Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
No. 13-4136
Appeal from the United States District Court for the District of
Maryland, at Baltimore.
Catherine C. Blake, District Judge.
(1:11-cr-00569-CCB-1)
Argued:
Decided:
two
types
recounting
of
evidence:
observations
(and
(1)
law
describing
enforcement
testimony
seizures)
few
drug
and
(2)
audio
conversations
payments
therefor.
recordings
concerning
Over
of
drug
defendants
wiretapped
supplies,
vigorous
mobile
deliveries,
objections
denial
of
his
motion
for
judgment
of
acquittal
for
lack
of
the
agents
dual
capacity
as
both
an
expert
and
fact
jury
nor
its
sporadic
objections
adequately
prejudice.
Furthermore,
sustaining
mitigated
we
are
the
unable
of
some
risk
to
of
of
counsels
substantial
conclude
that
the
reluctantly,
because
the
district
court
tried
the entire trial that we must vacate the judgment and remand the
case to the district court for further proceedings.
I.
A.
On August 23, 2012, the grand jury returned a ten-count
superseding
indictment
Garcia
named
was
conspiracy
to
in
against
the
distribute
Garcia
following
more
than
and
five
one
thirteen
counts:
kilogram
others.
Count
or
One,
more
of
841(a)(1);
Count
Six,
possession
with
intent
to
City.
The
straightforward:
basic
(1)
theory
coconspirator
of
Yoni
the
prosecution
Rodriguez,
who
was
pled
Garcias
source
of
uncut
heroin
starting
sometime
in
2005,
Garcia
would
distribute
the
heroin
in
Baltimore,
after
four
distribute
drug
trafficking
specific
instances
heroin,
the
conspiracy,
of
Garcia
possession
circumstances
was
charged
with
intent
to
surrounding
which
we
summarize as follows:
On April 17, 2009, a police officer observed
Garcia exiting a white shuttle bus in the parking lot
of a Baltimore travel plaza, carrying a brown paper
bag. After Garcia saw the police officer, he reentered
the bus, left the bag behind, and disclaimed any
knowledge of or interest in the bag. The officer found
a manicure set inside the bag, and inside the manicure
set he discovered approximately 200 grams of heroin.
On April 19, 2011, police observed Powell enter
Kenya Salik Montgomerys car and exiting after about
two minutes. When, about two hours later, the police
searched Montgomery, they found multiple baggies of
heroin. 1
the
trial,
many
members
of
law
enforcement,
time
of
trial.
She
initially
worked
in
the
FBIs
Civil
Rights and White Collar Crime divisions, and joined the Safe
Streets
Task
Force
in
November
2007,
working
narcotics
and
participation
in
over
20
investigations.
J.A.
57.
Agent
that
she
has
gained
working
knowledge
of
drug
the
provided
motion.
Referring
sufficient
to
outline
whether
of
the
Agent
Government
Daytons
had
proposed
prejudice
to
the
defense
even
if
there
was
something
calls
between
the
conspirators.
From
the
start,
language.
Counsels
objections
continued
as
the
the
defense
objections
(while
sustaining
some),
and
thousands
dozens
of
cooperators,
of
calls,
shifts
as
witnesses,
well
and
on
wiretaps,
as
her
other
and
thousands
conversations
law
enforcement
with
and
both
officers.
J.A. 320.
Manifesting a deep familiarity with this Circuits settled
guideposts
with
regard
to
this
experienced
judge
identified
early
with
Daytons
Agent
testimony:
(1)
type
on
of
two
the
testimony,
potential
need
to
the
problems
distinguish
had
debriefed
several
cooperating
coconspirators
in
this
supplier,
Yoni
Rodriguez.
Thus,
it
was
particularly
before
testified
as
an
expert)
that
special
care
was
Daytons
would
be
cautionary
testimony.
made
instruction
It
between
informed
the
to
the
the
agents
jury
prior
jury
that
fact
and
to
Agent
distinction
expert
opinion
11
In
the
course
of
the
investigation
in
this
case,
English
Spanish.
The
translations
defense
made
of
the
conversations
countless
objections
occurring
regarding
in
the
it
admitted
often
the
elicited
prologue
to
bulk
of
through
a
Agent
prosecutors
question:
opinion . . .
or
Daytons
Agent
Agent
testimony,
insertion
Dayton,
Dayton,
in
which
of
your
based
was
simple
expert
on
your
expertise . . . . 5
As
mentioned,
Agent
Daytons
testimony
was
interspersed
but
mistrial
was
declared
as
to
the
two
co-
timely
appealed
and
we
exercise
jurisdiction
14
II.
