Grande alegria.

Viloro esfrega as
mos de contentamento, mas apesar
de tudo, um pouco timidamente. Silncio. Recomea a tocar cheio de
Fernando Arrabal confiana.
- Do,' re,, nu,. f'a, soI.
Trejeito de contrariedade. Ouvemse risos ao fundo. Vi/oro volta-se reTraduo: Virginia Mendes
I ceosamente. Ao fundo, distinguem-se
Adaptao: Naldo Alves
I dois homens por detrs do muro. Vi1 /01'0 olha para eles. Os homens tal'
nam-se bruscamente srios. Olham
tambm para Viloro. Silncio. Vila
1'0 recomeaa tocar:
, Personagens:
- D, r, mi, f, sol, r.
Trejeito tmido de contrariedade.
TASLA
Risos dos dois homens por detrs do
, Vn.ORO
muro. Vi/oro volta-se e timidamente
, PASO
olha para o fundo. Os homens dei
xam de rir. Vi/oro olha para eles. Os
DOIS HOMENS
homens olham para Vi/oro seriamente. Silncio. Viloro tenta ainda fazer
aescala:
ATO NICO
- D, r, mi, f, si, r.
Tasla ao centro do palco imita a
Trejeito tmido de contrariedade.
esttua da justia, sem a venda nos Os homens riem. Vi/oro olha para
olhqs; direita, por trs do muro, eles. Os homens param de rir e
dois Homens com caractersticas de olham-no muito seriamente. Silncio.
policiais, e esquerda, sentado no Viloro prepara-se para recomear a
banco do pialw, Viloro encara a pla- tocar. Ao fundo, prximo aos dois
tia. Depois de algum tempo v-se homens e igualmente por detrs do
sl'gir daS costas de Vi/oro, como se muro, aparece um terceiro homem;
fosse parte dele, Paso que ostenta uma Pas.o - um homem de cabelos rui.
coroa na cabea. (Black-out)
vos. Paso indica Vi/oro descarada, Palco pouco iluminado. direita, mente com lQ dedo e ri ruidosamente.
muito ao fundo, um pequeno muro Os trs homens riem. Viloro volta-se i
de 1,30 m por 3 m. esquerda, um receosamente econtempla os homens.
piano. Viloro toca piano apenas com Os trs deixam de rir. Encaram muium dedo, muito desajeitadamente. to seriamente Viloro, que tenta de
n.ovo fazer a escala:
'
Ensaia aescala musical:
- D, r, mi, f, sol, l, si.
'- Do," re, mi,'f'l'
a, a.
Os trs homens riem por detrs do '
Gesto de contrariedade. Silncio. muro e apontam descaradamente
Tnta recomear a escala. Toca mui- com o dedo. Paso, principalmente, ri
to lentamente para no se enganar.
muito alto. Vi/oro volta-se receosa- D, r, mi, f, sol, l, si, d. mente e contempla os trs homens.

A,BICICLETA DO
CONDENADO

Cessam de rir. Encaram-no seriamente. Si/ncio. Paso desaparece par

detrs do muro. Silncio. Viloro to~
ca mais uma vez:
- D, r, mi, f, si,sol. "
Os dois homens riem por detrs
do muro. Vi/oro volta-se para eles
com ar zangado mas com timidez.
Os dois homens param de rir. Encaram-no muito seriamente. Silncio;
Pela esquerda entra lima mulher TASLA - montada numa bicicleta
que transporta maneira de reboque
uma gaiola de madeira. A gaiola tem
trs pequenas rodas e transporta um
homem nlvo. PASa, com as mos
atadas. Traz uma mordaa. Tasla
desce da bicicleta. Dirige-se para Vi~
loro. Os dois homens olham descaradamente para Tasla.
TAsLA - Bom dia, Viloro. (Viloro
com gesto de fadiga aponta o muro.)
VlLORO - No fale. Eles esto
ali.
'
TAsLA (Olha receosamente para os
homens) _ Ainda! (Silncio. Risos
do s /10mens. TasIa e V'lI oro votam
'1"
receosamente o olhar para Omuro;
Os dOIS homens calam-se. Silncio.
Viloro e Tasla olham um para ooutro. Os homens desaparecem. Silncio.)
'
VILORO - V se eles aindaesto

l.
TASLA . .:. . Olha voc. Tenho medo.
VILORO - Eu tambm. (Silncio:
Vi/oro olha receosamente para o fun~
do.)
, "
VILORO (muito contente) - Eles
j foram embora. (Tasla olha. O seil
rosto ilumina-se.)
TA5LA - Finalmente estamos
tranqilos.
VlLORO - Temos que esperar;
No vo eles voltar daqui a pouco
como fazem algumas vezes?
27
".

'.

TASLA(Aps um silncio) - Progrediste?

