Manutenção e Conservação PDF

MANUAL DE OFICINA
MC80b/MC90b/MC110B
CONTEDO
1 Manuteno e
conservao
3UHIFLR
(VWDSXEOLFDRXPVXSOHPHQWRDXPPDQXDOGHRILFLQDFRP
SOHWR/HLDWDPEPRSUHIFLRGRPDQXDO
$9,62
/HLDVHPSUHDVHR6HJXUDQDDQWHVGHLQLFLDURWUDEDOKR
VOE 83B 1001100
QGLFH
3($63$'526(59,2
/8%5,),&$17(&20%8679(/287526)/8,'26
*HUDO
OHRHIOXLGRKLGUXOLFRUHFRPHQGDR
5HIULJHUDQWH
5HIULJHUDQWHFRPDQWLFRQJHODQWHHSURWHRDQWLFRUURVR
UHFRPHQGDR
*UD[DOXEULILFDQWHUHFRPHQGDR
(VTXHPDGHOXEULILFDRHPDQXWHQR
&RPEXVWYHOUHFRPHQGDR
6(59,2
,QIRUPDHVJHUDLV
3HDVGHUHSRVLR
6HUYLRH0DQXWHQR
0DQJXHLUDVHWXERV
0WRGRVGHVHUYLR
5HQXQFLDQWH
5RODPHQWRV
6HJXUDQDQRVHUYLR
3HDHPJHUDOVXEVWLWXLR
7HVWHGHSUHVVR
/LPSDUDQWHVGHHIHWXDURUHSDUR
0DQXWHQRGHJDUDQWLD
,QVSHRGHJDUDQWLDJHUDO
,QVSHRGHJDUDQWLDGDVKRUDV
7HVWHH[HFXWDUHYHULILFDU
1YHOGHOHRGRPRWRUYHULILFDU
1YHOGHUHIULJHUDQWHYHULILFDU
1YHOGHIOXLGRKLGUXOLFRYHULILFDU
9D]DPHQWRYHULILFDU
$FRSODPHQWRVGHWXERVHPDQJXHLUDVYHULILFDU
-XQWDVSDUDIXVDGDVYHULILFDURVWRUTXHVGHDSHUWR
3QHXVSUHVVRGHDUHDYDULDVYHULILFDU
5RGDVSRUFDVHWRUTXHYHULILFDU
7HQVRGDFRUUHLDYHULILFDU9HQWLODGRUFRUUHLDGRFRPSUHVVRU
$&RSFLRQDO
6HSDUDGRUGHJXDFRPEXVWYHOGUHQDJHP
5DGLDGRUGRPRWRUHUHIULJHUDGRUKLGUXOLFRYHULILFDUOLPSH
TXDQGRQHFHVVULR
%DWHULDFDERVHFRQH[HVYHULILFDU
$ODYDQFDVGHFRPDQGRWUDYDPHQWRGRVSLQRVGRSLYYHUL
ILFDU
3LQRVGRSLYOXEULILFDU
'LULRGHPDQXWHQRLQFOXGRQRUHVSHFWLYR0DQXDOGH
,QVWUXHVGR2SHUDGRUSUHHQFKHU
9HULILTXHRQYHOGHUHIULJHUDQWH
9HULILTXHVHH[LVWHYD]DPHQWR
$&RSFLRQDO

TXDQGRQHFHVVULR
7XUERFRPSUHVVRULQFOXVLYHVLVWHPDVGHDGPLVVRHHVFDSH
YD]DPHQWRVYHULILFDU
3XULILFDGRUGHDUGRPRWRUILOWURVSULPULRHVHFXQGULROLPSH
WURTXHTXDQGRDFHQGHUDOPSDGDGHDGYHUWQFLD
)LOWURGHDUGDFDELQHOLPSDUWURTXHTXDQGRQHFHVVULR
)LOWURGHFRPEXVWYHOWURFDU
OHRGRPRWRUHILOWURGHOHRGRPRWRUWURFDU
5HIULJHUDQWHWURFD
)OXLGRKLGUXOLFRILOWURVKLGUXOLFRHGDWUDQVPLVVRWURFDU
)ROJDGDVYOYXODVDMXVWH
$ODYDQFDVGHFRPDQGRWUDYDPHQWRGRSLQRGRSLYYHULILFDU
OHRGDFDL[DGDFRUUHQWHODGRVHVTXHUGRHGLUHLWRWURFDU
7HQVRGDFRUUHQWHPRWUL]YHULILFDU
3LQRGRIUHLRYHULILFDU
'LULRGHPDQXWHQRLQFOXGRQR0DQXDOGH,QVWUXHVGR
2SHUDGRUSUHHQFKHU
0DQXWHQR
6HUYLRGHPDQXWHQRJHUDO
6HUYLRGHPDQXWHQRDFDGDKRUDV
,QVSHRGHPDQXWHQRFDGDKRUDV
9HULILFDURQYHOGHOHRGRPRWRU
9D]DPHQWRYHULILFDU
5RGDSRUFDVHWRUTXHGHDSHUWRYHULILFDU
TXDQGRQHFHVVULR
2SHUDGRUSUHHQFKHU
9D]DPHQWRYHULILFDU
5RGDVSRUFDVHWRUTXHGHDSHUWRYHULILFDU
$&RSFLRQDO
TXDQGRQHFHVVULR
OHRGRPRWRUHILOWURGHOHRGRPRWRUWURFD0&%%
/XEULILTXHRVSLQRVGRSLY
2SHUDGRUSUHHQFKHU

9D]DPHQWRYHULILFDU
7XERVPDQJXHLUDVHDFRSODPHQWRVYHULILFDU
3UHVVRGHDUGRVSQHXVHDYDULDVYHULILFDU
9HULILFDUDWHQVRGDFRUUHLDYHQWLODGRUFRUUHLDGRFRPSUHVVRU
$&RSFLRQDO
TXDQGRQHFHVVULR
)LOWURGHFRPEXVWYHOWURFD
OHRGRPRWRUHILOWURGHOHRGRPRWRUWURFD
ILFDU
9HULILFDUDWHQVRGDFRUUHLD9HQWLODGRUFRUUHLDGRFRPSUHVVRU
$&RSFLRQDO
TXDQGRQHFHVVULR
7URFDGRILOWURGHFRPEXVWYHO
7URFDGHUHIULJHUDQWH
)LOWURVHIOXLGRKLGUXOLFRILOWURGDWUDQVPLVVRWURFD
)ROJDGDYOYXODDMXVWH
ILFDU
7HQVRGDFRUUHQWHYHULILFDU
2SHUDGRUSUHHQFKHU
3($63$'526(59,2
/8%5,),&$17(
&20%8679(/287526
)/8,'26
*HUDO
OHRHIOXLGRKLGUXOLFRUHFRPHQGDR
2VOXEULILFDQWHV9ROYRIRUDPHVSHFLDOPHQWHGHVHQYROYLGRVSDUD
DWHQGHUDVFRQGLHVGHRSHUDRH[LJLGDVQDVTXDLVDV
PTXLQDV9ROYRVRXVDGDV2OHRIRLWHVWDGRFRQIRUPHDV
HVSHFLILFDHVGD9ROYR&(HSRUWDQWRDWHQGHRVPDLVDOWRVUHT
XLVLWRVGHVHJXUDQDHTXDOLGDGH
2XWURVOHRVPLQHUDLVSRGHPVHUXVDGRVGHVGHTXHHVWHMDP
GHQWURGDIDL[DGHYLVFRVLGDGHSRUQVUHFRPHQGDGDHDWHQGDP
QRVVDVH[LJQFLDVGHTXDOLGDGHQHFHVVULDDDSURYDRGD
9ROYRVHRXWUDTXDOLGDGHEVLFDGHOHRLVWROHR
ELRGHJUDGYHOIRUXVDGD
4XDOLGDGHGROHR
9LVFRVLGDGHUHFRPHQGDGDHPWHPSHUDWXUDVDPELHQWHVYDUL
DGDV
0RWRU&DL[D 9ROYR'LHVHOHQJLQHRLO
GDFRUUHQWH RX
PRWUL]
9ROYR6XSHU'LHVHOHQJLQHRLO
$3,&'
$3,&(
V1014752
6LVWHPD
KLGUXOLFR
9ROYR6XSHUK\GUDXOLFIOXLG
26,+9
V1014753
5HIULJHUDQWH
,03257$17(29ROYR&RRODQW9&6QXQFDGHYHUVHUPLVWX
UDGRFRPRXWURUHIULJHUDQWHRXSURWHRDQWLFRUURVRSDUDHYLWDU
GDQRVQRPRWRU
2VLVWHPDGHUHIULJHUDRRXSUHHQFKLGRFRPRUHIULJHUDQWH
9ROYR&RRODQW9&6DSDUWLUGRQrGHVULHRXFRPR

UHIULJHUDQWH9
9ROYR&RRODQW3DUDHYLWDUGDQRVDRPRWRUX
XVHVHP
SUHRPHVPRUHIULJHUDQWHXVDGRQRVLVWHPDTXDQGRDEDVWHFHURX
WURFDU
3DUDGLIHUHQFLDUXPUHIULJHUDQWHGRRXWUR
2VLVWHPDGHUHIULJHUDRHVWSUHHQFKLGRFRPRUHIULJHUDQWH
9ROYR&RRODQW9&6VHHVWHIRUDPDUHORHVHHVWLYHUSRVLFLRQDGR
QRSRQWRGHDEDVWHFLPHQWRXPDGHVLYRFRPRVHJXLQWHWH[WR
9ROYR&RRODQW9&6
2VLVWHPDGHUHIULJHUDRHVWSUHHQFKLGRFRPRUHIULJHUDQWH
9ROYR&RRODQWVHHVWHIRUYHUGHHVHRDGHVLYRPHQFLRQDGRDFLPD
QRHVWLYHUSRVLFLRQDGRQRSRQWRGHDEDVWHFLPHQWR
9ROXPHGHUHIULJHUDQWHQDWURFDYHMD6LVWHPDGH
UHIULJHUDRGRPRWRUHVSHFLILFDR
5HIULJHUDQWHFRPDQWLFRQJHODQWHHSURWHR
DQWLFRUURVRUHFRPHQGDR
3URWHRDQWLFRQJHODQWH
$PLVWXUDGDSURWHRDQWLFRQJHODQWHQRSRGHFRQWHUPHQRV
TXHGHJOLFROGHHWLOHQRTXHRIHUHFHSURWHRDQWLFRQJHOD
PHQWRDWr&r)4XDQGRIRUQHFLGRRVLVWHPDGH
UHIULJHUDRHVWSUHHQFKLGRFRPXPDPLVWUXUDGHGHJXD
HGHJOLFROGHHWLOHQRTXHSURWHJHFRQWUDRFRQJHODPHQWR
DWr&r)
6HKRXYHUULVFRGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHILFDUDEDL[RGHVVDWHP
SHUDWXUDDFRQFHQWUDRWHUTXHVHUDMXVWDGDSDUDRIHUHFHU
SURWHRDGHTXDGD
8VHRUHIULJHUDQWHDQWLFRQJHODQWHRULJLQDO9ROYRRXUHIULJHUDQWHV
TXHDWHQGDPDQRUPD$670'
3URWHRDQWLFRUURVR
2DQWLFRQJHODQWHFRQWPDGLWLYRVDQWLFRUURVRDWLYRVSDUDSUR
WHJHURPRWRUHRUDGLDGRU(VVHVDGLWLYRVWPGXUDELOLGDGH
OLPLWDGD3RUWDQWRWURTXHRUHIULJHUDQWHFRQIRUPHRSURJUDPDGH
PDQXWHQR6HDVFRQGLHVFOLPWLFDVIRUHPWDLVTXHQRKDMD
QHFHVVLGDGHGHXVRGHDQWLFRQJHODQWHVPHVPRDVVLPGHYHU
VHUXVDGRXPDGLWLYRDQWLFRUURVR
*UD[DOXEULILFDQWHUHFRPHQGDR
8VHJUD[DOXEULILFDQWHEDVHGHOWLRFRPDGLWLYRV(3HDJHQWH
GHFRQVLVWQFLD1/*,Qr
(VTXHPDGHOXEULILFDRHPDQXWHQR
13
19
1000 h
500 h
250 h
50 h
10 h
2
5
12
8
16
1
9
10
5
6
MC60B/MC70B/MC80B
17
6
MC90B/MC110B
18
15
14
16
10 h
50 h
250 h
500 h
1000 h
4
11
10
)LJ(VTXHPDGHOXEULILFDRHPDQXWHQR

