Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2. FORMACIN Y EVOLUCIN
La Pennsula Ibrica ha pasado por cuatro etapas en la
formacin de sus lenguas: la de lenguas prerromanas, la
difusin del latn, la penetracin rabe y la constitucin y
generalizacin de las lenguas modernas.
0. INTRODUCCIN
Bajo el epgrafe de este tema se han de abordar aspectos
diacrnicos y diatpicos de la evolucin de la lengua, de
modo que tangencialmente toca la Historia de la Lengua.
Podemos distinguir dentro de esta disciplina, por un lado,
la historia externa, la recogida de los materiales lingsticos
relativos al contexto sociocultural. Se relaciona con el
antipositivismo que considera que para estudiar el sistema
son necesarios factores externos. Sus mximos
representantes fueron del idealismo lingstico (Vossler y
Amado Alonso), la etnolingstica (Sapir) o la
sociolingstica (Labov, Milroy, Lastra). Frente a ella, est
la historia interna, la propia de la evolucin del sistema
lingstico en s mismo, cuyo mayor representante es
Eberenz.
En este tema nos vamos a centrar en el origen y la
evolucin de las lenguas de Espaa as como sus variedades
dialectales, sin entrar en los resultados que se producen por
el contacto lingstico ni aspectos literarios.
Adems, trataremos de ser lo ms polticamente
correctos posible a travs de la rigurosidad histrica y
terminolgica, dado que es un tema que suscita polmica.
1. LAS LENGUAS DE ESPAA
Espaa es un pas multilinge en el que adems del
castellano o espaol (oficial en todo el territorio) existen
otras lenguas: gallego, vasco o euskera, cataln y
valenciano (consideramos esta ltima como tal por la
definicin que se le da en el Estatuto de Autonoma de la
Comunidad Valenciana).
Adems, encontramos variedades dialectales o locales,
as como zonas con dialectos histricos, como el
asturleons o bable, o el aragons. Tenemos, pues, varias
situaciones: monolingismo en una lengua A o B, diglosia
bilinge (una L2 se suscribe a un mbito determinado,
como puede serlo el familiar, cuando no se considera
lengua de prestigio), bilingismo y sesquilingismo
(bilinges receptivos pero no productivos). Esta situacin no
hace sino enriquecer culturalmente al estado espaol,
como se declara en el Artculo 3 de su Constitucin:
1. El castellano es la lengua espaola oficial del Estado. Todos
los espaoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.
VASQUISMOS
CELTISMOS
DEL LATN
GRIEGO
urraca
zamarra
tranca
pizarra
perro
zurra
barranco
izquierda
chatarra
socarrar
chaparrn
cencerro
aquelarre
Antropnimos
como Javier,
Gorri (rojo), y en
-erri (ciudad)
vasallo
camisa
salmn
carro
cerveza
lanza
conejo
-iego
(latinizacin de
sufijo celta,
como en
labriego o
andariego)
MS
IMPORANTES
LATN
VULGAR
El castellano o espaol
Se acepta que la cuna de Castilla, y por tanto del
castellano, fue la antigua Cantabria, que a finales del S. IX
comienza a extenderse por la meseta de Burgos, llegando
al Sur del Duero en el siglo siguiente. Castilla pasa a
constituirse en un reino independiente con leyes propias y
con una lengua romance que se caracteriza por adoptar las
soluciones ms innovadoras.
Siguiendo a Juan Ramn Lodares (El paraso polglota),
podemos decir que el castellano se convirti en una koin
o lengua de nivelacin lingstica, que sirvi como idioma
de transicin entre dialectos con fines diplomticos y
comerciales, lo que llev a las lenguas vecinas a retroceder.
La lengua castellana absorbi rasgos de los dialectos
cercanos con facilidad, especialmente entre los siglos X-XIII.
