Rameau

La Guirlande ou
Les Fleurs enchantes
Acte de ballet

L I V R E T ( 1 7 5 1 ) - franais modernis

PHILIDOR CMBV

Dcembre 2013
http://philidor.cmbv.fr



LA GUIRLANDE ou LES FLEURS ENCHANTES,

ACTE DE BALLET.

Scne premire

Le thtre reprsente un lieu champtre, o est un autel de l'Amour. La statue du

dieu parat dans le fond, sur un pidestal, do sort une fontaine.
MIRTIL, seul, tenant la main une guirlande dont les fleurs sont fanes.

Peut-on tre la fois

Si tendre et si volage ?

Zlide avait fix mon choix :

Non moins aim qu'amant, je partis de ces bois ;

Amaryllis parat, me sourit et m'engage :

Peut-on tre la fois

Si tendre et si volage ?

Je reviens, je reprends mon premier esclavage :

Mais j'ai perdu mes premiers droits.

Malheureux ! Qu'ai-je fait ? Peut-on tre la fois

Si tendre et si volage ?

Il regarde sa guirlande.

Vous allez donc dposer contre moi,

Fleurs, qu'un charme secret devait rendre immortelles

Dans les mains des amants fidles !

Votre clat s'est terni quand j'ai manqu de foi.

Ranimez-vous avec ma flamme.

Brillez aux yeux qui m'ont charm.

J'aime encore plus que je n'aimai ;

Soyez l'image de mon me.

Ranimez-vous avec ma flamme.

Brillez aux yeux qui m'ont charm.

Il s'adresse l'Amour.

Toi qui vis mon erreur, toi qui vois mon retour,

Prviens le dsespoir o tu vas me rduire.

Ce charme est ton ouvrage, Amour ! Puissant Amour !

C'est toi seul de le dtruire.

Il pose sa guirlande sur l'autel de lAmour.

Je remets ma guirlande au pied de ton autel.

Une symphonie champtre se fait entendre.

Mais j'entends nos Bergers que ta fte rassemble.

Hlas ! Qu'ils sont heureux

Il voit venir Zlide.

Zlide ! ciel ! Je tremble.

Cachons-lui mon trouble mortel.

Il sort.

Scne II

Zlide, Hilas, troupe de Bergers.

CHUR de Bergers

Htons- nous, voici l'aurore,

Cueillons les fruits de ses pleurs.

Moissonnons les dons de Flore,

Couronnons de mille fleurs

PHILIDOR CMBV



Le dieu qui les fait clore.

Htons-nous, voici l'aurore,

Cueillons les fruits de ses pleurs.

Aussitt que les Bergers se sont assembls en dansant sur ce chur, ils sortent en

foule pour aller cueillir des fleurs, et cet appel n'est que le prlude de la fte.

Scne III

Hilas, Zlide.

HILAS, Zlide, qui ne suit point les autres Bergres.

Zlide, nos plaisirs n'ont rien qui vous amuse !

Vous offensez le dieu dont nous suivons la Cour.

ZLIDE

Des ennuis que cause l'Amour

L'Amour est lui-mme l'excuse.

HILAS

L'absence d'un Berger vous doit-elle alarmer ?

ZLIDE

Loin de lui, ce lieu mme est pour moi solitaire.

HILAS

Est-il le seul qui sache aimer ?

ZLIDE

Il est le seul qui m'ait su plaire.

HILAS, en se retirant

Une beaut si svre,

Tient peu de curs sous sa loi.

ZLIDE

Les curs indiffrents n'ont rien qui m'humilie.

Scne IV

ZLIDE, seule.

Amour, que Mirtil pense moi,

Et que tout le reste m'oublie.

Qui peut suspendre son retour ?

Ceux dont il a reu le jour,

Auraient-ils refus de couronner sa flamme ?...

Serait-il retenu par un nouvel amour ?

Cher amant ! Viens calmer le trouble de mon me.

