Segurança e Meio Ambiente

MANUAL DE OFICINA
SKID STEER LOADER
SEGURANA E MEIO AMBIENTE
3UHIFLR
(VWDSXEOLFDRXPVXSOHPHQWRDXPPDQXDOGHRILFLQDFRP
SOHWR/HLDWDPEPRSUHIFLRGRPDQXDO
$9,62
/HLDVHPSUHDVHR6HJXUDQDDQWHVGHLQLFLDURWUDEDOKR
VOE 83B 1001098
QGLFH
3($63$'526(59,2
*(5$/
(TXLSDPHQWRGHVHJXUDQDVHPJUXSRGHIXQRSUSULR
6HJXUDQDLQWHUHVVHGHWRGRV
6HJXUDQDDRPDQXVHDUDPTXLQD
8PDVSRXFDVQRUPDVGHVHJXUDQD
7UDEDOKDQGRHPEDL[RGHEUDRGHFDUUHJDGHLUDOHYDQWDGR
(OHYDR
$EDL[DPHQWR
6HJXUDQDGXUDQWHRLDPHQWRHFRORFDRHPFDYDOHWHVGD
PTXLQD
6HJXUDQDQRPDQXVHLRGHHTXLSDPHQWRGHLDPHQWR
/HYDQWDQGRHWUDYDQGR
(OHYDR
$EDL[DPHQWR
3RVLHVGHVHUYLRYLVRJHUDO
3RVLRGHVHUYLR
3DUDEDL[DUDFDELQH
$EDL[DQGRREUDRGDFDUUHJDGHLUD
3RVLRGHVHUYLR
3RVLRGHVHUYLR
(OHYDRPDQXDOGREUDRFDUUHJDGRU
&RPDQGRVSLORWRV
&RPIRUDHOWULFDHSUHVVRVHUYRKLGUXOLFDIXQFLRQDQGR
&RPDQGRVSLORWRV
6HPIRUDHOWULFDHSUHVVRVHUYRKLGUXOLFDIXQFLRQDQGR
$EDL[DPHQWRPDQXDOGREUDRFDUUHJDGRUFRPDQGRVSLORWRV
6LVWHPDKLGUXOLFRSUHVVRGHDOYLR
0HGLGDVGHSUHYHQRFRQWUDLQFQGLR
/LVWDGHYHULILFDRDSVLQFQGLRRXDTXHFLPHQWRVLPLODU
3HULJRVSDUDDVDGHUHODFLRQDGRVFRPWLQWDSOVWLFRHERUUDFKD
7UDEDOKRHPVXSHUIFLHSLQWDGD
$VVHJXLQWHVPHGLGDVGHVHJXUDQDWPTXHVHUVHJXLGDV
%RUUDFKDVHSOVWLFRV
%RUUDFKDIOXRUHWDGD
,QIRUPDHVVREUHDVEHVWR
5HJUDVSDUDPDQXVHLRGHSQHXV
6HJXUDQDDRPDQXVHDUOHRVHFRPEXVWYHO
6HJXUDQDDRWUDEDOKDUFRPEDWHULDV
&DUUHJDPHQWRGHEDWHULDV
3DUWLGDXVDQGREDWHULDDX[LOLDU
6HJXUDQDDRWUDEDOKDUFRPRUHIULJHUDQWHGRDUFRQGLFLRQDGR
*HUDO
(TXLSDPHQWRVGHSURWHRSHVVRDO
5LVFRV
0HGLGDVDWRPDUHPFDVRGHDFLGHQWHV
6HJXUDQDGXUDQWHWUDEDOKRHPVLVWHPDVKLGUXOLFRV
*HUDO
$OLYLDQGRSUHVVR
7UDQVSRUWDQGRHLDQGRDPTXLQD
7UDQVSRUWDQGRDPTXLQD
,DPHQWRGDPTXLQD
6HJXUDQDGXUDQWHWUDEDOKRFRPRVLVWHPDHOWULFRGDPTXLQD
6HJXUDQDGXUDQWHDVROGDJHPHOWULFD
6HJXUDQDQRPDQXVHLRGHDFXPXODGRUHV
6HJXUDQDQRPDQXVHLRGHVLVWHPDVSUHVVXUL]DGRV
6DGDGHHPHUJQFLDMDQHODWUDVHLUD
/LPSH]DFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
$PELHQWH
6HDOPGLVVRVHJXLUDVQRUPDVGHVFULWDVDEDL[RHVWDUFRQ
WULEXLQGRSHODFRQVHUYDRGRPHLRDPELHQWH
0DQXVHLRDPELHQWDOSDUDRIXWXUR
0DQXVHLRGHOL[R
0DQXVHLRVHJXURDPELHQWDOPHQWH
OHRVHOTXLGRV
)LOWUR
$JHQWHUHIULJHUDQWH5D
%DWHULDV
3URGXWRVTXPLFRV
%RUUDFKDHSOVWLFRV
&RPSRQHQWHVHOHWUQLFRV
)OXLGRVSHULJRVRVDRPHLRDPELHQWH
OHRVHFRPEXVWYHO
6LVWHPDGHFOLPDWL]DR
7UDEDOKDQGRHPUHDVDPELHQWDOPHQWHFRQWDPLQDGDV
'HVFRQWDPLQDR
'HVFRQWDPLQDRDSVYD]DPHQWRGHUUDPDPHQWR
'HVFRQWDPLQDRDSVDFLGHQWH
3($63$'526(59,2
*(5$/
(TXLSDPHQWRGHVHJXUDQDVHP
JUXSRGHIXQRSUSULR
6HJXUDQDLQWHUHVVHGHWRGRV
6LJDVHPSUHDVLQGLFDHVGRPDQXDOGHLQVWUXHVGDPTXLQD
TXHFRPSOHPHQWDPHVWH0DQXDOGH6HUYLR
2PDQXDOGHLQVWUXHVGHYHUILFDUVVHPSUHHPSRVLRGHIFLO
DFHVVRQDFDELQHGDPTXLQD
$9ROYRFRQFHEHHIDEULFDPTXLQDVGHHOHYDGRQYHOGHVHJX
UDQDHHILFFLD7RGRHVVHHVIRURVHUHPYRVHDVSHVVRDV
TXHHIHWXDPDPDQXWHQRGHDOJXPDGDVQRVVDVPTXLQDVQR
OHUHPDVLQVWUXHVGHVHJXUDQDRXQRVHLPSRUWDUHPHP
FXPSULODVSRUH[UHWLUDQGRDVSURWHHVVXELUHPSDUDD
PTXLQDHPUHDVHVFRUUHJDGLDVVHPXVDUHVFDGDVHJXUDQGR
HPPDQJXHLUDVHPYH]GHSXQKRVGHDSRLRRXXVDQGRIHUUD
PHQWDVLQDGHTXDGDV
3DUDJDUDQWLUIXQFLRQDPHQWRVHJXURHHILFD]GHYHPVHUVHPSUH
XVDGDVSHDVVREUHVVHOHQWHVSUSULDVHGHVWLQDGDVSDUDD
PTXLQD9ROYR2ULJLQDO6HIRUHPXVDGDVSHDVVREUHVVH
OHQWHVTXHQRVHMDP9ROYR2ULJLQDOD9ROYR&(QRSRGHVHU
UHVSRQVYHOSRUGDQRVRFRUULGRVQDPTXLQDUHMHLWDQGRWRGDV
DVUHFODPDHVEDVHDGDVQDJDUDQWLD
5DUDPHQWHDVPTXLQDVFDXVDPDFLGHQWHV*HUDOPHQWHVRDV
SHVVRDVTXHRVFDXVDP
8PDSHVVRDTXHOHYDHPFRQVLGHUDRRVDVSHFWRVGHVHJX
UDQDWRUQDVHHPDVVRFLDRFRPXPDPTXLQDEHPPDQWLGD
XPDFRPELQDRVHJXUDHIHWLYDHOXFUDWLYD
4XHPQRFXPSULUDVLQVWUXHVGHVHJXUDQDHQRUHVSHLWDU
RVDYLVRVH[LVWHQWHVQHVWHPDQXDOGHYHWHUDFHUWH]DGHTXHR
PWRGRGHWUDEDOKRHPSUHJDGRVHJXUR&DVRFRQWUULRRULVFR
GHDFLGHQWHVJUDYHVJUDQGHWDOYH]PHVPRFRPFRQVHTXQFLDV
PRUWDLV
ADVERTNCIA!
60%2/2'($'9(571&,$
(VWHVPERORDSUHVHQWDGRYULDVYH]HVQRPDQXDOFRPOHJHQGD
GHDYLVRVLJQLILFD$YLVRVHMDFDXWHORVR6XDVHJXUDQDHVWHP
ULVFR
&RQKHDDFDSDFLGDGHHOLPLWHVGHVXDPTXLQD
6HJXUDQDDRPDQXVHDUDPTXLQD
$9ROYR&(VRPHQWHVHUUHVSRQVYHOVH

