=haba=durado=la=acnca=d=aosI=no=habndos=roducdo=
l=arrnmno=como=rsuladoI=l=rmr=cadoI=l=rmr=aljamno=d=aosI=llva=al=fnal=su=casgo.=
=
bs s un rsumn mu sorrndn d oda la hsora d llos J la hsora dl hombr
al cual aos roorcon odos los mdos d rsauracn. ia mdda lna d culabldad s
afrmada. bllos haban rcbdo la l no la haban guardadoI haban rchazado a los rofas
qu haban sfcado d CrsoI haban raconado maado al roo Crso J haban rssdo
smr al bsru pano. bl mloI n l cual llos confabanI aos lo rchazaba. aos msmo
ha sdoI or dcrlo asI un ranjro n la rra d Canan; s palomn l dfc una casaI
fu ara qu l bsru pano udra dclarar qu Aqul qu na al clo or pu ronoI la
rra or srado d pus sI cuo domno ra unvrsalI no habara n casas d draI las
cuals ran cracn d pus manos.
qnmosI asI l rsumn comlo d la hsora d llos concado con los lmos das
dl juco d llos. bllos rssron smr al bsru panoI as como haban dsobdcdo
smr la l. bl gudasmo fu juzgadoI dsus d la larga acnca d aos d odos pus
modos d obrar d graca ara con l hombrI cuando los mdos s agoaron. mus fsral ra l
hombr bajo los raos cudado scals d aos. ia culabldad dl hombr no slo s ahora
l cadoI sno l cado a sar d odo lo qu aos ha hcho. bra un momno dcsvo d la
hsora dl hombr. ia lI los rofasI CrsoI l bsru panoI odo fu robadoI vmos al
hombr n nmsad conra aos. ia cruz lo haba dmosrado ralmnI ro a so s l
agrg l rchazo dl smono dl bsru pano dado a un Crso dlorfcado. qodo haba
rmnado con l hombrI comnzaba d nuvo con l sgundo eombr n rmann
rlacn con l clo.
bl rchazo dl hombr a un Crso glorfcado; los clos s abrron a la f;
l ejo dl eombr n la glora
Al sr condnada la concnca d llosI sus corazons ndurcdosI su volunad
nalradaI los mmbros dl conclo s llnaron d raI rchnaron sus dns conra bsban.
mro s bsban ba a dar s smono dfnvo conra fsralI l no saba all mramn
ara dar l smonoI sno ara colocarlo mucho ms n su vrdadra oscn rlavaI
mdan una rsn vva d lo qu un crn ra n vrud d la rsnca aqu abajo dl
bsru pano morando n l. bn la hsora d llos nmos al hombr rssndo smr al
NO

bsru pano; n bsbanI nmos a un hombr llno d l como conscunca d la

rdncn.
qals son los lmnos d sa scna conmovdora noablI la cual consu una
oca n la hsora d la asambla. ios jfs d fsral rchnan sus dns con raI conra l
smono odroso convncn dl bsru panoI dl cual bsban saba llno. bllos haban
rchazado a un Crso glorfcadoI cuando haban maado a un humllado Ea bsbanF. pgamos l
fco n cuano al roo bsban. l mra rsulamn al cloI abros lnamn ahora a
la f. bs haca all dond l bsru drg la mnI caacndola ara fjars lla msma all. l
rvla a uno qu s llno d l msmoI la glora d aos n lo aloI a gss n aqulla glora a
la dsra d aosI n l lugar d odr J l ejo dl eombr n l lugar mucho ms lvado qu
aqul dl palmo O I la dl palmo UI aunqu odas las cosas no haban sdo usas an bajo l
Ecomarn con guan N: RMI RNF. l rsnaI dsusI l rsulado dl smono dado n
rsnca dl odr d paansI l homcda.
bsban como l rmr jmlo dl sado dl alma dl crn dsus
d la mur con Crso glorfcado
?so?I djo bsbanI ?los clos abros.? Eechos T:RSF. qal sI noncsI la oscn dl
crn vrdadro J una oscn clsal n la rra J n rsnca dl mundo qu rchaz a
CrsoI l mundo assno; l crnI sando vvo n la murI vI or l odr dl bsru
panoI dnro dl cloI al ejo dl eombr Ed F a la dsra d aos. bsban no dcI so
a gss. bl bsru caracrza a gss como l ejo dl eombr! mrcoso smono ara l
hombr! qamoco l sfca d la glora d aos Eso ra naural ara l cloF sno dl ejo dl
eombr n la gloraI habndos abro los clos a lI lugo l conmla como l por
gssI ara qu rcba su sruI sndo s l rmr jmlo l lno smono dl sado
dl alma dl crn dsus d la mur con Crso glorfcado.
ia smjanza d bsban a pu masro
Con rsco al avanc dl smonoI no s raa d qu gss s ahora l jsasI qu
l rgrsar s usds EfsralF s arrnn Elo cualI sn mbargoI no dja d sr vrdadFI
sno qu s raa dl ejo dl eombr n l cloI l cual s abr al hombr qu s llno dl
bsru pano J aqul clo al cual aos s a uno d ransorar l almaI al como s la
sranza l smono d aqullos qu son puos. ia acnca d aos saba acuando an
n fsralI ndudablmn; ro l bsru pano abr nuvas scnas nuvas sranzas al
crn. xNOz
=
xNOz=bl=bsru=pano=abr=los=clos=a=nusra=vsaI==nos=caaca=ara=qu=conmlmos=lo=qu=s=ncunra=all;==nos=
forma=n=la=rra=sgn=l=carcr=d=gss.=bn=cuano=al=cambo=qu=hubo=n=l=avanc=d=los=raos=d=aosI=m=arc=
qu=s=ra=d=la=ralzacnI=or=l=bsruI=dl=rsulado=d=qu=l=vlo=s=hubra=rasgado.=gss=s=vso=sando=an=d=
=EN.=dl=q.:="mro=bsebanI=llno=dl=bsru=panoI=fjos=los=ojos=n=l=cloI=vo=la=glora=d=aos==a=gss=d==a=la=
dsra=d=aos;==djo:=e=aquI=vo=los=clos=abrosI==al=ejo=dl=eombr=d==a=la=dsra=d=aos."=echos=T:=RRI=
RS=J=iBiA.=sr=ambn=oras=vrsons=d=la=Bbla=n=bsaolI=a=sabr:=BgI=NCI=NBieI=NsfI=osAI=osoNVTTI=sjI=
NqfdbFI =dbdo =a =quI =hasa =l =rchazo =dl =smono =dl =bsru =pano =or =ar =d =fsralI =l =no =s =sn =
dfnvamn=a=srar=l=juco=d=pus=nmgos.=l=rmancI=ms=bnI=n=la=oscn=d=pumo=pacrdoI=d=;==
l=crn=con=l=n= lo=alo=or= l=bsruI= =l=alma= habndos=undoI= hasa=ahoraI=a=l=all=n= l=clo;=orqu=ahoraI=
or= la= sangr= d=CrsoI= or= aqul= camno= nuvo= = vvoI= l=alma= oda= nrar= dnro= dl= vlo.= mor= ora= arI= habndo=
hcho=los=gudos=la=msma=cosa=al=smono=dl=bsru=pano=qu=haban=hcho=con=rsco=a=gssI=habndo=nvado=
Eor=dcrlo=asF=un=mnsaj=n=bsban=n=os=d=l=ara=dcrlI="No=qurmos=qu=s=rn=sobr=nosoros."=Eiucas=
N8:N4FI=Crso=oma=dfnvamn=pu=lugarI=snado=n=l=cloI=hasa=qu=l=juzgu=a=los=nmgos=qu=no=qurran=qu=
l= rnas= sobr= llos.= bs= n= sa= lma= oscn= qu= l= s= conmlado= n= la= bsola= a= los= ebros;= n= la= cualI= or=
consgunI=llos=son=horados=a=salr=fura=dl=camamno=d=fsralI=sgundo=a=la=vcma=cua=sangr==haba=sdo=
NP

nroducda=n=l=sanuaroI=ancando=d=s=modo=l=juco=qu=ca=sobr=grusaln=nmdaamn=or=mdo=d=los=
oomanosI=ara=onr=a=la=nacn=a=un=ladoI=al=como=l=qu=sr=jcuadoI=fnalmnI=or=l=roo=gss.=ia=oscn=d=
bsban=s=smjan=a=la=d=gssI=sndo=aqu=l=smono=aqul=qu=rnd=l=bsru=al=gss=glorfcado.=bso=hac=qu=
l=gran=rnco=d=la=bsola=a=los=ebros=sa=mu=claro.=
=
ia=docrna=d=la=glsaI=anuncada=or=mablo=dsus=d=la=rvlacn=qu=rcb=n=su=camno=a=aamascoI=va=
ms=all=d=so;=s=dcrI=sa=docrna=dclara=la=unn=d=los=Crsanos=con=gss=n=l=cloI==no=mramn=la=nrada=
d=llos=al=iugar=pansmoI=a=ravs=dl=vlo=rasgadoI=dondI=rvamnI=slo=l=sumo=sacrdo=oda=nrarI=drs=dl=
vlo=qu=sconda=a=aos=dl=ublo.=
mro obsrvn qu bsbanI como conscunca d vr a gss n l cloI s asmja
rfcamn a gss cuando suvo n la rra J un hcho rcoso n graca ara nosoros:
slo qu la glora d pu mrsona sI n odos los casosI cudadosamn guardada. gssI
aunqu l clo s abr ara lI raI l msmoI l objo al cual l clo conmlaba dsd
arrbaI qun fu rconocdo sllado blcamn or l madr. l no ncs qu una vsn
rsnara un objo a pu fI n amoco llo rodujo alguna ransformacn a la msma magn
or la rvlacn d la glora. mro la rsnI ?madrI n us manos ncomndo m sru.?
Eiucas OP:QSFI s ncunra n ?por gssI rcb m sru.? Eechos T:RVF. v l afco or
fsral qu s rsa n la nrcsnI ?madrI rdnalosI orqu no sabn lo qu hacn.?
Eiucas OP:PQFI s ncunra nuvamn nI ?porI no ls mus s cado!? Eechos
T:SM J sjF; cuando l hcho d qu l bsru pano no afrma ahora aqu qu llos son
gnorans Evr echos P:NTF.
ia oscn d bsban l carcr dvno la dvna mrsona d gssI
l objo dl clo
mro s buno dnrs un momno n aqullo qu saca a la luz ms claramn la
oscn scal d bsbanI l nsrumno dl smono dl bsruI rchazado an
dcsvamn or los gudos; l carcr dvno la dvna mrsona d gssI an dond pu
dsculo s mu arcdo a l. bl clo s abr a gssI l bsru pano dscnd sobr l l
s rconocdo como l ejo d aos. bl clo s abr sobr gssI los ngls dscndn sobr
l ejo dl eombr: ro a l no s l rsna nngn objo; l msmo s l objo qu l clo
s mrando fjamn. bl clo s abrr al fnal d la dadI gss msmo vndr sobr l
caballo blanco Es dcrI n juco runfoF EAocalss NV:NNF. AquI ambnI l clo s abrI
l dsculoI l CrsanoI llno dl bsru panoI v dnro d lI conmla all a gss a la
dsra d aos. gss s d odas formas l objoI ans lo ra dl cloI ro ahora s l
objo dl hombr crn qu s llno dl bsru pano; d modo quI n cuano al objo
d la f a la oscn dl crnI sa scna s dcsvamn caracrsca. gss no n
un objoI sno qu l s l objo dl clo cuando l clo s abr; mnras qu l sano n
un objoI s objo s gss msmo n l clo cuando l clo s abro. ochazadoI
rchazado or los gudosI al gual qu gssI arcando d pus sufrmnosI llno d pu
bsru d gracaI los ojos d bsban sn fjos n lo aloI n l clo qu l bsru pano abr
a lI l v al ejo dl eombr allI rarado dsuso ara rcbr su sru xNPz. bl rso
vndr ms ard; ro no slo s gssI a qun los clos dbn rcbr hasa l mo d la
rsauracnI sno ambn las almas d pu ublo crn hasa l momno d la
rsurrccnI a la glsa comlaI n sruI sarada dl mundo qu l rchaz a lI dl
gudasmo qu s ouso al smono dl bsru pano. io lmoI l gudasmoI a no s
rconocdo n absoluo; a no ha ms lugar ara la acnca d aos haca s ssma. pu
lugar s omado or l cloI or la asamblaI la cualI n la mdda qu s conssnI sgu a
su jasro all n sruI mnras sra pu rgrso.
=
xNPz=modmos=obsrvar=aquI=qu=l=sanuaroI=or=dcrlo=asI=s=abro=ara=odos=los=crns.=bl=vloI=fcvamnI=
s=rasg=or=la=mur=d=CrsoI=ro=la=graca=d=aos=an=saba=acuando=haca=los=gudosI=como=alsI==ls=roona=l=
NQ

rgrso=d=gss=a=la=rra;=s=dcrI=fura=dl=vloI=n=caso=d=qu=llos=s=arrnranI=d=modo=qu=la=bndcn=habra=
sadoI= noncsI= n= la= rra= J=los= mos= d=rfrgro=or= la= vnda= d=CrsoI= lo= cual= los= rofas= haban= anuncado.==
mro=ahora=a=no=s=raa=d=un=jsasI=l=ejo=d=aavdI=sno=d=un=ejo=dl=eombr=n=l=clo;=I=or=l=bsru=pano=
sando=ahora=aqu=abajoI=un=clo=abro=s=vso==conocdoI==l=gran=pumo=pacrdo=Ean=d=F=a=la=dsra=d=aos=
no=s=sconddo=drs=d=un=vlo=E"mro=bsbanI=llno=dl=bsru=pano==usos=los=ojos=n=l=cloI=vo=la=glora=d=
aosI==a=gss=qu=saba=d==a=la=dsra=d=aos.=v=djo:==e=aquI=vo=los=clos=abros==al=ejo=dl=eombr=d=
=a=la=dsra=d=aos!"=echos=T:=RRI=RS=J=osAF.=qodo=s=abr=al=crn;=la=gloraI==Aqul=qu=ha=nrado=n=lla=ara=
pu=ublo.=v=soI=m=arcI=s=la=razn=or=la=cual=l=s=vso=d=.=l=no=haba=omado=dfnvamn=pu=lugar=como=
sando=snado=Ea=rudadF=sobr=l=rono=clsalI=hasa=qu=l=smono=dl=bsru=pano=a=fsral==con=rsco=a=
pu=alacn=hubra=sdo=rchazado=dfnvamn=n=la=rra.=bl=lbr=smono=dl=bsru=qu=s=dsarrollado=aqu=
=dsusI =s =sumamn =nrsanI =sn =ocar =la =auordad =aoslca =n =su =lugarI =al =como =vrmos. =bn =cuano =a =los =
gudosI=hasa=qu=l=pumo=pacrdo=salI=llos=no=udn=sabr=qu=pu=obra=s=acada=or=la=nacn;=al=como=n=l=da=
d=acnI=llos=dban=srar=qu=l=salra=ara=qu=udsn=sabrlo.=mro=ara=nosorosI=l=bsru=pano=ha=saldo=
mnras=l=s=adnroI==nosoros=lo=sabmos.=
smos qu paulo saba rsn n la mur d bsbanI n echos U vrmos qu l
consna con llos n pu mur.
bl fnal d la rmra fas d la asambla d aos
bs s l fnal d la rmra fas d la asambla d aos J s dcrI d su hsora n
conn nmdaa con grusaln los gudosI como l cnro con l cual la obra d los
asols s rlaconabaI ?comnzando dsd grusaln? Eiucas OQ:QTF; llvada a caboI sn
mbargoI n un rmann crnI ro nvando a fsralI como alI a nrar n llaI como
sndoI naconalmnI l objo dl amor dl cudado d aosI ro llos no lo haran. Algunos
aconcmnos adconals sgun a connuacnI los cuals amlan la sfra d rabajo
mannn la undad dl odoI qu son rvos a la rvlacn dl llamado d los dnlsI
como alsI roamn hablandoI d la asambla como un curoI ndndn d
grusalnI aar d la rra. bsos aconcmnos son: la obra d cl n la convrsn d
pamara dl bo; la convrsn d CornloI con la vsn d mdro qu aconc dsus
dl llamamno d pauloI l cual s hcho nrar or un gudo qu na bun smono d
odos los gudos como al; los rabajos d mdro n oda la rra d Canan; I fnalmnI la
conn sablcda nr los asols n grusaln los convrdos dnls n Anoqua; la
ooscn d erodsI l falso r d los gudosI l cudado qu aos n an d mdroI l
juco d aos sobr l r. asus vn la obra drca nr los dnlsI nndo a Anoqua
como uno d ardaI obra a rarada or la convrsn d mabloI mdan mdos una
rvlacn qu furon basan culars. mrosgamos con los dalls d sos caulos.
Caulo U
mrscucn dsrsn llvando a cabo la volunad d aos
n juco sobrano sobr fsral
asus d la mur d bsban s dsncadn la rscucn. ia vcora ganada
mdan un odoI habndo sdo rmdo l cumlmno d su objvo or la mrovdncaI
abr las comuras a la volnca d los ldrs gudosI nmgos dl vanglo. rna vz roa la
barrra qu los rfrnabaI las olas d asn s dsbordan or odas ars. ias rsonas s
rfrnan a mnudo or un quo rso d concncaI o or cosumbrsI o or una cra da
d los drchos d los dms; ro cuando los dqus s romnI l odo El sru d
homcdo n l coraznF s sacaI s aos lo rmI mdan accons qu musran lo qu s
l hombr cuando s djado a s msmo. mro odo s odo llva a cabo la volunad d aosI n
la cual l hombrI d ora manraI quzs habra fracasadoI quI n algunos ascosI aun l
NR

no odra o no dbra habr jcuadoI s dcrI la volunad d aos n juco sobrano. ia

dsrsn d la asambla fu l juco d fsral J un juco qu los dsculos habran nconrado
dfcl d dclarar jcuar mdan la comuncacn d maor luz a llos; us
ndndnmn d cuals san la bndcn la nrga n la sfra dond la graca d aos
acaI los modos d obrar d aos al drgr odas las cosas sn n pu mano. Nusra arI n
pus modos d obrar n cuano a los qu sn afuraI s ambn n graca.
ia concnracn d los asols n grusaln; su connuacn
como cnro d auordad nflunca
bnoncsI oda la asamblaI co los asolsI s dsrsada. bs cusonablI
ambnI qu los asols hcran bn n qudarsI s acaso una f ms sml no ls habra
hcho marcharsI habr vado as a la asambla muchos conflcos muchas dfculads n
conn con l hcho d qu grusaln connuaba sndo un cnro d auordad xNQz.
=
xN4z=bso=no=mdI=d=nngn=modoI=la=manfsacn=d=la=sabdura=sobrana=d=aos.=bl=dsarrollo=d=la=docrna=d=la=
asambla=n=su=sngulardadI==como=l=curo=d=CrsoI=no=fu=sno=mucho=ms=rfca==uraI=al=como=la=nconramos=
nsada=or=mablo;=qun=fu=llamado=fura=dl=gudasmo=or=la=rvlacn=d=un=Crso=clsal.=qamoco=sos=modos=
d=obrar=d=la=sabdura=sobrana=d=aos=camban=absoluamn=nada=la=rsonsabldad=dl=hombr.=ia=undad=rna=
d=la=asambla=fu=rsrvada=ambn=mdan=soI=or=la=conn=consrvada=nr=los=oros=lugars==grusalnI=hasa=
qu=la=obra=nr=los=dnls=fura=dl=gudasmo=hzo=qu=sas=conons=furan=rmadamn=dfcls==rcaras.=
bsoI=no=obsanI=hzo=ano=ms=vdns=la=graca==la=sabdura=d=aos.=
=
Aun l por haba dcho nndo a fsral n rscvaI ?Cuando os rsgan n sa
cudadI hud a la ora? Ejao NM:OPF; dsus d pu rsurrccn l ls ordna r hacr
dsculos a odas las nacons. Ejao OU:NVF. bsa lma msn no la nconramos jcuada
n la hsora d los echos la obra nr los dnlsI I como vmos n dlaas OI or un
acurdo scal suscro n grusalnI sa obra ca n manos d mabloI sndo colocada n
una bas nramn nuva. ia malabra no nos dc nada acrca dl cumlmno d sa
msn d los doc haca los dnlsI a no sr or la lv nsnuacn gnral al fnal d jarcos.
aos s odroso n mablo haca la crcuncsn n mablo haca los dnls Edlaas O: TI UF.
p ud dcr qu los doc no furon rsgudos. bllo s osblI o no dgo nada qu sa
cagrco sobr l uno; ro s sguro qu l asaj qu h cado no n cumlmno n
la hsora bblcaI qu oro arrgloI oro ordn d cosasI ocurr n lugar d lo qu l por
haba rscroI qu los rjucos gudos uvronI d hchoI una nfluncaI rsulando d so
la concnracn d los asols n grusalnI d la cual ncluso mdro uvo la maor dfculad
ara lbrars.
ios qu furon sarcdos rdcaban la malabra or odas arsI ro solamn a los
gudosI ans d qu algunos d llos llgaran a Anoqua. Eechos NN:NVF.
ia obra d cl n pamara: rconocmno aoslco
clI sn mbargoI dscnd a pamaraI ls rdc a CrsoI hzo mlagros. qodos l
scuchan ncluso son bauzados. fncluso un hombr qu hasa noncs los haba ngaado
con magaI d al manra qu llos haban dcho qu l ra l gran odr d aosI s som al
odr qu clsaba sus falsos rodgosI qu l convnca mucho ms d su raldad al sar
l conscn d la falsdad dl suo. ios asols no rsnan nnguna dfculad con rsco
a pamara. ia hsora d gss db habrlos lumnado n s rsco. AdmsI los
pamaranos no ran dnls. Con odoI fu un elnsa qun rdc all l vanglo.