9HULILTXHRQYHOGHOHRGRPRWRU
9HULILTXHRQYHOGHUHIULJHUDQWHGRPRWRU
9HULILTXHRQYHOGHIOXLGRKLGUXOLFR
9HULILTXHDSUHVVRGRVSQHXV

9HULILTXHDWHQVRGDFRUUHQWHPRWUL]
9HULILTXHRWRUTXHGDVSRUFDVGDVURGDV
7URTXHRILOWURGHFRPEXVWYHO
7URTXHRILOWURGDWUDQVPLVVR0&%0&%

7URTXHROHRGRPRWRU
7URTXHRILOWURGHOHRGRPRWRU
9HULILTXHDWHQVRGDFRUUHLDGRYHQWLODGRUHVHH[LVWH
GHVJDVWH
'UHQHRVHSDUDGRUGHJXD

7URTXHRIOXLGRKLGUXOLFR
7URTXHRILOWURKLGUXOLFR
7URTXHROHRGDFDL[DGDFRUUHQWHPRWUL]
7URTXHRUHIULJHUDQWH
9HULILTXHOLPSHRUDGLDGRUHRUHIULJHUDGRUKLGUXOLFR
&RPUHODRDJDUDQWLDHSURFHGLPHQWRVGHPDQXWHQRYHMDRVJUXSRVGHIXQRH
&RPEXVWYHOUHFRPHQGDR
8VHFRPEXVWYHOSDGURQrTXDQGRDWHPSHUDWXUDHVWLYHU
DFLPDGHr&r)
8VHFRPEXVWYHOQrDGDSWDGRDRIULRTXDQGRDWHPSHUDWXUD
HVWLYHUDEDL[RGHr&r)

6(59,2
,QIRUPDHVJHUDLV
3HDVGHUHSRVLR
&RPRUHIHUQFLDLQGLTXHRPRGHORHRQPHURGHVULHGHVXD
PTXLQDTXDQGRHQFRPHQGDUSHDVGHUHSRVLRRXTXHVWLRQDU
DOJXPDFRLVDVREUHPDQXWHQR
(OHVHVWRLPSUHVVRVQDSODFDGHQPHURGHVULHORFDOL]DGD
QDSDUWHLQWHUQDVXSHULRUGDWRUUHWUDVHLUDHVTXHUGD
V1011681
)LJ/RFDOL]DRGDSODFDGHQPHURGHVULH
6HUYLRH0DQXWHQR
3DUDTXHDPTXLQDIXQFLRQHQRFXVWRPDLVEDL[RSRVVYHOHVWD
WHPTXHUHFHEHUPDQXWHQRPLQXFLRVDHFRPSOHWD2VLQWHUYD
ORVUHFRPHQGDGRVGHPDQXWHQRHOXEULILFDRUHIHUHPVHD
FRQGLHVQRUPDLVGHRSHUDRHPHLRDPELHQWH2VSURFHGL
PHQWRVGHPDQXWHQRHVWRGHVFULWRVQDEURFKXUD
0DQXWHQRHFRQVHUYDRHQR0DQXDOGH,QVWUXHVGR
2SHUDGRU3DUDRXWURVDMXVWHVHUHSDURVDPTXLQDGHYHUVHU
OHYDGDDXPDRILFLQDDXWRUL]DGD
,QVSHHVGH&KHJDGDHGH(QWUHJD
$QWHVGDPTXLQDGHL[DUDIEULFDHVWDWHVWDGDHDMXVWDGD
$OPGLVVRRGLVWULEXLGRUWHPTXHID]HUXPD,QVSHHVGH
&KHJDGDHGH(QWUHJD
,QVWUXRGH(QWUHJD
1DHQWUHJDGDPTXLQDRFRQFHVVLRQULRMXQWRFRPRFRP
SUDGRUGHYHUROHUDVLQVWUXHVGHHQWUHJDHDVVLQOD
3URJUDPDGHPDQXWHQR
2SURJUDPDGHPDQXWHQRGHVFUHYHTXDLVRVSURFHGLPHQWRV
GHPDQXWHQRTXHGHYHURVHUHIHWXDGRVQRVGLIHUHQWHVLQWHU
YDORV

,QVSHRGHJDUDQWLD
'XDVLQVSHHVGHJDUDQWLDGHYHURVHUHIHWXDGDVSDUDTXH
VHMDPDSOLFDGDVDVJDUDQWLDV
0DQJXHLUDVHWXERV
,QVSHR
6HDVFRQH[HVILQDLVGHPDQJXHLUDHVWLYHUHPGDQLILFDGDV
WURTXHVHPSUHDVPDQJXHLUDVHWXERV&RQH[HVGHPDQJXHLUD
GDQLILFDGDVGHIRUPDGDVDPDVVDGDVRXFRPYD]DPHQWR
UHVWULQJHPRIOX[RGHOHRHDRSHUDRGDVSHDVDVHUHPVXSUL
GDV
&HUWLILTXHVHGHTXHDVPDQJXHLUDVHVWRHPERDFRQGLR6H
WLYHUGYLGDVWURTXHDV
7URTXHDVPDQJXHLUDVVHRFRUUHURVHJXLQWH
UHYHVWLPHQWRGHVJDVWDGR
FRUURVRRFXOWDGRUHIRURGHDUDPH
LQFKDRWWURTXHLPHGLDWDPHQWH
WRUFLGDHVPDJDGDGLODWDGDRXGHIRUPDGD
,QVWDODR
4XDQGRLQVWDODUPDQJXHLUDVFRQHFWHFDGDSRQWDIURX[DPHQWHH
FRORTXHDPDQJXHLUDQDSRVLRGHVLJQDGDDQWHVGHDSHUWDUD
FRQH[R$VPDQJXHLUDVWPTXHVHUDSHUWDGDVFRPGXDV
FKDYHV8PDXVDGDSDUDDSHUWDUDSRUFDGHJLURHDRXWUDSDUD
JDUDQWLUTXHDSDUWHIOH[YHOGDPDQJXHLUDQRILTXHWRUFLGD$V
EUDDGHLUDVGHYHURVHUDSHUWDGDVRVXILFLHQWHSDUDIL[DUD
PDQJXHLUDVHPDPDVVODHHYLWDQGRDWULWR
6HXPDPDQJXHLUDIRUWURFDGDHPXPDSHDPYHOFHUWLILTXHVH
GHTXHHVWDQRVHUGDQLILFDGDSHORPRYLPHQWRGDSHDHPVHX
FXUVRFRPSOHWR
&XLGHSDUDTXHQHQKXPDPDQJXHLUDLQVWDODGDQRILTXHWRUFLGD
RXH[SRVWDDFDQWRVDILDGRV
0DQJXHLUDVOLYUHVVHPVXSRUWHQRGHYHPQXQFDHQWUDUHP
FRQWDWRXPDVFRPDVRXWUDVRXFRPRXWUDVVXSHUIFLHV,VWR
FDXVDDWULWRUHGX]LQGRDVVLPDGXUDELOLGDGHGDPDQJXHLUD
0WRGRVGHVHUYLR
$SURSULDGRVPWRGRVGHPDQXWHQRHDGHTXDGRVSURFHGLPHQ
WRVGHUHSDURVRHVVHQFLDLVSDUDDVHJXUDQDRSHUDR
FRQILYHOGDVFDUUHJDGHLUDV0&HVHJXUDQDGDSHVVRDTXHID]
RWUDEDOKR(VVH0DQXDOGH2ILFLQDRIHUHFHGLUHHVJHUDLVSDUD
RDFRPSDQKDPHQWRGHPDQXWHQRHWUDEDOKRVGHUHSDURFRP
WFQLFDVWHVWDGDVHHIHWLYDV6HJXLQGRDVYRFJDUDQWHFRQILD
ELOLGDGH
([LVWHPPXLWDVYDULHGDGHVGHSURFHGLPHQWRVWFQLFDVIHUUD
PHQWDVHSHDVSDUDHIHWXDUPDQXWHQRHPPTXLQDVFRPR
WDPEPKDELOLGDGHVGHWUDEDOKR(VWHPDQXDOQRSRGHSRV
VLYHOPHQWHDQWHFLSDUWRGDVDVYDULDHVHRIHUHFHUFRQVHOKRVRX
DGYHUWQFLDVSDUDWRGDVHODV3RULVWRTXDOTXHUXPTXHGLYHUJLU
GDVLQVWUXHVFRQWLGDVQHVVHPDQXDOWHPTXHSULPHLUDPHQWH

FRQVLGHUDUDVHJXUDQDGDVSHVVRDVHGHSRLVDLQWHJULGDGHGD
PTXLQD
127$$9ROYR&(UHFRPHQGDRXVRGHGHSVLWRVGHOL[RH
SUWLFDVGHVXFDWDJHPDPELHQWDOPHQWHLGQHRV1XQFDGUHQH
IOXLGRVQRVRORHPEXHLURVRXFDL[DVGHJRUGXUD8VHUHFLSLHQWHV
DGHTXDGRVHGHSRLVGHSRVLWHHRXVXFDWHLHRVUHIXJRVGH
PDQHLUDDSURYDGDHVHJXUD9HULILTXHHREHGHDWRGRVRVUHJX
ODPHQWRVIHGHUDLVHVWDGXDLVRXORFDLVFRQFHUQHQWHVDGHSVLWR
VXFDWDJHPHUHFLFODJHPGHUHIXJRV
5HQXQFLDQWH
$9ROYR&(UHVHUYDDVLRGLUHLWRGHPRGLILFDUHDGLFLRQDUPHOKR
UDPHQWRVHPVHXVSURGXWRVDTXDOTXHUWHPSRVHPWRUQORV
SEOLFRVHVHPFRPSURPLVVR$9ROYR&(WDPEPUHVHUYDDVLR
GLUHLWRGHGHVFRQWLQXDUDIDEULFDRGHTXDOTXHUSURGXWRDVHX
MX]RDTXDOTXHUWHPSR
5RODPHQWRV
5HPRR
2VURODPHQWRVQRGHYHPQXQFDVHUUHPRYLGRVDQRVHUVHIRU
DEVROXWDPHQWHQHFHVVULR8VHVHPSUHRVDFDGRUUHFRPHQGDGR
SDUDUHGX]LURULVFRGHGDQLILFDURURODPHQWRRXFRPSRQHQWHV
UHODFLRQDGRV
4XDQGRURODPHQWRVRXEXFKDVIRUHPUHPRYLGRVYHULILTXHVHRV
URODPHQWRVHVWROLYUHVGHGHVFRORUDRFRUWHVGHVJDVWHH
VLQDLVGHVXSHUDTXHFLPHQWR1DGYLGDWURTXHRURODPHQWRRXD
EXFKD
/LPSH]D
2VURODPHQWRVDFHLWRVSDUDPDQXWHQRGHYHURVHUOLPSRVFRP
XPVROYHQWHDGHTXDGRHLPHUVRVHPXPOHROXEULILFDQWHSXUR
VHQHFHVVULR
,QVWDODR
&XLGHSDUDTXHRVURODPHQWRVVHMDPLQVWDODGRVFRPFXLGDGR
GXUDQWHDPDQXWHQRVHUYLRVHUHSDURV7RGRVRVURODPHQWRV
GHVVDPTXLQDVRLQVWDODGRVFRPDMXVWHGHSUHVVR
4XDQGRSRVVYHOLQVWDOHVHPSUHRURODPHQWRSULPHLURGHQWURGD
SHDURWDWLYD8VHIHUUDPHQWDVDSURSULDGDVRXXPDSUHQVD
TXDQGRLQVWDODUXPURODPHQWRRXXPDEXFKD
1DIDOWDGHIHUUDPHQWDVDSURSULDGDVRXGDSUHQVDUHVIULHRV
URODPHQWRVHRXDTXHDDVHGHSDUDIDFLOLWDUDLQVWDODR
6HJXUDQDQRVHUYLR
5HODWLYDPHQWHD6HJXUDQDQRVHUYLRYHU6NHUKHWVUHJOHUYLG
VHUYLFH
3HDHPJHUDOVXEVWLWXLR
7URTXHRVDQLVGHYHGDR2YHGDHVHJD[HWDVVHPSUHTXH
HVWLYHUHPGDQLILFDGDV1XQFDPLVWXUHYHGDHVQRYDVHDQWLJDV
RXDQLVGHYHGDR2LQGHSHQGHQWHPHQWHGHVXDVFRQGLHV
/XEULILTXHVHPSUHDVYHGDHVHDQLVGHYHGDRRFRPOHR
:DQWHVGDLQVWDODR