VARIACIONES DEL
CASTELLANO S. X-XI:
1. Vacilaciones fonticas.
Alternancia entre -ue-/uo- (como en el Poema
de Mio Cid)
2. Sufijo diminutivo -iello.
3. Apcope francesa.
4. Distincin entre sordas
y sonoras en los
fonemas sibilantes.
5. Distincin entre /b/ y //
en posicin interior de
palabra.
6. Pronunciacin aspirada
/h/ de la F- latina.
7. Conglomerados
pronominales del tipo
gelo
8. Arcasmos como nul
(ninguno), al (otro),
maguer (aunque), ca
(porque)
9. Concordancias
aleatorias entre el
participio y el objeto
directo (cerca nos han)
10. Vacilaciones en el uso
de las formas verbales
11. Verbo haber con
significado de tener,
obtener, conseguir.
12. Empleo de artculo con
posesivo (la su dama)
ellas tambin han existido hablas de frontera, como las que todava perviven
entre Espaa y Portugal o en el lmite entre Aragn y Catalua.
Cataln
En el ao 801, Ludovico Po arrebata la primitiva
Catalua a los musulmanes. Al principio es un grupo de
seoros incorporados a Francia en la Marca Hispnica de
Carlomagno, pero poco a poco llega a convertirse en un
condado aparte. Estuvo, pues, vinculada a Francia, lo que
se hizo notar en el influjo del provenzal, la lengua de los
trovadores catalanes.
El cataln siempre goz de un prestigio social
fundamentado en el sustento poltico de la Corona de
Aragn y despus de la fuerza de la cultura catalana, que
supo destacar en el patrimonio romnico desde los tiempos
de Ramn Llull.
Aparece documentado por primera vez en 1358 en una
carta al rey aragons Pedro el Ceremonioso, arromanar
del mors en cataln. La discusin sobre su origen ha dado
lugar a tres tesis:
1) Tesis iberorromnica (Amado Alonso): romance
oriental que muestra tendencias comunes con los
dems.
2) Tesis galorromnica (Meyer-Lbke): dialecto influido
por el provenzal y una cua de penetracin de la
galorromania en Hispania.
3) Posicin eclctica: lengua puente o de transicin
con tendencias de ambas partes. Una muestra de
este contacto es el arans, lengua de origen occitano
y hablada en el Valle de Arn.
El cataln sufre una gran decadencia a partir del siglo XV
por los embates del castellano. Durante el XVI apenas se
utiliza en el mbito pblico y en el XVII solo es un patois.
Con Felipe V, en el XVIII se prohbe su uso y se suprimen los
fueros y privilegios de la regin. Ya en el XIX, con races en
la idea romntica del Volkgeist, surge la Renaixena
(Gramtica catalana, de Jacinto Verdager, 1814). Estudiosos
como Prat de la Riba, que crea el Institut destudia Catalans;
Pompeu Fabra y Mil Fontanals, contribuyen a la
recuperacin del prestigio perdido. En la segunda
Repblica se acepta como lengua cooficial, pero en la
dictadura franquista entra en retroceso. En la actualidad, se
lleva a cabo una poltica de normalizacin lingstica a
travs de medios de comunicacin, la escuela y la
administracin.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Dialectos histricos
ASTURLEONS: Los dialectlogos lo clasifican dentro de
tres grupos, con caractersticas diferenciadas (Oriental, ro
Nava; central, ro Naln; oriental, ro Selta). Actualmente
se habla una variedad, el bable en Asturias, zonas de
Cantabria y de Castilla y Len.
Caractersticas generales del astur-leons:
-
Gallego-portugus
Tiene orgenes celtas y resultados de la romanizacin.
