Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ARISTOTELES
Seccin C.
Biblioteca Clsica
Yol. 1
f Antonio Rocca
Obispo de Augusta y Vic. Gen.
1 de Diciembre de 1943
INDICE
Thomas J. Travi, S. I.
10 Octobris 1943
Introduccin
Indice analtico
a) Libro primero. Crtica de los sistemas y de las investigaciones
precedentes
b) Libro segundo. La vida y la sensibilidad
c) Libro tercero. El sentido comnAa fantasa ; el entendimiento
Libro primero : Crtica
cedentes :
17
22
25
31
....
.....
.........
)t Libro segundo: La
Captulo
Captulo
Captulo
Captulo
Captulo
Captulo
Captulo
Captulo
Captulo
Captulo
Captulo
PRINTED IN ARGENTINE
Se acab de imprimir este libro el da 9 de diciembre de 1943, en los
Talleres Grficos de Domingo E. Taladriz, San Juan 3875 -Buenos Aires.
41
53
65
75
vida y la sensibilidad:
primero: Primera
segundo: Segunda
quinto: La sensacin
Tres clases de objetos sensibles
sptimo: La visin y su objeto
octavo : La audicin y su objeto
sexto:
91
99
109
115
127
135
137
145
155
161
167
177
externos
Indice de
autores
181
189
201
213
221
223
229
Introduccin
235
239
245
251
.....
255
261
264
II
siguientes abreviaturas :
E
L
P
S
T
U
V
w
X
m
y
Aid.
Basil.
Bek.
Bhl.
Bus.
Sylb.
Trend.
Torst.
Alex.
Philop.
Prsc.
Simpl.
Soph.
Them.
(3)
1939).
10
aparato
crtico del
texto griego,
advirtanse las
Laurentiano 81
,,
,.
Vaticano 256
Vaticano 260
Vaticano 266
Vaticano 1026
Ambrosianus H, 50
Parisiense 1921
Parisiense 2034
edicin Aldina
Basileana tercera
Bekkker (Accad.)
Biehl
B"<=semark (Didot)
,,
Sylburgiana
Trendelenburg
Torstrik
Alejandro de Afrodisia, ed. I. Bruns.
Philoponus, ed. Hayduckk.
Priscianu8 Lydus, ed. Bywater.
Simplicius, ed. Hayduck.
Sophonias, ed. Hayduck.
Themistius, ed. Spengel.
estructura y
dinamismo
11
12
111
De Generatione Animalium, y el concepto de Acto y Potencia
IV
15
INDICE ANALITICO
i
precedentes
Captulo Primero (402a-403z) : Trata de la importancia y
dificultad de este estudio. La dificultad principal proviene de
que hay que establecer una definicin exacta del alma; pero
no existe ningn mtodo fijo y nico para establecer las defi
niciones, sino que dicho mtodo viene determinado por la n
dole especial de la ciencia particular.
Las dificultades propias del tratado del alma, se ve por
los problemas (aporas) que suscita:
1) A qu categora pertenece el alma? Es sustancia, o
cantidad o cualidad?
2) Tiene existencia actual o slo potencial?
3) Es divisible o indivisible?
4) Son o no, homogneas todas las almas? Y si no lo
son, hay entre ellas una diferencia genrica o tan solo espe
cficas?
5) Si no hay pluralidad de almas, sino tan solo de partes,
ser mejor comenzar por el estudio del todo o de las partes?
Otros problemas hay (fin del 402b y 403a) que ya con
tienen indicaciones metodolgicas para el estudio del alma:
1) el estudio de l esencia ("qu es la cosa") es el punto
17
la apeticin.
Desde el nmero 407a, arguye contra el Timeo:
1) el alma no es una magnitud espacial, pues si tiene
relacin con una unidad de sucesin, ninguna tiene con una
unidad de coexistencia ;
2) si fuese una magnitud, no podra explicarse la intelec
cin; porque sta tendra que ser por medio de un contacto
espacial; lo cual es absurdo en cualquiera de las hiptesis po
sibles.
19
..J
20
especies de almas.
7) como ni las plantas ni algunos animales respiran, la
concepcin Orfica de que se recibe el alma por la respiracin,
no es admisible.
8) aun admitido el principio, no se sigue que el alma
contenga todos los elementos, porque el que conoce un contra
rio, conoce por l al otro.
9) contra los que suponen que todo el universo tiene
alma, objeta que los mismos elementos, y no slo los compues
tos de ellos, deberan tener alma; lo que nadie admite. Ade
ms se parte del supuesto de que el todo es siempre homog-
21.
neo con sus partes, de donde se seguira que todas las almas
.seran homogneas entre s.
En 411b, suscita algunas dificultades o problemas acerca
de la unidad o composicin del alma.
La vida y la sensibilidad
Captulo Primero (412a-412b) : Definicin del alma.
Para definirla, parte de la nocin de sustancia, que puede
dividirse en materia y forma, de modo que la materia sea po
tencia y la forma sea acto. Estas ideas generales no las prueba
aqu, sino que las supone de la Metafsica (cfr. 1029a; 1035a;
1043b, &).
Las sustancias ms patentes son las corpreas; de las cua
les unas tienen vida, y otras no. Luego los cuerpos vivos son
sustancia; y lo son precisamente al modo de compuestos de
materia y forma, por ser cuerpos que viven en razn del alma.
Esto establecido, dice que el alma es forma y acto, y lo es de
cuerpos que en potencia tienen vida, esto es, que pueden ejer
cer actos vitales. Porque el alma no es el viviente, ni es lo vi
vificado; luego es lo que da vida.
Pero como el cuerpo informado es el orgnico, es a saber,
el que tiene diversos rganos como instrumentos de operacio
nes; el alma puede definirse "acto primero del cuerpo natural
orgnico".
El alma o sus partes que tienen dependencia del cuerpo
o de sus partes, y con ellas estn relacionadas como su forma
especfica, no pueden existir sin el cuerpo. Pero si hay alguna
parte del alma que no tenga esta dependencia del cuerpo, po
dra existir separada de l.
Captulo Segundo (413a-414a) : Prueba la definicin dada
en el c. 1.
Propuestas algunas advertencias sobre las definiciones en
general, demuestra que el alma es principio de diversas mane
ras de actos vitales; relaciona stos entre s y con la misma al
ma, y as la define en relacin con sus operaciones.
Como conclusin distingue el sujeto que puede vivir; la
22
24
C)
El sentido comn; la
fantasa ; el entendimiento
26
27
en s.
Antonio Ennis S. I.
Seminario de V. Devoto
Jnlio de 1942
29
riEPI f YXHX
Libro Primero
CRITICA
1.
402 a
(402a-411b)
Tv xaXwv xal
Xov 8' xgav exgagtificov tt)v 8qaiv vjtoXap.(3civovr<;, (idXi] xat' axpifteiav
f| tcp peXtiovwv
xat dav[xaai(jOTQCv
te
elvai, 8i,'a[iq)Tpa tara
jffjg latopav evkywg
xt]v itepi xfj? apvfiv ev JtQctoi? tietipev.
JXQg aXri,av
8oxet 8e xal
iaaav rj
Xsa&ai, jxXiata 8e ngg yvajaig aurrjs pEyXa aup(3Xrqv qpuaiv" eoti yap
tv cpgov. EJiiritoOfXEv
8e Ecoprjaai xal yvcvai olov apyf]
div aurrjg xal
rriv te q>trjy oaav, e'
oaa ou[i|3|3t]xe jeqI
wv ta |j.ev '8ia
arqv'
Jtxbi rijc; '<p'uX'>S evat 8oxeI, ta 8e
exEvqv xal
8i
>oi? wtapxEiv.
XaXEJtootrcov Xaftelv riv jtcrtiv 1 vrr) 8e tvtcog icrtl
jieq aurrj?.
xog
.v
ro?
tcov
402 a 2.
te
ojiSei?t?
omittunt
ma por
i8u>v
Primero
xoivo tov
15
Captulo
30
31
_-A
Sote
tovte?
...
CrjTai
32
33
is
20
25
103 a
io
p.a{hj|iaai t t eOij xai xapjrXov r) t ypappfi xai Ijijip? t xatiEv Jiaai? p-frai? a xov tpiydvou yaivai
Triai, XX xai vjiaXiv ta aupPEfbixota aupPaXXeiai
fiya pipo? jip? t 8vai t t lauv" xeiSv -yp eyoofXEv jco8i6vai xat rqv qpavtaaav jiEpi tv aupfkjlTixtaiv, q jivtoov q tv jiXeotuiv, tt xai JiEpi tq? oca?
Eo(xv ti XyEiv xXXiata' Jtaq? yp jioSeIeoj? apyf] t
t lanv, Sais xa' oaov? twv giapwv [ir) auppavEi ta aup|3fb]xTa yvwpteiv, XX pq8' Exaaai JiEpi atv eipap?, 8jXov oti 8iaXExtix5? EiQqvtai xai xev? jtavtE?.
_jiopav 8'exei xai ta jtSq tfj? i|nr/i?, jitEpv lat jtvta xoiv xai tofi e'xovto? f| lat ti xai tfj? i{jux?? 8iov atfj?" toto yp Xa|kv pev vayxaiov, o pSiov 81. cpavetai 81 twv plv jtXeatojv oev vEu toa a( pato? Jidayeiv oiSe
jcoieiv,
oov pyEafrai, dappEiv, |jn{h>piv, oXco? alaveaai. pXiata 8'eoixev 8iov t voeTv* e 8' eati xai toato cpavtaaa
ti? q pq vEti qpaviaaa?, oax Iv8exou' Sv o8e toCt' avEv
acpato? Evai. eI plv ovv lat ti t5v tfj? ipuxns Ipycov q
Jiadqpiiv Siov, IvSxou' Sv anqv xw6eaai' Se pqdv lativ 8iov airrj?, otix fiv eiq xpiatfj, XX xaftriEp to
eiiOe!, f) evdv , JioXX aupavEi , oov 'jiteaai tfj? xaXjie8ov
34
entendimiento.
Parece 4ambin que no slo el conocer la esencia de
una cosa es til para estudiar cientficamente las causas de
los accidentes propios de cada sustancia (como en matem
ticas es til conocer qu es una recta y qu es una curva,
qu es lnea y qu es superficie, para saber a cuntos rectos
equivalen los ngulos de un tringulo), sino que tambin
los accidentes ayudan a conocer la esencia de las cosas.
Porque una vez que tengamos alguna nocin de todos o de
algunos accidentes, segn se presentan a nuestra experien
cia, podremos con ms certeza decir algo sobre la sustan
cia; puesto que el principio de toda demostracin es lo que
la cosa es; de suerte que todas aquellas definiciones con
403a
cuya ayuda no podemos conocer las propiedades de las sustancias, y ni aun deducirlas fcilmente, son manifiestamen
te vanas expresiones dialcticas.
Las afecciones del alma presentan un problema espe
cial: pertenecen todas al sujeto del alma (al compuesto
de alma y cuerpo), o hay alguna que sea tal vez exclusiva
del alma. La solucin es necesaria, pero no fcil. Respecto de
la mayora de las mismas es cosa clara que ni obran ni reci
ben la accin sin el concurso del cuerpo: as la ira, el va
lor, el deseo, y cualquiera sensacin. La inteleccin espe
cialmente parece propia de sola el alma. Si empero es una
especie de fantasa, o al menos no es independiente de
sta, tampoco podr aqulla existir sin el cuerpo. Si em
pero, hay alguna operacin o afeccin propia de sola el
alma, es posible que el alma pueda existir separada. Mas
si nada hay exclusivo de la misma, tampoco existir sepa
rada, sino que le acontecer lo que vemos en la recta, que
como tal, posee muchas propiedades como el de ser tan-
35
15
-20
25
30
103 b
xf5 oqpaiga? xar ariYprjv, ou jivtoi Y'aipETai otcd ywQiafrev to eiO* xcgiatov yp, Eteg acl pera acjiat? tivg ere iv. 'oixe 8 xal ta tfj? 3jn)xr? Jt9-q jrvra elvai [te
to: acfiatos , {hj[ist Jigaorq? , (p3o?, e'Xeo? , -frapaog , eti
XaQa xal t qpiXfitv te xal [uaelv " apa yg totoi? jcaxei ti t acopa. aqpelov 8e t jiote psv layuQajv xal vagywv jtadriptcov ou[i[aivvrojv pr[8v jraQojvEa&ai f| 90Peladai, evote 8' vit pixQ'cv xal pauQcov xivstcr&ai , oTav
QY? T owpa xal ovtco? e'/t] &aneg oxav qy?t1toi- eti
S toto pXXov qpavEpv* p-qdevo? yg 9o|3eqo aupflaivovto? sv T0I5 jrdEai Yvovtal T? T03 90[loupevou. el 8' outcd?
exei , 8fjXov oTi Ta Jtadq Xoyoi evuXo eoiv. Sote ol o@oi
TOlOTOl OOV T QYECTat xvqa? TI? TO TOlOvSl OCDpaTO? f)
pQoug f[ Suvpeco? {mo toSe 'vExa toSe. xal 8 ipt. Taina qSq
cpvoixo to {le)Qfaai jieqI liwxrjg , q xaq? q rq? Toiarq?.
8iacpEQvrco? 8' Sv QaaivTO cpuaix? te xal SioXextixo?
ExaaTOV airrjv, oov Qyq X scrcv' pev yg oqeiv vriXvjrrjaEio? q ti toiotov, 8e aiv to jieq xag8av aipaTO?
q "O'eqjio. totoov 8e (xev rqv uXqv dbto8i8a>aiv, 8 T
e!8o? xal tv Xyov. psv y<*P Xoyo? e8o? to JtpaYpaTO?,
vyxq 8' Eivai totov ev uXq TOia8, eI coxai" gjojieq olxa?
pv Xyo? toioto?, on axjiaapa xojXutixov cpdoQa? ji'
vpcov xal pPgatv xal xauptojv' 8 9qaei Xdou? xal
14. trueco E Bonitz, totou reliqui. || 16. xq Jtvta] jtar| xaxa W
|| 19. oquetov E Torst., nqvei reliqui omnes || (iv x loxuptov TUVWX
Soph. || 21. 8'] 8 xal UVWy, om. xal etiam Them. Soph. |] v STVWX,
oxav EUy Simpl. || 23.' totou pXXov coni. Torst., totcj) i. coni. Christ.
|| 25. IvuXoiJ v Xx) ET || 27. rj6r|] Sq STVWy, om. X || 29. Qaaixo 6
qiuaix? STW Xy, (oatxo. cp." V || xal 8iaXexxtxs Wy, om. etiam
Soph. || 31. TowTO STUVW, xoioxov EyX Soph. || xeoixagSiou T Simpl.
Soph.
403b 1. t| Eopau STUVWX Philop. Soph. Trend. Rodier, xal .
E Bek. Torst. || 2. el8o? (ult.) UX, ~6 ESTVy Simpl. Philop. Pluw
tarch., o8e W Soph. Simph || 3. raxeo xl otxa? Wy || 5. opPgwy
xal jrvEupxtov E, xaupxtov xal . WX || tpqat SVXy.
36
parada,
no
37
10
15
otro
8' ev tovtoi? t eISo? evExa twv8. t? ovv qwaix? tovtcov; jioteqov q jteqI rqv vXqv, tov 8e
Xyov dyvov, q xeqI tov Xyov [xvov; f| jxaXXov e|
ajxqpolv. exevcov 8b 8q t? exteqo?; q ovx eati ti? jteqI
ta jt&q t% vXq? Ta |xq yaigiar
(xq83 f) xojQiax, XX'
qwaix? jteqI ctav&' oaa tov toiovS a>[xaT0? xal rq? toiavrq? vXq? egya xai jrq' ocra 8e pq fj Toiavra, a'XXo?, xal jtEpl tivcov jxev TgyvTq?, v ryq, oov txtcov q
larg?, t5v 8e [xq
latev pv, q 8e pq toiovtov acpato?
Jtdq xal i!; atpaiQaEW?, pa{hqxaTix?, q 8e XE/copia(xva, jtqjto? qpiXaocpo?. aXX' Ejravitov oftev Xyo?.
eXeyopEV 8'8ti ta x&q rq? ijnqcq? ovte a>? yajpima rq? qpvcixq?
vXq? Ttv cpMv, fj 8q Toiavff' vjiqxei, h)[x? xal cppo?,
xai ov% jojceq yga[X|xq xal ejijteSov.
eteqo?
.i
38
39
2.
20
25
30
404 a
10
'Ejticrxojtovxag 8 jieqI
vayxatov apa Siaxo(Lv
povtag jtEQi
eotoqeIv 8ei jtQOEWhSvxag, xas xwv rcpoxQCDv
8|ag aupjiaQaXapPctveiv ocroi ti jeeqI avrrjg axeqpqvavxo,
ojito? ta (xev xalajg eIqt) pva X(3ip.ev, e 8 ti pr] xaX5, xox' EvlafSiy&ajpev. pxr) 8 tt\? t/r|rr)0a>g jigoaai
tu paliota SoxoWP iiitaQyEiv aiiifj xax qnjaiv. t ep\|n>Xov 8r] tou i|njxov 8voIv paliara Siatpepeiv 8oxei, xivrjaEi te
xal ta) aladveaflm. jiaQEilrjtpapEV 8 xal naga xa>v jiqoyeveargojv cr/E&v 8o xaxa jrepl 3|n>x*ig' <patrl yg e'vioi
xal paliara xal jtQxiog xpuxnv Eivcti t xivovv. olTjfUvxeg 8e
T pq XlVOVpEVOV ailTO (XT) Ev8"/allai X IVIV ETEQOV, TWV XI"
voupvwv ti Tf)v Uruxnv JiXaPov Eivai. oOev AripxQiTOg pv
TCVQ TI Xal DeQv CpT]0lV a\)TT)V ElVai' djtElQ)V yOLQ OVTOOV
<r/r\ pttov xal xpwv xa acpaipoEiSfj m3p xal ruy-riv 11YEl> olov ev Tt Qi xa xalopEva japaxa, a qpavExai ly
xulg 8i xcov {h>p8)v xxTaiv, d)v xr]v xev jravajiegpav
xfjs olqg (paetog axoi'/Eia lyei" poa>g S xal Aeuxurjiog" totjxwv 8e xa aqpaigOEi8r) T|ruxnvi 8i x paliara 8i jiavxg 8x5vaafrai 8ia8i5veiv xog xoioxoug Qvapoug xal xiveIv xa loui
xivopeva xal avr, -ujtolapPvovTES x|v ajj-uyriv elvai x
jtaQyov xoTg poig rrjv xvqaiv. 810 xal xo fjv ogov Elvai
ttjv vajtvorjv" avvyovxog yg xo XEpisxovxog xa acopara
xal exOXpovxog xwv ayri pcatv xa Jiagxovxa xoig coig
xx)v xivqaiv 8i x ixtjS' atix fipspelv |xt]8jiote, PorplEiav
yyvEaflai hjpaiEV ejtEiaivtcov alliov xoioxcov v xa) vajrvEiv"
xcoleiv ydp , aix xal xa evujigxovxa lv xolg <0015 ex20. 8 xXiv Jiept S || 22. ovpjtEQilappvEiv TWX,/8iaXa|xPviv V ||
24. E0X.aPr)-ft(jjp.Ev] To-T!Xr|Ofj Oxjajiev S. || 26. 8uotv] 8-ual SVWX.
404a 4. psv om. omnes exceptis E Torst. Bhl. || 5. leg. oxoixsta Xyei
Tfjg oXt)? tpiaeaxg omnes cod. excepto E || 6. a<paiQOi.8] jiOq xal
V
II 13. opav-OEv T || Ex'Eaivtcov E.