NS

bl bsru pano confrdo or los asols mdan la oracn la moscn d

manos; grusaln s djada a un lado
rna nuva vrdad sal a la luz aqu n conn con l rocso rgular d la asamblaI a
sabrI qu los asols confran l bsru pano mdan la oracn la moscn d
manos: un hcho mu moran n la hsora d los raos d aos. AdmsI pamara fu una
conqusa qu oda la nrga dl gudasmo no haba oddo lograr jams. cu un runfo nuvo
slnddo ara l vanglo. ia nrga srual ara somr al mundo rnca a la
asambla. grusaln fu djada d lado: su da haba rmnado n s rsco.
pmn l mago; la vrdadra condcn d su corazn
ia rsnca dl odr dl bsru pano acuando n mdro rsrva a la asamblaI
hasa s momnoI d la nrada d hcrasI los nsrumnos d paans. bl grand
odroso hcho d qu aos saba all s manfsaba ona n vdnca las nblas qu las
crcunsancas haban oculado. ilvado or la fur corrnI pmn s haba rnddoI n
cuano a su nndmnoI a la auordad d Crso cuo nombr ra glorfcado or l mnsro
d cl. mro la vrdadra condcn d su coraznI l dso d su roa gloraI la comla
ooscn nr su condcn moral odo rnco J oda luz d aos J lo dlaan n rsnca
dl hcho d qu un hombr mar l bsru pano. l dsa comrar s odr con dnro.
nu nsamno! bs d s modo qu la ncrduldad qu arc dsaarcr comlamnI
d manra qu las cosas d aos son rcbdas rnamnI s dlaa a s msma mdan
alguna cosa quI ara uno qu n l bsruI s an grosramn conraro a aos qu su
vrdadro carcr s manfsa aun a un no nsado or aos msmo.
ia lbr nrga dl bsru fura d grusaln
pamara s radaI d s modoI a rlaconars con l cnro d la obra d grusalnI
dond los asols an saban. bl hcho qu l bsru pano fura concddo a los
pamaranos fu un aso nmnso n l dsarrollo d la asambla. fndudablmn llos ran
crcuncsosI rconocan la lI aunqu l mloI n cro gradoI haba rddo su moranca.
bl curo d crns s consold msI I n la mdda n qu an s sujaban a grusalnI
llo fu una gananca osva; uso qu pamaraI al rcbr l vangloI nr n rlacn con
su angua rvalI ano como los msmos asols lo ranI s somron a lla.
mrobablmn los asolsI duran aqul mo d rscucnI no ban al mlo. aos
haba abro una ura amla ara llos afuraI d s modo haba hcho amlas
nmndas n la obra d llosI ara o d los gobrnans d fsral qu haban dndo sa
obra n grusaln; orqu la nrga dl bsru saba con llos.
mara rsumr: lo qu s rsna aqu s la lbr nrga dl bsru n oras rsonas
aar d los asolsI fura d grusaln qu la haba rchazado; las rlacons
manndas con los asols grusaln or la accn cnral d llosI la auordad l odr
con los qu llos furon nvsdos.
ia rona obdnca d cl; la gua dl bsru;
la graca dl vanglo al bo
eabndo llvado a cabo su obraI habndo llos msmos vanglzado varas
oblacons d los pamaranosI mdro guan rgrsan a grusaln. ia obra conna afuraI
or oros mdos.
clI l cual rsna l carcr d rona obdnca ncusonabl n sncllz d
coraznI s llamado a djar su rsra obra con la cual oda su moranca rsonal Es l la
hubra rocuradoF s rlaconabaI n la cual l saba rodado d rso afco. ?s?I dc
NT

l ngl dl porI ?haca l surI or l camno qu dscnd d grusaln a daza.? Eechos

U:OSF. bra un camno qu habualmn saba dsro. ia rona obdnca d cl no
nsa n la dfrnca nr pamara dazaI sno n la volunad d aos: l va. bl vanglo
s nd ahora a los roslos d nr los dnlsI s abr camno al cnro d Absna
EN.= dl= q.:= snnmo= d= boaF. bl sorro d la rna s admdo nr los dsculos dl por
mdan l bausmoI l cual sll su f n l smono dl rofa fsaas; l sgu su
camnoI rgocjndos n la salvacn cua bsqudaI n dbrs lgals crmonasI l haba
cosado un cansador vaj dsd un ljano asI ro con f n la alabra d aosI n grusaln.
ermoso rrao d la graca dl vanglo! l llva con lI a su hogarI lo qu la graca l
haba concddo n l dsro J aqullo qu su agoador vaj a grusaln no l haba rocurado.
ios obrs gudosI qu haban ahunado l smono d grusalnI sn fura d odo. bl
bsru dl por arrbaa llva mu ljos a clI s nconr n Azoo EN.=dl=q.:=AsdodF; a
qu odo l odr dl por s al srvco dl ejo dl eombr ara l cumlmno dl
smono d pu glora. cl rdca l vanglo n odas las cudadsI hasa llgar a
Csara.
Caulo V
pauloI l asol dl odo gudoI llamado a sr un asol dl por d glora
rna obra un obrro d oro carcr comnzan a aarcr n la scna.
Nosoros hmos vso la nvrada ooscn d los jfs d fsral al smono dl
bsru panoI su obsnacn al rlr la acn graca d aos. fsral rchaz oda la obra
dl aos d graca a favor d llos. paulo s hac asol dl odo d llos a los dsculos d
gssI a los srvos d aos. No sasfcho con buscarlos n grusalnI l d caras dl sumo
sacrdoI ara qu l uda r charls mano n cudads ranjras. Cuando fsral s n
lna ooscn a aosI l s l ardn msonro d la maldad d llos J n gnorancaI sn
dudaI ro como sclavo volunaro d sus rjucos gudos.
lcuado d s modoI l s acrca a aamasco. AllI n la lna carrra d una volunad
nqubranablI l por l dn. rna luz dl clo rslandc rodndolI l nvulv n
su dslumbran brllanz. l ca a rraI o una voz dcndolI ?pauloI pauloI or qu m
rsgus?? Eechos V:QF. ia glora qu l haba lanzado a rra no djaba nnguna duda J
acomaada como saba or aqulla voz J d qu la auordad d aos s rvlaba n lla. Al
sr qubranada su volunadI su sobrba drroadaI su mn somdaI l rgunaI ?nun
rsI por?? Eechos V:RF. ia auordad d Aqul qu hablaba ra ncusonabl; l corazn d
paulo s som a sa auordad: sa auordad ra gss. ia carrra d su volunad roa
haba rmnado ara smr. mro admsI l por d glora no ra gss solo; l rconoca
ambn a los obrs dsculosI a quns paulo dsaba llvar rsonros a grusalnI como
sndo l msmo.
ia rvlacn d qu l rchazado dsrcado gss s porI
qu pus dsculos son uno con l
?vo so gssI a qun rsgus.? Eechos V:RF. Cunas cosas furon rvladas n
sas ocas alabras! bl roo por d glora dclaraba sr gssI a qun paulo rsgua. ios
dsculos ran uno con l. ios gudos saban n gurra abra con l por msmo. bl ssma
comlo qu llos mannanI oda la l d llosI oda la auordad ofcal d llosI odas las
ordnanzas d aosI no haban vado qu llos suvsn n gurra abra con l por. bl
roo pauloI armado con la auordad d llosI s nconr ocundos n rmnar l
nombr dl por a pu ublo d la faz d la rra: un rrbl dscubrmnoI abrumando
comlamn su almaI un dscubrmno odoodroso n sus fcosI no djando n un
NU

lmno moral d su alma n an su furza. ia anuacn dl mal ra nfrucuosa; l clo

or l gudasmo ra clo conra l por. pu roa concnca slo haba smulado aqul clo.
ias auordads consudas or aosI rodadas dl halo d sglos d honorI aumnado or las
calamdads acuals d fsral qu no na ahora nada ms qu su rlgn J sas auordads
no haban hcho ms qu auorzar favorcr sus sfurzos conra l por. bl gss a qun
llos haban rchazado ra l por. bl smono qu llos rocuraban surmr ra pu
smono. nu cambo ara paulo! nu nuva oscnI aun ara las mns d los msmos
asols qu rmancron n grusalnI cuando odos furon dsrsados J vrdadramn
fls a sar d la ooscn d los gobrnans d fsralI ro sando llos msmo n
conn con la nacn.
bl fco d la rvlacn dl por n paulo
mro la obra fu an ms nnsa. pu msma concncaI quvocada sn duda J us l
nsaba qu dba hacr muchas cosas conra l nombr d gss d Nazar J l dj como
nmgo dl por. ia rrrnsbl jusca sgn la lI n la mdda qu l hombr lo oda
mdrI lo dj ms qu ndurcdo n abra ooscn al por. pus surorsI las
auordads d la rlgn angua J n la qu oda su alma s basaba moralmn as como
rlgosamn J odo so s hzo rzas dnro d l ara smr. l fu qubranado n odo
su sr dlan d aos. Nada qud n l sno la dscubra nmsad conra aosI co qu
su volunad roa fu dsdazada ambn n l rocsoI lI qun una hora ans ra l
hombr concnzudoI rrrochablI rlgoso! ComarnI aunqu la rvlacn d Crso l llv
mucho ms ljosI con dlaas O:OM; clnss P; O Cornos N: V; Q:NM; una mulud d
asajs.
lros unos morans saln a la luz aqu. paulo no haba conocdo a gss sando n
la rra. l no na un smono dclarando qu l fu hcho por Crso dbdo a qu l lo
hubs conocdo dsd l rnco. bn la rnca d paulo no s raa d un gss qu sub
al clo dond l s fura dl alcanc d la vsaI sno dl por qu s l aarc or rmra
vz n l cloI qu l anunca qu l s gss. Al nco qu paulo conoc s a un por
gloroso. pu vanglo Eal como l msmo lo rsaF s l vanglo d la glora. p l hubra
conocdo a Crso sgn la carnI l a no l conoc ms as EO Cornos R:NSF. mro ha an
oro rnco moran qu s ncunra aqu. bl por d glora n pus mmbros n la
rra. ?vo so gssI a qun rsgus.? Eechos V:RF. bra l msmo: aqullos obrs
dsculos ran huso d pus husos carn d pu carn. l los consdraba los arcaba
como pu roa carn. ia glora la undad d los sanos con gssI su Cabza n l cloI son
las vrdads rlaconadas con la convrsn d pauloI con la rvlacn d gss a lI con la
cracn d la f n su coraznI so d una manra qu drrb l gudasmo n odas sus
nfluncas n su alma; so n un alma n la cual s gudasmo formaba una ar ngral d
su sncaI l daba odo su carcr.
rndo a un Crso glorfcado
ea oro unoI obndo d su rlao d la vsn dado ms adlan n s lbroI qu s
noabl n conn con su carrra: ?lbrndo?I dc l porI ?d u ubloI d los gnlsI
a quns ahora nvo.? Eechos OS:NTF. bs fnal moral d paulo lo sar d ambos J d
los gudosI obvamnI ro llo amoco lo convr n un dnl J lo un con un Crso
glorfcado. l no ra un gudo n un dnl n su oscn srual. qoda su vda su mnsro
manaron d sa asocacn con un glorfcado Crso clsal.

NV

ia convrsacn dl por con Ananas; l bausmo d paulo

pn mbargoI l nra a la asambla or los mdos usuals J como gss n fsral J
omando humldmn su lugar all dond la vrdad d aos ra sablcda or pu odr.
Cgo or rs das comlamn absoro J como ra naural J or al dscubrmnoI l no
com n bb; dsusI aar dl hcho d su cguraI la cual ra una ruba slnI
connua nquvoca d lo qu l haba sucddoI su f db habr sdo confrmada or la
llgada d AnanasI l cual l dclara d ar dl por lo qu l haba sucddoI aunqu l no
haba sado fura d la cudad J una crcunsanca ano ms asombrosa orquI n una vsnI
paulo l haba vso vnr rsaurar su vsn. v s Ananas lo hac: paulo rcb la vsaI
s bauzado. l s almna rcobra furzas. ia convrsacn d gss con Ananas s noablI
al mosrar con qu vdnca dsnva l por s rvlaba n aqullos dasI las sanas
lbrad confanza con las cuals l vrdadro fl dsculo convrs con l. bl por habla
como un hombr a su amgo acrca d dalls d lugar crcunsancasI Ananas argumna
con oda confada franquza con l por con rsco a paulo; gss l rsondI no con
sra auordadI aunquI obvamnI Ananas dba obdcrI sno con la amabl lcacnI
como con uno a qun l l n confanzaI al dclarar qu paulo s un nsrumno scogdo
ara llvar pu nombr dlan d los dnlsI d los rsI d los hjos d fsral; qu l l
mosrar cuno l s ncsaro adcr or pu causa.
bl ma d la rdcacn d mablo
paulo no dmora n confsar dclarar su f; lo qu l dc s mnnmn dgno d
dsacar. l rdca n la snagoga qu gss s l ejo d aos. p raa d la rmra vz qu
s hac so. bl hcho d qu l fu alado a la dsra d aos J qu l ra por Crso J
haba sdo a rdcado; l jsas rchazado fu alado n lo alo. mro aqu s raa d la
snclla docrna n cuano a pu glora rsonal; gss s l ejo d aos.
bn las alabras d gss a AnanasI los hjos d fsral aarcn n lmo lugar.
ios dos grands lmnos d bndcn: l mor d aos l consulo dl bsru; la
rscucn llvando a cabo los dsgnos d aos
paulo no comnza an su mnsro blco. p raa solamnI or dcrlo asI d la
rsn d su fdldad rsonalI d su cloI d su fI nr los qu l rodabanI con quns
l saba rlaconado d forma naural. No as mucho mo ans d qu la ooscn s
manfsasI n la nacn qu no olrara a un CrsoI al mnos conform a aosI los
dsculos hacn qu l s marchI bajndol or l muro n una canasa; mdan la
nrvncn d Brnab Eun bun hombrI llno dl bsru pano d fI a qun la graca l
haba nsado a valorar la vrdad con rsco al nuvo dsculoFI l mdo paulo halla su
lugar nr los dsculos aun n grusaln xNRz. jaravlloso runfo dl por! rna oscn
sngular ara l allI d no habr sdo absorbdo or l nsamno d gss. bn grusaln l
dscu con los elnsas. l ra uno d llos. ios ebros no ran su sfra naural. bllos
rocuran maarl; los dsculos l llvan al marI l nvan a qarsoI lugar d su nacmno. bl
runfo d la gracaI bajo la mano d aosI ha hcho callar al advrsaro. ia glsa EN.=dl=q.:=no="las=
glsas"F=s=djada= n=azI==lla=msma=s=dfca= andando=n=l=mor=d=aosI==n=l=consulo=dl=bsru=panoI=los=
dos=grands=lmnos=d=bndcn;==crca=n=nmro=E"As=us=la=glsa=uvo=az=or=oda=la=guda==la=dalla==la=
pamaraI= = fu= dfcada;= = andando= n= l= mor= dl= porI= = n= l= consulo= dl= bsru= panoI= s= ba= aumnando."=
echos=V:PN=J=sjF. ia az qu l oorga brnda la oorundad ara madurar n la graca n l
=
xNRz=marc=qu=so=sucd=ms=ardI=ro=s= dsaca=aqu=ara=colocar=a=pauloI=or=dcrlo=asI=n=su=lugar= nr=los=
Crsanos.=
OM

conocmno d l. Nosoros arndmos los modos d obrar l gobrno d aos n mdo d

la mrfccn dl hombr.=
=
ia nrga la obra aoslcas d mdro sndo con la nuva luz la nuva obraI
no usas a un lado or llas
eabndos sablcdo la az mdan la bondad d aos J nco rcursos d aqullos
qu ralmn sran n l n sommno a pu volunad J mdro asa a ravs d odas las
ars d fsral. bl bsru d aos rlaa aqu sa crcunsancaI nra la convrsn d paulo
su obra aoslcaI ara mosrarnosI o no lo dudoI la nrga aoslca d mdro sndo n
l mo msmo cuando l llamamno dl nuvo asol ba a nroducr nuva luzI una obra
qu ra nuva n muchos ascos morans Earobando as como pu roa obraI n su
lugarI aqullo qu haba sdo hcho anrormnI ndndnmn dl avanc n l
cumlmno qu pus consjos udran hacrF; ara mosrarnos la nroduccn d los
dnls n la asambla al como lla fu fundada or pu graca n l rncoI rsrvando as
su undadI colocando pu sllo sobr sa obra d la graca clsal.
Caulos NM:N al NN:NU
ia asambla sa. ia docrna d su undadI como curo d CrsoI fura dl mundoI
an no s daba a conocr. ia rccn d Cornlo no anuncaba sa undadI aunqu
avmnaba l camno ara s anunco.
ia nrada d Cornlo n la casa d aos mdan l mnsro d mdro;
l bsru pano dado a dnls as como a gudos
bl odr sn mnoscabo d mdroI su auordad aoslcaI n mdo d lo cual la nrada
d Cornlo a la casa srual d aos n lugarI n conn con l mnsro d mdroI
soI dsus dl llamamno d pauloI lo cual abr una nuva rscva J odos sos hchos
omados n su conjuno confrmaron lo qu haba sucddo anrormn. ia obra orgnal no
fu usaI d nngn modoI a un lado ara nroducr ora. No obsanI la vsn d mdro no
rvl a la asambla como l curo d CrsoI n amoco lo hzo l hcho d qu Cornlo fura
admdo n lla. Ambas cosas no hcron ms qu mosrar qu n oda nacn aos s agrada
d aqul qu l m J n una alabraI qu l favor d aos no s lmaba a los gudosI qu
no haba ncsdad d convrrs n gudo ara comarr la salvacn qu s n Crso. ia
undad dl curo undo a su Cabza n l clo no fu sacada a la luz or s aconcmno;
ro s sucso rar l camno ara la romulgacn d aqulla vrdadI uso quI d
hchoI l dnl ra admdo n la rra sn convrrs n un gudo. bl hcho fu llvado a cabo
n la rra ndvdualmnI aunqu la docrna msma no fu nsada. bl arrnmno ara
vda rna fu concddo a los dnls como als. bl bsru pano J l sllo d la bndcn
crsana nr los gudosI l fruo d la rdncn cumlda or gss J ra dado a dnls as
como a gudos. bsos lmos odran sar anos an lloI ro no hubo rssnca a aos.
bllos odan alabarl a l or mdo d la graca.
ia ura abra a los dnls; rsumn d la obra dl bsru
n los caulos V:PO a NN:NU
bnoncsI dsd l caulo V:PO al NN:NUI nosoros nconramos l odr dl bsru d
aos con mdro n mdo d fsralI la admsn d dnls n la asambla rrnalI sn qu
llos s convrran n gudosI o s somran al anguo ordn qu saba fncndo;
nconramos l sllo dl bsru pano uso sobr llos; a los ldrs d la asambla n
grusalnI a los ms frvorosos d la crcuncsnI acando l hcho como la volunad d
ON

aosI alabndol mnras s somn a llaI a sar d sus rjucos. ia uraI noncsI
s abra ara los dnls. bs fu un aso nmnso. ia rcosa docrna d la asambla
dba sr an anuncada.
mdro haba roclamado l llamamno d los dnls n su rmr dscurso; ro l
hcho d qu s llvara a caboI s dra forma a sus condconsI n conn con aqullo qu
a sa hsrcamnI rqura la nrvncnI la auordadI la rvlacn d aos. bl
rogrso s vdn or mdo d la acn graca d aos; us no s raaba d la sabdura
dl hombr. qoalmn gudo n l comnzoI l ublo d grusaln fu nsado qu gss
rgrsara s llos s arrnan. bs smono d graca s rchazadoI I n la rsona d
aqul qu lo mannaI las rmcas d la asambla subn al clo Ea sabrI bsbanF. bl bsru
panoI n pu lbrad sobranaI aca n pamara nr los roslos. eabndo sdo sarcda
la asambla mdan la rscucnI paulo n nroducdo n lla mdan la rvlacn d un
Crso glorosoI or un smono d pu bocaI lo cual mlca la unn d los sanos n la rra
con l msmoI qun s Cabza d llosI n l clo como un solo curo. asus d soI un
adoso dnlI convrdo ro sn mbargo un dnlI rcb f n Crso l bsru pano; d
modo quI jalonados or s smono J s sllo d ar d aos msmo a su f J l asol
los dsculos qu ran los ms undos al gudasmo l rcbn; mdro lo hac bauzndolI
los dmsI acando l aco d mdro.
bl sgnfcado d la salvacn: l sllo dl bsru
lbsrvmos aqu qu la salvacn no s solamn l hcho d sr vvfcados sr
adososI sno qu s l hcho d una lbracn comla qu aos concd a odos los qu
nn vda mdan la oracn d aosI ara qu nosoros samos rsnados a l msmo
n jusca. Cornlo ra adoso lo ra sncramn; ro l o acrca d una obra
fcuada ara l or mdo d la cual l oda sr salvoI Ecomo sabmosF fu salvo. mor
lmoI l sllo dl bsru panoI al crr n gss xNSzI s l rrno sobr l cual son
rconocdos aqullos a quns aos aca. bs dcrI llo s la vdnca lna ara l hombr.
=
xNSz= p= amnamos= dndamn= las= bscruras= n= sus= dclaracons= = hchosI= o= nso= qu= nconrarmos= quI= n=
cuano=al=dallI=s=la=f=n=la=obra=d=gss=ara=rmsn=d=cados=la=qu=s=sllada.=
=
Caulo NN: NV J PM
bl nuvo ordn d cosas qu dsngu l mnsro d mablo
bl vrsculo NV dl caulo NN comnza la narracn dl nuvo ordn d cosas or mdo
dl cual l mnsro d mablo s dsngudo. bnr los qu haban sdo sarcdos con ocasn
d la mur d bsbanI qu furon an ljos como a Anoqua rdcando al por gssI
haba algunos quI sndo hombrs d Chr CrnI saban ms habualmn rlaconados
con los drgos. mor consgunI llos hablaron a los drgos n sa angua caal d los
plucdasI muchos rcbron la alabra d llos s volvron al por. ia asambla n
grusalnI rarada a or la convrsn d CornloI mdan la cual aos ls haba mosrado
l ngrso d los dnlsI aca s aconcmno nva a Brnab J sndo l msmo un
hombr d Chr J a Anoqua d pra. pndo un varn buno llno dl bsru panoI su
corazn s llna d gozo al vr sa obra d la graca d aos; una gran mulud s agrgada
al por.

