CASA, Vol.10 n.

1, julho de 2012

Cadernos de Semitica Aplicada

Vol. 10.n.1, julho de 2012
Publicao SEMESTRAL

ISSN: 1679-3404

ANLISE TENSIVA DAS RELAES ENTRE IMAGENS E LEGENDAS EM

ASTROFSICA
TENSIVE ANALISIS OF THE IMAGES/CAPTIONS RELATIONS IN
ASTROPHYSICS
Lionel Sturnack1
USP - Universidade de So Paulo
ULg - Universit de Lige
WBI - Wallonie-Bruxelles International

RESUMO: A descrio semitica que proporemos, neste trabalho, incide sobre trs tipos de textos de
legenda que pertencem ao discurso cientfico lato sensu da rea astrofsica. O propsito analis-las
com as ferramentas propostas pela semitica tensiva, desenvolvida por Claude Zilberberg e Jacques
Fontanille, a fim de estabelecer os critrios tensivos sobre os quais poderamos efetuar uma
diferenciao genrica entre estes discursos.
PALAVRAS-CHAVE: Imagem; legenda; astrofsica; semitica tensiva.
ABSTRACT: We propose in this work doing a semiotic description with three types of captions that
belong to the scientific speech of astrophysical field. The purpose is to develop the analysis with the
tools proposed by tensive semiotics, developed by Claude Zilberberg and Jacques Fontanille, in order
to establish the background in which we could make a generic differentiation of these speeches.
KEYWORDS: Image; caption; astrophysics; tensive semiotics.

A descrio que proporemos, neste trabalho, incide sobre trs tipos de textos
que pertencem ao discurso cientfico lato sensu da rea da astrofsica: o discurso da cincia
em laboratrio, da cincia em artigos especializados e da cincia em artigos de vulgarizao.
O propsito analisar os trs discursos com as ferramentas propostas pela semitica tensiva,
desenvolvida por Claude Zilberberg e Jacques Fontanille. O objetivo corresponde a
estabelecer os critrios tensivos sobre os quais poderamos efetuar uma diferenciao genrica
entre os discursos analisados. Outro objetivo, que seria mais lateral, ser tambm reconhecer
algumas perguntas especficas que prope o objeto semitica tensiva. Pretendemos, ento,
desembocar em uma sistematizao das diferenas entre esses discursos, que iria alm das
1

Doutorando da USP Universidade de So Paulo, ULg Universit de Lige, WBI Wallonie Bruxelas
Internacional.
Disponvel em: http://seer.fclar.unesp.br/casa

CASA, Vol.10 n.1, julho de 2012

consideraes argumentativas ou figurativas e sustentaria, por conseguinte, os mais recentes

desenvolvimentos da semitica aplicada imagem cientfica.

Introduo
O corpus com o qual trabalharemos se compe de trs tipos de discursos
diferenciados pelos critrios da recepo e das etapas da pesquisa cientfica a respeito de um
objeto. A primeira diferena separa discursos especializados e de vulgarizao; por isso,
temos, de um lado, artigos de revista universitria e discursos orais de centros de pesquisas e,
de outro, artigos da Scientific American Brasil. A segunda opera a separao entre cincia
feita e aquela sendo feita no nvel especializado, ou seja, os artigos publicados em Astronomy
& Astrophysics e os discursos de laboratrio do Center for Astrophysics (CfA) de Harvard.
Esta ltima fonte foi gravada e transcrita por Catherine Allamel-Raffin na sua tese de
doutorado sobre a produo e as funes das imagens em fsica dos materiais e em astrofsica
(ALLAMEL-RAFFIN, 2004).2 Entre os trs discursos, trata-se de uma distino a priori,
baseada no lugar de enunciao e no tipo de recepo. Uma anlise mais profunda das
estruturas tensivas de cada um levaria em considerao os tipos de apresentao e de
dinamismo dos contedos, oferecendo uma base estvel de diferenciao. Por isso, usaremos
quatro conceitos fundamentais da semitica tensiva: os modos de presena, de eficincia, de
juno e a fidcia. Um quinto conceito poderia ser utilizado, trata-se dos modos de existncia,
isto , o foco e a apreenso.3 Esses ajudaro a apresentao dos resultados, mas no faremos
deles um uso sistemtico.
Antes de entrar nas anlises, preciso delinear o mbito semitico no qual se
coloca a nossa pesquisa, o que permite dar alguma substncia ao trabalho. Por isso, preciso
retomar as linhas importantes de um recente artigo de Maria Giulia Dondero, chamado
Smiotique de limage scientifique (DONDERO, 2010), no qual a autora apresenta as
tendncias das pesquisas semiticas a respeito da imagem nas cincias e oferece um
condensado das questes que as orientam. A primeira seo do artigo dedicada s prticas
de instanciao, nas quais a autora reconhece trs etapas que estruturam as pesquisas
cientficas em geral: interrogao, estabilizao e institucionalizao (DONDERO, 2010, p.
118-128). Apoiando-se em Bordron e Latour, ela explica que essas trs prticas correspondem
s etapas da busca cognitiva, que podem se distribuir segundo a tipologia peirceana dos
signos, ou seja, indicialidade, iconicidade e simbolicidade, entendidos, porm, num sentido
particular. Certamente o sentido peirceano estrito no d conta do estatuto particular dos
signos que compem as imagens nas cincias, como, por exemplo, na astrofsica.4 Por isso,
preciso entender indicialidade, iconicidade e simbolicidade da maneira como Bordron as
define.
Assim, poderamos retomar as definies para ver como podem estruturar o
nosso corpus como material especfico no fluxo da pesquisa. Nessa perspectiva, a
2

Os trs discursos pertencem mesma vontade de conseguir descrever as imagens segundo vrias modalidades.
Por isso, embora o discurso de laboratrio parea ser distinto dos outros, ele participa do mesmo movimento,
mais amplo nesse caso, j que corresponde primeira tentativa de interpretao das imagens. Os outros discursos
de legenda, no sentido restrito, esto num estgio posterior, no qual as formas esto estabilizadas.
3
Para uma distino entre modo de existncia enquanto manifestao de uma unidade no campo de presena e
enquanto consequncias subjetais da autoridade do modo de eficincia, referir-se dcima quarta nota de
rodap.
4
A noo de objeto que entra na estrutura tridica de Peirce no tem lugar na descrio das imagens astrofsicas,
ou pelo menos no tem o lugar previsto pela estrutura peirceiana.
Disponvel em: http://seer.fclar.unesp.br/casa