Captulo Segundo
>C
24. <xp' aorrjsl axrjg E || 27. vog SWXy, om. reliqui |f"28.
vlnixTiv Tavrv xai vov E Bhl. Rod., xavtv i|njxv *ai vov reliqui.
404b 1. xoXXaxcg W, JtoXXaxfj E, xoXXaxo reliqui [| 2. t om. -Vy,
legunt reliqui 11 3. xv vov elvai ravrv rp Hivxp TW, xavrv elvat xv
vov xp Uruxti V 1 1 7. xoiv om. STWX || 9. x ante alattvecrfhn om.
STVWy, legunt reliqui || 8 om. VW || 10. xaxaq delet Dembowski || xoiovxc? xg ox? xavrag SXy, xowvxeg xg px? ot TU, xoiovxeg
xaxag o VW.
42
"
15
tv auxv 8e xpnov xal ID.xwv v tai Tipako rf)v x|tuex tjv axoi/etv jtoiet"* yivcoaxEailai yap x> poq> x
oiOiov , xa 8 Jtpypaxa ex xajv px5v elvai. 0[ioiwg 8
xai ev xolg Jtepi qpiXoaoqpa? Xeyoxvoi? Siwpah], auxo |xv
xo C>ov lij axfjg xfjg xo vg I8eag xal xo Jtpcxou p.fjxoxjg
xal jtXxox'5 xal p&oug, xa 8 SXka jxoioxpjtjc;. exi be
xai aXkiq, vov pev x ev, |jtiaxriT)v 8e xa 8o" (xovayto;
yg eqp' ev" xv 8e xo eitutSou apiftpov 85jav, aavhjaiv 8
xv xo oxeqe'o" ol [iv y dp aQift(xoi xa el8q avx xal al py.ai eXyovxo, elal 8' x xcov crxoiyeicov. xpCvexai be xa Jipdypaxa xa pev vqj, xa b' ?jri<jxf)pr], xa 8 8jp, xa 8' alad-qaei" ei'8r] 8' ol pidpol oxoi xwv Jtpaypxcov. iitel 8 xai
xivqxixv ISxei x t|)uyr| elvai xai yvcopiaxixv oxoo?, eviot
ouvejtl.E;av | d|xqpotv, icoqpr|v(i.evot xqv x(ruyr|Y pidiv
xuvov&' aoxv. 8iacppovxai 8e ttepl xcv pywv, xveg xai jxcai, (lXicrca |xev ol oa)|iaxixag jxoiovxeg xoTg aa)|ixoug,
xoxoig 8' ol ji|avxeg xal ait* (j.cpoiv xag apyag jto<pr|vnevoi. 8iaq)povxai 8e xal jrepl x jtXrjdog" ol (iev yap
(xav ol 8 JtXeoug Xyoxiaiv. nopvcg 8e xotoic; xal rqv
xjJtryrjv jxo8i8aatv" x xe yap xivqxixv xx\v qncriv tv jiqcxoov reedtqpaaiv, ox dXycog. odev e8o xiai Jtp elvai*
Xqv
20
25
30
405 a
12. Excepto E Bh!. apud reliquos oxto || 13. 8' E, omittunt retiqui ||
14. 8ov TUVW Soph. ||16. xal E, om. STUVWy||21. xS 8' lXag
ftotoxpjiov? Them. || 23. <p' ev] yvexai X, om. ST||24. avx om. SX
|| al E Bek. Torst. Rod. Bhl., omittunt reliqui || 28. ante oxtug virgulam ponunt omnes exceptis Soph. Torst. Belger, Rodier || 31. aoopxov? X Philop. Soph. Them. Trend. Bhl. Torst. Rod., atogxou; E
STUVW et Bek.
405a 2. xo jxX-qo-ug STVX || 4. xe om. ST.
44
45
10
15
20
25
46
47
30
4 05 b
io
15
20
48
49
25
ti
roiotov
dXXo, xal
rrjv
T|ruxr)v
30
25. GXKo om. X, fiXXo... ad 26. -covxtov om. E || 27. post xo/.ouOoOaiv
colon ponunt E Torst. Rod. Noetel |[ y<LQ ponu,nt E Torst. Rod. Noetel
|| ante ?.yovreg virgulam ponit Rodier, post Xeyovreg ponunt virgulam
Bek. Trend. Torst. Bhl. j| 28. post i|n>xev virgulam posui cum Rodier.
50
consideran
como
tapsyxis) .
Tales son las cosas que se han dicho sobre el alma, y
las razones en que se fundan los que as hablan.
51
3.
406
i5
20
4.
52
Captulo
Tercero
tenga movimiento.
Que no es necesario que lo que produce movimiento
sea tambin movido, lo hemos dicho en otra parte. Siendo
de dos modos el movimiento de una cosa, o por s misma
o por otra cosa que se mueve (decimos que es por causa
de otra cosa, cuando algo es movido por estar en otra cosa
que se mueve, p. e. los navegantes, que no se mueven del
mismo modo que la nave; sta se mueve por s misma,
mas aqullos, por estar en algo que se mueve. Lo cual se ve
claramente en los miembros del cuerpo; la marcha es pro
piamente por el movimiento de los pies, que es el modo
de moverse los hombres; pero este movimiento es el que su
ponemos que no tienen los navegantes) ; siendo, pues, como
25
30
406 b
54
55
15
20
25
30
-407 a
Sotiv f| xvr]ai? Tfj? ovaag ai)xi]? xa&'artv. evioi 8 xal xiveiv <paal trv xpi>xnv
oijia v q> saxv, >? avrf) xiveTxai,
olov Aqpoxgixo?, xagaxXqa)? Xywv dhXtxxco tw xiopco8o8i8aaxXq>* cpqal yg xv Aa8aXov xivoi!]ivr]v xoifjaat
rf]v uXivr]v 'AqpgoSirqv; eyxeavx' ugyugov yutv' dioicos 8e
xal At|(j,xq iro? Xyef xivounva? yg <pr]<n xa? 8iaigxov?
aqpaga? 8ia xo itecpnxvai |XT]8xOT pveiv avvEqJXxEiv
xal xivelv xo ajjxu xv. f|]j.i? 8' EgtoxTjaopEv ei xal f]Qpx]<iLv jroiE xaix xaxa. xaj? 8e xoiqaEi, yaXexv f xal
a8ijvaxov exeiv. oX>? 8' oiiy oBxa) qpavExai xivev f Tjwxn
x <pov, XX 8i xgoaigoE)? xivo? xal vorjaEt?. tov aixv
8e xgxov xal Tpaio? puaioXoyEi xqv tyxixqv xivev x
ajia- xa> yg xiveut&ui amr|v xal x a>[xa xivev 8i x
oupxExXxdai xg? aux. ax)vaxr]xutav yg ex tcov oxoiXeoov xal pEpEgiap.vT]v xaxu to? ugjxovixo? gtdpo?, oxeo?
aiafhrjav x a(xqpvxov gjxova? syfl tal x xv qpgT|Tai
ao[i.(pcvov? epog?, xt]v er&uwgav e? xxXov xaxxapiipev'
xai SieXcov ex to evo? xvxXou? 8tjo 8iaaaxf] <njvr]]i]tvoo?
xXiv xv eva 8ieXev e? Ejxx xxjxXou?, &>g ovaa? xa? xo
ogavo pog? xa? t]? Tgt'XMC xivtjoei?. xgxov ]iev ov o) xaAco? x XyEiv xt|v i(JX)-/r|V piyedo? slvai* rf]v yg xot) xavx? SfjXov oxi xoiadxTiv elvai poXsxai ov xox' eoxiv xaXopiEvo? vo?" o) yg 8i] ov y' f| aavhjxixrj, o)8' oov f| sxih)]ET]xixrj' xoxcov yg f| xvqai? o) xuxloqpoga" .- 8e vo? e?
xai CTDVEyr]? aaxEg xal f] vt]<ji?' t 8e vt]oi? Ta vot]]i.axa" xavta 8e x qpEljrj? ev, w? giO|x?, aXk' ox >? x
pyexlo?- Sixsg o)8' vo? oxai auvEyi]?, XX' t]toi p.gr]? q
56
57
ovx
10. neyeOog <v xjov rtv xoqv Sylb. Bek. || 11... v nxepov
xaOXov fi xtpov xciv fxoQwv Trend, et vetus translatio, <v xtp 0I4) q
t(poiv xdiv n-optov xaiv axo Steinhart, <v ; jixeqov xipov (lopp pr.
E Bhl, iv ; jixeqov xaO' oXov diyiov rj xcpov x>v pogcav Torst. post
Simpl. Soph., <v xtpovv tg5v popicov re. cod. Philop. Bek, cv ; xcpov
popco Susemihl, cv ; jixeqov xah' oXov ij xcpov xcv popcov xcov axixo
Rodier || popcov 8' communiter cod., popcp 8' Susemihl, Rodier || 16. xal
ora. SVW || 19. pEQEt i] Ey Philop. Bhl. Torst. Rodier, pepet xal
reliqui || 22. post voTjaei punctum interrogandi ponunt Simpl. Torst.
Bhl. Rod., colon vero Soph. Bek. Trend. || 23. y&Q xoit]xix<0v xal jtpaxxtxcov SUWX || 25. rj Qiapog Uy || 26. T) pv orv JiSeiig
E, at piv
ov uto8E|Eig y, at 8' JioSelEig STUVWX Bek. Trend. Wallace || 27.
xovoa E Bhl Rod., xouai reliqui omnes || 29. xQoaavaXapPvouaai E
(sed va expunctum), jtQoaxaxaXappvovoai y, jxQoaXapPvovaai re. |1
xal om. V.
58
visible, o
dio de lo divisible?
Necesariamente el tal crculo debe ser la mente. En
verdad, el movimiento de la mente es la inteleccin, y el
del crculo, el movimiento circular; si pues la inteleccin
es un movimiento circular, tambin la mente ser el crcu
lo cuyo movimiento circular es la intelecccin. Y qu cosa
pensar siempre?, puesto que siempre deber pensar al
go, ya que el movimiento circular es eterno. Los conoci
mientos prcticos son siempre limitados, puesto que tien
den a otro objeto; y los especulativos estn limitados por
el razonamiento mismo. Porque todo razonamiento es una
definicin o una demostracin; la demostracin parte de
un principio y tiene en algn modo como trmino la- con
clusin o el silogismo; y si no llega al trmino, no por eso
retrocede al principio, sino que asumiendo un nuevo me
dio o un nuevo trmino, prosigue su camino siempre en va
59
JtEQicpop jtXiv it' apxf)v vaxpjtrEi. o 8' piapo -nvteg JiejtEQaavoi. 'ti e f) a-Or] JtEpKpop jrqXXxiq, 8et']ctei JtoXXxi? voeiv r aOt. eti 8' fj voqais eoixev fipEixrjaei
nvl xai jtioraEi pXXov 1) xivr(7i' rv aOrv 8 rpitov
xai ovXXoyiopg. XX pqv o08e [xaxagiov ye r pf) g407 b 8iov aXXa (3iaiov. e 8' ariv -f] x-rjai? a-urfjq
pi) oOaa, na
ga qpaiv Sv xivolro. ejujiovov 8 xai r pptx&ai rqj aco
pan pq 8-uvpEvov diroXnHvai, xai Jipoari cpEuxrv, eYjeeq PXuov ta va ]x] pera cjparoq Evai, xaOjtEp sYa5 -9e te A.EyEtrdai xai jioXXiq cuv8oxeT. 'SqXos 8 xai ro
xxXq cpQEaOaL rv oOpavv f| aira' oOte yp rfjs 7]njyfj? fj
oOaa aira ro- xtjxXco rppEaOai, XX xar aupPEPqxog
orto xivEirai, oO'te r a(Opa airiov, all' f| xpuyi] pXXov
EXEiVp. aXXa pqv o08' or fJXnov XyErai' xaroi y' X(?fv
o 8i roOro rv Oeov xxXo) jtoieiv tppEaSai ri]v tpuxnv, or
PXtiov arfi r xivElafaL roO pvEiv, xivEiadai 8' orai? f]
aXXajg. ejte 8' eotv q roiaOrr] oxijiig eteqcov Xyojv oxeiorspa, rarr]v pv cpapv r vv. exeTvo 8e roitov cruppavEi xai rorcp ra Xyq xai rol? jiXeotoii; rv jtEpi ijru15 XHS' auvjcrovai yp xai ridaoiv eL; apa rqv i|ruxqv, odv JcpoCTLOpaavrE; 8i rv' arav xai rcajg 'yovroc; to aco
paros. xatoi 8|eiev v tout* avayxalov Evai" 8i yp rqv
xoivamav ro pv jcoieT r 8 noyei xai r pv xivEirai r
Se xivei, rorov 8' oO&v jtpyEi ngg 'XXr]Xa rol? rvyovaiv.
20 o 8 pvov EniXEiporai XyEiv jeoTv ti q i|>uxn
5tQl S ro
8e;opvod acoparos oudv 'ti Jtpoa8iopo-uaiv, coartEp evSex30
recta.
30. o 6' 5q. coni. Chris. || Jtvxa? coni. Essen, Susemihl || 31. en. 8' el
el -an) Aid. Sylb. 11 32. Tauro X, en be xai y Aid. Sylb.
407b 1. 0 ovala Torst., ooa xai naga X || 2. av xivoto E Simpl.,
xivolr' iv reliqui || 4. elvai xai xaOjceq S || 5. 8oxe W || xai om. W || 9.
xevo T || o pXnov 8' 6xi S || y'om. E Torst. || 10. rv -frsv 8iro-Dxo Aid.
Sylb. || JtoieTv xxXcp SVWy Torst. || 13. xa vv T Aid. Sylb. || 14. xav Jtegi
cod. omries, ro; Jtepi E Soph. || 16. JtQoSiooovxeg Them. || 17. 8|ete y av
S || 8ui xt)v yQ Sylb. || 18. xoiei n x STVWX 1 1 20. Xyeiv pvov mxeipoai Wy || 21. 8eapvou S.
y,
eti
60
61
25
23. v&ecrdai om. S || 24. att>|ia xai popcprjv E Bhl., oipa Om.
xi TVW Them.
62
63
4.
3o
408 a
64
Captulo Cuabto
65
euXoyov, f| 8e ovdsatg xwv to acpaTog pEQwv Xav eveljte yap at auvdaeug twv [xequiv
xal jtoXXaXwg" tvog oxiv f| jtajg inoXaPetv tov vouv ypf|
cruv9eaiv Eivat,
f| xal to aaOrpixv f| oqexuxov; potog 8 arojtov xal
to tov
Xyov Tfjg (xEwg eivui tjv -ijmxnv' ou yap tv
artv ex61
is Xoyov t pjig tcov
aToixecov xa&' fjv aap; xai xaF fjv aTov.
<jU[A|lrCTTai ov JtoXXg te tyvyag exeiv xal xaTa jcv
to
awpu, e'ijxeq jcvra jxev ex t5v otoixeojv
(xiy[Xvcov, 8e
Tfjg pEcog Xyog opova xal xjaixnaJtartqaEis 8''v Tig
tot y8 xat tap' Ep,jtE8oxXovg' exuotov yap
auTcv Xyco
20 Tiv (pqaiv Eivui" jtteqov
ov Xyog earlv q xpaix1! iraXXov I'teqv ti ovaa yyvETai Tolg (lpeaiv ; eti 8s
jtteqov )
tpiXa Tf)g Tuxoaqg aaa (njeoog q Tfjg xaTa tv
Xyov; xal
ujtt] jrTEpov Xyog IcttIv i; jtapa tov Xyov
eteqv ti;
Ta-Ta (iv ov e'xei ToiaTag jropag. et 8'
eorlv eteqov q
25 xliuxn
Tfjg ntleoog , t 8q jiote a
\ia tw oapxl elvai vaipsiTai xal tc Tolg aXXotg popotg tox
<oi>; irpg 8 Tovcoig
Ei'jtEQ |xr exaaTOv tv popcov tjruxqv e'xei, e
pq eotiv f| qwXl Xyog rqg pijECog, t aftv o q)&EpTai
Tfjg TjnrxqS
djtoXeutoijarig; oti pv ov oiiP ppovav ov pEvaiT-qv i|n>30 XHV OUTE XxXcp JtEQKpQEa&ai, 8qXoV
EX TCOV Epr||TSV(OV. xa
Ta aup(3|3qxg 8e xivelaOai,
xaftcmep e'jto|j.v, e'ot xal xivEiv eautqv, oov xivelaai [xev ev a)
eot, toto 8e xiveiaftai
VTio Tfjg xjiuxns" aXXcog
8'oiix ov te xivEiar&ai xaTa tjtov
utaqv. EvXoycTEQOv 8' aJtopqasiEv av Tig jteq
avrqg g xilo
xacrrog. jtoXXu
te
mente.
66
67
*08b
10
15
vovuvrie, el? ta TOiavta axofftipa?. rpaiv yap ttiv t|ivXnv Xvrtslaai yapEiv, Oaggev <po|3Ela$ai, eti 5 gytea&a te xa aacvscriai xa 8ivoEiodai" rauta 8e jtvxa xivrjaEi? Eivai 8oxoaiv. 6&ev oit|{et] ti? fiv aurijv xivEia&ai.
T 8'oix EOTIV vayxalov. e'i yag xal oti pdXiaxa r XvjteTaffai ] yatQEiv f| 8iavoEia0ai xivrjaEi? eiot xa Exaatov xivEiadai totcov, t 8e xtvEiafla lativ xmo tfj? ajjuxq?, olov t
pyEafui T] (poPeaSa i r Tqv xap8av a)8 xivEia&ai, to
8e 8tavoa\}ai f] to toto Taco? r eteqv ti, (tovtcov 8e aupi(3avEi xa pev xax qpogv tivwv xivovpvwv, tc 8e xax'
XXooJCTiv, jtoiu 8e xa jraj?, eteq? taxi Ayo?)' xo 8r) Xyeiv gy ideadai xqv tpuxrjv opoiov x&v e ti? lyoi xqv ipuXxiv iqpavEiv ij oxoSo(xeiv. IXtiov yg taco? p.i| XyEiv rqv
Tlruxqv eXeeiv f) [xav&vEiv SiavoEaai, U xv avflgcaJtOV Tfl Xl'l'Xn" TOTO 8e HT) )? EV EXEVT] xf? xivqaEco? oicn-j?,
XA.' ote (xev p-/g i exevti?, ote 8' are' exevt)?, ooy r) [rey
aYaOrjai? ano xtov8, t) 8' vpvqai?. an' exevti? Eni xa? ev
ala{)r|TT](3oi? xivijaEi? ] piov?. 8e vo? eoixev yyvEaOai
oficia ti? oaa, xa o) qpfregEadai. ptXiaxa yg e<p8eqet' av
in rrj? ev xcg yrjga piaug)a(o?, vv 8'iaw? OJtEg ejt
tv aaOrirqgcov aup(3vi' e'i yg X(3oi Jtga(3TT}? 0[j.pa xoiov8, (3Xnoi fiv SanE'g xa veo?, jote t yfga? o
tw xfjv t[ii)Xt|v ti nnov&vai, XX' ev q>, xaditeg iv p-
xo?