OO

Brnab paulo n Anoqua d pra: s forma una asambla local comusa

rncalmn d dnlsI dfrn a grusalnI ro unda a sa cudad
easa ahora odo s undo a la obra n grusalnI aunqu ndndos ahora a los
dnls. BrnabI no sndo aI aarnmnI sufcn ara la obra I n odo casoI
conducdo or aosI ar n busca d pauloI qu haba do a qarsoI cuando rocuraron maarl
n grusaln. v sos dos s congrgan con la asambla n Anoqua d praI nsando a
mucha gn. pn mbargoI odo sucd n conn con grusalnI dsd dond algunos
rofas dscndn anuncan una hambruna. ios vnculos nr l rbao grusaln como
cnro son mosrados foralcdosI mdan l nvo d socorro a sa mrols rlgosa dl
gudasmoI dl Crsansmo consdrada como nndo su comnzo n l rmann gudo qu
cr n gss como l Crso.
A los msmos Brnab paulo s ls ncarga s srvcoI subn a grusaln a llvarlo
a cabo. bsa crcunsanca nos llva d rgrso a grusalnI dond l bsru n an algo qu
mosrarnos acrca d los modos d obrar d aos.
Caulo NO
ia rscucn d erods; la rsusa d aos a la oracn
erodsI ara comlacr a los gudosI comnza a rsgur a la asambla n sa cudad.
modmos obsrvar aqu qu la comaa d crns n Anoqua d pra s llamada ambn
la asambla EglsaFI lo cual no s l caso n nnguna ora ar hasa ahora. qodos ran
consdrados como formando ar ngralmn d la obra n grusaln xNTzI as como odos
los gudos saban n rlacn con aqul cnro d su ssma rlgosoI ndndnmn d
lo numrosas qu furan sus snagogas o d lo grand qu fura la nflunca d sus rabs
ErabnosF. qodo gudoI como alI surga d grusaln. Brnab paulo s rnn con la glsa o
asambla n Anoqua d pra. rna asambla localI conscn d su snca J dsna d
grusalnI ro rlaconada con sa cudad J haba sdo formada; asamblas sn una
mrols comnzan a aarcr.
=
xNTz=ea=una=cusn=acrca=d=la=nrracn=n=l=caulo=V:PN=E"asambla"==no="asamblas"F=quI=no=obsanI=no=
afca=l=nsamno=gnralI==conss=n=qu=una=asambla=localI=dsna=d=grusalnI=comusa=rncalmn=d=
dnlsI=s=form=ahora.=
=
solvamos nusra ancn a grusaln. erodsI un r moI sndoI n cros
ascosI un o dl r advrsaro al fnalI comnza a rsgur al rmann fl n
grusaln. No son solamn los gudos los qu s oonn a llos. bl r J al cualI sndo llos
gudosI dsaban J s ls un or su odo haca l smono clsalI nsando ganar l favor
d llos mdan so. l maa a gacoboI rocd a rndr a mdro lo on n la crcl.
mro aos rog a pu srvoI lo lbra or mdo d pu ngl n rsusa a las oracons d
los sanos. l rm qu algunos san muros Edchosos sgos d su orcn clsal n
CrsoFI rsrva a oros ara qu connn l smono n la rraI a sar d odo l
odrI aarnmn rrssblI dl nmgo J un odr qu l por frusra mdan la
manfsacn d aqullo qu l rnc a l solamn a lI qu l mla cundo l
qur cmo l qur. ios obrs sanosI aunqu saban orando frvnmn Ellos nan
runons d oracn n aqullos dasFI anas udn crrI cuando mdro llga a la uraI
qu aos hubs concddo la oracn d llos. eabualmn l dso s rsna
sncramn a aos; ro la f cas no cuna con l.

OP

ia sobrba l cado d erods conrasados con l odr

d la malabra d aos
erodsI confunddo or l odr d Aqul a qun l rssaI condna a los nsrumnos
d su odo a la mur Eechos NO:NVFI s marcha a la sd dnl d su auordadI a Csara.
bhbndo all su gloraI acando l homnaj adulador dl ubloI como s l fus un dosI
aos msmo lo abaI musra qu l s l gobrnador d s mundoI no obsan cun
grand sa la sobrba dl hombr. mro la malabra d aos s nd or mdo d pu gracaI
Brnab pauloI habndo cumldo con su mnsroI rgrsan a AnoquaI omando con
llos a guanI cuo sobrnombr ra jarcos.
Caulo NP
ia msn d mablo; nvado or l bsru pano dsd AnoquaI una cudad drga
ilgamos ahora al comnzo d la hsora drca d la obraI una obra nuva n algunos
ascos moransI s dcrI una obra rlaconada con la msn d mablo or la nrvncn
nmdaa dl bsru pano. va no s raa d Crso n la rraI qun mdan pu auordad
rsonal nva a los docI qu furon dsus nvsdos con l odr dl bsru pano dsd
lo alo ara anuncar pu alacn al clo pu rgrsoI ara runr bajo l sandar d la
cruz a aqullos qu habran d crr n l. mablo ha vso a Crso n la glora I or anoI l s
ha undo a la asambla a runda. mro aqu no s Crso rsonalmn rsn ara
nvarlo como sgo d pu rsnca n la rraI o d pu rchazo como Aqul a qun mablo
hubra conocdo n la rra. bl roo bsru pano l nvaI no dsd grusalnI sno d una
cudad drgaI n la qu n odr lbr sobranoI l haba convrdo rundo algunos
dnlsI gualmn a algunos gudos sn dudaI ro formando una asambla cua snca s
caracrz rmramn or l hcho d qu l vanglo haba sdo rdcado a los drgos.
ia accn ndndn dl bsru;
la fun dl mnsro d mablo Brnab
bn l caulo NP nosoros nos nconramos nuvamn n la asambla n Anoqua d
praI n mdo d la accn ndndn xNUz dl bsru d aos. Algunos rofas s
nconraban allI nr llos paulo. bllos aunaban s ocuaban n l srvco dl por. bl
bsru pano ls manda qu l aarn a Brnab a paulo ara la obra a la cual l los haba
llamado Eechos NP:OF. bsa ra la fun dl mnsro d sos dos. Cramn llo rnd
smono a Aqul n qun llos haban crdoI a qun pauloI a lo mnosI haba vsoI fu
bajo pu auordad qu llos acuaron; ro la fun osva obva d la msn d llos fu l
bsru pano. cu l bsru pano qun los llamo a la obra. bllos furon nvados Eechos
NP:QF or l J un rnco rascndnal n cuano a los modos d obrar d aos n la rra.
Nosoros salmos d grusalnI dl gudasmoI d la jursdccn d los asols nombrados or
l por mnras l suvo n la rra. Crso a no s conocdo sgn la carnI al como paulo
Ecuando a s llamado mabloF lo rsa EO Cornos R:NSF. bllos nn qu luchar conra l
sru gudo; nn qu mosrar consdracn or l n la mdda n qu s s sncro; ro
las funs d la obra d llos no sn ahora rlaconadas con l ssma qu aqulla obra a no
rconoc como uno d arda. rn Crso gloroso n l cloI l cual rconoc a los dsculos
como mmbros d pu curo sando con l msmo n lo alo J una msn d ar dl bsru
=
xN8z=ia=acuacn=dl=bsru=s=smr=ndndn;=ro=o=quro=dcr=aqu=qu=so=sucd=fura=d=la=auordad=
d=los=asols.=bsa=auordad=no=s=la=fun=d=lo=qu=s=hac;=n=amoco=lo=qu=s=hac=s=arbu=a=lla.=

OQ

pano n la rra qu slo conoc pu nrga como la fun d accn auordad Erndndo
smonoI obvamnI a CrsoF J sa s la obra qu comnza ahoraI qu s confada a
Brnab paulo.
=
Brnab como l vnculo nr l gudasmo la obra d ar d Crso
n l clo
BrnabI s croI forma un vnculo nr los dos. l msmo ra un elnsa d Chr;
fu l qun rsn a paulo a los asols dsus d su convrsn crca d aamasco.
Brnab na ms grandza d corazn J fu ms abro a los smonos d la graca dvna J
qu los msmos asols los dms qu haban sdo crados n un gudasmo srco; us
aos n pu graca rov ara odas las cosas. pmr ha un BrnabI al gual qu un
NcodmoI un gosI ncluso un damallI dondqura qu sa ncsaro. ias acuacons d
aos n s rsco son noabls n oda sa hsora. ljal nosoros slo conframos ms
nramn n Aqul qu dson odas las cosas mnras or l bsru hacmos pu
volunad!
No obsanI aun s vnculo s rom rono. bsaba odava n rlacn con l Dao
vjoDI con los ?odrs vjos?; no obsan lo bnavnurado qu s hombr raI d qun l
bsru pano rnda un smono an clnI n qun vmos un carcr quso. l
drmn llvar ambn a su arn jarcos Eguan jarcosF Evr Colosnss Q:NMF. jarcos
Eguan jarcosF rgrsa a grusaln cas dsd l rnco d la obra d vanglzacn n las
rgons dnls; paulo connua su obra con los nsrumnos qu aos form bajo su manoI
o con un plas qu scog rmancr n Anoqua d pra Ehabndo rmnado l srvco
arcular qu s l haba confado n grusalnF cuando lI nauralmnI odra habr
rgrsado all con gudas Esr echos NRF.
mrdcando a los gudos rmramn dsus a los dnls
bnvados as or l bsru panoI Brnab pauloI con guan jarcos como srvo
mnsrador d llosI s marchan a plucaI lugo a Chr; sando n palamnaI una cudad
n sa slaI llos rdcan la malabra d aos n las snagogas d los gudos. mor anoI no
obsan cul odra sr la nrga dl bsru panoI l aca n rlacn con los consjos las
romsas d aosI lo hac con acnca rfca. easa l fnal d su vdaI no obsan la
ooscn d los gudosI vjaora mlacabl como odra srI l asol conna ndo J
como los modos d obrar los consjos d aos n Crso haban ordnado J a los gudos
rmramnI dsus a los dnls. rna vz nroducdos dond la vrdad la graca ran
rvladas lnamn n la asambla d aosI no haba dfrnca nr gudo dnl. aos s
uno n pu carcr lnamn rvladoI l vlo s haba rasgado; l cado s uno n su
carcr s oon a aos; l fundamno d la vrdad no cambaI la undad d la asambla
s rlaconada con la alura d la graca n aos dscnd a la rofunda oaldad dl
cadoI rsco al cual aqulla graca s ha mosrado. mroI rsco a los modos d obrar d
aos n la rraI los gudos nan l rmr lugarI l bsruI l cual s or sobr odoI
udI or consgunI acuar n lna lbrad rconocndo la sobrana d odos los modos
d obrar d aos; ncluso como CrsoI qun s hzo srvo n gracaI s som a odos llosI
ahoraI sando alado n lo aloI un odos sos varados modos d obrar dsnsacons
n l msmo como cabza cnro d una glora a la cual l bsru pano rnd smonoI
ara cumlrla aqu abajoI n la mdda qu uda srloI or mdo d la graca.
bso no va qu l rsn un juco dsnvo osvo n cuano a la condcn d los
gudos cuando la ocasn lo rqur.

OR

ia ncsdad sasfcha dondqura qu s hallada; juco ronuncado sobr lo qu

rss al vanglo d aos
Aun aquI al comnzo d su mnsroI las dos cosas con rsnadas junas. va hmos
obsrvado qu l comnza con los gudos. eabndo aravsado la slaI l llga a la sd d
gobrno Eechos NP:SF. All l rocnsulI un hombr rudn rflvoI d or l vanglo.
Acosado a or un falso rofa Equn sac vnaja d la snda ncsdad d un alma quI
mnras rmanca gnoranI dsaba frvnmn algo qu udra llnar l vaco qu
rmnaba n la vacdad d las crmonas aganasI n su dsagradabl nmoraldadI l
hac rar a Brnab a mablo. blmas s ls oon. bso ra naural. l rdra su nflunca
con l gobrnador s s lmo rcba la vrdad qu mablo rdcaba. Ahora bnI blmas ra
gudo. paulo Equn d aqu n adlan s llamado mabloF llno dl bsru panoI ronunca
una snnca sobr lI d ar d aosI d cgura moralI jcuada d nmdao or la
odrosa mano d aos. bl rocnsulI sorrnddo or l odr qu acoma su alabraI s
som al vanglo d aos.
vo no dudo qu n s msrabl Barjss nosoros vmos un rrao d los gudos n l
mo acualI golados con cgura or algn moI orqu sn closos d la nflunca
dl vanglo. mara llnar la mdda d su nqudadI llos rssron qu l vanglo s
suvra rdcando a los dnls. ia condcn d llos s juzgada: la hsora d llos s
rsnada n la msn d mablo xNVz. lusos a la gracaI rocurando dsrur sus fcos
sobr los dnlsI llos han sdo golados con cgura J sn mbargoI slo or algn mo.
=
xNVz=vo=no=s=s=acaso=l=cambo=d=nombr=ndcado=n=sa=ocasn=J=cuo=sgnfcado=ha=cado=la=curosdad=d=los=
mologsas=J=s=smlmn=una=alracn=mdan=la=cual=su=forma=guda=s=rdaI=ara=asumr=un=asco=oomano=
o=dnl.=
ssa a Anoqua d msda; l smono d mablo n la snagoga
marndo dsd mafosI llos van a Asa jnor; mablo oma dfnvamn ahora su
lugar an los ojos dl hsorador dl bsru EN.=dl=q.:=l=scror=s=rfr=cramn=a=iucasF. qodos
sus comaros son solamn los qu saban con mabloI una rsn n drgo qu hac
qu mablo sa odo E?mablo sus comaros?I l. ?aqullos alrddor d mablo?F. Cuando
llgaron a mrgI guan jarcos los dja ara rgrsar a grusaln J una forma suav ms
modrada d la nflunca gudacaI ro qu musra quI dondqura lla jrca su nfluncaI
s no roduca ooscnI a lo mnos arrbaaba l vgor ncsaro ara la obra d aosI al como
s saba dslgando ahora nr los dnls. pn mbargoI Brnab va ms allI conna
an con mablo n la obra. bs lmoI cuando llos haban llgado a Anoqua xOMzI comnza
nuvamn con los gudos rmramn. l va a la snagoga n l da d roso I an la
nvacn dl rncalI roclama a gssI rchazado or los gudos n grusaln crucfcadoI
ro rsucado or l odr d aosI or mdo d qun llos odran sr jusfcados d
odas las cosas d las qu llos no odan sr jusfcados or la l d joss. Aqu l smono
d mablo s mu arcdo al d mdroI s mu arcularmn afn al comnzo d la bsola
a los ebrosI con rsco al carcr dl smono: l vrsculo PP d echos NP s
acamn l smono d mdro n echos P. bn l vrsculo PN d echos NPI l sablc a
los doc dsnvamn n l lugar d smono a fsralI como aqullos qu haban
acomaado rsonalmn al porI quns l haban vso dsus d pu rsurrccn. ?ios
cuals ahora son?I l dcI ?sus sgos an l ublo.? Eechos NP:PNF. mro l smono d
mablo El cualI n cuano al cumlmno d las romsas mdan la vnda d CrsoI las
msrcordas fls d aavd asguradas n pu rsurrccnI rgrsa al ordn d la rdcacn
d mdroF s alja d l n un uno moran. l no dc nada acrca d qu aos hzo a gss
=
xOMz=Anoqua=n=msdaI=oI=Anoqua=d=msda.=
OS

ano por como Crso. l anunca qu la rmsn d cados s roclamada n pu nombrI

horando a sus odors a no dscudar sa gran salvacn xONz.
=
xONz=AmbosI=como=hmos=vsoI=sgun=En=lo=rncalF=la=comsn=qu=lmos=n=iucas=O4.=
=
bl vanglo d az rchazado or los gudos J mablo Brnab s vulvn con
dnudo a los dnls
juchos sgun a mablo xOOz a Brnab como conscunca d s anuncoI son
horados or llos a rsvrar n la graca qu ls haba sdo roclamada.
=
xOOz=mablo=s=colocado=aqu=ans=qu=Brnab;=n=l=caulo=anrorI=Brnab=n=l=rmr=lugar.=
=
ia maora dl ublo s rn l sgun da d roso ara or la malabra d aos;
habndols rogado los dnls qu s vanglo d graca udra srls rdcado
nuvamn. pus almas haban nconrado ms vrdad n la docrna dl nco aosI rconocdo
or los gudosI qu n la adoracn sn sndo d los maganosI la cualI ara una mn
dsrada nsasfchaI a no rsnaba ms nngn almno qu udra aacguarla J una
mn qu saba dmasado acva ara rmr qu la magnacn s nruvra con
crmonas qu no nan nnguna araccn salvo ara la gnorancaI qu udra sr cauvada
or la oma d los fsvalsI a los cuals saba acosumbradaI qu grafcara l lmno
rlgoso d la carn. Con odoI l fro rconocmno d un nco aos vrdadroI aunqu
lbraba l alma d odo lo qu la sobrsalaba n la mologa sn sndo nmoral dl
magansmoI no almnaba n absoluo l alma como s lo haca l smono odroso d un
aos acuando n gracaI dado or l bsru or boca d mnsajros a quns l haba nvado
J un smono quI mnras ra fl a las romsas hchas a los gudosI con odoI s
rsnaba l msmo como sndo ?la alabra d sa salvacn? Eechos NP:OSF a odos los qu
man a aos. mro los gudosI closos dl fco d s vanglo qu sasfaca as la
ncsdad dl alma d un modo qu l ssma d llos no odaI rssn a mablo blasfman la
docrna d Crso. mor consgunI mablo Brnab s vulvn con dnudo a los dnls.
ias dclaracons rofcas dl Anguo qsamno convrdas n luz auordad
cuando l bsru rsna la alcacn qu ls corrsond
cu un momno dcsvo moran. bsos dos mnsajros dl bsru pano can l
smono dl Anguo qsamno con rsco al roso d aos haca los dnlsI d
quns Crso haba d sr la luz J un roso qu llos cumlron sgn la comrnsn d
llo qu l bsru ls doI or mdo d pu odr. bl asaj n fsaas QV E?ju oca cosa s
ara m qu sas m srvo ara lvanar las rbus d gacobI ara qu rsaurs l
rmann d fsral; ambn dar or luz d las naconsI ara qu m salvacn alcanc
hasa los confns d la rra.? fsaas QV:S J osoNVTTFI dond la ooscn d fsralI qu hzo
nl l smono d Crso ara llosI brnd a aos la ocasn ara dclarar qu sa obra no
ra ms qu una ?mu oca cosa?I qu Crso haba d sr luz ara las naconsI grand aun
hasa los confns d la rra.
earmos bn n obsrvar sa lma crcunsanca: la nrga n accn marda
mdan nlgnca srualI la manra n qu las dclaracons rofcas s convrn n
luz auordad ara la accnI cuando l bsru d aos rsna l vrdadro sgnfcado
rcco J la alcacn. lro quzs odra no nndrlo; ro l hombr srual n una
lna garana ara su roa concnca n la malabra qu l ha comrnddo. l dja l rso a
aos.

OT

ios dnls crn; l vrdadro carcr d los gudos mosrados como nmgos dl
por pu vrdad
ios dnls s rgocjan an l smonoI la lccn cr E?ios gnlsI ondo soI
s rgocjaban glorfcaban la alabra dl porI crron odos cuanos saban dsnados
a vda rna El. puestos en direccin hacia.F.? echos NP:QU J osoNVTTF. ia malabra s
nd or oda la rgn. ios gudos s musran ahora n su vrdadro carcr d nmgos
dl por d pu vrdad. Con rsco a llosI mablo Brnab sacudn conra llos l olvo d
sus s. ios dsculosI no obsan cuals udran sr las dfculadsI no son obsculo ara
so. ia oscn omada aqu or los gudos J la cualI admsI nosoros la nconramos or
odas ars J nos hac comrndr qu fun d rsza na llos dbn habr sdo ara
los asols.
Caulo N4
bn fcono; gudos ncrdulos ncan a los dnls conra la obra; adoracn ofrcda
rchazada n israI sguda or adramno arda
bl rabajo msonro d llos connua n fcono con la msma ooscn d ar d los
gudos qunsI sndo llos suscacs d la obraI can a los gnls conra los qu la sn
ralzando. jnras ra slo ooscnI no ra sno un movo ara la rsvranca; roI
sndo advrdos a mo d un asalo qu s haba lanado conra llosI llos arn haca
isra arb. AllI habndo sanado a un hombr lsadoI llos can al rso dolrco d
sos obrs aganos; roI llnos d horrorI ls hacn volvr d su rror mdan la nrga
dl bsru pano J fls al smono dl aos d llos. ios gudos ls sgun ambn hasa
ac. Ahora bnI s l hombr no har alanza con la dolara dl coraznI no acar la
alacn d ar d los hombrsI l odr d su smonoI qu llos comnzaron admrando
mnras nsaban qu odan lvar al hombr adqurr moranca or mdo dl hcho d
qu sus adulacons furan acadasI fnalza cando l odo d sus corazons. ios gudos
onn s odo n accn ncan al ubloI los cuals djan a mablo crndo qu saba
muro. mro l s lvana nra nuvamn n la cudadI rmancndo ranqulamn all
un da msI al da sgun va con Brnab a arb.
cnalza la rmra msn formal a los dnls; sus rsulados
asus qu llos vulvn a vsar las cudads or las cuals haban asadoI n israI
fconoI Anoqua d msdaI llos confrman a los dsculos n la fI ls nsan qu llos
dban asar or muchas rbulacons ara hrdar l rno. bscogn ancanos ara llos;
asando or algunas oras cudads d camno haca l lugar dond haban dsmbarcadoI llos
rgrsan a Anoqua d praI dsd dond haban sdo ncomndados a aos ara la obraI
causando gran gozo a los dsculos l hcho d qu la ura d la f s abrra a los dnls.
bsa s la rmra msn formal nr los dnls dond s forman asamblasI dond ancanos
son consudos or los asolsI dond la hosldad d los gudos haca la graca d aosI
fura d su nacn ndndnmn d su lI s salada dsnvamn. ia malabra
asum un carcr osvo nr los dnlsI la nrga dl bsru pano s musra a s
msma ara s fnI consundolos formndolos n asamblasI sablcndo ancanos
locals n llasI fura ndndnmn d la accn d los asols d la asambla qu
saban n grusalnI d la oblgacn d la l qu an s manna all.
rna nrrogan rfrn a so Es dcrI s so s oda rmrF surg rono n
Anoqua d pra. va no s raa d la ooscn d los gudos hosls al vangloI sno d la
nolranca d aqullos qu lo haban abrazadoI dsando monr la l sobr los dnls
convrdos. mro la graca d aos rov ambn ara sa dfculad.
OU