6XEVWLWXDSRUQRYDVSHDVWRGDVDVSRUFDVGHWUDYDPHQWRHOVWL
FDVXVDGDV
4XDQGRWURFDUSHDVXVHDIHUUDPHQWDFRUUHWD
7HVWHGHSUHVVR
$QWHVGHHIHWXDURWHVWHGHSUHVVRFHUWLILTXHVHGHTXHWRGDV
DVPDQJXHLUDVHVWRHPERDVFRQGLHVHTXHWRGDVDV
FRQH[HVHVWRDSHUWDGDV
8VHXPPDQPHWURFRPIDL[DVXILFLHQWHPHQWHDPSODSDUD
PHGLUDSUHVVRHVSHFLILFDGD
6LJDRSURFHGLPHQWRFRUUHWRSDUDHYLWDUGDQRVDRVLVWHPDRX
DRHTXLSDPHQWRHSDUDHOLPLQDUDSRVVLELOLGDGHGHRFRUUQFLD
GHIHULPHQWRV
/LPSDUDQWHVGHHIHWXDURUHSDUR
$QWHVGDUHSDUDROLPSHWRGDVDVSHDVH[WHUQDPHQWH6XMHLUD
HSDEUDVLYRUHGX]HPDYLGDWLOGDSHDHUHVXOWDHP
VXEVWLWXLHVGLVSHQGLRVDV
8VHIOXLGRVGHOLPSH]DHVROYHQWHVDSURSULDGRVSDUDOLPSH]DGH
SHDVHTXHQRSRQKDPHPULVFRDVHJXUDQDGRXVXULR
$OJXQVWLSRVGHIOXLGRVGDQLILFDPDVSHDVGHERUUDFKDHRX
FDXVDPLUULWDRQDSHOH
$VVHJXLQWHVSUHFDXHVWPTXHVHUREVHUYDGDVSDUDDVVHJX
UDUOLPSH]DKLGUXOLFD
/DYHPDQJXHLUDVHPRQWDJHQVGHWXERVFRPXPVROYHQWH
FRPSDWYHOFRPPRQWDJHQVGHPDQJXHLUD6RSUHRH[FHVVR
GHVROYHQWHFRPDUGHRILFLQD
&XEUDDVFRQH[HVKLGUXOLFDVHSURWHMDDVURVFDVDWD
LQVWDODR
&XEUDDVPDQJXHLUDVHPRQWDJHQVGHWXERVDWDLQVWDODR
/DYHRUHVHUYDWULRKLGUXOLFRRWDQTXHGHFRPEXVWYHOHDV
FDL[DVGDFRUUHQWHFRPXPVROYHQWHDSURSULDGRSDUDUHPRYHU
WRGDVDVLPSXUH]DV
3URWHMDRVFRPSRQHQWHVGRVLVWHPDFRQWUDDVLPSXUH]DV
DHURWUDQVSRUWDGDV9HGHWRGRVRVFLOLQGURVYOYXODV
UHVHUYDWULRVWDQTXHVHDEHUWXUDVGHERPEDVDWD
LQVWDODR
8VHOHRGHPRWRUILOWUDGRHOLPSRTXDQGRDEDVWHFHURVLV
WHPD9HMD/LPSDUDQWHVGHHIHWXDURUHSDUR3JLQD

0DQXWHQRGHJDUDQWLD
,QVSHRGHJDUDQWLDJHUDO
GHVXPDLPSRUWQFLDLQVSHFLRQDUHYHULILFDUDPTXLQDDGL
FLRQDOPHQWHGXUDQWHRSHURGRLQLFLDOGHRSHUDR3RUWDQWR
GHYHURVHUHIHWXDGDVGXDVLQVSHHVGHJDUDQWLDGHDFRPSDQ
KDPHQWRDSULPHLUDQDVKRUDVGHRSHUDRHDVHJXQGDQDV
KRUDVGHRSHUDR
$VRFDVLHVHPTXHHVVDVLQVSHHVVHURHIHWXDGDVSRGHPVHU
PXGDGDVVHPQRWLILFDRHVSHFLDOGD9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLS
PHQW

2SQR
)HUUDPHQWDV
&KDYHGHWRUTXH1POEIIW
3LVWRODGHOXEULILFDR
&DOLEUDGRUGHSUHVVRGHSQHXV

'LUHRHIUHQDJHP
,QVWUXPHQWRVOPSDGDVGHWUDEDOKRORFRPRRH
OPSDGDVGHDGYHUWQFLDUHIOHWRUHVFLJDUUDEX]LQD
DODUPHGHPDUFKDUHOLPSDGRUODYDGRUGHSUD
EULVDRSFLRQDO
)XQHVGHWUDYDPHQWRGHHOHYDRLQFOLQDREDUUD
GRDVVHQWRHLQWHUUXSWRUGHWUDYDPHQWR
3LQRVGHWUDYDPHQWRGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
6LVWHPDGHFRQWUROHGHFOLPDWL]DRVHLQVWDODGR
,QVSHFLRQHYLVXDOPHQWHRVSQHXVHDHVWUXWXUD
3RQKDDPTXLQDQDS
SRVLRGHVHUYLRYHMD3RVLRGH
VHUYLR
V1038253
)LJ3RVLRGHVHUYLR
ADVERTNCIA!
2VXSRUWHGHVHJXUDQDGREUDRGDFDUUHJDGHLUDGHYHUHVWDU
LQVWDODGRVHPSUHTXHREUDRGDFDUUHJDGHLUDVHMDOHYDQWDGR
SDUDVHUYLRRXPDQXWHQR
5HPRYDDSODFDGRSLVR

'HVOLJXHDHQHUJLDHOWULFDFRPDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV
$EUDDSRUWDWUDVHLUDHWUDYHDSRUWDFRPRSLQR/HYDQWHDWDPSD
GRPRWRU
V1038439
)LJ&KDYHJHUDOGDVEDWHULDV

'HVOLJXHRPRWRUHYHULILTXHRQYHOGHOHRGRPRWRU
ADVERTNCIA!
OHRHOTXLGRUHIULJHUDQWHTXHQWHVSRGHPFDXVDUTXHLPDGXUDV

9HULILTXHRQYHOGHUHIULJHUDQWHQRYLGURGHH[FHVVR
4XDQGRRUHIULJHUDQWHHVWLYHUTXHQWHRQYHOQRYLGUR
GHYHUVHUGHD4XDQGRHVWLYHUIULRRQYHOGHYHU
VHUGHD
V1037648
)LJ9LGURGHH[FHVVRGHUHIULJHUDQWH
9LGURGHH[FHVVR

Max.
9HULILTXHRQYHOGHIOXLGRKLGUXOLFR2QYHOGHIOXLGR
KLGUXOLFRGHYHUILFDUDFLPDGDOLQKDGHIXQGRGRYLGUR
GHQYHO
1/4
Min.
V1038523
)LJ
9D]DPHQWRYHULILFDU

9HULILTXHRFRUUQFLDGHYD]DPHQWRVGHFRPEXVWYHOUHIULJ
HUDQWHHOHR

9HULILTXHRVWXERVDFRSODPHQWRVHPDQJXHLUDVFRP
UHODRDUDFKDGXUDVIRUPDRGHEROKDVHDWULWRV

9HULILTXHRVSDUDIXVRVHERUUDFKDVGDPRQWDJHPGRPRWRU

9HULILTXHRVSDUDIXVRVGDVERPEDVKLGURVWWLFDVHGHFDUJD
LPSOHPHQWRV
V1023436
)LJ0RQWDJHQVGRPRWRU
0RQWDJHPGLDQWHLUDGRPRWRU
0RQWDJHPWUDVHLUDGRPRWRU
V1042843
)LJ9

9HULILTXHRVSQHXVFRPUHODRDSUHVVRGHDUFRUUHWDYHMD
3QHXHVSHFLILFDRGHVJDVWHHDYDULDVGHURGD9HMD
5HJUDVSDUDPDQXVHLRGHSQHXV
V1026298
)LJ

$SHUWHDVSRUFDVGHURGDFRQIRUPHDVHTXQFLDLOXVWUDGD
7RUTXHGHDSHUWRYHMD5RGDVWRUTXHVGHDSHUWR
3
5
2
4
V1027154
)LJ6HTXQFLDGHDSHUWRGDVSRUFDVGDVURGDV
7HQVRGDFRUUHLDYHULILFDU9HQWLODGRUFRUUHLDGR
FRPSUHVVRU$&RSFLRQDO
9HULILTXHDWHQVRGDFRUUHLDQRFHQWURHQWUHDSROLDGD
UYRUHGHPDQLYHODVHDSROLDGRDOWHUQDGRU$GHIOH[R
GHYHUVHUGHPPLQFRPXPDIRUDDSOLFDGD
GHNJOE$MXVWHVHQHFHVVULR9HULILTXHDWHQVRGD
FRUUHLDGRFRPSUHVVRU$&VHLQVWDODGR
9HULILTXHDWHQVRGDFRUUHLDGRYHQWLODGRU
7HQVRH[FHVVLYDGDFRUUHLDFDXVDDYDULDDQWHFLSDGDGD
FRUUHLDHSRGHGDQLILFDURDOWHUQDGRUHRVURODPHQWRVGD
ERPEDGHJXD
2
)LJ

$MXVWHDFRUUHLDGRYHQWLODGRU
V1025802
6ROWHDPERVRVSDUDIXVRVGHDMXVWHGREUDRHRVSDUDIX
VRVGRSLY
&XLGDGRVDPHQWHIRUFHRDOWHUQDGRU$SDUDFULDUGHIOH[R

GHQWURGDIDL[D
$SHUWHRVSDUDIXVRVSDUDPDQWHURDMXVWH
9HULILTXHQRYDPHQWHDGHIOH[RGDFRUUHLD
V1039720
)LJ9
$ $OWHUQDGRU
% 3DUDIXVRGRSLY
& 3DUDIXVRVGHDMXVWHGREUDR
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVOHRVHRXWURVIOXLGRVSHULJRVRV
GHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDWYHO
3RQKDXPUHFLSLHQWHDGHTXDGRHPEDL[RGRVHSDUDGRUGH
JXD$FRSOHXPDPDQJXHLUDQDYOYXODGHGUHQDJHP
$EUDDYOYXODGRVHSDUDGRUGHJXDHGUHQHDWVDLU
FRPEXVWYHOVHPJXD
)HFKHDYOYXOD
1
V1038251
)LJ
9OYXODGRVHSDUDGRUGHJXD