20
408 b 3 te om. V 1| 7. post xivEioai addit xcqeiv W || post xiveIcrOai addit fj /ageiv q SiavoEtaai y || 8. toj Tfyv x.] t t)v x. V Bon.
Rodier, xiveXoOai rj oISev, t V || 9. f| t toto Bon. Bhl. Rodier, fj t>
toto Torst., -i toiotov caeteri || loco? t)J | tatos SV, n ou? S W,
aa>s TX || 11. Jtotai E || Bon. parenthesim incipit a verbo nota, Rodier a
ToxjTov
68
69
25
30
400 a
lo
to voeiv
24. xal ante to voeTv om. Them. || 25. XX.'o S Therri. || aco] e|co coni.
Steinhart, v <I> coni. Bon. || 26. xal] q T || 27. q] o V || 28. xevo Them.
|| 30. ov om. S || 31. aTjs X || 32. Xoyd)Te<5ov T || 34. xecorovO X Them. ||
I5ia E Simpl. Soph., ISql reliqui.
409a l.aTv S || 3. si] i) T, iX Soph., f| pv Soph. || xivqtixq xal
xivEtrai X, xivriTTi xal xivrjTixr) W |) 6. novg OTiypTi T, oiyixti povg
caeteri || 8. <pXri te ti? S || 10. arriv om. E || xeiv atmxqv STUVy Them.
|| 8|ei X || &v] v ov .T || ovOevJ powg (xqSv VW || 11. Xytov y ||
opixg ST Them. Aid. Sylb. || 12. otpaiocv TX et re. E, acpaiccov SUV
WXy et, ut vidtur, pr. E||yvriTav ariypri y H'pivsi V || 13. post xivopevov delevit virgulam Torst || 14. owexeT] peyeOsi TWy Aid. Sylb. Soph.
70
71
is
20
25
30
<t[aixqtt|Ti ovppavei to Xsydlv, XX' oti itoav. 5i vayxatov Eva ti t xivfjaov Tag povSag. el 8' ev t> cco t
xivov r| ipuyq, xal ev til pip), ojote ou to xivov xai TO
xivojevov f| ipuyn, aXXu t xivovv pvov. evSexstoi Se 8i"i
ixig pov8a TaTjTrjv elvai; SeI yg vkqxeiv Tiv utrtfj
SiuqpOQv jtpg Tag aXXug. OTiypjg 8e povuSixqg Tg av Eiq
8iaq>op jtXtiv Saig; [xev ojjv eoiv eteqixi at ev Tip aiputi
povSsg xa! a! otiypu , ev Tip aiTip EaovTai ai povcfiEg '
xuOei yug ycpav oTiyp.fjg. xaTOi t xjXei ev to uiix
evui , eI 8o , xa! axEpoog ; v yg TJiog SiaQETog ,
xai artd. eI 8' a! ev t aipuTi tJTiypa! apipg TVg
J1 i Tujv ev t) aipati aTiypwv apidpg f|
ilwxn, 8i t oii jTavTU Tjiuxiiv E/oiJai tu aujpuTa ; aTiypui
yg ev ajtaai 8oxo0oiv evui xa! gjxeiqoi. eti 8e juag ov te
XajpEaOai Tiig auypg xa! itoXiJEadui twv irajpaxiov, e
y p.T] 8iaigotvrai al ypuppu! Eg ouypg ;
72
73
5.
400 b
io
15
ponit in margine).
409b 11. xaijTa? E. Soph. Bek. Bhl. Torst. Rodier, avt? STUVWX
Trend. || 12. xej ys X, om. U || 13. toiaOta om. U || 14. xoioxov Svaxov
X. || 15. jtiyeLyt'iaoi T || 18. (lavxeEaftai STUVWy Aid. Sylb., lavxeaaaOai EX Them. Soph. || 19. JtagaSESojivojv] SeSopvtov y.
74
Captulo
Quinto
75
20
Kotatov btecpivavTO x xiveiv catiro , o 8e aa>[xa x XtjXTopEQeaxaxov i) to aacupuxwTuxov xiv cXXmv (tutci 8e
Tvct? (Lxopac; te xa u.tevuvti'xjelc; /_ i, 8ieXqX)u|J.EV
oxe86v) , XEJtExai 8' Jiiaxe\JiaaOai
XyExui to ex tv
axoiEcoy axixrjv Eivai. yooai tev yp, IV ula9vr|Ta te
tv ovTiv xai Exaaxov yvoiori, vayxalov 8 axjpPuiveiv
xoXX xa Svaxa t> A.ycp. xflEvxai yap yvtopEiv xa>
po(p to opoiov, wajtEQ av e xqv ij>uyr|v tu jtQypuxu
TivxEg. oux eoti 8e (xva xuCxa, jeoXXu 8e xal etequ,
[laXXov 8'tau>s cjieiou tv apc&pov xa ex tovtwv.
a>v
(iv ouv taxiv Exacjxov xoxoov, eaxa> yiv(axiv xfjv a|nr/T)v xal
alafl-vEadai" XX x avoXov xvi yvcopiEi f| aaihaexai,
oov x {hoc; q avOpumog ?] aupi; i) oaxov; powg 8 xa
xioD v otXXo twv auvOxwV 00 yap jtojoovv eyovxa xa axor/Eia
totojv exaoxov, XX Xycp xivi xa oxivOrtEi, xudcjiEp <pr]al
xai 'E(j.xe8ox).fj5 x axoxv
25
30
<10 a
oti8ev
Xyoi
oijv
Evaovxat
76
77
410 b
is
20
80
410b
docles.
Y cada elemento ms tendr de ignorancia que de co
nocimiento; porque conocer una sola cosa, e ignorar
otras muchas, es decir, todas las dems. Ciertamente de Empdocles se deduce que Dios es el ms ignorante de todos,
pues es el nico que no conoce un elemento: el Odio, sien
do as que las cosas perecederas conocen todos los elementos
por estar compuestas de todos.
Por ltimo, por qu no tienen alma todos los seres,
ya que todo ser o es un elemento, o est compuesto de uno,
o de ms de uno, o de todos? Cada uno debera conocer un
elemento, o algunos, o todos.
Podra tambin preguntarse, qu es lo que lleva a la
unin a los elementos?, porque stos se parecen a la mate
ria; y el principio que los unifica es el supremo, cualquie
ra que sea. Pero nada hay superior al alma ni que la domi
ne; y aun con ms razn se ha de decir esto mismo del en
tendimiento, que es justamente tenido por el primero y su
perior. Estos en cambio dan la primaca entre todos los
seres a los elementos.
Por lo dems, tanto los que dicen que el alma est com
puesta de elementos, porque conoce y siente las cosas, como
los que afirman que es algo que posee la mxima virtud de
mover, no toman en cuenta todas las especies de alma. Por
una parte, no todos los que sienten pueden originar movi
miento; pues parece que hay animales que estn fijos en un
mismo lugar, y con todo este movimiento local parece el
81
25
30
411 a
10
23. tpopae] cp&OQs S|| 24. ei w II 25. XTjq] xoxr)? coni. Essen ||
26. ov8'&v] ovx &v y || otcd] ouTOL Them. || xadXov om. TUV Torst. ||
27. ov8e(xta?] ov6e xi? ETUVW Bek. Trend., o>8e jteq (ug SX Simpl.
Soph. || 28. xaXovpvou; jieoi TVWy Sylb. Them., xaXovpvox; om. S
Xeyopvou; Philop. || 30. 8 TWX, corr. E Soph., 8t) SUVy et pr. E |
T0X5 qpvTot? om. U.
411a 1. euteg [xr|] pti8r) y || 8] 8r\ E || 2. et 8 X Trend., eIjieq SV
W Aid. Sylb., elxee S T, re. E, ei te (exe) U Bek. Torst., ei xe S pr.
E || 8el] 8ti S II 4. xai avx xgveiv y || 5. xai post avr om. X || 8. aco?
om. V Philop. Them. Soph, in par. || 9. xva pv y uq Vy, corr. E Aid.
Sylb. || p.v om. STVy Aid. || 10. i] v x STUfA'd- II xaxa] xoi X || pXxiov E
|| verba: xirirriceie usque ad Oavarcxoa (11) in parenth. Tors. Susemihl
|| 12. yo] 8' WX Soph., y' pr. E (yay STUV et re. E) || xi? 8i y.
82
83
15
20
25
30
411 b
84
mueve.
85
mb
86
87
30
88
89
ri e p i *i' y x h 2
Libro
Segundo
LA VIDA Y LA SENSIBILIDAD
(412a-424b)
i.
Captulo Primero
90
91
is
20
25
412 b
pata,
xa!
gya.
t>v
tovtwv
ta
qivaix" taita yn twv XXwv
8e cpvaixatv ta |iv eye i arqv, ta 8' ovx eysi'
poqv 8e Xyopev rqv 81' avxov TQorprjv te xa! avi;i]oiv xa!
cpfKaiv. ojote jtv aapa qpvaixv petxov a)ijs ovala av
eTt], ovaa 8 vtw? w? avvdtT]. Ijte! 8 lat! aaipa xai toiovSi tovto, swr]v ye10 e'xov, ovx Sv e'it) t atopics ipuyi]'
y dp lat tiv xa' vjtoxeipvov t acopia, piXXov 8' <05
vjtoxepievov xa! vXr|. vayxaiv apa trjv Tjiuxr]v ovaav
Elvai d>5 eiSo? ac pato? cpvaixoi 8vvpii a>T]v ?X9V~
apa acpiato? Ivto?. f| 8' ovaa IvteXxEia. toiovtov
reXyeia. avrrj 81 Xyetai 81x165, fj pisv 5 Ijtiarqpq,
f| 8* o>5 t decopeiv. cpavepv ovv oti a>g IjtiaTTjpr]" lv yp
tc vjtdpxeiv xt]v Tpvxt)v xai vjrvoq xa! lypTyyopaig lativ,
avXoyov 8' f| piv lypiiyopai? ta) Oeojqeiv., 8' vjtvog ta)
e'xeiv xai pit] IvEpyElv jipotpa 8e rfj yEvoEi ejc tov avtov
f| Jiiat)pir|. 810 f| ipvyi] lativ EvteXxsia f) jtpctr] acpame;
cjpvaixov Svvusi Jcofpv Eovto?. toiovto 81, 8 Sv fj pyavixv. opyava 8e xa! ta twv cpvtcov pilpr], aXX JiavreXaig
ajiXa, olov t cpvXXov itEpixapitov axjtaapia, t 81 jtepixpjtiov xapjtov" a! 81 piai tep atpiati avXoyov" picpco
yy .'Xxei rqv tpocprjv. q ti xoivv Ijti narg "H>vxfjc;
8eT XyEiv, e'tj Sv I-vteXeio f| jtpcrr] acoparos cpvaixov
pavixov. 810 xai v Se! t]Teiv e! ev t) tJjvxt) xai t acopia,
cajtEp ov8s tv xt]pv xa! t ayf) pa, ov8 oXco? rqv Ixatov
92
te a una
93
10
is
20
25
4i3a
94
95
xqt|
5
10
xai
96
97
2.
8 yyv-
pdvovoi
xaTa
Tovg
evavrovg rjtovg' o) yp
avio
jiev
om.
Rod.,
X | ante TETpuyiovuTpog ponunt ESTUX
ante xErgay...
V||
ti
uti]
19.
[|
Bek. Trend. Torst. || 18. Xyog om. ETV
TW Alex.
XycopEv
||
20.
caeteri
eGpeoig
TUWX,
om WX Them. || EGgrjaig
Susemihl,
coni.
.
aXXqv
Alex.,
Aid. Sylb , XyopEv reliqui |] t?|V agyqv
oxeapetog
post
agaynaTog
to
||
21.
tjv om. Them. Philop. Trend. Rod.
ante 5ugiXafiovxEg
||
SX
om.
oxetJ)
eco?
ante
xf)g
ponunt SUWX Alex. ||
at(taxi Alex. || 23. wiagy.r]
rOai ponit W Camot. || 22. igrjv) cai'iv exovu
xai om. V || tpdioig. ..
[|
25.
SWX Philop. Aid. Sylb., IvuaapxT) caeteri
ETV, cp-Btoiv... av|r)oiv SU
pioig Bek. Tors. Bhl. et e codd., ut videtur,
pv] &vco6ev V.
avio
WX Soph. || te om. W || 26. v om. X || 28.
13.oGtij
98
l. i
Captulo Segundo
99
8' o, XX' pocog en" ajxcpco xa Jtvrr) xttame, cog &v Svqtai. XapjlcvEiv
tomo [xev tcov 'Xtaav 8uvatv, tu
8' aD.a tovtou Svatov v tot? DvqtoTg. tpavEQv 8' rc
tcov qruo(tsva)V o8e|na yaq atolg JtQxet 8vva(tig aXkr\
t (xev ov t;jv 8t trjv oyqv tatqv jtQyEt tot?
woi, t 8e (pov 8i tqv aTafhynv jtQttto?" xa yaQ ta
ritov,. Eyovta 8' a'taOqaiv
(xt) 8' XXdttovta
(xq xtvopeva
8e Jtgctov itaQaa&rjaEoj?
rjv
xa
(xvov.
o
wa Xyo(Xv
xt :taaiv qprj. woheq be. t Oqejuixov 8vatat ywQeadai rrj? qjg xa jiaqg alaOqaEwg, oitwg q qpq twv
akkwv alaOqaEwv. Oqejitixov 8e XyopEv t tototov [xqiov
rqg apoy)? o xa ta (pti(Xva [iete/ei" ta 8e q>a jtvta
<pavtai tqv jmxqv aTaOqaiv Eyovta' 8i* fjv 8' atav
xtEgov tottov ai>(ip3qxv, oteqov QOtj|t.Ev. vv 8' it toaotov signada) [xvov, ott latv q Tj'uyq twv ipi)(xvcov tote) v
aQXH tai tototg woiatai , Oqejitixo) , aaOqttxq) , StavoqttXw, xivqoEi. jttEQOv 8e totwv exaatv att tpuxq 0 [xqiov
vpvyfj?, xa e'i (xqiov, jiteqov outcog wat' Evat ycapiatv
taSyw [xvov q xa tiuo, jieq (xev ttvwv totoav o yaXejtv
Seiv, Evta 8 ajtOQav eyei. waitEQ yaQ eji tiv cptrcwv vtu
8taiQ0(XEva cpavEtat i/ovta xa ya)Q(iva it' XtajXwv,
wg o'aqg trig v tototg tjnqcqg EvtEXE/eia (tv (xtg v xatcp
tat,
30
413 b
io
is
xdtco
TQqpetat xa jj 8 ta
TQQqpTv. /wQEa&ai 8e
100
mento.
del alma.
As pues, los vivientes tienen vida gracias a este prin- 413b
tipio; pero los animales estn primeramente constituidos
por la facultad sensitiva. Llamamos en efepto, no slo vi
vientes, sino animales a los seres que, aunque no se mue
ven ni cambian de lugar, tienen con todo facultad sensitiva.
[El sentido que primariamente tienen todos los anima
les es el del tacto. As como la facultad nutritiva puede se
pararse del tacto y de cualquiera sentido, asimismo el tacto
de los otros sentidos. Entendemos por facultad nutritiva
aquella parte del alma de que tambin participan las plan
tas. Por lo que hace a los animales, todos poseen el sentido
del tacto. Despus diremos el por qu de estos dos hechos.
Ahora slo diremos que el alma es el principio de estos
gneros de vida mencionados, y que se define por ellos;
a saber, por la facultad de nutricin, de sensacin, de in
teleccin y de movimiento.
Es cada una de estas facultades un alma, o partes del
alma? Y si es parte, lo es de tal modo que slo lgica
mente sea separable, o tambin en cuanto al lugar? Fcil
es responder a algunas de estas preguntas; otras en cambio,
tienen su dificultad. Hay plantas que divididas viven mani
fiestamente, aun cuando sus partes estn separadas unas de
101
20
25
30
414 a
Stivdfxei
19. (pvxtp ora. V || pai(j.v post H'uxfis (20) ponit W Aid. Sylb. || 20.
bt W || v xog xeirvopivon; U Aid. Sylb., xtv xejivopivoiv W, v xoc
8uxxE|xvo|ivoig caet. || 21. xel exaoxov xaW |xeq)v V || 22. xai cpavxaaav
delent Freudenthal, Susemihl, Schieboldt || 23. xai ante Xxt} om. SUWX
Soph. || f|8ovi' te xai Wjxq W || 24. jiapaxoXovOe ante 6x00. ponit T
Aid. Sylb. || 25. o8xcu TUVWXy||26. xai om. S || v8xecr0ai Alex.
Them. f| x<Dpi;eadai ora. X || 29. <paa xiveg X Aid. Sylb. || 30. yg om. y
|| 32. ti] att W, 6x1 U Sylb. || ttov] (vrcov coni. Essen || magxeiv
X, wtexovta W||33. Verba: xovxo... usque ad (cov (414 a 1) in parenthesi ponunt Bhl. Tors. || jxoie SUXP Simpl. Philoph. Trend. Bek.
Tors. Rod., jtoirjaei ETVWy Bhl.
414 a 1. Siacpogg TVXP Sylb. || i;<>a>v] gdrvxcov P Susemihl || yeyovev
post, attav UXy || axenxov fiaxegov W Aid. Sylb. xiaxexxov reliqui
|| 2. xq ora. E re. Til 3. nanas yei U || 4. xel 8] xi 8 coni. Trendel. || 5. post moxeOa virgulam ponunt Bek. Trend. Tors., delet
Bon. Rod.