Caulo NR
Crns gudos d grusaln rocuran monr los rqusos dl por
sobr los dnls
bl Caulo NR conn l rlao d so. Cras rsonas vnn dsd grusalnI dond
odo connuaba an n conn con los rqusos d la lI rocuran monr sos
rqusos sobr los dnls n s nuvo cnro uno d arda d la obra qu s haba
formado n Anoqua d pra. cu la volunad d aos qu s asuno fura rsuloI no or la
auordad aoslca d mabloI o or la accn d pu bsru n Anoqua d pra solamnI
cosa qu odra habr dvddo a la glsaI sno or mdo d un conclo n grusalnI con l fn
d mannr la unnI cualsqura qu udran sr los rjucos d los gudos. ios modos d
obrar d aos rsco a so son noablsI mosrando la manra n qu l ha manndo un
cudado sobrano n graca sobr la glsa. Al lr la bsola a los dlaasI nosoros vmos
quI n raldadI haba cosas n cusn qu ocaban l Crsansmo n su sncaI qu
afcaban sus fundamnos msmosI los rofundos rncos d la gracaI d los drchos d
aosI d la condcn camnosa dl hombr J rncos sobr los cuals s fundamn odo l
dfco d las rlacons rnas dl hombr con aos. p alguno s crcuncdabaI l saba bajo
la l; l haba rnuncado a la gracaI s haba dslgado d Crso. No obsan mablo l
asolI mablo llno d fI d nrgaI d ardn cloI s v oblgado a subr a grusalnI
adond l no haba dsado rI ara arrglar s asuno. mablo haba rabajado n Anoqua d
praI ro la obra n sa cudad no ra su obra. l no fu l asol n Anoqua d pra as
como lo fu d fconoI d israI dsus d jacdona d drca. l sal d Anoqua d
praI dl sno d la glsa a formada all. ia cusn ba a sr rsula ara la glsaI aar
d la auordad aoslca d mablo. bl asol db cdr an aos pus modos d obrar.
mablo dscu con los hombrs d gudaI ro no s llga a una conclusn. p drmna
nvar a algunos mmbros d la glsa a grusalnI ro a mablo Brnab con llosI qu
saban an nrsados n sa cusn. AdmsI mablo uvo una rvlacn d qu dba subr
a grusaln. aos drga sus asos. No obsanI s buno qu uno s va oblgado a somrs
algunas vcsI or mucha razn qu ngamos o or mucho qu smos llnos d nrga
srual.
ia sabdura d aos al ordnar qu l asuno fus rsulo n grusaln
bnoncsI grusaln s hac cargo dl asuno. bra a una gran cosa qu l sommno
d los dnls a la l uvs qu sr rssdo n grusalnI an ms qu llos dbran
dcdr all no hacrlo. smos la sabdura d aos al ordnar qu so fura asI s dcrI qu
smjan rsolucn dbra nr su orgn n grusaln. p no hubra sdo all nngn
fanasmoI la cusn no habra sdo ncsara; ro cun lamnabl! l bn db sr hcho a
sar d oda la dbldad d odas las radcons d los hombrs. rna rsolucn hcha n
Anoqua d pra habra sdo una cosa mu dfrn d una rsolucn hcha n grusaln. ia
glsa guda no habra rconocdo la vrdadI la auordad aoslca d los doc no l habra
dado su arobacn. bl curso n Anoqua l d los dnls habra sdo un curso aar; un
connuo conflco habra comnzadoI nndo Eal mnos n aarncaF la auordad d la glsa
rmva aoslca or una arI la nrga la lbrad dl bsru con mablo como su
rrsnanI or la ora. ia ndnca gudazan d la nauralza humana s smr
dsusa a abandonar la ala nrga dl bsruI ara rgrsar a los modos d obrar a los
nsamnos d la carn. bsa ndncaI almnada or las radcons d una f anguaI a
haba dado rsza dfculad norms a aqul qu saba rabajando scalmn nr los
dnls conform a la lbrad dl bsruI sn la furza adconal d nr la arobacn d la
lna d accn d los asols d la glsa n grusaln.
OV

ias dclaracons dl asol; gacobo rsum l crro d la asambla

asus d mucha dscusn n grusalnI ara lo cual s do lna lbradI mdroI
omando la ncavaI rlaa l caso d Cornlo. asusI mablo Brnab dclaran la
manfsacn maravllosa d aos or mdo dl bsru pano qu haba ndo lugar nr los
dnls. gacobo rsumI noncsI l crro d la asamblaI al cual odos dan su asnmnoI
d qu los dnls no srn oblgados a crcuncdarsI o a obdcrI sno solamn a
absnrs d sangrI d la carn d anmals srangulados EahogadosFI d forncacnI d
carn ofrcda a dolos. earmos bn n consdrar la nauralza sulacons d s
dcro.
ios rncos sablcdos n l dcro d gacobo
p raa d una nsruccn qu nsaI no la qu s absracamn buna o malaI sno
aqulla qu ra adcuada al caso rsnado. bra DncsaroD Eechos NR:OUFI no Djuso dlan
d aosDI absnrs d cras cosas. ias cosas odan sr ralmn malasI ro no s las
consdra aqu d sa forma. eaba cras cosas a las qu los dnls saban acosumbradosI
a las cuals ra convnn qu llos rnuncaranI ara qu la asambla udra andar como
dba dlan d aos n az. bllos no dban sujars a las dms ordnanzas d la l. joss
na a aqullos qu lo rdcaban. bso basabaI sn oblgar a los dnls a somrs a su lI
cuando llos s unanI no a los gudosI sno al por.
mor lo anoI s dcro no s ronunca sobr la nauralza d las cosas rohbdasI
sno sobr la convnnca J habndo sado los dnlsI d hchoI acosumbrados a hacr
odas sas cosas. abmos obsrvar qu sas no ran cosas rohbdas slo or la l. p
raaba d lo qu ra conraro al ordn sablcdo or aos como CradorI o a una rohbcn
dada a No cuando s l djo qu comra carn Ednss V:QF. ia mujr dba rlaconars con
l hombr solamn n la sandad dl marmonoI so s una bndcn mu grand. ia
vda rnca a aos. qoda comunn con dolos ra un ulraj conra la auordad dl aos
vrdadro. nu joss ns sus ls; sas cosas ran conraras al conocmno nlgn
dl aos vrdadro. mor anoI no s raa d una l nuva musa or l CrsansmoI n una
acomodacn a los rjucos d los gudos. No n l msmo o d valdz como la d una
ordnanza moral qu s oblgaora n s msma. p raa d la rsn ara la nlgnca
crsana d los rmnos d las rlacons vrdadras dl hombr con aos n las cosas d la
nauralzaI dada or la bondad d aosI or mdo d los ldrs n grusalnI ara Crsanos
gnoransI lbrndolos d la lI lumnndolos con rsco a las rlacons nr aos l
hombrI a lo qu ra adcuado ara l hombr J cosas quI como dnls dlarasI llos
gnoraban. vo h dcho qu sas cosas ban drgdas a la nlgnca crsana: or
consgunI no ha nada nconssn n comr cualqur cosa qu s vnda n la carncra;
uso qu o rconozco a aos qun la doI no a un dolo EN Cornos NM: OPJPPF. mro s l
aco d comr mlca comunn con l doloI aun ara la concnca d oroI llo sra rovocar
a aos a clos; hacndo so o co conra l o conra m rjmo. vo no s s un anmal ha
sdo srangulado EahogadoF o noI ro s las rsonas acan como ara dar a nndr qu
llo s ndfrn al hcho d s la vda rnc a aos o noI o co nuvamn; o no m
conamno or mdo d la cosaI sno qu o fallo n cuano a nlgnca crsana con rsco
a los drchos d aos como Crador. Con rsco a la forncacnI so nra n la cagora
d la urza crsanaI adms d sr conrara al ordn dl Crador; d modo qu s raa d
una cusn drca d bn o malI no slo d los drchos d aos rvlados a nusra
nlgnca. bso ra moran como un rnco gnralI ms qu n l dall d las cosas
msmas.
bn rsumnI los rncos sablcdos son sos: urza mdan l marmono sgn
la nsucn orgnal d aos; qu la vda rnc a aos; la undad d aos como un nco
PM

aos vrdadro J adadI vdaI la ordnanza orgnal d aos ara l hombr. ia msma cosa s
vrdadra acrca d los fundamnos usos or la asambla n la bas dl dcro d llosI
?ha arcdo bn al bsru panoI a nosoros.? Eechos NR:OUF.
ia auordad aoslca rrsnando la auordad d CrsoI
ro odo l rbao acuando d acurdo con llos
bl bsru pano s haba manfsado n l caso d Cornlo d la convrsn d los
dnlsI d lo cual mdro mablo Brnab haban dado cuna. mor ora arI los asols
ran los dosaros d la auordad d CrsoI llos ran aqullos a quns s ls haba
ncomndado l gobrno d la asambla formada n conn con la vrdadra f guda. bllos
rrsnaban la auordad d Crso ascnddo a lo aloI acamn como l odr la
volunad dl bsru pano haban sdo mosrados n los casos qu h mnconado rcn. ia
auordad ra jrcda n conn con aqullo quI n cro sndoI ra la connuacn dl
gudasmo amlado or nuvas rvlaconsI qu na su cnro n grusalnI rconocndo
como jsas al rchazado or l ublo ascnddo gss. Crso ls haba ncomndado la
auordad ncsara ara gobrnar la asambla. bllos haban sdo sllados ambn n l da d
mncoss a fn d ralzarlo.
bl sru d graca sabdura s vso vrdadramn n su modo d acuar. bllos dan
su lna arobacn a mablo BrnabI nvan con llos a grusaln a rsonas dsacadas n
la asamblaI d las cuals no s oda soschar qu rajran una rsusa n aoo d sus
roas rnsonsI como s odra habr suuso n l caso d mablo Brnab.
ios asols ancanos s rnn ara dlbrar; ro odo l rbao aca
concradamn con llos.
ias dcsons n grusaln d qu la l no ra oblgaora ara los dnls nvadas
or mdo d gudas plas a Anoqua d pra
grusaln ha dcddoI d s modoI qu la l no ra oblgaora ara los dnls. bsosI
sncros n su dso d andar con CrsoI s rgocjan grandmn al vrs lbrados d s
ugo. gudas plasI sndo rofasI los consulan los confrmanI dsus son dsddos n
az. mro a plas l arc bn qudars or su roa cunaI nfluncado or l bsru. l
rfr la obra nr los dnls n vz d rgrsar a grusaln. gudas rgrsa d dcha obra a
grusaln.
ia obra conna n Anoqua d pra or mdo d mablo Brnab oros. bn Anoqua
vmos nuvamn la lna lbrad dl bsru pano.
ia sgunda vsa d mablo a las asamblas n Asa jnor: dsacurdo con BrnabI
mablo s sara d l.
mablo roon a Brnab qu llos dban r vsar las asamblas a formadas or
mdo d llos n Asa jnor. Brnab consnI ro drmna llvar a guanI qun los haba
abandonado anrormn. mablo dsaba a algun qu no s hubs arrdrado an la obraI
n qu los hubs abandonadoI or r a su hogarI l lugar d sr ranjro or causa d la
obra. Brnab nss; sos dos rcosos srvos d aos s saran. Brnab oma a jarcos
va a Chr. Ahora bnI jarcos ra su arnI Chr ra su as. mablo oma a plasI
qun haba rfrdo la obra ans qu grusaln n lugar d rfrr a grusaln ara la obraI
ar. a su nombr odmos crr qu plas ra un elnsa.
mroduc algra nconrar quI dsus d soI mablo habla d Brnab con comlo
afcoI dsa qu jarcos vaa con lI habndol nconrado l ara l mnsro EO qmoo
Q:NNF.
PN

bl ulo dado a mablo Brnab confrdo or la obra d llos

AdmsI mablo s ncomndado or los hrmanos a la graca d aos n su obra. bl ulo
dado a mablo Brnab or los asols musra la dfrnca nr l mnsro aoslcoI
sablcdo or Crso n rsonaI aqul qu fu consudo como al or l odr dl bsru
pano J nvado or l roo CrsoI sn dudaI ro con rfrnca a sr nvado or la
nsruccn dl bsru panoI la msn d llos auorzada or pu odr. Con los asolsI
mablo Brnab no nn nngn ulo co su obra J ?hombrs qu han uso su vda
or l nombr d nusro por gsucrso.? Eechos NR:OSF. bllos son lo qu l bsru pano
ha hcho qu llos san. ios asols son los doc.
Caulo NS
mablo caracrzado or l bsru d lbrad odr
ia lbrad l odr dl bsru caracrzan a mablo. l s lo qu l bsru hac qu l
sa. p gss s l haba aarcdoI aunqu Ananas uda sfcarloI l dbI n raldadI
dmosrarlo or mdo dl odr n su mnsro. ios fcos d s mnsro s rlaanI al
gual qu su carcrI n los caulos NS al OM. ia accn la lbrad dl bsru pano son
mosradas all d un modo noabl.
ia crcuncsn d qmoo
nuzs no s un jmlo ms noabl d lo arrba mnconado qu lo qu mablo hac
con rsco a qmoo. l ulza la crcuncsn n oda lbrad ara dssmar l rjuco
gudo. bs mu ncro l hcho d quI conform a la lI l dbs habr sdo crcuncdado.
bsdras Nhmas nos musran a las sosas ranjras sndo ulsadas; ro aquI sndo
la madr una gudaI mablo hac qu l hjo d s casamno mo sga la norma d los gudos
s soma a aqul ro. ia lbrad rconoc lnamn la l n su lugarI aunqu lla msma
s mda d llaI dclara claramnI ara crza d los dnlsI la ausnca d oda
rnsnI d ar d los Crsanos gudosI d monr la l a los dnls. mablo crcuncda a
qmooI no s som n or una hora a los qu habran oblgado a qo a sr crcuncdado
Evr dlaas O:PF. l llgara a sr un gudo ara los gudos or amor; ro los roos gudos
dbn rnuncar a oda rnsn d monr la l a oros. ias ordnanzas dadas n grusaln
son djados n las glsas J una clara rsusa a odo gudo qu dsara somr a los dnls
al gudasmo. ias ordnanzasI odmos comnarI ran las d los asols los ancanos.
ia nsruccn dl bsru pano: llamado a jacdona
bs slo l bsru pano qun drg al asol. l l rohb rdcar n Asa Ela rovnca
d AsaFI no l rmr r a Bna. jdan una vsn n la noch llos son llamados a r a
jacdona. bl hsorador EN.=dl=q.:=s=dcrI=iucasF s ncunra con llos aqu. bs l por qun los
llama a jacdona. bs buno noar aqu qu mnras l vanglo s nvadoI bajo l mnsro
d mabloI a oda la cracn bajo l cloI sn mbargoI ha nsruccn scfca n cuano a
dnd dbmos r.
bn clos; la obra dl bsru la d paans or mdo d un sru malo
bl asol va aqu rmro a los gudosI aun cuando fusn slo unas ocas mujrs qu
s runan juno al roI un lugarI como arcI scogdo habualmn dond no haba nnguna
snagoga. rna mujr drga qu adoraba al aos d fsralI s convrda or graca. a s
modo la ura s abraI oros ambn crn Evrsculo QMF. paans nna aqu
PO

sroar la obra rndndo un smono a los mnsros d la malabra. No s qu s sru

rconocra a gss J n s casoI no habra sdo un sru maloI no habra osdo a la
muchacha. bs sru habla d los agnsI a fn d nr una ar d la gloraI habla dl
aos alsmo J oblgado a hablarI quzsI or la rsnca dl bsruI al como haba sdo l
caso con oros srus malos or la rsnca d gssI cuando pu odr saba an sus ojos.
bl smono d paans no oda r an ljos como ara rconocrl como por; s mablo no
hubs sdo flI llo habra mzclado la obra dl nmgo con la dl por. mro mablo no
rocuraba un smono rnddo a mabloI n amoco un smono rnddo or un sru maloI
cualqura qu udra sr la aarnca d su smono. ia ruba qu l sru malo na
qu dar d qu l odr d aos saba rsn ra somrs a l sndo ulsado d la
mujr. No oda sr una auda ara la obra d aos. Nosoros vmos n sa crcunsanca l
dsnrs dl asolI su dscrnmno srualI l odr d aos con lI la f qu no
acar ora auda qu la d aos. eabra sdo nl acar un smono rnddo a su
mnsro: los razonamnos d la carn odran habr dchoI vo no lo busqu. ia
rscucn habra sdo vada. mro aos no acar oro smono qu aqul qu l da d p
msmo. Nngn oro smono ud sr un smono qu rovn d lI us l s rvla a
p msmo dond l no s conocdo; la f sra slo n l ara rndr s smono. mablo
connu sn arbulars acrca d s nno malcoso dl nmgoI osblmn n
sabduraI vando l conflco dond no haba fruo ara l porI hasa qu or su
rssncaI l asol fu forzado a ocuars d llo. bl bsru d aos no olra la rsnca
d un sru malo cuando s s hac acvamn manfso dlan d l. l no s rsa
ara sus sraagmas dndol moranca mdan una nroscn volunara; us l n
pu roa obraI no s aara d lla ara ocuars l msmo acrca dl nmgo. l s ocuaI
n amorI d las almas. mro s paans vn a pus camnosI como ara confundr a sas almasI
l bsru s rvla n pu nrgaI l nmgo hu dlan d l.
ios rcursos d paans; l uso qu aos hac dl mal vdn ara bndcn dl
carclro ara la runn d una asambla
mro paans no carc d rcursos. bl odr qu no ud jrcr n un modo drcoI l
lo mla n car las asons las codcas d los hombrs n ooscn a aqul odr
conra l cual l msmo no ud rssrI qu no su unr a lI n l rconocr. As como los
dadarnos dsaron qu gss s marchasI cuando l haba sanado a ignI d gual modo
los clnss s lvanan umuluosamn conra mablo sus comaros nsgados or los
hombrs qu haban rddo sus ganancas dshonsas. mro aos hac uso d odo so ara
drgr l avanc d pu obraI l da la forma qu l qur. bl carclro ha d sr convrdoI
los roos magsrados han d confsar su rror con rsco a los mnsajros d aos. ia
asambla s rundaI un rbao Eal como la sola drgda a llos da smonoF llno d
amor afco. bl asol s va a rabajar a ora ar. Nosoros vmos aqu un smono ms
acvoI ms nrgcoI qu n l caso smlar qu sucd a mdro. ia nrvncn d aos s ms
sorrndn n l caso d mdro. p raa d la angua grusalnI dsgasada n odo co
n odoI d aos sndo fl a aqul qu confaba n l. bl odo s dslusonado. mablo plas
cananI n lugar d dormr ranqulamn; d rn las uras s abrn d golI l roo
carclro s convrI su famla. ios magsrados s vn oblgados a vnr como sulcans a
mablo. qal s l rsulado dl umulo. bl nmgo s quvoc aqu. p l duvo la obra d llos
n closI nv a los asols a rdcar a ora ar conform a la volunad d aos.

PP

Caulo NT
bnrgco smono d la f Crsana; l odr la rscucn dl nmgo
Nosoros no dbmos asar or aloI n slncoI sa nrga qu abrazaba a famlas
comlasI las soma a la f crsana. No obsanI slo vmos so cuando s raa acrca
d nroducr a los dnls xOPz. mro CornloI idaI l carclro d closI odos llos son
sgos d s odr.
=
xOPz=smosI=no=obsanI=n=l=caso=d=ida==parnI=lo=qu=s=ms=anlogo=a=la=nroduccn=d=un=ublo.=bllos=oron=
acrca=dl=mlagro=hcho=a=bnasI==la=cudad==l=vcndaro=s=volvron=al=por.=parn=s=un=dsro=a=lo=largo=d=la=
cosa.=Eechos=V:=PO=JPRF.=
=
bn l lmo casoI l dl carclroI fu l odr jrcdo or l nmgo sobr las asons
d los dnls lo qu caus la rscucn d los asols: n qsalnca nconramos
nuvamn la angua unvrsal nmsad d los gudos. pn mbargoI muchos gudos
roslos rcbron l vanglo. All ambnI dsus d un umuloI los asols s marchan
a Bra. ios gudos son ms nobls all; lo qu llos onI llos lo amnan or la malabra d
aos. mor mdo d soI un gran nmro d nr llos cr. No obsanI los gudos d
qsalncaI closos dl avanc qu haca l vangloI s rasladan a Bra. mablo dja la cudad
s nvado a Anas. plas qmoo rmancn momnnamn n BraI al sr mablo l
objo scal d la rscucn d los gudos. bn AnasI aunqu l acuda a la snagogaI con
odoI su sru s ndgnaba al conmlar la dolara unvrsal n sa cudad ocosaI dscu
daramn n blco con sus flsofos; como conscunca d sas nrvsasI l roclama l
aos vrdadro a los hombrs rncals d sa caal nlcual. l haba nvado a dcr a
plas qmoo qu s unran a l all.
fdolara unvrsal n Anas: culura nlcual sn aos;
la rdcacn d mablo acrca d gss la rsurrccn
Con un ublo como los Annss J al s l fco d la culura nlcual sn aos J l
ha dscnddo al scaln ms bajo n la scala d la vrdad. l rsna la uncdad d aosI l
CradorI la rlacn dl hombr con lI dclarando ambn qu gss juzgar al mundoI d lo
cual aos ha dado rubas rsucndol d los muros. Con la ccn dl juco d s
mundo sndo uso n l lugar d las romsas rsco al rgrso d gssI nosoros
odramos nsar qu ra mdro drgndos a los gudos. No dbmos magnar qu l
hsorador EiucasF rlaa odo lo qu mablo djo. io qu s rsna s su dfnsaI no su
rdcacn. bl bsru pano nos rsna lo qu caracrzaba la manra n qu l asol
nfrnaba las crcunsancas d aqullos a quns l s drga. io qu qudaba n las mns
d sus rmros ons ra qu l rdcaba a gss la rsurrccn. marcI nclusoI qu
algunos rcbron la rsurrccnI as como a gssI como a un aos. p raaI d hchoI d la
bas dl CrsansmoI l cual s fundamna sobr gss rsonalmnI sobr l hcho d pu
rsurrccn; ro s raa solamn d la bas.
io adcuado d la rdcacn d mdro mablo
vo h dcho qu s nos rcurda aqu la rdcacn d mdro. nuro dcrI n cuano al
grado d alura n su docrna con rsco a Crso. lbsrvarmosI al msmo moI lo
adcuado d la alcacn d los hchosI n uno oro casoI a las rsonas a las cuals s
habla. mdro rsna al Crso rchazado ascnddo a lo aloI dsuso a rgrsar an l
arrnmno d los gudos Eechos P: NV J OSFI rsna a qun sablcra n pu vnda
odas las cosas d las cuals haban hablado los rofas. bl juco dl mundo J arobacn d la
PQ