Qui peut suspendre ton retour ?

Tout languit dans nos bois, quand l'hiver les ravage :

Mais lorsque le Zphyr commence soupirer.

Tout renat, tout fleurit, tout semble respirer.

Le rossignol s'veille, il reprend son ramage.

L'absence est l'hiver des amours :

Le retour d'un amant est celui des beaux jours.

PHILIDOR CMBV



Tout languit dans nos bois, quand l'hiver les ravage :

Mais lorsque le zphyr commence soupirer ;

Tout renat, tout fleurit, tout semble respirer.

Le rossignol s'veille, il reprend son ramage.

De mon bonheur ; Amour, hte l'instant :

Rends moi Mirtil, et me le rends fidle.

Ces fleurs, gage d'un feu constant,

Font briller dans mes mains leur fracheur naturelle :

Mirtil, la Guirlande aura-t-elle

Ces parfums, ces couleurs, cet mail clatant ?

Elle aperoit la guirlande que Mirtil a pose sur l'autel de lAmour.

Mais quel objet frappe ma vue !

Me trompai-je ? Approchons. Que mon me est mue !

Elle sapproche de l'autel.

Hlas ! Il est trop vrai, je reconnais ces fleurs.

Nos chiffres enlacs... ah ! Mirtil !... Je me meurs.

Elle tombe accable sur l'autel, puis revenant elle.

Oublions un amant perfide,

Mprisons qui peut nous trahir.

Le mpriser ! Hlas ! Trop sensible Zlide !

Tu ne peux mme le har.

Au pied de cet autel il a mis sa guirlande :

Pour ranimer ces fleurs il implorait l'Amour.

Usons pour l'prouver d'un innocent dtour.

Elle met sa guirlande la place de celle de Mirtil.

Il croira que l'Amour a rempli sa demande.

Elle aperoit Mirtil.

II parat. Cachons-nous sous cet ombrage pais.

Scne V

MIRTIL, seul dans l'abattement.

Dans ma cruelle incertitude,

Mon cur ne peut trouver la paix,

Et chaque instant ajoute mon inquitude.

Il aperoit au pied de l'autel, la guirlande dont l'clat lui parat ranim.

Que vois-je ! ciel ! Amour ! prodige ! faveur !

Il s'approche de l'autel.

Quels parfums ! Quel clat ! Ces fleurs semblent renatre.

Ah ! Que mon cur va reconnatre

Un bienfait qui m'lve au comble du bonheur.

Il hsite prendre la guirlande.

Je n'ose sur ces fleurs porter ma main tremblante,

Je crains de les ternir encore.

Amour, sur ton autel conserve ce trsor.

C'est toi d'blouir les yeux de mon amante.

Ne crains pas que mon cur, sous ses lois enchan,

Suive jamais une pente nouvelle.

Que je vais bien aimer ! Que je serai fidle !

Pour la dernire fois tu m'auras pardonn.

Zlide, ton amant cesse enfin de te craindre.

Viens consulter ces fleurs, viens lire dans mes yeux.

Ces fleurs vont te tromper ; mes yeux ne peuvent feindre.

PHILIDOR CMBV



Ils diront que je t'aime, et mon cur le sent mieux

Que mes yeux ne peuvent le peindre.

Il aperoit Zlide.

Elle vient, c'est l'Amour qui l'amne en ces lieux.

Scne VI
Mirtil, Zlide.
MIRTIL

Je vous revois belle Zlide !

Que mon cur et voulu hter ce doux moment !

Que le temps, qu'avec vous je trouvais si rapide,

Loin de vous coule lentement !

Je vous revois encore plus belle,

Et je reviens encore plus tendre

ZLIDE, ironiquement.

Et plus fidle ?

MIRTIL

Quel soupon vient vous alarmer ?

Vous offensez mon cur et l'Amour et vous-mme.

Peut-on vous voir sans vous aimer ?