DPTXLQDWLYHUVLGRXVDGDFRUUHWDPHQWHHWHUUHFHELGRPDQXWHQRFRQIRUPHDVUHFRPHQGDHVHQFRQWUDGDVQRV
PDQXDLVGHVHUYLRHQR0DQXDOGH,QVWUXHVGR2SHUDGRUGDPTXLQD
DVPDQXWHQHVHLQVSHHVGHWHUPLQDGDVWLYHUHPVLGRHIHWXDGDVQRVLQWHUYDORVHVSHFLILFDGRV
IRUDPVHJXLGDVDVUHFRPHQGDHVVREUHOXEULILFDQWHVFRQWLGDVQRPDQXDO
QHQKXPODFUHGHVHJXUDQDIRLDEHUWRSRUSHVVRDQRDXWRUL]DGD
WRGDVDVPRGLILFDHVHUHSDURVWLYHUHPVLGRHIHWXDGRVFRQIRUPHDPDQHLUDGHWHUPLQDGDSHOD9ROYR
DSHQDVSHDVDFHVVULRVRULJLQDLV9ROYRRXLPSOHPHQWRVTXHDWHQGDPRVUHTXLVLWRVGD9ROYRWLYHUHPVLGRXVDGRV
ADVERTNCIA!
2RSHUDGRUGHPTXLQDGHYHUVHPSUHVHULQVWUXGRHFRQKHFHU
R0DQXDOGHLQVWUXHVGRRSHUDGRUDQWHVGHLQLFLDUDRSHUDR
GDPTXLQD
LPSRUWDQWHTXHRRSHUDGRUOHLDHVLJDDVLQVWUXHVGR0DQXDO
GHLQVWUXHVGRRSHUDGRUGDPTXLQD
8PRSHUDGRUQRLQVWUXGRSRGHUFDXVDUJUDYHVGDQRVRX
PHVPRDFLGHQWHVPRUWDLV
1XQFDXVHXPDPTXLQDTXHQRWHQKD0DQXDOGHLQVWUXHVGR
RSHUDGRU
/HLDHHQWHQGDRVOHWUHLURVGHDYLVRRVVPERORVHDVLQVWUXHV
SDUDRRSHUDGRUGDPTXLQDDQWHVGHDPHVPDHQWUDUHPVHUYLR
8PDVSRXFDVQRUPDVGHVHJXUDQD
*HUDO
5HSDUHRPDLVUSLGRSRVVYHOPDOIXQFLRQDPHQWRVHGHIHLWRV
TXHDIHWHPDVHJXUDQD
8VHVHPSUHFDSDFHWHFXORVOXYDVHVDSDWRVGHSURWHRH
RXWURVHTXLSDPHQWRVGHVHJXUDQDTXHVHXWUDEDOKRUHTXHU
(YLWHSHUPDQHFHUQDIUHQWHRXDWUVGDPTXLQDTXDQGRR
PRWRUHVWLYHUIXQFLRQDQGR
)LJ/HLDR0DQXDOGH,QVWUXHVGR2SHUDGRU
SODFDVHLQVWUXHVDQWHVGHRSHUDUDPTXLQD
&XLGHSDUDTXHDVUHDVGHVWLQDGDVDVHUHPSLVDGDVUHDV
GHPDQXWHQRFRUULPRVHVXSHUIFLHVDQWLGHUUDSDQWHVHVWH
MDPOLPSDVVHPOHRFRPEXVWYHOGLHVHOVXMHLUDRXJHORH
TXHVHMDPVXEVWLWXGDVVHHVWLYHUHPGDQLILFDGDVRXIDOWDQGR
$QWHVGDRSHUDR
/HLDR0DQXDOGH,QVWUXHVGR2SHUDGRUDQWHVGHRSHUDUD
PTXLQD6LJDDVLQVWUXHVGHRSHUDRHHIHWXHDVDHV
UHFRPHQGDGDVDQWHVGDRSHUDR
$OJXPDVQRUPDVLPSRUWDQWHVDEDL[R
(IHWXHXPWHVWHGHFRQWUROHGHOPSDGDVDQWHVGDSDUWLGDDR
PRWRUJLUDQGRDFKDYHGHLJQLRSDUDDSRVLR2
21YHMDR
0DQXDOGH,QVWUXHVGR2SHUDGRU
(IHWXHWRGDVDVYHULILFDHVGHVHJXUDQDSUHVFULWDVQR0DQ
XDOGH,QVWUXHVGR2SHUDGRU
ADVERTNCIA!
1XQFDGLULMDDPTXLQDVHHVWLYHUFDQVDGRRXVRERVHIHLWRV
GHOFRROUHPGLRVRXRXWUDVGURJDV
$QWHVGHGDUSDUWLGDDRPRWRUHPUHFLQWRIHFKDGRFHUWLILTXH
VHGHTXHDYHQWLODRDGHTXDGDSDUDWDO$PTXLQDHVW
HTXLSDGDFRPXPPRWRUDGLHVHOHRVJDVHVGHHVFDSHSRGHP
VHUQRFLYRVVXDVDGH3RUWDQWRJDUDQWDYHQWLODRDGH
TXDGDHHYLWHIXQFLRQDURPRWRUPDLVGRTXHRQHFHVVULR
TXDQGRDYHQWLODRIRULQDGHTXDGD6LOHQFLRVRVFDWDOWLFRV
QRSURSRUFLRQDPHVFDSHVHPIXPDDHPRSHUDHVFRQIL
QDGDVHTXLSDPHQWRRSFLRQDO
/HLDWRGDVDVSODFDVHLQVWUXHVFRQWLGDVQDPTXLQDHQR
0DQXDOGH,QVWUXHVGR2SHUDGRUDQWHVGHRSHUDURXHIHWXDU
PDQXWHQRQDPTXLQD7RGDVFRQWPLQIRUPDHVLPSRU
WDQWHVFRPUHODRVHJXUDQDPDQXVHLRHPDQXWHQR
8VHRFLQWRGHVHJXUDQDGXUDQWHWRGDVDVRSHUDHV
(VWHMDVHPSUHVHQWDGRQRDVVHQWRGRRSHUDGRUTXDQGROLJDU
RPRWRU
$PTXLQDWHPTXHHVWDUFRPSOHWDPHQWHRSHUDFLRQDODQWHVGH
VHUFRORFDGDHPRSHUDRLVWRWRGRVRVGHIHLWRVTXHSRV
VDPFDXVDUDFLGHQWHVWPTXHVHUUHSDUDGRV
1XQFDRSHUHDPTXLQDVHPYHQWLODRSRUWHPSRSURORQJDGR
RXFRPDFDELQHFRPSOHWDPHQWHIHFKDGDVHPRYHQWLODGRU
IXQFLRQDQGRSDUDHYLWDUIDOWDGHR[LJQLR
$QGHVRPHQWHVREUHVXSHUIFLHVGRWDGDVFRPSURWHR
DQWLGHUUDSDQWHXWLOL]HRVGHJUDXVHFRUULPRVDRVXELURX
GHVFHUGDPTXLQD8VHVHPSUHRDSRLRGHWUVSRQWRVGXDV
PRVHXPSRXGRLVSVHXPDPR$QGHVHPSUHFRPR
URVWRYROWDGRSDUDDPTXLQDQRSXOH
V1038470
)LJ(QWUDQGRQDPTXLQD
&LQWRGHVHJXUDQDDEGRPLQDO
8VHVHPSUHRFLQWRGHVHJXUDQDDEGRPLQDOHPWRGD
RSHUDRHDEDL[HDEDUUDGRDVVHQWRSDUDDSRVLRGH
RSHUDR
6HIRUQHFHVVULRODYDURFLQWRGHVHJXUDQDXVHVROXRGH
VDERVXDYHQDODYDJHPHGHL[HRFLQWRVHFDUWRWDOPHQWHHVWL
FDGRDQWHVGHHQUROOR&HUWLILTXHVHGHTXHRFLQWRHVW
PRQWDGRFRUUHWDPHQWH
7URTXHRFLQWRGHVHJXUDQDLPHGLDWDPHQWHVHHVWLYHUJDVWR
GDQLILFDGRRXVHDPTXLQDIRLHQYROYLGDHPDOJXPDFLGHQWH
RQGHRFLQWRIRLH[SRVWRDWHQVR
0RGLILFDHVGRFLQWRRXGHVXDVIL[DHVQXQFDVRSHUPLWL
GDV
V1038471
)LJ&LQWRGHVHJXUDQD
4XDQGRRPRWRUHVWLYHUIXQFLRQDQGR
5HVSHLWHDVOPSDGDVGHDGYHUWQFLD$VOPSDGDVYHUPHO
KDVWPTXHUHFHEHULPHGLDWDDWHQRHFRQVLGHUDRYHMDDV
LQVWUXHVQR0DQXDOGH,QVWUXHVGR2SHUDGRUQDVHR
,QVWUXPHQWRV
3DUHRPRWRUDQWHVGHVDLUGDPTXLQDHGHL[ODVHP
YLJLOQFLD
4XDQGRKRXYHUULVFRGHFDSRWDPHQWR
$FDELQHDSURWHRGRRSHUDGRUHDWHQGHVH[LJQFLDVGH
SURWHRFRQWUDFDSRWDPHQWRFRQIRUPHRSDGURGHWHVWH
52369HMD0DUFDR&(GLUHWUL](0&$VSUFRQGLHV
SDUDDSURWHRTXHRRSHUDGRUXVHRFLQWRGHVHJXUDQDD
EDUUDGRDVVHQWRHVWHMDDEDL[DGDHTXHRRSHUDGRUSHUPDQHD
QDFDELQHTXDQGRKRXYHUULVFRGHFDSRWDPHQWR1RSXOH
2EMHWRVHPTXHGD
$FDELQHHVWGLPHQVLRQDGDSDUDDWHQGHURVSDGUHVUHIHUHQWHV
DTXHGDGHREMHWRVVREUHRWHWRGDFDELQHFRQIRUPHRVPWRGRV
GHWHVWHHVWDEHOHFLGRVTXHVR)236YHMD0DUFDR&(
GLUHWUL](0&
6DGDVGHHPHUJQFLDGDFDELQH
9HMD6DGDGHHPHUJQFLDMDQHODWUDVHLUD3JLQD
$HVDQWHVGRUHERTXH
$PTXLQDQRGHYHVHUUHERFDGDGHYLGRDVXDFRQVWUXR
7UDEDOKDQGRHPEDL[RGHEUDRGHFDUUHJDGHLUD
OHYDQWDGR
ADVERTNCIA!
2VXSRUWHGHVHJXUDQDGREUDRGDFDUUHJDGHLUDGHYHUHVWDU
LQVWDODGRVHPSUHTXHREUDRGDFDUUHJDGHLUDVHMDOHYDQWDGR
SDUDVHUYLRRXPDQXWHQR
2
3
V1005735
)LJSLQRGRGLVSRVLWLYRGHVXSRUWHGREUDRGD
FDUUHJDGHLUD
3LQRGRGLVSRVLWLYRGHVXSRUWHGREUDRGD
FDUUHJDGHLUD
'LVSRVLWLYRGHVXSRUWHGREUDRGDFDU
UHJDGHLUD
&LOLQGURGHHOHYDR
(OHYDR
$VVHJXUHVHPSUHDDUWLFXODRGDFDUUHJDGHLUDFRPRGLVSRVLWLYR
GHVXSRUWHGREUDRGDFDUUHJDGHLUDDQWHVGDSDUWLGDSDUDRWUD
EDOKR
5HPRYDRSLQRGRGLVSRVLWLYRGHVXSRUWHGREUDRGDFDU
UHJDGHLUDDVVHJXUHRGLVSRVLWLYRGHVXSRUWHGREUDRGD
FDUUHJDGHLUDGREUDRHVTXHUGRGDFDUUHJDGHLUDHJLUHRGLV
SRVLWLYRGHVXSRUWHSDUDEDL[RDWRFLOLQGURGHHOHYDR
/HYDQWHREUDRGDFDUUHJDGHLUDDWRWRSR
'HVOLJXHRPRWRU$EDL[HDEDUUDGRDVVHQWR3RQKDDFKDYH
GHLJQLRQDSRVLR21HSUHVVLRQHRLQWHUUXSWRUGHWUDYD
PHQWRGHHOHYDRLQFOLQDR$OLYLHDSUHVVRKLGUXOLFDDFX
PXODGDRSHUDQGRRVFRPDQGRVGREUDRGDFDUUHJDGHLUD
HQWUHDVSRVLHVH[WUHPDV5HPRYDDFKDYHGHLJQLR
,QVLUDRSLQRGRVXSRUWHQRIXURPDLVEDL[RGRVXSRUWHGH
VHJXUDQDGREUDRGDFDUUHJDGHLUDSDUDDVVHJXUDURVXSRUWH
QROXJDUQDKDVWHGRFLOLQGURGHHOHYDR
$EDL[DPHQWR
(VVHWUDEDOKRWHPTXHVHUHIHWXDGRSRUGXDVSHVVRDVXPD
RSHUDQGRRVFRPDQGRVGDPTXLQDHDRXWUDGHYHUILFDUQR
ODGRHVTXHUGRGDPTXLQDSDUDUHPRYHURGLVSRVLWLYRGHWUDYD
PHQWRGREUDRGDFDUUHJDGHLUD
(QWUHQDPTXLQDFRORTXHRFLQWRGHVHJXUDQDHDEDL[HD
EDUUDGRDVVHQWR
/LJXHRPRWRUSUHVVLRQHRLQWHUUXSWRUGHWUDYDPHQWRGH
HOHYDRLQFOLQDRHOHYDQWHREUDRGDFDUUHJDGHLUDXP
SRXFRGHIRUPDTXHRGLVSRVLWLYRGHWUDYDPHQWRGREUDRGD
FDUUHJDGHLUDILTXHVROWR
/HYDQWHDEDUUDGRDVVHQWR2VFRPDQGRVGREUDRGDFDU
UHJDGHLUDVRDJRUDGHVDWLYDGRV
$SHVVRDTXHHVWQRODGRGDPTXLQDUHPRYHRSLQRGRGLV
SRVLWLYRGHVXSRUWHHDORMDRGLVSRVLWLYRGHVXSRUWHGREUDR

GDFDUUHJDGHLUDQREUDRGDFDUUHJDGHLUD'HSRLVDQGDSDUD
ORQJHGDPTXLQD
$EDL[HREUDRGDFDUUHJDGHLUD
6HJXUDQDGXUDQWHRLDPHQWRHFRORFDRHP
FDYDOHWHVGDPTXLQD
127$2
2PDFDFRWHPTXHVHUVHPSUHDOLYLDGRFRPFDY
DOHWHVFRORFDGRVHPEDL[RGRHL[ROHYDQWDGRDQWHVGD
UHPRRGRSQHX
4XDQGRLDURXDSRLDUSHDVGDPTXLQDFXLGHSDUDTXHR
HTXLSDPHQWRXWLOL]DGRVHMDGHVWLQDGRDVXSRUWDUSHORPHQRVD
FDUJDGDSHDHPTXHVWR
7RGRVRVGLVSRVLWLYRVGHLDPHQWRSRUH[WLUDQWHVDPDUUDV
UROGDQDVGHDODYDQFDHWFGHYHPFXPSULUDVQRUPDVORFDLV
YLJHQWHVUHODWLYDVDGLVSRVLWLYRVGHLDPHQWR'HFOLQDPRVWRGD
DUHVSRQVDELOLGDGHVHIRUHPXVDGRVGLVSRVLWLYRVGHLDPHQWR
IHUUDPHQWDVRXPWRGRVGHWUDEDOKRQRGHVFULWRVQDSUHVHQWH
SXEOLFDR
6HIRUXVDGRPDFDFRFXLGHSDUDTXHDVXSHUIFLHVHMDSODQD
HWHQKDUHVLVWQFLDVXILFLHQWHSDUDVXSRUWDUDFDUJDHVSHUDGD
,PSHDDPTXLQDGHHQWUDUHPPRYLPHQWRDSOLFDQGRRIUHLR
GHHVWDFLRQDPHQWRHSRQKDFDORVDGHTXDGRVQDURGDTXH
QRIRUOHYDQWDGD
8VHVHPSUHXPPDFDFRFRPFDSDFLGDGHGHHOHYDRVXIL
FLHQWHGHYHQGRHVWHVHUFRORFDGRGHEDL[RGRHL[RRXQR
LQWHULRUGDURGDTXHYDLVHUGHVPRQWDGD
&XLGHSDUDTXHRPDFDFRILTXHSRVLFLRQDGRFRUUHWDPHQWHHQR
QJXORFHUWRHPUHODRDRSRQWRGHLDPHQWRGDPTXLQD
6HMDFXLGDGRVRDRSRVLFLRQDUFRUUHWDPHQWHRVFDYDOHWHV
HPEDL[RGDPTXLQD
6HJXUDQDQRPDQXVHLRGHHTXLSDPHQWRGH
LDPHQWR
ADVERTNCIA!
1XQFDH[HFXWHVHUYLRHPEDL[RGHFDUJDVXVSHQVD
7RGRVRVGLVSRVLWLYRVGHLDPHQWRSRUH[HPSORFRUUHLDVSUH
VLOKDVEORFRGHDODYDQFDVHWFGHYHURDWHQGHURVUHJXOD
PHQWRVQDFLRQDLVSDUDGLVSRVLWLYRVGHLDPHQWRHPYLJRU
1RQRVUHVSRQVDELOL]DPRVVHRXWURVGLVSRVLWLYRVGH
LDPHQWRIHUUDPHQWDVRXPWRGRVGHWUDEDOKRIRUHPXVDGRV
DRLQYVGRVGHVFULWRVQHVWDSXEOLFDR
)LJ1RVREUHFDUUHJXHRHTXLSDPHQWRGH
LDPHQWRRXRVFDYDOHWHV
9HULILTXHVHDVXSHUIFLHSODQDHWHPUHVLVWQFLDVXILFLHQWH
SDUDVXSRUWDUDFDUJDHVSHUDGDGRGLVSRVLWLYRGHLDPHQWR
FRPFDUJD
4XDQGRLDURXDSRLDUSHDVGDPTXLQDFXLGHSDUDTXHR
HTXLSDPHQWRXWLOL]DGRVHMDGHVWLQDGRDVXSRUWDUSHORPHQRVD
FDUJDGDSHDHPTXHVWR
8VHROKDLVRXSRQWRVGHLDPHQWRSUHSDUDGRVSDUDGHWHUPL
QDGRVFRPSRQHQWHVGDPTXLQD

/HYDQWDQGRHWUDYDQGR
2SQR
(OHYDR

$UUDQMHEORFRVGHPDGHLUD
127$6HPXPLPSOHPHQWRRXFDDPEDIL[DGRQRVXSRUWHGH
LPSOHPHQWRGREUDRGDFDUUHJDGHLUDDPTXLQDWHPDWUDVHLUD
SHVDGD4XDQGROHYDQWDUDPTXLQDOHYDQWHDWUDVHLUDSULPHLUR
HSRQKDEORFRVGHVXSRUWHHPEDL[RGDWUDVHLUDGDVFDL[DVGDV
FRUUHQWHVPRWUL]HVQRHPEDL[RGDVSDUWHVLQFOLQDGDVGRV
UHVHUYDWULRVGHOHRKLGUXOLFRHGHFRPEXVWYHO

5HPRYDWRGRVRVLPSOHPHQWRVHSHVRVGDPTXLQD

3RQKDXPPDFDFRGHFKRDSURSULDGRHPEDL[RGDWUDVHLUD
GDFDUUHJDGHLUDHQWUHRVSRQWRVGHLDPHQWRFHQWUDOL]HR
PDFDFRHQWUHRVSQHXVHPSRQWRSODQRGRFKDVVL

/HYDQWHDWUDVHLUDFRPRPDFDFRDWTXHRVSQHXVVHMDP
OHYDQWDGRVPPLQGRVROR

2VEORFRVGHPDGHLUDGHYHURVHUFRORFDGRVHPEDL[RGDV
FDL[DVGDVFRUUHQWHVGLUHLWDHHVTXHUGD$PTXLQDWHPTXH
ILFDUVXSRUWDGDQLYHODGDPHQWHSHORVEORFRVGHPDGHLUDHDV
URGDVQRGHYHPWHUFRQWDWRFRPRVROR
V1011633
)LJ%ORFRGHPDGHLUD
; PP
< PP
V1038858
)LJ9
$7(123DUDHYLWDUIHULPHQWRVQRXVHFDYDOHWHVGHFKR
SDUDDSRLDUDPTXLQD(VVHVSRGHPHVFRUUHJDUSDUDIRUD
TXDQGRDPTXLQDIRUOHYDQWDGD
127$$EDL[HRPDFDFRWUDVHLURDSUR[PP0DQWHQKDR
PDFDFRHPEDL[RGDWUDVHLUDFRPRXPVXSRUWH

V1019844
)LJ

/HYDQWHDIUHQWHGDPTXLQDHSRQKDRVEORFRVQDSRVLR
HPEDL[RGDVFDL[DVGDVFRUUHQWHVGLDQWHLUDV

$EDL[HDPTXLQDDWRVEORFRVGHPDGHLUD
V1038479
)LJ
$EDL[DPHQWR
127$6HPXPLPSOHPHQWRRXFDDPEDIL[DGRQRVXSRUWHGH
LPSOHPHQWRGREUDRGDFDUUHJDGHLUDDPTXLQDWHPDWUDVHLUD
SHVDGD4XDQGRDEDL[DUDPTXLQDDEDL[HSULPHLURDIUHQWHGD
PTXLQDDRVROR12DEDL[HDWUDVHLUDGDPTXLQDDWTXHD
IUHQWHGDPTXLQDHVWHMDQRVROR

