204 0025 16 MA DM4E1 e DM16E1 PDF

DM16E1 e DM4E1 Mux PDH
Manual de instalao e operao
16/10/2006
Rev 15
204.0025.15
GARANTIA:
Este produto garantido contra defeitos de material e fabricao pelo
perodo especificado na nota fiscal de venda.
A garantia inclui somente o conserto e substituio de componentes ou
partes defeituosas sem nus para o cliente. No esto cobertos defeitos
resultantes de: utilizao do equipamento em condies inadequadas,
falhas na rede eltrica, fenmenos da natureza (descargas induzidas por
raios, por exemplo), falha em equipamentos conectados a este produto,
instalaes com aterramento inadequado ou consertos efetuados por
pessoal no autorizado pela DATACOM.
Esta garantia no cobre reparo nas instalaes do cliente.
equipamentos devem ser enviados para conserto na DATACOM.
6LVWHPDGH*HVWmRGD4XDOLGDGH
FHUWLILFDGRSHOD'46GHDFRUGR
FRP,621GHUHJLVWUR40
Os
$7(1d2
Este equipamento utiliza transmissores com

radiao laser no visvel.
Nunca olhe
diretamente para os terminais do laser ou para a
fibra tica: a exposio emisso do laser pode
causar perda parcial ou total da viso.
Apesar de terem sido tomadas todas as precaues na elaborao deste

documento, a empresa no assume nenhuma responsabilidade por
eventuais erros ou omisses, bem como nenhuma obrigao assumida
por danos resultantes do uso das informaes contidas neste manual. As
especificaes fornecidas neste manual esto sujeitas a alterao sem
aviso prvio e no so reconhecidas como qualquer espcie de contrato.
2
204.0025.15

1',&(
,1752'8d2
1.1
Interfaces de Agregado Disponveis ............................................. 13
1.2
Princpio da Multiplexao E2 e E3............................................... 13
1.3
Bridge Remoto Ethernet................................................................ 15

(63(&,),&$d(67e&1,&$6
2.1
Condies ambientais ................................................................... 16
2.2
Alimentao................................................................................... 16
2.3
Consumo ....................................................................................... 17
2.4
Dimenses .................................................................................... 17
2.5
Peso .............................................................................................. 17
2.6
Painis frontais e traseiros ............................................................ 18
2.6
Indicadores luminosos................................................................... 19
2.7
Interfaces do equipamento............................................................ 20
2.8
Normas aplicveis ......................................................................... 21

*(5(1&,$0(1723(/$3257$7(50,1$/
3.1
Conexo do PC ou Terminal ......................................................... 22
3.2
Introduo ..................................................................................... 23
3.3
Configuraes para operao da gerncia via Porta Terminal..... 23
3.4
Configuraes da serial do terminal de acesso ............................ 24
3.5
Equipamentos em Trial ................................................................. 25
3.6
Tela principal do terminal .............................................................. 27
3.7
Opo Choose Equipment to Configure........................................ 28
3.8
Menu Principal do Equipamento (Main Menu) .............................. 31
3.9
Config Wizard................................................................................ 32
3.10
Settings Menu............................................................................ 34
3.10.1 General Settings .................................................................... 38
3.10.2 Seleo de Interfaces ............................................................ 43
3.10.3 Tabela de Tributrios ............................................................. 45
3.11
Tests Menu ................................................................................ 46
3.12
Status Menu............................................................................... 47
3.12.1 Status do equipamento .......................................................... 48
3.12.2 Menus de status de interfaces ............................................... 51
3.13
System Parameters ................................................................... 52

,17(5)$&(6*'(75,%875,26
4.1
Caractersticas gerais da interface................................................ 54
4.2
Indicadores de estados das interfaces E1 .................................... 55
4.3
Caractersticas eltricas da interface G.703 E1............................ 56
4.4
Configuraes das interfaces E1 .................................................. 56
4.5
Estrapes de configurao.............................................................. 56
4.6
Localizao dos estrapes .............................................................. 57
204.0025.15
3
4.7
Teste de Lao Analgico Local LAL ........................................... 58
4.8
Teste de Lao Digital Local LDL................................................. 58
4.9
Operao via terminal ................................................................... 59
4.9.1
Configurao .......................................................................... 59
4.10
Status ......................................................................................... 62
4.11
Testes ........................................................................................ 62

,17(5)$&(6',*,7$,69(99
5.1
Interface V.35 ................................................................................ 64
5.2
Interface V.36/V.11 ........................................................................ 64
5.3
Estrapes de seleo entre V.35 e V.36/V.11................................. 67
5.4
Sinais na interface digital............................................................... 67
5.5
Teste de BERT .............................................................................. 68
5.6
5.7
5.7.1
Configurao .......................................................................... 70
5.7.2
Status ..................................................................................... 72
5.7.3
Testes..................................................................................... 73

3/$&$6'(,17(5)$&(7,&$
6.1
Placas de agregado tico disponveis: .......................................... 76
6.2
Caractersticas das interfaces E3 ticas: ...................................... 79
6.3
Indicadores de estado da interface tica no painel ....................... 79
6.4
Configuraes de interfaces ticas............................................... 80
6.5
6.6
6.7
6.8
Configurao ................................................................................. 82
6.9
Status............................................................................................. 83
6.10
Testes ........................................................................................ 85