Para W.J. Entwistle (Castellano, cataln,vasco y gallego-
Prdida -e final
Mantenimiento F-
Manentimiento de la G- o palatalizacin: mi
germano > mi xermano > mi hermano
Entonacin peculiar
Dislocacin acentual
Diminutivo en ico
El vasco o euskera
Como ya hemos apuntado, no queda claro de dnde
procede tipolgicamente esta lengua. Es posible que fuera
una lengua bereber, de lo que se ven restos en el hecho de
que la comunidad ibrica hispnica llamara a su lengua
uskur y que, por ejemplo, el significado de Granada
(ILIBERIS> Elvira) quede an en Iliberri (ciudad nueva). Otra
teora relaciona el vasco con las lenguas del Cucaso,
aunque no se ha llegado ninguna a ninguna conclusin.
Hay escasa romanizacin. Durante la EM se da un
bilingismo vasco-castellano. En el XVI-XVII aparece la
primera variante escrita (el labortano). Durante los S.XVIII y
XIX se producen una decadencia hasta que en el S. XX
vuelve a renacer la lengua. En1968, la Real Academia de la
Lengua Vasca crea el euskera batua, que determina una
Rasgos peculiares del euskera:
-
gallego
al
perifrsticas
extraas
al
espaol
Seseo
Rechazo del diptongo castellano moble < mueble
Confusin en algunas consonantes (polsillo <
bolsillo)
Confusin de formas verbales
Problemas con la reduplicacin pronominal
Intercambios lxicos
Espaol de Amrica
Segn Diego Cataln constituye el conjunto lingstico
mayoritario del espaol. Fue llevado all por los
conquistadores en el S. XV y principios del XVI. Conserva
un fondo arcaico a pesar de las sucesivas capas del espaol
importado. En los niveles cultos, sin embargo, hay
uniformidad. No podramos hacer aqu un resumen de
todas sus caractersticas debido a la complejidad dialectal
que presenta.
5. BIBLIOGRAFA
ALARCOS LLORACH, E. (1974), Fonologa diacrnica del
espaol, Fonologa espaola, Madrid: Gredos pp. 209281
ECHENIQUE, M. T. Y MARTNEZ ALCALDE, M. J. (2005),
Diacrona y gramtica histrica de la lengua espaola,
Valencia: Tirant lo Blanc.
ENTWISTLE, W. J. (1969) Castellano, cataln, vasco y gallegoportugus, Madrid: Istmo
GARCA DE DIEGO, V. (1950) El castellano como complejo
dialectal y sus dialectos internos, Revista de Filologa
Espaola XXIV, pp. 107-124
GARCA MOUTON, P. (1996) Lenguas y dialectos de Espaa,
Madrid: Arco/Libros
LAPESA, R. (1981) Historia de la lengua espaola, Madrid:
Gredos
MENNDEZ PIDAL, R. (1970) Gramtica Histrica, Madrid:
Espasa-Calpe
MORENO FERNNDEZ, F. Y OTERO ROTH, J. (2007), Atlas de la
lengua espaola en el mundo, Barcelona: Ariel.
NARBONA, A. CANO, R. Y MORILLO, R. (1998) El espaol
hablado en Andaluca, Barcelona: Ariel
PHARIES, D.A. (2007) Breve historia de la lengua espaola,
Chicago: University of Chicago Press
ZAMORA VICENTE, A. (1970) Dialectologa espaola Madrid:
Gredos
4. CONCLUSIONES
Importancia de la historia de la lengua para comprender
el cambio lingstico.
Relevancia sociocultural.
Riqueza lingstica provocada por la cantidad de
lenguas y variedades del espaol.
Urbanismo (prdida de las hablas locales) y erradicacin
del analfabetismo (contacto con modelos de prestigio) +
facilidad de comunicaciones (soluciones lingsticas
comunes) que afectan a la configuracin dialectal.
Fco. Moreno habla de que cabe pensar en una tendencia
del espaol a la homogeneizacin que progresivamente
va nivelando los rasgos de las regiones ms alejadas por
el debilitamiento de los caracteres propios ms localistas
(habla de Madrid), al mismo tiempo que hay una
tendencia a conservar y resaltar rasgos propios en una
propensin al regionalismo, como sea de identidad
lingstica.