Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Tambin habra que tener esa idea de que el hombre, para ser
virtuoso, para ser razonable, no tendra simplemente que obedecer a
las leyes particulares y propias de su ciudad, pero que tendra, en la
naturaleza y en el orden del mundo, unas leyes generales mucho ms
fundamentales y sin duda ms importantes que las reglas particulares
que podan definir tal ciudad o tal Estado.
Il fallait aussi quon ait cette ide que lhomme, pour tre vertueux,
pour tre raisonnable, navait pas simplement obir aux lois
particulires et propres de sa cit, mais quil y avait, dans la nature et
dans lordre du monde, des lois gnrales beaucoup plus
fondamentales es sans doute beaucoup plus importantes que les
rgles particulires que pouvaient dfinir telle cit ou tel tat. 11
Digamos que el problema filosfico subjetividad y verdad puede
caracterizarse as: resolver la tensin entre dos proposiciones. No
pude, evidentemente, haber verdad sin un sujeto por la que esa
verdad sea verdadera, pero, por otro lado: cmo, su el sujeto es
sujeto, puede efectivamente tener acceso a la verdad?
Disons que le problme philosophique subjectivit et vrit peut
se caractriser ainsi: rsoudre la tension entre deux propositions. Il
ne peut videment y avoir de vrit sans un sujet pour qui cette
vrit est vraie, mais dun autre ct: comment, si le sujet est un
sujet, peut-il effectivement avoir accs la vrit? 12
Que relacin tiene el sujeto a s mismo del momento que esa
relacin puede pasar o debe pasar por el descubrimiento, prometido o
impuesto, de la verdad sobre s mismo?
Quel rapport le sujet a-t-il lui-mme du moment que ce rapport
peut passer ou doit passer par la dcouverte, promise ou impose, de
la vrit sur lui- mme? 13
Qu experiencia hacemos de nosotros mismos desde que esos
discursos existen?
Quelle exprience faisons-nous de nous-mmes ds lors que ces
discours existent? 13
La verdad es concebida esencialmente como un sistema de
obligaciones, independientemente del hecho de que, de tal o tal
punto de vista, se la puede considerar como verdadera o no.
La vrit est conue essentiellement comme un systme
dobligations, indpendamment du fait que, de tel ou tel point de vue,
on peut la considrer comme vraie ou pas. 15
Lo importante, dentro de esta cuestin de la verdad, es que un cierto
nmero de cosas pasan efectivamente por verdaderas, y que el
sujeto debe o producirlas l mismo, o aceptarlas, o someterse a ellas.
Limportant, dans cette question de la vrit, cest quun certain
nombre de choses passent effectivemen pour vrais, et que le sujet
doit ou les produire lui-mme, ou les accepter, ou sy soumettre. 15
mari, demander au jeune garon de navoir pas avec celui quil aime
des rapports physiques) 112-113
Epicteto distingue aquel que lleva a la vida cnica, aquel que vive
cnicamente. Eso que el llama to kynisein (vivir cnicamente)
independientemente de el contenido preciso de la doctrina cnica,
debe ser la condicin de vista del filsofo. Y ese ser cinico, eso de
vivir cnicamente, quiere decir: ser maestro de s, ser explorador de
la Verdad. Aquel que vive cnicamente, en tanto que explorador de la
verdad, debe portar una mirada crtica sobre la realidad. l tiene que
interpelar a los hombres, lo real, y decir: ustedes se conducen bien?
Hace falta que las cosas sean efectivamente como son?
pictte entend celui qui mne la vie cynique, celui qui vit en
cynique. Ce quil appelle le to kynizein (le vivre cyniquement)
indpendamment du contenu prcis de la doctrine cynique, doit tre
la condition de vue du philosophe. Et ce tre cynique , ce vivre
cyniquement , veut dire : tre matre de soi, tre claireur de la
vrit. Celui qui vit cyniquement, en tant quclaireur de la vrit,
doit porter un regard critique sur la ralit. Il a interpeller les
hommes, le rel, et dire : vous conduisez-vous bien ? Faut-il que les
choses soient effectivement comme elle sont ?
Y bien, dice epicteto, por qu el es el mensajero de los dioses (o de
dios, o de lo divino)
et bien dit pictcte, parce quil est le messager des dieux(ou de
dieu, ou du divin) 117
Leccin del 11 de febrero
Le carcter kata physin del matrimonio- la economa de Zenofon:
estudio del discurso de Ismaco a su joven esposa- las finalidades
clsicas del matrimonio- la naturalidad del matrimonio segn
Musonius Rufus- el deseo de comunidad- la pareja o la tropa: las dos
modalidades del ser social segn Hierocles- La relacin con la esposa
o el amigo en Aristoteles: intensidad diferencial- la forma del enlace
conyugal: la unidad orgnica.
La ultima vez intent mostrrselos, este aislamiento del matrimonio,
que lo hace el nico lugar posible de las relaciones sexuales
legtimas , cmo se comenz a ver formarse a travs de esa nocin
tpicamente estoiciana, del acto progoumenon, que debe ser
considerado como primordial.