CASA, Vol.10 n.1, julho de 2012

indicialidade corresponde aos vestgios de fenmenos, ou seja, os dados recolhidos [cujo

entendimento] inclui a matria terica dos resultados obtidos anteriormente (DONDERO,
2010, p. 121 traduo nossa5). Na realidade, a matria terica formada pelas etapas
seguintes do fluxo da pesquisa, ou seja, a iconizao e a simbolizao.
preciso entender a iconizao como os numerosos momentos dos tests que
visam negociar e estabilizar as formas visuais mais ou menos definitivas de um objeto
cientfico (DONDERO, 2010, p. 121 - T.N.). Essa definio sai da concepo tradicional do
iconismo j que no pressupe um objeto exterior com o qual o signo est numa relao de
semelhana, mas se trata de uma estabilizao de formas e de constituio provisria de um
objeto. Por fim, a simbolizao caracteriza o momento da aceitao, verificao e
institucionalizao destas premissas, que tinham antes o estatuto de ndices, e anteriormente
de teoria estabilizada (DONDERO, 2010, p. 121, T.N.). Entende-se, ento, como essa
perspectiva d conta do processo da pesquisa cientfica. No mbito da pesquisa que acabamos
de descrever, os textos que escolhemos pertencem, de modo varivel, a trs patamares.
Mesmo que os trs se inter-relacionem o tempo todo, poderamos identificar algumas
tendncias para cada tipo de discurso. Do lado institucionalizado, a Scientific American Brasil
apresenta as teorias ora j avaliadas, ora cujo processo de avaliao est avanado. Os artigos
que esta revista de vulgarizao apresenta se baseiam na pesquisa especializada, isto , por
exemplo, nos artigos de Astronomy & Astrophysics, que apresentam resultados com
circunscrio menor no campo geral da pesquisa, mas com preciso cientfica marcante. Os
autores tentam dar sentido ao material que coletaram, ou seja, s imagens que percorrem os
artigos. Participam da tentativa de interpretao das formas estabilizadas com as implicaes
indicadas por Dondero. O processo da pesquisa em laboratrio funciona segundo outro
modelo, porque o caminho da estabilizao muito mais instvel.
Veremos, adiante, como os discursos que compem a pesquisa de laboratrio
hesitam quanto identificao dos objetos. Agora que temos esclarecido o contexto no qual
nosso trabalho se desenvolve, podemos comear as anlises. Seu propsito ser explicar e
caracterizar o dinamismo dos contedos do ponto de vista tensivo, a fim de conseguir uma
diferenciao estvel dos discursos sobre esta base. Comearemos com os discursos
enunciados em laboratrios.
1. Discurso em laboratrio: Center for Astrophysics
O texto que analisaremos nesta seo vem dos anexos da tese de doutorado em
cincias da linguagem e epistemologia das cincias de Catherine Allamel-Raffin (2004, v.2, p.
24-44)6. O texto transcrito pela pesquisadora trabalha com a descrio da galxia 3C129. Por
isso, um astrnomo observa vrios tipos de imagens realizadas em raio-x e em rdio. Algumas
imagens apresentadas foram subtradas, isto , os astrnomos retiraram os elementos
contidos acima de uma definida intensidade luminosa. Algumas outras resultam de uma
sobreposio de uma imagem em raio x subtrada com os contornos de intensidade
importados da imagem em rdio. Observaremos ento um pensamento que progride graas s
imagens. Propomos abordar o texto segundo quatro eixos da descrio tensiva, o modo de
presena, a fidcia, o modo de eficincia e o modo de juno.
5

Para marcar as demais tradues, usaremos o acrnimo T.N.

A tese e os anexos esto disponveis online no endereo seguinte: http://science-societe.fr/allamel-raffincatherine-%C2%AB-la-production-et-les-fonctions-des-images-en-physique-des-materiaux-et-en-astrophysique%C2%BB-doctorat-en-epistemologie-et-histoire-des-sciences-et-des-techniques/. As menes v.1 e v.2
fazem referncia aos volumes da teses. Assim, v.1 se refere ao primeiro volume dos anexos.
6

Disponvel em: http://seer.fclar.unesp.br/casa

CASA, Vol.10 n.1, julho de 2012

1.1. Os modos de presena

Os modos de presena definem, em semitica tensiva, a modulao da
existncia de uma unidade que chega ao campo de presena. Trata-se ento de uma relao
entre um sujeito e um objeto, na qual o objeto percebido segundo nveis existenciais
diferentes. Assim podemos ler em Tenso e significao (FONTANILLE & ZILBERBERG,
2001), no captulo dedicado presena:
[...] a inanidade (a potencializao) constitui uma perda de densidade
existencial, provocada pela anulao do foco, perda que conduz da presena
(realizante) ausncia (virtualizante); inversamente, a perda (atualizante)
proporciona um ganho de densidade existencial, devido intensidade do
foco, no caminho que leva da ausncia presena. Assim, os dois percursos
podem ser representados, respectivamente, como a sada e a entrada por
relao ao domnio perceptivo. (FONTANILLE & ZILBERBERG, 2001, p.
135).

Isso significa que o objeto vai adquirir uma densidade existencial diferente
segundo o foco. Essa questo parece pertinente quando se pensa nas imagens astrofsicas.
Com efeito, observa-se uma variao forte dos focos e, por conseguinte, das densidades
existenciais, na medida em que o discurso se constri. Esta construo discursiva pertence
tentativa de estabilizao das formas, que trabalha com a hipottica elaborao de um objeto
cientfico, como vimos antes. A pesquisa oscila entre os polos de presena, segundo vrios
percursos, entre realizao, potencializao, virtualizao e realizao. Foi possvel observar
trs tipos de movimento existenciais: da virtualizao at a atualizao, da potencializao at
a virtualizao, da potencializao at a atualizao.
O primeiro caso, da virtualizao que se torna atualizao, aparece claramente
no trecho seguinte, que comentaremos a seguir:

DH: Respect to large positive area around 129. This one is called 3C129.1
and this is 3C129, because when they first made the catalogue, they didnt
realize, they were two separate sources. I mean they had poor resolution.
Then, later they found there were two sources. So we think there is a merger
in this cluster, we thought that a long time ago.
CR: What is a merger?
Disponvel em: http://seer.fclar.unesp.br/casa

CASA, Vol.10 n.1, julho de 2012

DH: When two cluster come together and become gravitationally bound.7
(ALLAMEL-RAFFIN, 2004, v.2, p. 30).