3/$&$6'(,17(5)$&(((/e75,&2
7.1
Placas de agregado - DM16E1-E3E.............................................. 87
7.2
Placas internas DM16E1-E3Ei ...................................................... 87
7.3
Estado dos agregados eltricos no painel..................................... 88
7.4
Indicadores de estado da placa E3 interna ................................... 88
7.5
Caractersticas eltricas da interface G.703 em E3 ...................... 89
7.6
Configuraes das interfaces E3 Eltrico...................................... 89
7.7
7.8
7.9
Estrapes das placas DM16E1-E3E ............................................... 90
7.10
Operao via terminal................................................................ 91
7.11
Configurao.............................................................................. 91
7.12
Status ......................................................................................... 92
7.13
Testes ........................................................................................ 93
4
204.0025.15

%5,'*(5(0272(7+(51(7%$6(7
Nvel fsico Ethernet ...................................................................... 96
Operao via Terminal .................................................................. 96
Configurao ................................................................................. 97
Status .......................................................................................... 100

527($0(172
9.1
Operao via Terminal ................................................................ 104
9.2
Configuraes fsicas da porta WAN1 ........................................ 105
9.3
Configuraes fsicas da porta WAN2 ........................................ 106
9.4
Configuraes IP......................................................................... 109
9.4.1
Configuraes da interface ethernet (LAN) ......................... 110
9.4.2
Configuraes genricas das WAN..................................... 110
9.4.3
Menus gerais de roteamento ............................................... 112
9.4.4
Opes gerais do roteador................................................... 112
9.4.5
Configurao de IP da WAN1.............................................. 114
9.4.6
Configurao de rotas estticas .......................................... 114
9.4.7
Configurao do Gateway Default ....................................... 116
9.4.8
Configuraes da interface WAN2 PPP .............................. 116
9.4.9
Configuraes da interface WAN Frame Relay................... 117
9.4.10 Configuraes de Circuitos Virtuais Frame Relay ............... 118
9.4.11 Parmetros Avanados do Frame Relay ............................. 120

(675$3(6
10.1
Ligao do terra de proteo com o terra de sinal .................. 121
10.2
Estrapes dos tributrios E1...................................................... 121
10.3
Estrape do relgio externo....................................................... 121
10.4
Estrapes de seleo entre V.35 e V.36/V.11........................... 122
10.5
Estrapes das placas de interface eltrica E3 .......................... 122
10.6
Estrapes de uso reservado...................................................... 122

&$1$/'(92=
11.1
Especificaes do canal de voz............................................... 123

$/$50(6(5(/*,2(;7(512
12.1
Entradas de alarme ................................................................. 124
12.2
Sadas de alarme..................................................................... 125
12.3
Entrada de relgio externo ...................................................... 126
12.4
Situaes de falha ................................................................... 127

6,67(0$'(*(51&,$

*(5(1&,$5(027$
14.1.1 Gerenciamento in-band........................................................ 130

*(5(1&,$,3'LUHFW,36103
15.1
Configurao do Gerenciamento............................................. 131
15.1.1 Configurao via SNMP....................................................... 132
8.1
8.2
8.3
8.4
204.0025.15
5
15.1.2 Gerenciamento Ethernet ...................................................... 132

'2:1/2$''(62)7:$5(
16.1
Como identificar a verso de software atual............................ 133
16.2
Download via TFTP ................................................................. 133
16.3
Download via Porta Terminal................................................... 135