Cette insularisation du mariage, qui en fait le seul lieu possible des
rapports sexuels lgitimes, jai essay de vous montrer, la dernire
fois, comment on commenait la voir se former travers cette
notion typiquement stocienne, de lacte progoumenon, qui doit tre
considr comme primordial. 126
Jenofonte, en el sptimo captulo de lo Econmico, se trata en este
texto de Jenofontes, de un discurso que Isomaco, un joven casado,
en todo caso recientemente casado, dirige a su mujer.
por un amor mutuo a vivir juntos crea una armona que los
sobrepasa
La nouvelle ethique du mariage, dit-il, n'est pas ne de la
spculation philosophique ; la littrature sur ce point ne fait que
rflecter le changement des murs. L'ide que le couple est une
unit lmentaire et autonome s'est form au contact des ralits,
dans la dissolution progressive des institutions familiales et politiques,
apportant avec elle cet espoir fragille que la volont de deux tres
pousss par un amour mutuel vivre ensemble cre une harmonie
qui les dpasse (nota 10) 236
Si se toma, de otra manera dicha, el discurso como instrumento
documental para redescubrir lo real del cual habla o al que se refiere,
entonces el proceso historiador del que vengo de hablar es
totalmente aceptable. Pero si se interroga el discurso en su
existencia, no en su funcin de documento (en el caso de que exista,
en el caso de que haya sido efectivamente pronunciado) si se
interroga sobre la realidad del discurso entonces no podemos
contenernos de afirmar que esas son las cosas que han sido dichas.
Hace falta parar, hace falta tropezar esa realidad del discurso
levantando el postulado segn el cual la funcin del discurso es
representar lo real.
Si l'on prend, autrement dit, le discours comme instrument
documentaire pour redcouvrir le rel dont il parle ou auquel il se
rfre, alors la dmarche historienne dont je viens de parler est tout
fait acceptable. Mais si on interroge le discours dans son existence,
non pas dans sa fonction de document (dans le fait qu'il existe, dans
le fait qu'il a t effectivement prononc), si l'on s'interroge sur le
rel du discours alors on ne peut pas se contener d'affirmer que ce
sont les choses qui on t dites. Il faut s'arrter, il faut buter sur ce
rel du discours en levant le postulat selon lequel la fonction du
discours est de reprsenter le rel. 237
Lo real del mundo no es para s mismo su propia verdad. O en todo
caso, decimos que la realidad de la cosa verdadera no es jams la
razn del hecho que la verdad de esa cosa est dicha en el interior de
un discurso de verdad. Cuando hablo de ese asombro epistmico que
consiste en preguntarse: por qu hay algo adems de lo real,
adems de la verdad? No quiero hablar de verdad entendida como la
verdad de una proposicin, sino como un cierto juego de verdadero y
falso, un juego de verediccin que viene a juntarse a lo real y que se
transmita, que se transforma.
Le rel du monde n'est pas lui-mme sa propre vrit. Ou en tout
cas, disons que la ralit de la chose vraie n'est jamais la raison du
fait que la vrit de cette chose est dite l'interieur d'un discours de
vrit. Quand je parle de cet tonnement pistmique qui consiste
se demander : pour quoi y a-t-il, en plus du rel, du vrai ?, je ne
veux pas parler de vrai entendu comme le vrai d'une proposition,
1-4-81
Situacin de las artes de vida: al punto de articulacin de un sistema
de valoracin y de un modelo de comportamiento- el publico-objetivo
de las tcnicas de s: los aristcratas de concurrencia- transformacin
histrica del proceso de distribrucin de poder: la corte y la
burocracia- reelaboracin del proncipio de actividad y de isomorfismo
socio-sexual en el matrimonio- desdoblamiento del sexo y
redoblamiento de s sobre s- consecuencia cultural: el fantasma del
derroche del prnicipe- el problema del gobierno de s del prncipesubjetivacin y objetivacin de los aphrodisia- el nacimiento del
deseo.
Es que en efecto, esa vieja aristocracia ser obligada a aceptar ese
modelo de comportamiento propuesto por las nuevas clases sociales
venidas de abajo, venidas de la provincia
C'est qu'en effet cette vieille aristocratie sera oblige d'accepter ce
modle de comportement propos par les nouvelles couches sociales
venues d'en bas, venues de la province... 278
El discurso filosfico propuesto, transportador de las tcnicas,
presentadas efectivamente como tales, precisamente para poder vivir,
para poder aceptar los modos de comportamiento propuestos e
impuestos del exterior, las tcnicas que los vuelven literalmente
viables.
Les discours philosophe proposait, vhiculait des techniques,
prsentes effectivement comme telles, prcisment pour pouvoir
vivre, pour pouvoir accepter les modes de comportement proposs et
imposes de l'exterieur, techniques qui les rendaient littralement
viables. 279
Haca falta que ese sexo dominado seguramente, pero como dominio
de s, haca falta que ese sexo deviniera objeto de un dominio que el
individuo ejerce sobre s-mismo, que sea objeto de una actividad de
control, de limitacin.
Il fallait que ce sexe matrise bien sr, mais comme matrise de soi. Il
fallait que ce sexe devienne objet d'une matrise que l'individu exerce
sur lui-mme, qu'il soit l'objet d'une activit de contrle, de
limitation. 280
Los malos emperadores van a manifestarse esencialmente por su
derroche sexual.
Les mauvais empereurs vont se manifester essentielement par leur
dbauche sexuelle. 283
Seguramente, el emperador malo se deja llevar por sus pasiones,
pero va mucho ms lejos: el regresa el principio mismo de la
actividad volvindose, a los ojos de todos, sujeto pasivo,
voluntariamente, especulativamente, teatralmente pasivo.