vrdad ara la concnca naural J s rsnado aqu a los hombrs rudosI al ublo
nqusvo; llo no ra nada qu udra nrsar a sus mns flosfcasI ro ra un
smono claro convncn d la locura d su dolaraI conformI nclusoI a lo qu la
concnca naural d sus roos oas haba rconocdo.
Caulos NU:N a NV:T
bl odr dl vanglo
ia gananca dshonsaI a la cual paans sumnsraba la oorundadI nfrn al
vanglo n clos; la durza la ndfrnca moral d conocmno qu adulaban la vandad
humanaI lo nfrn n Anas; n qsalncaI l vanglo fu nfrnado or los sfurzos
dl clo gudo. bl vanglo sgu su camnoI vcoroso sobr lo unoI cdndo al fco d lo
oroI I dsus d djar usos a los rudos Annss n cuano a odo lo qu la
condcn d llos olrabaI djndolsI nconrandoI nr l lujo las manras dravadas
d la rca cudad d CornoI un ublo numroso a sr rado a la asambla. qals son los
modos d obrar d aosI los jrccos d pu srvo consagrado conducdo or l bsru
pano.
modmos noarI qu sa nrgaI qu busca a los dnlsI nunca rd d vsa l favor
d aos haca pu ublo lgdo J un favor qu los busc hasa qu llos lo rchazaron.
ia auda dl asol; su curso osado dcsvo conducdo or aos;
volvndos a los dnls
bn qsalncaI mablo rcb dos vcs socorro dsd clos; n CornoI dond l dnro
l comrco abundabanI l no lo omaI sno qu rabaja ranqulamn con dos d sus asanos
dl msmo ofco qu l. l comnza nuvamn con los gudosI quns s oonn a su
docrna blasfman. bl Asol oma su curso con l bro la dcsn d un hombr
vrdadramn conducdo or aosI calmada conscnmnI ara no sr dsvado. l
sacud sus vsdos n sal d qu s lmo d la sangr d llosI dclara qu l s vulv
ahora a los dnls conform a fsaas QVI omando sa rofca como un mandao d aos.
mablo rabaja n Corno; su dso d r a grusaln
aos n ?mucho ublo? n Corno Eechos NU: VI NMF. mor anoI l ulza la ncrdula
ndfrnca d daln ara drroar los rocos la maldad d los gudosI closos como nunca
d una rlgn qu clsaba la moranca d llosI cualqura qu udra sr la graca haca
llos. mabloI dsus d rabajar all or un largo moI s marcha n az. pus amgos gudosI
mrscla AqulaI van con l. l ba a grusaln. l saba ambn bajo un voo. ia ooscn d
los gudos no l qua su ago a su nacn J s dcrI su fdldad al rdcar l vanglo a llos
rmramn J al rconocr odo lo qu ls rnca n graca dlan d aos. l s som
ncluso a ordnanzas gudas. mosblmn la cosumbr na alguna nflunca sobr lI lo cual
no ra dl bsru; roI sgn l bsruI l no nsaba dssmar aqullo qu la acn
graca d aos concda al ublo. l s drg a los gudos n fso. bllos s nclnan a orlI ro
l dsa guardar la fsa n grusaln. AquI l s an un gudo con sus fsas voos. bl
bsru ha nroducdoI vdnmnI sas crcunsancas ara rsnarnos un rrao
vrdadro comlo d la rlacn qu sa nr los dos ssmas J l grado d lbrad d
la nflunca d la unaI as como la nrga qu sablca a la ora. io rmro rmanc a
mnudo hasa un cro gradoI dond la nrga ara hacr lo oro s n un grado mu alo.
ia lbrad qu condscnd a los rjucos cosumbrs no s lo msmo qu l sommno
a sos rjucos n la roa rsona d uno. bn nusra dbldad los dos s mzclanI ro
llosI d hchoI s oonn lo uno a lo oro. mara rsar lo qu aos rsaI aun cuando l
PR

ssma ha rddo oda furza valor ralsI s uno s llamado a acuar n conn con s
ssma cuando s no s nada ms qu una surscn una dbldadI s algo mu
dfrn a onrs uno msmo bajo l ugo d la surscn la dbldad. io rmro s l
fco dl bsru; lo lmo s l fco d la carn. bn nosoros lamnablmn! lo uno s
confunddo a mnudo con lo oro. ia cardad s convr n dbldadI dando ncrdumbr al
smono.
mablo como gudo
mablo mrnd su vajI sub a grusalnI saluda a la asambla; dscnd a Anoqua
d praI vsa nuvamn odas las rmras asamblas qu haba formadoI unndo as oda
su obra J Anoqua d pra grusaln. vo djo qu l lcor juzgu or s msmo n qu
roorcn nfluron sus anguas cosumbrs n sus modos d acuar. l ra gudo. bl bsru
pano qurra qu vramos qu l saba an ljos como ra osbl d cualqur dsrco ara
con l anguo ublo d aosI ara los cuals l favor dvno no cambar jams. Cramn
s snmno ra corrco. bn ora ar arc qu l fu ms all d los lms dl bsru
d la srualdad. Aqu slo nmos los hchos. l odra habr ndo alguna razn rvada
qu ra vlda a conscunca d la oscn n qu saba. rno ud sar n crcunsancas
qu conradcn la lbrad dl bsru quI sn mbargoI cuando samos n llasI nn
cro drcho sobr nosorosI o jrcn una nflunca qu ncsaramn dbla n l alma la
nrga d sa lbrad. Nosoros odmos habr hcho mal al suarnos n sas crcunsancasI
roI sando n llasI la nflunca s jrcda los drchos afrman su dmanda. mor
jmlo: un hombr llamado a srvr a aosI ulsado d la casa d su adrI anda n la
lbrad dl bsru. pn nngn cambo n su adrI l va a la casa arnal: los drchos d su
adr rvvn J dnd s su lbrad? l un adr n ossn d mucha nlgnca srual
s coloca n mdo d amgos qu snI srualmnI nramn or dbajo d l: s cas
mosbl qu l rnga un juco srual. fndndnmn d cmo haa sdo aquI l
vnculo s forma ahoraI volunaramnI d ar d aqul qu suvo n l lugar d la lbrad
la gracaI los Crsanos n grusaln rmancn n l nvl d sus anguos rjucosI
dmandan acnca ndulgnca d aqul qu ra l nsrumno l sgo d la lbrad dl
bsru d aos.
bsoI con l sulmno d su obra n fsoI forma l crculo d los rabajos acvos dl
asol n l vangloI ara mosrarnos n l los modos d obrar dl bsru con los hombrs.
Aolos lusrado or Aqula mrscla
asd echos NU:OQ a echos NV:TI nosoros nmos una sc d rsumn dl
avanc hcho or la docrna d CrsoI dl odr qu la acomaaba. Aolos conoca slo la
nsanza d guan l Bausa; roI sndo rco d coraznI l confsaba rdcaba
blcamn lo qu l conoca. bra la f d un alma rgnrada. Aqula mrscla l lusran
lnamn con rsco a los hchos dl vangloI la docrna d un Crso muro
glorfcado. bn CornoI l llga a sr un odroso masro dl vangloI un masro dl por
nr los gudosI confrmando as la f d los dsculos. ia nrga dl bsru pano s
manfsa n l sn nrvncn alguna dl asol o d los doc. l aca ndndnmn;
s dcrI l bsru aca ndndnmn n l. ias rsonas odan dcrI ?vo so d
Aolos.? bs nrsan vr sas dfrns manfsacons dl odr la lbrad dl bsruI
rcordar qu l por s or sobr odoI quI s l aca grandmn or mdo d mabloI
l aca ambn n qun l qur.

PS

bn fso; l bausmo d guan El BausaF l Crsansmo

mor ora arI n lo qu sgu a connuacn nosoros nconramos hcho mu vdn
l avanc d la rvlacn dvna unda al odr aoslco d mablo mdan la caacdad d
comuncar l bsru pano. aoc rsonas haban crdoI ro con nnguna ora nsanza ms
qu la d guan l Bausa: llos s haban bauzado con rfrnca a dcha nsanza. bn l
caso d sa nsanzaI llos sraban a un Crso or vnrI a un bsru pano qu l
comuncara. Ahora bnI l bausmo d guan rqura arrnmnoI ro n modo alguno
sala d los lms gudosI aunqu abra una rscva d alguna cosa dfrnI conform a la
sobrana d aosI como rsulado d la vnda d Crso. mro s raaba d un bausmo ara
arrnmno ara l hombr n la rraI no la mur rsurrccn d Crso. ia graca
acu n l rmann d fsralI ro d los cuals gss fu un comaro n la rra. Ahora
bnI l Crsansmo Euso qu l cado dl hombr ha sdo uso d manfso
lnamnF s fundamna n la mur rsurrccn; rmramnI n la mur d CrsoI
cumlndo as la rdncnI noncs n nusra mur rsurrccn con lI d modo d
colocarnos n lI como lI dlan d aos n una vda sn cadoI vda d pu vdaI lavados
n pu sangr d odos nusros cados. mro l bausmo d guanI d hchoI slo nsaba
arrnmno aqu abajo ara rcbr a Crso; l Crsansmo nsaba la fcaca d la
mur rsurrccn d un Crso rchazadoI n vrud d lo cual l bsru panoI l maraclo
dscnddo dl cloI dba sr rcbdo.
bsos doc hombrs Eaunqu guan anunc qu l bausmo dl bsru pano sra l
rsulado d la nrvncn d CrsoF no saban squra s haba un bsru pano xOQz J una
clara dmosracn d qu llos no haban nrado a la casa d aos n la qu l moraba. mablo
ls lca soI llos son bauzados n l nombr d gss. mabloI n su caacdad
aoslcaI on sus manos sobr llosI llos rcbn l bsru pano. bllos hablan n domas
ElnguasFI rofzan.
=
xO4z= iralmnI= "s= acaso= esa= el= bsru= pano."= ia= rsnI= qu= s= la= msma= qu= aarc= n= guan= TI= s= un=
smono= mu= sorrndn= d= la= arculardad= = la= moranca= d= la= rsnca= dl= bsru= pano=aqu= abajo= n= la=
rra. =bs =llamado ="l =bsru =pano"I =aunqu =odos =sabmos =qu =l =ha =sdo =smr. =mro =lo =qu =s =llamado =l =
bsru=panoI=s=dcrI=pu=rsnca=aqu=abajo=J=so=jams=haba=ocurrdo.=
=
Caulo NV: U a 4N
bn Asa. mablo como fundador d lo qu ra conform a aos;
los dsculos sarados; la rsnca l odr d aos
bs odrI aqul qu ra su nsrumnoI ban a sr usos n vdnca n
nconfundbl rlv. ia cudad caal d Asa Es dcrI d la rovnca oomana llamada asF s
l aro n l cual so ba a sr llvado a cabo. Nosoros vrmos un odr mosrado n sa
localdad qu aca ndndnmn d odas las formas radconalsI qu gobrna odo
lo qu l rodaI sa l hombrI la concncaI o l nmgo J un odr organzadorI qu forma l
msmo ara s msmo las nsucons l curo qu l convnnI qu gobrna oda la
oscn. bl odr d la graca acva ha sdo mosrado n la obra d mabloI comnzando con
Anoqua; s haba mosrado n dfrns formas. qnmos aqu algunos dalls d su
sablcmno formal n un gran cnro.
auran rs mss d acncaI l rdca a Crso n la snagogaI dscu con los
gudosI conscn d la furza dvna d la vrdad. l concd rcdncaI como sfra d su
smonoI a aqullo qu haba sdo l nsrumno ublo d aos: ?Al judo rmramn.?
Eoomanos N:NSF. va no s dcI ?ia salvacn vn d los judos.? Eguan Q:OOFI sno qu s
rdcada a llos rmramn.
PT

mro habndo ndo sa obra su dsarrolloI sndo muchos qu haban omado l

lugar d advrsarosI mablo aca como l fundador d lo qu ra conform a aos d ar d
aos. l sara a los dsculos Eechos NV:VFI dsra sobr l Crsansmo n l arannfo d
un drgo qu na una scula blca. bso connu or saco d dos aos: d manra qu
la docrna fu dfundda or odo l as ano nr los gudos como nr los drgos. aos no
dj d rndr smono a la malabra d pu gracaI pu odr s mosr n una manra
noabl n conn con la rsona dl asol qu daba l smono. ias manfsacons dl
odr dl nmgo dsaarcn an la accn d s odr lbrador dl porI l nombr d
gss ra glorfcado. Ahora bnI la raldad d sa accn fu dmosrada d un modo
sorrndnI s dcrI su fun n la accn rsonalI osvaI ral dl por or una arI
I or la oraI la msn d mabloI la f como l nsrumno mdan l cual s odr
sobrnaural obraba. Algunos gudos dsaron hacr uso d llo ara su roo nrs;
dsrovsos d fI llos ulzan l nombr d ?gssI l qu rdca mablo? Eechos NV:NPF
como s llo hubra sdo una sc d ncanamno. mro l sru maloI cuo odr raI a
su manraI an vrdadro ral como l dl porI l cual l fu oblgado a rconocr cuando
s odr suvo n jrccoI saba mu bn qu aqu no ra asI qu all no haba f n odr.
?A gss conozcoI? djo lI ? s qun s mablo; ro vosorosI quns sos?? Eechos NV:NRF.
v l hombr qu saba osdo los aac los hr. porrndn smono d la accn dl
nmgoI ro a la vz d sa furza surorI d la raldad d sa nrvncn d aosI qu s
llv a fco or mdo d mablo. Ahora bnI cuando aos msmo s musraI la concnca
smr s musra a s msma; l odr dl nmgo sobr lla s manfsa csa. ios
gudos los drgos s llnan d morI muchos qu s haban convrdo n Crsanos
rajron las rubas d sus hchcras Eechos NV:NVF.
ia accn odrosa dl bsru s mosr mdan la dcsn qu rodujoI or la
acuacn nmdaa rsula d los nsamnos las rsolucons roducdas n l corazn.
va no haba ms argumnos nrors; la rsnca l odr d aos roducan sus fcos
naurals.
bl odr dl nmgo nr los dnls ulzado or los gudos;
amro "aana d los bfsos"
pn mbargoI los rcursos dl nmgo no s haban agoado. ia obra d aos fu hchaI
n l sndo dl sablcmno dl smonoI or mdo dl rabajo aoslco; aos saba
nvando a su srvo a ora ar Eechos NV: OM J OOF. bl nmgoI como ra habualI rovoca
un dsurboI acrbando las asons d los hombrs conra los nsrumnos dl smono d
aos. mablo a haba dcddo marcharsI roI or consgunI un oco dsus haba nvado
a qmoo braso ans qu l fura a jacdonaI roonndos vsar jacdonaI AcaaI
grusalnI dsus r a ooma; l s quda an or algn mo n Asa. mro dsus d la
arda d sos dos hrmanosI amro ca al ublo conra los Crsanos. lbsnado conra
l vangloI l cual sacuda l ssma comlo qu saba n conn con lo qu l haca su
forunaI qu saba lgado con odo lo qu l roorconaba morancaI s agn dl
nmgo suo como acuar sobr las asons d los obrros qu nan su msmo ofco; us l
haca quos mlcllos orls d aana d laa. pu mlo saba concado con
aqullo qu odo l mundo admrabaI con lo qu na ossn d las mns d los hombrs J
un gran consulo ara l hombr qu sn la ncsdad d algo sguro J con aqullo qu haba
dado dsd haca mucho mo su maz a sus cosumbrs rlgosas. rna gran ar d la
nflunca jrcda no ra drand s aana! sno ?drand s aana d los fsos!? Eechos
NV:OUF. braI n rsumnI l odr dl nmgo nr los dnls. ios gudosI aarnmnI
rocuraron valrs d so sacando d nr la mulud a un al Aljandro J osblmn l
msmo qu haba rssdo a mablo EO qmoo Q:NQFI qunI or anoI llos suonan qu sra
scuchado or l ublo. mro fu l sru malo d dolara l qu los agaba; los gudos
vron frusrada su sranza. mablo fu rvndoI ano or los hrmanos como or algunos d
PU

los Asarcas xORzI n l sndo d qu no s rsnas n l aro Eechos NV:PNF. ia

asambla fu dsula or las auordads d la cudad; mabloI cuando hubo vso a los
dsculosI s march n az xOSz.
=
xORz= Asarcas= == magsrados= honoraros= d= nr= los= noablsI= quns= rsdan= sobr= la= clbracn= d= fsvals=
rlgosos.=
=
xOSz=modra=quzs=nrsar==audar=al=lcor=a=comrndr=sa=ar=d=la=hsora=dl=Nuvo=qsamnoI=s=o=salo=la=
oca= n= la= qu=mablo= scrb=algunas=d=sus= solas.= l= scrb=mrmra= a= los=Cornos= dsd=fsoI= =la= nv=or=
mdo=d=qo.=A=qmoo=lo=nv=a=ravs=d=jacdona.=bs=lmo=oda=rI=quzs=a=drca;="v=s=llga=qmoo"I=l=
asol= dc= a= los= Cornos= EN= Cornos= NS:NMF.= bnoncs= vno= l= umuloI= = juso= n= s= momnoI= o= cas= al= msmo=
moI=su=vda=suvo=n=lgro;=l=n=squra=suuso=qu=salvara=su=vda.=l=s=haba=rouso=r=a=jacdona=asando=
or= drcaI= = lugo= rgrsar= a= drca;= ro= l= sado= n= qu= saba= la= asambla= n= Corno= lo= mdI= = l= fu=
rmramn=a=jacdona.=a=camnoI=l=va=a=qroasI=ro=no=s=quda=all;=n=jacdona=su=mn=s=mu=jrcada=EO=
Cornos=T:RFI==no=n=dscansoI=orqu=qo=no=l=haba=rado=nocas=d=los=Cornos.=pn=mbargoI=qo=lo=nconr=
allI==l=asol=fu=consolado=n=su=rbulacn=or=las=bunas=nocas=dl=rorno=d=los=Cornos=a=una=mn=corrca.=
A=raz=d=soI=l=ls=scrb=la=sgunda=cara=EO=CornosF=I=dsus=d=habr=vsado=las=asamblasI=l=rosgu=su=vaj=
a=CornoI=dsd=dond=scrb=su=sola=a=los=oomanos.= vo=slo= hablo=aqu=d=lo=qu=s=rlacona=a=sa=ar=d=la=
hsora=dl=asolI==qu=roca=luz=sobr=sus=labors.
pu obra all saba rmnadaI l vanglo saba sablcdo n la caal d la
rovnca d AsaI ncluso n oda la rovnca: drca jacdona a lo haban rcbdo.
bl vanglo n ooma como dso dl asol;
la vda lbr acva d mablo fnalzada
calaba odava ooma. a qu manra l dbra r all? bsa ra la rguna rsan.
pu vda lbr acva fnalz con los aconcmnos qu ahora nos ocuanI n la mdda qu
so nos s rsnado or l bsru pano. rna vda bndcda con una f cas ngualablI con
una nrga qu sobrasaba cualqur cosa qu haa sdo vsa n los hombrsI quI
mdan l odr dvno qu obraba n llaI roduca sus fcos a sar d obsculos
aarnmn nsurablsI a sar d oda clas d ooscnI n dsrco rvacnI qu
mrm su carcr sobr la asambla dndolI nsrumnalmnI su snca; quI no
slo a sar d dos rlgons hosls qu dvdan al mundo cvlzado nr llosI sno a sar
d un ssma rlgoso qu osa la vrdadI ro qu smr rocur confnarlo dnro dl
lm d las radcons qu oorgaban algn lugar a la carn J un ssma qu raba
rordadI qu ra arobado or las cosumbrs d aqullos asols qu furon nombrados
or l roo por.
ia snda d la radcn las formas nunca s odr
ia asamblaI al como mablo lo haba rvsoI volv ronoI fcvamnI a sus modos
gudacos d obrarI cuando la nrga dl asol suvo ausn. p rqur l odr dl
bsru pano ara lvars sobr la rlgosdad d la carn. ia dad no ncsaramn hac
so; odr jams s radcn J s odr n s msmoI or anoI ndndn d los
hombrs d sus radconsI aun cuando n acnca con llos n amor. mor consgunI la
carn rgrsa smr a la snda d las radcons las formas; dbdo a qu la carn jams s
odr n las cosas d aosI aunqu lla uda rconocr l dbr. mor lo anoI la carn no s
lva al clo; no comrnd la graca; lla ud vr lo qu l hombr dbra sr ara aos
Esn mbargoI sn rcbr las conscuncas d soI s aos s rvladoFI ro no ud vr lo
qu aos s n pu graca sobrana ara l hombr. blla la rndrI quzsI como orodoaI
dond l bsru ha obrado; ro nunca rar l alma a lla. bso fuI ms qu la volnca d
PV

los aganos o l odo d los gudosI lo qu ar l corazn caus la angusa dl fl bndo

asolI qunI or gracaI na un carcrI o ms bn una oscnI ms arcda a la d
Crso qu cualqur oro n la rra.
ia noabl oscn d mablo ulzada or l bsru pano
bsos conflcos nos srn dslgados n las bsolasI al gual qu aqul corazn
ardn qu J mnras abarca n sus nsamnos odos los consjos rvlados d aosI
on cada ar n su lugarI abarcando n sus afcos la oaldad d la obra d la asambla
d aos J oda concnrar gualmn oda su nrga d nsamno n un sncllo uno
moranI d afco sobr un obr sclavo qu la graca l haba dado n sus cadnas.
fnsrumno dl bsruI mablo rslandc con una luz clsal a ravs d oda la obra dl
vanglo. l condscnd n grusalnI brama n dalaca cuando las almas saban sndo
rvrdasI conduc a los asols a dcdr or la lbrad d los dnlsI usa oda su
lbrad ara hacrs l msmo un gudo a los gudosI como s suvra sn l ara aqullos
qu no nan lI como no sando a bajo la lI sno somdo smr a Crso. Con odoI
qu dfcl mannr la alura d vda d rvlacn srual n mdo d anas ndncas
oosoras! l na ambn ?una concnca sn ofnsa.? Eechos OQ:NSF. Nada n su nror
obsaculzaba su comunn con aosI qu ra d dond l obna su furza ara sr fl nr
los hombrs. lI nad ms qu lI oda dcrI ?odo lo sooro or amor d los scogdosI
ara qu llos ambn obngan la salvacn qu s n Crso gss con glora rna? EO
qmoo O:NMFI alabras qu no sran mroas n boca dl por J n un sndo ms
aladoI ndudablmnI orqu l soor or mablo la ra qu habra sdo su rna
condnacn J sn mbargoI alabras qu onn la noabl oscn d s hombr d aosI
como nsrumno dl bsru panoI or nun l fu usado. ?EvoF cumlo?I l dcI ?n m
carn lo qu fala xOTz d las aflccons d Crso or su curoI qu s la glsa; d la cual fu
hcho mnsroI . . . I ara qu anunc cumldamn la alabra d aosI.? EColosnss N: OQI
ORF.
=
xOTz=bl=lcor=db=dsngur=nr=las=aflccons=d=Crso=or=l=cado=d=ar=d=aos=n=juscaI==las=qu=l=soor=
d=ar=d=hombrs=cadors=or=causa=d=la=jusca.=Nosoros=arcamos=d=los=lmosI=mnras=qu=Crso=nos=ha=
salvado= d= los= rmrosI= n= los= cuals= no= s= cusn= d= arcacnI= sno= d= pu= susucn= or= nosoros= cuando=
mrcamos=la=condnacn=dbda=al=cado.=
=
ia ar d mablo n lo qu guan sosna
guan Emdan su nmo conocmno d la mrsona d CrsoI nacdo n la rra ejo
d aosF udo sosnr sa vrdad sncal ndvdualmn valI n l msmo camo n l
cual mablo rabaj; ro fu la ar d mablo sr nsrumno acvo ara la roagacn d la
vrdad qu salva l almaI ra al hombr arrunado a rlaconars con aos or mdo d la fI
al comuncar odos pus consjos d graca.
bl odr nrnsco dl gudasmo s un hombr oma su lugar
or dbajo d la graca
Con odoI mablo ra un hombrI aunqu ra un hombr maravllosamn bndcdo. bl
odr nrnsco dl gudasmo n conn con su rlacn con la carn s maravlloso. bn cuano
al rsuladoI n fcoI s l hombr oma su lugar or dbajo d la gracaI or dbajo d aosI
s mjorI n cro sndoI qu l dba sr un hombr bajo l qu un hombr sn l. l sr
lo uno o lo oro; ro al adoar la da clusva dl dbrI l olvda a aos al como l s J
uso qu l s amor; dmasado a mnudo l olvda al hombr al como l s J uso qu
l s cado. p l un las das d dbr d cadoI llo rsula n connua sclavudI s a
QM