,167$/$d2
17.1
Fixao em bastidor 19 ou em parede ................................... 137
17.2
Conexes ticas ...................................................................... 137
17.3
Operao mista DM16E1 / DM4E1.......................................... 138
17.4
Topologia Ponto-a-ponto ......................................................... 139
17.5
Topologia em Anel Unidirecional (Cascateamento) ................ 139
17.6
Topologia em Anel Bidirecional ............................................... 140
17.7
Topologia em Linha ................................................................. 143
17.8
Topologia Modem ptico......................................................... 144
17.9
Topologia conversor de interface............................................. 146
17.10
Topologia conversor de interface transparente ....................... 147
17.11
Topologia regenerador............................................................. 147
17.12
Bridge Remoto Ethernet 10/100BaseT .................................... 148
17.13
Interface V.35-V.36/V.11.......................................................... 149
17.14
Roteamento ............................................................................. 149
17.15
Canal de servio ...................................................................... 150
17.16
Relgio Externo de 2048kbit/s ................................................. 150
17.17
Alarme externo......................................................................... 150
17.18
Conexo do Terminal............................................................... 151
17.19
Gerncia remota SNMP........................................................... 151
17.20
Alimentao ............................................................................. 152
17.21
Estrapes ................................................................................... 152
17.22
Outros tpicos importantes ...................................................... 152
204.0025.15
1',&('(),*85$6
Figura 1. Hierarquia PDH............................................................................. 14
Figura 2. Painel da entrada de alimentao ................................................ 16
Figura 3. Painel frontal do DM4E1............................................................... 18
Figura 4. Painel traseiro do DM4E1............................................................. 18
Figura 5. Painel frontal do DM16E1............................................................. 19
Figura 6. Painel traseiro do DM16E1 com conectores IEC ou BNC............ 19
Figura 7. Painel traseiro do DM16E1 com conectores RJ45....................... 19
Figura 8. Tela de autenticao do terminal de um DM16E1. ...................... 24
Figura 9. Equipamento em Trial .................................................................. 25
Figura 10. Tela de finalizao local do Trial ................................................ 26
Figura 11. Menu Principal do terminal ......................................................... 27
Figura 12. Menu de Escolha de Equipamento............................................. 29
Figura 13. Menu Principal dos Equipamento ............................................... 31
Figura 14. Menu Config Wizard ................................................................... 32
Figura 15. Menu de configurao ................................................................ 34
Figura 16. Menu de configurao do equipamento ..................................... 38
Figura 17. Menu de seleo de interfaces................................................... 43
Figura 18. Configurao de agregado DM16E1 (/settings/ports/Agg)......... 44
Figura 19. Menu de seleo de tributrios................................................... 45
Figura 20. Menu de testes ........................................................................... 47
Figura 21. Menu de estados ........................................................................ 47
Figura 22. Menu de estados do equipamento ............................................. 48
Figura 23. Menu de estados de um tributrio E1......................................... 52
Figura 24. Menu de parmetros do sistema ................................................ 53
Figura 25. Estrapes das interfaces G.703 E1 no DM4E1............................ 57
Figura 26. Estrapes das interfaces G.703 E1 no DM16E1.......................... 58
Figura 27. Lao analgico local em uma interface G.703 ........................... 58
Figura 28. Lao digital local em uma interface G.703 ................................. 58
Figura 29. Exemplo de topologia em anel ................................................... 59
Figura 30. Mapas de tributrios para os equipamentos .............................. 60
Figura 31. Menu de configurao de um tributrio E1................................. 61
Figura 32. Menu de Status para tributrios E1 ............................................ 62
Figura 33. Menu de testes para tributrios E1............................................. 63
Figura 34. Localizao dos estrapes das interfaces V.35-V.36/V.11 .......... 67
Figura 35. Gerao e recepo de BERT na interface Digital..................... 68
Figura 36. Lao digital local na interface Digital .......................................... 69
Figura 37. Configurao de um canal V.35 no agregado ............................ 70
Figura 38. Configurao de um tributrio V.35............................................ 71
Figura 39. Menu de status de um tributrio V.35......................................... 73
204.0025.15
7
Figura 40. Menu de testes para o tributrio V.35.........................................74

Figura 41. Painel da placa de interface tica do DM16E1 ...........................80
Figura 42. Lao analgico local na interface tica .......................................81
Figura 43. Lao digital local na interface tica .............................................81
Figura 44. Configurao de um agregado ...................................................82
Figura 45. Menu de status de um agregado ................................................83
Figura 46. Um anel de DM NxE1 operando sem falhas ..............................84
Figura 47. Falha no anel principal................................................................85
Figura 48. Menu de testes para agregados .................................................86
Figura 49. Painel da placa de interface E3 Eltrico .....................................87
Figura 50. Lao analgico local em uma interface E3 Eltrica ....................89
Figura 51. Lao digital local em uma interface E3 Eltrica ..........................90
Figura 52. Localizao dos estrapes ...........................................................91
Figura 53. Configuraes do tributrio E3 interno .......................................92
Figura 54. Menu de status do tributrio E3 interno ......................................92
Figura 55. Menu de testes para o tributrio E3 interno................................93
Figura 56. Exemplo de bridge inverse multiplex ..........................................95
Figura 57. Configuraes do bridge no mapa de agregados.......................97
Figura 58. Configuraes da porta de bridge...............................................98
Figura 59. Menu de Status do Bridge ........................................................101
Figura 60. Janela de status para o bridge com inverse multiplex..............102
Figura 61. Canal de gerncia / WAN1 a 2Mbit/s em um anel misto ..........106
Figura 62. Configurao da WAN2 do roteador.........................................107
Figura 63. Configuraes de rede IP .........................................................109
Figura 64. Configuraes da interface Ethernet (LAN)..............................110
Figura 65. Configuraes genricas das WAN..........................................111
Figura 66. Menus gerais de roteamento ....................................................112
Figura 67. Opes gerais do roteador .......................................................113
Figura 68. Configuraes IP da WAN1......................................................114
Figura 69. Configurao de rotas estticas ...............................................115
Figura 70. Configurao do gateway default .............................................116
Figura 71. Configurao do router PPP .....................................................117
Figura 72. Configurao IP da WAN2 PPP ...............................................117
Figura 73. Configurao do router Frame Relay........................................118
Figura 74. Configurao de circuitos virtuais Frame Relay .......................119
Figura 75. Parmetros Avanados do Frame Relay..................................120
Figura 76. Conexes na Topologia Ponto-a-Ponto....................................139
Figura 77. Exemplo de Anel Bidirecional com Regular-Ring .....................140
Figura 78. Exemplo de Anel Bidirecional com Cross-Ring ........................141
Figura 79. Conexes na Topologia Regular Ring ......................................142
Figura 80. Conexes na Topologia Cross Ring .........................................142
Figura 81. Exemplo da Topologia em Linha ..............................................143
8
204.0025.15
Figura 82. Conexes na Topologia em Linha............................................ 144