3RQKDXPPDFDFRGHFKRDSURSULDGRHPEDL[RGDIUHQWH
GDFDUUHJDGHLUDHPOLQKDFRPRHL[RGLDQWHLUR&HQWUDOL]HR
PDFDFRHQWUHRVSQHXVHPSRQWRSODQRGRFKDVVL

/HYDQWHDPTXLQDFRPRPDFDFRHUHPRYDRVEORFRV
$EDL[HDIUHQWHGDPTXLQDDRVROR
(IHWXHRPHVPRSURFHGLPHQWRSDUDDWUDVHLUDGDPTXLQD

3RVLHVGHVHUYLRYLVRJHUDO
3RVLRGHVHUYLR

GHVOLJDPHQWRGRPRWRU
FKDYHGHLJQLRUHPRYLGD
DVURGDVEORTXHDGDV
EORFRGHEDL[RGDWUDVHLUDGDPTXLQD
EDUUDGRDVVHQWROHYDQWDGD
EUDRGDFDUUHJDGHLUDOHYDQWDGRHWUDYDGRFRPR
GLVSRVLWLYRGHVXSRUWHGREUDRGDFDUUHJDGHLUD
FDELQHLQFOLQDGDSDUDDIUHQWH
V1038578
3RVLRGHVHUYLR

GHVOLJDPHQWRGRPRWRU
DVURGDVEORTXHDGDV
EORFRGHEDL[RGDWUDVHLUDGDPTXLQD
V1038579
3RVLRGHVHUYLR

V1038580

GHVOLJDPHQWRGRPRWRU
DVURGDVEORTXHDGDV
EORFRGHEDL[RGDWUDVHLUDGDPTXLQDFRQWUDSHVR
EUDRGDFDUUHJDGHLUDOHYDQWDGRHWUDYDGRFRPR
GLVSRVLWLYRGHVXSRUWHGREUDRGDFDUUHJDGHLUD
3RVLRGHVHUYLR
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%
2SQR
ADVERTNCIA!
&DVRWHQKDGHHIHWXDUVHUYLRQDPTXLQDDQWHVGHHODHVIULDU
7HQKDFXLGDGRFRPIOXLGRVHSHDVTXHQWHVHYLWHVRIUHU
TXHLPDGXUDV
ADVERTNCIA!
V1038253
)LJ3RVLRGHVHUYLR

5HPRYDRLPSOHPHQWRGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR

3RQKDDPTXLQDVREUHVXSHUIFLHILUPHHVOLGD

5HPRYDRSLQRGRGLVSRVLWLYRGHVXSRUWHDVVHJXUHRGLV
SRVLWLYRGHVXSRUWHGREUDRGDFDUUHJDGHLUDGREUDR
HVTXHUGRGDFDUUHJDGHLUDHJLUHRGLVSRVLWLYRGHVXSRUWH
SDUDEDL[RDWRFLOLQGURGHHOHYDR

2
3
V1005735
)LJGLVSRVLWLYRGHVXSRUWHGREUDRGDFDU
UHJDGHLUD
FDUUHJDGHLUD
UHJDGHLUD
&LOLQGURGHHOHYDR
ADVERTNCIA!
6HDSUHVVRQRIRUEDL[DGDDQWHVGHDEULURVLVWHPDROHR
VDLUHPMDWRSRGHQGRFDXVDUDFLGHQWHVHGDQRVSHVVRDLV
JUDYHV

2VLVWHPDKLGUXOLFRLQFOXLDFXPXODGRUHVSRUWDQWRGH
VXPDLPSRUWQFLDVHJXLUDVLQVWUXHVDEDL[R
'HVOLJXHRPRWRU
$EDL[HDEDUUDGRDVVHQWR
&RORTXHDFKDYHGHLJQLRQDSRVLR21
3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUGHWUDYDPHQWRGHHOHYDR
LQFOLQDR
2SHUHRVFRPDQGRVGREUDRGDFDUUHJDGHLUDHQWUH
DVSRVLHVH[WUHPDV
$OWHUQDGDPHQWHSUHVVLRQHRVERWHVGDIXQRDX[
LOLDUDSUR[YH]HV
5HPRYDDFKDYHGHLJQLR

,QVLUDRSLQRGRGLVSRVLWLYRGHVXSRUWHQRIXURPDLVEDL[RGR
GLVSRVLWLYRGHVXSRUWHSDUDDVVHJXUDURGLVSRVLWLYRGH
VXSRUWHQROXJDUQDKDVWHGRFLOLQGURGHHOHYDR

%ORTXHLHDVURGDVHSRQKDXPEORFRHPEDL[RGDWUDVHLUDGD
PTXLQDHPEDL[RGRFRQWUDSHVR

5HPRYDDVGXDVSRUFDVHDUUXHODVQRVFDQWRVWUDVHLURV
GHQWURGDFDELQH
127$6HDPTXLQDIRUHTXLSDGDFRPXPDFDELQHIHFKDGDD
SRUWDWHUTXHVHUUHPRYLGDDQWHVGDFDELQHVHULQFOLQDGD

3HJXHDPERVRVSX[DGRUHVQDIUHQWHGDFDELQHHLQFOLQHD
PHVPDSDUDIUHQWHDWTXHVHMDWUDYDGDVHJXUDPHQWH
3DUDEDL[DUDFDELQH
5HPRYDDVIHUUDPHQWDVHFHUWLILTXHVHGHTXHQLQJXP
SHUPDQHFHHPEDL[RGDFDELQHRXHPTXDOTXHUOXJDURQGH
KDMDULVFRGHIHULPHQWRVTXDQGRDFDELQHIRUEDL[DGD

3HJXHDPERVRVSX[DGRUHVHLQFOLQHXPSRXFRDFDELQH
SDUDIUHQWHHVROWHDWUDYDGDFDELQHQRODGRGLUHLWRGHQWUR
GDFDELQH
$EDL[HDFDELQHGHYDJDULPSXOVLRQDQGRRVSX[DGRUHV
5HSRQKDDVSRUFDVHDUUXHODVSDUDDVVHJXUDUDFDELQH
$SHUWHILUPHPHQWH
V1005739
)LJ7UDYDGDFDELQH
EDUUDGRDVVHQWR
SRXFRGHIRUPDTXHRGLVSRVLWLYRGHWUDYDPHQWRGREUDR
GDFDUUHJDGHLUDILTXHVROWR
$SHVVRDTXHHVWQRODGRGDPTXLQDUHPRYHRSLQRGR
GLVSRVLWLYRGHWUDYDPHQWRHDORMDRGLVSRVLWLYRGHWUDYD
PHQWRGREUDRGDFDUUHJDGHLUDQREUDRGDFDUUHJDGHLUD
'HSRLVDQGDSDUDORQJHGDPTXLQD

3RVLRGHVHUYLR
2SQR

ADVERTNCIA!
TXHLPDGXUDV
V1038254
)LJ3RVLRGHVHUYLR

5HPRYDWRGRVRVLPSOHPHQWRVGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR


$EDL[HREUDRGDFDUUHJDGHLUDDWRVROR
ADVERTNCIA!
JUDYHV

'HVOLJXHRPRWRU
LQFOLQDR
DVSRVLHVH[WUHPDV
LOLDUDSUR[YH]HV
5HPRYDDFKDYHGHLJQLR

%ORTXHLHDVURGDV

3RQKDXPEORFRHPEDL[RGDWUDVHLUDGDPTXLQDHPEDL[R
GRFRQWUDSHVR

3RVLRGHVHUYLR
2SQR
ADVERTNCIA!
TXHLPDGXUDV
ADVERTNCIA!
V1038252
)LJ3RVLRGHVHUYLR



5HPRYDRSLQRGRVXSRUWHGREUDRGDFDUUHJDGHLUDDVVH
JXUHRGLVSRVLWLYRGHVXSRUWHGREUDRHVTXHUGRGDFDU
UHJDGHLUDHJLUHRGLVSRVLWLYRGHVXSRUWHSDUDEDL[RDWR
FLOLQGURGHHOHYDR

2
3
V1005735
)LJGLVSRVLWLYRGHVXSRUWHGREUDRGDFDU
UHJDGHLUD
FDUUHJDGHLUD
GLVSRVLWLYRGHVXSRUWHGREUDRGDFDU
UHJDGHLUD
&LOLQGURGHHOHYDR
ADVERTNCIA!
JUDYHV

'HVOLJXHRPRWRU
LQFOLQDR
DVSRVLHVH[WUHPDV
LOLDUDSUR[YH]HV
5HPRYDDFKDYHGHLJQLR

,QVLUDRSLQRGRVXSRUWHGREUDRGDFDUUHJDGHLUDQRIXUR
PDLVEDL[RGRGLVSRVLWLYRGHVXSRUWHGREUDRGDFDU
UHJDGHLUDSDUDDVVHJXUDURGLVSRVLWLYRGHVXSRUWHQROXJDU
QDKDVWHGRFLOLQGURGHHOHYDR

%ORTXHLHDVURGDVHSRQKDXPEORFRHPEDL[RGDWUDVHLUDGD
PTXLQDHPEDL[RGRFRQWUDSHVR

EDUUDGRDVVHQWR

SRXFRGHIRUPDTXHRGLVSRVLWLYRGHWUDYDPHQWRGREUDR
GDFDUUHJDGHLUDILTXHVROWR

$SHVVRDTXHHVWQRODGRGDPTXLQDUHPRYHRSLQRGR
GLVSRVLWLYRGHWUDYDPHQWRHDORMDRGLVSRVLWLYRGHWUDYD
PHQWRGREUDRGDFDUUHJDGHLUDQREUDRGDFDUUHJDGHLUD
'HSRLVDQGDSDUDORQJHGDPTXLQD

2SQR
1DHYHQWXDOLGDGHGHSHUGDWRWDOGDSRWQFLDGRPRWRUFRPR
EUDRGDFDUUHJDGHLUDDEDL[DGRREUDRGDFDUUHJDGHLUDSRGHU
VHUOHYDQWDGRVHJXUDPHQWH
127$'XUDQWHRVVHJXLQWHVSDVVRVSRQKDXPPDFDFRRXEORFR
GHVXSRUWHHPEDL[RGDWUDVHLUDGDPTXLQDSDUDHYLWDUTXHD
PHVPDWRPEHSDUDWUV
V1038684
)LJ%ORFRGHVXSRUWH

7HQKDDOJXPDSHVVRDSDUDDX[LOLORQRVSU[LPRVSDVVRV

*LUHDPEDVDVDODYDQFDVGHWUDYDPHQWRGDSRVLR
DFRSODGDSDUDDSRVLRGHVDFRSODGDQRVXSRUWHGH
LPSOHPHQWRDWTXHRVSLQRVGHWUDYDPHQWRHVWHMDP
WRWDOPHQWHUHWUDGRV
1
2
V1005741
)LJ,PSOHPHQWROLEHUDGRGRVXSRUWHGHLPSOH
PHQWR
3RVLRDFRSODGD
3RVLRGHVDFRSODGD
6XSRUWHGHLPSOHPHQWR
3LQRGHWUDYDPHQWR

V1011585
)LJ

3RQKDXPPDFDFRGHPRHPEDL[RGDH[WUHPLGDGH
GLDQWHLUDGREUDRGDFDUUHJDGHLUDHOHYDQWHRVXILFLHQWH
SDUDGDUHVSDRDXPPDFDFRHPEDL[RGRLPSOHPHQWRH
WDPEPSDUDVHUSRVVYHOLQFOLQDURLPSOHPHQWRDWTXHR
PHVPRVHSDUHGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR

3RQKDXPDSHVVRDVHQWDGDQRDVVHQWRGRRSHUDGRUFRPD
EDUUDGRDVVHQWRDEDL[DGDHDFKDYHGHSDUWLGDJLUDGDSDUD
DSRVLR2
21$SHUWHRLQWHUUXSWRUGHWUDYDPHQWRGH
HOHYDRLQFOLQDR,QFOLQHHUHPRYDRLPSOHPHQWR

&RORTXHREUDRGDFDUUHJDGHLUDQDSRVLRGHIOXWXDR
RTXHHIHWXDGRSUHVVLRQDQGRSDUDEDL[RDIUHQWHGRSHGDO
HVTXHUGRDWTXHHVWHILTXHWUDYDGRQDSRVLRGHHVSHUD

6ROWHRSLQRGRGLVSRVLWLYRGHVXSRUWHGREUDRGDFDU
UHJDGHLUD$JRUDOHYDQWHREUDRGDFDUUHJDGHLUDDWVXD
DOWXUDP[LPDFRPXPJXLQFKRVXVSHQVRRXRXWURHTXLSD
PHQWRVLPLODUSDUDSHUPLWLUHQJUHQDPHQWRGRGLVSRVLWLYRGH
VXSRUWHGREUDRGDFDUUHJDGHLUD)LJGLVSRVLWLYRGH
VXSRUWHGREUDRGDFDUUHJDGHLUD$VVHJXUHRGLVSRVLWLYR
GHVXSRUWHGREUDRGDFDUUHJDGHLUDFRPRSLQRGRGLVSRV
LWLYRGHVXSRUWH

4XDQGRREUDRGDFDUUHJDGHLUDHVWLYHUHPVXDDOWXUD
P[LPDDSHVVRDTXHHVWVHQWDGDQRDVVHQWRGRRSHUDGRU
GHYHUFHQWUDOL]DURSHGDOHVTXHUGRJLUDQGRDFKDYHSDUD
DSRVLR2
2))

$JRUDREUDRGDFDUUHJDGHLUDHVWDVVHJXUDGRQDSRVLR
GHVHUYLRHDFDELQHSRGHUVHULQFOLQDGDSDUDDSRVLR
GHVHUYLR
V1011632
)LJ
2
3
V1005742
)LJ'LVSRVLWLYRGHVXSRUWHGREUDRGDFDU
UHJDGHLUD
FDUUHJDGHLUDGHVDFRSODGR
UHJDGHLUDGHVDFRSODGR
UHJDGHLUDDFRSODGR
FDUUHJDGHLUDDFRSODGR

2SQR
&RPDQGRVSLORWRV
&RPIRUDHOWULFDHSUHVVRVHUYRKLGUXOLFDIXQFLRQDQGR
PHVPDWRPEHSDUDWUV
V1038684
)LJ%ORFRGHVXSRUWH
V1011632
)LJ


$EDL[HDEDUUDGRDVVHQWRHSRQKDDFKDYHGHSDUWLGDQD
SRVLR213UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUGHWUDYDPHQWRGH
HOHYDRLQFOLQDR

(PSXUUHRSHJDGRUGLUHLWRWRWDOPHQWHSDUDIUHQWHSDUDFROR
FDUREUDRGDFDUUHJDGHLUDQDSRVLRGHIOXWXDR

6ROWHRSLQRGRVXSRUWHGREUDRGDFDUUHJDGHLUD/HYDQWH
REUDRGDFDUUHJDGHLUDDWVXDDOWXUDP[LPDFRPXP
JXLQFKRVXVSHQVRRXRXWURHTXLSDPHQWRVLPLODUSDUDSHU
PLWLUHQJUHQDPHQWRGRGLVSRVLWLYRGHVXSRUWHGREUDRGD
FDUUHJDGHLUD
2
3