A imagem8 que est sendo usada uma sobreposio de uma imagem em raio
x subtrada e os contornos de intensidade de uma imagem em comprimento rdio. O exemplo
bastante simples. Na verdade, observa-se a transformao de um objeto virtualizado, ou
seja, um objeto de cuja existncia no se faz questo, em um objeto atualizado, o merger.
Esse tipo de pensamento foi permitido graas s transformaes tcnicas das visualizaes do
espao em imagens mais precisas. Ento, o caminho de uma imagem (ou de algumas
imagens) para outras que abriu a possibilidade de constituir um objeto. Um caminho de
pensamento diferente poderia ser estudado. Assim, um pouco mais alm, no mesmo artigo,
encontra-se o trecho seguinte:
DH: Lets turn this into colour. Lets dispose the radio. [] It may look like
the cluster are a lot bigger, but youve got very little area to establish your
background, if really it is the cluster, its going up *this far*9. It would be
nice because we have seen a cluster of that far. So, one of the things, you
know, we want to know this is: is the intensity here lower then here and
here?10
[]
DH: I cant convince myself. It could be a tiny peak. Its not good enough to
tell you know. I cant see no difference here.11
(ALLAMEL-RAFFIN, 2004 v.2, p. 31-32).

Pode-se ver o que aconteceu com o grau de presena do objeto. Comeando a

observao, a modificao da imagem faz aparecer um alongamento potencial do objeto, que
apresenta uma presena potencializante tnica, prestes a ocorrer: if really it is the cluster e
is the intensity here lower than here and here?. Continuando a anlise, o astrnomo
percebe que as diferenas de intensidades no permitem afirmar um objeto com densidade
existencial. Isso desemboca em uma virtualizao do objeto (I cant see no difference

DH: Em respeito grande rea positiva em torno de 129. Esta chamada 3C129.1 e esta 3C129 porque
quando fizeram o primeiro catlogo no perceberam que eram duas fontes diferentes. Quero dizer, eles tinham
uma resoluo muito fraca. Mais para frente eles descobriram que havia duas fontes. Ento ns achamos que
existe um merger nesse cluster, ns pensamos nisso j faz bastante tempo.
CR: O que um merger?
DH: quando dois clusters se juntam e se tornam gravitacionalmente encadeados. (ALLAMEL-RAFFIN, 2004,
v.2, p. 30, T.N.)
8
No colocaremos nenhuma legenda alm das ofertadas pelos astrnomos nas fontes respectivas. A razo dessa
ausncia que seria intil tentar legendar imagens que j esto sendo legendadas. Por isso, bastaram os
comentrios dos pesquisadores ou as legendas colocadas pelos artigos. Quanto s tabelas prprias ao nosso
artigo, estas sero devidamente referenciadas.
9
As estrelas correspondem s passagens transcritas em vermelho por Allamel-Raffin, quando no est certa da
palavra ou do trecho. Ela explicou essas indecises devido qualidade da gravao.
10
Vamos colocar isso em cores. Vamos colocar o rdio. [] pode parecer que o cluster muito maior, mas voc
considerou uma rea muito pequena para estabelecer seu background, se isso realmente o cluster, ele est
subindo *at aqui*. Seria legal porque ns j vimos um cluster at ali. Ento, sabe, uma das coisas que a gente
quer saber : a intensidade aqui menor que aqui e aqui? (ALLAMEL-RAFFIN, 2004, v.2, p. 31-32, T.N.).
11
DH: No consigo me convencer. Poderia ser um minsculo pico. No bom o suficiente para dizer isso. No
consigo ver nenhuma diferena aqui. (ALLAMEL-RAFFIN, 2004, v.2, p. 31-32, T.N.).
Disponvel em: http://seer.fclar.unesp.br/casa

CASA, Vol.10 n.1, julho de 2012

here). Finalmente, poderamos ver um processo inverso duas pginas mais alm, quando o
pesquisador est observando o centro do cluster:

D
H
:
[...] So my statement about the cluster center, I think still [inaudible] in the
sense that, there is a slight enhancement of brightness here. So its obviously
a *X-shape* cluster. You cant trust this area because youre getting at the
edge of the detector, so you dont know whats going on here. But, in this
direction here, we got a pretty good shape.
[]
(passa de Chandra at XMM)
DH: [] it seems it would be a significant difference: these numbers are all
around in the 40, you only get into 30 when youre going to this, around the
radio source. So thats nice. So, thats we were looking for it, originally. We
never could see it in this particular source.12
(ALLAMEL-RAFFIN, 2004, v.2, p. 36-37).

Nessa parte, o astrnomo descreve o centro hipottico do cluster. Na verdade,

os cientistas que trabalham nesse artigo pensam que o centro do cluster no se situa no lugar
em que se costuma represent-lo. A descrio anterior feita como objetivo de garantir esse
ponto de vista. Nesse momento da anlise, DH est usando as duas imagens de Chandra e de
XMM, uma delas sendo subtrada, e a outra no, ambas apresentando a adio dos contornos
rdio. No comeo, ele observa, na imagem de Chandra, um elemento que o leva a considerar
um objeto potencial: a luminosidade que sobressai (there is a slight enhancement of
brightness). Essa fica potencializada por causa de uma dvida tcnica (edge of the sensor).
Continuando a pesquisa, o astrnomo compara as imagens e pode concluir a atualizao do
objeto graas outra13 do XMM que confirma a presena do objeto potencializado na
primeira: thats we were looking for. H ento uma passagem do potencial ao atual.
12

[...] Ento minha afirmao sobre o centro do cluster, eu ainda acho [inaudvel] no sentido de que h uma leve
acentuao de luminosidade aqui. Ento bviamente um X-shape cluster. Voc no pode confiar nesta rea
porque est considerando a borda do detector, ento voc no sabe o que est ocorrendo aqui. Mas, nesta
direo, ns temos uma forma muito boa.
[...]
(Passa de Chandra at XMM)
DH: [] parece que seria uma diferena significante: esses nmeros so todos prximos a 40, voc s chega em
30 quando voc vem para esse, em torno da fonte rdio. Ento legal. Ento isso o que estvamos procurando
originalmente. Nunca tnhamos conseguido ver isso nessa fonte particular. (ALLAMEL-RAFFIN, 2004, v.2, p.
36-37, T.N.).
13
Trata-se de uma prtica padro nas pesquisas astronmicas que se chama Interinstrumentalidade. Os
cientistas podem chegar a um grau maior de certeza graas colaborao de vrias representaes visuais,
desviando assim dos erros devidos aos artefatos do material ou das condies meteorolgicas. Para ler o conceito
colocado no contexto da pesquisa, ver: Raffin, 2004, v.1, p. 309-329.
Disponvel em: http://seer.fclar.unesp.br/casa

CASA, Vol.10 n.1, julho de 2012

Os trs tipos de movimento ao redor das modalidades de presena mostram

que a progresso do sentido da imagem no definitiva e permanece em busca de
estabilizao, ou seja, de iconizao no sentido de Bordron. preciso fazer duas notas a
respeito dessa observao. A primeira corresponde a levar em conta o fato de que o grau de
presena nunca atinge a realizao. Na realidade, so poucos os discursos que apresentam
uma realizao certa do objeto, sobretudo nos casos estudados nos quais se trata de objetos
no diretamente visveis e cujo comportamento permanece apenas parcialmente conhecido.
Sem atingir a realizao, o grau maior de atualizao (o mais prximo da realizao, ento)
que poderamos encontrar aparece nos casos da cincia institucionalizada. O tipo exemplar
situa-se nas revistas de vulgarizao, como veremos. A segunda nota que o reconhecimento
dos objetos e das suas modalidades de presena depende fortemente do modo de compor o
valor desses objetos. Dessa maneira, reconhecer um objeto astrofsico corresponde a efetuar
uma correlao entre dois eixos, a posio e a intensidade, o que nos leva ao estudo da
composio tensiva do valor.
1.2.