VILORO(Muito contente) - Oh!
sim. Fiz enormes progressos.
TASLA .; Toca para eu ouvir.
VILORO- Tenho um pouco de
vergonha.
,TASLA - Coragem! No h motivo para ficar vermelho de vergonha.
VILORO(Entusiasmado) - sem
querer.
, TASLA - De repente?
VILORO- No bem de repente . . . mas quase.
, TASLA- Toca um bocadinho. (Vi/oro' toca piano: D, r, mi, f, l
--:Gesto contrariado de Viloro.)
TASLA- Muito bem, Viloro. Voc.fez um progresso espantoso!
VILORO - Enganei-me no fim.
No percebeste?
TASLA - No. Realmente no
percebi. .Fiquei com a boa impresso do comeo. Porque no comeo
se'. pode dizer que foste extraordinno.
VILORO- Vou tentar tocar tudo
sem parar.
TASLA- Tenta. (Viloro toca piano: D, r, mi, f, sol - Gesto de .
grande contentamento de Tasla eViloro -:' l - a me~ma coisa - si (( mesma coisa. Tasla grita IIbravo"
~ mi - gesto de contrariedade de
Vilo;o.)
VILORO- Errei por uma coisinha
ti to
TASLA(Entusiasmada) - Perfeito!
Magnfico!
VILORO- Sim, saiu bem. Mas no
fim .enganei-me numa coisa de nada.
TASLA - Realmente, pode-se dizer que fizeste progressos espantosos.
'

28

VlLORO- Isso verdade.

TASLA - , nunca. Tenho que
TASLA - Nunca teria imaginado. transportar os condenados.
VlLORO- Lembra do ano passaVILORO- verdade.
do?
TASLA - Olha, trouxe este balo
TASLA - S conseguias tocar as para voc brincar.
duas primeiras notas.
I VlLORO - Obrigado, Tasla. (ViVILORO- Isso mesmo.
loto coloca o balo azul sobreo piaTASLA - Sim, sim, eu me lembro no.)
disso.
TASLA- Adeus, Viloro.
VlLO~O - No h n~da melhor do I VILORO - Adeus, Tasla. (Tasla
que treinar todos os dias.
I monta na bicicleta e sai pela direita.
TASLA - E ter talento.
I Viloro fica s em cena. Silncio. AtiVlLORO (Timidamente) - Tam- I ra uma vez obalo azul ao ar. Puxabm, evidente. (Silncio. Viloro in- I o. Faz o balo saltar duas vezes. Fodica Paso, o homem encerrado na i ge-lhe das mos. Gesto de contrariegaiola.)
dade. Risos ao fundo. Viloro voltaVlLORO- Tens de lev-lo?
se receosamente. Ao fundo, por detrs do muro, aparecem os dois hoTASLA_ Tenho.
mens. Encaram V'lIara sem nr.. V'lIara
VlLORO- Vo mat-lo?
olha para eles timidamente. Silncio.
TASLA - No sei, mas creio que Viloro prepara-se para fazer saltar o
sim. Eles sabem melhor do que eu. balo. Os homens riem. Viloro coloVILORO- Pesa muito?
ca o balo emcima do piano. TimiTASLA - Mais ou menos. Perdeu damente senta-se para focar. Os homuito sangue.
mens deixam de rir. Silncio. Viloro
VlLORO _ Bateram-lhe para o t~ca ~Ul,'to Ientamente:- D'.0, re, ml,
obrigar a confessar?
fa, SI, re. Gesto de contrariedade de
T
S'
h
. EI
Viloro. Risos ao fundo. Silncio.
bASLA
1~, ac o que snn, es Perto dos dois homens, por detrs
sa em me ar o que eu.
do muro, aparecePaso queri eaponVlLORO- E confessou?
ta com o dedo descaradamente para
TASLA - No sei. Mas de qual- Viloro, que se volta rece.osamente e
quer forma isso vem a dar na mes- olha para 'os trs. Os trs param de
ma .
rir e olham-no seriamente. Viloro
VlLORO - Pode falar. (Pausa). - volta-se para o piano. Silncio. Os
Ainda no me beijaste. (Beijam-se) trs desaparecem por detrs do muro.
TASLA (Indicando o muro) _ Viloro toca: r, mi~ f, r.
Aquilo me incomoda.
Gesto de contrarzedade de VIloro que
olha receosamente para um lado e
VlLORO - .Mas. agora estamos sos. para o outro. Silncio. Vi/oro toca
Pelo menos, nnagmo,
com mais alegria: - D, r, mi, f,
TASLA - Tenho pressa. Tenho sol, l, r, sol. Enquanto Viloro toque me livrar dele. Voc sabe como cou anota r, Poso e os dois homens
eles so.
entraram pela direita. Colocaram-se
VlLORO - Nunca se tem tempo junto de Viloro, que parece no ter
dado por nada; est muito aborrecipara nada;
I

