Rameau

Daphnis et gl
Pastorale hroque

L I V R E T ( 1 7 5 3 ) - franais modernis

PHILIDOR CMBV

Dcembre 2013
http://philidor.cmbv.fr



DAPHNIS ET GL,

PASTORALE HROQUE,

Le thtre reprsente la principale entre du temple de lamiti ; au milieu dune fort

de grands arbres : ceux de la partie en avant du thtre, forment une avenue qui

conduit ce temple, dont les portes sont fermes.

Scne premire

DAPHNIS, seul.

Dieu de lamiti, sous tes lois

Tu nas point vu de cur plus tendre.

Cest aujourdhui que tu reois

Les hommages que dans nos bois,

Nos heureux Bergers vont te rendre ;

En ce grand jour, daigne mentendre.

Dieu de lamiti, sous tes lois

Tu nas point vu de cur plus tendre.

Mais cest gl que japerois ;

Quel trouble vient me surprendre !

Scne II
Daphnis, gl.
DAPHNIS

gl, que votre retour

Tardait mon impatience !

Que jai souffert de votre absence,

Quoiquelle nait dur quun jour !

GL

Ah ! Daphnis, que mon retour

Tardait mon impatience !

Cest un sicle, pour moi, quun jour

Pass, loin de votre prsence !

ENSEMBLE

DAPHNIS

gl que votre retour

Tardait mon impatience !

GL

Ah ! Daphnis que mon retour

Tardait mon impatience !

DAPHNIS

Le bonheur nous attend dans ce charmant sjour.

Venez au temple respectable

De la divinit, quon adore en ces lieux,

Confirmer, nous jurer, en prsence des dieux,

Cette amiti tendre, et durable,

Qui peut seule, nous rendre heureux.

PHILIDOR CMBV



GL

Allons, Daphnis, sans plus attendre,

Allons, aux pieds de leurs autels,

Presser tous deux les immortels

Daugmenter encore, et de rendre

Notre amiti plus vive, et plus forte, et plus tendre,

Et denchaner nos curs, par des nuds ternels.

CHUR, quon entend sans le voir

Quune paix aimable

Rgne toujours dans nos curs.

DAPHNIS

Le temple souvre, on vient. Allons cueillir des fleurs,

Pour les offrir, ensemble, ce dieu favorable.

Ils sortent ensemble ; le temple souvre, les Prtres en sortent, une troupe de Bergers
entre en mme temps.
Scne III
Le grand Prtre du temple de lamiti, troupe de Prtres de sa Suite, troupe de
Bergers.
CHUR

Quune paix aimable

Rgne toujours dans nos curs :

Lamiti seule a des douceurs,

Dont la source est inpuisable.

LE GRAND PRTRE

Elle partage les malheurs

De linfortun, quon accable ;

De la mort la plus effroyable,

Elle sait braver les horreurs,

Et ravir aux enfers un ami vritable ;

Hercule en a laiss lexemple mmorable.

Lamiti seule a des douceurs,

Dont la source est inpuisable.

Les Bergers par leurs danses rendent hommage au dieu de lamiti.

LE GRAND PRTRE, seul

Fuyez lAmour, et ses fureurs ;

Craignez son pouvoir redoutable ;

Il trane, aprs lui, des malheurs

Dont latteinte est invitable.

Avec le chur.

Quune paix aimable

Rgne toujours dans vos curs.

LE GRAND PRTRE, seul

Insensible, et sourd aux douleurs

De lamant le plus misrable,

PHILIDOR CMBV



Aux yeux de ce tyran, un spectacle agrable

Est celui des cris et des pleurs.

Avec le chur

Lamiti seule a des douceurs,

Dont la source est inpuisable.

Les Bergers reprennent leurs danses.

LE GRAND PRTRE, seul

De ce temple respectable,

Dernier asile de nos curs,

loignons ce dieu formidable ;

Chassons les vils adorateurs

De sa divinit coupable.

CHUR

Quune paix aimable

Rgne toujours dans nos curs :

Lamiti seule a des douceurs,

Dont la source est inpuisable.

Pendant ce chur, les Bergers vont, en dansant, orner de guirlandes de fleurs, les

portes du temple : Daphnis et gl, qui rentrent en mme temps sur la scne, se

joignent eux, et vont placer de mme leurs guirlandes.

Scne IV

Daphnis, gl, le Grand Prtre du temple de lamiti, troupe de Prtres de sa Suite,

troupe de Bergers.

DAPHNIS et GL au GRAND PRTRE, en savanant vers lautel qui est lentre du

temple

Ministre des autels, recevez les serments

Quune sainte amiti

Ils sont interrompus par un grand bruit de tonnerre.

CHUR

Justes dieux ! Quel tonnerre

branle la terre,

Jusquen ses fondements !

Les Bergers, ainsi que les Prtres entrent prcipitamment dans le temple, Daphnis et
gl se disposent y entrer aussi.
LE GRAND PRTRE, Daphnis et gl en les arrtant aux portes du temple

Arrtez, couple profane ;

Le dieu, qui vient de minspirer,

Sur vos vrais sentiments a daign mclairer ;

Ce dieu les voit, et les condamne ;

Ce nest point lamiti, qui vous a su charmer ;

Retirez-vous, couple profane,

Vous naimez point, comme lon doit aimer.

Il rentre, le temple se ferme.

PHILIDOR CMBV



Scne V
Daphnis, gl.
GL

Daphnis, vous naimez point comme lon doit aimer ?

DAPHNIS

Quel soupon osez-vous former ?

Ce reproche injuste maccable.