Valor, juno e eficincia14

A semitica tensiva reconhece o valor como outro polo da definio do

sentido, alm da modalidade existencial. Ela explica o valor como interseco entre duas
valncias situadas nos eixos da extensidade e da intensidade. A extensidade d conta da
quantidade, [d]a variedade e [d]a extenso espacial ou temporal de uma unidade (HBERT,
2009, p. 64, T.N.). A intensidade atua como eixo que governa a extensidade. Para defini-la,
reconhece-se o andamento e a tonicidade. O andamento oscila entre o rpido e o lento,
enquanto a tonicidade oscila entre o tnico e o tono. A projeo dos dois eixos define um
estilo tensivo, ou seja, o tipo de dinamismo das unidades logo que esto ligadas, o que se pode
caracterizar graas aos modos de eficincia, de existncia 15 e de juno. O modo de eficincia
caracteriza o modo de chegada de uma unidade no campo de presena. A definio deste
modo governada pela descrio do valor, de tal modo que um comportamento rpido
(andamento) e tnico (tonicidade) explica o sobrevir, que atua de repente. Ao contrrio, uma
unidade que seria atualizada como lenta e tona participaria do pervir, que consegue pouco a
pouco. O modo de existncia corresponde s consequncias subjetais da autoridade do modo
de eficincia (ZILBERBERG, 2011, p. 14, T.N.), isto , que d conta do tipo de tratamento
que recebe o sujeito cognitivo. Ora ele apreendido, o que significa que o sujeito
depreendido da intencionalidade fenomenolgica (2011, p. 14, T.N.) e que um sujeito que
sofre, ora ele foca, quer dizer que h uma intencionalidade que se exerce. Finalmente, o modo
de juno formula as consequncias objetais da autoridade do modo de existncia (2011, p.
15) e diz respeito s relaes entre as unidades no campo de presena, para saber se entre elas
existe uma relao de implicao (do tipo se a, ento b) ou de concesso (do tipo embora
a, entretanto b).
Como as oposies da semitica tensiva so geralmente binrias, poderamos
dizer, seguindo Zilberberg, que ao sobrevir corresponde a apreenso, uma extensidade restrita,
uma juno concessiva e, por conseguinte, um andamento rpido e uma tonicidade tnica,
enquanto ao pervir corresponde o foco, uma juno implicativa, a extensidade mxima, um
14

A apresentao dos conceitos uma retomada da descrio efetuada por Zilberberg em Des formes de vie aux
valeurs (ZILBERBERG, 2011).
15
Segundo os casos, a modalidade existencial caracteriza tanto a modalizao do campo de presena (o que
vimos na seo anterior com Tenso e significao) quanto s consequncias subjetais do sobrevir e do pervir
que explicaremos nesta seo com Des Formes de vie aux valeurs.
Disponvel em: http://seer.fclar.unesp.br/casa

CASA, Vol.10 n.1, julho de 2012

andamento lento e uma tonicidade tona. A tabela 1 retoma a caracterizao dos modos e a
composio do valor. No existe entre as clulas uma relao de reciprocidade direta, quer
dizer, a intensidade no corresponde ao modo de eficincia. Os elementos esto na mesma
tabela para facilitar a sntese. No entanto, com certeza, h uma relao necessria entre as
partes, de tal modo que o tipo de composio do valor define uma eficincia particular, que
implica um tipo de existncia e, consequentemente, uma determinada juno.
SENTIDO
MODOS
VALOR
Modo de eficincia (como a unidade chega no
Intensidade
campo de presena).
Tonicidade: tnico vs. tono
Sobrevir vs. Pervir
Andamento: rpido vs. lento
Modo de existncia (as consequncias subjetais
Extensidade
da autoridade do modo de eficincia)16
Espacialidade: concentrado vs. difuso
Apreenso vs. Foco
Temporalidade: breve vs. longo
Modo de juno (as consequncias objetais da
autoridade do modo de existncia)

Concesso vs. Implicao

Tabela 1. Conceitos diretores da semitica tensiva

Podemos agora retomar o nosso texto transcrito a fim de entender que tipo de
unidade ele apresenta e segundo quais modos. Dissemos antes que preciso descrever como
se compe o valor do objeto astrofsico com o intuito de chegar compreenso fina do
processo de aquisio de um determinado sentido para uma imagem. Seguindo a ordem
proposta pela semitica tensiva, podemos comear com a exposio da composio do valor
como projeo da intensidade sobre a extensidade. Se retomarmos o segundo exemplo usado
na exposio dos modos de presena, entenderamos como se articulam os elementos
pertinentes:
DH: [] It may look like the cluster are a lot bigger, but youve got very
little area to establish your background, if really it is the cluster, its going
up *this far*. It would be nice because we have seen a cluster of that far. So,
one of the things, you know, we want to know this is: is the intensity her
lower then here and here? (grifo nosso)
[]
DH: I cant convince myself. It could be a tiny peak. Its not good enough to
tell you know. I cant see no difference here.
(ALLAMEL-RAFFIN, 2004, v.2, p. 31-32).