Figura 83. Exemplo da Topologia Modem ptico ...................................... 145
Figura 84. Exemplo de Conversor de Interface ......................................... 147
Figura 85. Exemplo de Regenerador......................................................... 147
Figura 86. Teste de ping ............................................................................ 155
Figura 87. Tela principal do pumpKIN ....................................................... 155
Figura 88. Seleo do arquivo para TFTP................................................. 156
Figura 89. Log para uma transmisso de software bem-sucedida............ 157
Figura 90. Janelas options/server e options/network do TFTP pumpKIN . 158
Figura 91. Exemplo de aplicao com gerncia IP ................................... 160
Figura 92. Equipamento cabea-de-anel................................................... 162
Figura 93. Tela para reconfigurar tributrios. ............................................ 163

204.0025.15
9
1',&('(7$%(/$6
Tabela 1. Consumo da unidade bsica e de cada placa de interface .........17
Tabela 2. Dimenses ...................................................................................17
Tabela 3. Pesos ...........................................................................................18
Tabela 4. Pinagem da conexo serial DM16E1/DM4E1 PC.....................22
Tabela 5. Parmetros configurados com o Config Wizard ..........................33
Tabela 6. Pinagem do conector RJ45 para G.703.......................................55
Tabela 7. Indicaes dos leds das interfaces G.703 ...................................55
Tabela 8 . Tabela de pinagem para V.35.....................................................65
Tabela 9 . Tabela de pinagem para V.36/V.11 ............................................66
Tabela 10. Caractersticas das interfaces ticas .........................................78
Tabela 11. Indicaes dos leds de interfaces ticas (painel frontal) ...........80
Tabela 12. Indicaes dos leds para agregados eltricos (painel frontal)...88
Tabela 13. Pinagem para conector Ethernet RJ45......................................96
Tabela 14. Endereos IP para redes privadas...........................................104
Tabela 15. Endereos IP vlidos ou globais ..............................................104
Tabela 16. Pinagem do conector DB9 para entrada de alarmes...............124
Tabela 17. Pinagem do conector DB9 para sada de alarme. ...................125
Tabela 18. Condies de alarme ...............................................................125
Tabela 19. Indicao de falhas conforme G.751 (recomendao ITU-T para
multiplexao E3) ...............................................................................128
10
204.0025.15
,1752'8d2
Os equipamentos DM16E1 e DM4E1 so Multiplexadores do tipo PDH
(Plesiochronous Digital Hierarchy) a nvel de E3.
Podem trabalhar com interfaces de agregado eltricas ou ticas. H dois
slots para placas de agregado, permitindo facilidades de backup ou
operao em anel.
Como tributrios, possuem 4 portas E1 G.703 no modelo DM4E1 e 16
portas E1 G.703 no modelo DM16E1. Ambos modelos possuem uma porta
V.35 V.36/V.11, uma porta Ethernet 10BaseT com funes de roteamento
e uma opo de instalar placa de Bridge Remoto Ethernet 10/100BaseT.
O DM16E1 e DM4E1 implementam a multiplexao conforme as
recomendaes G.742 (4 canais E1 para E2) e G.751 (4 canais E2 para E3)
do ITU-T.
No DM16E1, as interfaces de tributrio E1 podem ser fornecidas com
conectores BNC ou IEC para 75 ohms ou RJ45 para 120 ohms. Na compra
deve ser especificado o tipo de conector desejado.
No DM4E1, as interfaces de tributrio E1 podem ser fornecidas com
conectores BNC ou IEC para 75 ohms. Na compra deve ser especificado o
tipo de conector desejado. Conectores RJ45 para 120 ohms esto sempre
presentes.
Os equipamentos so capazes de operar com relgio interno (gerado a
partir de um oscilador) ou externo via conector BNC no painel traseiro
(relgio de 2048kHz, operando segundo a norma G.703).
A programao dos equipamentos pode ser realizada atravs de terminal
VT100 ou computador padro IBM-PC rodando software de emulao de

terminal VT100. A conexo com os equipamentos feita atravs de cabo
serial RS-232.
O equipamento pode ser gerenciado via SNMP tanto pela porta Ethernet
presente no painel fontal como in-band, utilizando facilidade de roteamento
ou gerncia do remoto. O gerenciamento SNMP est disponvel atravs do
aplicativo DmView. Este roda sobre uma plataforma HP Open View. O
aplicativo capaz de gerenciar toda uma rede de equipamentos,
204.0025.15
11
possibilitando (em cada equipamento da rede) configurar, verificar status,