GL

Ah ! Puisque le ciel, sans piti,

A prononc quun de nous est coupable

Dtre infidle lamiti,

Lorsque, pour vous, la mienne est si vive, et si tendre,

Quoi ! Ce dieu, que vous, offensez,

Ne fait-il pas assez entendre

Que cest vous qui la trahissez ?

DAPHNIS

Aprs cette injure cruelle,

Je vais, loin de vos yeux, finir mes tristes jours :

Ingrate, ma douleur mortelle

En saura terminer le cours.

GL

Pardonne, cher Daphnis ; je crains plus ta colre,

Que celle dun dieu furieux

Mais, pourquoi donc ce dieu rejette-t-il les vux

Dune amiti vive et sincre ?

DAPHNIS

Peut-tre, il en dfend lexcs ?

Peut-tre il la trouve trop tendre ?

GL

Cette amiti, si tendre, est un de ses bienfaits.

Eh ! Comment peut-il la dfendre,

Ce dieu, qui, dans nos curs, en a grav les traits !

Ah ! Cest lunique bien, dont mon me est ravie.

DAPHNIS

Cest ce bien qui fait seul le bonheur de ma vie.

Hlas ! En vous voyant, joublie

Le soin de mes troupeaux,

Les Jeux et les Plaisirs, quon trouve en nos hameaux.

Cest de vous, seulement, que mon me est remplie ;

Joublie, en vous voyant, et mes biens et mes maux ;

Hlas ! Moi-mme je moublie.

ENSEMBLE

Ah ! Malgr le sort, et les dieux,

Serrons de plus en plus les nuds

PHILIDOR CMBV



De lamiti qui nous lie.

GL

Mais, pourquoi le plaisir que je sens vous voir,

Est-il accompagn de trouble ?

Plus je vous vois, plus il redouble.

DAPHNIS

Vos regards sur mon cur ont le mme pouvoir.

GL

Ah ! Fixez mon incertitude.

Quelle est donc cette inquitude,

Que mon me ressent, et ne peut concevoir ?

DAPHNIS

Bergre, comme vous jignore

Quel est ce trouble qui nous suit.

Le retour du soleil, les ombres de la nuit

Tout lamne, ou le reproduit ;

Un ennui secret me dvore ;

Absent de vous, il me poursuit ;

Votre prsence y joint encore

Une langueur extrme, et que rien ne dtruit.

Bergre comme vous jignore

Quel est ce trouble qui nous suit.

LAmour descend sur des nuages qui couvrent tout le fond du thtre.

Scne VI et dernire.
LAmour, Daphnis et gl.
LAMOUR, sur des nuages.

Sortez de votre erreur extrme ;

Tendres Bergers, dtrompez vous.

Ce nest point lamiti ; cest moi, cest lAmour mme,

Qui vous fait prouver ses charmes les plus doux.

DAPHNIS et GL

Ah ! LAmour tait avec nous.

Nos curs sont clairs, en le voyant paratre.

Nous le sentions, sans le connaitre ;

Cest lui, qui minspirait ce que je sens pour vous.

Pendant ce duo, lAmour achve de descendre sur le thtre.

LAMOUR

Soutiens de ma puissance,

Accourez, Plaisirs et Jeux,

Accourez, et que ces lieux

Sembellissent par ma prsence.

Les nuages remontent, alors le thtre change et reprsente le temple de lAmour ;

dans le mme temps une troupe de Jeux, de Plaisirs et autres suivants de lAmour,
conduits par les Grces, entre en dansant.

PHILIDOR CMBV



DAPHNIS

Le dieu de lamiti ne nous est point propice ;

Montrant lAmour

Ce dieu nous en console aisment dans ce jour :

Que notre serment saccomplisse

Dans le temple de lAmour.

GL et DAPHNIS.

Jurons de nous aimer sans cesse,

Que notre tendresse

Augmente chaque jour.

Je jure de taimer sans cesse, etc.

La troupe des Bergers rentre en dansant sur le thtre : ils marquent leur tonnement
de ce changement de lieu.
LAMOUR

Sous le voile favorable

Dune amiti vritable,

LAmour cache ses sentiments :

Auprs dun objet adorable

Tous les amis sont des amants.

Les Suivants de lAmour conduisent en dansant les Bergers dans les diffrentes
parties du temple et les invitent rendre hommage lAmour.
GL

ARIETTE.

LAmour rgne sur nos curs ;

Au printemps de nos jours, ce dieu nous parle en matre ;

Il triomphe, et souvent lon sent ses traits vainqueurs

Avant de se connaitre ;

LAmour, en inspirant ses premires ardeurs,

Semble donner un nouvel tre.

LAmour rgne, etc.

On danse.

DAPHNIS, GL, LAMOUR

DAPHNIS et GL

Rgne jamais sur nos mes,

Amour rends nos feux constants :

Que tes flammes

Triomphent de nous et du temps.

LAMOUR.

Je rgne jamais sur vos mes,

Je rendrai vos feux constants :

Que mes flammes

Triomphent de vous et du temps.

CHUR

Rgne jamais sur nos mes,

PHILIDOR CMBV



Amour, rends nos feux constants :

Que tes flammes

Triomphent de nous et du temps.

DAPHNIS

ARIETTE.

Oiseaux, chantez

Dans ces lieux enchants,

Chantez vos plaisirs,

Exprimez vos dsirs,

Oiseaux, chantez

Le bonheur que vous gotez.

Vos chants pleins de volupt

Ont lart de rendre

Le cur plus tendre,

Enflamment la beaut

Triomphent de la libert.

Oiseaux, chantez, etc.

Un ballet gnral termine le divertissement et lacte.

FIN

PHILIDOR CMBV