Ih

?,

do por no poder tocar bem toda a de alegria, embora timidamente. escala. Silncio. Vilmo prepara-se D, r, mi, f, sol, l, si, d. Granpara tocar mais uma vez. Paso tosse. de alegria de Viloro. Pausa. Toca
Silncio. Vi/oro levanta timidamente ainda. - D, r, mi, f, sol, l, si,
a cabea. Olha um momento para os d. Pra bruscamente. Continua a totrs homens que olhamtambmpara caro - Do,' te,, ml,. f'a, so,I l'a, SI,. d'O.
ele. Baixa rapidamente o olhar.Siln- Pra bruscamente e volta: - D, r,
mi, f, sol, l, si, d. Esfrega as mos i
cio.)
PASO - Continuas a tocar? (Siln- de contentamento. Cheio de alegria,
cio. Viloro baixa a cabea cada vez olha para todas as direes, embora
com certa timidez. Toca de novo sem
mais.)
PASO - Fica em p! (Viloro le- parar: - D, r, mi, f, sol, l, si,
d, r, mi, f, sol,
l, f
si, do, r, mi,
vanta-se rapidamente.)
"
f, sol, l, si, do, re, mi, , sol, l,
PASO - Ento? (Silncio. Paso ao si, d. Grande alegria de Vi/oro.
segundo homem) - Amarra-o! (O Olha para todos os lados timidamenHomem pe uma algema de terra te mas cheio de alegria. Pela direita,
volta dos ps de Vi/oro. Amarram- entra Tasla, com a mesma bicicleta,
lhe os dois ps.)
o mesmo reboque e o mesmo condePASO - Voc sabe muitobem que nado da primeira vez.)
n? te~ o .direito de tocar piano.
VlLORO (Descobrindo Tasla) _
(SllenclO. VIloro levan~a .receosamen~ . Ouve, Tasla. (Toca rapidamente) _
t~ acab.efa).- Da p.roxlma vez sera I D, r, mi, f, sol, l, si, d, r, mi,
por. (~l/~nclO: ?s.tres .homens saem f, sol, l, si, d, r, mi, f, sol, l,
pela .dlrelta. SilencIO. Vzl~ro desce d~ si, d. O contentamento e a alegria
cadeira etentaandar. VaI. Pausa. VI- de Tasla crescem medida que Vil~ro comefa a andar de gatas. Anda loro toca as escalas.)
rapido. FICOU contente. Percorreu a

.?
cenade gatas e relativamente depresTAISLA - Como voce consegmu,
I
sa de um lado ao outro. Ficou muito I VlLORO(Orgulhoso) - Sou umsucontente. Levanta-se e tenta cami- jeito formidvel, no verdade?
nh.ar deva.garinllO. D alguns passos.
TASLA - Sim. Voc umsujeito
FICOU~l/lto CDn t.ente,avanaU~l pO~l- excepcional. (Vi/oro repara na preco mas, mas caroTem u!n ar mfel~z. sena de Paso.)
Pausa. Conseguechegar JuntoaoPia,
. ?
noaandar de gatas. Levanta-se e de
VlLORO- E o mesmo ainda'
p tenta andar apoiado ao piano.
TASLA - Sim. Dizem que no o
C~nsegue, dar a volta ao piar;o sem I torturaram ainda o suficiente.
cmr. Es~a conte~te. Pausa. Da avolVILO:{Q - E voc que o conta.aotnano ap.o~ando-s: nele comas duz cmara de torturas?
maos e sem cair. Esta contente, de
..
.
p. Levanta-se. Cai. Ar infeliz. PauTASLA - Sim. FOI o que me dissa. Viloro dirige-se para o banco do seram paraJazer. ~om umP?UCO de
piano. Consegue atingi-lo. Endireita- , sorte eles ~ao o tera,o por m~lto !e~se e senta. Muito contente, prepara- p~. Gosta~a de l~va-lo (IndIca a dlse para tocar. Toca: - D, r, mi, reIta) - ainda hoje mesmo.
f, sol, l, si, d. GraJlde alegria de
VlLORO- Claro, assim ficars liViloro. Olha para todososlados cheio vre mais cedo. (Pausa) - Eles vie-

ram e (Apollta os ps) e me amarraramo Ests vendo?

TASLA- Nunca mais vo te 'deixar empaz?
VILORO - Bem sabes que no gostam que eu toque.
TASLA- Vir o dia em que seremos livres.
VILORO (Entusiasmado) - Acreditas, Tasla?
TASLA_ Acredito. E no terei
que transpor tar
ar mai
mais condena dos.
VILORO - Sim, nunca mais.
TASLA - E voc poder tocar piano todas as vezes que quiser.
VILORO _ Sempre?
TASLA - Sempre e facilmente.
VlLORO - Facilmente? (Pausa.
Com orgulho) Vers que nessa altura
serei um grande pianista. Chegarei
mesmo a compor.
TASLA - Voc tambm quer compor?
VlLORO- Claro! Quero escrever
(A
uma canao para voce. r envergonhadD) - Uma cano nova e original.
T~LA

- Que timo!
VlLORO - J fiz a letra.
TASLA (Cheia de admirao) - :B
mesmo?!
VlLORO- . (Pausa) - Estou
certo de que voc vai gostar muito.
Quer que eu cante?
TASLA - Lgico!
V
E
II:.ORO- stou umpouco enverganhado.
TASLA - Vamos, vamos, no fique envergonhado. Se quiser, no
olho para voc.
VILORO - Est bem, no olhe para mim. (Pausa) - Pe a mo'nos
olhos. (Tasla executa o gesto) No

29

---

ests .vendo nada? Os olhos esto

bem fechados?
TASLA'- Esto, esto, v, canta.
VILQRO(Envergonhado) - luz
do luar, minha Taslazinha taralll,
'1'1'1' .
taraaaa..
.TASLA(Entusiasmada) - Que linda
cano!
"VlLORO - Gosta.?
TASLA - Oh, sim, muito, muito.
"YILORO(Srio) - Voc me ama,
Tasla?
TASLA - Amo, Viloro.
.VILORO- Tambm te amo muito.
(Pausa) Faz uma ano para'mim?
TASLA - Mas no tenho talento
nenhum!
VILORO - Se quiseres posso te
dar uma idia. Ouve: luz do lu ...
Isso no te diz nada?
TASLA - Vagamente. (Com ar re,olulO) - luz do luar, meu pequenino Viloro.
'. VILORO- Como a tua cano
linda' Voc realmente tem inspira'ol (Pausa) Mas podias fazer ainda
melhor, ouve: " luz do luar, meu
grande Viloro."
TASLA - Ah, , est realmente
'melhor.
VILORO- Comovs, tenho idias.
.TASLA - Sim, voc ' formidvel.
VlLORO - No vai embora, Tasla,
fica comigo.
TASLA - Impossvel, Viloro. Bem
sabes como eles so.
VlLORO- Voc vai pensar em
mIm.
TASLA - Sim.
VlLORO- Vais fazer outros poemas para mim?
30 TASLA - Vou.
I

~-_.