realizar testes, etc.
Fisicamente constituem-se de uma unidade bsica para montagem em
bastidores de 19 polegadas com 1,5U (unidades de altura).
Quanto alimentao, podem operar com duas fontes de alimentao de
operao redundante (Main e Backup). A entrada de energia pode ser AC
(93 a 250 V) ou DC (36 a 72 V) com seleo automtica. A fonte backup
idntica fonte principal e fornecida opcionalmente.
As placas de agregado e as fontes podem ser inseridas ou removidas com
o equipamento ligado e em operao (hot swap).
Os equipamentos DM16E1 e DM4E1 possuem um canal de servio de voz.
No painel frontal h um conector RJ11 para conexo de um aparelho
telefnico comum. Ao retirar o telefone do gancho haver indicao atravs
de alarme sonoro nos equipamentos remotos. A operao do canal de voz
no altera o fluxo de dados.
Possibilita a execuo dos testes LDL e LAL nas interfaces E1 e E3, LDL e
BERT na interface V.35 - V.36/V.11.
Permite retirar e inserir sinais E1 em qualquer ponto do anel.
Possui sada de alarme em rel.
As interfaces podem ser individualmente configuradas para fazer ou no
parte da lgica de alarme do equipamento. Adicionalmente possvel
configurar o uso de at trs alarmes externos nessa lgica. Os alarmes
externos so conectados ao DM16E1/DM4E1 atravs de um conector DB9
presente no painel traseiro. Os alarmes externos podem ser, por exemplo,
ambientais (temperatura e umidade) ou de violao da localidade onde o
equipamento est instalado (alarme de intruso). Ambos tipo de alarmes
(internos e externos) geram envio de monitoraes atravs do
gerenciamento.
Os DM4E1 e DM16E1 possuem sinalizao luminosa (led), no painel frontal
para informar as condies de:
12
alarme local e/ou remoto.

teste ativo em qualquer interface.
funcionamento/presena das fontes de alimentao.
indicao de telefone local ou remoto fora do gancho
estado das interfaces de agregados e tributrios.
204.0025.15
,QWHUIDFHVGH$JUHJDGR'LVSRQtYHLV
$*5(*$'267,&26

H diversas opes de placas, combinando os seguintes parmetros:
Funcionamento nos DM16E1 e DM4E1.

Operao sobre um par de fibras ou sobre apenas uma (tx e rx na
mesma fibra).
Potncia de transmisso do laser.
Tipo de conector para ligar a fibra tica.
Consulte o captulo 6 para maiores detalhes.

$*5(*$'26(/e75,&26
Interface E3 para DM16E1 e DM4E1, operando conforme G.703 de
34.368 kbit/s (E3).
3ULQFtSLRGD0XOWLSOH[DomR(H(
Os multiplexadores DM4E1 e DM16E1 so baseados nas recomendaes
G.742 e G.751.
A estruturao da Multiplexao est representada na Figura 1:
a) G.742: 4 canais E1, de 2048kbit/s (primeira ordem) so
multiplexados gerando um canal E2, de 8448kbit/s (segunda
ordem);
b) G.751: 4 canais E2 so multiplexados gerando um canal E3, de
34.368kbit/s (terceira ordem).
Deve-se observar que possvel formar canais E2 com tributrios de
primeira ordem contendo ou no a estrutura de quadros, conforme G.704,
desde que com taxa de 2048kbit/s. Do mesmo modo, um canal E3 pode ser
formado a partir de canais com estrutura de dados compatvel ou no com
a da G.742, desde que com taxa de 8448kbit/s.
Uma caracterstica interessante da Multiplexao PDH a possibilidade de
utilizar relgios diferentes, em termos de fase e de freqncia, em cada
entrada. Eventuais diferenas so compensadas automaticamente pelo
equipamento. Porm estes relgios devem estar dentro da faixa prevista
pela G.703:
204.0025.15
13
2048kHz 50 ppm (partes por milho);
8448kHz 30 ppm;
34368kHz 20 ppm.
Os relgios gerados internamente pelos DM16E1 e DM4E1 esto dentro da