Durante todo o tempo de pesquisa, o astrnomo tenta definir a existncia dos

objetos e caracteriz-los. O processo inteiro est baseado em uma correlao entre a posio
de um ponto e a sua intensidade de rdio, x, fotnica, etc. Esse movimento, no trabalho,
permitiu tambm efetuar os contornos de rdio que foram importados para a imagem em raio
x subtrada. Esses contornos apresentam a variao de uma intensidade segundo uma posio.
Alm disso, a constituio dos objetos funciona no reconhecimento das diferenas de
intensidade entre essas posies, ou seja, ao reconhecer a tendncia da quantificao intensiva
16

Extramos todas as citaes desta tabela do primeiro captulo de Des formes de vie aux valeurs, nas primeiras
linhas das subsees adequadas. (ZILBERBERG, 2011, p. 7-23).
Disponvel em: http://seer.fclar.unesp.br/casa

CASA, Vol.10 n.1, julho de 2012

at o mais ou at o menos (is the intensity here lower then here and here?). Geralmente, no
processo, o modo de eficincia da unidade assim definida corresponde ao pervir, o que
pressupe foco e implicao. Com efeito, as correlaes podem ser observadas graas aos
tipos de manipulao efetuados anteriormente.
Assim, se o astrnomo opera uma reduo geral das intensidades, como no
caso das imagens subtradas, ele no pode esperar ter grandes diferenas de valores. Em
outros casos, quando ele opera uma sobreposio de imagens, ele espera ter uma coordenao
sem erros destas, de modo que seja possvel efetuar anlises posteriores, como no caso da
observao de correlao de densidade entre as emisses rdio e em raio x. No entanto,
acontece s vezes que o modo de juno mude e se torne concessivo, enquanto a eficincia se
torna sobrevir, e a existncia, apreenso. Podemos observar este caso nos trechos seguintes,
nos quais DH est surpreendido com os objetos que aparecem nas imagens:
DH: [] Its funny. I mean if you were presented with these data, you would
think that the center of the cluster is about here. So where is the brightest
point in the cluster?17
(ALLAMEL-RAFFIN, 2004, v.2, p. 33)
DH: [] See what This kind of behavior, it doesnt make much sense to
me This is fairly significant, I mean thats 16 and over it 5. Its fairly a big
change, were not just seeing just a slight noise fluctuation, it seems to me.
[]. With Chandra we saw a fairly obvious source associated with this.
[]
DH: [] Whats about it? You see there is something in here because there
is no source there !18
(ALLAMEL-RAFFIN, 2004, v.2, p. 35)

Com esses exemplos, temos dois tipos de concesses diferentes que se opem
sobre uma base fiduciria. Na semitica tensiva, a fidcia caracteriza a questo da crena e da
confiana. Os dois termos se distinguem segundo o tipo de relao que os fundamentam.
Assim, nas linhas de Tenso e significao, podemos ler que a crena est baseada em uma
relao sujeito-objeto, enquanto a confiana est baseada na relao sujeito-sujeito
(FONTANILLE & ZILBERBERG, 2001, p. 264-265). Essa partio implica dois tipos
sintagmticos de organizao dos campos da crena e da confiana, articulados,
respectivamente, segundo um fazer crer por um lado e pelo embate entre dois querer
parecer por outro lado (FONTANILLE & ZILBERBERG, 2001, p. 268-269), dos quais
resultam os dois esquemas sintagmticos seguintes:

17

DH: curioso. Quero dizer, se voc fosse apresentado com esses dados, voc pensaria que o centro do cluster
mais ou menos aqui. Ento onde est o ponto mais luminoso no cluster? (ALLAMEL-RAFFIN, 2004, v.2, p.
33, T.N.).
18
DH: [...] Quer saber... esse tipo de comportamento no faz muito sentido para mim... Isso bastante
significante, quero dizer, aqui 16 e acima 5. consideravelmente uma grande mudana, no estamos vendo
apenas uma pequena variao de rudo, me parece. [...] Com Chandra ns vimos uma fonte bastante bvia
associada a isso.
[...]
DH: [...] Como assim? Voc v que tem algo aqui porque no h nenhuma fonte l! (ALLAMEL-RAFFIN,
2004, v.2, p. 35).
Disponvel em: http://seer.fclar.unesp.br/casa

CASA, Vol.10 n.1, julho de 2012

CONFIANA
Ameaador

CRENA

Benevolente

Revelar

(inquieto)

(tranquilo)

(olhos
abertos)

Impiedoso

Confortante

Desiludir

(assustado)

(confortado)

(estar desiludido)

Iludir
(estar iludido)

Dissimular
(estar cego)

Nessa perspectiva, o primeiro caso apresenta uma relao assimtrica entre o

fazer crer da imagem e a resposta do pesquisador. Embora a imagem esteja iludindo o
astrnomo com these datas, ele fica de olhos abertos de modo implcito, dizendo que
you would think, ou seja, recorrendo a uma condicional cujo efeito recusar uma tal
afirmao de crena falsa. Ento, nesse primeiro caso, a concesso funciona do modo
seguinte: embora a imagem parea a, entretanto no a. No segundo caso, parece que
estamos tambm numa relao entre imagem e pesquisador, o que indicaria uma relao
sujeito-objeto, implicando a crena como ltimo recurso. No entanto h duas diferenas. Em
primeiro lugar, a imagem percebida como tendo uma fora ilocutria (segundo as prprias
palavras do Zilberberg) dada pelo fato de que seja um simulacro, um parecer: You see there
is something here. Em segundo lugar, embora o resultado seja um crer, o embate entre as
duas imagens pressupe dois querer parecer confortantes.
Da mesma maneira que no primeiro exemplo, a resposta do pesquisador
assimtrica, j que oferece um parecer inquieto: Whats about it? You see there is
something in here because there is no source there !. A concesso funciona ento segundo
um modelo diferente, que seria: embora a e no a, entretanto no a. Para voltar brevemente
aos modos de existncia (no sentido da modalizao do objeto), poderamos formular uma
concluso intermediria a respeito desta seo sob a forma de uma concesso. Assim, embora
pudssemos pensar, com o exemplo da segunda concesso, que a pesquisa cientfica virtualiza
necessariamente as potencializaes no atualizadas (no source there implica uma ausncia
de objeto), entretanto temos que reconhecer, como se d no primeiro exemplo, que a cincia
atualiza (e quase realiza) algumas realidades potenciais que vrios exemplos virtualizam (a
ausncia de centro no cluster no impede de pensar que ele est l).
2. Discursos de revista especializada e de vulgarizao: Astronomy &
Astrophysics e Scientific American Brasil
A passagem dos discursos em laboratrios aos de revistas especializadas ou de
vulgarizao corresponde passagem da tentativa de estabilizao das formas ao
reconhecimento de que as formas j esto estabilizadas, pelo menos provisoriamente. Por isso,
os modos de descrio das imagens tambm mudam, de tal modo que no poderamos
apresentar o mesmo tipo de explicao, especialmente quanto definio das unidades.
Enquanto, no laboratrio, o objeto se caracteriza graas correlao entre determinadas
posies e intensidades, nos artigos, os elementos so descritos como determinados pela
posio e nome, j que so estabilizados como objetos reconhecveis. Nessa perspectiva,
podemos considerar que o eixo da extensidade no muda muito. Ele ainda assume a funo de
Disponvel em: http://seer.fclar.unesp.br/casa