~ --------------------

VlLORO - Para cada chicotada i VlLORO - E em todas as aldeis

que derem no condenado, voc me . por onde passarmos tocaremos piano:
manda um beijo.
d, r, mi, f, sol, l, si, d. Sei toTASLA - Est bem.
car to bem! Assim todas as pessas
VILORO - No vais esquecer?
que encontrarmos f~caro con~en ~es.
TASLA - No, Viloro.
TAS;A- ,E depois ... se quiseres,
V
NI poderas recuar o poema que escreILORO - a~ me trouxeste ne- veste para mim .
.
nhumpresente hoje?
I
,
T
T
. V'I T
VILORO- Ah, SIm, claro, o poeASLA- r?uxe, Sim, I oro. e ma tambm.
.,
..
trouxe um pellICO.
,
TASLA- E dirs a toda a gente
~ILORO (M~~to? contente) - Um que o escreveste para mim?
pemco para muar.
V
CI
..
C
lLOR
Oaro.

TASLA- Snn, para mijar. orno

T
.
,
I
amarraram teus ps. isso vai te ser
ASLA- Ainda seras famoso.
muito til.
'
VILORO - E compraremos solda'
,
b
P
dos
de chumbo para brincar.
VlLORO - C'Ornovoce e oa ensa sempre emmim!
TASLA- Sim.
TASLA - E voc o que vai me
VlLORO- Sim.
dar?
VILORO- E Modess para quando
VlLORO- Uma coisa muito bo- estiveres menstruada?
nita. (Pega o balo azul e lhe d)
TASLA - Sim, Viloro.
Toma!
VlLORO - Como vamos ser feliTASLA - Puxa, que surpresa, Vi. zes! (Silllo)
loro!
TASLA - Vou embora, Viloro.
VlLORO- Ento, gostou?
VILORO- Adeus, Tasla. No deTASLA - Gostei muito!
mora. No esquece o balo.
VlLORO- Quando pudermos ir
TASLA, (Segur~ o balo) - O.briembora seremos muito felizes
gado, VIIoro, ate logo. (Tas/a so: de
~t
d'
.
.
t
f
pelo lado esquerdo. Viloro
'
E
TASLA - xraor manamene e- f'bicicleta, S'l'
, JI'II oro toca ptalUJ
.
li
Ica so. I enao.
izes,
d
D'o, re,,
,
com grande )1('l'd
OCI a e. VlLORO- Mas sera quepodemos? mi, f, sol, l, si, d. Ar de vivo conTASLA - Sim, havemos de poder. tenumeo. Toca mais uma vez. Mas agora tenho que ir embora.
D, r, mi, f, sol, l, si, d. GumVlLORO- No vai ainda. Eles de alegria. Longa pausa. Recomea.
ainda no se deram conta. (Brusca- P?ra br~l~camellle, - ~6, si, l, sol,
mente) Tasla, me diz, quando esca- re. TreJeito ,de .co~traned~de. ,Recoparmos voc me leva?
mea:- Do, SI, la, sol, ta, do. Trejeito de contrariedade. Risos ao tU1l' T I
TASLA' - Snn,
e evo.
do. Viloro volta-se receosamente e
VlLORO- Mas ouve, Tasla. Se encara os dois homens, que acabam
voc se cansar, posso te substituir de de aparecer por detrs do muro. Os
vez emquando e voc ir sentada na dois param imediatamente de rir e
gaiola.
olham-no com ar srio. Silncio. Ao
TASLA - Como voc amvel!
lado dos dois homens aparece Paio.

Paso ri descaradamente e aponta Vi- .

Iara com o dedo e recomeam arir.
Silncio. Viloro toca mais uma vez.
- D, si, l, sol, f, l. Trejeito de
contrariedade de Viloro. Os trs homens riem ruidosamente e apontam
Viloro com o dedo. Viloro no ousa
sequer mexer-se. Baixa a cabea. Os
trs homens apontam para ele desesperadamente, rindo sempre. Saem detrs do muro e, continuando a rir,
avanam para Viloro, que se volta receosamente. Olha-os por um instante.
Os homens ficam de p. Sem se mexerem, com ar srio. Viloro baixa de
novo a cabea. Os trs homens comeam abrincar de trem ao redor do
piano. Paso alocomotiva e os outros, os vages. Riem os trs eolham
para Viloro que tem um ar amedrontado. Continuam a brincar de trem.
Paso imitando os silvos. trs rindo sempre, continuam a olhar para
Viloro, que apavorado ergue acabea e olha para eles. Os trs homens
deixam de rir e olham-no com ar srio, sem se mexerem. Viloro baixa
mais uma vez a cabea com ar receoso. Os trs recomeam a brincar.
Esto certamente cansados porque se
sentam no cho olluUldo fixamente
para Viloro. Silncio prowngado.
Viloro olha para eles receosamente e baixa mais uma vez a cabea.
Imediatamente os trs homens o
apontam descaradamente com o dedo, rindo muito alto. Vwro olha
outra vez para eles. Silncio. Os outros continuam arir indicando-o com
o dedo. Silncio.
Por detrs do muro aparece o brao duma mulher que segura na mo
um grande balo azul. Os homens
desviam o olhar para o muro. Paso
no se interessa pelo espetculo. Ouve-se atrs do muro o riso lascivo
de uma 11lulher que comea a agitar