102
tualmente
103
10
15
20
25
0ir[xr|v to 8e Tj-'TV.ilv, ExaTgig yag totwv cpupv EJioraafrai), [xoa)g 5 xai <L vyiavoEv (t pv yiEq t 8
fxogq) tivi to awjiaxog f) xai oXa>), totcov 8'f| |aev Ejuarrjtt)
te xai vyEia p.opqpT) xai cSg ti xai Xyog xai olav vgysia to 8extixo, f| p.Ev to ejuaTrqxovixo, f| Se to yioaTo
(SoxeI yg ev t jtoyovTi xai 8iaTi\}[xvo) f| t5v Jtonytixwv tuto/Eiv EvpyEia)" r| a[iuyr| 8e toto q> cfiEV xai
aladavjiE&a xai Siavoopeda irgctcog" 'jote Xyog Tig av e't)
xai Ei8og, aXX' or/ ir| xai t tikoxievov. Tgtywg yg
XEyo[xvr]g rrjg oaag, xaOjteg eYtojiev, d>v t jtev EiSog,
t 8e 'Xi], t 8s ec, cpoiv, (totcov 8' f| jiv Xr| 8vaj.ig,
t 8e Ei8og evTEX/Eia), ejte t e; p.(poIv e|xi|)oyov, o
t aaqui ecttiv vTEXyEia \|>uyf|g, XX' atr) a>[xaTg tivog. xai 8i toto xaXcg uJToXap.pvo'uaiv og SoxeI (J-tJt'
aved acaTog Elvai |xtte aw[x ti f|
crcixa |xev
yag ovx ean, acqiaxog 8 ti, xai 8i toto ev acopan
VJrgxEi, xai ev acopan toiotco, xai oiiy warceg o jtqtegov Eg acopa vrgpoov arrriv, o&ev jigoa8 cogido vTEg ev tvt
xai jioco, xaiTEg otiSe cpaivopvou to Tuyovtog 8y_a{}ai t
Tuyv. oOtco 8e yvETai xai xat Xyov Ixarou yg f) iv6. verba: xax(H... usque ad Ejuaxao&ai in parenth. posuit Bon.
|| 7. Verba: x pv... usque ad oX<o in parenthesi posui || yEiav X, pr.
S, xiyieicy Soph. Tors. Bon. Rod. Bhl. (Trend, laudat hanc lectionem),
vyieia reliqui || 8. post oAtp colon Tors. Bon. Bhll Rod., punctum vero
Bek. Trend., virgulam posui || 9. tiom. TU Sylb. || ti om. V || xai ante
otov om. SUX |] 10. Tcv Sextixov X Aid. Sylb. Philop. Them. Simpl. Soph.
|| -GyiaaTou XP Philop. Simpl. Soph., Rodier, vyiaaxixoO caeteri cum Bon.
Bhl., Barco || 12. Bon. et Rodier incipiunt apodosim ab ware (13), Tors.
ab f| ipvyri || vgyEia {mo/Eiv W || vitaQyt iv om. y || to cpEV om. V || 14.
ovx' cog SUVXy Simpl., oyi | W ||ye] S coni. Hayduck || 15. vXri, to
S eI8o? UX II 16. 8' om. P I|r>vpEi y || 17. S] x' S || post vxXExeia vir
gulam Bon. Bhl. Rod., colon Bek. Trend. Tors. || jie S STP Bek. Tors.,
rxei. xa t E, ejxe 8 x S, jie x UVWXy Trend. Bon. Bhl. Belger ||
20. pv om. SUX || 21 S e8o? ti V || 22. v om. S. || xoioxcp] xoxo pr. y ||
23. jroooSioQaavxEg SUX Soph. Aid. Sylb., nQocSiooovxeg caeteri || 25.
oixto] xoxo Soph., ut videtur || 8q W
104
105
SvvpEi vjtyxovxi xa i rr oIxelol uXt] jtYYvo0ai. ti (ev ovv evteXe/eicx zq cari xal Xyoq
to Svapiv E'xovtog Eivai toiovcov, (pavEgv ex totcov.
Tyia
ev
tu)
cpuxEv
106
107
3.
30
414 b
108
Captulo
Tekcero
109
om.
W,
Xyog
||
23.
ETW Aid. Sylb. Bhl. Rod.
xax] npg
27.
||
Soph.
Sylb.
ar 1 SUXP Aid.
Eiq T, fot VX || 26. arui.)
ni Vf-nap
.mpi]
|
t
S
t<u]
28.
||
caeteri
Wy || xai x ('touov ETy, x om.
(30) om. V || 29. xax] jteq x|v SU
S || verba: xai t... usque ad oxii'xiov
x om. reliqui || 32. iooxe xai
VX Aid. Sylb. || 31. x rpyiovov V Soph.,
t PU Soph., om. V || oxiog
t<7>]
||
33.
vaO' pr. E Tors., xai om. reliqui
?X01KTIV flpfgqg V.
110
semejante
o superior a l.
divisible especie.
propia e in
111
415 a
112
113
4.
15
20
25
LA FACULTAD
VEGETATIVA
Cuarto
Es necesario que el que
intente hacer un estudio sobre
estas facultades conozca
la esencia de cada una de
ella, pa
ra luego extender su
investigacin a las propiedades que
en ellas se contienen,
y a lo dems que con las
mismas se
relaciona. Pero si debemos definir
la naturaleza de cada
una de ellas, p. e. de la
facultad intelectiva, o sensitiva, o
nutritiva, es necesario precisar primero
en qu consiste la
inteleccin y sensacin, porque los
actos y las operaciones
son lgicamente
anteriores a las potencias. Siendo esto
as,
debemos por la misma razn comenzar
por los objetos an
tes que por los
actos, por ser aqullos antes
que stos, y
tratar del alimento, de lo
sensible y de lo inteligible.
Trataremos, por consiguiente, primero
de la nutricin
y de la generacin; porque
el alma nutritiva se
en los dems vivientes, y es
encuentra
por
comn facultad del alma, y en otra parte la primera y ms
virtud de ella
Captulo
114
115
>i5
Bhl. Rod.
116
117
20
25
416 a
xal xat
xat cpcrvi U
18. xal omnes codd. excepto U (om. Trend.) ||
Aid. Sylb-, ifox'l xai xat qpaiv Bek. || ac piara om. S || 19. xal or. SUX
|| ra om. X || 20. 'vexev S || Sixoiq X || 22. vwtpxei V | coi?X || 23.
san 8 om. V || 24. aladveor&ai UX Sylb., alafrverai reliqui |[ 25. yei
Hmxi'i-v W Bek. Trend., vxv xel SUX Aid. Sylb. Them. Soph.,
pittt/Ei r|ioxii? ETV Tors. Bhl. Rod. || 26. re om. X Aid. J| atijvErat
TVX, avlctai reliqui || 27. pereyei qnixtis W, xoivwve cofj<; reliqui || 28.
eg ante rouro ponit V || rijv om. U Sylb. || xeocr&e; P, jieoti&eis coni.
Essen, nooaOaEi coni. Karsten || 29. Qioupivcov SUVWX Aid., Sylb., qioupivoi? TP Soph. Rodier.
416 a 1. oiro)] xno V || 3. r avr E Them. Philop. Tors., tarre
reliqui (| 5. verba et... usque ad qyov; om. W || Post EQyou; addunt Aid.
Basil, verba: r 8' avr Xyeiv Qyavov q> v r t avt egyov || 6. xal TiQoq
W, jip? 8e reliqui || 7. ri om. W || sari X, arai caeteri || xcoWov ETX
Rod., xAvoov SUVWP Soph. Bek. Trend. || 8. earai] arl V Aid. Sylb.
II xal r utiov om. X || r onj. T.
118
119
jo
CpaiVETOtl
(J.VOV
TJV
0Ci){J.<Tfc)V T]
TCV
0tOlXE)V TQECp-
ti
20
25
30
120
121
|3oXtj
416 b
10
15
20
el;
avTixepEvov f|
3b TI
T)
Jtaoiv
TQOqpT}
to
VITO
to
TOT)
122
123
JtQ)TT[
Se
25
8e TOCp[IEVOV
TO
8 TT]V JTlpLV T
30 TOJtfp
[LEV
EOTV OOTEQOV
f)EO[XV
8l
TQOept]
JTEpl UOTri?
0OV
.tV
ETTIV
TOiq
SlUOCtCpqTEOV 8'
OXEOiq Aoyoiq.
22. TaTr[v ETXy, o.t>)v caeteri||25. yevvquxov ESTWXP, yevvijreliqui | 5] 6| corn". Essen (| Tp<pEi Ty, tqpetgli caeteri | 26. xci
post 'xKtep om. SUWX || xal ante xeif EVy, om. caeteri || 27. t S xivoprvov E, xivov uvov caeteri codd. Simpl. Alex. Bek. Tors. Trend.,
tixt|
XLVOpevov" pvov Bhl, xivopevov pvmg Soplo, pvov xivopievov Philop. in interpr. || 28. 8'] yg coni. Snsemihl || WvaoOatJ ftvcwov y ||
JioCTeaOai X i| 29. .Osonnitog S || 30. t axiv i) Toorp) V Sylb., | TQOtptj
rg iTtiv SU || 31. axv om. X.
124
125
5.
AioQiajivcov Se toutidv Xeycopev xoivfj aegl jtaaq? aiofbaew?. f| 5' aiadr]ai? v t< xive&a te xa i aayeiv
au[i|3avei, xaftcxtEQ eQr|xf Soxel yup XXoioa? ti? e35 vcci. (paai S uve? xal x opoiov jx xo poou
aaxeiv.
417 a xoxo S Jtio? Suvaxv fj Svaxov, EQqxapev v
xol? xa{}A.ou
Xyoi? reepl xo jtoieiv xal Jicryeiv. 'yei 8' aopav Si x
xal xtov aladriaeiv auxev ou yvexai ul'adqai?, xal Si x
aveu x v ew o) jtoioaiv uicflqaiv, vvxo? aupo? xul yf? xal
s xtov XXcov axoi'/etov, iov crxlv f| aYafhjai? xaf)' uta T| xa
a"U[x(3e|3r|xxu xoxoi?. SfjXov ouv oxi x aaf}r|xixv oux 'axiv
veoyea, XX Suvpei pvov. Si xaffcitep x xuuoxv ov
xaexui aux xaf}' ax aveu xo xauaxixo' 'xaie y dp fiv
aur, 'xul odv Seixo xo evxeXeyeia aup? 'vxo?. jieiSr)
io S x aiof}vaf}ai Ayopev i'/? (x xe yp Suvpei xoov
xal ptov xoeiv xal pdv Xyo(xev, x&v xxl xa&eSov, xal
j tSt) vepyov), Sr/i? av Xyoixo xal f| aiaflqai?, f| pv
32. 6] te X || liyopev VWX Them. Soph., Xey<d,uev' caeteri || 33. te}
STWX Them. Simpl.
417 a 1. verba: toto usque ad aoxElv (2) ora, U || Q|xaiev v]
eQiycui pv xul S Simpl. Alex., Eoqxai v V || xal v STUWX Aid. Sylb.,
v reliqui || 2. Alexander, teste Philopono, tradit darretiam lectionem: Xextov 8 xal vv post aaxsiv || o post 5i t SUX Aid. Sylb. || 4. aia0t'|oei? SUX || 5. f) ora. SU || 6. eveotiv SUy || 7. 8u> om. VW || ox aaOvexat
xaaEQ TX, xahncQ ox aaflvExai S, xal xaftitEQ U, xaO.-teo reliqui
|| 8. ax om. W || xaO' uim> E Tors., vcp' euutoO S Them., tp' uto
UV, xaO' aT reliqui || exue X || v om. W || 9. ax UX, aire S, atre
reliqui | evai W, vto? caeteri || 10. Sixto? XeyopEv W, l-EyoiiEV Sitti; T,
XYopev & r/to? reliqui || tixoov om. V, qojv xal xoov y, xoov xal
ptv reliqui || 11. xal v UX.
ti
126
Captulo
Quinto
LA SENSACION
en
127
-)5
20
25
3rioTT)(iova
tov
EyovTa
Tr)v
Yeannnxqv
30
128
129
7 b
rj
ttjv
Ypapji.aTi.xqv
eati
io
15
20
130
131
25
30
4m
\|njxii. Ot vofjaai plv eji' crura), rerav |3oXr|rai , aadveoflai ' oi;x In' arrrqy vayxalov yag vnaQxziv to alafhritv. po); 51 rom' e'xei xav ral? Ejuarqfxaig tai? rcov alo{h]tjv, xal 6i rqv atirfjv atrav, or ra aia{h-|Ta rcv xa&'
exacta xal rwv e|cd{1ev. aXX jceqI jxev tovtcov Siaaaqyrjaat
xaiQog Yvoir' av xal Eaaxh?. vv 51 Siwpafrw roaourov, or
oix anXo ovro.g tov Suvp.i XeYOpvou, aXX ro) [xev oomQ
rov Iv
fiv eixoipev rv jtalSa Svaadai crrparqYEiv, rov 51
f|Xixa ovra , orw? e'xei to aaxbiuxv. IjieI 5' dvumip.o;
a-urv f| Siaqpop, Supiarai 51 jtepl airwv or erega xal
neos I'tEQa , xCTaai dvayxalov reo Jtaxeiv xal XXoioa&ai g xuqois Svpaaiv. r 5' aa\b]Ti.xv Suvpei larlv
olov r alarirv
evteXexe<? , xafrnEQ elp-qrai. icdaxei
pev ov 017 opoiov ov, nsnovdo? 6' (fiowrai xal eauv olov
IxeIvo.
24. oxav VWX Soph. || PoXerai V || 26. toxoig S, xoxoj UX | tais
om. X || xal? xwv] auxag x| xcov coni. Essen. || 28. 'xaaxov V || 29. av ora.
X. || S Sitogado) xoxo ST, 6' ni xoaoxov SuopoOcu W || 31. eniopEv
SUX Sylb., EnoipEv reliqui.
418 a 2. xepa xal oxi 'xEpa y.pfjcrOai V, xoijoOai 5' av Sy Aid. Sylb.
|| t<>] x ET || 3. 8' om. ES || 4. <>? vxeXexe S Aid. Sylb. | 5. 6v om. S.
|| olov] >s S.
J32
133
6.
Aexteov 8s xad' 8xarr|v aiadqaiv jieqI tv ala&r|T(I>v
Xyzxai 8e t aaOr|Tv xp lyco;, cov 8vo pev xad'
aita qpapev aaveadai, t 8e ev xat avirpEPx?. xaiv
8e 8o t |iev Siv ecttiv xarri; alaOTac;, t Se xoivv
jtaaiv. Xyu) 8' Siov (tev o xf] IvSyETai steqoi alahaEL
acr&vE<T&ai , xai jteqI o |a.r Ev8)ETai aJtarqiKivai , olov
'ipi; xgcpaxo; xai d*OT) ipqpou xal y801? XvM-0- i
8' qpT) JtXEou; psv exei 8iaqp0Q; ' XX' Excrrr) y xgvEi
jteqI totcuv, xal OTix ajiaxTai oti yodxa o5' oti ipqpo;,
jto, ij t t ipoqpov Ij JIO. tu
XX t t XExpwapvov
(tev oiv ToiaTa Xyexai 8ia IxaTou, xoiv 8e xivqat;, f|0pa, agiilp; , oyr|ia , pYsOo;* t yg xoiaxa o8pi<x;
ecttv '8ia, aXX xoiv jraaig. xal yg aqpfj xvr|a? t;
ecttiv aafh]TT) xal 'ipEi. xax crupPEpqx; 8e XyETai uct8t|tv, olov eI t Xeuxov euj Aigou; u; ' xax aupPePrjx; yg torou ala&vEtai, oti tw Xeuxc ai)pP(3r|X
toto o a<r&vtat. 8i xal oi8ev Jtaysi f) tolotov oji to
aladriTO. xa>v 8e xad' avxa al<rh)Ta)v xa 8ia xogoo; eaxlv
ald&T|T, xal jtg; a fj ovaa icqruxEV ExaTq; ao&qoECj;.
jtowxov.
10
15
2o
25
134
Captulo
Sexto
135
7
tot' atv Qaxov. qcxtov 8'
anv ejtsiv, v(vv(iov 8
Tvyxvet ov * 8rjXov 8e eotai o XyopiEV jiqoeXDooi (idXiaxa. to y do oaiv eati yQcop.a. toto 8' eot t litl to
xaO' ax Qaxo' xad' air 8 o tq> Xytp, aXX' oxi ev
avr) eyei t auov to elvai Qaxov. jtdv 8e XQW(ia xivqtixv laTi to xax' evepyeiav 8ia<pavo5, xal tot' fauv axo f)
qjatc;. 8iitQ oy paxv aven qpooxg, aXX Jiav x xaxou
XQW(ia ev cptoxl ogaxai. 8i iteQi qxox? jeqwtov Xexxov t
oTiy. 'fJTi 8q ti 8iaq>av?. 8iaqpave? 8e Xyai o 'azi |iv
qutv, o xa&' aT 8e gaxv wg jiXwg eixetv, XX 8i'
aXXxgiov xQw>(iu. toiotov 8 laxiv rjQ xal {58>q xal jioXXa
tcov cfTEQewv o yp fj 58wq o8' fj rjQ, 8iatpavs, XX' oxi
axl qn5aig Jtoxouaa f| arq ev totoi? a(iq)OTgoi? xal
v Tcp aiStp Tqj avw ocjiaTi. ps 8 axiv f totou evpyeia,
to Siaqpavo? fj Siaqpavq. 8ovct(iei 8e v w tot' axl xal x
O (lev ov cxlv f|
lat x(xj[i,a Pv> xa* o Xya)
30
4i g b
jo
|iev
136
Captulo Sptimo
LA VISION Y SU OBJETO
137
to
11- "51 fi Bek., om. E || 12. ro nvgg X || ij... usque ad Tarcv (13)
uncis incl. Susemihl, Essen | 13. tot<o] toto S || ti post repxei SX
|| 14. t ante Suxqpave? om. X || egriTai xai t t cp? V Them. ||
15. o8'] ovt' TVW Aid. Sylb. || 16. rj toiotou tiv? unds incl. Su
semihl II 17. o8] orte UX || SovaTv post. 0((xaTa SX, post avx V ||
18. te post Soxei ESW Aid., 8 TUVXP Bek. Trend. || elvai om. V
|| oxt) ES || 19. tt? om. Sy || 20 xa rjJ xav f| y || t q>d>? ij totou reaQovoa SUX || 22. Teivopivoo EV et vet. trans., yiyvopvoo reliqui || jiote]
TTe V, jiqteqov et? coni. Essen || 23 reeg V || 24. tr)v to Xyou ETVWy,
tt)v ev Tig Xy <> SUX Them. Bek. frend. || vQyeiav E, vgyeiav TWPy
Soph. Bhl. Tors., Xeiav caeteri || 25. gv om. W||26. gv S,. 8 reli
qui || 28. pXi?] pyi? X || 29. axoxuj|xevov Wy || cpav? T.
419 a 1. Qdxai X || oriv om. X || xoTW V.
138
luz.
139
is
20
25
(pavEQv
v yp
tig
-9t\
to
exov
xpwpa Iji'
aiitqv
rqv oajnv, oix oipetai" XX t jxev x0W(ta xivei t 8iacpuveg, oov tv apa, vjt totou 8e aovEyoig 'vtog xiveltai
t aadr)trQiov. ou yg xaXajg toito Xyei ArntxQitog otpevog, el yvoito xevv t tEtai, QoDai fiv axpiflaig xal
el |rp|rr|| v to ovpavc et|* toito yip a8vatv otiv. Jiaxovtog yp ti toi aahquxo yvetai t pav" ji' airoi
pev ov toi poopvov XQftatog Svatov XeLtetai Sil jc
toi [xeta|i, amt' avayxalv ti evai pEtaj' xevoi 8e yevopvov ov>x oti axQi(3<j5g , aXX' oXaig odev cp8raetai. 8i' rjv
pev ov atav t xQjpa avayxalv ev qxot! paaai, eiqt)tai. jiq 8 ev pcpolv opatat, xa! ev oxtei xa! ev qpait,
xa! toito e| dvyxr]g" t yp Siaqpaveg jt toitoo yvetai
8iaqpavg. 8' arcg Xyog xa! jiepi ipqpou xa! apfjg
tamente,
nada veramos.