tolerncia prevista acima.
Nas duas hierarquias de Multiplexao pode-se configurar cascateamento
(drop insert) para canais de tributrio, ou seja, vrios equipamentos DM4E1
ou DM16E1 podem compartilhar um mesmo link E3, cada equipamento
insere dados em canais no utilizados pelos demais, desta forma pode-se
formar um anel tico com 100% de utilizao do link, maiores detalhes
podem ser encontrados no captulo 17.
E1 porta 1
E1 porta 2
E1 porta 3
E1 porta 4
E1 porta 5
E1 porta 6
E1 porta 7
E1 porta 8
E1 porta 9
E1 porta 10
E1 porta 11
E1 porta 12
E1 porta 13
E1 porta 14
E1 porta 15
E1 porta 16
Primeira
Ordem
14
G.742
E1E2
E2
G.742
E1E2
E2
G.751
E2E3
G.742
E1E2
E2
G.742
E1E2
E2
Segunda
Ordem
)LJXUD+LHUDUTXLD3'+
E3
Terceira
Ordem
204.0025.15
%ULGJH5HPRWR(WKHUQHW
O equipamento pode ser fornecido com uma placa de interface Bridge
Remoto Ethernet, que implementa uma porta 10/100BaseT, com conector
RJ45 disponvel no painel traseiro. O conector e os leds indicativos esto
sempre montados, independentemente da presena da placa propriamente
dita, que pode ser acrescentada posteriormente.
Maiores detalhes sobre esta interface no captulo 8.
204.0025.15
15
(63(&,),&$d(67e&1,&$6
&RQGLo}HVDPELHQWDLV
Temperatura de operao: 0 a 60 C.
Umidade relativa: at 95% no condensada.
$OLPHQWDomR
O fornecimento de energia ao equipamento realizado atravs de um cabo
tripolar, padro IEC-320. No caso da utilizao de tenso DC, o cabo deve
ser cortado prximo ao plug de ligao a tomadas AC e ligado de modo que
o pino central da tomada corresponda ao terra de proteo e os outros 2
sejam a alimentao, no importando a polaridade, como visto na Figura 2,
a seguir. A carcaa do equipamento conectada diretamente ao terra de
proteo.
O equipamento pode ser ligado em qualquer tenso dentro das faixas
especificadas abaixo, sem nenhum tipo de seleo manual. Esta feita
automaticamente pelo equipamento, tanto para a fonte principal como para
a de backup. A fonte backup opcional.
Terra de proteo
Alimentao
93 ~ 250Vac 50/60Hz
36 ~72Vdc
)LJXUD3DLQHOGDHQWUDGDGHDOLPHQWDomR
16
204.0025.15
&RQVXPR
Para estimar o consumo total do equipamento deve-se somar o consumo
da unidade bsica com o consumo das interfaces de agregado utilizadas.
7DEHOD&RQVXPRGDXQLGDGHEiVLFDHGHFDGDSODFDGHLQWHUIDFH
,QWHUIDFH
'&
3RWHQFLD:
$&
DM4E1
11,00
9,00
DM16E1
12,00
9,81
E3 tico
1,80
1,50
E3 Eltrica
- Agregado
1,10
- Tributario
Bridge
1,50
0,90
1,23
'LPHQV}HV
O equipamento apresenta-se em gabinete de 19 com 1,5 U de altura:
7DEHOD'LPHQV}HV
$OWXUD
65 mm sem ps de borracha
/DUJXUD
435 mm sem as orelhas de fixao em sub-bastidor
3URIXQGLGDGH
232 mm
72 mm com os ps de borracha
483 mm com as orelhas de fixao em sub-bastidor
3HVR
A Tabela 3 apresenta os pesos dos DM16E1, DM4E1 e seus mdulos:
204.0025.15
17
7DEHOD3HVRV
,QWHUIDFH
3HVRNJ
DM4E1
3,10
DM16E1
3,40
E3 tico
0,10
E3 Eltrica
- Agregado
0,14
- Tributario
Bridge
0,10
Fonte
0,18

3DLQpLVIURQWDLVHWUDVHLURV
DataCom
E2/E3 Optical Mux
Telemtica
DM4E1
V.35
AGREG.
PSU
ALARM
MAIN
103
ETH LINK
BACKUP POWER SUPPLY
MAIN POWER SUPPLY
RS232 TERMINAL
PHONE
E2 CHANNEL
104
TRIBUTARY
CALL
TEST
BCKP
)LJXUD3DLQHOIURQWDOGR'0(
TRIBUTARY
01
TRIBUTARY
120
02
TRIBUTARY
120
03
TRIBUTARY
120
M
A
I
N
04
120
AG-1
AG-2
STRAPS
SHIELD / FGND
BRIDGE
ROUTER / SNMP
75 LOAD
ON / OFF
Con.
IN
Iso.
EXTERNAL CLOCK
V.35-V.36
ISO2110 Pinout
ALARM
10/100BaseT
LINK
10BaseT
75
G.703
OUT
IN
75
G.703
OUT
IN
75
OUT
G.703
IN
75
G.703
OUT
B
A
C
K
U
P
LINK
)LJXUD3DLQHOWUDVHLURGR'0(
18
204.0025.15
DataCom
E3 Optical Mux
Telemtica
DM16E1
V.35
AGREG.
ETH LINK
ALARM
MAIN
103
PSU
BACKUP POWER SUPPLY
MAIN POWER SUPPLY
TRIBUTARY
RS232 TERMINAL
1
PHONE
7
104
TEST
BCKP
CALL
9 10 11 12 13 14 15 16
)LJXUD3DLQHOIURQWDOGR'0(
IN
BRIDGE
Con.
ALARM
IN
OUT
AR
Y
RY
IN
IN
B
A
C
K
U
P
75 LOAD
ON / OFF
Iso.
10/100BaseT
LINK
10BaseT
LINK
EXTERNAL CLOCK
M
A
I
N
TR
IB
UT
IB
UTA
TR
IN
12
OUT
11
10
IB
UT
TR
TR
IN
OUT
AR
Y
09
AR
Y
IB
UT
TR
IN
OUT
IB
UT
AR
Y
AR
Y
IB
UT
IN
OUT
08
07
06
TR
TR
IN
OUT
TR
IB
UT
IB
UT
AR
Y
AR
Y
05
OUT
ROUTER / SNMP
Iso.
ISO2110 Pinout
OUT
STRAPS
SHIELD/FGND
Con.
V.35-V.36
04
AR
Y
03
TR
TR
IN
AG-2
OUT
IB
UT
AR
Y
IB
UT
IB
UT
AR
Y
IB
UT
OUT
TR
02
OUT
AR
Y
01
OUT
TR
AG-1
IN
TRIBUTARY
13
OUT
IN
TRIBUTARY
14
OUT
IN
TRIBUTARY
15
OUT
IN
TRIBUTARY
16
OUT
)LJXUD3DLQHOWUDVHLURGR'0(FRPFRQHFWRUHV,(&RX%1&
01
02
03
04
09
10
11
G.703
12
05
06
07
08
TRIBUTARY
120
13
14
15
16
1
TRIBUTARY
OUT
M
A
I
N
AG-1
EXTERNAL CLOCK
AG-2
BRIDGE
ROUTER / SNMP
75 LOAD
ON / OFF
V.35-V.36
ISO2110 Pinout
ALARM
10/100BaseT
LINK
10BaseT
G.703 - 120
2
4
5
IN
3
6
FGND
PINOUT
B
A
C
K
U
P
LINK
)LJXUD3DLQHOWUDVHLURGR'0(FRPFRQHFWRUHV5-
,QGLFDGRUHVOXPLQRVRV
368 (MAIN e BACKUP): indicam o estado das fontes de alimentao.