TXDQGRQHFHVVULR
ADVERTNCIA!
3HULJRGHDFLGHQWHVSHVVRDLV8VHFXORVHOXYDVGHSURWHR
6ROWHRUHIULJHUDGRUKLGUXOLFRFRPDVWUDYDVH[LVWHQWHVHP
DPERVRVODGRVHLQFOLQHR
9HULILTXHRUDGLDGRUHRUHIULJHUDGRUKLGUXOLFRHOLPSHDV
DOHWDVFRPDUFRPSULPLGRTXDQGRQHFHVVULR&XLGHSDUD
TXHRDUFRPSULPLGRDWLQMDDVDOHWDVHPQJXORGHJUDXV
&DVRFRQWUULRDVDOHWDVSRGHPVHUGDQLILFDGDV
6HRUDGLDGRUHVWLYHUPXLWRVXMROLPSHRWRGRFRPGHWHU
JHQWHHHQ[JXHFRPJXD
5HDMXVWHRUHIULJHUDGRUKLGUXOLFR
9HULILTXHRVVLVWHPDVGHDGPLVVRHHVFDSHFRPUHODRD
YD]DPHQWRVHUDFKDGXUDV
V1037053
)LJ5DGLDGRUHUHIULJHUDGRUKLGUXOLFR
5HPRYDDFKDSDGRSLVRHQWUHRVSHGDLVGHS
9HULILTXHDIL[DRGDEDWHULDFDERVHFRQH[HV
5HLQVWDOHDFKDSDGRSLVR
$ODYDQFDVGHFRPDQGRWUDYDPHQWRGRVSLQRVGRSLY
YHULILFDU
9HULILTXHDVDODYDQFDVGHFRPDQGRHRWUDYDPHQWRGRV
SLQRVGRSLY
127$$GXUDELOLGDGHGRVURODPHQWRVHSLQRVSRGHVHUDXPHQ
WDGDVHDPTXLQDIRUOXEULILFDGDUHJXODUPHQWHGHPDQHLUDFRU
UHWD$QWHVGDOXEULILFDROLPSHWRGRVRVERFDLVGHOXEULILFDR
HDSLVWRODGHJUD[DSDUDHYLWDUDSHQHWUDRGHDUHLDHVXMHLUD
QRVURODPHQWRV$GLFLRQHJUD[DDWVDLUJUD[DSDUDIRUD

/XEULILTXHRVSLQRVGRSLYWUDVHLURGREUDRGDFDU
UHJDGHLUD
V1037770
)LJ
/XEULILFDRGREUDRGDFDUUHJDGHLUD
/XEULILTXHDVKDVWHVILQDLVGRFLOLQGURGHLQFOLQDRGHLPSOH
PHQWRSLQRVGRSLYGHLQFOLQDRHSLQRVGHWUDYDPHQWR
GRVXSRUWH
V1038809
)LJ/XEULILFDRGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
+DVWHVILQDLVGRFLOLQGURGHLQFOLQDR
3LQRVGRSLYGHLQFOLQDR
3LQRVGHWUDYDPHQWRGRVXSRUWH
3UHHQFKDR'LULRGHPDQXWHQRLQFOXGRQRUHVSHFWLYR
0DQXDOGH,QVWUXHVGR2SHUDGRU

2SQR
)HUUDPHQWDV
&KDYHGHILOWURGHOHR
&KDYHGHWRUTXH1POEIIW1POEIIW
3LVWRODGHOXEULILFDR
5HFLSLHQWHSDUDOHRXVDGR
([LJQFLDGRPDWHULDO
OHRGRPRWRU
)LOWURGHOHRGRPRWRU
)LOWURGHDUSULPULRGRPRWRU
)LOWURGHDUVHFXQGULRGRPRWRU
5HIULJHUDQWHGRPRWRU
)LOWURGHFRPEXVWYHO
)OXLGRKLGUXOLFR
)LOWURKLGUXOLFR
)LOWURGDWUDQVPLVVR
&DL[DGHOHRGDFRUUHQWHPRWUL]
OLWURV86JDO
SHD
SHD
SHD
OLWURV86JDO
SHD
OLWURV86JDOOLWURV86JDOVHD0&%0&%
IRUHTXLSDGDFRPIOX[RDOWR+)
SHD
SHDDSHQDV0&%0&%
OLWURV86JDO
,03257$17(1RPLVWXUHOHRVGHWLSRFODVVLILFDRRX
PDUFDGLIHUHQWHV

'LUHRHIUHQDJHP
EULVDRSFLRQDO
3RQKDDPTXLQDQDS
VHUYLR

V1038253
)LJ3RVLRGHVHUYLR
ADVERTNCIA!
5HPRYDDSODFDGHS
GRPRWRU
V1038439
)LJ

ADVERTNCIA!

GHYHUVHUGHD4XDQGRHVWLYHUIULRRQYHOGHYHU
VHUGHD
V1037648
9LGURGHH[FHVVR

HUDQWHHOHR

2
)LJ0RQWDJHQVGRPRWRU
0RQWDJHPGLDQWHLUDGRPRWRU
0RQWDJHPWUDVHLUDGRPRWRU

V1023436
9HULILTXHRVSDUDIXVRVHERUUDFKDVGDPRQWDJHPGRPRWRU

9HULILTXHDWUDQVPLVVRHRVSDUDIXVRVGDVERPEDVGH
FDUJDLPSOHPHQWRV
V1042843
)LJ

9HULILTXHRVSQHXVFRPUHODRDSUHVVRGHDUFRUUHWD
GHVJDVWHHDYDULDVGHURGD9HMD5HJUDVSDUDPDQX
VHLRGHSQHXV3DUDYHULILFDUDSUHVVRFRUUHWDYHMD
3QHXHVSHFLILFDR
V1026298
)LJ

$SHUWHDVSRUFDVGDVURGDVFRQIRUPHDVHTXQFLDLOXVWUDGD
7RUTXHGHDSHUWR5RGDVWRUTXHVGHDSHUWR
2
4
V1027154


V1025802
)LJ; 'HIOH[RGDFRUUHLD
$MXVWHGDWHQVRGDFRUUHLDGRYHQWLODGRU
6ROWHDPERVRVSDUDIXVRVGHDMXVWHGREUDRHRVSDUDIX
VRVGRSLY
&XLGDGRVDPHQWHIRUFHRDOWHUQDGRUSDUDFULDUGHIOH[R
GHQWURGDIDL[D
V1039720
)LJ&RUUHLDGRYHQWLODGRUDMXVWHGHWHQVR
$ $OWHUQDGRU
% 3DUDIXVRVGHDMXVWHGREUDR
& 3DUDIXVRVGRSLY


FRPEXVWYHOVHPJXD
)HFKHDYOYXOD
1
V1038251
)LJ
TXDQGRQHFHVVULR
ADVERTNCIA!
&DVRFRQWUULRDVDOHWDVSRGHPVHUGDQLILFDGDV6HRUDGL
DGRUHVWLYHUPXLWRVXMROLPSHRWRGRFRPGHWHUJHQWHH
HQ[JXHFRPJXD
V1037053
7XUERFRPSUHVVRULQFOXVLYHVLVWHPDVGHDGPLVVRH
HVFDSHYD]DPHQWRVYHULILFDU
9HULILTXHRWXUERFRPSUHVVRULQFOXVLYHRVVLVWHPDVGH
DGPLVVRHHVFDSHFRPUHODRDYD]DPHQWRV
3XULILFDGRUGHDUGRPRWRUILOWURVSULPULRHVHFXQGULR
OLPSHWURTXHTXDQGRDFHQGHUDOPSDGDGHDGYHUWQFLD
/LPSHRILOWURSULPULRTXDQGRDFHQGHUDOPSDGDGHDGYHUWQFLD
GHSXULILFDGRUGHDUREVWUXGR6HDOPSDGDGHDGYHUWQFLDFRQ
WLQXDUDFHVDDSVDOLPSH]DRILOWURWHUTXHVHUVXEVWLWXGR

)LOWURSULPULROLPSH]DWURFD
/LPSHRILOWURGHDUSULPULRGRPRWRU7URTXHRVH
QHFHVVULR
5HPRYDDWDPSDSX[DQGRSDUDIRUDDWLUDDPDUHODHJLUHD
WDPSDQRVHQWLGRDQWLKRUULR
5HPRYDRSGDYOYXODGHSRHLUDFRPSULPLQGRRIXQGRGD
PHVPDSDUDTXHDVSDUWFXODVVROWDVVDLDPSDUDIRUD
V1037051
5HPRYDRILOWURSULPULRHOLPSHRVRSUDQGRDUFRPSULPLGR
FRPEDL[DSUHVVRSHORODGRLQWHUQRGRILOWUR
,QVSHFLRQHRILOWUR6HIRUYLVYHODOJXPRULIFLRPHVPRTXH
SHTXHQRDUUDQKHVUDFKDGXUDVRXRXWURVGDQRVRILOWUR
GHYHUVHUVXFDWDGRHVXEVWLWXGRSRUXPILOWURQRYR
)LJ
9OYXODGHSRHLUD
7DPSDGRILOWURGHDU
)LOWURSULPULR
)LOWURVHFXQGULR
)LOWURVHFXQGULROLPSH]DWURFD
6HDOPSDGDGHDGYHUWQFLDFRQWLQXDUDFHVDDSVD
VXEVWLWXLRRILOWURVHFXQGULRWHPTXHVHUWURFDGR
7URTXHRILOWURVHFXQGULRDFDGDWHUFHLUDWURFDGRILOWUR
SULPULRRXVHDOPSDGDGHDGYHUWQFLDSHUPDQHFHU
DFHVDGHSRLVGRILOWURSULPULRWHUVLGRVXEVWLWXGR
127$2ILOWURVHFXQGULRWHPTXHVHUWURFDGRQRSRGH
VHUOLPSR
5HPRYDDWDPSDSX[DQGRSDUDIRUDDWLUDDPDUHODHJLUHD
WDPSDQRVHQWLGRDQWLKRUULR
5HPRYDRILOWURSULPULR
3X[HSDUDIRUDRILOWURVHFXQGULRFXLGDGRVDPHQWHHFRP
SUHFLVRGHIRUPDDQRHQWUDULPSXUH]DVQRPRWRU
127$0DQWHQKDDP[LPDOLPSH]DSRVVYHOTXDQGRWURFDU
RILOWURVHFXQGULR&XLGHSDUDQRHQWUDULPSXUH]DVQD
DGPLVVRGHDU
&XLGDGRVDPHQWHYHULILTXHVHRQRYRILOWURVHFXQGULRHVW
LQVWDODGRFRUUHWDPHQWH1XQFDUHPRYDRILOWURVHFXQGULR
DQRVHUSDUDWURFOR
$EDL[HDFDELQHHDPTXLQD
5HPRYDDWDPSDGRILOWUR
3X[HSDUDIRUDRILOWURHOLPSHREDWHQGRRPHVPRFXLGD
GRVDPHQWHFRQWUDXPDVXSHUIFLHPDFLDHOLPSD(YLWH
OLPSORFRPDUFRPSULPLGRRXJXD
7URTXHRILOWURTXDQGROLPSORQRIRUVXILFLHQWHRXTXDQGR
HVWLYHUGDQLILFDGR
V1042603
)LJ)LOWURGHDUGDFDELQH

)LOWURGHFRPEXVWYHOWURFDU
/LPSHDVVXSHUIFLHVH[WHUQDVGRFRQMXQWRGRILOWURGH
FRPEXVWYHO
)HFKHDYOYXODGDOLQKDGHFRPEXVWYHOQRVHSDUDGRUGH
JXD
8VHXPVDFDGRUGHILOWURSDUDUHPRYOR
/LPSHDVXSHUIFLHGHYHGDRGRILOWURGHFRPEXVWYHO
3UDEDVWHDRQRYRILOWURGHFRPEXVWYHOHOXEULILTXHD
YHGDRFRPFRPEXVWYHOOLPSR
,QVWDOHRQRYRILOWURGHFRPEXVWYHOHDSHUWHRDSHQDVPDQ
XDOPHQWH1RDSHUWHRHPGHPDVLD
V1037048
$EUDDYOYXODGDOLQKDGHFRPEXVWYHOQRVHSDUDGRUGH
JXD
)LJ
)LOWURGHFRPEXVWYHO
9OYXODGDOLQKDGHFRPEXVWYHO
6HSDUDGRUGHJXD
OHRGRPRWRUHILOWURGHOHRGRPRWRUWURFDU
ADVERTNCIA!
7HQKDFXLGDGRTXDQGRWURFDUROHROHRTXHQWHSRGHFDXVDU
TXHLPDGXUDHPFRQWDWRFRPSHOHGHVSURWHJLGD
2ILOWURGHOHRGRWLSRGHVFDUWYHOLVWRQRSRGHVHUOLPSR
WHPTXHVHUWURFDGR
5HPRYDRSDUDIXVRWUDVHLURVHJXUDQGRDFKDSDGHDFHVVR
SDUWHGHEDL[RGRFKDVVLGDPTXLQDHJLUHDFKDSDSDUD
RODGR
&RORTXHXPUHFLSLHQWHHPEDL[RGRFUWHUGHOHRGRPRWRU
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVOHRVHRXWURVIOXLGRV
SHULJRVRVGHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDWYHO
V1037683
)LJ&KDSDGHDFHVVR