$VVHJXUHRGLVSRVLWLYRGHVXSRUWHGREUDRGDFDUUHJDGHLUD
FRPRSLQRGRVXSRUWHGREUDRGDFDUUHJDGHLUD

4XDQGRREUDRGDFDUUHJDGHLUDHVWLYHUHPVXDDOWXUD
P[LPDUHWRUQHRSHJDGRUGHFRPDQGRSDUDDSRVLR
QHXWUDHJLUHDFKDYHSDUDDSRVLR2
2))
V1005742
)LJ'LVSRVLWLYRGHVXSRUWHGREUDRGDFDU
UHJDGHLUD
3LQRGRVXSRUWHGREUDRGDFDUUHJDGHLUD
GHVDFRSODGR
UHJDGHLUDDFRSODGR
DFRSODGR

2SQR
&RPDQGRVSLORWRV
6HPIRUDHOWULFDHSUHVVRVHUYRKLGUXOLFDIXQFLRQDQGR
PHVPDWRPEHSDUDWUV
V1038684
)LJ

V1011632
)LJ

&RPXPJXLQFKRVXVSHQVROHYDQWHXPSRXFRREUDRGD
FDUUHJDGHLUDSDUDGHVFDUUHJDURVFLOLQGURVGREUDRGDFDU
UHJDGHLUD

(PXPGRVFLOLQGURVGREUDRGDFDUUHJDGHLUDFRORTXHXP
UHFLSLHQWHHPEDL[RGDVFRQH[HVGRFLOLQGURHGHVFRQHFWH
DPDQJXHLUDGDKDVWHILQDOGRFLOLQGUR

$FRSOHXPDPDQJXHLUDDGLFLRQDOQDFRQH[R

'UHQHDPEDVDVPDQJXHLUDVHPXPUHFLSLHQWH

6ROWHRSLQRGRVXSRUWHGREUDRGDFDUUHJDGHLUD/HYDQWH
REUDRGDFDUUHJDGHLUDDWVXDDOWXUDP[LPDFRPXP
JXLQFKRVXVSHQVRRXRXWURHTXLSDPHQWRVLPLODUSDUDSHU
PLWLUHQJUHQDPHQWRGRGLVSRVLWLYRGHVXSRUWHGREUDRGD
FDUUHJDGHLUD
V1040287
)LJ
&RQH[RGDKDVWHILQDOGRFLOLQGUR
V1040286
)LJ
0DQJXHLUDDGLFLRQDO
0DQJXHLUDGDKDVWHILQDOGRFLOLQGUR

2
3

$VVHJXUHRGLVSRVLWLYRGHVXSRUWHGREUDRGDFDUUHJDGHLUD
FRPRSLQRGRVXSRUWHGREUDRGDFDUUHJDGHLUD

5HPRYDDPDQJXHLUDDGLFLRQDOHDFRSOHQRYDPHQWHD
PDQJXHLUDGRFLOLQGURDRFLOLQGURGREUDRGDFDUUHJDGHLUD

$SVHIHWXDGRRUHSDURQHFHVVULRQDPTXLQDVDQJUHR
DUGRVLVWHPDKLGUXOLFRRSHUDQGRREUDRGDFDUUHJDGHLUD
SDUDFLPDHSDUDEDL[RFLQFRYH]HVVHPPDQREUDURVFLOLQ
GURVDWVXDVSRVLHVILQDLV
V1005742
)LJ
GHVDFRSODGR
UHJDGHLUDDFRSODGR
3LQRGRVXSRUWHGDFDUUHJDGHLUDDFRSODGR
$EDL[DPHQWRPDQXDOGREUDRFDUUHJDGRU
FRPDQGRVSLORWRV
1DHYHQWXDOLGDGHGHSHUGDWRWDOGDSRWQFLDGRPRWRUSRVVYHO
EDL[DUREUDRGDFDUUHJDGHLUDVHKRXYHUIRUDHOWULFDQRVLV
WHPD
$SUHVVRDFXPXODGDQRDFXPXODGRUWRUQDSRVVYHOPRYHUD
ERELQDGHHOHYDRLQFOLQDRHREUDRGDFDUUHJDGHLUDEDL[
DGRSHORVHXSUSULRSHVR
3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUGHWUDYDPHQWRGHHOHYDRLQFOLQDR
(PSXUUHDDODYDQFDGHFRPDQGRGLUHLWDSDUDIUHQWH
6LVWHPDKLGUXOLFRSUHVVRGHDOYLR
$QWHVGHTXDOTXHULQWHUYHQRQRVLVWHPDKLGUXOLFRWHPTXHVHU
DOLYLDGDWRGDDSUHVVRKLGUXOLFD2VLVWHPDFRQWPXPRX
YULRVDFXPXODGRUHVSRUWDQWRPXLWRLPSRUWDQWHVHJXLUDV
LQVWUXHVDQWHVGHDEULURVLVWHPD
ADVERTNCIA!
JUDYHV

'HVOLJXHRPRWRU
3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUGHWUDYDPHQWRGHHOHYDRLQFOLQDR
2SHUHRVFRPDQGRVGREUDRGDFDUUHJDGHLUDHQWUHDV
SRVLHVH[WUHPDV
$OWHUQDGDPHQWHSUHVVLRQHRVERWHVGDIXQRDX[LOLDU
DSUR[YH]HV
5HPRYDDFKDYHGHLJQLR

0HGLGDVGHSUHYHQRFRQWUDLQFQGLR
*HUDO
(TXLSDPHQWRH[WLQWRUGHLQFQGLRLQVWDODGRQDPTXLQDWHP
TXHVHUPDQWLGRSURQWRDIXQFLRQDU(VVHHTXLSDPHQWRGHYH
VHUYLVWRFRPRXPFRPSOHPHQWRDRVHVIRURVGRRSHUDGRUHP
FDVRGHLQFQGLR
2HTXLSDPHQWRQRGHYHVHUFRQVLGHUDGRFRPRXPVXEVWLWXWR
GRVHVIRURVGHFRPEDWHDRIRJRGRRSHUDGRU
2VH[WLQWRUHVGHLQFQGLRPRQWDGRVQDPTXLQDRXXVDGRV
TXDQGRVHWUDEDOKDQDPTXLQDWPTXHDWHQGHUDOJXQVUHT
XLVLWRV9HMDR0DQXDOGH,QVWUXHVGR2SHUDGRU
6HDVFLUFXQVWQFLDVSHUPLWLUHPHVHVXDVHJXUDQDSHVVRDO
QRIRUDYHQWXUDGDWRPHDVVHJXLQWHVSURYLGQFLDVDRPHQRU
VLQDOGHLQFQGLR
FRQGX]DDPTXLQDSDUDIRUDGDUHDGHSHULJR
DEDL[HRVEUDRVGHHOHYDRDWVXDVSRVLHVILQDLVGH
IRUPDTXHRLPSOHPHQWRILTXHHQFRVWDGRQRVROR
SDUHRPRWRU
VDLDGDFDELQH
GHVOLJXHDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV
FRPHFHDFRPEDWHURLQFQGLRHVHQHFHVVULRFKDPHR
FRUSRGHERPEHLURV
)XPDURXWHUFKDPDDEHUWDQDVSUR[LPLGDGHVGDPTXLQDVR
DEVROXWDPHQWHSURLELGRVTXDQGRVHHIHWXDRDEDVWHFLPHQWR
GHFRPEXVWYHORXTXDQGRRVLVWHPDGHFRPEXVWYHOHVWHP
FRQWDWRFRPDDWPRVIHUD
2OHRGLHVHOXPSURGXWRLQIODPYHOHQRGHYHVHUXVDGR
SDUDOLPSH]D8VHHPVHXOXJDUVROYHQWHVDSURYDGRV
/HPEUHVHTXHDOJXQVVROYHQWHVSRGHPSURYRFDUHUXSHVQD
SHOHHVRJHUDOPHQWHLQIODPYHLV(YLWHDVSLUDUYDSRUGHVRO
YHQWH
2VDGLWLYRVGHSDUWLGDDRPRWRUVRLQIODPYHLV*XDUGHRVHP
ORFDOIULRHEHPYHQWLODGR
/HPEUHVHTXHWDLVDGLWLYRVQRSRGHPVHUXVDGRVHP
FRPELQDRFRPRSUDTXHFLPHQWRHOWULFRGRDUGHLQGXR
)LJ)XPDURXWHUFKDPDDEHUWDQDVSUR[LPL
GDGHVVRDEVROXWDPHQWHSURLELGRVTXDQGRVH
HIHWXDRDEDVWHFLPHQWRGHFRPEXVWYHORXTXDQGR
RFRPEXVWYHOGLHVHOHVWHPFRQWDWRFRPDDWPRV
IHUD
/LPSH]D
/LPSH]DXPIDWRUGHFLVLYRSDUDDFRQILDELOLGDGHRSHUDFLRQDO
GRVVLVWHPDVGDPTXLQD3RUWDQWRPDQWHQKDOLPSRRORFDOGD
PDQXWHQROHRHJXDWRUQDPSLVRVHGHJUDXVHVFRUUHJD
GLRVHWDPEPVRSHULJRVRVFRPELQDGRVFRPVLVWHPDVHOWUL
FRVHIHUUDPHQWDV5RXSDVFRPOHRHJUD[DFRQVWLWXWHPXP
JUDQGHULVFRGHLQFQGLR
9HULILTXHGLDULDPHQWHVHDPTXLQDHHTXLSDPHQWRVSRU
H[HPSORSODFDVGHSURWHRLQIHULRUHVWROLPSRVHVHPOHR
RXVXMHLUD$VVLPUHGX]LURULVFRGHLQFQGLRHIDFLOLWDUD
GHWHFRGHFRPSRQHQWHVGHIHLWXRVRVHSHDVVROWDV
,03257$17(&DVRVHMDXVDGRHTXLSDPHQWRGHDOWD
SUHVVRGHYHUODYDUDPTXLQDFRPPXLWRFXLGDGRSDUD
QRGDQLILFDUFRPSRQHQWHVHOWULFRVHRLVRODPHQWRGH
FDERV(VVHVFRPSRQHQWHVVRPXLWRVHQVYHLVPHVPRD
SUHVVHVHWHPSHUDWXUDVPRGHUDGDVGDJXD3URWHMDRV
FDERVHOWULFRVGHIRUPDFRQYHQLHQWH
0DQWHQKDDPTXLQDHVSHFLDOPHQWHOLPSDTXDQGRRSHUDUHP
DPELHQWHVFRPULVFRGHLQFQGLRFRPRVHUUDULDVDWHUURV

VDQLWULRVHWF1HVVHVDPELHQWHVGHYHURVHUXVDGRVHTXLSD
PHQWRVDGHTXDGRVSDUDUHGX]LURULVFRGHDFPXORGHPDWHULDO
HFRPEXVWRH[SRQWQHDSRUH[HPSORSURWHRGHVLOHQ
FLRVRWHODGHUDGLDGRUSUILOWURFLFORQHH[WUDSRWHQWHHWF
6LVWHPDHOWULFR
9HULILTXHRVFDERVHOWULFRVFRPUHODRDGDQRVSRUDWULWRH
FXLGHSDUDTXHQRVHMDPGDQLILFDGRVSRUHVWHPRWLYR,VWRVH
DSOLFDSULQFLSDOPHQWHDFDERVHOWULFRVVHPSURWHRGH
IXVYHORVTXDLVVRYHUPHOKRV
3RUH[HPSORFDERVHOWULFRVHQWUH
%DWHULDV
%DWHULDPRWRUGHDUUDQTXH
$OWHUQDGRUPRWRUGHDUUDQTXH
&DERGDERELQDGHSUDTXHFLPHQWRGRPRWRU
4XDQGRFDERVGHVSURYLGRVGHIXVYHLVIRUHPGHVFRQHFWDGRV
GHVXPDLPSRUWQFLDYHULILFDUVHIRUDPUHFRQHFWDGRVHIL[D
GRVGHWDOPDQHLUDTXHQRILTXHPH[SRVWRVDDWULWR&DERV
VHPSURWHRGHIXVYHOQRSRGHPILFDUHQFRVWDGRVHP
PDQJXHLUDVGHOHRRXGHFRPEXVWYHO
4XDQGRFRQHFWDUDOJXPHTXLSDPHQWRRSFLRQDOFHUWLILTXHVH
GHTXHWRGRVRVFDERVFLUFXLWRVIRUDPFRQHFWDGRVDWUDYVGH
XPIXVYHOHSDVVDGRVHIL[DGRVGHWDOIRUPDTXHQRKDMDULVFR
GHRFRUUQFLDGHDWULWR
6LVWHPDVGHFRPEXVWYHOKLGUXOLFRHGHIUHLR
9HULILTXHSDUDFHUWLILFDUVHGHTXHQRH[LVWHGDQRVSRUDWULWR
QDVPDQJXHLUDVGHFRPEXVWYHOKLGUXOLFDVHGHIUHLR
6ROGDJHPHHVPHULOKDPHQWR
,03257$17((PWRGRVVHUYLRVGHVROGDJHPXPH[WLQ
WRUGHYHHVWDUDRDOFDQFH
6ROGDJHPHHVPHULOKDPHQWRQDPTXLQDDSHQDVSRGHPVHU
HIHWXDGRVHPUHDVEHPOLPSDVHQRHPORFDLVRQGHKDMD
IOXLGRVFRPEXVWYHLVTXHUGL]HUWDQTXHVWXERVKLGUXOLFRV
HWF
7UDEDOKHFRPRP[LPRFXLGDGRTXDQGRVROGDURXHVPHULOKDU
SU[LPRGHREMHWRVLQIODPYHLV
1XQFDVROGHHPXPDVXSHUIFLHSLQWDGDVHPDQWHVWHU
UHPRYLGRDWLQWD$VROGDJHPHPXPDVXSHUIFLHSLQWDGDJHUD
DOPGHYDSRUHVQRFLYRVSDUDDVDGHVROGDJHPWHFQLFD
PHQWHLQIHULRUTXHSRGHUURPSHUQRIXWXURHFDXVDUDFLGHQWHV
8VHHTXLSDPHQWRVGHSURWHRSHVVRDOHTXDQGRSRVVYHO
XVHDVSLUDGRUGHDUSDUDPDQXVHDURVJDVHVSURYHQLHQWHVGD
VROGDJHPHGRHVPHULOKDPHQWR
$HVDSVXPLQFQGLRYHMD/LVWDGHYHULILFDRDSVLQFQGLR
RXDTXHFLPHQWRVLPLODU3JLQD
)LJ([WLQWRUGHLQFQGLR