as

o brao insinuantemente. Os dois ho- : mente ergue vrias vezes o balo.Pamens olham. Paso no presta nenhu- so j no consegue reter os doisho~
ma ateno ao espetculo. Os dois mens que se escapam e vo para
homens correm para o muro. O bra- junto de Tasla, que ao v-los apro-o e o balo desapar~cem. Os dois ximar aperta com fora o balocon-;
/wmens voltam a colocar-se junto de tra o peito. Os dois homens .lanam":
se sobre ela e fazem grandes esforPaso. Silncio.
Riso lascivo de mulher. Por detrs os para lhe arrancar o balo. Tasla
do muro aparece o brao nu e insi- resiste. Caem os trs no cho e ficm
nuante que dgita o balo. Os dois assim um bom tempo. Esto de tai
homens olham. Eles tentam se le modo envolvidos que j no se pode
vantar, mas Paso os retm. O jogo seguir bem o desenrolar da luta. o;
insinuante do brao continua. Ouve- vem-se grunhidos.
se oriso lascivo. Os dois homens tenViloro volta a cara para eles com
tam ainda dirigir-se para omuro: Pa- ar receoso. A luta cessa. Os trs deiso no deixa. Riso lascivo de mulher. tados no cho levantam a cabea pa~
A perna nua da mulher aparece se- ra olharem. Viwro com ar srio; que
gurando o balo com op. Riso las- no os encara e baixa a cabea. :A
ciso. Nova tentativa dos dois homens luta recomea. Ouvem-se grunhidos
para se aproximarem do muro. Apa- cada vez mais ofegantes. ContinUani
recem as duas pernas nuas da mulher. arevolver-se no cho, at que os dois
Segura o balo com os ps. Riso las- homens conseguem apoderar-se do
civo. Suspiros amorosos. Os dois ho- balo. Tasla fica deitada no chao,
mens tentam atingir omuro. Poso os ofegante. .Os dois homens brincam
impede. Longo Silncio.
com o balo. Atiram-no um para o
Expectativa: os dois homens olham outro. Paso mistura-se ao jogo. Ianpara o muro. Paso desinteressa-se do am obalo uns para os outros. Riem
espetculo. Tasla aparece com o ba- com ar feliz. Tasla levanta-se e se
lo na mo e um vestido transpa- dirige para Paso estreitando-o com
rente, muito decotado e a saia arre- volpia. Paso empurra-a. Um dos hogaada. Os dois homens olham para mens lana-se sobre Tasla. Rolam os
ela. Gestos de Tasla insinuantes e dois pelo cho lascivamente. " Ducheios de volpia.
rante esse tempo ooutro homem joga
Riso lascivo. Viloro volta receosa- o balo com Paso. Atiram-no agora
mente acabea para ela. Tasla deixa por cima da cabea de Viloro: um
de rir e tenta pudicamente tapar as est direita do piano, outro espernas nuas. Viloro baixa a cabea. querda. Atiram o balo e riem 'com
Silncio.
ar feliz. direita, Tasla e o homem
Novo riso lascivo de mulher e no- espojados no cho eestreitamente envos gestos insinuantes e provocantes. laados lanam grunhidos lascivos.
Os dois homens olham, Paso no. Viloroolha receosamente para o baTasla faz saltar o balo e quando o lo que vai e vem por cima de sua
agarra estreita-o voluptuosamente. Os cabea. Paso e o outro homem deidois homens tentam levantar-se pa- xam de brincar. Viloro olha-os e eles
ra se juntar a Tasla. Paso retm-nos muito srios olham para Viloro que
com dificuldade. Tasla voluptuosa- timidamente baixa acabea . 3 1

o homem que estava com Tasla

D, r, mi, f, sol, l, si, d.