5HPRYDREXMRGHGUHQDJHPHGUHQHROHR9ROXPH
DSUR[OLWURV86JDO
/LPSHHUHLQVWDOHREXMRGHGUHQDJHPGHOHR
5HPRYDRILOWURXVDQGRXPVDFDGRUGHILOWURVHQHFHVVULR
/LPSHDVXSHUIFLHGHYHGDRGRILOWUR
$SOLTXHXPDOHYHFDPDGDGHOHRGHPRWRUOLPSRQD
YHGDRGRQRYRILOWUR
,QVWDOHRILOWURHDSHUWHRGHYROWDPDQXDOPHQWH
5HLQVWDOHDFKDSDGHDFHVVR
3UHHQFKDRPRWRUFRPOHRQRYROLWURV86JDO

LQFOXLQGRRILOWUR3UHHQFKDDWUDYVGDWDPSDGHDEDVWHFL
PHQWRGHOHRQRWRSRGRPRWRU
V1037771
)LJ$SDUWHGHEDL[RGRPRWRUYLVWDGDDEHUWXUD
GHDFHVVR
)LOWURGHOHRGRPRWRU
%XMRGHGUHQDJHPGHOHRGRPRWRU
127$OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFDHVGHPLQPD[

QDYDUHWDGHQYHOGHOHR
5HIULJHUDQWHWURFD
ADVERTNCIA!
$EUDDWDPSDGRUDGLDGRUFRPFXLGDGRVHRPRWRUHVWLYHUTXHQWH
2UDGLDGRUHVWFRPH[FHVVRGHSUHVVRHROTXLGRUHIULJHUDQWH
SRGHUVDLUHPMDWR
'UHQHRUHIULJHUDQWHQD
9OYXODGHGUHQDJHPGRUDGLDGRU
V1023385
)LJ'UHQDJHPGHUHIULJHUDQWHGRUDGLDGRU

6ROWHDPDQJXHLUDGHUHWRUQRGRUHIULJHUDGRUGHOHRGR
PRWRUHGUHQHHPXPUHFLSLHQWHDSURSULDGR
V1038623
)LJ5HIULJHUDQWHGUHQDGRGRUHIULJHUDGRUGH
OHRGRPRWRU
0DQJXHLUDGRYLGURGHH[FHVVR
V1038624
)LJ'UHQDJHPGHUHIULJHUDQWHGRYLGURGH
H[FHVVR
9ROXPHDSUR[LPDGROLWURV86JDO
5HPRYDDWDPSDGRUDGLDGRUSDUDDFHOHUDUDGUHQDJHP
)HFKHDYOYXODGRUDGLDGRUHFRQHFWHDVPDQJXHLUDVGR
UHIULJHUDGRUGHOHRGRPRWRUHGRYLGURGHH[FHVVR
3UHHQFKDRUDGLDGRUFRPUHIULJHUDQWH5HSRQKDDWDPSDGR
UDGLDGRU$GLFLRQHUHIULJHUDQWHQRYLGURGHH[FHVVRDWTXH
RQYHOVHMD
)OXLGRKLGUXOLFRILOWURVKLGUXOLFRHGDWUDQVPLVVRWURFDU
,03257$17(2EVHUYHDPDLRUOLPSH]DGXUDQWHRVHUYLRQR
VLVWHPDKLGUXOLFR

3RQKDXPUHFLSLHQWHHPEDL[RGREXMRGHGUHQDJHP
UHPRYDREXMRGHGUHQDJHPHGUHQHRIOXLGR2YROXPH
DSUR[LPDGDPHQWHOLWURV86JDO
/LPSHHUHLQVWDOHREXMRGHGUHQDJHPGRIOXLGR
V1036978
)LJ7DQTXHGHIOXLGRKLGUXOLFRWUDVHLUR
HVTXHUGR
%XMRGHGUHQDJHPGHIOXLGRKLGUXOLFR
0&%5HPRYDRILOWURKLGUXOLFRHOLPSHDVXSHUIFLHGH
YHGDR
0&%0&%5HPRYDRILOWURKLGUXOLFRILOWURWUDVHLUR6H
QHFHVVULRVROWHDSRUFDGHWUDYDPHQWRHLQFOLQHDPDQJXHLUD
SDUDIUHQWHSDUDREWHUHVSDRVXILFLHQWHSDUDRUDGLDGRU5HPRYD
RILOWURGDWUDQVPLVVRILOWURGLDQWHLURHOLPSHDVVXSHUIFLHVGH
YHGDR
/XEULILTXHDYHGDRGRQRYRILOWURVFRPIOXLGRKLGUXOLFR

OLPSR
,QVWDOHRQRYRILOWURVHDSHUWHYROWDDSVRFRQWDWRLQL

FLDO
V1037059
)LJ)LOWURVKLGUXOLFRV
3RUFDGHWUDYDPHQWR
0DQJXHLUD
)LOWURKLGUXOLFR
)LOWURGDWUDQVPLVVRDSHQDV0&%
0&%

3UHHQFKDRUHVHUYDWULRFRPIOXLGRDWGRLQGLFDGRU
YLVXDODSUR[OLWURV86JDOOLWURV86JDO
VHD0&%0&%IRUHTXLSDGDFRPIOX[RDOWR+)
OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFDHVGHPLQPD[
Max.
1/4
Min.
V1038523
)LJ,QGLFDGRUYLVXDOGHIOXLGRKLGUXOLFR
'HVFRQHFWHRFRQHFWRUGRVROHQLGHGHGHVOLJDPHQWR
DFHVVYHOGRODGRHVTXHUGRFRPDFDELQHLQFOLQDGD
$FLRQHRPRWRUFRPRPRWRUGHDUUDQTXHQRPQLPRGXUDQWH
WUVLQWHUYDORVGHVHJXQGRV,VWRSHUPLWHDERPEDV
SX[DUOHRGRWDQTXHHQFKHURILOWURVHDVVHJXUDUTXHR
VLVWHPDHVWFKHLRDQWHVGDSDUWLGDDRPRWRU5HOLJXHR
FRQHFWRUGRVROHQLGHGHGHVOLJDPHQWR
/LJXHRPRWRUHGHL[HRIXQFLRQDQGRHPPDUFKDOHQWD
DOJXQVPLQXWRVVHPPRYHUDPTXLQDHVHPRSHUDUQHQ
KXPDIXQRKLGUXOLFD'HVOLJXHRPRWRU
/LJXHRPRWRUQRYDPHQWHHVDQJUHRDUGRVLVWHPD
KLGUXOLFRRSHUDQGRWRGRVRVFRPDQGRVKLGUXOLFRVFRPR
PRWRUPHLRDIRJDGRHVHPIXQFLRQDURVFLOLQGURVDWVXDV
SRVLHVILQDLV
V1039121
9HULILTXHRQYHOGHIOXLGRKLGUXOLFRTXHGHYHUILFDU
DFLPDGDOLQKDGRIXQGRGRYLGURGHQYHO
)LJ
)ROJDGDVYOYXODVDMXVWH
9HMD9OYXODVDMXVWDU
$ODYDQFDVGHFRPDQGRWUDYDPHQWRGRSLQRGRSLY
YHULILFDU
9HULILTXHDVDODYDQFDVGHGLUHRHRWUDYDPHQWRGRSLQR
GRSLY
127$1RFRORTXHRPDFDFRHPEDL[RGRUHVHUYDWULRKLGUXOLFR
RXGRWDQTXHGHFRPEXVWYHO
127$3DUDHYLWDUIHULPHQWRVFHUWLILTXHVHGHTXHRPDFDFRGH
FKRHEORFRVGHVXSRUWHXVDGRVVRHVWYHLVHIRUWHVRVXIL
FLHQWHSDUDVXSRUWDURSHVRGDPTXLQD
/HYDQWHDWUDVHLUDGDPTXLQDDSUR[FPLQFRPXP
PDFDFRGHFKR3RVLFLRQHRPDFDFRHQWUHRVGRLVROKDLV
GHUHERTXH

3RQKDEORFRVGHVXSRUWHHPEDL[RGDWUDVHLUDHVTXHUGDH
GLUHLWDGRFKDVVLGDPTXLQD$EDL[HDWUDVHLUDGDPTXLQD
DWRVEORFRVGHVXSRUWH
V1038248
)LJ
%ORFRVGHVXSRUWH
3RQKDXPUHFLSLHQWHHPEDL[RGHFDGDEXMRGHQYHO
GUHQDJHPUHPRYDRVEXMHVHGUHQHROHR
/HYDQWHDIUHQWHGDPTXLQDHUHPRYDRVEORFRVGHVXSRUWH
$EDL[HDPTXLQDDRVROR
V1038614
)LJ%XMHVGHQYHOGUHQDJHPGDFDL[DGDFRU
UHQWH
127$6HPXPLPSOHPHQWRIL[DGRQRVXSRUWHGHLPSOHPHQWRD
PTXLQDWHPDWUDVHLUDSHVDGD3RUWDQWRDEDL[HSULPHLURDIUHQWH
GDPTXLQDDRVROR1RDEDL[HDWUDVHLUDGDPTXLQDHQTXDQWR
DIUHQWHGDPTXLQDQRHVWLYHUQRFKR
/HYDQWHDWUDVHLUDGDPTXLQDHUHPRYDRVEORFRVGH
VXSRUWH$EDL[HDPTXLQDDRVROR
$GLFLRQHOHRTXHDWHQGDDVHVSHFLILFDHVDWUDYVGD
DEHUWXUDQDFKDSDGHDFHVVRDWVDLUOHRQRIXURGREXMR
GHQYHOGUHQDJHP
$SUR[OLWURV86JDOHPFDGDODGR
/LPSHHUHLQVWDOHRVEXMHVGHQYHOGUHQDJHP
7RUTXHGHDSHUWR
1POEIIW

/LPSHWRGRVRVUHVGXRVGHVHODGRUGDDEHUWXUDGDFKDSD
GHDFHVVR$SOLTXHXPQRYRILOHWHGHPPLQGH
YHGDGRUUHVLVWHQWHDOHRDRUHGRUGDDEHUWXUD,QVWDOHD
FKDSDGHDFHVVRHDSHUWHRVSDUDIXVRVDOWHUQDGDPHQWH
7RUTXHGHDSHUWR
s1PsOEIIW
1
2
3
4
V1044841
)LJ,QVWDODRGDFKDSDGHDFHVVR
9HGDGRU
7DPSD
$UUXHOD
3RUFDGHWUDYDPHQWR
127$1RXOWUDSDVVHs1PsOEIIWGHWRUTXHQRV

SDUDIXVRVGDFKDSDGHDFHVVR
7HQVRGDFRUUHQWHPRWUL]YHULILFDU
/HYDQWHDIUHQWHGDPTXLQDFRPXPPDFDFRGHFKRH
SRQKDEORFRVGHVXSRUWHHPEDL[RGDIUHQWHHVTXHUGDH
GLUHLWDGRFKDVVLGDPTXLQD$EDL[HDPTXLQDDWRVEOR
FRVGHVXSRUWH&RORTXHEORFRVGHVXSRUWHHPEDL[RGR
FRQWUDSHVR
/LPSHDUHDDRUHGRUGDFKDSDGHDFHVVRHPFDGDODGRGD
PTXLQDHUHPRYDDVFKDSDV
V1038455
)LJ
&KDSDGHDFHVVRGDFDL[DGDFRUUHQWH