/LVWDGHYHULILFDRDSVLQFQGLRRXDTXHFLPHQWR
VLPLODU
&RPRPHGLGDGHVHJXUDQDRVDQLVGHYHGDRDQLVGH
YHGDR2HYHGDHVGHHL[RVGHYHURVHUVHPSUHPDQXVH
DGRVFRPRVHIRVVHPIDEULFDGRVFRPERUUDFKDIOXRUHWDGD
YHMDWDPEPDVHR%RUUDFKDIOXRUHWDGD
ADVERTNCIA!
(YLWHVDOSLFRVGHXPDPTXLQDTXHVRIUHXLQFQGLRQD
URXSD(PFDVRDOJXPODYHFRPMDWRGHDOWDSUHVVR
1XQFDWRTXHHPFRPSRQHQWHVTXHLPDGRVRXSHDVFRPDV
PRVGHVSURWHJLGDVTXDQGRKRXYHUULVFRGHYRFVHUH[SRVWR
DFRQWDWRFRPSROPHURVGHUUHWLGRV3ULPHLURODYHPLQXFLRVD
PHQWHFRPEDVWDQWHJXDGHFDOXPDVROXRRXVXVSHQVR
GHKLGU[LGRGHFOFLRTXHUGL]HUFDOTXHLPDGDQDJXD
8VHOXYDVJURVVDVGHSURWHRGHERUUDFKDHFXORVGH
SURWHRDSURSULDGR
&RQWDWHPGLFRVHWLYHUHQWUDGRHPFRQWDWRFRPERUUDFKDIOX
RUHWDGDTXHLPDGD$SHOHGHYHUVHUWUDWDGDFRPJHODWLQDGH
FLGRKLGURIOXULFR+\GURIOXRULF$FLG%XUQ-HOO\RXVLPLODU
2VVLQWRPDVSRGHPDSDUHFHUPXLWDVKRUDVGHSRLVGRFRQWDWR
FRPDERUUDFKDIOXRUHWDGD
'HVFDUWHDVOXYDVGHSURWHRSDQRVHRXWURVREMHWRVTXH
HVWLYHUDPHPFRQWDWRFRPDERUUDFKDIOXRUHWDGDTXHLPDGD
3HULJRVSDUDDVDGHUHODFLRQDGRVFRPWLQWD
SOVWLFRHERUUDFKD
7UDEDOKRHPVXSHUIFLHSLQWDGD
1XQFDVROGHRXFRUWHFRPXPPDDULFRHPVXSHUIFLHVSLQWDGDV
7RGDWLQWDVHGHFRPSHTXDQGRDTXHFLGDHJHUDJUDQGHQPHUR
GHVXEVWQFLDVTXHSRGHPFDXVDULUULWDRHVHRFRUUHU
H[SRVLRIUHTXHQWHVPHVPDVSRGHPVHWRUQDUPXLWRSUHMX
GLFLDLVVDGH
$VVHJXLQWHVPHGLGDVGHVHJXUDQDWPTXHVHUVHJXLGDV
5HPRYDDWLQWDFRPMDWRGHDUHLDQRPQLPRFPLQDR
UHGRUGDVROGDRXSRQWRGHFRUWHXVHPVFDUDGHSURWHR
UHVSLUDWULD
6HQRIRUSRVVYHOUHPRYHUDWLQWDFRPMDWRGHDUHLDUHPRYD
DGHRXWUDPDQHLUDLVWRFRPVROYHQWHUHPRYHGRUGHWLQWDV
127$4XDQGRXVDUVROYHQWHUHPRYHGRUGHWLQWDVXVHDVSL
UDGRUGHDUPVFDUDGHSURWHRUHVSLUDWULDHOXYDVGH
SURWHR
0TXLQDVGHHVPHULOKDPHQWRFRPGLVFRVGHDOWDURWDR
WDPEPDTXHFHPDWLQWDHDSHQDVSRGHPVHUXVDGDVVHH[L
VWLUDVSLUDGRUGHDUQRHVPHULO8VHWDPEPPVFDUDGH
UHVSLUDRUHVSLUDWULD

%RUUDFKDVHSOVWLFRV
ADVERTNCIA!
%RUUDFKDHSOVWLFRSRGHPVHIRUHPHVTXHQWDGRVHPLWLUSURGX
WRVQRFLYRVSDUDDVDGHHSDUDRPHLRDPELHQWH
$VVHJXLQWHVLQVWUXHVGHVHJXUDQDWPTXHVHUVHJXLGDV
1XQFDVROGHRXFRUWHFRPXPPDDULFRSU[LPRGHPDWHULDLV
SROPHURVSOVWLFRVHERUUDFKDVVHPDQWHVSURWHJORVFRQ
WUDRDTXHFLPHQWR
1XQFDTXHLPHPDWHULDLVSROPHURVTXDQGRVXFDWORV
7HQKDPXLWRFXLGDGRDRPDQXVHDUPTXLQDVTXHIRUDP
H[SRVWDVDRIRJRRXDTXHFLPHQWRLQWHQVR9HMDWDPEP/LVWD
GHYHULILFDRDSVLQFQGLRRXDTXHFLPHQWR
VLPLODU3JLQD
8VHVHPSUHOXYDVHFXORVGHSURWHRHPVFDUDGHSURWHR
UHVSLUDWULD
%RUUDFKDIOXRUHWDGD
ADVERTNCIA!
5LVFRGHGDQLILFDRJUDYHGHYLGDDFRUURVR
ADVERTNCIA!
2DTXHFLPHQWRGHERUUDFKDIOXRUHWDGDDSDUWLUGHDSUR[r&
r)SRGHOLEHUDUFLGRIOXRUGULFRQRHVWDGRJDVRVR(VVH
JVVHIRUDVSLUDGRIRUWHPHQWHFRUURVLYRSDUDDVYLDV
UHVSLUDWULDV
&HUWDVYHGDHVGHVWLQDGDVDVXSRUWDUDOWDVWHPSHUDWXUDVGH
IXQFLRQDPHQWRSRUH[HPSORHPPRWRUHVWUDQVPLVVHVHL[RV
IUHLRVERPEDVHPRWRUHVKLGUXOLFRVSRGHPWHUVLGRIDEULFDGDV
FRPERUUDFKDIOXRUHWDGDTXHTXDQGRDTXHFLGDHPDOWDVWHP
SHUDWXUDVIRUPDIOXRUHWRGHKLGURJQLRHFLGRKLGURIOXRUGULFR
2FLGRKLGURIOXRUGULFRDOWDPHQWHFLGRHFRUURVLYR1RSRGH
VHUHQ[DJXDGRRXODYDGRGDSHOHHFDXVDVHYHUDVTXHLPDGXUDV
HOHVHVFRUURVLYDVTXHOHYDPPXLWRWHPSRDFLFDWUL]DU1RUPDO
PHQWHRWHFLGROHVLRQDGRWHPTXHVHUUHPRYLGRFRPFLUXUJLD
2FLGRKLGURIOXRUGULFRSRGHSHUPDQHFHUQDVSHDVGDPTXLQD
SRUORQJRWHPSRYULRVDQRVDSVRLQFQGLR
127$(PFDVRGHFRQWDWRFRPRFLGRKLGURIOXRUGULFRRVVLQ
WRPDVSRGHPDSDUHFHUPXLWDVKRUDVGHSRLV
(PFDVRGHLQFKDRUXERURXVHQVDRGHTXHLPDGRHVHKRX
YHUVXVSHLWDGHFRQWDWRFRPERUUDFKDIOXRUHWDGDDTXHFLGDFRQ
VXOWHLPHGLDWDPHQWHXPPGLFR6HXPDPTXLQDRXFRPSR
QHQWHGHXPDPTXLQDWLYHUVLGRH[SRVWRDRIRJRRXDTXHFLPHQWR
LQWHQVRGHYHURVHUPDQXVHDGRVSRUSHVVRDOHVSHFLDOL]DGR
(PWRGRPDQXVHLRGHXPDPTXLQDDSVXPLQFQGLRXVHOXYDV
UHVLVWHQWHVGHERUUDFKDGHQHRSUHQRHFXORVHIHWLYRVGH
SURWHR

ADVERTNCIA!
4XHLPDUREMHWRVSLQWDGRVSHDVGHPDWHULDOVLQWWLFRERUUDFKD
VHPSUHSHULJRVRSDUDDVDGH
9HMD0DQXVHLRVHJXURDPELHQWDOPHQWH3JLQD
'HVFRQWDPLQDR
$UHDDRUHGRUGDSHDTXHILFRXTXHQWHHTXHVHVXVSHLWDWHU
VLGRIDEULFDGDFRPERUUDFKDIOXRUHWDGDGHYHUVHUGHVFRQWDPL
QDGDFRPXPDODYDJHPPLQXFLRVDHDPSODFRPJXDGHFDO
XPDVROXRRXVXVSHQVRGHKLGU[LGRGHFOFLRTXHUGL]HU
FDOTXHLPDGDQDJXD$SVFRPSOHWDURWUDEDOKRGH
GHVFRQWDPLQDRODYHDVOXYDVHPJXDGHFDOHGHSRLV
VXFDWHLHDV
6HDPTXLQDIRLH[SRVWDDRIRJRRXDTXHFLPHQWRLQWHQVRDV
PHGLGDVGHVHJXUDQDFRQWLGDVQDVHJXLQWHOLVWDGHYHULILFDR
WHURVHPSUHTXHVHUVHJXLGDVLQFRQGLFLRQDOPHQWH/LVWDGH
YHULILFDRDSVLQFQGLRRXDTXHFLPHQWRVLPLODU3JLQD
,QIRUPDHVVREUHDVEHVWR
2VFRPSRQHQWHVGDVPTXLQDVGD9ROYR&(QRFRQWP
DVEHVWRSRULVWRTXHLPSRUWDQWHXVDUSHDVGHUHSRVLR
RULJLQDLV9ROYR
5HJUDVSDUDPDQXVHLRGHSQHXV
ADVERTNCIA!
3HUPDQHDVHPSUHGHODGRUHODWLYDPHQWHDRSQHXFRPDURGLYL
GLGRGXUDQWHRHQFKLPHQWR$VURGDVGHVVHWLSRSRGHPH[SORGLU
HFDXVDUDFLGHQWHVJUDYHVRXPHVPRPRUWDLV
8VHELFRDXWRWUDYDQWHHPPDQJXHLUDFRPFRPSULPHQWRVXIL
FLHQWHSDUDTXHSRVVDSHUPDQHFHUIRUDGD]RQDSHULJRVDGXUDQWH
RHQFKLPHQWRGRSQHX
(QFKLPHQWR
2VSQHXVUHVHUYDVDSHQDVGHYHURVHULQIODGRVREDVWDQWH
SDUDPDQWHURVDURVQROXJDU
8VHXPDJDLRODGHLQIODRFDERVGHVHJXUDQDRXFRUUHQWHV
SDUDVHJXUDUXPDURGDVROWDTXDQGRLQIOODFRPDU
$PTXLQDGHYHUHVWDUGHVFDUUHJDGDGXUDQWHDYHULILFDR
GDSUHVVRGRVSQHXV
0RQWDQGRSQHXVHDURV
1XQFDPRQWHXPSQHXHPXPDURVHRSQHXQRIRUFODUD
PHQWHUHFRPHQGDGRSDUDHVVHDUR
V1026298
)LJ
1XQFDPRQWHSHDVGHDURGHGLIHUHQWHVGLPHQVHVHQXQFD
XVHSHDVGDQLILFDGDVRXDYDULDGDV
7HQKDPXLWRFXLGDGRVHHVWLYHUXVDQGRSHDVGHURGDV
UHFRQGLFLRQDGDV6ROGDJHPGHIHLWXRVDRXLQFRUUHWDRXR
DTXHFLPHQWRSRGHPWHUHQIUDTXHFLGRDVSHDVRTXHSRGH
UHVXOWDUHPDYDULDVIXWXUDV

5HSDUDQGRSQHXVHDURV
1XQFDFRUWHRXVROGHQRDURGHXPSQHXLQIODGR
7RPHPXLWRFXLGDGRTXDQGRWUDEDOKDUFRPDURELSDUWLGRH
PDFDFRVKLGUXOLFRV0DQWHQKDVHIRUDGDUHDGHSHULJR
TXDQGRUHPRYHUREMHWRVHVWUDQKRVGDEDQGDGHURGDJHPGR
SQHX8PDURELSDUWLGRTXHVHGHVSUHQGHUSRGHVHUDUUHPHV
VDGRFRPIRUDVXILFLHQWHSDUDFDXVDUJUDYHVIHULPHQWRVDW
PHVPRPRUWHV
7URFDQGRURGDV
(VWDFLRQHDPTXLQDQDSRVLRGHVHUYLRYHMD3RVLRGH
VHUYLR3JLQD
&RORTXHDPTXLQDVREUHEORFRVGHVXSRUWHYHMD/HYDQWDQGR
HWUDYDQGR3JLQD
5HPRYDDVSRUFDVGDURGDHUHPRYDDURGD
/LPSHDURGDHDFDUFDDGRHL[R
0RQWHDURGDQRVSDUDIXVRV$SHUWHFRPWRUTXHDVSRUFDVGD
URGDYHMDDEDL[R
3RUFDVGHURGDYHULILFDUWRUTXH
127$7RGDYH]TXHXPDURGDIRUUHPRYLGDDVSRUFDVGD
URGDWPTXHVHUUHDSHUWDGDVDSVR
RLWRKRUDVGHRSHUDR
9HULILTXHRWRUTXHGHWRGDVDVURGDVSDUDHYLWDUFRUWHGHSDUD
IXVRVGHURGDHGDQRVQRVDURV7URTXHRVDURVGDQLILFDGRV
)LJ
7RUTXHVGHDSHUWR
5RGDVGLDQWHLUDVHWUDVHLUDV
1POEIW
3
5
2
4
)LJ

V1027154
6HJXUDQDDRPDQXVHDUOHRVHFRPEXVWYHO
ADVERTNCIA!
3HULJRGHTXHLPDGXUD8VHOXYDVGHSURWHR
4XDQGRWURFDUOHRQRPRWRUVLVWHPDKLGUXOLFRRXQDWUDQV
PLVVROHPEUHVHGHTXHROHRSRGHHVWDUTXHQWHHFDXVDU
TXHLPDGXUDV
2OHRGRPRWRUVLVWHPDKLGUXOLFRHGDWUDQVPLVVRFRPR
WDPEPRFRPEXVWYHOGLHVHOSURYRFDPHIHLWRFRUURVLYRQDV
PHPEUDQDVGDVPXFRVDVSRUH[HPSORQRVROKRVJDUJDQWD
HQDSHOH3RUWDQWRWHQKDPXLWRFXLGDGRSDUDTXHHVVHVOHRV
QRDWLQMDPHVVDVSDUWHVVHQVYHLVGRFRUSR
4XDQGRHVYD]LDUGUHQDUOHRVRXFRPEXVWYHLVDOJXPDV
PHGLGDVGHYHPVHUWRPDGDVSDUDHYLWDUGHUUDPDPHQWRV
GHVQHFHVVULRV4XDQGRQRIRUSRVVYHOXVDUXPUHFLSLHQWH
SDUDFROHWDUROTXLGRXVHXPDERPEDRXDFRSOHXPD
PDQJXHLUDSDUDJDUDQWLUPDQXVHLRVHJXUROHROLEHUDGRRX
GHUUDPDGRQRVRORQRFLYRDRPHLRDPELHQWHHSRGHWDPEP
FDXVDULQFQGLR
OHRVIOXLGRVXVDGRVWPVHPSUHTXHVHUPDQXVHDGRVSRU
HPSUHVDDXWRUL]DGDSDUDWDO9HMD0DQXVHLRVHJXUR
DPELHQWDOPHQWH3JLQD
/HPEUHVHGRULVFRGHLQFQGLR
6HJXUDQDDRWUDEDOKDUFRPEDWHULDV
ADVERTNCIA!
L64558A
)LJ&DUUHJDPHQWRGHEDWHULD
$VEDWHULDVFRQWPFLGRVXOIULFRRTXDODOWDPHQWHFRUURVLYR
SDUDRFRUSRKXPDQRHSHDVGDPTXLQD$OPGLVVRGXUDQWH
RFDUUHJDPHQWRVXSULPHQWRGHHOHWULFLGDGHIRUPDGRJVGH
KLGURJQLR
-XQWDPHQWHFRPRR[LJQLRGRDURJVGHKLGURJQLRIRUPDXPD
PLVWXUDDOWDPHQWHH[SORVLYD
(VVDFRPELQDR
FLGRFRUURVLYRHJVH[SORVLYRVLJQLILFDXP
DOWRULVFRGHDFLGHQWHVGXUDQWHWUDEDOKRVFRPEDWHULDVXVDGDV
QRVYHFXORV
3RUWDQWRGHVXPDLPSRUWQFLDTXHWHQKDPXLWRFXLGDGRHVLJD
DVQRUPDVDEDL[RTXDQGRHVWLYHUWUDEDOKDQGRFRPEDWHULDV