10

CASA, Vol.10 n.1, julho de 2012

delinear uma poro espacial do objeto, ou um tipo de abertura, de concentrao, de

temporalidade. A qualificao e a quantificao intensas, porm, mudaram da mera
luminosidade do comprimento de onda para uma quantificao da intensidade de outro objeto.
Este outro objeto, que descreveremos um pouco mais adiante, d conta do fato de que no se
pode tratar da mesma intensidade, j que o texto de legenda constitudo no participa do
mesmo propsito que o texto de descrio em laboratrio. Enquanto este ltimo trabalha a
estabilizao icnica, a legenda do artigo especializado afirma ou pressupe a estabilizao,
propondo a imagem comunidade cientfica, ou usando-a como imagem j padronizada,
segundo o grau de novidade do objeto. Precisaremos da pacincia do leitor para os prximos
desenvolvimentos longos, mas necessrios para explicar como se estruturam os discursos
deste segundo gnero aos olhos da perspectiva tensiva.
No podemos propor uma anlise tensiva que seja inteiramente simtrica, no
sentido da correlao posio-luz. O que h, ento, alm de tal qualificao do objeto
enquanto posio e luz? O exemplo 19 seguinte poder esclarecer o nosso ponto de vista:

Essa imagem vem de um artigo apresentado por dez astrnomos de vrias

instituies, que trata de um modelo particular de observao usando funes matemticas
que permitem melhorar as imagens.20 H dois pontos interessantes em relao ao nosso
propsito. Por um lado, observa-se que a correlao simtrica de descrio tensiva permanece
com a ltima frase: The colour scale ranges from -4 (white) to +4 (black). Ela estabelece
uma vinculao entre escala de cor e intensidade, ou seja, correspondncia entre posio e luz.
Isso funciona da mesma maneira que observamos no discurso de laboratrio. Por outro lado,
j que se situa em um grau alm da mera descrio iconizante, o texto opera uma explicao
das operaes que foram feitas com as imagens. H tambm uma nota, breve e importante,
que convida o leitor a voltar ao texto (see text) , a qual capital na situao tensiva da
legenda. Com efeito, ela abre a porta para consideraes a respeito da descrio tensiva
assimtrica entre os eixos da intensidade e da extensidade. Para explicar tal estado, faremos
um desvio por um texto de Louis Hbert (2009). Na verdade, trata-se de uma nota de rodap
19

esquerda: combinao dos quatro HST/NIC2 F160W quadros originais de HE 0435-1223. O campo de viso
9x9 arcsec. Ao centro: Imagem de deconvoluo em que a lensing galaxy modulada de acordo com o perfil
de Vaucouleurs (ver texto). A galxia mais prxima do plano do cu, G22 (MORGAN et al. 2005), est tambm
indicada. direita: mapa residual em unidades de rudo. A escala de cores varia de -4 (branco) a +4 (preto).
(COURBIN et al., 2010, T.N.).
20
COURBIN et al., 2010.
Disponvel em: http://seer.fclar.unesp.br/casa

11

CASA, Vol.10 n.1, julho de 2012

que o autor escreve num captulo a respeito da anlise tensiva (2009, p. 63-85). Ele faz a
seguinte pergunta:
Pode-se colocar uma valncia composta num eixo? Se a resposta for sim,
poderamos ento distinguir entre uma utilizao analtica do esquema
tensivo e uma utilizao sinttica. A utilizao sinttica se autoriza a situar
em um dos eixos uma valncia composta: assim, colocaremos no eixo das
intensidades a intensidade de um elemento outro que o que se situa no eixo
da extensidade; por exemplo, a intensidade da avaliao positiva atribuda ao
conhecimento (valncia composta, enquanto a intensidade atribuda ao
conhecimento seria uma valncia simples) poderia aumentar em funo da
extenso do conhecimento (valncia simples). (HBERT, 2009, p. 64, T.N.).

Para nosso desenvolvimento, tal nota explicaria como poderamos distinguir as

qualificaes tensivas atribudas variedade de discursos. Por um lado, com o discurso em
laboratrio, fizemos um uso analtico do esquema tensivo, reconhecendo uma correlao
simtrica entre posio dos pontos e intensidade da luz. Por outro lado, poderamos identificar
um uso que seria sinttico nos demais discursos, isso , nos textos de artigos especializados e
de vulgarizao. A questo que preciso levantar agora : o que h no eixo da intensidade
seno a intensidade do ponto? Ao examinar as legendas que tomamos das revistas de
vulgarizao, achamos que a resposta no fica muito longe da fidcia, como foi o caso na
seo anterior. O exemplo seguinte, tirado da Scientific American Brasil,21 ajudar a nossa
compreenso:

Em relao legenda anterior, alm da desapario da descrio tensiva

analtica e dos modos de enunciao da imagem, podemos observar que o texto opera duas
modificaes importantes. A primeira que no faz nenhuma referncia ao texto do corpo do
artigo. A segunda, que o correlato da primeira, que a legenda aparece como
autossuficiente quanto a qualificar os seus componentes e o seu propsito. Assim, segue
tratando de um objeto que podemos definir, de modo extenso, como posio no espao. Mas,
no nvel intenso, o que distingue see text e com os dados do Fuse foi possvel identificar
os sinais espectrais de duas estrelas separadas.? E, no mesmo nvel, o que distingue ambas
formulaes com a mera projeo posio-intensidade luminosa? Achamos que se trata do
saber, entendido como acessibilidade ao conhecimento (FONTANILLE & ZILBERBERG,
2001, p. 266), ou seja, ao objeto.
21