Peut-on changer quand on vous aime ?

ZLIDE

Souvent pour sduire un cur

Il suffit d'un doux sourire.

On rougit, l'Amour soupire,

Mais le dsir est vainqueur.

MIRTIL

Telle est l'inconstance lgre

Du zphyr volage et sans foi :

Mais le zphyr lui-mme, aim de ma Bergre,

Serait aussi constant que moi.

ZLIDE

Aussi constant que vous ?

MIRTIL

Vous connaissez mon me.

ZLIDE

L'absence est l'cueil de l'Amour.

MIRTIL

Dans nos tendres adieux rien n'galait ma flamme ;

Elle est cent fois encore plus vive mon retour.

Tout inspire mon cur une volupt pure :

Les concerts des oiseaux me semblent plus touchants :

Je crois voir mon bonheur exprim dans leurs chants.

Cette onde en jaillissant fait un plus doux murmure.

PHILIDOR CMBV



L'ombre a plus de fracheur, l'herbe a plus de verdure.

Le parfum de ces fleurs m'invite les cueillir.

Avec vous mes yeux tout semble s'embellir,

Et le charme s'tend sur toute la nature.

ZLIDE

Mais de votre fidlit

Je ne vois point encore le gage.

Mirtil montrant avec empressement la guirlande qui est sur l'autel.

Le voici. De ces fleurs l'clatante beaut

Vous laisse-t-elle quelque ombrage ?

ZLIDE

Je suis contente.

MIRTIL

Et vous ? Un pareil tmoignage

Importe ma tranquillit.

Zlide feint d'tre embarrasse.

Zlide, vous baissez la vue !

Parlez. O sont ces fleurs ? Vous me faites trembler.

Vous soupirez ! ciel ! Quelle atteinte imprvue !

Non, je ne puis vous croire, et c'est pour me troubler

Zlide n'est point infidle.

Son cur n'aima jamais que moi.

ZLIDE

Si vous tes sr de ma foi,

Pourquoi m'en demander une preuve nouvelle ?

MIRTIL

Pourquoi la refuser ?

ZLIDE

Ah ! Mirtil ! Je le vois,

Vous doutez de mon cur.

MIRTIL

Vous m'y forcez cruelle.

ZLIDE

H-bien s'il vous avait trahi,

Sil s'en faisait lui-mme un sensible reproche,

Et si confus votre approche,

Il demandait encore de n'tre point ha...

MIRTIL

Vous ? Me trahir ! ciel ! Moi, l'amant le plus tendre !

ZLIDE

Il le faut avouer : un caprice lger,

Avec plaisir m'a fait entendre

Les soupirs d'un autre Berger.

PHILIDOR CMBV



MIRTIL

Quoi, Zlide, ton cur n'a pas su s'en dfendre !

ZLIDE

Je vous l'ai dit : l'absence expose ce danger.

vos ressentiments Zlide s'abandonne :

Mirtil, vous pouvez vous venger.

MIRTIL

Non. Si ton crime est passager,

Aimons-nous : Mirtil te pardonne.

ZLIDE

C'est toi que tu viens de juger.

MIRTIL

Qui ? Moi !

ZLIDE

Voici tes fleurs...

Elle va prendre la guirlande de Mirtil, quelle a cache parmi les arbres de l'un des

cts du thtre, elle la trouve refleurie.

Quelles couleurs nouvelles !

MIRTIL

C'est l'Amour qui les rajeunit.

ENSEMBLE

Dieu puissant, dans nos mains rends ces fleurs immortelles.

Rends sans cesse nouveau comme elles

Le nud charmant qui nous unit.

On entend de loin le retour des Bergers.

MIRTIL

Nos Bergers en ces lieux vont clbrer sa fte.

ZLIDE

Pour hommage offrons-lui nos curs.

ENSEMBLE

Triomphe, Amour, lance tes feux vainqueurs.