6LJDHVVDVLQWUXHVTXDQGRFDUUHJDUEDWHULDV
$VEDWHULDVH[SHOHPJDVHVH[SORVLYRV1XQFDIXPHSHUWRGH
EDWHULDV
'XUDQWHDUHPRRGHXPDEDWHULDVROWHSULPHLURRFDERWHUUD
3DUDUHGX]LURULVFRGHIRUPDRGHIDVFDVTXHSRGHPFDXVDU
LQFQGLRDFRSOHVHPSUHRFDERWHUUDSRUOWLPRTXDQGRPRQ
WDUXPDEDWHULD
1XQFDLQFOLQHXPDEDWHULDHPTXDOTXHUGLUHR&DVR
FRQWUULRRHOHWUOLWRGDEDWHULDSRGHYD]DU
)LJ1RIXPHSHUWRGHEDWHULDV
1XQFDDFRSOHXPDEDWHULDGHVFDUUHJDGDHPVULHFRPXPD
EDWHULDWRWDOPHQWHFDUUHJDGD2SLFRGHYROWDJHPSRGHFDXVDU
H[SORVRGDEDWHULD
1RSHUPLWDTXHREMHWRVGHPHWDOFRPRSRUH[HPSORIHUUD
PHQWDVDQLVHFRUUHQWHVGHUHOJLRHQWUHPHPFRQWDWRFRP
RVWHUPLQDLVGDEDWHULD5LVFRGHLQFQGLRHIHULPHQWRV
&XEUDVHPSUHRWRSRGDEDWHULDFRPXPSDQRRXTXDOTXHU
RXWURPDWHULDOQRFRQGXWRUGHHOHWULFLGDGHTXDQGRWUDEDOKDU
SU[LPRGHEDWHULDV
5HFRORTXHVHPSUHDVWDPSDVGRVWHUPLQDLVGDVEDWHULDV
$VEDWHULDVFRQWPVXEVWQFLDVQRFLYDVVDGHHDRPHLR
DPELHQWH3RUWDQWRDVEDWHULDVGHVFDUWDGDVGHYHURVH
PDQXVHDGDVFRQIRUPHRVUHJXODPHQWRVORFDLVQDFLRQDLV
9HMD0DQXVHLRVHJXURDPELHQWDOPHQWH3JLQD
&DUUHJDPHQWRGHEDWHULDV
5LVFRGHH[SORVR
4XDQGRXPDEDWHULDHVWVHQGRFDUUHJDGDIRUPDGDXPDPLV
WXUDH[SORVLYDGHR[LJQLRHKLGURJQLR8PFXUWRFLUFXLWRXPD
FKDPDRXXPDIDVFDQDVSUR[LPLGDGHVGDEDWHULDSRGHFDXVDU
IRUWHH[SORVR'HVOLJXHVHPSUHRFDUUHJDGRUGHYROWDJHPDQWHV
GHVROWDUDVJDUUDVGRPHVPR9HQWLOHEHPRORFDOSULQFLSDOPHQWH
VHDEDWHULDHVWLYHUVHQGRFDUUHJDGDHPUHFLQWRIHFKDGR
ADVERTNCIA!
FLGRVXOIULFRFRUURVLYR
2HOHWUOLWRGDEDWHULDFRQWHPFLGRVXOIULFRFRUURVLYR4XDOTXHU
GHUUDPDPHQWRGHHOHWUOLWRQDSHOHGHYHVHUUHPRYLGRLPHGLDWD
PHQWH/DYHFRPVDERHFRPPXLWDJXD6HRHOHWUOLWRDWLQJLU
RVROKRVRXRXWUDSDUWHVHQVYHOGRFRUSRHQ[JHLPHGLDWD
PHQWHFRPJXDHPDEXQGQFLDHFRQWDWHXPPGLFRRPDLV
USLGRSRVVYHO
V1033092
)LJFLGRFRUURVLYR

3DUWLGDXVDQGREDWHULDDX[LOLDU
4XDQGRIRUGDUSDUWLGDXVDQGREDWHULDDX[LOLDUGHYHVHUREVHU
YDGRRVHJXLQWH
9HULILTXHVHDEDWHULDDX[LOLDURXTXDOTXHURXWUDIRQWHGHHQHUJLD
WHPD
DPHVPDYROWDJHPGDVEDWHULDVSDGUHV9HMD%DWHULD
HVSHFLILFDR
ADVERTNCIA!
8PDEDWHULDGHVFDUUHJDGDSRGHH[SORGLUVHIRUFRQHFWDGDGLUH
WDPHQWHHPXPDEDWHULDWRWDOPHQWHFDUUHJDGDSLFRGHFRUUHQWH
3RGHUFDXVDUGDQRVSHVVRDLV
ADVERTNCIA!
1XQFDGSDUWLGDDX[LOLDUFRQHFWDQGRGLUHWDPHQWHQRPRWRUGH
SDUWLGDSDUDQRDUULVFDUXPPRYLPHQWRGHVFRQWURODGRGD
PTXLQD1DSDUWLGDFRPDDMXGDGHRXWUDPTXLQDDPTXLQD
DX[LOLDUQRGHYHWRFDUQDPTXLQDDX[LOLDGD
6LJDHVVHVSDVVRVGXUDQWHDSDUWLGDXVDQGREDWHULDDX[LOLDU
9HULILTXHVHDEDWHULDQRHVWFRQJHODGD6HRIOXLGRHVWLYHU
FRQJHODGRUHPRYDDEDWHULDGDPTXLQDHGHL[HRIOXLGR
GHVFRQJHODUDQWHVGHUHFDUUHJDUDEDWHULD
$PTXLQDXVDGDSDUDGDUSDUWLGDFRPEDWHULDDX[LOLDUGHYHU
WHUXPDEDWHULDGHYROWVHQRPQLPRDPSUHVGH
DFLRQDPHQWRIULR
/LJXHRFDERDX[LOLDUSRVLWLYRDRWHUPLQDOSRVLWLYRGDEDWH
ULDGHVFDUUHJDGD
/LJXHDRXWUDSRQWDGRPHVPRFDERDX[LOLDUDRWHUPLQDOSRV
LWLYRGDEDWHULDDX[LOLDU
V1038705
)LJ3DUWLGDXVDQGREDWHULDDX[LOLDU

/LJXHXPDGDVSRQWDVGRVHJXQGRFDERDX[LOLDUDRWHUPLQDO
QHJDWLYRGDEDWHULDDX[LOLDU
)DDDFRQH[RILQDOGRFDERDX[LOLDUDRSRQWRWHUUD$QR
EXMRGHGUHQDJHP
6LJDRVSDVVRVHPSDUWLGDQRUPDORXSDUWLGDDIULR
5HPRYDRVFDERVDX[LOLDUHVQDRUGHPLQYHUVDGHVXDV
FRQH[HVUHPRYDRFDERGRSRQWRWHUUDRWHUPLQDOQHJ
DWLYRGDEDWHULDDX[LOLDURWHUPLQDOSRVLWLYRGDEDWHULD
DX[LOLDUHGHSRLVRWHUPLQDOSRVLWLYRGDEDWHULDGHVFDU
UHJDGD
V1038706
)LJ0&%0&%
V1038707
)LJ0&%0&%0&%
6HJXUDQDDRWUDEDOKDUFRPRUHIULJHUDQWHGRDU
FRQGLFLRQDGR
*HUDO
H[LJLGDFRPSHWQFLDHVSHFLDOSDUDWUDEDOKRVGHPDQXWHQRH
RXWURVUHSDURVTXHH[LMDPDDEHUWXUDGRVLVWHPDGHDUFRQGL
FLRQDGR
0XLWRVSDVHVWDPEPH[LJHPWUHLQDPHQWRHVSHFLDOH
DXWRUL]DRGHDXWRULGDGHRILFLDO9HULILTXHRVUHJXODPHQWRVJRY
HUQDPHQWDLVGHVHXSDVHVLJDRV
2UHIULJHUDQWH5DXVDGRQDXQLGDGHGHDUFRQGLFLRQDGR
YHMDWDPEPDVHR
2WLSRGHUHIULJHUDQWHHDTXDQWLGDGHDVHUDEDVWHFLGDVRHQFRQ
WUDGRVQDSODFDGHWLSR
127$2UHIULJHUDQWH5DFRQWULEXLSDUDRHIHLWRHVWXIDHQR
GHYHQXQFDVHUOLEHUDGRQDDWPRVIHUDLQWHQFLRQDOPHQWH

(TXLSDPHQWRVGHSURWHRSHVVRDO
4XDQGRKRXYHUULVFRGHFRQWDWRFRPRUHIULJHUDQWHXVH
FXORVGHSURWHREHPDMXVWDGRVHOXYDVGHSURWHRHSURWHMD
RXWUDVSDUWHVH[SRVWDVGDSHODULVFRGHTXHLPDGXUDSRUIULR
L61408A
)LJ/XYDVHFXORVGHSURWHRGHYHURVHU
XVDGRVTXDQGRKRXYHUULVFRGHFRQWDWRFRPR
UHIULJHUDQWH
5LVFRV
ADVERTNCIA!
2VJDVHVVRLQRGRURVHSRGHPFDXVDUJUDYHVGDQRVSXO
PRQDUHVPHVPRTXDQGRHVWHMDPSRXFRFRQFHQWUDGRV
2UHIULJHUDQWH5DSRGHVHPDQXVHDGRLQFRUUHWDPHQWH
FDXVDUJUDYHVIHULPHQWRVSHVVRDLVHGDQRVDRPHLRDPELHQWH
3RUWDQWRGHYHVHUWRPDGRPXLWRFXLGDGRHPWUDEDOKRVFRPDV
XQLGDGHVGHDUFRQGLFLRQDGR$VQRUPDVLQGLFDGDVDEDL[R
SRGHPVHUXPDJUDQGHDMXGDSDUDHYLWDUIHULPHQWRVDWRGRVTXH
PDQXVHLDPUHIULJHUDQWHV
ADVERTNCIA!
3HULJRGHFRQJHODR8VHOXYDVGHSURWHR
(PHVWDGROTXLGRRUHIULJHUDQWHSRGHFDXVDU
4XHLPDGXUDVSRUIULR
(PIRUPDGHJVHDEDL[DFRQFHQWUDRRJVSRGH
$IHWDUSULQFLSDOPHQWHRVLVWHPDQHUYRVR
(PIRUPDGHJVHDDOWDFRQFHQWUDRRJVSRGH
7HUXPHIHLWRDQHVWVLFR
$XQLGDGHGHDUFRQGLFLRQDGRSUHVVXUL]DGDHRUHIULJHUDQWH
SRGHYD]DULQYROXQWDULDPHQWH1
1XQFDGHVFRQHFWHPDQJXHLUDV
RXUHPRYDREXMRGHDEDVWHFLPHQWRQRFRPSUHVVRU
6HVXVSHLWDUGHYD]DPHQWRFRQWDWHSHVVRDOWUHLQDGRGHXPD
RILFLQDDXWRUL]DGDSDUDHIHWXDUDSHVTXLVDGHIDOKDHRUHSDUR
2JVUHIULJHUDQWHPDLVSHVDGRTXHRDUHGHVFHSDUDR
FKR3RUWDQWRFXLGHSDUDTXHRJVHVFDSDGRVHMDYHQWLODGR
SDUDIRUDDQWHVGHLQLFLDUWUDEDOKRVHPUHDVEDL[DV
1RSHUPLWLGRIXPDUVROGDURXWHURXWUDVFKDPDVDEHUWDVHP
ORFDLVGHWUDEDOKRRQGHHVWHMDPVHQGRHIHWXDGRVWUDEDOKRVFRP
RUHIULJHUDQWH&DVRFRQWUULRRJVGRUHIULJHUDQWHTXHLPDUH
IRUPDUXPJVW[LFRPXLWRSHULJRVRVHIRUDVSLUDGR2VJDVHV
IRUPDGRVTXDQGRRUHIULJHUDQWHDTXHFLGRWPXPFKHLURIRUWH
HPDOWDFRQFHQWUDR
2VVLQWRPDVSRGHPDSDUHFHUPXLWDVKRUDVWDOYH]DWKRUDV
GHSRLVGDH[SRVLRDRVJDVHV