Queda
oxtei caeteri.
140
141
30
35
ii9 b
29. ti? mOfi om. pr. E | x ante aaflr)x. om. E || 31. 6* om. X || 33.
8] om. SUVWXy || 34. y,pu>naxos P || o v] 6v SX, v TV, Sv v P || 35.
xal om. V.
142
143
is
20
5'
yvEtai
Ijuroiqaai ijJcpov eveqyeou
eaxiv fj oiyp
jiXqyT]
<pog ae xivog Jtpg ti xal ev xivi'
exeqov
\|>cpov
oaa. 8i xal &vaxcrv evo; 'vxog yEvaftai
yp x xjtxov xal x xuiitpEvov coxe x xpocpov Jipg xi
aJiocpEl' JiXriyr) 8' ov yvEtai aven qpopag. axEp 8' EJtopEV,
o) xv xtr/vxcov xXrjyr) tyqpog' ohva yp jioiei i|>qX)v
xolXa,
'pia fiv JtXriYf), XX yaXxg xal oaa XsTa xal
JtoXvaxXaEi
ti]
xolXa
8e
pev yaXxg, oxi XEiog" xa
eeXOeiv
8uvatovxog
,
Xg jioiei .-tXriyag peta xtjv jtpoxr|v
xo xivqhvxog. exi xoitexai ev pi xal xSaxL, XX' fpxov.
ox Eaxi 8 x|)q>ou xpiog r)p o>8e x vSaip" XX 8ei oxepa.
pEv jrXriyriv yevahai xpg 'XXqXa xal Jtpg xv
8iani]
xal
qg
xXriyEig
xovxo 8e yvEtai, oxav Jiopvr]
4. jtqgxov om. V. || opoqoEiog EPWXy Soph., xoqg reliqui || 5. vEeysai (i. e. casu dativo)... SirvEi E Camot. Them. Philop. Simpl. Soph.
om.
Bhl. Tors. Rodier, vQyeia... Svapig reliqui || xig post vEeyegt
eveSoph. || 7. xa*g T Aid. Sylb., xaxv caeteri || 8. xoxo... usque ad
Chan
jxXqxxovxsg
cnset
addendum
xm
PYeqi (9) une. ind. Essen || 10. post
-i)
dler || 11. yvsa&ai X Soph., yevoOai xv E || xv qicpov E || 15. eqiov
||
Philop.
Soph.
leg.
jxax|av q itXqyv, XX VX et margo U, vulgatam
18. v] >g T, |xv v coni. Tors. || XX' fxxov om. Soph., une. incl. Torst.
|| 19. x-piog] xupog STV || oxe TW, ovxe 8 E, o8 etiam Simpl. Soph.
|| XX 8i oxeqewv yEvcrdai jiXqyqv X | 20. xai] q xai coni. Steinhart
E.
Tors., vulgatam tenent etiam Philop. Soph. Simpl. || 21. wopEvqi
144
Captulo
i
Octavo
LA AUDICION Y SU OBJETO
145
25
30
35
420
.....
...
Rodier.
146
147
10
15
20
25
30
E1 mismo aire no produce sonido por ser muy desintegrable; slo al evitarse la dispersin produce sonido su mo
vimiento. En los odos el aire est como encerrado entre
muros para que sea inmvil y pueda as sentir todas las di
ferencias del movimiento. Por esta razn omos tambin en
el agua, porque sta no penetra hasta el aire naturalmente
adherido al odo; ni siquiera en el odo penetra por causa
de sus espirales. Si llega a penetrar, el animal deja de or,
como tambin si el tmpano est enfermo, como no ve
cuando est enferma la membrana de la pupila. La seal de
que uno oye o no, es que el odo resuene siempre como un
cuerno; porque si bien el aire que est en los odos siempre se mueve con un movimiento peculiar suyo, sin embar
go el sonido no es un movimiento suyo, sino un movimien
to extrao. Por esto se dice que el animal oye por medio
del vaco y de algo que resuena, puesto que omos por cau
sa de un recinto que tiene aire aprisionado.
Qu es lo que resuena? lo golpeado o lo que percute?
o acaso ambas cosas, aunque de diverso modo? Porque el
sonido es el movimiento de algo que se mueve al modo de
lo que rebota al ser arrojado contra cuerpos liso. Como se
ha dicho, no todo lo que es golpeado o percute, produce
sonido (no lo produce una aguja golpeada por otra) , sino
que lo golpeado debe ser plano para que todo el aire re
bote juntamente y sea sacudido.
Las diferencias de los cuerpos sonoros quedan mani
fiestas en el sonido actual. Como sin luz no se ven los colores, sin el sonido no se percibe lo agudo y lo grave. Estos
148
149
420 b
is
20
Ijt jtoXv,
31.
eji'
ovx'i
PWT Soph.,
mote
o8e V,
X,
151
25
30
42i a
p.ir|Ta xqv tvxg 5 dvayxaov (x 5' axiov ev xooig stQiastai) xal xpg xv cpwvrv, oxcog jtgxil t s. 'pyavov 8e xf vajtvofj qpaQvyl' o 8' evexa xal x pgiv
axi roto, jtXepcov totoj yo tw popup tXsIatov eyei t
-Oeppov ta Jte xaiv aXXcov. 8exai 8 xqg avajtvorjg xal
Jtspl tt)v xag&av xtog xoakog. 8t dvayxaov eaco vaJtveopvou slaivui xv asga, ojote f| xXrjyr) to vajtvEopvov
gog x xfjg Iv xoxoig xolg popoig xpujpjg "xgg xqv xaXoupvqv aQxr)0av qpovrj ariv. o yg icg l/ou apqpog cptovrj ,
xafrxeg E'jtopev .(eaxi yg xal xfj yXcoxxri ipocpelv xal
cbg o PitovTsg) , aXX 8sl epa|>uyv te svai x xjtxov
xal pex rpavxaaag xivg" oqpavxixg yg 8r xig xptpog
axlv f| (pujvrj' xal o too vajxvEopvo-u gog, wajtep f| prj|,
uXX xoxcp xjxei xv ev xfj apropia Jtpg axrjv. or|petov
exjxvovxa,
8e x pfj SvaaOai qpajvelv avaitvovxa
XXd xaxxovxa" xivei yp xoxw xax'/cov. <pavep,y 8e
xal 8ixi ot i*/ 9x5 eg Sqpoovoi " o yp e'xovcri qppuyya. xoxo
8e x ppiov ox eyouaiv, 6xt o 8/ovxai xv pa o8' vajxveouaiv. 8i'
f\ v pev ov alxav, exepg axi Xyog.21. EpiiTai SVXWPSoph. Philop !| x... eqttoli post tpiuv/jv (22) W
|| 22. vji<jxei TW Aid, vizQyoi EV || 23. evexev SX || xal om. ESUWy
|| 24. jrvEpuov STUVWXPy Aid. Sylb. Them. Simpl. Philop. Soph.,
jtXevi-uov reliqui || jtXov T, jiXeov SUVWPy Them. Soph. || 26. tlvaxvEOjivov elao) W || 27. vaxvEopvov post xoO om. Wy || 28. VXtsI H"JXtxiig
Suvpecog Wy Philop., vulgatam tenent Simpl. Alex. Soph. || 30. xal
ante tfj om. SUVX Aid. Sylb., xal ante to? om. EW Aid. || 31. wokeq
W Aid. Sylb., cbg reliqui || 8ei] 8t UV || u SUVX, te reliqui || 32. 8q om.
SUVWX Aid. Sylb. || 33. vaaveogEvov] vyxfl xxvEopvou Essen || pi)
|ig ETy Them.,
reliqui.
421a 1. toOto X || x(> o to) t.tteiv coni. Essen || 3. XX xaxy.ovra
om. E Soph. || y clq STUVW, 8e reliqui || roto EVW Bek. Trend., xoitcp
STUX Them. Simpl. Soph. Philop. ve). trans. Bhl. Tors. Rodier ||
5. vajtvEouaiv. XX' ot yovTEg oixoug paQxvovaiv. 8t'... SVW vet.
trans, et y (in y addita sunt haec verba altera manu), XX' o Xyovreg
5xi tptovoviotv o ixvEg 8ta|tagxvouaiv. 8i' X, Philop. Aid. Sylb. || 6. 8'
PVX, om. SU, pv ofcv caeteri || scrrai SUVXP, om. T, eotoi Philop. in par.
152
153
9.
Ilspi 8e oapijg xai acpgavTOTi f)Ttov euSiqiotv art twv
pri|ivov" ov yap 8rjXov jrolv t eotiv f| oopi], ouTwg wg
iqpog i] to x(?,lAOt- a'tTiov 5' on rqv ai'a{h]CFiv TavTrjv oux
axpiPfj , XX yepw jio XXwv twwv qpaXwg yp
io e'xoixev
avdpwjtog ajxarai, xai o'frevg oacppaivEtai twv acppavTwv
oven tot; Xvjrqpo rj tot; fi8og, wg ow. ovrog dxpi|3o\5g tot; aiofh]ttjqotj, ETjXoyov 8' otjtw xai Ta oxXripcplaXpa iwv /gtofidtwv alaffaveadm, xai |xq SiaSqXoug avrrolg slvai Tag 8iai5 cpopag rwv xQBtwv jtXr]v tw (popEpw xai dtcp(3a) " oinw
8e xai Tag a(xg to twv avigwjiwv ysvog. eoixe [xev yap
vXoyov e'xeiv jtpg tt)v yeaiv xai |xoojg Ta e8t] twv
Xtj|xv Totg rqg apfg. aXX' xptPeaTpuv exopv rqv yeoiv 8i to elvai uvtqv dqpfjv uva , taijrqv 5' e'xsiv tt)v ai20 afhjaiv tv avifpwjtov axpiPEaTcirqv1 ev jxev yap Talg aXXaig
XeijtETai jroXXwv twv wwv, xavd 8e rijv dcpi")v jtoXXw twv
aXXwv 8iacpepvTwg. axpiPoi. 8i xai cppovijxwTaTv eau twv
wwv. oripeTov 8e to xai ev tc yvei twv v&pw:twv napa
to aab)Tqgiov toto eivui Enqpusig xai dcp-ueig, nap' a'XXo
25 Se p-qSv " o |xev yp axX-qpaapxoi uqruEig ttiv Siavoiav,
7. 8|iiig W, ocmfj reliqui. || 8. | om. SUX Aid. Sylb. || ofipi'i
ETW, oui'i reliqui II 9. ijiotpo i'j t <pco? q TWXPy Philop. Simpl. Aid.
Sylb., i'| to tpinc om. etiam Soph. || 10. yyioovu SW, /eqov X, xeptov E [| 11.
avOpomog W || oqiouivexai ETW vet. trans. Tors. Bhl. Rod., aoQverai reliqui || 14. iiiaXXijXoug S, Tiig Siacpopg elvai X H 16. Spot? ET
Wy || nf(H tcu; ooprt P, y.anl rag o. coni. Christ. || 18. xpipOTEOov
T | 19. xai 8ui y || aTijv svai SUV || t f|v aiaOqaiv om. V || 20.
axQifSfoxaTiiv tov v&p. W i 21. jtoXXq; ESV Bek Aid., itoXXiov TWX
Them. Simpl. Philop., itoXXoig Soph. || twv om. PX [| tpqv noXXw EST
UVWy,. cpqv noXXwv P Bek. li twv aUwv om. ESTUVWXy || 22. eon
twv toMiiv om. y || 23. xai t ESTW, om. xai X.
154
Captulo
Noveno
LA OLFACCION Y SU OBJETO
de precisin en
este
155
30
42i b
10
156
157
is
20
25
30
<22
elvai xoivv jrvraiv aXXa t vzv tov vaitvslv xr) acrftvEcr&ai 6iov ejtI twv v)Q<jta>v' 8tXov Se JtiQco(xvoi?' eres
xa avaipa, trceiSf) ox avajtvovaiv, TQav Sv tiv* aadr|<jiv
eyoi naga Ta? Xcyopivas.
XK' aSvvaxov, euteo Trjs a(xf5 atcrdavETaT fj yp toO aqppavrov aia&rjaig xal SvawSovg
xal evwSov? oaippqaig eanv. en Se xal (p&eiQpieva qpaverci.
vit x by tcryuQcv tjjxaiv vqp' (Lvjteq av&pcojcog, olov aaqpaXtoo xal Oeov xal twv toiovtwv. Saqppaveadai (lev 00v avayxalov, lX' ovx avajtvovra. eoixe S toi? avOQcjtoig 5ia<ppeiv t alcrdTjTTQiov tovto itgg t twv aXXwv coov, aajtEp
Ta
ppaTa jtqoc; Ta tcdv crxXr]QoqpO'X(x)V Ta pv yap
eyei cpQayia xal wojteq eXvtqov Ta pXeqpapa, a t) xividera? |xt)5* vaanaaq or/ gq.' Ta S oxXqpqpdaXfia ovSv eyei toiovtov, XX' evdcog opa Ta yivjxeva iv tc 81aq>avei" ouTco? ovv xal t aqpQavrixv aadr|Tr(}iov toi? xv
xXucpEg elvai, waatEp t |i(xa, toI? S tov pa Ssyopvoig yeiv ijtixdXvpfia, o vajtvevrajv ajtoxaXvjtTEadat,
6ie\)quvo[Xvoov twv cpXe|3wv xal twv jcqwv. xal Si t.ovto
Ta Svajtvovra ovx Sapaxai ev xcg vy pw" avayxatov yp
Saqppavrjvai avajtvEvtxavra, toto 81 jtoislv v tw vypq
SvaTov. ari S' q Saji/ri tov |ipov, wajtsp yvjxs tov vypoft,
t S acppavrixv ala{h)Trpiov Svvfiei toiovtov.
15. KX' xjtvcov om. Wy Them. | 8|xxai E || oxe] ovS U || 16. post
xE#rj (16) et 'post xEiQcopvotg (19) colon ponendum censent Hayduck, Rodier 1| 18. xal xoivv X || 19. v&Qcxcov] pQavx(5v coni. Hayduck,
Susemihl || 20. riva av y || 21. eyei TVy || ieqI W, napa reliqui || XX d8vatov suspecta videntur Trend., legunt Them. Soph. || 22. SuocSou? xal
evcoSag W, 6vaw8rq xal e<[>8ti? T || 23. 8r] Ey, 8e reliqui j 24. vq)'] cp' y
|| 26. to W, T015 reliqui || 28.
ante axX.r)po<p. y || 29. crajpa PW,
tppypa reliqui || a av p-rj X || 31. evdq SUVX Aid. Sylb., evOojs Simpl.
Trend. Rodier || t yevpevov UX, ra yivpsva reliqui.
422 a 2. 'xecv] woxeq X || vaxaWxTEO&ai U || 3. (p?.efid)v EPT Them.
|| 7. alcrfhyt. t 8e SUX Them. || to om. Soph.
158
159
10.
s
\
Evai
10
is
20
Captulo Dcimo
EL GUSTO Y SU OBJETO
161
160
f
i
I
25
(rev
xonoTv to
30
422 b
ytvETai
io
to
oTav
xQoyEupaTaag ti?
xpvovai xtxp
Toiaikqg vygwaxcp xa ex
yXuxu xa t
otn.
162
163
15
13. to ante aatiiev om. SVW || 16. olov at post autoO addit
Tors. (Themistium et Philop. secutus).
164
165
11
20
25
30
423 a
166
Captulo
Undcimo
EL TACTO Y SU OBJETO
167
io
15
20
perfecta correspondencia.
...
168
169
25
30
423 b
Rodier.
423 b .1. dxvxcov SUVW Aid. Sylb. || 2. post HXXoiq virgulam ponunt
Bek. Trend. Bhl. Bon., Rodier, signum interrogationis Torst. || yp post
pv W Aid. Sylb., pv yup om. P || 3. v xo anrsadai X || post Sjxoey
punctum ponunt Sylb. Bek. Bhl. Bon. Tors. Rodier, signum interrogatio
nis Trend. || 5. qjotpxixv SX, exov qcpov P || 6. xa pv] x pv SVX || x
8'] x 8' SUVX, xa 8 8i x .av yyx? XavdvEi P | post yyv&ev colon
ponit Tors., punctum Bek. Bhl. Trend. || 7. post. XavOvEi colon ponit
Bhl. Tors. Rodier, virgulam Bek. Trend. || 8. aneQ eipxixui ixqxeqov P,
enapev E, E'iopEV STUVWXy Aid. Sylb. || xai om. X || 9. xavj xal y ||
ataOavcpEda etiam Them.
170
171
15
20
25
30
172
173
424 a
VECT&CU
Jtcr/ElV
toiovtov
eheIvo
TI
E0TV. 0TE
jioisi
TO
JIOIOV
15
-&EQ1J.0V xai
TCtjv
io
EVEpyEa,
alodavopEfra , XX
OlOV avtO
-UJTEQpoXjv,
Tfj? ev
)? TT)5
atadr]TOs
EvavTicoaEwg.
..
174
tacto, y que es en potencia tal cuales son estas cualidades en acto. La sensacin consiste en cierta modificacin.
De modo que el objeto, que est en acto, puede poner al
rgano en acto, porque ste ya est en potencia. Por esto no
percibimos lo caliente y lo fro, o lo duro y lo blando,
que tienen el mismo grado que el rgano; slo sentimos
* las
cualidades que exceden a ste. Lo cual prueba que el
sentido es algo as como un intermedio entre los contra
rios propios de los sentidos, y por serlo puede distinguir
los. Lo que est en el medio, puede distinguir; porque res
pecto de cada uno de los extremos puede tomar la rela
cin propia del otro. Y del mismo modo que lo que ha de
discernir lo blanco y lo negro, no ha de poseer ninguno de
ios dos en acto, aunque s en potencia, (lo mismo vale pa
ra los otros sentidos) ; asimismo conviene que el rgano del
tacto no sea ni fro ni caliente.
Adems, as como la vista percibe lo visible y tam
bin de algn modo lo invisible (lo que vale proporcionalmente para los otros sentidos) ; as tambin el tacto per
cibe lo tangible y lo intangible. Es intangible lo que tie
ne una muy insignificante cualidad tctil, p. e. el aire; o
bien lo que lo pesee en grado excesivo, p. e. cualquier co
sa que pueda corromper el rgano.
Con esto hemos tratado en general de cada uno de los
eentidos.
175
424a
12.