Garcia presents a number of arguments on appeal regarding
the admissibility of Agent Daytons expert testimony. While we
find that the district court did not abuse its discretion in
qualifying Agent Dayton as an expert, we are persuaded that the
district court failed to adequately safeguard against a strong
likelihood of jury confusion between Agent Daytons testimony as
an expert witness and as a fact witness, and in ensuring that,
in her capacity as an expert witness, Agent Dayton reliably
applied her methodology and adequately set forth the underlying
permissible foundations for her opinions. 6
A.
Garcia
contends
that
the
district
court
abused
its
testimony
is
based
(c)
the
testimony
is
the
principles and methods; and
on
sufficient
product
of
facts
or
reliable
17
argument
to
that
qualify
her
Agent
as
Daytons
decoding
experience
expert,
given
was
the
clear.
Wilson,
484
F.3d
at
267;
see
also
United
investigators
expert
and
fact
witness
testimony;
the
18
expert
nine
evidence.
years
There,
spent
the
mostly
experts
qualifications
investigating
drug
included
traffickers
and
years,
on
which
the
district
court
properly
focused
in
Cir.
course
of
2012)
[her]
(internal
quotations
extensive
omitted);
experience
dealing
and
in
with
the
drug
that
develops.).
While
this
explanation
is
not
as
methodology
Wilson,
we
and
cannot
the
say
methodology
that
the
we
found
district
acceptable
court
abused
in
its
deciding
in
particular
case
how
to
go
about
determining
the
district
courts
careful
attention
to
Agent
the
the
district
court
conflation
of
itself
Agent
identified
Daytons
early
expert
in
and
the
fact
apply
her
methodology
reliably;
and
last,
her
failure
to
interpretations.
Moreover,
because
Agent
Daytons
1.
Garcia contends that there were inadequate safeguards to
protect the jury from conflating Daytons testimony as an expert
and fact witness. We agree.
We have recognized that individuals who testify as expert
and fact witnesses can cause jury confusion, and such a manner
of proceeding is only acceptable where the district court took
adequate steps . . . to make certain that [the witnesss] dual
role did not prejudice or confuse the jury. Baptiste, 596 F.3d
at 224 (quoting Wilson, 484 F.3d at 278 n.5) (alternations in
original). Such safeguards might include requiring the witness
to
testify
at
different
times,
in
each
capacity;
giving
allowing
for
cross-examination
by
defense
counsel;
to
protect
against
jury
confusion
and
resulting
22
6, 8
we
are
persuaded
that
the
instruction
given
here
was
J.A.
327.
Despite
this
direction,
the
Government
courts
earlier
distinguish
the
might
assumed
have
two
assertion
types
that
of
all
that
counsel
testimony,
of
Agent
the
would
jury
Daytons
clearly
reasonably
testimony
in
23
Our
review
of
the
record
reveals
multiple
occasions
in
from
to
her
do
participation
with
her
in
the
ostensible
investigation,
decoding
having
expertise.
For
call
based
on
[her]
expertise,
Dayton
answered
that
[w]hen Mr. Powell uses the term show time, he is letting Mr.
Coley know he has heroin. J.A. 371-72. Immediately after this
exchange,
without
time
warning
or
any
further
that
they
explanation
were
of
shifting
the
away
term
show
from
Agent
her
expertise,
and
everything
to
do
with
her
factual
(not
Special
simply
Agent
to
Dayton
confirm)
also
her
looked
expert
to
the
interpretations:
actual
seizures
of
police
seized
145
grams
of
heroin
from
one
of
the
endorsed
in
United
States
v.
Johnson,
this
is
not
Agent
Dayton
participation
simply
in
the
substituted
information
investigation
gleaned
(including
from
her
post-indictment
For
this,
the
Government
need
not
have
called
and
methods
for
which
she
was
qualified
as
an
25
be
helpful
prosecutor
as
to
the
jury,
transmutations
of
not
merely
simple
fact
helpful
to
the
testimony.
Cf.
Wilson, 484 F.3d at 276-78 and nn.4 and 5 (emphasizing need for
the district court to enforce methodological, foundational, and
helpfulness standards in admitting testimony of decoding expert,
and
affirming
convictions
under
plain
error
review
because,
26
J.A. 296. Later, the defense had Agent Dayton identify the three
coconspirators
following:
whom
she
had
debriefed,
and
she
stated
the
trying to think of the other folks who have come in. Im sorry.
Those are the three I believe we discussed code with. J.A. 298.
In
light
of
this
significant
ingredient
in
Agent
Daytons
Agent
Dayton
was
not
merely
channeling
information
and
10
opinion
as
it
would
provide
an
end
run
around
Crawford
v.
Washington,
the
Supreme
Court
held
that
the
U.S. 579 (1993), and its progeny and Rule 702. The Government is
wrong. It is bootstrapping of the worst kind to suggest to a
jury that it should believe that everything a witness says is
based on expertise gained from independent knowledge and
experience in the absence of a record demonstrating as much. We
would never permit counsel calling a physician or an engineer or
an expert tightrope artist to proceed in such a manner; there is
scant
reason
we
should
allow
a
prosecutor
calling
law
enforcement officers as experts to do so.