0HGLGDVDWRPDUHPFDVRGHDFLGHQWHV
$VSLUDR
6HKRXYHUVXVSHLWDGHHVFDSHGHJVVDLDGDUHDWHQWHHQFRQ
WUDUDUIUHVFRHUHWLUHDVSHVVRDVDIHWDGDVGDUHDSHULJRVD
3HTXHQDVTXDQWLGDGHVGHYDSRUGRUHIULJHUDQWH5DSRGHP
WHUDOJXPHIHLWRHVSHFLDOPHQWHVREUHRVLVWHPDQHUYRVR(P
JUDQGHVTXDQWLGDGHVRJVSRGHWHUXPHIHLWRDQHVWVLFR1RV
FDVRVJUDYHVFRQWDWHXPPGLFRLPHGLDWDPHQWH
&RQWDWRFRPDSHOH
(PFDVRGHTXHLPDGXUDVSRUFRQJHODPHQWRODYHFRPJXD
PRUQDSRUPXLWRWHPSR6HJUDQGHTXDQWLGDGHGHUHIULJHUDQWH
OTXLGRHQWUDUHPFRQWDWRFRPDSHOHDUHDDWLQJLGDGHYHUVHU
FXLGDGRVDPHQWHDTXHFLGDFRPJXDPRUQDRXURXSDVTXHQWHV
6HRVVLQWRPDVSHUVLVWLUHPFRQWDWHXPPGLFRLPHGLDWDPHQWH
5HVSLQJRVQRVROKRV
/DYHFRPJXDTXHQWHDWFHVVDUDLUULWDR&RQWDWHXPPGLFR
LPHGLDWDPHQWH
6HJXUDQDGXUDQWHWUDEDOKRHPVLVWHPDV
KLGUXOLFRV
2VVLVWHPDVKLGUXOLFRVHPQRVVDVPTXLQDVRSHUDPDSUHVVHV
PXLWRDOWDV3DUDHYLWDUJUDYHVIHULPHQWRVSHVVRDLVGHVXPD
LPSRUWQFLDTXHRVVLVWHPDVVHMDPPDQWLGRVFRUUHWDPHQWHH
TXHWRGDVDVSHVVRDVTXHHQWUDUHPHPFRQWDWRFRPDVPTXLQDV
SURFHGDPFRPPXLWRFXLGDGRHFRPHVSHFLDODWHQRDRV
GHIHLWRVHYHQWXDLV
7RGRVTXHVHJXLUHPDVQRUPDVLQGLFDGDVDEDL[RWPXPDERD
EDVHSDUDHYLWDUDFLGHQWHV
*HUDO
1XQFDDMXVWHXPDYOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVVRSDUDXPD
SUHVVRPDLRUTXHDUHFRPHQGDGDSHORIDEULFDQWH
,QFKDRHPXPDPDQJXHLUDKLGUXOLFDLVWRHPXPD
FRQH[RLQGLFDTXHDPHVPDVHUURPSLGDHYHQWXDOPHQWH
7URTXHDPDQJXHLUDRPDLVUSLGRSRVVYHO3UHVWHDWHQRD
YD]DPHQWRVGHPDQJXHLUDVHFRQH[HVKLGUXOLFDV5HSDUHR
YD]DPHQWRDQWHVGDSHDHPTXHVWRVHUURPSLGD
$OLYLDQGRSUHVVR
8PDSUHVVRDFXPXODGDSHUPDQHFHQRVLVWHPDPHVPRGHSRLV
GDSDUDGDGRPRWRU$QWHVGHDEULUFRQH[HVGHPDQJXHLUDV
EXMHVHWFQRVLVWHPDKLGUXOLFRGHRSHUDRDSUHVVRUHVLG
XDOQRVLVWHPDWHPTXHVHUEDL[DGDDWUDYVGRDOYLRGDSUHVVR
ADVERTNCIA!
JUDYHV
7RGRVRVUHVHUYDWULRVWDQTXHVGHSUHVVRGHYHURVHUDEHU
WRVFXLGDGRVDPHQWHSDUDTXHVHMDDOLYLDGDTXDOTXHUSUHVVR
UHVLGXDO

5HDSHUWRVGHDFRSODPHQWRVHFRQH[HVFRPYD]DPHQWRQR
GHYHPVHUHIHWXDGRVDQWHVGRVLVWHPDWHUVLGRFRPSOHWDPHQWH
GHVSUHVVXUL]DGR
ADVERTNCIA!
0DQJXHLUDVKLGUXOLFDVFRPYD]DPHQWRVREDOWDSUHVVR
SRGHPFDXVDUJUDYHGDQLILFDR)LQRVMDWRVSHQHWUDPIDFLO
PHQWHQDSHOHGHVSURWHJLGD
4XDQGRYHULILFDUYD]DPHQWRVXVHSDSHORRXWEXD
1XQFDVXDVPRV
UJLGD1
7UDQVSRUWDQGRHLDQGRDPTXLQD
7UDQVSRUWDQGRDPTXLQD
4XDQGRWUDQVSRUWDUDPTXLQDXVHRVROKDLVGHDPDUUDRSRVL
FLRQDGRVHPEDL[RGRFKDVVLGLDQWHLURHWUDVHLUR
,DPHQWRGDPTXLQD
2LDPHQWRGDPTXLQDVRPHQWHSHUPLWLGRVHRLDPHQWRGH
TXDWURSRQWRVWLYHUVLGRLQVWDODGRHTXLSDPHQWRRSFLRQDO
4XDQGRLDURXDSRLDUDPTXLQDRXSHDVGDPTXLQDXVH
HTXLSDPHQWRVFRPFDSDFLGDGHGHLDPHQWRVXILFLHQWH&HUWL
ILTXHVHGHTXHRYHFXORWUDQVSRUWDGRUFDSD]GHWUDQVSRUWDUD
PTXLQD

MC 60 & 70 B
ADVERTNCIA!
1DWUDQVIHUQFLDGDPTXLQDGHXPFDLVGHFDUUHJDPHQWRSDUD
DSODWDIRUPDGHFDUJDGHXPYHFXORRXYDJRRIUHLRGRYHFXOR
GHYHHVWDUGHYLGDPHQWHDWLYDGRHYHQWXDOPHQWHFRPFDORVQDV
URGDV(OLPLQHTXDOTXHUSHULJRGHDRYHFXORVHUGHUUXEDGDRX
LQFOLQDUVHGHIRUPDSHULJRVDTXDQGRDPTXLQDHVWVHQGR
WUDQVIHULGD
0&%0&%SDUDIXVRVQRVVXSRUWHV0&%0&%
0&%SDUDIXVRVQRVVXSRUWHVIXURVSDGUHVQRFKDVVLWUD
VHLUR
V1038692
)LJ0&%0&%
MC 80, 90 &110 B
V1038694
)LJ0&%0&%0&%
V1038693
)LJ6XSRUWHVSDUDIXVDGRV

6HJXUDQDGXUDQWHWUDEDOKRFRPRVLVWHPD
HOWULFRGDPTXLQD
4XDQGRHIHWXDUSHVTXLVDGHIDOKDQRVLVWHPDHOWULFRXVH
DSHQDVLQVWUXPHQWRVGHWHVWHFRPHPLVVRGHOX]GRGR
QXQFDXVHOX]GHWHVWHFRPOPSDGD
$DOWDYROWDJHPGDOPSDGDSRGHGDQLILFDUFDURVFRPSRQHQWHV
HOHWUQLFRV
6HJXUDQDGXUDQWHDVROGDJHPHOWULFD
127$$QWHVGHLQLFLDUTXDOTXHUVROGDJHPHOWULFDGHVDFRSOHDV
FRQH[HVGDEDWHULD$FRSOHRILRWHUUDGDXQLGDGHGHVROGDR
PDLVSU[LPRSRVVYHOGRORFDOGDVROGDJHP
7DPEPREVHUYHRVHJXLQWH
2SRQWRWHUUDGDXQLGDGHGHVROGDWHPTXHILFDUGLUHWDPHQWH
FRQHFWDGRDRSRQWRGHVROGDJHP$UWLFXODHVHURODPHQWRV
SRGHPVHUGDQLILFDGRVSHODIRUWHFRUUHQWHHOWULFD
4XDQGRVROGDUWRGDDWLQWDWHPTXHVHUUHPRYLGDQRPQLPR
FPDRUHGRUGRSRQWRGHVROGDJHPRXGHFRUWH
7RGDWLQWDVHGHFRPSHTXDQGRDTXHFLGDHJHUDJUDQGH
QPHURGHGLIHUHQWHVVXEVWQFLDVTXHSRGHPFDXVDULUULWDR
HVHRFRUUHUH[SRVLRSURORQJDGDRXIUHTXHQWHVPHVPDV
SRGHPVHWRUQDUPXLWRSUHMXGLFLDLVVDGH
$OPGRVHIHLWRVQRFLYRVVDGHLVWRSRGHUHVXOWDUHPMXQWD
GHVROGDWHFQLFDPHQWHLQIHULRUFRPVXEVHTXHQWHVDYDULDV
IXWXUDV3RUWDQWRQXQFDVROGHGLUHWDPHQWHHPXPDVXSHUIFLH
SLQWDGD
6HJXUDQDQRPDQXVHLRGHDFXPXODGRUHV
ADVERTNCIA!
8PDFXPXODGRUTXHVHMDGHVFDUWDGRVHPVHUSHUIXUDGRSRGH
HVWDUVREDOWDSUHVVRGHYHQGRVHPSUHVHUPDQXVHDGRFRPR
PDLRUFXLGDGR
4XDQGRPDQXVHDURXWUDEDOKDUFRPDFXPXODGRUHVWHQKDDV
PDLRUHVFDXWHODVSRUTXHSRGHPRFRUUHUDFLGHQWHVFRP
FRQVHTQFLDVPRUWDLVEHPFRPRIHULPHQWRVIVLFRVJUDYHV
9HULILTXHVHDSHVVRDTXHPDQXVHLDRDFXPXODGRUHRUHVSHFWLYR
VLVWHPDWHPRWUHLQDPHQWRDGHTXDGRVHHTXLSDPHQWRFRUUHWR
HVHVHJXHDVQRUPDVGHVHJXUDQDDSOLFYHLV
9HMDDVHRUHVSHFWLYDSDUDLQIRUPDRPDLVFRPSOHWDVREUH
UHPRRLQVWDODRHWF

6HJXUDQDQRPDQXVHLRGHVLVWHPDV
SUHVVXUL]DGRV
ADVERTNCIA!
*VHOHRVREDOWDSUHVVR
3URFHGDFRPDVPDLRUHVFDXWHODVHPWRGRRWLSRGHWUDEDOKRVH
PDQXVHDPHQWRGHVLVWHPDVSUHVVXUL]DGRVSRUTXHSRGHPRFRU
UHUDFLGHQWHVFRPFRQVHTQFLDVPRUWDLVEHPFRPRIHULPHQWRV
IVLFRVJUDYHV
$OLYLHWRGDDSUHVVRVHJXQGRRVPWRGRVGRUHVSHFWLYRJUXSR
GHIXQHVDQWHVGHWUDEDOKDUQRVVLVWHPDV
9HULILTXHVHDSHVVRDTXHWUDEDOKDFRPVLVWHPDSUHVVXUL]DGR
WHPRWUHLQDPHQWRDGHTXDGRVHHTXLSDPHQWRFRUUHWRHVH
VHJXHDVQRUPDVGHVHJXUDQDDSOLFYHLV
6DGDGHHPHUJQFLDMDQHODWUDVHLUD
ADVERTNCIA!
7XERH[WHUQRGHHVFDSHTXHQWHQDVDGDGHHPHUJQFLD
6HIRULPSRVVYHODVDGDDWUDYVGDSRUWDGLDQWHLUDDMDQHODWUD
VHLUDGHYHUVHUXVDGDFRPRVDGDGHHPHUJQFLD8VHRPDUWHOR
SRVLFLRQDGRDWUVGRDVVHQWRSDUDTXHEUDUDMDQHOD
127$6HRPDUWHORGHVDSDUHFHUWHUTXHVHUUHSRVWR
V1038517
)LJ0DUWHOR
/LPSH]DFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
0TXLQDVTXHWUDEDOKDPHPDPELHQWHVSRHLUHQWRVGHIFLOFRP
EXVWRFRPRSRUH[HPSORLQGVWULDPDGHLUHLUDPDQXVHLRGH
FDYDFRVFHUHDLVHUDRDQLPDOH[LJHPLQVSHRGLULDH
OLPSH]DGRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRUHUHDVDGMDFHQWHV
7UDEDOKRVHPRXWURVDPELHQWHVH[LJHLQVSHRHOLPSH]DSHOR
PHQRVXPDYH]SRUVHPDQD
0DWHULDOVROWRSRGHVHUUHPRYLGRFRPSRUH[HPSORDUFRPSULP
LGR
$OLPSH]DGHYHUVHUHIHWXDGDSUHIHUHQFLDOPHQWHDSVRWXUQR
GHWUDEDOKRDQWHVGHHVWDFLRQDUDPTXLQD
&RPHFHSHODVUHDVPDLVDOWDVHWHUPLQHFRPDVPDLVEDL[DV
8VHHTXLSDPHQWRVGHSURWHRSHVVRDOFRPRFXORVOXYDVH
PVFDUDGHSURWHRUHVSLUDWULD
$SVDOLPSH]DYHULILTXHHUHSDUHTXDOTXHUYD]DPHQWR

$PELHQWH
1RVVRDPELHQWHJOREDOHVWKRMHPXLWRVREUHFDUUHJDGRGHYLGR
DRDXPHQWRGDLQGXVWULDOL]DRQRPXQGR$QDWXUH]DRVDQL
PDLVHDVSHVVRDVFRUUHPGLDULDPHQWHJUDQGHVULVFRVQRPXQGR
LQWHLURHPFRQVHTQFLDGRXVRGHSURGXWRVTXPLFRVVREGLYHU
VDVIRUPDV
([LVWHPDLQGDQRPHUFDGRSRUH[OHRVHOTXLGRVGH
UHIULJHUDRTXHQRVRWRWDOPHQWHLQRIHQVLYRVSDUDRDPEL
HQWH3RULVVRQHFHVVULRTXHWRGRVRVTXHSUHVWDPRXH[H
FXWDPPDQXWHQRRXUHSDUDRGHYHFXORVXVHPPHLRVH
PWRGRVDGHTXDGRVGRSRQWRGHYLVWDGDGHIHVDDPELHQWDODR
VHXWUDEDOKR
6HDOPGLVVRVHJXLUDVQRUPDVGHVFULWDVDEDL[RHVWDU
FRQWULEXLQGRSHODFRQVHUYDRGRPHLRDPELHQWH
5HFLFODJHP
&RQWULEXLSDUDXPDXWLOL]DRFXLGDGRVDGRVUHFXUVRVQDWXUDLV
HQWUHJDQGRPDWHULDOVXFDWDGRSDUDDVHPSUHVDVGHUHFL
FODJHPRXGHGHVWUXLRGRPDWHULDO
%DWHULDVHWF
&RPSRQHQWHVFRPREDWHULDVREMHWRVSOVWLFRVRXGHRXWUR
WLSRTXHSRVVDPVHUFRQVLGHUDGRVUHVGXRVSHULJRVRVSDUDR
DPELHQWHQRGHYHPVHUGHLWDGRVIRUDGHTXDOTXHUPDQHLUD
QHPHPTXDOTXHUOXJDU(VVHVUHVGXRVGHYHPVHUWUDWDGRVGH
PRGRDPELHQWDOPHQWHVHJXUR
2VUHVGXRVFRQVWLWXGRVSRUEDWHULDVFRQWPVXEVWQFLDV
SUHMXGLFLDLVSDUDDVDGHHSDUDRDPELHQWHHGHYHPVHUWUDWD
GRVGHPRGRDPELHQWDOPHQWHVHJXURVHJXQGRDVQRUPDV
QDFLRQDLVDSOLFYHLVTXHSRGHPUHTXHUHUDUHFLFODJHP
OHRVOTXLGRV
$VHPLVVHVGHOHRVFDXVDPGDQRVQRDPELHQWHHSRGHP
WDPEPRULJLQDULQFQGLRV3RULVVRTXDQGRYD]DUGUHQDU
OHRVRXFRPEXVWYHLVQHFHVVULRWRPDUGHWHUPLQDGDVPHGL
GDVGHVWLQDGDVDHYLWDUGHUUDPHVGHVQHFHVVULRV
OHRVHIOXLGRVGHUUDPDGRVGHYHURVHUVHPSUHPDQXVHDGRV
SRUHPSUHVDVDXWRUL]DGDV
(VWHMDDWHQWRUHODWLYDPHQWHDYD]DPHQWRVGHOHRVHGHRXWURV
OTXLGRV6ROXFLRQHDIXJDLPHGLDWDPHQWH
8QLGDGHGHUHIULJHUDR
2DJHQWHUHIULJHUDQWHGRVLVWHPDGHFOLPDWL]DRGDFDELQH
DFHOHUDRHIHLWRGHHVWXIDHQXQFDGHYHUVHUOLEHUWDGRGHOLE
HUDGDPHQWHSDUDRDU3DUDWRGRVRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQR
GRVLVWHPDGHFOLPDWL]DRQHFHVVULRWUHLQDPHQWRDGH
TXDGR(PPXLWRVSDVHVPHVPRQHFHVVULDFHUWLILFDR
GDVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVSDUDHVWHWLSRGHWUDEDOKRV9HU
WDPEP6HJXUDQDGXUDQWHWUDEDOKRFRPDJHQWHUHIULJ
HUDQWHGRVLVWHPDGHUHIULJHUDR
7UDEDOKDQGRHPORFDOSROXGR
2VILOWURVGHDUGRPRWRUHGDFDELQHXVDGRVTXHHVWDYDPHP
PTXLQDVTXHWUDEDOKDUDPHPDPELHQWHVSROXGRVFRP
DVEHVWRRXTXDOTXHURXWUDSRHLUDSHULJRVDGHYHPVHUFROR
FDGRVHPVDFRVKHUPWLFRVTXHDFRPSDQKDPRQRYRILOWUR