Al
20
ovx
tj yaXxg' poajg 8
xal i] aicr&qaig xdatov vit tov
EyovTog XQM-01 ?| xH-v q
i|)<pov jtaxei, XX' ovx
fl 'xaatov xevcov Xsyetai , XX'
j) toiovS , xa xatt tv Xyov.
ata9qTr)piov 8e jiqwtov v
25 c
Toiarr] 8vvapig. eau pev ovv tavtv, t 8'
elvai eteqov pyeftog pev yp av ti
eir; t alaSavpevov o) pijv t
ye ala>r)tixco evai o)8' rj at'aflrjoig
pyedg eattv, XX Xyog tig xa 8vvapig xevov. (pavepv
8' ex tovtjv xai 8i
t jiote tcov aa8t|tc5v a vJiep|3oXai
cpOepovai ta atoilqri30 pa"
Y<*? fi taxvQotga tov alaflqrripov f| xvijaig, Xvetat Xyog (tovto 8' tv
t| ai'ahjaig), majtep xai f|avpcpcova xai tvog xpovopvwv ocpSpa
tuiv xop8d>v' xai 8i
t jtote ta cpvt ovx aladvetai,
'xovt ti ppiov ipuyixv xai Jiaxovt ti tuto tiv aJttwv
aitiov" xai y do ijivystai
XOaog
176
Captulo Duodcimo
CARACTERISTICAS GENERALES DE
LOS
SENTIDOS EXTERNOS
los sen
En general se debe opinar de esta forma sobre
sen
formas
recibir
puede
tidos: el sentido es aquello que
del
imagen
la
sibles sin su materia, como la cera recibe imagen dorada
la
s
anillo, y no l hierro ni el oro; toma
o de bronce. As
o broncnea, pero no en cuanto es de oro
sufre el in
cosa,
cualquier
percibir
al
tambin el sentido
pero no
sonido,
o
flujo del objeto que tiene calor o sabor
tiene
cuanto
en
sino
sustancia,
en cuanto es esta o aquella
tal cualidad y forma.
cual se en
Se llama sensorio primario aquel en el y el rga
facultad
La
cuentra una facultad de esta clase.
su esencia es di
no son una misma cosa realmente, pero
extenso. Ahora
versa, porque lo que siente debe ser algo
la sensacin
ni
sensitiva
bien, ni la esencia de la facultad
del su
potencia
y
razn
una
son algo extenso, sino slo
jeto que siente.
objetos sensi
Por aqu se ve claramente porqu los
sensorios.
rganos
los
destruyen
bles de grado excesivo
destru
se
fuerte,
muy
es
rgano
del
Porque si la mocin
as co
algo
sentido,
ye la proporcin en que consista el
con
se
pulsa
cuando
tono
el
mo se rompe la consonancia y
que
el
explica
mismo
Esto
cuerdas.
demasiada violencia las
dota
parte
una
las plantas no sientan, aun cuando tienenobjetos tangibles,
los
de
influjo
el
reciben
y
alma
de
da
177
424 b
xa!
jtdaxeiv
jiETa
ti vji'
10
15
ote yp qp5? xa! oxto? o\Ste ipqpo? cute o(j.t] oiSev reoiei
Ta amputa, aU'. v o? atv, olov arjp peta Ppovrfj?
8ioTT|ai to IjvXov. M. Ta arexa xa! o x!101 reoioaiv" el
Yq (jtrj, vre tvo? Sv reaxoi ta \|n>xa xa! XIoioIto;
uq' ouv xxEivu preoiei i] o) reav a<Lpa rea&Tjtixv vre' 8ojJ.fi?
xa! \J)<pou' xa! Ta redoxovra dopiata, xa! o pvei, oov
aqp' ei y <*(?> cuareep reudcv ti. t ovv eotl to apaaflai
reapa t redoxeiv ti ; ij to pev apacr&ai xa! aia&aveo&ai, o
8' f)Q reaOdjv Taxcu? alaTjT? yvetcu
178
peratura.
179
TT E V 7
Y X H2
Libro Tercero
1.
Captulo
22
25
30
"On 8'
box iv
Primero
22. Tga post Jtvte W ]| 23. xal post yeaiv W || xoxcov EWSoph.,
xmvSe 8f]X.ov SX || 24. propositionis ei yp... apodosin ncipit a xucrai
apa (425a 9) Simpl. Bon. Bhl. Rodier, ab woxe (425a 11) Torst. || 25.
xop-E-v aar|oiv STUW, acr0T|aiv exo|ev etiam Alex. Simpl. || 26. x'] 8'
X || 27. xi post f|piv W, om. L || xXuxev pr. E Bek. || 28. axol TWy
Alex., axjv caet. || 30. jtA.o? 8taaxr|paai.
TWy et margo U Alb., .
axooxi'ipaai Simpl., vulgatam tuentur Alex. Philop. Soph. || 32. ovxa ante
x<T> yve habent 'STUVWy, om. Alex. Simpl. |] x om. TUy Simpl. |
34. o ante xal eoxiv y | x(?oiag W.
]80
181
25 a
10
15
olov yoaq xal x|Q xal xSSwq (ajxcpco yp 8iacpavf), xal to eteoov avxwv qrav pvov alaOriaeiaL to 81* pqjotv xwv 8e anXoyv ex 8vo rotcov ala{hyrr|Qia pvov eaxv,
| poq xal {580X05 (f) pev yp xprj 080105, r 8' xoq
pog, f| 8' oacpQri0i5 aipcru xoxoav), x 8 jrp q oSevq i]
xoivv Jtvxwv (oev yp 'vet) {hppxriTog alo\}r|xixv), yf| 8e
r| 0O&EV5, I] ev xr (pf pXicrxa ppixxai I8la>5' 810 Xeixoix'
v pqOev elvai aoqxqptov e|j 080x05 xal po5' xaxo 8e
xal a'uv eyowiv evio wu" jxaai apa al ala&qaeiq eyovxai
ojio xdiv
pi) uxeXtov pr)8e jiejiqpwpviov <pavexai yp xal
r| ajtAal; ojio x 8eppa E'/oooa qrOaXpog" toox' el jxr| xt
exepv axi awpa, xal JiQoq o pq&evq axt xajv vxa&u
atopxwv, o)8epa Sv exXeitoi '108x1015. XX pqv oo8 xojv
xoivtv olv x' evai ala&x|xrpiv xi Siov, u)v xcaxT] aldqaei
ala9avpea xax avpPePqxos, otov xivqaewq, oxaa)5f
ayrpaxog, peyovg, pipo, vc' xuxa yp jrcvxu xivrjxal ayquu'
oei alaDavopeOa, olov pyeOoq xivrjaer coate
pye&oq yp xi x ayripa" x 8' f|pepoi)v xto pq xivela&ai"
ro axixo,
182
ti
xal x
183
425a
20
25
30
425 b
184
185
186
187
2.
'Ejiei 8' iaOav|J.E\}a on q>|j.ev xa i axovopsv, vyjcrj
rf oij'Ei aadvEadai or opa, i] rga. akk' r avtr) ecrcai
rfjs OTjJEiog xal ro vrtOXEijxvov XQipaTOi;. Sctte f| 5o to
7]
15
20
25
aitoO
13. )) xfj] rjxoi Alex. || on] e ti Alex. || xgq) y |[ 15. avxTjg E || 8']
Sil L || xal e E, om. xal y || f| ante rfj? E Tors. || 16. fiveurtv LUWX,
188
Captulo Segundo
EL SENTIDO COMUN
189
una
191
gov, vyxr) apa fpdeoea&ai .xal caeadai tqv otco Xeyapvqv xoqv xai r|>cpov, xal yupv 8f| xal yei5aiv xal ra
20
25
30
>26 b
192
193
-tfEppavTov f| ipuxtv f| ft' a'a9T|aig Xoyog" ftjtEQpr).Aovra S XvkeI q cpEQEi. exart] pv oftv al'aftrioig too vjzoxeijtevotj aa9T]toft eatv, ftjiaQyonaa ev rep alaqrqQ) fj
aia9r]10 Tt'ipiov, xa! xqvei ra? roo ftjioxEijiEvo-u
aaqroxi ftiacpoQctg, oiov
Xedxov pv xai rXav Tjng, yX/uxft 8 xai jilxqv yEoaig.
[j.oa>c; 8' e'xei roftto xal eju twv aXXcov. eceI 8 xa! r
Xeuxov xa! r yXuxft xa! Exaatov rtv alaftqrwv jtQog 'xaarov
xpivopEV, rvi xa! aa\}avp.&a ou SiacpQEi ; avyxi]
ftft al15 aqaEi"
alaOiir y g ativ. f) xa! ftfjXov or f| aQ; oftx sari
r Eayatov aicr9r]TiQiov" avyxq y q ]v axtjiEvov aftroft
xqveiv r xqivov. cute 8t) xEXWQiajTvotg EvftyEtai xqveiv or
eteqov r yXuxft ro Xe-uxo, aXX 8eI ev rivi
apipa ftfjXa
Evai. orco pv yaQ xav e! ro) xv eyco to 8e aft
a'aOoio,
20 ftijXov v Eii] on eteqc XXi')Xa)v.
Se! ft r ev Xysiv or
eteqov" eteqov yp r yXuxft to Xeuxot). Xysi apa
r aftr.
(ogte wg Xysi, oorco
xa! voei xa! aiaOcivsrai. oti pv oftv ofty
ov te xEyu)Qiorpvoig xqveiv ra xEyioQiapEva, ftrjXov oti'
ft' oftft' ev xxa)0ia|xvcp yQvip, evte09ev. mcfteq yup
to aftro
25 Xevei or eteqov r yaftv xa! to xaxv, oijtoj
xai ote 9dteqov Xysi or eteqov xa! 9tqov, oft xar avppsprjxog
ro
ote' Xyw ft', olov vv Xya) ou eteqov, oft
jievtoi oti vv ete
qov" XX' oft'rco Xysi, xai vv, xa! or vv
apa aQa. wars
to
194
otra, con
qu facultad sen
timos que difieren? Sin duda tiene que ser con algn sen
tido, porque se trata de objetos sensibles. Con esto se ve
si
patente que la carne no es el ltimo sensorio, porque
lo fuera, tendra que distinguir estas diferencias por me
dio del tacto. Tampoco las facultades separadas entre s pue
den apreciar la diferencia entre lo dulce y lo blanco, sino
que estos dos deben manifestarse a una misma facultad.
De lo contrario, si yo sintiera una cualidad y t otra, con
eso slo no aparecera la diferencia entre ambas. Hay que ser
uno para poder decir que dos cosas difieren, como en reali
dad difieren lo dulce y lo blanco. Por consiguiente, una ha
de ser la facultad que afirme esta diferencia; y como lo
que afirma esto, uno tambin lo que piensa y siente.
Es pues, claro que sensibles distintos no pueden ser
distinguidos por facultades distintas; y que ni siquiera
pueden hacerlo en distinto tiempo, se ver por lo siguiente.
Porque as como es uno el que dice que lo bueno se dis
tingue de lo malo, as cuando dice que lo uno difiere de lo
otro, el tiempo no le es accidental, como cuando p. e. digo
que tal y cual cosa difieren no queriendo significar que
ahora difieren; sino que ahora dice que actualmente se di-
195
30
427 a
10
196
197
427:1
is
f| pev ovv uai XQMTUI T<) nepaii, bvo xqvei xai xeyuiQi.ausva ecttiv (bg xByojoiapivw' f| ' v, xai apa. Jtegi
pv oiv Tfjg aoy,f|g f| cpapev to cov cilcdbirixv elvui, 8iu>(Hofrl TOV TQJIOV TOTOV.
om. caeteri codd. Alex. Bek. Trend. |j 615 TWE2 vet. trans. Aid. Sylb.
Basil. Bhl. Torst., 810 y Soph. || ydg TWyE2 Aid. Sylb. Basil. Torst.
Bhl., om. reliqui codd. Alex. Bek. Trend. || 13. ? 8uol coni. Trend.
Torst. | virgulam post x(?iiTCU posuit Bek., sustulerunt Trend. Torst. Bhl.
Rodier || 14. xExweiapvtp ELT Torst. Belger Bhl., xsxcooiapva aut
y.e/(OQ 10pevtuv SVWXy |1 {| 8 ev, vi TWy Alex. Simpl. Bek. Trend. Tors.,
i) be ev U, fi be v, ev Christ, r| 8' v, xal apa caeteri || 15. oiiv orn.
V || a'ai>T|TL-/v elvai t ojov STU || 16. pa&co pr. E.
198
199
3.
'Ejiei
8e
8ijo
25
427 b
, 5
17. nei8ii y Alex. || cpoga; X |] 18. xai toi xgveiv xai voeiv Tors.,
xai t xgveiv xai voeiv W, xai tcp voeiv xai cpgoveiv SUV || xai aicdveadai om. SUV || 19. Interpunclionem hanc (19-427b) sequuntur Biehl,
Bon. Rodier || 5] yg coni. Susemihl || xai ante t om. LT Aid. Sylb.
[| 20. yg] te yg ESU || r) ipuyj'i xgvei te X, Aid. Sylb., ipujn) xgvei
ti SUVWy, xgvei te f| Tpvxq T || 21. ti post yvcogei TX Sylb., te
SUV, ye corr. E || 22. te post cpgoveiv X || 23. evajetai pr. E (nunc avetai),
|etai etiam Them. Philop. Soph., v|etai y || 25. xa&otataiT || poXetai
toro 15 STUVWy, (JovXetat tovtiov X || 27. &aneg xai t SUV Aid.
Sylb. || 28. tip pocp t poiov xai cpgoveiv T.
427 b 1. i'ijiatri<j-9ai] uiaTfjaOai y || 2. totoiq STVy, totcp etiam
Simpl. Soph. || 4. tip] <p L., t S, om. TU Sylb. || 5. tip poco t opoiov
TW, t opoiov tip poop- ESTUVXy || oxei S oitio coni. Susemihl.
200
Captulo
Tercero
LA IMAGINACION
201
tiv evavrcov f| avtrj Eivai" on xev oiv ov ravaaOcvaOai xal to cpgoveiv, cpavsgv. to (xsv
yap naax (tetsctti, too 8e Xyoig tcuv oiojv. XX' oi>8e to
voeiv, ev q> earl to opOcg xul to fir) pOcog, t (ev opflrog
qpQvqaig xal EJtiaxqpq xn 8|a Xq-flqg, t 8e pq pfhg
tvavxa totwv, ovbk toto [8'j ectt totit tco advEadai " q
pev yp a'aOqaig twv Sov el Xqdqg, xal Jtaiv vjidgXi Toig '(oig, 8iavoia8m 8' v8"/Tai xal apEuScg, xal
ovi8evI jtapyEL q> pq xal Xyog" cpavraaa yp eteqov xal
aaOqaECog xal 8tavoag* aurq te o yyvETai 'vEU alaOqaecog, xal 'vEU TaTqg ox ecruv jtXqxJng. on 8' oxix eotiv
q arq vqaig xal jtXqiJug, gpavEpv. toto pev yp t
x&og Etp' qp.lv aTv, otav |3ovXcpEda (up ppdrwv yp
eoti ti Jtotqoacr&ai, cojeq o ev ralg pvqpovixoig TiOpevoi xal
E8coXoitoiovTEg), 8o';Eiv 8' ox E<p' qpTv" ctvyxq yp1 q
vpij8Eo8ai q XqOEijEiv. eti 8e otav pv 8oawpv 8eivov
ti q <po|3egv, EHKjg oupjtaxopEv, pocog 8s xfiv appaXeov" xaT 8e tv cpavtaaav oaTwg EyopEv janeo Sv
e {kwpevoi ev ypacpq t Seiv q appaXa. slal 8e xal
8;a xal
auTqg xqg vJtoXqtjiEwg Siaqpopa, EJtiaTqpq xal
8iaqpop;
jtEpl
cov
etexrjg
cppvqaig xal Tavavta totov,
IjieI
eteqov to ataOvepog lao Xyog. Jtso 8e to voeIv,
r| jnarq|xq
xv
10
15
20
25
Ot i to
202
203
t2 8 a
io
15
odea, totou 8e to (iv cpavtaoa 8oxei etvai t 8 JtXqi|'ig, iteql cpavTaaag 8iopaavrag outj jte qI darpou Xexteov.
i
8/j EOT iv f] (pavTaoa xaO' ijv Xyopev qpavTaapa ti f|xai (ir) e' ti xaxa (XETaqpoQav Xyopev,
(iiv yyvsaOat
pa Tg eoti tootojv Svapig f| e;ig, xai}' f|v xpvopev xai.
Xr]{}eiJO|iEv rj Eu8|TEx}a. xoiaOrai 8' etaiv aiadiiaig, 8|a,
jrioTi(xr], vovg. ou [iev ouv oox eotiv aia{h]aig, 8jXov ex twv8e. a'aOriaig pv yap qroi Svapig q evepyeia, olov oijiig
xai opaaig, cpavETai 8 ti xai pqSeTgou vitdpyovTog totcov, oiov Ta ev xog ujtvoig. eir aYaOqaig psv asi xqeoti,
cpavtaoa 8' oil. eI 8e xfj evepysia to aiito , Jtaaiv civ evSyoiTO toig {Iqpoig cpavTaaav {ijidgyEiv' 8oxei 8' ox. oov
pppqxi q peXrrq i) oxcXqxi. Eita d |xev aXqOEg a ,
ai 8e pavtaaai yvovTai ai xXeoug t|ieti8eis. ejceit' oi&e XyopEv, oTav evepyajpev xpi{3t5g iteq t alodqtv, oti cpavetui touto qplv avOgiojtog" XX paXXov otav xq evapy dig ala\}avd)|j.EOa * tote Y| dXqOqg q rJjEuSqg. xai* tczq 8e
eXyopEy jtpTEQOv, qpavETai xai pouaiv pdpata. XX
pqv ot8 tcv asi dXqOeuvT<x>v oviSepa eotui, olov juaTqpq q
...
29. 8tOQaaaiv U.
428 a 1 rj ora. W et pr. E || 2. yevoOai STUVX Aid. Sylb., yyve"
aai Wy Them. || si xr) T || Xyerai T, Xy<o|xev X || 3. In hac apodos!
.addendam esse negationem aut saltem dubitationem censet Trend. ||
..
ante pa addendum t)t5(xev e censet Bywater || oti om. SX | xaO' ag
coni. Torst. || i; ESUWX, xai reliqui || 4. xai ESTUW, q reliqu || xaxa
LWX, xoiaxa SVy, xoiaxat caet. || 5. vog Exwmjpri STUWX Aid. Sylb.
Philop., iriaxquii vog etiam Them. Simpl. Soph, jucmqxri pr. E (sed
nunc v erasum) || ov om. SUX || 8fXov 8' ex X || 6. pv om. y || 7. 8]
8ij X || xoxtov {'xpxovxog STUVWX Aid. Sylb. Soph. || 8. cLei] tcol
coni. Freudenth. Susemihl || 10. 8oxei 8' ov, olov (xpuqxi ij peXxxp )
axo)Xx|xi fere omnes scripji et impressi || corrigunt : 8oxeT... peXixxp,
oxcXr|xi 8' ov Torst. Belger Trend., (in altera ed.) Schie'ooldt, Rodier
|| 12. ejieit'] 'xi T et corr. E, JtEixa etiam Soph. || 14. evEpycog E, vaQy>g etiam Them. Soph. || 15. i)] xai U, xai \ SV, xai q Ty, om. pr.
E }| rj] xai r| SV, xxe i X. f) iji. uncis includunt Torst., Madvig, Bhl.
- Apelt || S) STUVXy Soph. Bywater, 8 caet. || 17. ei om. T || eoxai
om. X.
204
esta
otra.