9HULILTXHDWHQVRGDFRUUHQWHPRWUL]PHGLQGRDGHIOH[R
PRYLPHQWRWRWDOSDUDFLPDHSDUDEDL[RGHXPDFRUUHQWH
LQGLYLGXDOPHQWHQXPSRQWRFHQWUDOHQWUHDHQJUHQDJHPGH
WUDQVPLVVRHDHQJUHQDJHPGRHL[R9HULILTXHDGHIOH[R
HPWRGDVDVTXDWURFRUUHQWHVPRWUL]HV$GHIOH[RGDFRU
UHQWHGHYHUVHUGHPPLQ
/LPSHWRGRVRVUHVGXRVGHYHGDGRUGDDEHUWXUDGDFKDSD
GHDFHVVRHGDSUSULDFKDSD$SOLTXHXPQRYRILOHWHGH
PPLQGHYHGDGRUUHVLVWHQWHDOHRDRUHGRUGDWDPSD
GHDFHVVR
5HDMXVWHDWDPSDGHDFHVVR
$MXVWHGHWHQVR
3RQKDDPTXLQDQDSRVLRGHVHUYLRYHMD3RVLR
GHVHUYLR
V1037901
)LJ; PPLQ

(QJUHQDJHPGHWUDQVPLVVR
(QJUHQDJHPGRHL[R
3RQKDDPTXLQDVREUHEORFRVGHVXSRUWHYHMD/HY
DQWDQGRHWUDYDQGR
5HPRYDDVSRUFDVGHWUDYDPHQWRGDVURGDVHUHWLUHDV
URGDV
5HPRYDDVRLWRSRUFDVGHWUDYDPHQWRHDUUXHODVHPFDGD
FKDSDGHDFHVVRHUHWLUHDVFKDSDV
$IURX[HPDVQRUHWLUHDVSRUFDVGDFDUFDDGRHL[R
$MXVWHDFDUFDDGRHL[RQDSRVLRFRUUHWDIRUDQGRD
PRQWDJHPGRHL[RFRPXPDEDUUDHQWUHDDVDGRHL[RHD
SRUFDGDFDUFDDGRHL[R
V1025984
)LJ
0&%0&%9HULILTXHDRSHUDRGRVSLQRVGHWUDYDPHQWR
GRIUHLR
&RPDEDUUDGRDVVHQWRDEDL[DGDDIDFHGHFDGDSLQRGH
WUDYDPHQWRGHYHUILFDUQLYHODGDFRPDSDUHGHLQWHUQDGD
FDL[DGDFRUUHQWH

&RPDEDUUDGRDVVHQWROHYDQWDGDDPERVRVSLQRVGH
WUDYDPHQWRGHYHURILFDUWRWDOPHQWHHVWHQGLGRVDWUDYVGR
IXURHPFDGDHQJUHQDJHPGHWUDQVPLVVR
$MXVWHVHQHFHVVULRYHMD3LQRGDWUDYDGHHVWDFLRQD
PHQWRDMXVWH
1
3
V1010092
)LJ
3LQRGHWUDYDPHQWRGHHVWDFLRQDPHQWR
&KDVVLV
3RUFDGHDMXVWH
3RUFDGHDMXVWH
UHJDGHLUD
V1037770
)LJ

GRVXSRUWH
V1038809
'LULRGHPDQXWHQRLQFOXGRQR0DQXDOGH,QVWUXHV
GR2SHUDGRUSUHHQFKHU
3UHHQFKDR'LULRGHPDQXWHQRLQFOXGRQR0DQXDOGH
,QVWUXHVGR2SHUDGRU

0DQXWHQR
6HUYLRGHPDQXWHQRJHUDO
3DUDTXHVHMDPDQWLGDDFRQGLRRWLPL]DGDGHRSHUDRGD
PTXLQDHJDUDQWLUVHJXUDQDGXUDQWHRWUDEDOKRWRGRVRVWUD
EDOKRVGHPDQXWHQRWPTXHVHUHIHWXDGRVQRVLQWHUYDORV
UHJXODUHVHFRQIRUPHDVLQVWUXHV/XEULILFDRPDQXWHQRH
RSHUDRLPSUSULDVGDPTXLQDSRGHPVHUSHULJRVDVHFDXVDU
IHULPHQWRVIDWDLV
&RPUHODRDPDQXWHQRGLULDFRQVXOWHR0DQXDOGH
,QVWUXHVGR2SHUDGRU

6HUYLRGHPDQXWHQRDFDGDKRUDV
2SQR

'LUHRHIUHQDJHP
EULVDRSFLRQDO

2SQR
)HUUDPHQWDV
3LVWRODGHOXEULILFDR

'LUHRHIUHQDJHP
EULVDRSFLRQDO
GRDVVHQWROHYDQWDGDHLQWHUUXSWRUGHWUDYDPHQWR
3RQKDDPTXLQDQDS
VHUYLR
V1038253
)LJ3RVLRGHVHUYLR
ADVERTNCIA!
5HPRYDDSODFDGHS

GRPRWRU
V1038439
9HULILFDURQYHOGHOHRGRPRWRU

PDUFDGLIHUHQWHV
)LJ9DUHWDGHQYHOGHOHRGRPRWRU
ADVERTNCIA!

V1037648
)LJ
9LGURGHH[FHVVR

GHYHUVHUGHD4XDQGRRUHIULJHUDQWHHVWLYHUIULR
RQYHOGHYHUVHUGHD

Max.
GHQYHO
1/4
Min.
V1038523
)LJ
9D]DPHQWRYHULILFDU

HUDQWHHOHR


2
4
V1027154


FRPEXVWYHOVHPJXD
)HFKHDYOYXOD
1
V1038251
)LJ
TXDQGRQHFHVVULR
ADVERTNCIA!
V1037053
)LJ5HIULJHUDGRUKLGUXOLFR

UHJDGHLUD
V1037770
)LJ/XEULILFDRGREUDRGDFDUUHJDGHLUD
GRVXSRUWH
V1038809
GR2SHUDGRUSUHHQFKHU
,QVWUXHVGR2SHUDGRU

2SQR
)HUUDPHQWDV
&KDYHGHILOWURGHOHR
3LVWRODGHOXEULILFDR
([LJQFLDGRPDWHULDO
OHRGRPRWRU
)LOWURGHOHRGRPRWRU
OLWURV86JDO
SHD
PDUFDGLIHUHQWHV

'LUHRHIUHQDJHP
EULVDRSFLRQDO
3RQKDDPTXLQDQDS
VHUYLR
V1038253
)LJ3RVLRGHVHUYLR

ADVERTNCIA!
5HPRYDDSODFDGHS
GRPRWRU
V1038439

)LJ9DUHWDGHQYHOGHOHRGRPRWRU
ADVERTNCIA!

RQYHOGHYHUVHUGHD
V1037648
9LGURGHH[FHVVR


Max.
GHQYHO
1/4
Min.
V1038523
)LJ9
9D]DPHQWRYHULILFDU

HUDQWHHOHR


3QHXHVSHFLILFDR
V1026298
)LJ

3
5
2
4
V1027154


6ROWHRVSDUDIXVRVGHDMXVWHGREUDRHRSDUDIXVRGRSLY

GHQWURGDIDL[D
V1025802
)LJ; GHIOH[RGDFRUUHLD
V1039720
)LJ&RUUHLDGRYHQWLODGRUDMXVWHGHWHQVR
$ $OWHUQDGRU
% 3DUDIXVRGRSLY

FRPEXVWYHOVHPJXD
)HFKHDYOYXOD
1
V1038251
)LJ
TXDQGRQHFHVVULR
ADVERTNCIA!
HQ[JXHFRPJXD
V1037053

OHRGRPRWRUHILOWURGHOHRGRPRWRUWURFD0&%
%
ADVERTNCIA!
RODGR
V1037683
)LJ&KDSDGHDFHVVR
3RQKDXPUHFLSLHQWHHPEDL[RGRFUWHUGHOHRGRPRWRU
UHPRYDREXMRGHGUHQDJHPHGUHQHROHR9ROXPHDSUR[
OLWURV86JDO
5HPRYDRILOWURGHOHRGRPRWRUHPEDL[RGDPTXLQDH
OLPSHDVXSHUIFLHGHYHGDRGRILOWUR
/XEULILTXHDYHGDRGRQRYRILOWURFRPOHRGHPRWRUOLPSR
,QVWDOHRQRYRILOWURHDSHUWHGHYROWDVDSVRFRQWDWR
LQLFLDO
LQFOXLQGRRILOWUR
V1037771
GHDFHVVR
)LOWURGHOHRGRPRWRU
127$OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFDHVGHPLQPD[

QDYDUHWDGHQYHOGHOHR

UHJDGHLUD
127$$GXUDELOLGDGHGRVURODPHQWRVHSLQRVSRGHVHU
DXPHQWDGDVHDPTXLQDIRUOXEULILFDGDUHJXODUPHQWHGH
PDQHLUDFRUUHWD$QWHVGDOXEULILFDROLPSHWRGRVRV
ERFDLVGHOXEULILFDRHDSLVWRODGHJUD[DSDUDHYLWDUD
SHQHWUDRGHDUHLDHVXMHLUDQRVURODPHQWRV$GLFLRQH
JUD[DDWVDLUJUD[DSDUDIRUD
V1037770
)LJ
GRVXSRUWH
V1038809
GR2SHUDGRUSUHHQFKHU
,QVWUXHVGR2SHUDGRU

2SQR
)HUUDPHQWDV
&KDYHGHILOWURGHOHR
3LVWRODGHOXEULILFDR
([LJQFLDGRPDWHULDO
OHRGRPRWRU
)LOWURGHOHRGRPRWRU
)LOWURGHFRPEXVWYHO
OLWURV86JDO
SHD
SHD
PDUFDGLIHUHQWHV

'LUHRHIUHQDJHP
EULVDRSFLRQDO
3RQKDDPTXLQDQDS
VHUYLR

V1038253
)LJ3RVLRGHVHUYLR
ADVERTNCIA!
5HPRYDDSODFDGHS
GRPRWRU
1

V1038439
ADVERTNCIA!