Aceso significa que est operando normalmente, apagado significa que no
est presente e piscando indica fonte com defeito, ou desconectada da rede
de energia.
$*5(* (1 e 2): indica os estado da interface de agregado, apagado para

interface no presente, aceso continuamente para interface sincronizada e
piscando em caso de LOS ou AIS. Maiores detalhes no item 6.3.
75,%87$5<(1 a 16 no DM16E1 e 1 a 4 no DM4E1): indicam o estado dos
tributrios E1 G.703 do equipamento. O comportamento semelhante aos
leds de agregado. Maiores detalhes no item 4.2.
9(103 e 104): refletem o estado dos sinais 103 e 104 do tributrio V.35.
204.0025.15
19
$/$50 indica simultaneamente alarmes de alta ou baixa prioridade. Esta

indicao permanecer at que o alarme seja eliminado e o usurio inicie
um comando de reconhecimento atravs da porta Terminal ou atravs do
software DmView de gerncia SNMP. Maiores detalhes sobre alarmes no
captulo 12.
7(67 indica que o equipamento est em teste. Enquanto qualquer

interface estiver executando um teste o mesmo permanecer aceso.
(7+/,1.indica a presena de sinal na porta Ethernet no painel traseiro

do equipamento.
&$// acende ao retirar o telefone do canal de servio do gancho. Pisca ao
receber chamada do equipamento remoto.
,QWHUIDFHVGRHTXLSDPHQWR
7(50,1$/: porta RS232 (V.24/V.28) em conector DB9 fmea, utilizada

para conectar o equipamento ao terminal de configurao atravs de um
cabo serial. A descrio da pinagem desse conector feita no captulo 3.
3+21(conexo para um aparelho telefnico comum com conector RJ11,
usado no canal de servio. Serve para comunicao entre operadores,
durante instalao e manuteno do link.
$*5(*$'26 (AG1 e AG2): Dois slots para insero de interfaces de
agregado, ticas ou eltricas.
999 Conector DB25 com pinagem ISO2110 Amd.1 para
conexo da interface V.11 a 2048kbit/s, que pode ser configurada para
assumir a posio de qualquer tributrio E1 dentro do canal E2 ou E3.
Maiores detalhes no captulo 5.
$/$50,1H287: Em um DB9 fmea disponibiliza os contatos do rel de
alarme, bem como serve de entrada para alarmes externos, provenientes
de outros equipamentos. Para ver a descrio da pinagem consulte o
captulo 12.
%DVH7 %ULGJH Conector RJ45 para o Bridge Remoto Ethernet.
Maiores detalhes no captulo 7.10. Junto a este conector est o led
indicativo de estabelecimento de link. Os conectores e led so sempre
montados, independentemente da presena da placa do bridge, que
opcional.
20
204.0025.15
%DVH7 6103 Conector RJ45 para conexo de rede Ethernet para

gerenciamento SNMP, utilizando o software DmView. Um led indica o
estado de link.
(;7(51$/ &/2&.: Neste conector BNC (ou IEC169/13) pode-se

conectar uma fonte de relgio externo de 2048kHz (conforme G.703), para
ser utilizado pelas interfaces E1.
0$,1H%$&.83Entradas de alimentao DC ou AC, conforme descritas
no captulo 2.2.
75,%87$5<(01 a 16 no DM16E1): os equipamentos podem ser fornecidos

com conectores RJ45 para impedncia de 120 ohms ou ainda BNC ou
IEC169/13 para 75 ohms. Neste caso existem estrapes para conexo da
malha externa do cabo coaxial ao terra de proteo (aterramento):
75,%87$5< (1 a 4 no DM4E1): os equipamentos podem ser fornecidos

com conectores BNC ou IEC169/13 para 75 ohms. Tambm sempre esto
presentes conectores RJ45 para impedncia de 120 ohms. Para as
conexes de 75 ohms existem estrapes para conexo da malha externa do
cabo coaxial ao terra de proteo (aterramento):
1RUPDVDSOLFiYHLV
ITU-TS:
G.651, G.652, G.703, G.742, G.751, G.821, G.823, G.826,