205
428a
8fl
[xqv
exetai
juotu;
ytov
25
30
128 b
21. 8o|ei LUW Philop., 8ox etiam Them. Soph. || 22. 8' v xoXAog EL, v om. caeteri | eu... 8' o (24) une. incl. Bhl., eI jiari SXy E
(sed insertum), el itai W, jxaq reliqui |] 25. ou om. W || q 8ja U ||
26. f| ante cpavzaaa. con. Torst. || 8ux te... aorioi; (28) ponit ante
(pavegov (24) O. Schneider || virgulam post Eiq delevit et post xaOxa
(27) posuit Rodier, secutus Simpl. Philop. Them. || 27. SAXq xt? STVW,
fi.XA.ris y, aAAou etiam Them. Simph. Soph. || f| om. SVX || 28. xEvqs
y, xsvq ST, q xEvq Philop. || qxEQ eotv S, exeq oxv TW Torst.,
eotv etiam vetus trans. || o xai EL Bek. Trend., xai q y, ojiq oti
xai rj UV, o xai q caet. || x] et V Trend, ote x y, vulgatam tuetur
etiam vet. trans. || 29. q aupxAoxq une. incl. Torst.
428 b 1. Eoxai Torst. O. Schneider et coni. Trend., sou etiam Phi
lop. et vel. trans. || 2. S ye STUVWXy, ye om. EL || xai ipEuSq] q>Eu8q;
y ] 3. TAqipic; Ar]{Hi; UW, iAqqnv XqOq reliqui || exeiv ES ]| Jt8io<;
pr. E || 4. elvai post itoSiaiog W || rjieioxai STUX Torst., itioTeexat
L || [lEitov LUWX Bek' Trend., [te;o) ESTV | 5. axo EL || AryH) post
eIxe SUWX !! 6. E.-iLcvavuevov LTUVWX Aid. Sylb.
207
206
10
15
20
25
advirtamos.
Por tanto la fantasa no es ninguna de estas cosas,
ni un compuesto de ellas.
Pero, como quiera que cuando ha sido movida alguna
cosa, sta puede mover a otra, y como la fantasa parece
ciertamente un movimiento producido con dependencia de
la sensacin, pues se da en sujetos que sienten y acerca de
cosas que son sensibles; y como el movimiento puede pro
ducirse por influjo del acto sensitivo, con el cual tendr
semejanza; este movimiento necesariamente ser tal que no
pueda originarse sin la sensacin, ni existir en seres que
no sienten; y el sujeto que lo posee podr por medio de l
hacer y padecer muchas cosas; y tal movimiento puede ser
verdadero o falso.
Esto ltimo es consecuencia de lo que sigue. La sen
sacin de los sensibles propios es verdadera, o tiene un
mnimo de error. En seguido lugar, estos mismos sensibles
propios son accidentes de tal o cual cosa, y en el discernir
esto ya cabe el error; pues al decir que hay un objeto blan
co, no cabe el error; pero al decir que esto o aquello es
blanco, es posible el error. En tercer lugar vienen los sen
sibles comunes, los cuales derivan de los objetos acciden
talmente sensibles, en los cuales radican a su vez los sen
sibles propios, p. e. el movimiento y la magnitud (que son
como accidentes de los objetos sensibles) ; en stos es sobre
todo posible el error de los sentidos.
208
209
f| ano
30
429 a
tovtcov
yivo|ivTf) Suse mihl, seclus. Tors. Rodier || xivovpvq W [| tris alaH)cEtog... aioihiaeuiv (27) om. SUVW || 27. |] trig Basil. Bek. Trend., fl
coni Christ., f| delet O. Schneider | 29. av om. X |] atadqTqeiov TUVWX
Aid. Sylb., aoritv caet. || 30 pv om. STUVWX Philop. || ex01 q E
Bhl., exoi Ly, 'xei caet. || t| STUVXy, f| E Bhl., q q W || tpavtaaTav S
Bek. Trend.
429 a 1. cor i Bhl., sot omnes reliqui || zaxixb 6' eoti coni. Christ || 2.
n L || yiYvopvq gut ytvopevq pr. ELy Them. Simpl. Philop. Trend.
Bhl. Torst. Zeller, Rodier, Yiyvopvqg caeteri. || 3. eoti om. STUVWX ||
5. (iotag TUX et E (sed ag in rasura!) Them. Simpl. vet, trans. Tors..
powg reliqui || xat tatag ELy, xat' aiirag etiam Them. Simpl. ||
nqaxTEiv E || 6. olov om. y Aid. Camot. || 7. vlote tv vov W || vc(>
TUV, v.ooig etiam Them. Simpl. || 8. o om. Xy || tig SUVX || 9. tjti Ej,
8i x Soph. || EOTtv om. y.
210
jjiuuuEiuo
por ra actividad de
estas tres
formas de sensacin, ser diverso de la sensacin
primi
tiva. El primer caso ser verdadero siempre
que est presente la sensacin. Los dems pueden
ser falsos, que est
o no est presente la sensacin, y
especialmente si est le
jos el objeto sensible.
Por consiguiente, si la fantasa no posee
fuera de las indicadas, y stas son como las otras notas
la fantasa ser un movimiento producido por describimos;
la sensacin
actual. Y porque la vista es el principal
sentido, la fan- 429a
tasa tom su nombre de faos, la luz, sin la cual no
se da la
visin. Y porque las imgenes de la fantasa permanecen
en el sujeto y son semejantes a las
sensaciones, muchos
animales operan con su influjo: unos, porque no
tienen
entendimiento, como las bestias; otros, como los hombres,
porque algunas veces se les oscurece el
la pasin, o las enfermedades, o el sueo.entendimiento por
Basta lo dicho acerca de la naturaleza y causas de
la
fantasa.
211
1
4
io
is
20
25
10. to ante Tijg om. LSTUWX Aid. Sylb. Philop., to ti); xi'uxM-g
ti T, oin. W||ll. xai post eite om. E Simpl. || 12. t
piyEtog W, om. t caet>|| 13. t voeiv yvETai W || 14. t ante aioO.
om. SV Aid. || ti] o ti EL || i ti toiotov... cbrag (15)] f] toiotov xai
cp' eteimov (biag coni. Essen || 15. post toiotov ponunt colon Aid.
Sylb. || 17. t voov V || 18. aEiq SUVWXy Them. || 20. xtoXasi coni.
Essen || vTupo'Ei UWy, vrupoEi SVX, vTKpQTxEi caet. || 21. (puma
y, ipoiv Evai \V |] tiv. ante nnfi. SUV || 25. yo &v ti? LSTUVWX Aid.
Sylb., ti y || Oeop g i] >|'uy_o? STUVWX Philop., i) ip. i) . E, i) . P] >p.
y || 26. P) xuv] xv TW Sylb. Soph. Susemihl, xai xv S, xai UVX, ||
28. XX' t) om. SUX || ei ante evteXexeu addit Essen.
nooou y || te]
212
Captulo
Cuarto
EL ENTENDIMIENTO PASIVO
produce la inteleccin.
Si la inteleccin es anloga a la sensacin, consistir en
una pasin producida por influjo de lo inteligible, o en
otra cosa semejante. Debe pues, ser impasible, mas al mis
mo tiempo capaz de recibir la forma, y ser tal en potencia
cual es la forma en acto, aunque no idntica a ella; y debe
guardar respecto de lo inteligible la misma relacin que
la sensacin a lo sensible. Y por consiguiente, dado que,
todo lo puede entender, debe estar libre de toda mezcla,
para poder dominarlo todo, como dice Anaxgoras, esto es,
para conocerlo, pues al aparecer una forma diversa de la
suya, la obstacularizara y la destruira. De manera que
no es otra que sta la naturaleza del entendimiento3 estar
en potencia.
As pues, la parte del alma llamada entendimiento
(llamo as a aquello con que el alma piensa y juzga), no
es ningn ser en acto antes de entender. Luego no es razo
nable decir que est mezclado con el cuerpo; porque en tal
caso tendra alguna cualidad o de frialdad o de calor, o
algn rgano como lo posee la facultad sensitiva; pero de
hecho nada tiene. Por tanto bien dicen algunos que el al- <
213
in
[
30
429 b
>0
<
is
214
(1)
Me ha parecido aqu la ms
(2)
oportuna
215
e'xei
<t|1vt]
vei. jtXiv
20
25
30
43Q.a
ngoq aTT)v
otav
jtl tcv
xexX. ora. SUVWX. |[ 17. axqv Ey Aid. || eivai xai xpvei LS Aid. Sylb.
|| 18. dv om. X || 1Q. -el... efl (20) sed. Essen || el om. L || 8' 'xepov V
|| 20. to eOei] xii> e... X || post ev8v virgulara ponit Trend., om. Bek. ||
&Ho TVX Bon., aMi> caet. || 21. xai om. LS TUVXT>Y>m7 pr. E |j
23. naOdi;] xalh'ig pr. E, apiyei; coni..Zelj%r ||-xqi jtag delenda censent- Hayduck, Susemihl || 24. extov SUV, exeiv X || vorjoei] vorjoetev TVX
Sylb. || el... ear iv (25)! om.'j pr. W || 25.' fj] -i) L, el Xld., || 26. 8' Om. pr.
E || 27. xai post yg y Aid. Sylb. || vog STUWX Philop. Bek. Trend.
Tors., om. ELV || 31. av pi) L VW et inter versus UX, om. E. (insert.
E2) || voliaPeiv post ouxcog excidisse coni. Torst.
430 a 1. qj om. ESUVXy et vet. trans. || jrpxE|v SUVX Aid. || xaxayeyeappvov L et E (sed xaxe xpunct.), Om. pr. T..|| 2. post yeyQappvov punctum Bek. Trend., colon Tors. BhI. || 3. Sajtep] wg ojteq et
punctum delendum coni. Essen || yap unc. inch Essen || xai post loxi
addit y || 4. 1) ante Oecop. om. E || 5. djuaTT)Tv] Oecaprixixv pr. Ty ||
xavx T.
216
217
TIOV
71 10X871TEOV.
TtaQjEt.
6. [lvov 'xaotov y Aid. Sylb. || 8. Svapg axiv LSVUWX AidSylb. || xat post 5-vapic; addit y || xevo T || &vr\xov y.
218
219
O.
50
j J5
20
25
220
Captulo
Quinto
EL ENTENDIMIENTO ACTIVO
221
i
6.
'H [xv ov
30
430 b
tcv
apeSos. ev og 8e xai
27. xai om. L Aid. Sylb. ||\pev8og fSrj xai STUVWXy || avvsaig L,
ovvftepviov W || 28. xig] te tig V, om. W || t>v ante vor) uitcov W || 30.
post cpiX? punctum ponunt Bek. Trend. Tors., virgulam Bhl. Rodier,
Vahlen||31. ovvxEodai STVWy || post Sipiexpog addunt i) t o.ij.etqov xi t) SipiEToos W Simpl. Torst. || yiyvopvtov VWX Bek.
Trend.,
yevopvwv LSTUy Tfiem. Simpl.
430 b 1. JigoaEwoiv] xqs ev voujv LX Aid. || xai awxiOeig une.
incl. Tors., defendit Vahlen || 3. Xevxv xai x T || x puj Xevxv uncs
incl. Trend., adest in omnibus codicibus || 4. itvxa] xaxa aut xoiaOxa
coni. Torst., irvxa defendit Vahlen || ye om. Torst., defendit Vahlen ||
x \pEv8og] ipEuSo? W | 5. eoxai] ax X || S] 8y UX || 6. i) ante x 8' S
UX || 7. x 8.] xi 8iapexov coni. Essen, x fiiapexov xt SiaQExov co
ni. Tors. || oxav] clxg ox. Steinhart, olov ox. coni. Tors. | 8. Siaostov yg
vtQytq in parenth. Tors. || post yaQ addit xi 8vy|iEi laxai Essen || 9.
yp] 8e coni. Essen || xai 8iaoexog] xa! ov 8. T, om. X et pr. W.
222
Captulo Sexto
223
jo
15
20
25
10. ewoev TUW Sylb., evei? y, evei L Tors. || 12. xcov fipiascov
SU Aid. Sylb., om. TX | x6e 6' X || 13. pr|XEi STV || (? om.
cu
S || ev ante xy> om. TVW || 14. t jxoov TX. || iaCgexov Wallace,
xax...
TV
uruyfigvoicEi
15.
e18ei
Essen
xq>
&XX.q,
||
adversatur Susemihl
Aid. | 16. ixelva transponere suadet i licks post fi (17) || vlrgulatn post
StaipEx Bek. Trend., om. Tors. Rodier || SiapExa Essen || y] <5 te
coni. Tors., xe om. Simpl., 6 Bywater || 17. akl' ft 8.] ak\' i\ 8! X,
XX'
unc. incl. Tors. Hayduck, ante > voe (16) transponit Essen ||
'va
xal
ante
||
18.
Essen
incl.
unc.
yap
|]
X,
om.
fl] &XXr scribit Rodier
W || 19. xal xofE... pxjxei (20) post pr|XEi (10) transponit Susemihl ||
jtavxi W||21. ouxco?] ovte V || poai? T || xal opoio?... pXav (23) delenda censet Hayduck || 22. xal post tico? addit W || 24. yvcopEiv V ||
xevai SUy Simpl. Philop. Bek. Trend. Brentano, xal ev slvai LTVWX
Aid. Sylb. Bhl. vet. trans., pq ev elvai aiixuiv coni. Tors., evavxiov elvai
ev axixco Bywa ter || v ante ax<y om. solus W Bhl. || 25. alxicuv] svavxicov
S, d8iaipxwv coni. Essen, vxcov vel vavxcov coni. Tors. Kampe, delent
Zeller Bywater, Susemihl || ax aux] u> to ax W, ax ax<> S || 26.
ti] xi? L || coojTeQ xal i; W Tors., xal om. reliqui omnes.
votov
224
225
30
27. xai seel. Essen || Tj] xai L Aid. [| 2S. axiv ij xax X || xai une.
incl. Essen || x ante taxi om. X || 29 ).\' jajifo... <i?.i)ig asi (30) une.
ind. Essen || xo i5u] to iu' V || 30- tiAt|ilijc X || post oiiroj; add. 6
Sylb. Simpl. || ooa om. W||31. x|c v.iic V.
226
227
7.
431 a
lo
15
To 8' CXOT ECFTIV f| xax' EVEQyEiaV EJUOTqpT] Tib jigaypaxi. r) 8e xaxa 8vupiv ygvtg TtgoxEga ev xcp ev, oXwg
8e o8e XQvcp. 'an yg evteXexegl ovio; jicvra ta yLyvpEva. qpavEtai 8 x pev aai)r|Tv ex 8uvcxj.ei ovxog to
cuadrjiLxoO EvegyEa itoiov" ou *yg jtaayEi o>8' XXoioxai.
8i oAXo eI8o? toto xivqaEiog" f| yg xvqaig to xEXog
vgyEia f)v, f| 8' ajtXcog Evsgyeia ETga i] to teteAecpvott
to |iv oijv aladdvEadai opotov x.t cpctvai pvov xal voelv
oxav. Se t)8\) r[ Ajrqgv, olov xaiacpaaa ij nocpaa, Sit
xEi f| cpEyEi' xai eoti to qSEaOai xa Xvnzladui to eveoyElv tt) alaOr|TixT) |xeott|ti jigg to yaftv ij xaxv, fj toixa. xal f) qpuyf| 8e xal f| OQEig xaxrro fj xax' svegyciav,
xal O IT/ ETEOOV T QEXTlXOV xal CpET'XTLXO Vj OTT3 AAljXiV O'TE
to ala&TjTixo" aXX x Evai 'XXo. rrj 8e 8iavor|xixf| t|'v/]
xa (pavTciopaxa olov aiafhjpaTU viicgxEi. oxav 8s uya&v
j xaxov <p)]ar] r) cbtocpijari, tpeyei f| 8icxei. 8i oi8JtoxE
431a ]. t ax 8' TUVXy Aid. Sylb. |[ x S'ax... teteXsctuvou
(7) alieno loco posita esse censent Torst. Zeller||2. ixoxQa U || evi tT>
vi T || 4. akrOriTi'iQiov SVX || 6. e8oc; post toto TUVy Them., post x ivi'iaeoig W, om. SX || 7. |v ora. LSUVX Them. Simpl. || f| ante to om.
L [| i| to X || 8. T(p] t TX || 9. oxav] oxi coni Essen. || 10. xal Xict.] i)
/.u.t. TUVW Simpl. || 11. t] xaxv om. S || fl xoiaxa] rj xoioxo L,
om. X || 12. S] 8i'i SUWX, om. TV || xavxov T, x ax LV, xax
Bhl., xoxo reliqui || i] om. V, aut simpliciter delendum aut loco eius f)
scribendum censent Trend. Essen, uncis incl. Rodier||13. x] xi V || x
<pf i'xxixv L || 14. 8] S i'i S || 15. atofh'ipaxa] alaOqxa coni. Schell || 16.
xaxtpaaig i) aipaaig W, eaxi xax<pr|Ctv i] xcpqow V, cxi xaxacpr)of iv j .xoipijaeiv corr. S, (pqol ij ;t<pq<H TX, xaxacpr|0),i i\ GUTOCpijafl
y, (pi'iayi ) rrocpqavi L Tors, (sed in une.) || xal rpEyEi STUVWX, i)
rpeyei y || 8i... ipoyq (17) omittendum coni. Tors.
228
Captulo Sptimo
EL ENTENDIMIENTO ESPECULATIVO
Y EL PRACTICO
229
fl Vuy. ioojceq 8e \o rqv v.roiav8l Ej-cov|oev, auti] 8' eteqov, xai f| axotj waavxcog,
to 8e
eayaTOv 'v) tal .ta lEaTqg , to 8' Evai uiij
TtXeto. t vi 8' ejuxqvei t Siacpegsi yXvx xai {)qu'iv, eTpr|Tai iev xai jtQTEQOV, Xexteov Se xai (L8s. eoti yg ev
ti, orta 8e xai 105 0905. xai TaTa ev t avXoyov xai
Too aQif)|.p v, e'/ei
jtgg exgteqov, 5 Ixstva Tt 00; 'XAq.a' t yg 8ia(pQEi t rrogEiv Jtig ta pq poyEvq xgvei
) xa svavTa, oiov Xeoxv xai pAaV sarco 8q tbg to A t
Asvxv irgg t B t pXav, t T Jtgg t A [15 exeivu
Jtgg 'W.qXa]' coote xai svaXX|. e! 8v) ra TA ev e')
JtdpxovTa, ovrwg eei wojteq xai ra AB, t aur pev
xai ev, t 8' elvai ov t aro, xxEivo pocog. 8' avrg
Xyog xai eI t iev A t yXvxv Etr), t 8e B t Xevxv. ra pev ovv elSq t voqnxov ev xolg (pavrapaai voe,
xai cog ev exsvoig giarai atoj t Sicoxtov xai cpsvxTv,
xai Exrg TV)g alatlqaswg , otav EJti twv rpavxaapaTiov f,
oi|v
20
25
431 b
230
231
10
15
232
233
8.