so a lo qu l Crsansmo s rducdo n gnral; con l aaddo d ordnanzas ara algrar

la concnca cargadaI o d formas ara crar dad all dond la comunn s ausn;
vsndo odo so con l nombr d CrsoI con la auordad d la as llamada glsaI cua
snca msma n su raldad s dnfcada con l rnco d la graca sobranaI s
caracrzada or la sujcn xOUz.
=
xO8z=sr=bfsos=R:O4.=
=
mro volvamos a la hsora d mablo.
Caulo OM
bn jacdona drca; l largo dscurso d mablo n qroas;
a mur rsucacn d buco
asus qu l alboroo hubo csadoI l nva a buscar a los dsculosI los abrazaI
ar ara r a jacdona; l vsa odo l asI llga a drca. bl comnzo d la pgunda
bsola a los Cornos da los dalls d sa ar d su hsora. bn drca l rmanc rs
mss; cuando los gudos l raran una mboscadaI l vulv or jacdonaI n lugar d
navgar drcamn a pra. bn qroas Edond s l haba abro una ura cuando ba d
camno a drcaI ro dond sus afcos or los Cornos no l haban rmdo rmancrF l
asa su aomngoI aun oda la smanaI ara vr a los hrmanos. Nosoros rcbmos l
objvo habual d la asambla d llos: llos s runan ?ara arr l an?; la ocasn
habual ara llvar so a cabo ra: ?bl rmr da d la smana.? Eechos OM:TF. mablo s val
d so ara hablarls oda la noch; ro ra una ocasn raordnara. ia rsnca las
horacons d un asol no lograron mannrlos a odos dsros. No obsanI no s
ra d una asambla runda n scro o n la oscurdad. eaba muchas lmaras ara
alumbrar l aosno alo n l cual llos s runron. mor l lugar n qu llos s runron
nosoros odmos vr qu las asamblas no saban comusas d muchas rsonas. bl
aosno alo n grusaln rcbI quzsI a cno vn. marcI a arr d dfrns
saluaconsI qu llos s runan n casas arculars J robablmn n varasI s s qu l
nmro d crns lo rqura; ro aunqu haba varas runonsI haba slo una asambla.
buco aga l rco d su fala d ancn; ro aos rnd smono a pu roa
bondadI al odr con l cual l haba nvsdo al asolI lvanndol d un sado d
mur. mablo dc qu su alma saba an n l: l na solamn qu rnovar la conn
nr lla su organsmo fsco xGz. bn oros casos l alma haba sdo vula a llamar.
=
xGz==k.=del=q.:="bnoncs=mablo=dscnd==s=ch=sobr=lI==al=abrazarlo=djo:="No=os=alarmsI=orqu=su=vda=s=n=
l!""=J=echos=OM:NM=J=osA.=
"Baj=mabloI=s=ch=sobr=l==omndol=n=sus=brazos=djo:=No=os=nqusI=us=su=alma=s=n=l.=J=echos=OM:NM=
J=Bg.=
=
mabloI l cnro d nrga n sus labors slo como sando llno dl bsru
mablo scog r solo dsd qroas a Asn. Nosoros vmos qu a ravs d oda la hsoraI
l arrglabaI mdan l odr qu l bsru l do sobr llosI los srvcos volunaros d sus
comaros J no como amo d llosI ndudablmnI ro con odoI ms absoluamn qu s
l lo hubs sdo. l s Ebajo CrsoF l cnro dl ssma n l cual l labora I l cnro d
nrga. plo Crso ud srI or drcho rooI l cnro d la salvacn d la f. cu slo
como sando llno dl bsru qu mablo ra l cnro aun d sa nrga; fuI como hmos
vsoI al no conrsarlo a lI al jrcars l msmo ara nr una concnca sn ofnsa ara
con aos los hombrs.
QN

mablo no s dn n fsoI orqu n un lugar an cnral l dbra habrs qudado

or algn mo. bs ncsaro var aqullo qu n una cra dmanda moral sobr
nosorosI s no qurmos no dbmos sr dndos or la oblgacn qu lla mon sobr
nosoros.
bl dscurso d mablo a los ancanos bfsos: cmo qu haba rdcado l: s
mnsro fnalzaba; la rsonsabldad d llos
No hubo fala d afco or los amados bfsosI n hubo nngn nsamno acrca d
dscudarlos. l nva a llamar a los ancanosI ls drg un dscurso qu dbmos amnar un
ocoI como colocando an nosoros la oscn d la asambla n aqul moI la obra dl
vanglo nr las nacons.
ias asamblas saban consoldadas sobr una nsn basan amla dl asI al
mnos n dvrsos lugars haban omado la forma d una nsucn rgularmn ordnada.
Ancanos furon sablcdos rconocdos. bl asol udo nvar a llamarls ara qu
acudran a l. pu auordad ra rconocdaI ambnI or ar d llos. l habla d su
mnsro como una cosa asada J solmn nsamno! ro los llva a sr sgos no slo
d qu l ls haba rdcado la vrdadI sno d una vrdad qu habl a sus concncas;
colocndols dlan d aos or una arI I or la oraI rsnndols a Aqul n qun aos
s do a conocrI n qun l comuncaba oda la lnud d la graca a favor d llos J s
dcrI a gssI l objo d la f d llosI l palvador d sus almas. l haba hcho so a ravs
d roblmas a ravs d dfculadsI a sar d la ooscn sn scrulos d los gudosI
quns haban rchazado al rngdoI ro d acurdo con la graca qu surg or sobr odo
s mal dclar la salvacn a los gudosI I ndo ms all d sos lms Edbdo a qu s
raaba d gracaF s drg a los dnlsI a odos los hombrsI como cadors rsonsabls
an aos. mablo haba hcho soI no con la sobrba d un masroI sno con la humldad la
rsvranca dl amor. l dsabaI ambnI rmnar su mnsroI no fracasar n nada d
lo qu gss l haba ncomndado. v l ba ahora a grusalnI snndos oblgado n l
sru ara hacr soI sn sabr lo qu l aconcra allI ro sndo advrdo or l bsru
pano qu rsons aflccons l sraban. Con rsco a llosI l saba qu su mnsro
haba fnalzadoI qu no volvra a vr sus rosros. bn lo sucsvo la rsonsabldad
dscansara scalmn sobr llos.
eabndo fnalzado las labors aoslcasI la asambla ra rsonsabl d sar
frm; lgros dfculads ban a comlcar la obra d los ancanos
a s modoI l bsru pano sablc aqu an nosoros qu ahoraI cuando l dall
d la obra d mablo d mlanar l vanglo nr los dnls s rlaa como una scna
comla nr gudos dnlsI l dc ads a la obra; ara djar n una nuva oscn a
aqullos qu l haba rundo I n un cro sndoI ara djarlos a llos msmos xOVz. bs un
dscurso qu marca l cs d una fas d la asambla J la d las labors aoslcas J la
nrada n ora J su rsonsabldad d sar frm ahora qu sas labors haban csadoI l
srvco d los ancanos a quns l bsru pano haba uso ?or obsos? o survsors
Eechos OM:OUFI qu advrI al msmo moI acrca d los lgros dfculads qu
conllvara la csacn d la labor aoslcaI qu comlcaran la obra d los ancanos sobr
los cuals la rsonsabldad rcara ahora ms scalmn.
=
xOVz=Nosoros=no=nmos=nngn=rlao=scrural=acrca=d=s=mablo=fu=djado=n=lbrad=alguna=vz==s=rgrs=a=sas=
ars=Eno=ncsaramn=a=fsoF=al=como=clnss==clmnI==quzs=O=qmooI=nos=llvan=a=suonr.=
=
=
=
QO

ia sucsn aoslca comlamn ngada

ia rmra obsrvacn qu s nfr d la consdracn d s dscurso s qu la
sucsn aoslca s comlamn ngada mdan l. saras dfculads surgran dbdo a
la ausnca dl asolI no habra nad n su lugar ara nfrnar o var sas dfculads.
mor consgunI l no uvo sucsors. bn sgundo lugarI aarc l hcho d qu una vz qu
sa nrga qu rrma l sru dl mal suvra ljosI lobos raacs dsd afuraI
masros d cosas rvrsas dsd dnroI lvanaran sus cabzas aacaran la sncllz la
flcdad d la asamblaI la cual s vra acosada or los sfurzos d paans sn osr lla
nrga aoslca ara rssrlos.
bl dbr d los ancanos d cudarI aacnarI vlar sobr l rbao sobr llos
msmos; llos son ncomndados a aos a la malabra d pu graca
bs smono d mablo s d la ms ala moranca con rsco a odo l ssma
clssco. ia ancn d los ancanos qu son djados a cargo s drgda a ora ar ms
qu a rsnar l cudado aoslco Ecomo no nndo ms s rcursoI o algo qu lo
rmlazara ofcalmnFI ara qu la asambla udra sr guardada n az rogda dl
mal. ia ar d llos ra cudar d la asambla n sas crcunsancas. bn sgun lugarI lo
qu dba hacrs rncalmn ara mdr l mal ra aacnar l rbaoI vlarI a sa
sobr llos msmos o sobr l rbaoI ara s roso. is rcurda cmo l msmo los haba
horado da noch con lgrmas. mor consgunI qu llos vln. iugo l los ncomndaI
no a qmooI n a un obso EsurvsorFI sno J d una manra qu dscha odo rcurso ofcal
J a aosI a la alabra d pu graca Eechos OM:POFI la cual oda dfcarlos asgurarls la
hrnca. cu aqu cuando l dj la asambla; lo qu la asambla hzo dsus no s m ma
aqu. p guan vno ms ard a rabajar a sas arsI llo fu un gran favor d ar d aosI
ro no camb ofcalmn n nada la oscn. pus labors Econ la ccn d las
advrncas a las s asamblas n l AocalssI or lo qu rsca a jucoF consdran la
vda ndvdualI su carcrI aqullo qu la sosna.
bl afco d mablo mosrado n su dsdda d la asambla bfsa
Con rofundo conmovdo afcoI mablo s dsd d la asambla n fso. nun lln
l vaco? l alI al msmo moI a sus concncas ara la rcud d su andar. ias lbrs
labors dl asol d los dnls haban fnalzado. mnsamno solmn conmovdor! l
haba sdo l nsrumno scogdo or aos ara comuncar al mundo pus consjos con rsco
a la asamblaI ara sablcr n mdo dl mundo s rcoso objo d pus afcos undo
a Crso a pu dsra. nu habra d sr d lla aqu abajo?
Caulo ON
bl smono rsonal dl asol n sufrmno
asus d s moI l asol n qu dar cuna d s msmoI llvar a cabo d
una manra sorrndn las rdccons dl por. ilvado an rbunals or la maldad d
los gudosI nrgado or l odo d llos n manos d los dnlsI odo llo s ba a ornar n
un smono. os gobrnans orn l vangloI ro l amor d muchos s nfrar. bsa
sI n gnralI su oscn; ro haba dalls qu ran rsonalmn suos.

QP

bl dsarrollo n l lbro d los echos d la nmsad

l anagonsmo d los gudos
modmos obsrvar aqu un rasgo rncal n s lbroI l cual ha sdo oco noado; s
dcrI l dsarrollo d la nmsad d los gudosI dando lugar a su rchazo fnalI al como llos
ran. bl lbro d los echos fnalza con l lmo caso rsnado; la obra n mdo d aqul
ublo s djada n l olvdoI la obra d mablo ocua oda la scna n la narrava hsrca
rsnada or l bsru. bl anagonsmo d los gudos mosrado a la manfsacn d la
asamblaI qu omaba l lugar d llos borraba la dsncn nr llos los dnlsI
mdan la nroduccn dl clo la graca sobrana lna n conras con la l la cualI aun
sndo unvrsal n su ornacnI fu dada a un ublo dfndo Egraca d la cual l cador s
bnfcaba or mdo d la fF J s anagonsmoI rsnndos a cada aso n la carrra dl
asolI aunqu l acuaba con la maor crcunsccn osblI s ncado a su lna
nnsdad n grusalnI su cnro nauralI s manfsa mdan la volnca or los
sfurzos hchos con los dnls con l roso d lmnar a mablo d la rra. bso hzo qu
la oscn dl asol fus mu sra con rsco a los dnls n grusaln J una cudad an
ms closa d su moranca rlgosa or habr rddoI bajo la srvdumbr oomanaI la
raldad d llaI or habrs ransformado sa raldad n un sru d rbln conra la
auordad qu la djaba ncaacada.
mablo n rs oscons dfrns
asus d la hsora dl CrsansmoI conmlado como sando n conn con l
gudasmo Econ rfrnca a las romsas a su cumlmno n l jsasFI nosoros
nconramos a mablo n rs oscons dfrns.
bn rmr lugarI condscndndo a omar n cuna aqullo qu an sa n grusaln
con l roso d conclacnI aun al drgrs a los gudos n odas ars n sus snagogasI
como nndoI admnsravamnI l rmr drcho a or l vanglo E?al judo
rmramnI ambn al grgo? J oomanos N:NS; O:NMF us gss ?fu hcho mnsro d la
crcuncsnI a causa d la fdldad d aosI ara confrmar las romsas dadas a los adrs.?
Eoomanos NR:U J sjF. bn s sndo l nunca fallI l sablc sos rncos clara
dogmcamn n la bsola a los oomanos.
asus lo nconramos n oda la lbrad d la lna vrdad d la graca los
rosos d aosI n su roa obra scal d la cual l condscnd n graca. bso s
rgsrado n la bsola a los bfsos.
bn ambos casos l aca bajo la gua dl bsru panoI llvando a cabo la volunad d
aos.
asusI n rcr lugarI l vmos n conflco con la hosldad dl gudasmo lgalI con
cuos msaros l s nconraba connuamnI n l foco msmo d aqullo n lo qu l
msmo s arroj ndo a grusalnI n sa ar d la hsora qu samos consdrando ahora.
Cuno d so ra d aos J o cuno ra la conscunca d sus roos asos J s ma d
consdracn n sa narracn. bs ms all d oda duda l hcho d qu la mano d aos
saba n llo ara l bn d la asamblaI al conducr a pu srvo amado ara su roo bn
al fnal. Nosoros dbmos dscubrr solamn cun ljos la volunad la mn d mablo nrI
como mdo qu aos us ara roducr l rsulado qu l s roonaI sa ara la asambla o
ara pu srvoI o ara los gudos. bsos nsamnos son dl ms rofundo nrsI
dmandan un amn humld d aqullo qu aos ha colocado an nosoros ara nsrurnos
sobr s uno n la hsora qu l bsru msmo nos ha dado d sas cosas.

QQ

bl bsru rohb a mablo qu vaa a grusaln; algo l muls a r all

ia rmra cosa qu nos sorrnd al comnzo d sa hsora s qu l bsru pano l
dc qu no vaa a grusaln Eechos ON:QF. bsa alabra n una moranca vdn. mablo
s sna oblgado: haba algo n su mn qu lo mulsaba a r allI un snmno qu lo
forzaba n sa drccn; ro l bsruI n pu smono osvo rnoI rohb su da.
ia nncn d mablo d r a ooma; su amor or su nacn
ia nncn dl asol haba sdo r a ooma. bl asol d los dnls haba sdo nvado
a rdcar l vanglo a oda crauraI no hubo nada dl o n s roco qu no fus
conform a la graca Eoomanos N: NPJNRF. No obsanI aos no l haba rmdo r all. l s
vo oblgado a scrbrls su bsola sn vrlos Ebsola a los oomanosF. bl clo s la mrols
dl Crsansmo. ooma grusaln no dbn nr nngn lugar con mabloI co n cuano a
la rlacn n afco ara con la unaI n sar rarado ara vanglzarI cuando l udraI
a la ora. ia fras n echos NV:ON qu s raducda ?n sru? sgnfca solamn l
sru d mablo. l s rousoI n su mnI dcndoI ?asus qu haa sado allI s
rcso qu o va a ooma ambn.? Eechos NV:ON J sjF. asusI l msmo carg con las
ofrndas d los sanos n Acaa jacdona. l quso dmosrar su afco or los obrs d su
ublo Edlaas O:NMF. qodo so saba bn. vo no s s ra una funcn aroada ara un
asol. p raI vdnmnI d un snmno gudoI l cual coloc un valor cular sobr
los obrs d grusalnI hasa noncsI sobr grusaln msma. rn gudo rfr sr obr
n grusaln ans qu rco nr los dnls. eaba Crsanos obrs all dsd la oca d su
convrsnI sn dudaI ro s fu l orgn d s ssma Ecomarn con Nhmas NN:O
echos OQ:NTF. qodo so rnca a la rlacn con l gudasmo Eoomanos NR: ORJOUF. mablo
amaba a la nacn a la qu l rnca sgn la carnI qu haba sdo l amado ublo d
aos ra an pu ubloI aunqu rchazado or un moI nndo qu nrar ahora l
rmann n l rno d aos a ravs dl Crsansmo. bs ago d mablo haca llos Equ
na su lado corrco rofundamn afcuosoI ro quI or oro ladoI na qu vr con la
carnF lo llv al cnro dl gudasmo. l ra l mnsajro d la glora clsalI l cual sac a la
luz la docrna d la asambla comusa d gudos dnlsI undos sn dsncn n l un
curo d CrsoI borrando as l gudasmo; ro s amor or su nacn lo llvI roI al
cnro msmo dl gudasmo hosl J gudasmo qu saba nfurcdo conra sa gualdad
srual. bl por l haba dcho qu llos no rcbran su smono Eechos OO:NUF.
mabloI como un srvo amado flI roI aun asI un hombr
No obsanI la mano d aos saba ndudablmn n llo. mablo nconr
ndvdualmn su nvl.
Como nsrumno d la rvlacn d aos l roclamaI n oda su nsn n oda su
furzaI l roso d la graca sobrana d aos. bl vno no s adulrado; flu an uro como
l lo ha rcbdo. v l anduvo d una manra noablI a la alura d la rvlacn qu s l
ncomnd. Aun asI mablo sI ndvdualmnI un hombr; l db sr jrcado
manfsadoI n sos jrccos a los qu aos nos ha somdo. All dond la carn ha
nconrado su lacrI la sfra n la qu lla s ha grafcado a s msmaI s all qu cuando
aos aca lla ncunra su aflccn. Con odoI s aos vo adcuado robar a pu srvo qu l
s manfsas a s msmo n cuano a lo qu l raI l suvo con lI l bndjo aun a ravs
d la ruba msma J l ransform sa ruba n un smonoI do rfrgro al corazn d
pu srvo amado fl. ia manfsacn d aqullo qu n l no s conform al bsruI o qu
no s a la alura d su llamamnoI fu ara su bndcn ara bndcn d la asambla n
amor. Bnavnurado aqul qu anda an flmn mann su oscn n l msmo grado
QR

n la snda d la graca! No obsanI Crso s l nco modlo. vo no vo a nnguno qu En

ora racoraF s arcra ano a l n pu vda blca como mablo.
jnras ms scudramos l andar dl asolI ms vrmos s arcdo. plo qu
Crso ra l modlo d rfccn n obdnca; n pu rcoso srvo saba la carn. mablo
habra sdo l rmro n rconocr qu sa rfccn ud sr adscra solamn a gss.
ia rondran mano d aos
vo croI noncsI qu la mano d aos suvo n s vaj d mablo; qu n pu
sabdura sobrana l quso qu pu srvo lo mrndsI qu uvs bndcn n su
ranscurso ambn; ro cro ambn qu l mdo mlado ara conducrlo a s vaj
sgn sa sabdura sobranaI fu l afco humano dl asol ara con l ublo qu ran sus
arns sgn la carn; qu l no fu conducdo a fcuar s vaj or l bsru pano
acuando d ar d Crso n la asambla. bs ago a su ubloI s afco humanoI s
nconr con aqullo nr l ublo qu lo uso n su lugar. eumanamn hablandoI s ra
d un snmno amabl; ro no s ra dl odr dl bsru pano fundamnado n la
mur rsurrccn d Crso. Aqu a no haba ms n gudo n dnl. bn Crso sando vvo
n sa rra s snmno ra lo corrco. Crso connu n l hasa l fnal ara qu l
uds morr; l vno ara s roso.
bl afco d mablo ra buno n s msmoI ro como fun d accn s no s lvaba
a la alura d la obra dl bsruI l cualI d ar d CrsoI l haba nvado ljos d grusaln
a los dnlsI ara rvlar la asambla como pu curo undo a l n l clo. a sa manraI
los gudos l oron hasa qu l llg a sa alabraI noncs clamaron rovocaron un
alboroo qu caus la ncarclacn d mablo xPMz. l sufr or la vrdad all dond la vrdad no
uvo accso sgn l roo smono d Crso: ?no rcbrn u smono acrca d m.?
Eechos OO:NUF. cu ncsaroI sn mbargoI qu los gudos manfsasn su odo al vangloI
dran sa dmosracn fnal d su ooscn nvrada a los modos d obrar d aos n
graca.
=
xPMz=v=sa=crcunsanca=s=dgna=d=mncnI=a=qu=fu=la=dclaracn=d=Crso=acrca=d=qu=l=dba=r=a=los=dnlsI=
a=lo=cual=nosoros=odmos=aadr=quI=n=aqul=momnoI= so=fu=acomaado=or=la=dclaracnI="sal=ronamn=d=
grusaln;= orqu= no= rcbrn= u= smono= acrca= d= m."= Eechos= OO:N8F.= a= modo= qu= lo= qu= manfs= qu= su=
smono= no= fu= d= nnguna= uldad= n=grusaln= fu= la= ocasn= d= su= arnsn.= bn=bas=a= la= alabra= d= Crso= =su=
roa=dmosracnI=su=srvco=aoslco=no=saba=all=sno=n=ora=ar.=
=
Conclu la msn aoslca a los dnls
n cuano a la fundacn d la asambla
Al msmo moI cualsqura qu udan habr sdo las labors osrors dl asol
El bsru pano no mncona s hubo algunas: mablo v a los gudos n su roa casaI rcb
a odos los qu vnn a l; roF la gna d la hsora dl bsru conclu aqu. bsa hsora
ha fnalzado. ia msn aoslca n conn con la fundacn d la asambla ha concludo.
ooma no s ms qu la rsn dl asol d la vrdadI a qun la vrdad haba sdo
ncomndada. grusaln lo rchazaI ooma lo ncarcla l da mur as como la haba hcho
con gssI a qun l bndo asol s ba a asmjar n so ambn sgn su dso n
clnss P; uso qu Crso sr smjan a l n pu mur ran su nco objo. p l
concd nconrar sa smjanza n su srvcoI as como saba an furmn n su
corazn almaI con la ncsara dfrnca nr un mnsro qu no ba a qubrar la caa
cascadaI n alzar su voz n las callsI uno quI n smonoI ba a rar juco a los dnls.