RQYHOGHYHUVHUGHD
V1037648
)LJ9LGURGHH[FHVVR

Max.
GHQYHO
1/4
Min.
V1038523
)LJ9LGURGHQYHOGRIOXLGRKLGUXOLFR
9D]DPHQWRYHULILFDU

HUDQWHHOHR
7XERVPDQJXHLUDVHDFRSODPHQWRVYHULILFDU


3UHVVRGHDUGRVSQHXVHDYDULDVYHULILFDU

3QHXHVSHFLILFDR
V1026298
)LJ

2
4
V1027154
9HULILFDUDWHQVRGDFRUUHLDYHQWLODGRUFRUUHLDGR

$GHIOH[RGHYHUVHUGHPPLQFRPXPD

IRUDDSOLFDGDGHNJOE$MXVWHVHQHFHVVULR9HUL
ILTXHDWHQVRGDFRUUHLDGRFRPSUHVVRU$&VHLQVWDODGR
&RUUHLDGRYHQWLODGRUDMXVWHGHWHQVR

&XLGDGRVDPHQWHIRUFHRDOWHUQDGRUSDUDFULDUGHIOH[R
GHQWURGDIDL[D
2

V1025802
V1039720
)LJ$MXVWHGHWHQVRGDFRUUHLDGRYHQWLODGRU
$OWHUQDGRU
3DUDIXVRGRSLY
3DUDIXVRVGHDMXVWHGREUDR

FRPEXVWYHOVHPJXD
)HFKHDYOYXOD
1
V1038251
)LJ

TXDQGRQHFHVVULR
ADVERTNCIA!
HQ[JXHFRPJXD
V1037053
)LOWURGHFRPEXVWYHOWURFD
FRPEXVWYHO
JXD
V1037048
)LJ
)LOWURGHFRPEXVWYHO
6HSDUDGRUGHJXD

$EUDDYOYXODGDOLQKDGHFRPEXVWYHO
ADVERTNCIA!
RODGR
V1037683
)LJ&KDSDGHDFHVVR
OLWURV86JDO
LQLFLDO
LQFOXLQGRRILOWUR
V1037771
GHDFHVVR
)LOWURGHOHRGRPRWRU
127$OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFDHVGHPLQ

PD[QDYDUHWDGHQYHOGHOHR
YHULILFDU
9HULILTXHDVDODYDQFDVGHFRPDQGRHRVSHGDLVFRPUHODR
DSHTXHQDVIROJDV

UHJDGHLUD
V1037770
)LJ
GRVXSRUWH
V1038809

2SQR
)HUUDPHQWDV
&KDYHGHILOWURGHOHR
3LVWRODGHOXEULILFDR
([LJQFLDGRPDWHULDO
OHRGRPRWRU
)LOWURGHOHRGRPRWRU
)LOWURGHDUSULPULRGRPRWRU
)LOWURGHFRPEXVWYHO
)OXLGRKLGUXOLFR
)LOWURKLGUXOLFR
)LOWURGDWUDQVPLVVR
&DL[DGHOHRGDFRUUHQWH
PRWUL]
OLWURV86JDO
SHD
SHD
SHD
OLWURV86JDO
SHD
SHDDSHQDV0&%
0&%
OLWURV86JDO
PDUFDGLIHUHQWHV

'LUHRHIUHQDJHP
EULVDRSFLRQDO
3RQKDDPTXLQDQDS
VHUYLR

V1038253
)LJ3RVLRGHVHUYLR
ADVERTNCIA!
5HPRYDDSODFDGHS
GRPRWRU
1

V1038439
ADVERTNCIA

RQYHOGHYHUVHUGHD
V1037648
)LJ
9LGURGHH[FHVVR

HUDQWHHOHR


3QHXHVSHFLILFDR
V1026298
)LJ


2
4
V1027154
9HULILFDUDWHQVRGDFRUUHLD9HQWLODGRUFRUUHLDGR

2

V1025802
UYRUHGHPDQLYHODVHDSROLDGRDOWHUQDGRU9HULILTXHD
WHQVRGDFRUUHLDGRFRPSUHVVRU$&VHLQVWDODGR


GHQWURGDIDL[D
V1039720
)LJ$MXVWHGDWHQVRGDFRUUHLDGRYHQWLODGRU
$ $OWHUQDGRU
% 3DUDIXVRGRSLY
FRPEXVWYHOVHPJXD
)HFKHDYOYXOD
1
V1038251
)LJ

TXDQGRQHFHVVULR

ADVERTNCIA!
3HULJRGHDFLGHQWHVSHVVRDLV8VHFXORVHOXYDVGH
SURWHR
6HRUDGLDGRUHVWLYHUPXLWRVXMROLPSHRWRGRFRPGHWHU
JHQWHHHQ[JXHFRPJXD
V1037053
$EDL[HDFDELQHHDPTXLQD
5HPRYDDWDPSDGRILOWUR
3X[HSDUDIRUDRILOWURHOLPSHREDWHQGRRPHVPRFXLGD
GRVDPHQWHFRQWUDXPDVXSHUIFLHPDFLDHOLPSD(YLWH
OLPSORFRPDUFRPSULPLGRRXJXD
7URTXHRILOWURTXDQGROLPSORQRIRUVXILFLHQWHRXTXDQGR
HVWLYHUGDQLILFDGR
V1042603
)LJ)LOWURGHDUGDFDELQH
7URFDGRILOWURGHFRPEXVWYHO
FRPEXVWYHO

JXD
$EUDDYOYXODGDOLQKDGHFRPEXVWYHO
V1037048
)LJ
)LOWURGHFRPEXVWYHO
6HSDUDGRUGHJXD
ADVERTNCIA!
RODGR
V1037683
)LJ&KDSDGHDFHVVR

OLWURV86JDO
LQLFLDO
LQFOXLQGRRILOWUR
V1037771
)LJ$SDUWHGHEDL[RGRPRWRUYLVWDGDDEHU
WXUDGHDFHVVR
)LOWURGHOHRGRPRWRU
127$OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFDHVGHPLQ

PD[QDYDUHWDGHQYHOGHOHR
7URFDGHUHIULJHUDQWH
ADVERTNCIA!
$EUDDWDPSDGRUDGLDGRUFRPFXLGDGRVHRPRWRUHVWLYHUTXHQWH
2UDGLDGRUHVWFRPH[FHVVRGHSUHVVRHROTXLGRUHIULJHUDQWH
SRGHUVDLUHPMDWR
9ROXPHDSUR[LPDGROLWURV86JDO
'UHQHRUHIULJHUDQWHQD
9OYXODGHGUHQDJHPGRUDGLDGRU
V1023385
)LJ'UHQDJHPGHUHIULJHUDQWHGRUDGLDGRU

0DQJXHLUDGHUHWRUQRGRUHIULJHUDGRUGHOHRGRPRWRU
V1038623
)LJ'UHQDJHPGHUHIULJHUDQWHGRUHIULJHUDGRU
GHOHRGRPRWRU
0DQJXHLUDGRYLGURGHH[FHVVR
5HPRYDDWDPSDGRUDGLDGRUSDUDDFHOHUDUDGUHQDJHP
)HFKHDYOYXODGRUDGLDGRUHFRQHFWHDVPDQJXHLUDVGR
UHIULJHUDGRUGHOHRGRPRWRUHGRYLGURGHH[FHVVR
3UHHQFKDRUDGLDGRUFRPUHIULJHUDQWH7URTXHDWDPSDGR
UDGLDGRU$GLFLRQHUHIULJHUDQWHQRYLGURGHH[FHVVRDWTXH
RQYHOVHMD
V1038624
)LJ'UHQDJHPGHUHIULJHUDQWHGRYLGURGH
H[FHVVR
)LOWURVHIOXLGRKLGUXOLFRILOWURGDWUDQVPLVVRWURFD
,03257$17(2EVHUYHDPDLRUOLPSH]DGXUDQWHRVHUYLRQR
VLVWHPDKLGUXOLFR
3RQKDXPUHFLSLHQWHHPEDL[RGREXMRGHGUHQDJHP
UHPRYDREXMRGHGUHQDJHPHGUHQHRIOXLGR2YROXPH
DSUR[LPDGDPHQWHOLWURV86JDO
/LPSHHUHLQVWDOHREXMRGHGUHQDJHPGRIOXLGR
V1036978
)LJ7DQTXHGHIOXLGRKLGUXOLFRWUDVHLUR
HVTXHUGR
%XMRGHGUHQDJHPGHIOXLGRKLGUXOLFR

0&%5HPRYDRILOWURKLGUXOLFRHOLPSHDVXSHUIFLHGH
YHGDR
0&%0&%5HPRYDRILOWURKLGUXOLFRILOWURWUDVHLUR
6HQHFHVVULRVROWHDSRUFDGHWUDYDPHQWRHLQFOLQHD
PDQJXHLUDSDUDIUHQWHSDUDREWHUHVSDRVXILFLHQWHSDUDR
UDGLDGRU5HPRYDRILOWURGDWUDQVPLVVRILOWURGLDQWHLURH
OLPSHDVVXSHUIFLHVGHYHGDR
/XEULILTXHDYHGDRGRQRYRILOWURVFRPIOXLGRKLGUXOLFR

OLPSR
,QVWDOHRQRYRILOWURVHDSHUWHYROWDDSVRFRQWDWRLQL
FLDO
V1037059
)LJ)LOWURVKLGUXOLFRV
3RUFDGHWUDYDPHQWR
0DQJXHLUD
)LOWURKLGUXOLFR
)LOWURGDWUDQVPLVVRDSHQDV0&%
0&%
3UHHQFKDRUHVHUYDWULRFRPIOXLGRDWGRLQGLFDGRU
YLVXDODSUR[OLWURV86JDO
OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFDHVGHPLQPD[
Max.
1/4
Min.
V1038523
)LJ,QGLFDGRUYLVXDOGHIOXLGRKLGUXOLFR
'HVFRQHFWHRFRQHFWRUGRVROHQLGHGHHVFRDPHQWRGH
FRPEXVWYHODFHVVYHOGRODGRHVTXHUGRFRPDFDELQHLQFOL
QDGD$FLRQHRPRWRUFRPRPRWRUGHDUUDQTXHQRPQLPR
GXUDQWHWUVLQWHUYDORVGHVHJXQGRV,VWRSHUPLWHD
ERPEDVSX[DUOHRGRWDQTXHHQFKHURILOWURVHDVVHJX
UDUTXHRVLVWHPDHVWFKHLRDQWHVGDSDUWLGDDRPRWRU
5HOLJXHRFRQHFWRUGRVROHQLGHGHHVFRDPHQWRGH
FRPEXVWYHO
/LJXHRPRWRUHGHL[HRIXQFLRQDQGRHPPDUFKDOHQWD
DOJXQVPLQXWRVVHPPRYHUDPTXLQDHVHPRSHUDUQHQ
KXPDIXQRKLGUXOLFD'HVOLJXHRPRWRU
/LJXHRPRWRUQRYDPHQWHHVDQJUHRDUGRVLVWHPD
KLGUXOLFRRSHUDQGRWRGRVRVFRPDQGRVKLGUXOLFRVFRPR
PRWRUPHLRDIRJDGRHVHPIXQFLRQDURVFLOLQGURVDWVXDV
SRVLHVILQDLV
2
)LJ
V1039121
9HULILTXHRQYHOGHIOXLGRKLGUXOLFRTXHGHYHUILFDU
DFLPDGDOLQKDGRIXQGRGRYLGURGHQYHO
)ROJDGDYOYXODDMXVWH
9HMD9OYXODVDMXVWDU

5HPRYDDFKDSDGRSLVRHQWUHRVSHGDLVGHS
YHULILFDU
9HULILTXHDVDODYDQFDVGHFRPDQGRHRVSHGDLVFRPUHODR
DSHTXHQDVIROJDV
/HYDQWHDWUDVHLUDGDPTXLQDDSUR[FPLQFRPXP
PDFDFRGHFKR3RVLFLRQHRPDFDFRHQWUHRVGRLVROKDLV
GHUHERTXH
127$1RFRORTXHRPDFDFRHPEDL[RGRUHVHUYDWULRKLGUXOLFR
RXGRWDQTXHGHFRPEXVWYHO
127$3DUDHYLWDUIHULPHQWRVFHUWLILTXHVHGHTXHRPDFDFRGH
FKRHEORFRVGHVXSRUWHXVDGRVVRHVWYHLVHIRUWHVRVXIL
FLHQWHSDUDVXSRUWDURSHVRGDPTXLQD
3RQKDEORFRVGHVXSRUWHHPEDL[RGDWUDVHLUDHVTXHUGDH
GLUHLWDGRFKDVVLGDPTXLQD$EDL[HDWUDVHLUDGDPTXLQD
DWRVEORFRVGHVXSRUWH
V1038248
)LJ
%ORFRVGHVXSRUWH
3RQKDXPUHFLSLHQWHHPEDL[RGHFDGDEXMRGHQYHO
GUHQDJHPUHPRYDRVEXMHVHGUHQHROHR
/HYDQWHDIUHQWHGDPTXLQDHUHPRYDRVEORFRVGHVXSRUWH
$EDL[HDPTXLQDDRVROR
V1038614
)LJ%XMHVGHQYHOGUHQDJHPGHOHRGD
FDL[DGDFRUUHQWH
127$6HPXPLPSOHPHQWRIL[DGRQRVXSRUWHGHLPSOHPHQWRD
PTXLQDWHPDWUDVHLUDSHVDGD3RUWDQWRDEDL[HSULPHLURDIUHQWH
GDPTXLQDDRVROR1RDEDL[HDWUDVHLUDGDPTXLQDHQTXDQWR
DIUHQWHGDPTXLQDQRHVWLYHUQRFKR