(Silncio. Os trs homens saem 'pe~
levanta-se e vai jogar balo com PaPra bruscamente, depois continua la direita. Pausa demorada. Viloro
so e o outro companheiro. Jogam e a tocar.
olha para todos os lados. Tenta toD" li 1 f l'
car comas mos algemadas. Martela
riem. Tasla mais uma vez tentqabrao,
SI, a, so, a, a.
. ao plano.
' S'IIAenao.
' Lear Paso vo1uptuosamente- sempre
'.
com as maos
que Paso passa perto de Tasla, esta
Gesto de contranedade. SllenclO. vanta-se de novo com muita precaud-lhe uma palmadana bunda.
Viloro tenta apanhar o balo, que o. Grande satisfao.Caminha. Cai.
Paso ao fugir abandonou junto ao I Pausa. Arrasta-se pelo cho com rePaso empurra-a violentamente. O
C.
muro. ai, as pernas esto. entrava.- I lativa facilidade. Pausa. Contentaprimeiro homem atira-se novamente d 1 1
T
d
as peas. agemas., enta ~m a.caml- menta. Atinge o piano. Levanta-se.
sobreTasla derrubando-a e ficamom- h C A
hbos deitados no cho de uma manei- n a!. ai. o cmr ~o c ao atl11ge o D a volta ao piano apoiado nele.
ra obscena. O outro homem e Paso balao. A~arra-o e fa-lo saltar. Vo~ta Grande alegria. Senta-se. Com as
.
.
f I' A f para oplano arrastando-se pelo chao. mos amarradas toca piano com um
neme Jogamcomar eIZ. gora a- C'~
1
, D'
lt
.
..
br
. d V' ooc o baaono
plano. aavo a dedo. Comgrande dificuldade. Toca:
tem passar o aao por cima . e 1- ao piano, apoiado nele. Ar de conloro. Este olha-w. O':lesma Jogo. O tentamento. Senta-se em frente ao .-: Do, re,,ml" sol~ la, SI, do, do,
homem que estav~ ~eltado com ras- I piano. Silncio. Toca de novo.
SI, la, sol, rrll, .re, do.
la levanta-se e Vai Jogar com Paso e
D"
1f
d
Muito contente, Viloro toca ainda:
o seu companheiro. Tasla tentatocar
o, SI, la, soi, a, nu, o.
.. de camtone. dade. T.oca: ' -1' DoI' ref; tm~ fa; sol
TreJelfo
lW ventre de Paso ao mesmo tempo
d,' la, SI, do ,
1 d
b d
SI, a, SO, a, n1l, te, o.
, Ih di
que e a uma pa ma a na un a.
- D, si, sol, f, mi, r, l.
' .
.
Paso afasta-a vrias vezes enquanto
..
,
.
Recomea a tocar cheiOde alegrta
. com os ouros
t dOiS.
' Eses
t seguTreJeitodecontranedade. Contmua e muito depressa'.
Joga
Do, re, n, ta, SO,1 lia, SI,. dio,
ram Tas'1a e Ievam-na a' fora para a tocar.
trs do muro. Tasla desaparece. Os
- Do, SI, la, fa, 1111, te, sol.
si, l, sol, f, mi, r, d.
doi~ homen~ correm para b~scar ~ .E~quanto ele toca~la, apareceram
Cheio de alegria. Recomea trs ve.
pemcode Vl!oro. Voltam para o '~U- direIta Pas~ e os d?IS homens. Coio- zes, sem parar. Tasla entra pela es1'0. O brafo de Tas~a aparece. Do- c~m-se atras de Vlloro. Este parece
querda. Transporta Paso que est4 na
lhe o pemco. Os dOIS homens enco~- nao ter dado por nada. .P:ep,ara-se gaiola. Grande alegria de Viloro
t~os ao muro (de costas para o pu- i para tocar. Paso tosse. SilencIO.
quando repara em Tasla.)
bl:cO)d observamS?IAq~e se passa por
Vi/oro ergue timidamente acabea.
VILORO _ No vais acreditar.
tras o muro. I enao.
Olha os trs homens} que tambm
,, Ouve-se o barulho de algum que oII10mparaee,
1 depou' balxa
. acabeTASLA - O que?.
_
urza demoradamente no penico. Vi- a. Silncio.
VILORO - Ouve, (Com as. maos
[oro volta timidamente a cabea. O
PASO_ Continuas? (Silncio. Vi- ~marradas toca com um ar muuo fe;udo pra bruscamente. Ouve-se de loro baixa acabeaainda mais. Nun- 11.)
novoo barulho. Os dois homens num ca teve a cabea to inclinada.)
- D, r, mi, f, sol, l, si, d,
silncio absoluto continuam a olhar
PASO_ Levanta. (Viloro levanta- si, si, l, sol, f, mi, r, d.
o'que
se passa atrs
e te )
TASLA (Entusiasmada) - Voc '
'
F do Imuro. bPaso
I se rap'd
I am n .
fic
so em cena. az sa tar o aao
um sujeito formidvel! Fez um pro~rias vezes. Vilora volta-se para ele
.PASO (Para o segundo homem) com ar decidido, Aponta-lhe o dedo e Poe-Ihe as ~lgemas! ,(Este executa, gresso espantoso.
ri, Pasorecua espantado e desaparece amarra as maos de Vtloro.)
VILORO - Mesmo com as mos
atrs do muro. Viloro envergonhado
PASO(Para Viloro) - Sabes mui- algemadas!
baixa a cabea espera do castigo. to bem que no tens o direito de toTASLA- E ainda por cima com
Si/bicio. Pausa longa. Vilora olha car piano. (Silncio, Viloro baixa ti- as mos algemadas.
com receio a sua valia. Viloro toca midamente a cabea.) Da prxima
VlLORO- Voc j se deu conta
piano.
vez ser pior.
que eu sou um sujeito espantoso?
I

'

'

I '

' .

' I

"

32

TASLA - Sim, Viloro. (Pausa)

Eles te algemaram as mos?
VILORO - Sim. Mas voc sabe
que"eu posso andar me arrastando.
. TASLA - Verdade?
VlLORO - .
TASLA - Voc muito corajoso.
VILORO (Indicando Paso) - J
acabaram de tortur-lo?
TASLA - Sim, acredito que sim.
VILORO (Com ollws muito abertos) - E cada vez que o torturavam,
voc pensava em mim?
TASLA- Sim, Viloro, pensava em
voce.
VlLORO (Numsobressalto) - Pensavas em mim como? (Desconfiado)
No' verdade.
TMiLA- verdade, Viloro.
VILORO- Voc uma moa verdadeiramene inteligente: chega mesmo.,.
a pensar.
.TASLA (Envergonhada) - Bom...
nem por ISSO.
VILORO- Bateram muito nele?
TASLA- Muito, mas cadavezque
lhe batiam, ele botava a lngua para
os carrascos.
VlLORO- Atreveu-se?
TASLA - E noficou snisso.
VILORO - Tentou fugir tambm?
TASLA - No. No chegou a tanto. No mexeuum dedo durante todo
o tempo. Estava dobrado sobre si
mesmo. Embora nunca deixasse de
botar a lngua para os carrascos. Ouvi mesmo chamar-lhes "repugnantes".
VlLORO - E eles ouviram?
.TASLA - No, felizmente paraele.
VILORO - um condenado. No
realmente um santinho.
' A