28
we
cannot
say
judgments.
that
While
Agent
it
is
Dayton
true
was
that
she
giving
such
never
made
to
elicit
proper
foundation
for
Agent
Daytons
foundation,
that
she
was
trying
to
stay
away
from
the
Agent
Dayton
asserted
that
her
after-the-fact
prosecution
served
to
confirm[]
her
independent
was,
in
fact,
the
sequence
Garcias prejudice.
29
of
Daytons
analysis,
to
2.
We
find
presentation
above
of
second,
Agent
infirmity:
the
equally
Daytons
lack
of
fundamental
testimony
in
foundations
flaw
in
addition
laid
to
for
the
the
each
that
reliability
the
in
record
Agent
fails
Daytons
to
demonstrate
execution
of
the
requisite
her
claimed
interpretation
of
the
term
show
time
to
mean
for
more
than
simply
few
of
her
coding
11
And even where Agent Dayton stated (as she did from time
to time) that a term had been seen in other calls during the
investigation, this assertion alone is no explanation for the
threshold interpretation. Indeed, the fact that the expert has
heard a term in other calls during the investigation does not,
by itself, explain how the expert knows what the term means. As
discussed in text regarding the interpretation of numerals,
the same term means different things at different times, even in
the same conspiracy. The Government failed to show how Agent
Dayton reliably leapt these lexicographical crevasses.
30
One
significant
indication
of
Agent
Daytons
failure
to
conversations
were
in
Spanish.
As
Agent
Dayton
problem
with
this
lack
of
foundation
and
reliably
instances
when
Agent
Daytons
interpretations
are
$2,000,
J.A.
533.
In
fact,
in
the
explanation
for
Daytons
expert
methodology
reasonably
leads
her
to
conclude that the same term means $200 in one instance, but
$2,000 in another.
31
very
well
be
an
explanation
for
this,
based
on
Agent
several
phrases
that
meaning
was
contextual
provided.
instances,
needed
either
no
Agent
expert
apparent
information
that
Dayton
decoded
translation
on
any
its
face
fact
at
all
or
words
and
since
the
apparent
witness
could
with
have
first one and second one were code for different deliveries
of
heroin);
there
was
J.A.
code
410,
for
412
(testimony
Baltimore);
J.A.
that
854,
the
phrase
857,
875,
over
1190
(testimony that the word stuff was code for heroin); J.A. 940
(testimony that the word number was code for price in the
32
Were, were on
the number he told me.); J.A. 958 (testimony that the word
number was code for price in the phrase The important thing
is the quality and a good number.)
on
whether
Agent
Dayton
was
reliably
applying
her
his
methods
and
principles
reliably
in
the
vast
Co.
Government
v.
Joiner,
522
did
little,
if
U.S.
136,
anything,
to
142
(1997),
protect
the
and
the
generous
nonconstitutional
error
has
been
established
in
273,
States,
278
328
(4th
U.S.
Cir.
750,
2003)
776
(quoting
(1946)).
The
Kotteakos
Government
v.
United
points
to
there
is
significant
amount
of
evidence
which
error
is
considered
harmless.
Johnson,
617
F.3d
at
295
(citing United States v. Banks, 482 F.3d 733, 741-42 (4th Cir.
2007)). The Governments reliance on the dictum from Johnson, in
which
we
refused
to
find
the
error
harmless,
is
seriously
misplaced. 12
12
who
testified
interpreted
impressive
witness.
that
certain
he
regularly
terms,
Rodriguezs
and
no
credibility
sold
heroin
doubt
was
was
put
to
an
into
Dominican
Republic,
perhaps
leaving
behind
his
American
was
entitled
to
call
him
as
its
witness.
in
Baltimore
and
elsewhere,
but
save
one
35
possession,
and
Garcias
involvement
in
the
conspiracy,
while
the
contents
and
context
of
many
of
these
calls
the
jury
was
unaffected
by
Agent
Daytons
unadorned
interpretations.
These fundamental flaws are exemplified in the very piece
of
evidence
the
Government
points
to
against
Garcia
in
its
Without
the
remotest
effort
by
the
Government
to
enough
[evidence]
to
support
the
result,
apart
from
the
(quoting
Kotteakos,
328
U.S.
at
765).
Here,
in
at
trial
aggressively
to
nudge
the
district
court
to
better
no
such
scolding
is
appropriate.
Garcia
timely
and
with
success.
sustained
some
objections
But
even
(after
when
a
the
bench
district
conference),
court
the
susceptible
of
exact
measurement,
we
are
persuaded
that
the
case
is
remanded
for
further
proceedings
not
38