/HYDQWHDWUDVHLUDGDPTXLQDHUHPRYDRVEORFRVGH
VXSRUWH$EDL[HDPTXLQDDRVROR
$GLFLRQHOHRTXHDWHQGDDVHVSHFLILFDHVDWUDYVGD
DEHUWXUDQDFKDSDGHDFHVVRDWVDLUOHRQRIXURGREXMR
GHQYHOGUHQDJHP
$SUR[OLWURV86JDOHPFDGDODGR
/LPSHHUHLQVWDOHRVEXMHVGHQYHOGUHQDJHP
7RUTXHGHDSHUWR
1POEIIW
/LPSHWRGRVRVUHVGXRVGHVHODGRUGDDEHUWXUDGDFKDSD
GHDFHVVR$SOLTXHXPQRYRILOHWHGHPPLQGH
YHGDGRUUHVLVWHQWHDOHRDRUHGRUGDDEHUWXUD,QVWDOHD
FKDSDGHDFHVVRHDSHUWHRVSDUDIXVRVDOWHUQDGDPHQWH
7RUTXHGHDSHUWR
s1PsOEIIW
1
2
3
4
V1044841
)LJ,QVWDODRGDFKDSDGHDFHVVR
9HGDGRU
7DPSD
$UUXHOD
3DUDIXVR
127$1RXOWUDSDVVHs1PsOEIIWGHWRUTXHQRV

SDUDIXVRVGDFKDSDGHDFHVVR
7HQVRGDFRUUHQWHYHULILFDU
/HYDQWHDIUHQWHGDPTXLQDFRPXPPDFDFRGHFKRH
SRQKDEORFRVGHVXSRUWHHPEDL[RGDIUHQWHHVTXHUGDH
GLUHLWDGRFKDVVLGDPTXLQD$EDL[HDPTXLQDDWRVEOR
FRVGHVXSRUWH&RORTXHEORFRVGHVXSRUWHHPEDL[RGR
FRQWUDSHVR
/LPSHDUHDDRUHGRUGDFKDSDGHDFHVVRHPFDGDODGRGD
PTXLQDHUHPRYDDVFKDSDV
V1038455
)LJ
&KDSDGHDFHVVRGDFDL[DGDFRUUHQWH

9HULILTXHDWHQVRGDFRUUHQWHPRWUL]PHGLQGRDGHIOH[R
PRYLPHQWRWRWDOSDUDFLPDHSDUDEDL[RGHXPDFRUUHQWH
LQGLYLGXDOPHQWHQXPSRQWRFHQWUDOHQWUHDHQJUHQDJHPGH
WUDQVPLVVRHDHQJUHQDJHPGRHL[R9HULILTXHDGHIOH[R
HPWRGDVDVTXDWURFRUUHQWHVPRWUL]HV$GHIOH[RGDFRU
UHQWHGHYHUVHUGHPPLQ
/LPSHWRGRVRVUHVGXRVGHYHGDGRUGDDEHUWXUDGDFKDSD
GHDFHVVRHGDSUSULDFKDSD$SOLTXHXPQRYRILOHWHGH
PPLQGHYHGDGRUUHVLVWHQWHDOHRDRUHGRUGDWDPSD
GHDFHVVR
5HDMXVWHDWDPSDGHDFHVVR
0RQWHDVURGDVQRVSDUDIXVRVYHMD5RGDUHPRYHUH
LQVWDODUXPD
$MXVWHGHWHQVR
V1037901
)LJ; PPLQ

(QJUHQDJHPGRHL[R
3RQKDDPTXLQDQDSRVLRGHVHUYLRYHMD3RVLR
GHVHUYLR
3RQKDDPTXLQDVREUHEORFRVGHVXSRUWHYHMD/HY
DQWDQGRHWUDYDQGR
5HPRYDDVSRUFDVGHWUDYDPHQWRGDVURGDVHUHWLUHDV
URGDV
5HPRYDDVRLWRSRUFDVGHWUDYDPHQWRHDUUXHODVHPFDGD
FKDSDGHDFHVVRHUHWLUHDVFKDSDV
$IURX[HPDVQRUHWLUHDVSRUFDVGDFDUFDDGRHL[R
$MXVWHDFDUFDDGRHL[RQDSRVLRFRUUHWDIRUDQGRD
PRQWDJHPGRHL[RFRPXPDEDUUDHQWUHDDVDGRHL[RHD
SRUFDGDFDUFDDGRHL[R
4XDQGRREWHUDFRUUHWDGHIOH[RGDFRUUHQWHDSHUWHDVSRU
FDVGHFDGDFDL[DGHHL[R
/LPSHWRGRVRVUHVGXRVGHYHGDGRUDRUHGRUGDDEHUWXUD
GDFKDSDGHDFHVVRHGDSUSULDFKDSD$SOLTXHXPQRYR
ILOHWHGHPPLQGHYHGDGRUDRUHGRUGDFKDSDGH
DFHVVR
V1025984
)LJ
5HDMXVWHDFKDSDGHDFHVVR
0RQWHDVURGDVQRVSDUDIXVRVYHMD5RGDUHPRYHUH
LQVWDODUXPD
0&%0&%0&%0&%
9HULILTXHDRSHUDRGRVSLQRVGHWUDYDPHQWRGRIUHLR
&RPDEDUUDGRDVVHQWRDEDL[DGDDIDFHGHFDGDSLQRGH
WUDYDPHQWRGHYHUILFDUQLYHODGDFRPDSDUHGHLQWHUQDGD
FDL[DGDFRUUHQWH

&RPDEDUUDGRDVVHQWROHYDQWDGDDPERVRVSLQRVGH
WUDYDPHQWRGHYHURILFDUWRWDOPHQWHHVWHQGLGRVDWUDYVGR
IXURHPFDGDHQJUHQDJHPGHWUDQVPLVVR
$MXVWHVHQHFHVVULRYHMD3LQRGDWUDYDGHHVWDFLRQD
PHQWRDMXVWH
1
3
V1010092
)LJ
3LQRGHWUDYDPHQWRGHHVWDFLRQDPHQWR
&KDVVLV
3RUFDGHDMXVWH
3RUFDGHDMXVWH
UHJDGHLUD
V1037770
)LJ
GRVXSRUWH
V1038809
GR2SHUDGRUSUHHQFKHU
,QVWUXHVGR2SHUDGRU

5HWRUQRGHLQIRUPDR
6H9([DWLYHUPRWLYRVGHTXHL[DRXRXWURVFRPHQWULRVUHIHUHQWHDHVWHPDQXDO
SHGLPRVRIDYRUGHFRSLDUHVWDSJLQDHVFUHYHUHPDQGDUQRVRVVHXVSRQWRVGHYLVWD
3DUD
'H
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW$%
&XVWRPHU6XSSRUW'LYLVLRQ
'HSW&((
6(VNLOVWXQD
6ZHGHQ
HPDLOVHUYLFHPDQXDOV#YROYRFRP

5HIHUHQWHSXEOLFDR
1PHURGHUHIHUQFLD

3JLQD

6XJHVWR0RWLYR

'DWD
$VVLQDWXUD
Ref. no. VOE83B1001100 Portuguese(BR)
Printed in Sweden 2007-06

Volvo, Bras
CST

Manutenção e Conservação PDF

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manutenção e Conservação PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MANUAL DE OFICINA

VOE 83B 1001100

&XLGDGRVDPHQWHIRUFHRDOWHUQDGRU$SDUDFULDUGHIOH[R

$EUDDYOYXODGRVHSDUDGRUGHJXDHGUHQHDWVDLU

3UHHQFKDRPRWRUFRPOHRQRYROLWURV86JDO

127$OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFDHVGHPLQPD[

/XEULILTXHDYHGDRGRQRYRILOWURVFRPIOXLGRKLGUXOLFR

,QVWDOHRQRYRILOWURVHDSHUWHYROWDDSVRFRQWDWRLQL

127$1RXOWUDSDVVHs1PsOEIIWGHWRUTXHQRV

)LJ; PPLQ

&XLGDGRVDPHQWHIRUFHRDOWHUQDGRU$SDUDFULDUGHIOH[R

127$OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFDHVGHPLQPD[

$GHIOH[RGHYHUVHUGHPPLQFRPXPD

$EUDDYOYXODGRVHSDUDGRUGHJXDHGUHQHDWVDLU

127$OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFDHVGHPLQ

127$OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFDHVGHPLQ

/XEULILTXHDYHGDRGRQRYRILOWURVFRPIOXLGRKLGUXOLFR

127$1RXOWUDSDVVHs1PsOEIIWGHWRUTXHQRV

)LJ; PPLQ

Ref. no. VOE83B1001100 Portuguese(BR)

Printed in Sweden 2007-06

S-ar putea să vă placă și

Manutenção e Conservação PDF

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manutenção e Conservação PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MANUAL DE OFICINA

VOE 83B 1001100

 &XLGDGRVDPHQWHIRUFHRDOWHUQDGRU $ SDUDFULDUGHIOH[R

 $EUDDYOYXODGRVHSDUDGRUGHJXD  HGUHQHDWVDLU

 3UHHQFKDRPRWRUFRPOHRQRYROLWURV 86JDO

127$OLWURV 86JDO HQWUHDVPDUFDHVGHPLQPD[

 /XEULILTXHDYHGDRGRQRYRILOWUR V FRPIOXLGRKLGUXOLFR

 ,QVWDOHRQRYRILOWUR V HDSHUWHYROWDDSVRFRQWDWRLQL

127$1RXOWUDSDVVHs1P sOEIIW GHWRUTXHQRV

)LJ; PP LQ

 &XLGDGRVDPHQWHIRUFHRDOWHUQDGRU $ SDUDFULDUGHIOH[R

127$OLWURV 86JDO HQWUHDVPDUFDHVGHPLQPD[

$GHIOH[RGHYHUVHUGHPP LQ FRPXPD

 $EUDDYOYXODGRVHSDUDGRUGHJXD  HGUHQHDWVDLU

127$OLWURV 86JDO HQWUHDVPDUFDHVGHPLQ

127$OLWURV 86JDO HQWUHDVPDUFDHVGHPLQ

 /XEULILTXHDYHGDRGRQRYRILOWUR V FRPIOXLGRKLGUXOLFR

127$1RXOWUDSDVVHs1P sOEIIW GHWRUTXHQRV

)LJ; PP LQ

Ref. no. VOE83B1001100 Portuguese(BR)

Printed in Sweden 2007-06

S-ar putea să vă placă și

&XLGDGRVDPHQWHIRUFHRDOWHUQDGRU$SDUDFULDUGHIOH[R

$EUDDYOYXODGRVHSDUDGRUGHJXDHGUHQHDWVDLU

3UHHQFKDRPRWRUFRPOHRQRYROLWURV86JDO

127$OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFDHVGHPLQPD[

/XEULILTXHDYHGDRGRQRYRILOWURVFRPIOXLGRKLGUXOLFR

,QVWDOHRQRYRILOWURVHDSHUWHYROWDDSVRFRQWDWRLQL

127$1RXOWUDSDVVHs1PsOEIIWGHWRUTXHQRV

)LJ; PPLQ

&XLGDGRVDPHQWHIRUFHRDOWHUQDGRU$SDUDFULDUGHIOH[R

127$OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFDHVGHPLQPD[

$GHIOH[RGHYHUVHUGHPPLQFRPXPD

$EUDDYOYXODGRVHSDUDGRUGHJXDHGUHQHDWVDLU

127$OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFDHVGHPLQ

127$OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFDHVGHPLQ

/XEULILTXHDYHGDRGRQRYRILOWURVFRPIOXLGRKLGUXOLFR

127$1RXOWUDSDVVHs1PsOEIIWGHWRUTXHQRV

)LJ; PPLQ