QS

bl fracaso unvrsal dl hombr; la asambla rmancndo como l objo

d f hasa qu lla sa manfsada n glora como la grusaln clsal
ia msn d los doc a los dnlsI mzando dsd grusaln Ejao OUFI nunca uvo
lugarI hasa dond cualqur rgsro dl bsru pano ndca xPNz.
=
xPNz=jarcos=NS:OM=s=l=nco=asaj=dl=qu=s=ud=suonr=qu=alud=a=lo=qu=lo=cumlra;==aun=as=no=como=alI=us=
s= asaj= = Colosnss= N:S= s= rfrn= a= odo= l= mundoI= = s= fundamnan= sobr= la= ascnsnI= no= n= una= msn= a= los=
dnls=basada=slo=sobr=la=rsurrccn.=
=
grusaln los duvo. bllos n squra rcorrron las cudads d fsral. bl mnsro d la
crcuncsn fu dado a mdro l d los dnls a mablo n conn con la docrna d la
asambla d un Crso gloroso J un Crso qu l a no conoca sgn la carn. grusalnI
cudad a la cual l asol fu mujado or su afcoI lo rchaz ano a l como a su msn.
pu mnsro a los dnlsI or lo qu rsca al lbr fco dl odr dl bsruI rmn
gualmn. nuzs la hsora clssca nos ud dcr ms; no obsanI aos ha ndo
cudado d sular so n una rofunda oscurdad. Nada ulror s rconocdo or l bsru.
va no omos ms acrca d los asols n grusaln; oomaI como hmos vsoI no uvo a
nngunoI hasa dond l bsru pano nos nformaI cuando la nformacn d qu l
asol d los dnls fu all un rsonro qu fnalmn fu jcuado. bl hombr ha
fracasado n odas ars n la rra. ios cnros rlgosos olcos dl mundoJ cnrosI
sgn aosI n cuano a la rra J han rchazado l smonoI dan mur al qu sfca;
ro l rsulado ha sdo qu l clo ha manndo sus drchos nvolados n su absolua
urza. ia asamblaI la vrdadra mrols clsal rnal d glora d los modos d
obrar d aos J la asambla qu rsond a pu corazn n graca como unda a Crso n glora J
rmanc como l objo d la f. bs rvlada conform a los nsamnos d aosI
rfcamn al como lla s n pu mnI hasa quI como la grusaln clsalI lla sa
manfsada n gloraI n conn con l cumlmno d los modos d obrar d aos n la
rraI n l rsablcmno d grusaln como cnro d pus raos rrnals n gracaI pu
ronoI pu mrols aun n mdo d los dnlsI ncluso n la dsaarcn dl odr dnlI
cua sd cnro ra ooma.
bl Crsansmo n ooma ans d qu algn asol lo sablcra all
bamnmos ahora los nsamnos dl asolI lo qu sucd hsrcamn. mablo
scrb dsd Corno a oomaI cuando l uvo s vaj n consdracn. bl Crsansmo haba
afludo haca aqul cnro dl mundoI sn qu absoluamn nngn asol lo hubra
sablcdo all. mablo lo sgu. ooma sI or dcrlo asI una ar d su domno aoslco qu
s l scaa Eoomanos N: NPJNRF. l rgrsa al ma n l caulo NR d oomanos. p l no
odra r Eus aos no comnzar con la caal dl mundo J comarn con la dsruccn d
eazor n CananI gosu NN:NNFI or lo mnos l ls scrbra sobr l rrno d su aosolado
unvrsal a los dnls. Algunos Crsanos saban a sablcdos all: as lo consnra aos.
mro llos ranI d alguna manraI d su rovnca. juchos d llos haban sado
rsonalmn n conn con l. san l nmro l carcr d las saluacons al fnal d la
bsola a los oomanosI los cuals nn un sllo cularI hacndo a los Crsanos oomanosI
n gran arI hjos d mablo.
grusalnI o ooma bsaa
bn oomanos NR: NQJOVI l dsarrolla su oscn aoslca con rsco a los oomanos
oros. l dsaba r ambn a bsaa cuando hubra vso a los hrmanos n ooma or un
mo brv. l dsa marrls dons srualsI ro ara sr consolado or l muuo
QT

afco d llosI ara dsfruar un oco d su comaa. bllos sn n conn con l; ro

nn su lugar como Crsanos n ooma sn qu l jams hubra sado all. mor consgunI
cuando l los hubra vso or un mo brvI l ra a bsaa. mro fu dcconado con
rsco a sos rocos. qodos lo qu l bsru pano nos dc s qu l fu un rsonro n
ooma. ea un rofundo slnco n cuano a bsaa. bn lugar d r ms all cuando los hubo
vso ls hubo mardo donsI l rmanc dos aos como rsonro n ooma. No s sab
s l fu uso n lbrad o no. Algunos dcn qu sI oros qu no; la malabra no dc nada.
bs aquI cuando l hubo rorzado sus nncons l carcr d sus rlacons con
ooma n l bsruI cuando un amlo camo s abr an l n l occdnI qu su anguo
afco or su ublo or grusaln nrvn: ?mor ahoraI vo a grusaln ara llvar auda a
los hrmanosI a qu jacdona Acaa uvron a bn hacr una colca ara los hrmanos
obrs d grusaln. io hcron d buna volunadI aunqu n raldad ra su oblgacn
hacrlo. morqu s los gnls han arcado d las bndcons sruals d los judosI sn
n duda con llos ara srvrls con las bndcons marals. As quI una vz qu o haa
cumldo sa ara nrgado n sus manos s fruoI saldr ara bsaa d aso los
vsar a usds.? Eoomanos NR: ORJOUI NsfF. mor qu no r a ooma sgn la nrga dl
bsruI habndo rmnado su obra n drca? Eoomanos NR:OPF. aosI sn dudaI ordn qu
sas cosas uvran qu sucdr n grusalnI qu ooma los oomanos uvran qu ocuar
s rs lugar con rsco al smono d un Crso glorfcado d la asamblaI smono
qu l asol rnda an l mundo. mro n cuano a mabloI or qu onr a la rbld
grusaln nr su dso vanglco su obra? bl afco ra bunoI l srvco ra bunoI ro
ara un dconoI o ara un mnsajro d las glsas: co ara mabloI qun na odo l
occdn abro an su nsamno vanglzador!
mor l momnoI grusaln s nruso n su vsn. mor consgunI como hmos vsoI
l bsru pano l advr acrca d su camno. l vo ambnI d anmanoI l lgro al cual
s saba arsurando Eoomanos NR: PMJPOF. l saba sguro Eoomanos NR:OVF d llgar n la
lnud d la bndcn dl vanglo d CrsoI ro no saba sguro d qu l ra con gozo.
ia cosa ara la qu l d las oracons d llosI rsul basan dsna d lo qu l dsaba.
l fu lbradoI ro como un rsonro. bl cobr alno cuando vo a los hrmanos n l coro d
Ao n las qrs qabrnas Eechos OU:NRF. No hubo amoco nngn vaj a bsaa.
bl por sando al lado d pu srvo n l jucoI
ro dando la ncsara dsclna
mara mI odo so s mu solmn. bl porI llno d graca rnuraI suvo con pu
obr ro amado srvo. bn l caso d algun como mabloI s una hsora mu conmovdoraI
los modos d obrar dl por son adorabls rfcos n bondad. ia raldad d la f s
all n lno; los modos d obrar d la graca son rfcosI son rfcos ambn n rnura
n l por. l s con pu srvo n l juco n l cual l s ncunraI ara darl nmo
foralcrlo. Al msmo moI con rsco al dso d r a grusalnI l s advrdo or l
bsruI sus conscuncas son colocadas an l; I al no volvr arsI l rmna la
ncsara dsclnaI qu llva su alma a su lugarI un lugar lno d bndcn dlan d aos.
pu andar ncunra su nvl n cuano a odr srual. l sn rormn l odr d
aqullo d lo cual l haba sndo l odr moral rocurando mdr su mnsroI una
cadna sobr su carn rsond a la lbrad qu l l haba rmdo. eubo jusca n los
raos d aos. pu srvo ra dmasado rcoso ara qu so fus d ora manra. Al msmo
moI n cuano al rsulado al smonoI aos ordn odo ara pu roa gloraI con
rfca sabdura n cuano al fuuro bnsar d la asambla. grusalnI como hmos vsoI
rchaza l smono a los dnlsI n una alabraI rchaza los modos d obrar d aos n la
asambla Ecomarn con N qsaloncnss O: NQJNSF; ooma llga a sr la rsn d aqul
smono; mnras l smono s llvado an los gobrnans rsI an l roo
CsarI conform a la romsa dl por.
QU

mabloI colocado n la oscn d Crso como nrgado a los dnls

or l odo gudo
vo h dcho qu la graca coloca a mablo n la oscn d Crso nrgado a los dnls
or l odo d los gudos. bllo fu un gran favor. ia dfrnca J aar dl amor nfno dl por
qun s nrg a p msmo J fu qu gss suvo all n pu lugar vrdadro dlan d aos.
l haba vndo a los gudos: l hcho d qu l hubra d sr nrgado fu l aco surmo d
pu consagracn pu srvco. bllo fuI d hchoI la ofrnda d p msmo mdan l bsru
rno Eebros V:NQF. cu la sfra d pu srvco como nvado or aos. mablo rngrs n
llo: la nrga dl bsru pano lo haba colocado afura J ?lbrndo?I djo l porI ?d u
ubloI d los gnlsI a quns ahora nvoI ara qu abras sus ojos?I c. Eechos OS:
NTI NU ss.F. gss lo haba sacado d ambosI ara jrcr un mnsro qu una a los dos n
un curo n Crso n l cloI qun lo haba nvado d sa manra. mabloI n su srvcoI no
conoc a nad sgn la carn; n Crso gss no haba gudo n drgo.
Advrdo or l bsru panoI ro no rsuaddo
oanudmos su hsora. bl bsru pano l advr qu no suba Ecaulo ON:QF. pn
mbargoI l conna su vaj a Csara. rn rofa llamado Agabo dscnd d gudaI
anunca qu mablo sra aado nrgado a los dnls. p odra dcr qu so no md su
da. bs vrdad; aun asI vnndo dsus d oras advrncasI la d Agabo foralc la
advrnca a dada. Cuando l andaba n la lbrad dl bsruI cuando ra advrdo dl
lgroI l hua d sI mnras qu nfrnaba cada lgro s l smono lo rqura. bn
fso l s dj rsuadr n l sndo d no r al aro.
bl bsru panoI habualmnI no advr d lgro. l conduc n la snda dl porI
s la rscucn vnI l da furza ara soorarla. Aqu mablo fu advrdo consanmn.
pus amgos l sulcan qu no suba. l no s djar rsuadr. bllos callanI oco sasfchosI
dcndoI ?egas la volunad dl por.? Eechos ON:NQF. vI o no lo dudoI pu volunad fu
hchaI ro ara l cumlmno d los rosos qu mablo no conoc mdan la nlgnca
dada or l bsru pano. bl slo s sn rsonado n sru ara rI dsuso a sufrr
odas las cosas or l por.
mrocurando comlacr a los crns gudosI mablo s ncunra n manos d los
advrsaros dl vanglo
mor anoI l s marcha a grusalnI cuando s allI va a casa d gacoboI odos los
ancanos s rnn Eechos ON: NTI NUF. mablo ls rlaa la obra d aos nr los dnls. bllos
s vulvn a su gudasmoI dl cual la mulud saba llnaI I mnras s rgocjaban n l bn
qu fu obrado or aos mdan l bsruI llos dsan qu mablo s musr obdn a la
l. ios crns n grusaln s rnnI nvablmnI an la llgada d mabloI sus
rjucos con rsco a la l dbn sr sasfchos. bl roo mablo s ha colocado n
rsnca d las gncas dl hombr: rhusar a conformars a llas sra dcr qu sus
nsamnos acrca d l ran vrdadros; or ora arI acuar conform a sus dsos ra
sablcr una normaI no d la gua dl bsru n oda lbrad d amorI sno d la condcn
gnoran rjucosa d sos crns gudos. p raa d qu mablo no saba all conform
al bsru como un asol sno conform a su adhrnca a sas cosas asadas. rno db
sar or sobr los rjucos d los dmsI lbr d la nflunca d llosI ara odr
condscndr a llos n amor.
bsando allI mablo dfclmn ud hacr ora cosa qu sasfacr las dmandas d
llos. mro la mano d aos s n llo. bs hcho l arroja n odr d sus nmgos.
mrocurando comlacr a los crns gudosI l s ncunra n la boca dl lnI n manos d
QV

los gudos qu ran advrsaros dl vanglo. p ud aadr qu nosoros no omos nada ms

d los Crsanos d grusaln. bllos haban hcho su obra. vo no ngo dudas d qu llos
acaron las ofrndas nvadas or los dnls.
Caulo OO
mablo rscaado or soldados oomanos; s l rm hablar al ublo
eabndo sdo conmovda oda la cudad l mlo crradoI l rbuno d la comaa
vn a rscaar a mablo d los gudosI quns dsaban maarlI rndndolI no obsanI l
msmoI orqu los oomanos saban acosumbrados a sos umulosI dsrcaban
comlamn a sa nacn amada or aosI ro orgullosa dgradada n su roa
condcn. pn mbargoI mablo s gana l rso dl rbuno d la comaa mdan su
manra d drgrs a lI s l rm hablar al ublo. mablo haba hablado n drgo al
rbuno rncal Eechos ON: PTJPVF; roI sando smr rarado ara ganar mdan las
ancons dl amorI scalmn cuando l ublo amadoI ro rbldI saba n
consdracnI l ls habla n ebro Eechos ON:QMFI s dcrI n su lnguaj comn llamado
ebro. l no s nd sobr lo qu l por djo rvlndos a p msmoI sno qu l da un
arcular rlao d su osror nrvsa con Ananas Eechos OO:NOFI un gudo fl smado
or odos. iugo l nra a abordar l uno qu caracrzaba ncsaramn su oscn su
dfnsa. Crso s haba manfsado a lI dcndoI ?orqu no rcbrn u smono acrca d
m. . . . o nvar ljos a los gnls.? Eechos OO: NUJONF. Bndo sa aos! s la vrdad;
roI or qu dcr sa vrdad a sas msmas rsonas quI conform a las roas alabras
d lI no rcbran l smono qu l rndra? ia nca cosa qu do auordad a smjan
msn fu la mrsona d gssI llos no crron n lla.
bl fco d su dscurso; l s llvado an l pandrn
bn su smono al ubloI l asol uso nfass n vano sobr la dad guda d
Ananas: uso qu or mu gnuna qu lla udra srI no ra ms qu una caa cascada.
No obsan llo fu odoI co lo suo roo. pu dscurso no uvo ms qu un fco J
onr l odo volno ncorrgbl d sa nflz nacn a cada nsamno d graca n
aosI l orgullo lmado quI d hchoI rcd a la cada qu los alas. bl rbunoI vndo
la volnca dl ubloI no nndndo n absoluo lo qu saba sucdndoI con l dsrco
alanro d un oomanoI ordna qu mablo sa aado azoado ara hacrl confsar lo qu llo
sgnfcaba. Ahora bnI mablo msmo ra un cudadano oomanoI haba nacdo como alI
mnras qu l rbuno haba comrado sa lbrad Eechos OO: ORJOVF. mablo da a conocr
s hcho ranqulamnI los qu saban a uno d azoarl s aaran. bl rbuno uvo
mor dbdo a qu l l haba aado; roI como su auordad s vo nvolucradaI l l dja
aado. Al sgun daI l lo sula lo llva an l concloI o pandrnI d los gudos. bl
ubloI no mramn sus gobrnansI haba rchazado la graca.
Caulo OP
bl dscurso d mablo al conclo; su rsulado: s nvado
como rsonro a Csara
mablo s drg al conclo con la gravdad dgndad d un hombr rco acosumbrado a
andar con aos. No s un smono dado a llos ara su bnI sno una alacn d una buna
concnca a la concnca d llosI s s qu llos nan alguna. ia rsusa nmdaa s un
ulraj d ar dl juz o jf dl conclo. mabloI asrado or s rocdmnoI ronunca
juco sobr l d ar d aos Eechos OP: NJPF; roI advrdo d qu s ra l sumo
RM

sacrdo Equn no saba an vsdo como ara sr rconocdoFI l s cusa or su

gnoranca acrca dl hchoI cando la rohbcn formal d la l n cuano a hablar mal dl
rnc dl ublo. qodo so suvo bn n su lugar con rsco a los hombrs; ro l
bsru pano no oda dcrI vo no saba. No s raa d la acvdad dl bsru llvando a
cabo la obra d graca d smono. mro s l mdo dl juco fnal d aos sobr l ublo.
bs n s carcrI n lo qu rsca a los gudosI qu mablo aarc aqu. mablo hac una
aarcn mucho mjor qu la d sus jucsI quns s dshonran llos msmos comlamn
manfsan su rrbl condcn; ro l no aarc aqu an llos or cuna d aos. l s
arovchaI dsusI d los dfrns gruos n qu saba comuso l conclo ara rovocar
un comlo dsordn n lI al dclarar qu l msmo ra un carsoI hjo d un carsoI qu
haba sdo uso n la d juco or un dogma d aqulla sca. bso ra vrdad; ro saba
or dbajo d la alura d sus roas alabrasI ?cuanas cosas ran ara m ganancaI las h
smado como rdda or amor d Crso.? Eclnss P:TF. ios gudosI sn mbargoI s
manfsaron lnamn. io qu mablo djo rovoc un umuloI l rbuno l arrbaa d
nr llos. aos n odas las cosas a pu dsoscn. rn sobrno d mabloI nunca mnconado
n ora arI o acrca d una clada rarada ara l l advr d llo. mablo lo nva al
rbunoI qun aclra la arda d mablo a Csara bajo scola. aos vlaba sobr lI ro odo
s n l nvl d los modos d obrar humanos rovdncals. No ha aqu un ngl como n
l caso d mdroI n l rrmoo como n clos. Nosoros samosI rcblmnI sobr un
rrno dfrn.
Caulo O4
An los gobrnadors
mablo aarc sucsvamn an los gobrnadors J l pandrnI clI csoI AgraI
dsus an Csar. v aquI cuando s ofrc la ocasnI nosoros nmos sorrndns
alacons a la concncaI cuando su dfnsa s usa n cusnI qu consaron d las
varonls honsas dclaracons d una buna concncaI qu s lvaron sobr las asons
nrss qu l rodaron. vo aso or aloI n slncoI l gosmo mundano qu s rvla n
isas csoI mdan su rsuncn d odos los os d bunas cualdads buna
conduca. bso fu nada ms qu la mzcla d una concnca dsrada la ausnca d
rncos n los gobrnadorsI l dso d comlacr a los gudos ara su roa morancaI o
ara faclar su gobrno d un ublo rbldI l dsrco sndo or los qu no ran an
rsonsabls como isas ara la ranquldad blca. ia oscn d Agra odos los dalls
d la hsora nn un sllo noabl d vrdadI rsnan los varos caracrs al vvr d un
slo n l qu arc qu nosoros samos n las scnas dscras. smos a las rsonas
movrs n llas. AdmsI so caracrza sorrndnmn los scros d iucas.
Caulo OR
mablo ala a Csar
lras crcunsancas llaman nusra ancn. csoI ara comlacr a los gudosI rouso
rar a mablo a grusaln. mro ooma dba nr su ar n l rchazo dl vanglo d la
gracaI dl smono d la asamblaI mablo ala a Csar. mor consgun. cso db
nvarlo allI aunqu s sna ncmodo or sabr d qu crmn acusarlo al nvarlo. qrs
rrao d la njusca dl hombr! mro odo llva a cabo los rosos d aos. mabloI n l
uso d los mdosI no n mjor o qu n su nava d sasfacr a los gudos. bs ra
quzsI an los ojos d los hombrsI su nco rcurso bajo las crcunsancas; ro l bsru
pano cuda d nformarnos qu l odra habr sdo uso n lbrad s no hubra alado a
Csar.
RN

Caulo OS
ia concnca dl r Agra s dsrada
vo cro qu n Agra hubo ms curosdad qu concncaI aunqu ud habr habdo
algn dso d arovchar la oorundad ara sabr qu docrna ra la qu haba agado las
mns dl ubloI sndo sa una dsoscn qu fu ms qu curosdad. pus alabrasI n
gnralI son omadas como s l no hubs sado ljos d sr convncdo d qu l
Crsansmo ra vrdadro: l lo habra sadoI quzsI s sus asons no s hubran
nruso n l camno. mro odra cusonars s acaso sa s la furza dl drgoI como s
suon gnralmnI no ms bnI ?mor ocoI con us argumnosI hacs d m un
crsano.? Eechos OS:OU J BgFI cubrndo su dsasosgo alando a su rofsado gudasmo
an csoI mdan una obsrvacn afcada dsrcava. v o cro qu al s l caso. ia
nocn d un Dcas crsanoD s comlamn un rrorI aunqu la mn d un hombr uda
sar bajo nfluncas qu dbran conducrl a lloI I con odoI rchazarlo. A l l habra
algrado qu mablo hubra sdo uso n lbrad. brs su convccn d qu llo odra
habrs hcho s l no hubs alado a Csar. l da su onn a cso como un hombr sabo
razonabl; roI n raldadI sus alabras furon dcadas or su concnca J alabras qu
udo avnurars a ronuncar cuando cso odos los dms suvron d acurdo n qu
mablo no haba hcho nada dgno d mur o d cadnas.
aos hara qu la nocnca d su amado srvo fura dmosrada an l mundo. pu
dscurso nd a so. l va ms ljosI ro su objvo s dar cuna d su conduca. pu
convrsn mlagrosa s rlaada ara jusfcar su carrra osror; ro s rlaada d modo
qu ac sobr la concnca d AgraI qun saba famlarzado con las cosas gudasI
dsaba orI vdnmnI algo acrca dl CrsansmoI dl cual l soschaba qu ra la
vrdad. mor consgunI l s afrra con ahnco a la oorundad qu s l rsna d or al
asol lcarlo. mro l rmanc ms o mnos dond saba. pn mbargoI su condcn d
alma abr la boca d mabloI l s drg drca arcularmn al r; qunI admsI
absorbdoI vdnmnI or l maI l haba nvado a hablar. mara cso odo so ra una
rasoda.
rn msonro d ar d aos an los dnls
ia dgndad d los modos d mablo an odos sos gobrnans s rfca. l s drg a
la concnca con un olvdo d s msmo qu mosraba a un hombr n qun la comunn con
aosI l sndo d su rlacn con aosI llvaban al alma or sobr odo fco
crcunsancas. l saba acuando or cuna d aos; I con una dfrnca rfca or la
oscn d aqullos a quns l s drgaI nosoros vmos aqullo qu ra comlamn
suror a llos. jnras ms humllans son sus crcunsancasI ms bllza ha n sa
surordad. An los dnls l s un msonro d ar d aos. l s nuvamn
Ebndo sa aos!F n su lugar corrco. qodo lo qu l djo a los gudos ra corrco
mrcdo; roI or qu saba lI qu haba sdo lbrado dl ubloI somdo a la fala oal
d concnca d llosI a sus cgas asons qu no daban nngn lugar ara al smono?
pn mbargoI como hmos vsoI dba sr as ara qu los gudos udsn llnarI n odo
sndoI la mdda d la nqudad d llosI I d hchoI ara qu l bndo asol uds
sgur las sadas d su jasro.