TASLA - isso, temos que recoTASLA - Eu tambm trouxe um

nhecer.
presente que vai deixar voc admiVILORO - E a voc, nunca ps arado.
lngua?
VlLORO - Adivinha qual omeu
TASLA - No. (Paso, o condena- presente.
do, que at aqui tinha estado imvel,
TASLA - No sei. (Pausa. Pensa.
ergue-se de repente e pe desafora- De repente) - Umpenico.
damente a lngua para Tasla e fazVILORO - No, no. (Muito conlhe piruetas com amo no nariz. Es- tente) - J sabia que ia te fazer uma
ta vira-lhe as costas, no dando por surpresa. exatamente o contrrio.
nada, assim como Vi/oro que na po- V se adivinha.
sio em que est no pode ver o TASLA _ No consigo.
condenado.)
VILORO - Confessa que no adiviVlLORO - Pois bem, pode se di- nha?
zer que tens tido sorte.
TASLA - Confesso.
TASLA - Sim, verdade, desde
que o entregaram que ele est sosseVILORO - Pois bem, um balo
gado ali dentro.
azul. (Tasla e Vi/oro olham um para
o outro, entusiasmados.)
VILORO - Achas que ele tentaria
fugir?
TASLA - Como voc queria que
eu adivinhasse isso?
TASLA - Na presena dos carrascos no, mas agora, se pudesse, no
VILORO- V comote amo. (Moshesitaria. um bom ponto, mas a tra-lhe o balo que est em cima do
gaiola slida. (Paso abre aporta da piano) - Pega. teu.
gaiola. Pe a cabea de fora e faz
TASLA- Posso brincar com ele?
muitas piruetas com as mos no naVILORO - Sim. Se quiseres.
riz para Tasla e toca-lhe a bunda de
TAs LA (Fazendo saltar o balo) leve. Tasla, inconscientemente, saco- formidvel.
.
de amo de Paso como se se tratasse de uma mosca.)
VILORO - preciso aprender a
VILORO - Vai lev-lo agora l faz-losaltar bempara mostrarmos as
para baixo? (Aponta para a direita.) nossas habilidades quando passarmos
os dois pelas aldeias.
TASLA- Sim. Vomat-lo. (Paso TASLA ...... Como?
fecha a porta da gaiola e, como a
. ~
princpio parece mais adormecido.)
VILORO - MUIto SImples. Jogas
,
. . . . para o altoetornas aapanh-lo. Vais
VILORO - E depois, vais ficar 1I- I ver como bonito
.
vre?
. . .
TASLA - Conseguirei aprender?
! ASLA - Sim, se no tiver outra I VILORO_ Evidentemente. Voc
coisa para fazer.
muito habilidosa. Para voc, que at
VILORO - E virs ver-me?
capaz de pensar, isso no tem diiTASLA - Claro, Viloro
I culdade nenhuma.
VlLORO - Sabe Tasla te arran- I TNSLA - Vocme ensina como ?
jei um presente qu~ vai deixar voc I VILORO- Claro. E para que o
I nmero tenha ainda mais sucesso, en- 33
espantada.
I

quanto jogas" balo, eu tocarei d,

r, mi, f, sol, l, si, s.
TASLA (De repente) - Garanto
que no consegues adivinhar o que
o meu presente.
VILORO - No sou. (Reflete. De
repente) J sei: um balo azul.
TASLA - No, no . (Muito contente) J sabia que ia te fazer uma
surpresa. exatamente o contrrio,
adivinha?
VILORO - No.
TASLA - Confessa que no ' capaz de adivinhar?
VILORO - Confesso.
TASLA - Pois bem, " um penico.
VILORO - Como voc queria que
eu adivinhasse uma coisa dessas? (Os
dois riem muito entusiasmados.)
TASLA - Viloro, tenho que ir em-o
bora. Preciso levar o condenado.
"VILORO- No te demores.
TASLA - Volto logo.
VIi.oRo - Bom, ento at logo.
'rASLA - At logo, Viloro.(Tasla
sai pela direita, montada na bicicleta. Viloro fica s. Toca piano:
- D, r, mi, f, sol, l, si, d,
si, J, sol, f, mi, r, d.
Vivo contentamento de Viloro.
Barulho ao fundo. Entra em cena, pelo lado do muro, o homem nmero
um que cai de costas. O homem nmero dois atira-se sobre ele. O combate violento, mas os dois advers- I
rios no se mexem. Tasla, seminua,
aparece por trs do muro. Segue o
combate com ar voluptuoso. Riso
lascivo. Aproxima-se dos dois ho- I
mens que se batem. D-lhes palmadas
nabunda eacaricia-os nas costas com
volpia. O combate continua. Tasla
abraa-os no pescoo e nas pernas. O
34 homem nmero um fica no cho. O