ARTERO, 2005.
Disponvel em: http://seer.fclar.unesp.br/casa

12

CASA, Vol.10 n.1, julho de 2012

No captulo dedicado a fidcia de Tenso e significao, Fontanille &

Zilberberg situam o saber em relao ao conhecer e o crer. Na realidade, o crer que est
sendo definido como consequncia de um complexo discursivo [...] conhecer+saber+crer
(FONTANILLE & ZILBERBERG, 2001, p. 265). Nessa perspectiva, o conhecer caracteriza
um sujeito que tenta penetrar um objeto, quando o saber depende da acessibilidade desse
conhecimento (2001, p. 266). Por fim, o crer, como vimos, acrescenta ou no um valor de
verdade (2001, p. 266). O saber, ento, pode ser definido como maior ou menor dificuldade
ou facilidade de acesso ao conhecimento, como tambm, como tonicidade e andamento. O
saber varia ento na medida em que o conhecimento seja o resultado de um processo lento ou
rpido de aproximao (andamento) e na medida em que este mesmo conhecimento tiver ou
no importncia a respeito da pesquisa (tonicidade).
Colocado no eixo da intensidade, o saber permitiria distinguir os dois tipos de
discursos segundo a perspectiva tensiva. Do lado dos discursos de especializao nas revistas,
trata-se de objetos pouco extensos, os autores cuidam de uma pequena poro de interesse no
objeto: medida astromtrica, modos de deconvoluo, etc. Por isso o objeto do artigo de
especializao se caracteriza por sua concentrao. Do lado da vulgarizao, trata-se de
objetos extensos, que possuem um grau maior de extensidade graas ao fato de que so
objetos gerais, difusos quanto preciso da anlise que lhes devotam os autores; esto em um
ponto de convergncia de vrias anlises especializadas, perdendo, por isso, a sua
concentrao. Quanto intensidade dos dois tipos de discursos, se a articularmos ao redor do
saber, eles se diferenciaro do seguinte modo: a especializao anda, passo a passo,
apresentando imagens com legendas que so pontos nfimos mesmo que importantes no
processo da pesquisa. Por isso, quanto a definir o andamento e a tonicidade, ambos esto no
menos. Ou seja, o andamento lento, a progresso at a novidade cientfica se efetua passo
a passo,22 e a tonicidade tona, pelo menos em relao tonicidade da vulgarizao. Essa
ltima apresenta uma parte dos resultados estabilizados das pesquisas cientficas
especializadas. Podemos qualific-la com um andamento rpido, j que ela oferece atalhos
cognitivos. Por exemplo, quando a legenda disse que a nuvem de gs e poeira [...] dificulta o
trabalho dos astrnomos, mas [que] foi possvel identificar os sinais espectrais de duas
estrelas separadas, ela d uma informao que careceu de muitas pesquisas especializadas.
Quanto tonicidade, dissemos antes que fica forte em relao tonicidade dos
artigos de especializao. Isso pode ser entendido com o modo concessivo de apresentar os
resultados. Se possvel dizer, de acordo com Zilberberg, que a concesso est no princpio
do acontecimento, este no-sei-qu que faz com que a apreenso se distinga do foco e projete
uma profundidade indita (ZILBERBERG, 2010, p. 325, T.N.) com uma saturao das
valncias intensivas, ento a legenda vulgar funciona como acontecimento tnico, segundo o
modelo embora a nuvem de gs e poeira [...] dificulte o trabalho, entretanto foi possvel
identificar uma estrela dupla (enfatizamos).
Colocado no eixo da intensidade, o saber permitiria tambm reforar a
distino entre o uso analtico do esquema tensivo aplicado aos objetos astrofsicos, no qual o
crer organiza intensivamente a relao sujeito-objeto, e seu uso sinttico, no qual o saber
atuaria o papel intensivo. Aplicada ao entendimento do valor da unidades em astrofsica, a
distino saber-crer elegante por sua simplicidade e possui um alto grau de discriminao e
de organizao dos discursos observados.

22

A lentido da progresso assinala-se com a correferncia entre as imagens e o texto do corpo do artigo (see
text), mas tambm com notas que se referem a pesquisas anteriores. Cf. Morgan et al. ou de Vaucouleurs profile
no nosso exemplo.
Disponvel em: http://seer.fclar.unesp.br/casa

13

CASA, Vol.10 n.1, julho de 2012

Os esquemas apresentados abaixo sintetizam os desenvolvimentos iniciados na

segunda seo com os discursos de laboratrio e prosseguidos com os discursos de revistas de
vulgarizao e de revistas especializadas. Cada curva apresenta uma tenso entre duas
unidades do nosso corpus, tenso que se constri ora dentro de uma projeo analtica (
direita), ora dentro de uma projeo sinttica (esquerda), segundo o tipo de composio do
valor, ou seja, segundo esteja o crer ou o saber sobre o eixo da intensidade.

Finalmente, para definir os modos de eficincia e de existncia decorrentes dos

esquemas, s preciso utilizar uma implicao terica. Assim, se a cada modo de juno
corresponde um tipo de valor dado pela projeo das valncias, a cada um deles
correspondem tambm uma eficincia e uma existncia definidas. A primeira seria orientada
segundo o pervir logo que o discurso se caracteriza pela atonia e a lentido da implicao e de
acordo com o sobrevir, quando aparece a saturao intensiva da concesso. Quanto s
consequncias subjetais, elas so governadas pela apreenso no sobrevir e pelo foco no pervir.
Aproximamo-nos do fim do nosso percurso de descrio tensiva das relaes
entre as imagens e as legendas. Resta-nos, antes de relacionar as anlises, caracterizar os
aspetos dos modos de presena para os dois ltimos discursos de revista. J fizemos algumas
consideraes a respeito na primeira seo e, em realidade, os modos de presena no
constituem um ponto de interesse forte neste caso. Com efeito, observamos, sem surpresa, que
a vulgarizao apresenta o grau maior de atualizao, que se aproxima, ao mximo, da
realizao dos objetos. No h espao para dvidas nesses discursos ou, ao menos, pouco
espao, j que do conta de um universo de formas estabilizadas e aceitas pela comunidade
cientfica. Estamos, ento, do lado da institucionalizao apontada por Dondero. Ao contrrio,
podemos ver que os artigos especializados oscilam entre duas tendncias, isto , entre
afirmao do objeto e dvida a respeito dele. A pesquisa escrita se situa, ento, entre o
potencial e o atual. Algumas das operaes matemticas apresentadas nas legendas mudam o
estatuto da imagem at a potencializao por causa de uma falta de certeza. Por outro lado,
logo que os modelos foram aceitos, o estatuto da presena muda para a atualizao.
3. Para concluir
A reflexo a respeito da organizao dos discursos na astrofsica que propomos
neste trabalho nos levou a analisar as estruturas tensivas de uma parte da variedade discursiva
do domnio. Por isso, pegamos trs fontes: a primeira foi a transcrio de uma pesquisa em
laboratrio, a segunda e a terceira analisadas juntamente por razes metodolgicas foram
artigos de especializao e de vulgarizao. Permitiram diversas demonstraes: em primeiro
Disponvel em: http://seer.fclar.unesp.br/casa