Couronne par mes mains ta plus belle conqute.

Scne VII

Mirtil, Zlide, troupe de Bergers.

CHUR, sur lequel les Bergers entrent en dansant.

Aimons, qu'en nos bois tout soupire,

Que tout inspire

Les dsirs.

Que tout respire

Les plaisirs.

PHILIDOR CMBV



ZLIDE

Tendre Amour, c'est pour ton empire,

Que les dieux ont fait nos loisirs.

LE CHUR

Aimons, qu'en nos bois tout soupire.

Que tout inspire

Les dsirs,

Que tout respire

Les plaisirs.

Les Bergers en dansant ornent de guirlandes l'autel de l'Amour.

GRAND CHUR

Sons brillants, cleste harmonie,

clatez, remplissez nos bois.

C'est l'Amour qui dicta vos lois

Et sa flamme est votre gnie.

Sons brillants, cleste harmonie,

clatez, remplissez nos bois.

MIRTIL

Accents mlodieux, vous que l'Amour inspire,

tendez son empire :

Rivaux de la beaut, sur nos sens tour tour

Vous vous disputez la victoire,

Tour tour vous avez la gloire

De faire triompher l'Amour.

LE CHUR avec MIRTIL

Sons brillants, cleste harmonie,

clatez, remplissez nos bois.

Deux coryphes de la danse, donnent par des attitudes gracieuses, des leons au

corps du ballet qui les rpte

en imitation.

ZLIDE

Aux pleurs que rpand l'aurore,

Nos champs doivent leurs attraits :

Amour tu fais plus encore ;

Le bonheur vole avec tes traits.

LE CHUR

Amour, tu fais plus encore ;

Le bonheur vole avec tes traits.

ZLIDE

La douce haleine de Flore,

Rend l'air plus pur et plus frais.

LE CHUR

Amour, tu fais plus encore ;

Le bonheur vole avec tes traits.

PHILIDOR CMBV



Sur cette dernire reprise du chur, les Bergers recommencent leur danse, elle est

interrompue par une entre de Ptres, auxquels les Bergers se mlent dabord. Les

Ptres, deux Coryphes leur tte, se dtachent ensuite, et vont couvrir l'autel de

l'Amour de gros bouquets qu'ils tiennent dans leurs mains. Une jeune Bergre entre

seule et porte en dansant une fleur sur l'autel.

ZLIDE

Quand du dieu des bois,

L'Amour anime la musette,

Philomle est muette,

cho n'ose lever la voix.

Pour entendre

Un son si tendre,

Les ruisseaux murmurent tout bas.

Au Silvain qui court sur ses pas ;

La nymphe se laisse surprendre.

Quand du dieu des bois,

L'Amour anime la musette ;

Philomle est muette,

cho n'ose lever la voix.

Les Coryphes des Bergers et ceux des Ptres dansent ensemble ; la jeune Bergre s'y

joint ; leur danse est coupe par lentre d'un jeune Berger, qui apporte un bouquet

pour offrande. Il aperoit la Bergre. Il hsite entre elle et l'autel, pour adresser son

hommage ; il porte enfin sur l'autel son bouquet, dont il rserve une fleur, qu'il

prsente la Bergre, et leur union forme un pas de six avec les quatre Coryphes.

ZLIDE

Vole, Amour, assure ta gloire,

Enchane nos curs pour jamais.

Un volage que tu soumets,

Est ta plus brillante victoire.

MIRTIL

Vole, Amour, assure ta gloire,

Enchane nos curs pour jamais.

Pour la premire fois, on s'engage sans peine,

Et sans peine on devient lger :

Mais un cur qui reprend sa chane,

Revient pour ne jamais changer.

ENSEMBLE avec les CHURS

Vole, Amour, assure ta gloire,

Enchane nos curs pour jamais.

Un ballet gnral termine le divertissement.

FIN.

PHILIDOR CMBV