RO

bl mnsaj d mablo a Agra; su hsora rsonal; la conduca d los gudos colocada

bajo la luz ms clara
bl mnsaj d mablo al r Agra nos roorcona l rrao ms comlo d la nra
oscn dl asolI al como l msmo la conmlaba cuando su largo srvco la luz dl
bsru pano lumnaban su mrada haca l asado.
l no habla d la asamblaI us sa ra una docrna ara la nsanzaI no una ar
d su hsora. mro l rsna n dall odo lo qu s rlaconaba con su hsora rsonalI lo
qu saba n conn con su mnsro. l haba sdo un srco carso; l conca aqu la
docrna d Crso con las sranzas d los gudos. l dc qu saba n cadnas ?or la
sranza d la romsa qu hzo aos a nusros adrs.? Eechos OS:SF. bs ndudabl qu la
rsurrccn nr n llo. mor qu l r dbra nsar qu la rsurrccn s mosblI qu
aos no oda lvanar a los muros? bso l llva a oro uno. l msmo cramn haba
nsado qu dba hacr muchas cosas conra gss d NazarI las haba llvado a cabo con
oda la nrga d su carcrI con l fanasmo d un gudo dvoo. pu acual condcnI como
un sgo nr los dnlsI dnd dl cambo obrado n l or la rvlacn dl por
cuando l saba nvolucrado n rocurar dsrur pu nombr. Crca d aamascoI una luz ms
brllan qu l sol los drrb a rra a odosI slo l o la voz dl gusoI as qu suo d pu
roa boca qu ra gssI qu l consdraba a odos los qu cran n l como sndo l
msmo. l no udo rssr smjan smono. mro como so ra l gran agravo ara los
gudosI l musra qu su oscn fu drmnada formalmn or l roo por. l fu
llamado a dar una vdnca ocular d la glora qu haba vso; s dcrI d gss n sa glora;
d oras cosas ambnI ara cua manfsacn gss s l aarcra nuvamn. rn gss
gloroso conocdo ErsonalmnF solamn n l clo ra l ma dl smono qu s l
haba ncomndado. mara s roso l haba sarado a mablo d los gudosI ano como d
los dnlsI su msn rncndo nmdaamn al cloI nndo su orgn all; l fu
nvado formalmn or l por d glora a los dnlsI ara cambar la oscn d llos con
rsco a aos or mdo d la f n s gloroso gssI abrndo sus ojosI randols d las
nblas a la luzI dl odr d paans a aosI dndols una hrnca nr los sanfcados.
Eechos OS: NOJNUF. bsa ra una obra dfnda. bl asol no fu dsobdn a la vsn
clsalI haba nsado a los dnls a volvr a aosI a acuar como quns lo haban
hcho. ios gudos rocuraban maarl or sa causa.
Nada ha ms snclloI ms vrdcoI qu sa hsora. blla on l caso d mablo la
conduca d los gudos bajo la luz ms clara. Cuando cso lo llama al ordnI l cual nsabaI
nauralmnI qu llo no ra nada ms qu un nusasmo rraconalI l ala con rfca
dgndad rdo dscrnmno al conocmno d Agra d los hchos sobr los qu so s
basaba: us la cosa no s haba hcho n algn rncn. Eechos OS: NVJOSF
bl obr rsonro rco n aosI l o
Agra no suvo ljos d sr convncdoI ro su corazn rmanc sn cambo. bl
dso qu mablo rsa dvulv l asuno a su raldad moral. ia runn s dsula. bl r
roma su lugar rgo n corsa condscndncaI l dsculo roma su lugar como
rsonro; roI no obsan cul haa sdo la oscn dl asolI nosoros vmos n l un
corazn comlamn flz llno dl bsru dl amor d aos. aos aos d rsn no l
haban roducdo nnguna drsn d corazn o d fI sno qu slo l haba lbrado d sus
agobans conons con los gudosI ara darl momnos ranscurrdos con aos.
AgraI sorrnddo djndos llvar or la narracn clara franca d mablo xPOzI s
=
xPOz= bs= dfcl= lr= so= como= DcasD.= asahogndosI= Agra= dcI= "mor= ocoI= con= us= argumnosI= hacs= d= m= un=
crsano."=Eechos=OS:O8=J=BgFI=cubrndo=sus=snmnosI=como=h=dchoI=mdan=un=dscurso=dsrcavo.=mro=o=
no=dudo=qu=su=mn=saba=cada=grandmn.=================
RP

dsahoga d la rsn causada or l dscurso d mablo dcndoI ?mor ocoI con us

argumnosI hacs d m un crsano.? Eechos OS:OU J BgF.
bl amor odra habr dchoI !nusra aos qu u lo furas! mro ha una fun n l
corazn d mablo qu no s dn all. ?!nusra aos?I l dcI ?qu or oco o or muchoI no
solamn I sno ambn odos los qu ho m onI fuss hchos als cual o soI
co sas cadnas!? Eechos OS:OVF. nu algra qu amor EI n aosI sas dos cosas
van junasF son rsados n sas alabras! rn obr rsonroI nvjcdo rchazadoI s
rco n aos al fnal d su carrra. Aos bnavnurados son los qu l as n rsn! l oda
rsnars a s msmo como un modlo d flcdad; orqu sa llnaba su corazn. ea
condcons d alma qu s onn d manfso a s msmas nconfundblmn. v or qu l
no odra sr flz? pus fagas fnalzadasI su obraI n un cro sndoI rmnadaI l osa a
Crso n l osa odas las cosas. bl gss glorosoI qun l haba llvado a las aflccons a
los rabajos dl smonoI ra ahora su ossn su corona. bs s smr l caso. ia cruz
n l srvco J or vrud d lo qu Crso s J s l dsfru d odo lo qu l sI cuando l
srvco fnalza; I n algn modoI s la mdda d nusro dsfru. bs fu l caso con Crso
msmoI n oda su lnud; s s ambn nusro casoI n nusra mddaI sgn la graca
sobrana d aos. plo qu la rsn d mablo mlca qu l bsru pano s acuando n
l corazn ara qu s uda sr lbr ara dsfruarI qu l bsru no s conrsado.
bl gloroso objo dl corazn d la f d mablo
ia fun nfna d gozo ara mablo ra un gss gloroso J un gss qu l amabaI un
gss qu uso l sllo d pu arobacn amor sobr su srvcoI un gss qu l llvara a l
msmo n la gloraI con qun l ra uno E so ahoraI conform al abundan odr dl
bsru panoI conform a la jusca dvnaFI un gss qu rvl al madrI or mdo d qun
l na l lugar d adocn J l ra l objo gloroso d su corazn d su f; I sndo
conocdo n amorI lln su corazn con aqul rbosan amor haca odos los hombrs. nu
cosa mjor oda dsar ara llos qu fusn como lI co sus cadnas? CmoI llno d
s amorI no oda l dsarloI o sar llno d s gran afco? gss ra la mdda d s
amor.
bl srvo clsado an Crso
eabndo sdo lnamn sablcda rconocda su nocnca or sus jucsI l
roso d aos db an sr llvado a cabo. pu alacn a Csar db llvarl a oomaI ara
qu l uda dar smono all ambn. bn su oscn aqu l s arc nuvamn a gss.
mro al msmo moI s nosoros los comaramosI l srvoI bnavnurado como l sI s
nsombrcI s clsado an CrsoI d modo qu no odamos nsar ms n l. gss s
ofrc a p msmo n graca; l al solamn a aos; l rsond nada ms qu ara dar
smono d la vrdad J aqulla vrdad ra la glora d pu mrsonaI d pus drchosI humllado
como l saba. pu mrsona rslandc a ravs d odas las nubs oscuras d la volnca
humanaI las cuals no odran habr ndo nngn odr sobr l s aqul no hubs sdo l
momno ara cumlr as la volunad d aos. mara aqul roso l cd al odr dado a llos
dsd arrba. mablo ala a Csar. l s un oomanoJ una dgndad humana confrda or l
hombrI dsonbl an los hombrs; l la usa ara l msmoI cumlndo aos d s modo
pus rosos. rno s bndcdoI juno con sus srvcos; l oro s rfcoI l rfco sujo
dl smono msmo.
bl rsonro llno d lbrad gozo; l smulo dl por or graca
No obsanI s a no s l lbr srvco dl bsru pano ara mabloI s l s un
rsonro n manos d los oomanosI or lo mnos su alma s llna dl bsru. bnr l
RQ

aos odo s lbrad gozo. qodo so rdundar ara su salvacnI s dcrI ara su vcora
dfnvaI n su connda con paans. Cun bnavnurado! mor mdo d las comuncacons
dl bsru d gsucrsoI la malabra d aos no sr ncadnada. lros obndrn furza
lbrad n vsa d sus cadnasI ncluso aunquI n l bajo sado d la glsaI algunos saqun
rovcho d llas. mro Crso sr rdcado magnfcadoI mablo s conna con llo. lhI
cun vrdadro s soI l rfco gozo dl coraznI as lo qu as! Nosoros somos los
sujos d la graca EAlabado sa aos!FI as como nsrumnos d la graca n srvco. plo
Crso s su objoI aos asgura pu glora J nada ms s ncsaro: so msmo s nusra
orcn nusro gozo rfco.
bn sa nrsan hsora s obsrvar qu n l momno n qu mablo odra habr
sado mu arbuladoI cuando quzs su curso ra l mnos vdn conform al odr dl
bsruI cuando l nrodujo dsordn n l consjo al ulzar argumnos qu l msmo vacla
n jusfcar dsus J s noncs cuando l porI llno d gracaI s l aarc ara darl
nmo foralcrl. bl porI qun l haba dcho anrormn n grusaln qu s marchas
orqu llos no rcbran su smonoI qun l haba nvado advrncas qu no fura allI
ro qu haba llvado a cabo pus roos rosos d graca n la dbldad or mdo d
los afcos humanos d pu srvoI aun or mdo d llosI jrcndoI a la vzI pu saludabl
dsclna n pu sabdura dvna or sos msmos mdos J gss s l aarc ara dcrl quI
as como l haba sfcado d l n grusalnI asmsmo l dba dar smono n ooma
ambn. bsa s la manra n qu l por nrra n graca la hsora comlaI n l
momno cuando pu srvo odra habr sndo odo lo qu ra doloroso n su oscnI odra
habr sdo abrumado or lloI rcordando qu l bsru l haba rohbdo subr a grusaln;
orqu cuando s s n la rubaI una duda s un ormno. mor anoI l fl amabl por
nrvn ara dar nmo a mabloI ara onr pu roa nrracn acrca d la oscn
d su obr srvoI ara marcar l carcr d pu amor or l. p fu ncsaro jrcr
dsclna or su bn a causa d su condcn ara rfcconarloI gss suvo con l n sa
dsclna. Nada ms conmovdor qu la rnuraI lo oorunoI d sa graca. AdmsI como
hmos dchoI odo so llv a cabo los rosos d aos con rsco a los gudosI a los
dnlsI al mundo. mus aos ud unr n una dsnsacn los ms varados fns.
Caulo OT
mabloI como amo d la oscnI n l vaj a ooma
v ahoraI rsauradoI ranmado or la gracaI mablo musra n su vaj qu s amo d la
oscn. bs l qun aconsjaI conform a las comuncacons qu rcb d aosI s l qun
alnaI qun acaI d cada manraI d ar d aosI n mdo d la scna qu lo roda. ia
dscrcnI llna d vda raldadI qu iucas sus comaros rsnan d s vajI no
ncsa comnaros. blla s admrabl como un rrao vvo d oda la scna. A nosoros nos
corrsond vr lo qu mablo ra nr la falsa confanzaI o la angusa d oda la comaa.
Caulo OU
Nufragos n jala; aos s con l
Ahora lo nconramos n jala jrcndo nuvamn su habual odr an aqul
ublo brbaro. rno v qu aos s con l. pn mbargoI la vanglzacn no aarc n l
rlao d su sada allI o n l rlao d su vaj.

RR

bn ooma como un rsonro; s convoca a los gudos; l juco d fsaas dclarado

solmnmn an l rchazo a gss
al smono d bsru pano
rna vz qu l dsmbarc n falaI l vmos drmdo: l amor d los hrmanos l
nfund nmo lo ranma; l va a oomaI dond mor or dos aos n una casa qu l
alqulaI dond un soldado s con l como un guarda. mrobablmn a los qu l rajron a
ooma s ls haba dado a comrndr qu s raaba slo d un asuno d clo gudoI uso
qu a lo largo d odo l vaj llos lo raaron con odo l rso osbl. Adms l msmo ra
un oomano.
rna vz llgado a oomaI l convoca a los gudos; aquI or lma vzI la condcn d
llos nos s rsnadaI l juco qu haba sado ndndo sobr sus cabzas dsd qu la
rofca fu ronuncada Ela cual saba concada scalmn con la casa d aavd con
gudF J s dcrI l juco ronuncado or fsaasI l cual l por dclar qu habra d vnr
sobr llos dbdo a pu rchazoI juco cua jcucn suvo susnddo or la acnca d
aosI hasa qu l smono dl bsru pano fus rchazado ambn J s juco s
vocado aqu or mablo al fnal d la ar hsrca dl Nuvo qsamno. p raa d la
condcn dfnva d llos solmnmn dclarada or l mnsro d la graca sobranaI
qu habra d connuar hasa qu aos s nrusra n odr ara darls arrnmnoI
ara lbrarlsI ara glorfcars l msmo n llos or mdo d la graca.
ios gudos usos aar s la caracrsca dl lbro d los echos;
la asamblaI l un curoI s usa n lugar d llos or aos como pu casa
Nosoros a hmos salado sa caracrsca dl lbro d los echosI la cual sal a la
luz aqu d una manra clara sorrndn J los gudos son usos aar. bs dcrI llos
msmos s onn aar mdan l rchazo dl smono d aosI d la obra d aos. bllos
msmos s san fura d lo qu aos saba sablcndo. bllos no l sgurn a l n pus
rogrsos d la graca. v d sa manraI llos son djados ars comlamnI sn aos sn
comuncacons acuals con l. pu malabra pu msrcorda rmancn ara smrI ro
oros oman l lugar d rlacn osva rsn con l. ea ndvduos d nr llos qu
nran n ora sfra sobr oros rrnos; ro fsral dsaarc s hcho dsaarcr or
un mo d la vsa d aos.
bs so lo qu l lbro d los echos rsna. ia acnca d aos s jrcda al rnco
haca los roos gudos n la rdcacn dl vanglo n la msn aoslca. ia hosldad
d llos s dsarrolla or grados alcanza su aogo n l caso d bsban. mablo s lvanado
como un sgo d la graca haca llos conmlados como un rmann scogdoI us l
msmo ra d fsral; ro nroducndoI n conn con un Crso clsalI algo nramn
nuvo como docrnaI a sabrI la asamblaI l curo d Crso n l clo; la usa aar d
oda dsncn nr gudo dnl como cadorsI n la undad d s curo. bso s
vnculado hsrcamn con aqullo qu haba sdo sablcdo n grusalnI ara mannr la
undad la conn d las romsas; ro n s msmoI como una docrnaI s raaba d una
cosa scondda n aos n odas las dadsI habndo sado n pus rosos d graca ans
d qu l mundo ss. ia nmsad d los gudos ara con sa vrdad jams dsmnu.
bllos ulzaron odo los mdos ara car a los dnls conra los qu nsaban la docrnaI
ara var la formacn d la asambla msma. aosI habndo acuado con acnca graca
rfcas hasa l fnalI on a la asambla n l lugar d los gudosI como pu casaI como l
vaso d pus romsas n la rraI hacndo d lla pu habacn or l bsru. ios gudos
furon usos aar El sru d llos rono om lamnablmn! ossn d la
asambla msmaF; la asamblaI la docrna clara osva d qu no ha dfrnca nr
gudo dnl Esndo or nauralzaI or gualI hjos d raFI d sus rvlgos comuns
guals como mmbros d un nco curoI ha sdo dclarada lnamn ha sdo hcha la
RS

bas d oda rlacn nr aos cada alma qu os f. bsa s la docrna dl asol n las
bsolas a los oomanos a los bfsos xPPz.
=
xPPz=bn=la= bsola= a= los=oomanos= n= cuano=a= la= oscn=rsonal= d=llosI= n= la= bsola= a= los= bfsos= n= cuano=a= la=
oscn=cororava.=
=
Al msmo moI l don d la vda rnaI al como fu romda ans d qu l mundo fusI
ha sdo hcha manfsa or l nuvo nacmno xPQz Esndo so l comnzo d una
snca nuva con un carcr dvnoFI arcando d la jusca dvna; sas dos cosas
sando undas n nusra rsurrccn con CrsoI or mdo d la cualI sndo rdonados
nusros cadosI nosoros somos colocados an aos al como Crso sI l cual sI
smulnamnI nusra vda nusra jusca.
=
xP4z=ia=alabra="rgnracn"=no=s=alca=n=la=bscrura=a=nusro=nuvo=nacmno;=s=raa=d=un=cambo=d=oscn=
n=nosoros=concado=con=l=hcho=d=qu=nosoros=hmos=muro==rsucado=con=l.=p=la=ncunra=dos=vcs;=una=vz=
n=jao=NV=dond=s=raa=dl=rno=vndro=d=Crso=Ejao=NV:O8F;==n=la=bsola=a=qo=s=raa=dl=lavamno=dl=
bausmoI= como= sacndonosI= camnI= dl= sado= dl= vjo= Adn= = colocndonos= n= l= sado= crsanoI= ro=
dfrncado=d=la=rnovacn=dl=bsru=pano=Eqo=P:RF.=
=
bsa vda s manfsa a s msma mdan la conformdad a Crso n la rraI qun
nos dj jmlo ara qu nosoros sgamos pus sadas. bs la vda rna manfsada n l
hombr J n Crso como l objoI n nosoros como un smono.
ia cruz d CrsoI la bas d oda rlacn con aos
ia cruz d Crso s la basI l cnro fundamnalI d odas sas vrdads J las
rlacons nr aos l hombr al como l raI su rsonsabldad; la graca; la acn; l
fn d la vdaI n cuano al cadoI la lI l mundo; l cado quado or mdo d la mur
d CrsoI sus conscuncas n nosoros. qodo s sablcdo allI da lugar al odr d
vda qu saba n CrsoI qun glorfc rfcamn a aos all J a sa nuva snca n la
qu l nr como hombr n la rsnca dl madr; or cua gloraI as como or pu dvno
odrI or la nrga dl bsru panoI l fu rsucado d los muros.
ios modos d obrar d aos n l gobrno con los gudos n la rra; con los dnls
con l mundo n juco; advrncas ara la asambla
bso no md qu aos ranud pus modos d obrar n l gobrno con los gudos n la
rraI cuando la glsa sa comlada manfsada n lo alo; qu l har conform a pus
romsas a las dclaracons d la rofca. bl asol lca so ambn n la bsola a los
oomanos; ro llo rnc al sudo d sa sola. ios modos d obrar d aos n juco
con rsco a los dnls n l msmo rodo nos srn mosrados ambn n l AocalssI
as como n los asajs rofcos d las bsolas n conn con la vnda d CrsoI aun
con pu gobrno dl mundo n gnral dsd l rnco hasa l fnal. qodo so juno con las
ncsaras advrncas ara la asambla cuando los das dl ngao comncn a clarar
comncn a dsarrollars moralmn n la runa d la asamblaI conmlada como sgo d
aos n l mundo.
ia hsora d mablo fnalza; la hsora d ooma n conn
con l vanglo comnza
Nusro asolI una vz rado a oomaI dclara Ean la manfsacn d ncrduldad
nr los gudos qu hmos saladoF qu la salvacn d aos s nvada a los dnls; l
RT

mora all or dos aos comlos n la casa qu l haba alquladoI rcbndo a quns vnan
a l Eorqu l no na lbrad d r a llosF rdcando l rno d aos aqullas cosas
concrnns al por gssI con odo dnudoI sn qu nngn hombr s lo mdra. v
fnalza aqu la hsora d s rcoso srvo d aosI amado honrado or su jasroI un
rsonro n sa ooma quI como cabza dl cuaro mroI haba d sr la sd d la
ooscn nr los dnls as como grusaln fu la sd d la ooscn nr los gudosI al
rno a la glora d Crso. bl mo ara la manfsacn lna d sa ooscn no haba
llgado anI ro l mnsro d la asambla dl vanglo d la glora s un rsonro all. bs
d s modo qu ooma comnza su hsora n conn con l vanglo qu l asol
rdcaba. No obsanI aos saba con l.
g. N. aarb
qraducdo dl fngls or: B.o.C.l. J cbrroLjarzo OMMV.J

www.gracavrdad.n

RU