DQWHVGHVHUHPGHSRVWRVQRORFDOGHGHVFDUWHGHVWLQDGRDHVWH
WLSRGHPDWHULDO
$PTXLQDGHYHHVWDUGHYLGDPHQWHHTXLSDGDSDUDWUDEDOKDU
HPUHDVFRQWDPLQDGDVUHDVFRPVXEVWQFLDVQRFLYDVSDUD
RDPELHQWHHVDGHDQWHVGRLQFLRGRVWUDEDOKRV$OPGLVVR
KQRUPDVORFDLVHVSHFLDLVDSOLFYHLVDHVWHWLSRGHWUDEDOKRV
HDRSHUDHVGHPDQXWHQRGHHVWDVPTXLQDV
0DQXVHLRDPELHQWDOSDUDRIXWXUR
V1032979
2PXQGRHQIUHQWDGHVDILRVJLJDQWHVFRVGHRUGHPDPELHQWDO
VHQGRDSXUH]DGDJXDRLPSDFWRFOLPWLFRHRXVRGHSURGXWRV
TXPLFRVDVTXHVWHVPDLVLPSRUWDQWHV$9ROYRFRQVLGHUD
PLVVRLPSRUWDQWHUHVSRQGHUDHVVHVGHVDILRVHFRQWULEXLUSDUD
XPGHVHQYROYLPHQWRHFROJLFRVXVWHQWDGR4XDOLGDGHVHJX
UDQDHGHIHVDGRDPELHQWHVRFRQFHLWRVQXFOHDUHVQR*UXSR
9ROYRTXHKPXLWRLQVSLUDPQRVVDDWLYLGDGHHQRVVRVSURGXWRV
$9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWGHVHQYROYHXPHVIRURFRQ
VWDQWHGHDSHUIHLRDPHQWRGRGHVHPSHQKRDPELHQWDOGDV
PTXLQDVTXHSURGX]3DUDPDQWHURQYHOGHGHVHPSHQKRGD
PTXLQDXPGRVIDWRUHVLPSRUWDQWHDDVVLVWQFLDWFQLFD
SUHVWDGDSHODVRILFLQDV2SUHVHQWHPDQXDOGHRILFLQDFRQWP
UHFRPHQGDHVWH[WRVGHDYLVRHWFGHVWLQDGRVDIDFLOLWDUDVXD
DRSDUDDGHIHVDGRDPELHQWH
)LJ
0DQXVHLRGHOL[R
&RQWULEXDSDUDXPHPSUHJRPRGHUDGRGRVUHFXUVRVQDWXUDLV
VHJXLQGRDVIDVHVDGLDQWHLQGLFDGDVTXDQGRPDQXVHDURV
UHVGXRVFULDGRV
6HSRVVYHORVUHVGXRVGHYHPVHUVHSDUDGRVSDUDUHFLFODJHP
$5
5(87,/,=$2GRVSURGXWRVDPHOKRUVROXRGRSRQWRGH
YLVWDDPELHQWDO
$5
5(&,&/$*(0'(0$7(5,$,6SDUDXWLOL]DRGHQRYRVSUR
GXWRVXPDRSRDOWHUQDWLYDDPELHQWDOPHQWHDGHTXDGD
$5
5(&83(5$2'((1(5*,$DWUDYVGHFRPEXVWRGH
UHVGXRVLQIODPYHLVXPDRSRDOWHUQDWLYDDGHTXDGDTXDQGR
DUHFLFODJHPQRSRVVYHO
$'
'(6758,2VXVDGDSDUDGHWHUPLQDGRVUHVGXRV
SHULJRVRV$GHVWUXLRIHLWDHPXVLQDVHVSHFLDLV
$'
'(326,2(0/,;(,5$DSLRUVROXRGRSRQWRGHYLVWD
DPELHQWDOHGHYHVHUHYLWDGDVHPSUHTXHSRVVYHO
2$
$50$=(1$0(172XPDPHGLGDWHPSRUULDDWVHUHQFRQ
WUDGRXPPWRGRGHUHFLFODJHPDGHTXDGR
0DQXVHLRVHJXURDPELHQWDOPHQWH
(VFROKDVHPSUHXPDDOWHUQDWLYDDPELHQWDOPHQWHFRUUHWDVHP
SUHTXHHVWDHVWLYHUGLVSRQYHOSRUH[OHRVELRGLQDPLFDPHQWH
GHJUDGYHLV

&XPSUDVHPSUHDVGLVSRVLHVOHJDLVQDFLRQDLVHORFDLV
7RGRVRVUHVGXRVGHYHPVHUHQWUHJXHVDHPSUHVDGHWUDWD
PHQWRGHUHVGXRVDSURYDGDSHODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHV
OHRVHOTXLGRV
OHRVHOTXLGRVSRUH[OTXLGRVGHUHIULJHUDRQRXWLOL]DGRV
GHYHPVHUUHFROKLGRVHPUHFLSLHQWHKHUPHWLFDPHQWHIHFKDGRH
HQWUHJXHVSDUDGHVWUXLR
)LOWUR
)LOWURVGHOHRHGHFRPEXVWYHOGHYHPVHUGUHQDGRVHPFROR
FDGRVHPUHFLSLHQWHIHFKDGRDQWHVGHHQWUHJXHVSDUD
GHVWUXLR
$JHQWHUHIULJHUDQWH5D
2DJHQWHUHIULJHUDQWH5DFRQWPVXEVWQFLDVTXHFRQWULEXHP
SDUDRHIHLWRGHHVWXIDHTXHQRGHYHPVHUOLEHUWDGDVSDUDRDU
6RUHFLFOYHLVGHDFRUGRFRPDVLQVWUXHVFRQWLGDVQRPDQXDO
HVSHFLDOGHFRPSRQHQWHVUHIHUHQWHDRVLVWHPDGHFOLPDWL]DR
%DWHULDV
ADVERTNCIA!
$VEDWHULDVFRQWPVXEVWQFLDVSHULJRVDVSDUDRDPELHQWHH
FLGRFRUURVLYR'HYHPVHUHQWUHJXHVSDUDUHFLFODJHP
V1033092
)LJFLGRVFRUURVLYRV
3URGXWRVTXPLFRV
3URGXWRVTXPLFRVWLQWDVFRODVDJHQWHVGHOLPSH]DHWFGHYHP
VHUHQWUHJXHVSDUDUHFLFODJHPHGHVWUXLR
%RUUDFKDHSOVWLFRV
2VPDWHULDLVGHERUUDFKDHGHSOVWLFRQRGHYHPVHUTXHLPD
GRV'HYHPVHUHQWUHJXHVSDUDUHFLFODJHP
2WUDWDPHQWRGRVSQHXVHVWVXMHLWRDQRUPDVHVSHFLDLV
&RPSRQHQWHVHOHWUQLFRV
2VUHVGXRVHOWULFRVHHOHWUQLFRVSRUH[SODFDVGHFLUFXLWRVH
OPSDGDVGHYHPVHUHQWUHJXHVSDUDUHFLFODJHP

)OXLGRVSHULJRVRVDRPHLRDPELHQWH
(VWHMDDWHQWRDYD]DPHQWRVSURYHQLHQWHVGDPTXLQDGH
FRPEXVWYHOOHRHRXWURVOTXLGRVTXHSRVVDPFRQWDPLQDUR
DPELHQWH
6ROXFLRQHTXDOTXHUYD]DPHQWRLPHGLDWDPHQWHHGHVFRQWDPLQHR
WHUUHQRDIHWDGRVHPGHPRUD9HU'HVFRQWDPLQDR3JLQD
OHRVHFRPEXVWYHO
4XDQGRYD]DUGUHQDUOHRVRXFRPEXVWYHLVQHFHVVULRWRPDU
GHWHUPLQDGDVPHGLGDVGHVWLQDGDVDHYLWDUGHUUDPHV
GHVQHFHVVULRV2QGHQRSRVVDVHUFRORFDGRUHFLSLHQWHGH
UHFROKDXVHXPDERPEDRXPDQJXHLUDHSURFHGDGHPDQHLUD
VHJXUD
6LVWHPDGHFOLPDWL]DR
2DJHQWHUHIULJHUDQWH5DFRQWPVXEVWQFLDVTXHFRQWULEXHP
SDUDRHIHLWRGHHVWXIDHTXHQRGHYHPVHUOLEHUWDGDVSDUDRDU
2SHVVRDOGHPDQXWHQRTXHWUDEDOKDFRPDJHQWHVUHIULJHU
DQWHVGHYHFRQKHFHUDVOHLVQRUPDVYLJHQWHVQRSDVHP
TXHVWREHPFRPDVQRUPDVLQWHUQDFLRQDLV
3DUDWRGRVRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQRGRVLVWHPDGH
FOLPDWL]DRQHFHVVULRWUHLQDPHQWRDGHTXDGR(PPXLWRV
SDVHVPHVPRQHFHVVULDFHUWLILFDRGDVDXWRULGDGHVFRP
SHWHQWHVSDUDHVWHWLSRGHWUDEDOKRV9HUWDPEP6HJX
UDQDDRWUDEDOKDUFRPRUHIULJHUDQWHGRDUFRQGLFLRQDGR
7UDEDOKDQGRHPUHDVDPELHQWDOPHQWH
FRQWDPLQDGDV
$VPTXLQDVTXHGHYDPVHUXVDGDVHPUHDVGHDPELHQWHFRQ
WDPLQDGRHRXRQGHKDMDVXEVWQFLDVQRFLYDVSDUDVDGHGHYHP
SRVVXLUHTXLSDPHQWRHVSHFLDOSDUDDWXDUQHVVHVDPELHQWHV
2VILOWURVGHDUGRPRWRUHGDFDELQHXVDGRVTXHHVWDYDPHP
PTXLQDVTXHWUDEDOKDUDPHPDPELHQWHVSROXGRVFRPDVEHVWR
RXTXDOTXHURXWUDSRHLUDSHULJRVDGHYHPVHUFRORFDGRVHP
VDFRVKHUPWLFRVTXHDFRPSDQKDPRQRYRILOWURDQWHVGHVHUHP
HQWUHJXHVSDUDGHVWUXLR
'HVFRQWDPLQDR
)DDDGHVFRQWDPLQDRVHPGHPRUD&HUWDVVXEVWQFLDVVH
SURSDJDPUDSLGDPHQWHQRDPELHQWH
'HVFRQWDPLQDRDSVYD]DPHQWRGHUUDPDPHQWR
8VHPDWHULDODEVRUYHQWHDGHTXDGRSDUDUHFROKHUYD]DPHQWRVGH
OHRRXFRPEXVWYHOSRUH[WHFLGRVDEVRUYHQWHV
,PSHDTXHRYD]DPHQWRGHOHRFRPEXVWYHOHVFRUUDSDUD
SRRVGHJXDVGHVXSHUIFLH
2VWHUUHQRVHWHUUDDWLQJLGRVSRUFRQWDPLQDRWPTXHVHU
UHFROKLGRVHFRORFDGRVHPUHFLSLHQWHDGHTXDGR

$WHUUDUHFROKLGDHRPDWHULDODEVRUYHQWHGHYHPVHUHQWUHJXHV
SDUDGHVWUXLR
9HGHVHSRVVYHORVYD]DPHQWRVGDPTXLQD
'HOLPLWHDUHDDWLQJLGDSHORYD]DPHQWRFRPEDUUHLUDV
$SOLTXHPDWHULDODEVRUYHQWHFRPRSRUH[DEVRORXVHUUDGXUDGH
FDVFDGHUYRUH
6XVSHQGDRFXUVRGRVOTXLGRVYD]DGRVSDUDTXHQRHVFRUUDP
SDUDSRRVGHJXDVGHVXSHUIFLHRXFRQGXWDV
5HFROKDHFRORTXHRPDWHULDODEVRUYHQWHHDFDPDGDVXSHULRUGH
WHUUDHPUHFLSLHQWHKHUPWLFRRQGHGHYHPVHUWUDQVSRUWDGRV
SDUDGHVWUXLR
([WLQJDRIRJRHPSULPHLUROXJDU
'HVFRQWDPLQHGRPHVPRPRGRTXHDSVDFLGHQWH
127$(VWHMDDWHQWRDGHWHUPLQDGDVVXEVWQFLDVTXHSRGHPVHU
W[LFDVQDVHTQFLDGHLQFQGLR9HU3HULJRVSDUDDVDGH
UHODFLRQDGRVFRPWLQWDSOVWLFRHERUUDFKD
9HMDWDPEP/LVWDGHYHULILFDRDSVLQFQGLRRXDTXHFL
PHQWRVLPLODU

5HWRUQRGHLQIRUPDR
6H9([DWLYHUPRWLYRVGHTXHL[DRXRXWURVFRPHQWULRVUHIHUHQWHDHVWHPDQXDO
SHGLPRVRIDYRUGHFRSLDUHVWDSJLQDHVFUHYHUHPDQGDUQRVRVVHXVSRQWRVGHYLVWD
3DUD
'H
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW$%
&XVWRPHU6XSSRUW'LYLVLRQ
'HSW&((
6(VNLOVWXQD
6ZHGHQ
HPDLOVHUYLFHPDQXDOV#YROYRFRP

5HIHUHQWHSXEOLFDR
1PHURGHUHIHUQFLD

3JLQD

6XJHVWR0RWLYR

'DWD
$VVLQDWXUD
Ref. no. VOE83B1001098 Portuguese(BR)
Printed in Sweden 2007-06

Volvo, Bras
CST

Segurança e Meio Ambiente

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Segurança e Meio Ambiente

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MANUAL DE OFICINA

SKID STEER LOADER

SEGURANA E MEIO AMBIENTE

VOE 83B 1001098

Ref. no. VOE83B1001098 Portuguese(BR)

Printed in Sweden 2007-06

S-ar putea să vă placă și