14

CASA, Vol.10 n.1, julho de 2012

lugar, uma anlise articulada ao redor dos modos de presena corrobora as perspectivas de
Dondero a respeito da organizao do fluxo da pesquisa. Assim, no nvel macroscpico, podese identificar tendncias 1. necessariamente atualizantes do lado das formas
institucionalizadas (Scientific Amercian Brasil), 2. tendncias tanto atualizantes quanto
potencializantes do lado das formas bastante estabilizadas (Astronomy&Astrophysics) e 3.
tendncias atualizantes, potencializantes e virtualizantes do lado das formas sendo
estabilizadas (CfA). A mesma anlise dos modos de presena apresentou algumas orientaes
particulares deste fluxo do ponto de vista microscpico, na considerao de contedos
especficos. Foi este o caso principalmente do discurso em laboratrio com o foco nas
operaes de modalizao. O correlato desta passagem da pesquisa de estabilizao
estabilizao aceita levou em considerao uma organizao diferenciada da dinmica dos
contedos, articulada, em primeira instncia, pelo grau de composio dos funtivos que
compem o valor das unidades, ou seja, em funo de que a medida colocada no eixo da
intensidade seja composta ou no. Isso definiu dois usos do esquema tensivo, seguindo Louis
Hbert (2009, p. 64), um uso analtico, que reconhece uma projeo simtrica entre os eixos, e
um uso sinttico, que d conta de uma projeo assimtrica dos eixos. Uma tal articulao
corresponde distino entre formas sendo estabilizadas at o iconismo no sentido de
Dondero e j estabilizadas, ou seja, diferenciao entre, por um lado, os discursos de
laboratrio e, por outro lado, os discursos de revistas de vulgarizao e especializadas.
Foi ento possvel reconhecer duas reas nas quais atuam as operaes que
governam a dinmica dos contedos, a implicao e a concesso. Essas reas esto
coordenadas segundo os campos do crer e do saber, ligados s definies tensivas dos
objetos (analtica ou sinttica). As duas reas permitiram apontar as diferenas 1. entre
discursos de laboratrio e discursos de revistas especializadas dentro da projeo simtrica
(crer) e 2. entre os discursos de revista especializada e de revista de vulgarizao dentro de
um esquema com intensidade sinttica (saber). Assim, na tabela seguinte :

Tipo de esquema tensivo

Analtico
Crer

Sinttico
Saber

Campo das operaes lgicas

Tipos de discurso envolvidos

Crena
Laboratrio
Especializao

Confiana
laboratrio

Especializao
Vulgarizao

Tabela 2. Integrao do nveis analticos

A tabela 2 retoma o modo de organizao tensivo do corpus. O discurso de

laboratrio pertence quase totalmente a uma descrio analtica das unidades e se articula ao
redor do crer, dividido em crena e confiana. No caso da confiana, trata-se de um embate
de pontos de vista sobre um objeto potencial, do tipo ora a, ora b. A deciso se baseia na
confiana num tipo de material de aquisio dos dados. No caso da crena, porm, a questo
apenas crer ou no em um dado nico, quando j foi descartada outra proposta submetida
questo da confiana. Com os discursos de artigos especializados, a confiana no tem lugar
(tem ainda menos nos artigos de vulgarizao), j que, geralmente, se trata de fenmenos em
processo de atestao. Esses discursos especializados se situam nos dois lados da estruturao
tensiva do campo (analtico e sinttico). Com efeito, alm de apresentar brevemente a
organizao do tipo analtico (projeo posio-luz), eles participam de uma constituio
sinttica das unidades. Neste ponto de vista, alm da dissimetria fundamental entre os eixos, o
Disponvel em: http://seer.fclar.unesp.br/casa

15

CASA, Vol.10 n.1, julho de 2012

campo de ao das operaes lgicas do contedo corresponde ao saber. Em outras palavras,

trata-se do acesso ao conhecimento do objeto, contando com a avaliao anterior da sua
existncia, ou seja, da estabilizao das suas formas. Neste mbito, se houver concesses
como operaes de movimento dos contedos, elas funcionariam sobre bases tensivas
diferentes, ora analtica, ora sinttica. A concesso analtica possui como campo de ao o
crer, enquanto a concesso sinttica possui o saber.
Finalmente, poderamos reconhecer tendncias particulares dos discursos
relativas s quantificaes intensivas, sempre ficando no mbito da distino fundamental que
acabamos de apresentar. Portanto, na perspectiva sinttica, os discursos de vulgarizao
correspondem a uma estrutura tensiva ascendente (+ de +) quando os discursos de artigos
especializados participam de uma estrutura decadente (+ de , ou de +). Podem-se observar
estes comportamentos nos dois exemplos da ltima seo: s o discurso de vulgarizao usa a
dinmica concessiva (do tipo sinttico) para qualificar os objetos. Em seguida, na perspectiva
analtica, os discursos de revistas especializadas pertencem a uma estrutura tensiva decadente
(+ de , ou de +) quando os discursos de laboratrio apresentam uma estrutura ascendente
(+ de +). Por isso os discursos de especializao so caracterizados por ausncia de
acontecimentos no sentido tensivo. Portanto, em ambos os casos, os discursos cientficos
escritos de especializao esto no mais baixo nvel de quantificao intensiva, enquanto os
dois demais discursos, nos nveis tensivos respectivos, convergem a uma dinmica
ascendente.
AGRADECIMENTOS
Queremos agradecer Bruna Paola Zerbinatti pelas suas leituras pacientes e suas
correes do nosso portugus ainda imperfeito demais.

REFERNCIAS
ALLAMEL-RAFFIN, Catherine. La production et les fonctions des images en physique
des matriaux e en astrophysique. (Tese de doutorado em epistemologia e histria das
cincias e tcnicas). Strasbourg: Universit Louis Pasteur, 2004. (4 volumes).
ARTERO, Arthur Felipe. A gigante tambm binria. In: Scientific American Brasil. n. 43,
dez. 2005, p.12-13.
COURBIN, F. COSMOGRAIL: the Cosmological Monitoring of Gravitational Lenses IX.
Time delays and N-body realisations of the lens in HE 0435-1223. In: Astronomy &
Astrophysics. ESO, 2010. Disponvel em: http://hdl.handle.net/2268/74288. Acesso em: 10
jul. 2012.
DONDERO, Maria Giulia. Smiotique de limage scientifique. Signata: PULg, n. 1, 2010, p.
111-175.
FONTANILLE, Jacques & ZILBERBERG, Claude. Tenso e Significao. Traduo de Iv
Carlos Lopes, Luiz Tatit, Waldir Beividas. So Paulo: Humanitas/FFLCH-USP, 2001.
HBERT, Louis. Dispositifs pour lanalyse des texte et des images. Nouveaux Actes
Smiotiques. Introduction la smiotique applique. Limoges: Presses Universitaire de
Limoges, 2009.
Disponvel em: http://seer.fclar.unesp.br/casa

16

CASA, Vol.10 n.1, julho de 2012

ZILBERBERG,Claude. Cheminements du pome. Baudelaire, Rimbaud, Valry, Jouve.

Limoges: Editions Lambert-Lucas, 2010.
______. Des formes de vie aux valeurs. Formes smiotiques. Paris : Presses Universitaires
de France, 2011.

Recebido em: 07/02/12

Aprovado em: 16/06/12

Disponvel em: http://seer.fclar.unesp.br/casa

17