20
Nov
ta
Xsxdvta auyxeqpaXaicaavf| Tjjuxv) ta cvta jtco? eotiv jtvca" .
r) y.Q ala-Si]ta ta ovra i1) vor|TC, 'oti 5' f| EjucTqpri |xev
ta ejilarrita Jilo?, f| 8' a'a-0T|gi? ta ala{h]t ' jigo? 8e tpvto,
Sel Tjtsiv.f tjivetai otiv f| ejhottxt] xal i) aTaxiqai? el? ta
jtgypaTa, f| piv Swpei ei? ta Suvpsi, rj 8 evteXeXea e? ta EVtsXexea. rj? 8e ijJir/rg t aahyux.v xal
t EXiatr]|tovixv 8uvpei taita lat, to [iev fjuaiiycv to
8e aiahytv. avyxq 8' fj ana q ta Ei8q elvai. ana
|tv Siy ov ' o) yg a ido? ev tfj tpir/xi , XK to ei8o? * coote t| t[it)xn waitEg t| ysQ iativ" xal yg fj xEl(?
ogyavv eotiv oyviov, xal vo? e8o? eiS5v xal f| aia(h]ai? ei8o? ataffqicSv. IjteI 8e oi8e jtgypa o&v lat
jtag ta pEyOq, >? SoxeT, ta ala{b|Ta xExwgiapvov , ev
Se
25
432 a
Jtegl
jiXtv
or
f
Captulo
Octavo
Essen.
432 a 1. axiv om. y || 2. vo? 8 TW Aid. Sylb., vo? axiv SVy ||
e!8o? om. E, axiv e8o? E in marg. || 4. ji&ydEi S.
234
235
5 toig
10
s'Seai
tot? a'iaihyroTi;
avsu cpavtaa|ita)v.
5. to votitv X || v om. ELSUV Them. Philop. || 6. s'li? X || 7. oute]
ovSe y || atadavpevov EL || prjOv om. y || 8. o8] O81 uv W || %v\r\
LSXy Philop., Itrveti Bek. Tors., |wol ETUVWX Aid. || 8k TUV || apa]
apa UX || cpavtopata SVWX, cpavxopati E (sed i in rasura) Them.
Philop. Bhh, <pvtaopd ti etiam Simpl. vet. trans. Bek. Trend. Torst. ||
9 uicrh pata] aadr|T coni. Kampe || 10. xai .-totpaw<; om. SU V, )
aocpaew? W (in marg.) || 11. .ati vori ptcov SUV Sylb. || 12. t ii'sOSo?
W || tvi EL, t STUVWXy || qpvtapa E || 13. tXXa] tata Them. Aid.
Tors. Freudenthl.
236
237
9.
is
20
25
30
132
l)
15. (ooioOi) y || fj ante xcv om. L pr. E Soph. || 20. 7."ipiotv axiig
W |j i post 5v om. SUW Soph. |] 23. te] ixoxe W, oin. L ! Sel] f) E,
8ei corr. E [| xyay.tis Xysiv STUVWy Soph. Aid. Sylb., Xyeiv x|>i>7.i)S X [|
25. Xyovxe; Siop'Covxai Xy | 26. x ante aXoyov 0111. W | 27. xaxag EL
|| tpavExai TUWXy Sylb., <pavovxai LSV Aid., pavsxai Soph. | 2S. xai]
ye W || 29. xe om. STUVWX, 8 y || o om. SUV || 30. x om. X || o
om. UV Sylb. 1| 31. 0 X.
432 b 1. o om. E Them. Philop. || xtj>} x EL || tivi Aid. Sylb. Bek.
|| axiv post xavxov W || 3. qexxv X.
238
Captulo
Nono
LA FACULTAD MOTORA
239
10
20
25
Stjvcusi eteqo.v
240
241
30
433 a
ti
242
243
10.
bavetai 8 y8 Sijo t caita xivovta, f\ 'pe|ig f| vog, e
qavtaaav tieq a); vrjcv uva. JtoXX yp jtap
njv tjuaxq ariv xoXou&oai talg pavtaaaig, xa. ev roig aXXoig >oig o) vqaig au8e Xoyiapg eauv, XX qavtaaa.
(Aqpco apa taita xivr)ux xat tjtov , vog xa ope;ig ,
vog 5 evex too Xoyil|j.evog xa jtgaxuxg" 8ia<ppei
S too {copr]tixoo tm tXei. xa r] 'pejig evex too jtaa" 00
yp t| o'peig , aoti] pyr] too atpaxtixoo veo * t 8' eayatov
pxn trig jtp|ecog. oate eoyywg taita 800 cpavetai ta
xLVOivta, opejig xa 8ivoia jtpaxtixrj ' t pextv yp xive, xa 8i toito f| Sivoia xivei, oti pyr) aotfjg eat t
pextv. xal f| qpavtaaa 8 otav xivfi, 00 xive veo pea>g. v 8ij ti t xivoiv t pextixv. e yp 800, voig xa
'peig, exvoov, xat xoivv 'v ti exvoov el8og. viv 8 pv
voig 00 cpavetai xivav 'veo pgecog' f| yp (3oXr)aig pe|ig'
otav 8 xat tv Xoyiapv xirr)Tai, xa xat (3oXr]aiv xiveitai. f| 8' opeig xive Jtap tv Xoyiapv ' f| yp eju-fhi-
10 tig tt) v
15
20
25
244
Captulo
Dcimo
245
30
433 b
10
[la 'psSjg tig ecttiv. voug |.ev ov\ itag pOg lauv" pEjig 8e xal
(pavTaoa xal oq{Iv| -/al crux pfh). 810 asi xiveT psv t ooexxv, Xku toot' egtIv f| to ycr&v f| t cpaivpevov yuOv ov nv 8, all t rcpaxTv yadv. itpaxxov 8' ecftI
t ev8-/[xevov xa! dAAcog eyeiv. oti uev ov f| toiatii 80vapig xivel trig rjjGyfyg f| xaXoup.VT] pe'gig, cpavepv. tolg 8e
SiaiQoOai ta .lEQq tfjg T|n)Xfjg, v xat tg 8oveig 81aLQoai xal ytopwoi , jtpjtoXXa yvEtai , -Oqejitixov , atoQt)tixv , votinxv , (IouXeotixov , Eti QEXtixv' tatu yao
tXov 8iaqpQEi XXrXcov i] t ejtuInj.iqtLxv xal flrquxv.
etteI 8' QEig yvovtai vavtai XXrjXaig, torito Se oujj.(lavei otav Xyog xal al jtiifupai vavtai oral, yvEtai.
8' ev tolg xQvon a'iaOrioiv Eyouatv ( |xev yp vog 8i t
rXXov av&XxEiv xeXevei , fj 8' EJtiOnjxa 8i t i]8ii' cpavetai yp t ji] f|8v xal jtXcog f|8u xptl yaflv aitXig,
8i t ir) pav t jXXov), e'Sei [xev ev civ e'tj t xivoriv t
pExtixv, fj OQExtixv, Jtpajtov 8e itcvttov t pextv (totp
yp xiveI o xivopevov tw vor|)vjvai 5) tpavTucflrjvai), piflfu
8e nXEto ta xivorivta. JtEi8i] 8' Eatl tpa, ev p.v t xivovv,
EOTEpOV 8' (T) XIVEI, Etl tptov t xivo.ivov t 8e Xtvoriv 8ittv,
26. oiv] yag W||'>)g otiv' OQEjig STUVWXy Aid. Sylb. || xal
Aid,
433 b 1. xog be Siaigovai... 6u|itxv (4) non in suo loco posita censet Tors. || xa .lgri xf|g li'vyrjg delendum aut post xaxa ponendum cen set Essen || 2. ata8r\xixv, gexxixv, vor)xixv X Aid. || 3. pexxtxv, voi;xixv, JoiAeuxixv y 1 1 (JooXeuxixv xi coni Essen || 8t: post exi addunt ST
UVWX E2 (insert.) || gexxov X || 4. xXeo TVWXy Them. Aid. Sylb.,
x?.eIov LSU||x om. EL I) 5. 8 al g|Etg U Aid. Sylb, || xal post y
vovtai addunt SUV Them. || 6. xe post E || ote Xyog W || yvovxat L
|| 8. pXXeiv X || vtlXxei, xeXeei 81 f| coni. Essen || 9. rjSii om. E (E2
inserit) || xal JiXdtg f|8 om. W || mXcog yaOv y || 10. jiv] pv oiv T
VXy E2 insert. Them., pv W || clv e') ev SUW Aid. Sylb., av ev el'ii
Sirnpl. || 1!. parenthesim a stqcxov incipit Bywater, Susemihl || x post fi
addit S || x qexxixv SW Aid. Sylb. Them.. Simpi., x psxxv caet. || 13.
ejieI Ey Simpl. II oiv post pv addit S || 14. xal xt xpxov TXy Philop.
Aid. Sylb., exi xgxov ELS Tors. Bhl. || xi om. UVW Bek. Trend.
246
247
is to |iv
20
25
30
xai
Ta
'XXa (a |Tt'/1.
15. xivov xai om. E || 8] 8r| coni. Susemihl || 16. to post xivovq.r.vov
om. ELSUV || 17. extv corr. E (fuit probabiliter qexxixv) || gEYpevov TXy vet. trans. Sylb. Belger Tors. Bhl., xtvov Philop., xivopevov E
LSUVW Bek. || t| om. X || 18. xvr)ou; ogEju; EL Bek., opeis xvqau; S
TUVWy Aid. Sylb. || t? om. TWXy || f| vpyEia E,.i) Evpyeia U Phi
lop., f| veyEia Simpl. (etiam i) vpy.) Bek. Bhl. Trend., f| vEQyea
Tors., xai vpyEia Them., sis veqyeiciv coni. Chaignet [| 21. axoO] axcov
EL UVWy Aid. Sylb., || v ante xscp. om. W || 22. ojxou av otpx>|
EW Soph. || yiyyXu(xg Them. Bek. Tors. Bhl. Rodier, yivyXvp? E
Trend., yiyXvpg X, yyyXvnos Simpl. Philop. Alex. Plut. Shen, yiyXxiapg STV, yiyyXiaxg UWX, yiyyXvap? Soph. || 23. xai x x. X et re.
E Soph. Bhl. Rodier, om. reliqui || 24. 810... xivstxai in parenth. Bywater
|| 25. post ax<Qiaxa punctum ponit Bywater, Susemihl || 26. svxaOa y
|| 27. JtEQ om. X || 28. auxo V Sylb. Them. Bhl., 8' avxo EL Soph.,
axixo reliqui || 29. Xoyixi) y.
248
249
11.
Zxejxteov
434 a
,0
xiveI
8i
to
Tqv
vixa
coajTEp
31. xal om. E. || xeWjv] jiXjv y, &XX.OJV L || oxiv post' xivov om. W.
434 a 1. aatnaig] i aa&riou; L, f| alaf>r|ai- E || 2. xal judvpav
une. incl. Essen || 3. E'xouaa E, vouoa etiam Them. || 4. sir) LSUVW
Aid. | fj om. ES || oQaxt? ES Them., piaxoq LTUVWXy Sylb. || 5.
xal] fj W || xal xaOx'... oQaxw? om. SV.|| xovxoig TX, xavxa reliqui
et corr. E || cipiaro? y Sylb., oLOpaxcog etiam Them. || 6. cpavxaaa] oyeconi. Essen || Xyoig TWy Camot. Them., aHotg caet. || 7. f) 8e (3ouA.euxtxT|... jtoieiv (10) in parenth. ponit Rodier || fuoyixoig WXy || yo]
8 W || 8. oxiv rjSr) L, ZQyov oxlv y || dvayxr) del
[iexqelv v W || xa
vyxri... xevv|v (11) une. incl. Essen || 9. jtAevojv E, JtXeiovwv Them.
Simpl. Philop. || 10. xa axiov... oge|ig (12) corrupta esse putat Torst.,
legunt ' Simpl. Philop. et, ut videtur, Them. || xoxo xo] xoxou x
corr. E2 || auTi] 8 xive, Cornford || 12. 810 <j> xa pouXeuxixov ox eei
f| opEgig vix [8'] voxe xa xive xtjv PoXrioiv [x 8' XEvr| xaxr|v],
oxeq acpapa <acpai(jav), rj oqe'ic xijv 5qe|iv coni. Essen || 13. xr"jv
PoX-riaiv om. SVW || ccpapav y Aid. || fj 8' 6(je|h; xyv qe|iv coni.
Trend., fj fj oqe|u; xfjv op. coni. Chandler ]| Locus hic ita restitui-
250
Captulo
Undcimo
----
251
is
20
6' evoxe xai xivsl xi)v poij/.r|aiv, or 5' xevi; Tatrjv, oxeq
ocpapa (cpasi 8 ei f| &v> dox- ""i xiv.) x 8' f| ooe'|ig xtjv
op., oxav xotaxata yvrixai ' axe coni. Susemihl, vuuj 8' voxs xai x.
t. |3oxUr|<nv, oxav xpacra yvr|rai x 8' xEvr) xaxr|v * x 8', oojxeo
ocpaipav ocpalpa, f| pEju; xr)v ospv coni. Tors., vixq 8' evoxe xai x.
x. p., oxav xp. y., x exevt] xai5xr]v, i) opEi? xijv o q. coni. Steinhart,
x 8' exeyt] xaxi;v, ojieq f) aveo acpatpa xr)v xxo, x 8' f| >e|i?
xrjv opejiv oxav xp. y. (cp-osi. 8 asi r) avco p/. xai xiv.), ooxe coni.
tur : vixqi
f)
avo)
impulsos.
252
253
12.
Tr)v
25
30
434 b
23. sxet ELSTUVW Aid. Sylb., e'xd Xy Bek. Trend., xa! e'xeiv corn".
Christ || arc yEvaE? om. W || xai ante pxcp ELW, om. TUVXy |
'wg Xy || xa! 5, om. TUVXy || 25. vslvai] ev evat L Aid. || 27. pooiv
aut (pon; legisse veteres tradit Philop. || 28. ctov] cov EL Philop., v
X || cpr)v vSxexai SUV Sylb. || otte... tp&ov suspecta videntur Trend.
Tors. BhI. (I 29. odv olv te LTW || oaa ui'i] oaa pr|8 V, [tp5' oa X,
8 oaa pp T || twv etSv om. y 1 1 30. x 8 tppv ] t! 5 %>\ coni Essen || e'xeiv aath]aiv W || 31. axavra LTVX Aid. Sylb. || 33. xv] et|
vel yevoixo coni. Tors. Dittenberger || 'xov] exoi coni. Trend. || virgu
lan) post xogeomxv posuit Bhl.
434 b 2. t L Bek. Rodier, toto STUVXy Trend. Aid. Sylb., t0Ttt W || oti SVX, 0&1 U, oOev etiam Simpl. Philop. || 3. ttjv ipvypv L || 4.
pvipov Sv] pvov SV || ysvr)Tv Simpl. Tors. Bhl., yevvriTv reliqui omnes || XXd... yvr)Tov (5) une. includunt Tors. Bhl. Rodier,leg. omnes scrip-
Captulo
Duodcimo
ti et impressi.
254
255
io
is
acoce
20
25
256
257
30
35 a
reliqui..
435 a 1. 1| xa! post ourto Them. Simpl. Philop, Soph., xai codd.
omnes | pvovra VWX Aid. Sylb. Trend., nvovro? etiam Philop.-et,-ut
videtur, Them. || 2. XXoio, otov] at.V olov S || si om. S || 3. too UX ||
o post eco? V || 4. post xqqco virgulam Susemihl, colon Bhl. Rodier,
punctun Bek. Trend. Tors. [| 5. xaoysi xa! xoie! legendum censet Essen
|| peivT| SUXy Them. Philop., pvfl caeteri || 6. vaxXoOai LW Aid.
Sylb. Them. Philop. Soph. Trend,, Bhl. Tors. Rodier, xAaaflai caeteri
|| 7. ou av f| eI? TWX Soph., civ oO fj ct? L, o civ el? p reliqui || 8.
teXeoo Xy || Siri T, 8crceo Soph. || xai post xXiv W || xXiv post Sio
om. L || 9. xvEi X.
"
258
259
13.
"On 8' ox olv te JtXov elvai x xo twou aw|xa,
Xyto 8' oov jtqivov ij aegivov. gveu (iev yap
acpfjs o)8|xav v8y.xai aMv aiafhiaiv eysiv * t yg
awpa jmxv t eptytiyov jtv , toajtep eTprixai. ta 8e
.XXu e) yrii; a!a{h"irr|Oitt piev fiv yevoixo , Jtvxa 8e to
8i* Expou ulafrveadai itoiei tt)v aia0r|aiv xai 8i x<v |xet uS,v' f) 8' acpf] xa axcav cutxEa&a anv, 8i xui xou'vopa
toto '"/L. xatoi xai xa 'AAa aa&r|Ti(Ha arprj aladvEtci, uXXa 8i* eteqou " axTi 8e 8oxei |xvt) 8 i' axixfji;. ware
xcv pev xoioxwv axoiyEiov odv av eiY| acopia xo cou. o)8e
8i] yq'ivov. jtcvxwv yap f| cprp xcv axxcv eaxiv toajtEp piOX115, xui 8exxixv x ula&r)xripiov o pivov oaai 8iacpopai yfjq elav, XX xai Deppou xai vliuypo xai xcv dXXu>v cbtTiv cbrvxuiv. xai 8i xoxo xoi? axolg xai xalq
pi'iji xai xoTq T0101X015 popoiq ox aladavpeda, oxi yrjq
eaxiv. xai xa cpux 8i xoxo oSepuv eyei aiaOriaiv, oxi
yrjq e.axv' aven 8e ucp"]5 oSepav ov xe dXXr]v vixapyeiv,
xovxo 8e x alaOrjxiQiov ox eaxiv o'xe yrjq o'xe 'XXov tiTjv
cxor/Ecov oSevq. cpavgpv xovov oxi vyxr) piovipq xaixq;
axEoiaxpieva xqq aia&iaEcoq xa <I>a ujioOvqaxEiv " oxe yuo
x(nixi)v e'xeiv ov xe pirj tipov, o:xe <7)ov ov a'XXr|v eyeiv
<pavQv,
15
20
25
,25 b
11. n/.ov slvai post ciojia L |[ 12. XEyogEV Uy || 13. &XXt;v vyESUV 1| 14. a.TEn] <!><; y || 15. aia&r|Tix VW || }iv om. TX'|| Jtv TX
|| xoO y, t X || 17. tcv jiTiv y, .-ttiiv W, acixiv etiam Them. Simp!.
Soph. || 18. aioO>)T|(HaJ uiahiTix y || xutoi... avTjg (19) une. incl. Essen || 19. etqcov LV Aid. Sylb. || 22. aaOT)TT]Qiov] aloOr|Tixv y || 23.
xai Oeopo om. y || 25. yij S.
435 b 1. ai'cOiioiv tyei LW || 2. yfj S || stev TVX || ?Ar|v olv te V
Wy || 5. aaOiceoj? <pi"ig t TX || cLto9v>']oxei L Aid. || 6. olv te pi)
tioov ov '"/,iv W, olv TE E/.EIV [l)| <y ov v y, olv TE p.1] 'yeiv <oov
tui
260
Captulo
Trece
261
10
15
20
25
262
263