nmero dois aproixma-se de Tasla,

abraa-a fogosamente e a acaricia. O
homem nmero um d um violento
soco no dois. Riso lascivo de Tasla.
O homem nmero dOls cai e fica estendido O
no cho sem poder sequer se
mexer. ho~ne~ marte/~-lhe acabea com o p~. RISO laSCIVO de Tasla. I
Ohomem numero um lana-se sobre
ela~ abraa-a: .rebola com ela pelo
ch?o e ocanao-a. Paso aparece por
tras do muro. Olha para eles.
Ohomem nmero um c!leio de solicitude aproxima-se do nmero dois.
Trata-o com muita ateno. Limpalhe o sangue, abraa-o com ternura.
Reconforta-o. O homem nmero dois
recupera pouco apouco aconscincia.
Beija fervorosamente as mos do nmero um. Prodigalizam um ao outro
cuidados e manifestam calorosamente asua recproca afeio. Paso aprouma-se de Tasla, que se afasta dele
com irritao. Paso aproxima-se novamente dela e lhe belisca as ndegas. Tasla se afasta violentamente
dele Vila ro de
t II
. O'lh
repen e o ta par,a. o
grupo. em-no todos com ar seno.
Viloro baixa timidamente a cabea.
Eles riem apontando-lhe o dedo descaradamente. Os dois homens continuam a acarinhar-se.

rece por detrs do muro. Pausa "demorada. Poso continua no cho e os

dOI~ homens na mtua troca de ternuras.
Tasla aparece por detrs do mu't d d d d d
1'0 com o pela esnu a o, an o a
impresso de que est nua. Chama
pelos dois homens com volpia. Os
dois levantam-se e olham-na com
concupiscincia. Tasla faz 'um gesto
provocante para os convidar a",5e
aproximar. Os dois correm. Saem e
desaparecem por detrs do muro.
Compreende-se que eles se lanaram
sobre Tasla. Riso lascivo desta. Grunhidos obscenos dos dois homens
No se v nada do que eles fazem
porque esto escondidos atrs do mu1'0. Paso com dificuldade consegue
por-se de p. Olha d sua volta. ViJ1'0 volta-se para ele com ar decidido.
Aponta-o com o dedo e ri. Paso tetua espanta~o. Desaparece por detr~s
do muro. Vlloro, envergonlta~, ba~X? a. cabea esperando o c~stlgo. S,lenclO. Pausa ?emorada. Vlloro ol?a
receosamente a sua volta e toca pwno _ com as meis atadas.

Paso tenta agarrar Tasla e beliscla. Tasla escapa. Paso perse~ue-a.

Correm volta do piano. Fazem fintas. Param indecisos em frente um do
outro de cada lado do piano. Viloro
levanta a cabea e os olha. Tasla e
Paso olham-no com ar srio. Viloro
baixa acabea.
PaSDeTasla continuamacorrerao
redor do piano. Paso consegue agarr-la. Rebola com ela pelo cho. Tasla consegue escapar. Ela d-lhe um
pontap na cabea. Paso fica no cho
aturdido. Tasla escapa, sai e desapa-

- D, r, mi, f, sol, l, si, d,

do, si, l, sol, f, mi, r, d.

- D, r, mi, f, 5.01, l, si, d,

do, si, l, sol, f, mi, r, d.
Para bruscamente para depois recomear a tocar:

Viloro toca no penico com as mos

algemadas. Olha-o atentamente eacaricia-o. Recomea a tocar piano.
- D, r, mi, f, sol, l, si, d,
do, si, l, sol, f, mi, r, d.
Sem fazer nenhuma pausa recomeaa tocar a mesma coisa trs vezes.
Pausa. Toca vrias vezes a mesma
coisa, cada vez mais depressa. Enquanto ele toca. Paso e os dois
homens entrame colocam-se atrs de

Viloro que continua a tocar com um

frenesi crescente. Paso tosse. Viloro
continua a tocar.)
PASO - Levanta! (Viloro toca cada'vez mais depressa.)
PASO - Levanta! (Viloro continua
a tocar. Paso lana-se sobre 'ele e o
assassina pelas costas. Viloro cai morto sobr~ o piano. Silncio. Os dois
homens olham para Viloro. Pasotambm. Ouvem-se risos ao fundo. No
se v ningum, mas so os mesmos
risos de quando os homeM estavam
atrs do muro. Silncio. Ouvem-se
agora ao fundo o riso de Tasla. Paso
e os dois homens que se encontram
junto de Viloro olham-no, pelo contrrio, com um profundo respeito.)
PASO (Para o homem nmero Ilm)
- Diga a ela que venha buscar o
corpo. (Ohomem nmero um sai pela direita. Paso e o outro saem pela
esquerda. Silncio demorado. Tasla,
montada na bicicleta, entra pela direita. maneira de reboque trs um
caixo. Tasla pe amorosamente ViIara no caixo. Tasla deixa o balo
azul - que estava preso ao seu porta
bagagens - sobre o piano. Tasla,
antes de fechar o caixo abraa amorosamente aViloro. Tasla sai pela direita com a bicicleta e o caixo. SilnCio prolongado. Ouvem-se risos
de crianas. O balo comea a subir
lentamente e desaparece no ar. Durante esse tempo ouve-se cada vez
mais alto os risos infantis muito puros e, ao fundo, as escalas tocadas ao
pianoeperfeitamente executadas.)

11
i

FIM

35