G.955, V.11.
Ethernet:
IEEE 802.3
Bridge:
IEEE 802.1, 802.1Q Tag-based VLANs, 802.1Q VLAN
priority Tag e Port Based VLAN.
204.0025.15
21
*(5(1&,$0(1723(/$3257$7(50,1$/
Os equipamentos DM4E1 e DM16E1 podem ser configurados de 2 formas
diferentes: via SNMP (atravs do software DmView); ou por terminal ou
emulador VT100.
Esse captulo se refere gerncia atravs da porta Terminal. Para detalhes
a respeito do gerenciamento atravs do DmView por favor consulte o
manual do usurio que acompanha o DmView.
&RQH[mRGR3&RX7HUPLQDO
O DM16E1/DM4E1 apresenta um conector DB9 fmea no painel frontal
para a ligao do PC ou Terminal, atravs de um cabo com conectores DB9
macho no lado do DM16E1/DM4E1 e DB9 ou DB25 fmea no lado do PC. A
pinagem est apresentada na tabela abaixo:
7DEHOD3LQDJHPGDFRQH[mRVHULDO'0('0(3&
'%'0('0(
'%3&
'%3&
pino 2
pino 2
pino 3
pino 3
pino 3
pino 2
pino 5
pino 5
pino 7
$7(1d2: Tomar cuidado para que no haja diferena de potencial

entre o pino 5 do DB9 do DM16E1/DM4E1 (terra de sinal) e o pino 5 do DB9
(ou pino 7 do DB25) do PC ou Terminal. Caso isso ocorra, danificar as
interfaces seriais do equipamento e do PC ou Terminal.
Para certificar-se que isso no ocorra, mea com um Voltmetro AC a
tenso entre esses pinos. Se houver diferena de potencial, confira se o
DM16E1/DM4E1 e o PC esto devidamente aterrados e finalmente,
interligue o terra de sinal ao terra de proteo do DM16E1/DM4E1 (ver item
10.1). Isto deve sanar o problema. $SyVWRPDUHVWDVSURYLGrQFLDVPHoD
QRYDPHQWHDWHQVmR$&DQWHVGHFRQHFWDURFDERVHULDO
22
204.0025.15
No havendo tenso AC na medida acima, pode se ento conectar o cabo

serial. No necessrio desligar o equipamento para conectar o cabo
serial.
,QWURGXomR
O gerenciamento via Porta Terminal permite:
Remotamente:
Configurar todas as interfaces do equipamento.
Colocar interfaces em teste.
Verificar estados das interfaces.
Localmente apenas:
Configurar parmetros SNMP e de rede do equipamento.
Reconfigurar senha de acesso ao terminal.
Reinicializar o equipamento.
Para gerncia remota de equipamentos necessita-se tambm que os

mesmos estejam conectados com o equipamento local via link de
agregado.
&RQILJXUDo}HV SDUD RSHUDomR GD JHUrQFLD YLD 3RUWD

7HUPLQDO
Recorra a esse roteiro sempre que um novo equipamento for inserido no
anel ou em caso de necessitar-se mudar a topologia de operao. Para
maiores informaes sobre como conectar a serial consulte o captulo 3.
Mudanas na topologia de operao podem causar perda de dados ao
longo da configurao uma vez que as mesmas envolvem mudanas no
fluxo de dados na interface. Novas configuraes de topologia podem
tambm desconectar momentanea ou permanentemente a gerncia para
configuraes em anel.
A insero de novos equipamentos para topologia em anel causa perda de
dados apenas durante a insero fsica do equipamento no anel. Com
opo de backup a retirada de um equipamento vista como uma falha e a
perda de dados momentanea apenas. Se o equipamento for configurado
corretamente a gerncia dever funcionar normalmente.
As configuraes descritas abaixo devem ser feitas localmente (conexo
direta pela porta Terminal do equipamento) antes de instal-lo em campo:
204.0025.15
23
Todos os equipamentos devem estar funcionando com a mesma

configurao de topologia. Configuraes diferentes de topologia
alteram o fluxo normal de dados, impossibilitando a gerncia.
Correta configurao de placas de agregado MAIN / BACKUP. Erros

nessa configurao podem causar isolamento de equipamentos no anel
ou perda do link de gerncia. recomendado que no seja alterada a
configurao de fbrica para esses parmetros (placa MAIN no slot
AG1 e placa BACKUP no slot AG2), evitando cuidados adicionais.
Testes desativados para agregados em todos os equipamentos. A

ativao de testes em agregados remotos faz com que esses
equipamentos passem a ignorar a informao de gerncia. Testes no
agregado s podem ser desativados localmente.
&RQILJXUDo}HVGDVHULDOGRWHUPLQDOGHDFHVVR
O terminal deve ser configurado para 9600bit/s, sem controle de fluxo, 1 bit
de parada e sem bit de paridade. Quando for configurado com o Windows
2000, recomenda-se no utilizar o HyperTerminal, pois este apresenta
alguns problemas de funcionamento sobre esta plataforma. Para tanto
recomendado o uso do Tera Term Pro, que um software freeware e
pode ser adquirido no endereo eletrnico:
http://www.vector.co.jp/authors/VA002416/teraterm.html
A opo de envio de caracteres automaticamente (sem aguardar que seja
digitado (17(5) no software de emulao de terminal deve ser
selecionada, quando existir.
A tela de autenticao do terminal apresentada na Figura 8:
--------------------------------------------------------------DataCom Telematica
DM16E1 Multiplexer
---------------------------------------------------------------
Password: [
)LJXUD7HODGHDXWHQWLFDomRGRWHUPLQDOGHXP'0(
24
204.0025.15
127$
Na tela de autenticao pedida a senha de acesso ao
equipamento. A senha de acesso configurada na fbrica
"SUR[\6103 ". Para informaes de como desabilitar ou
reconfigurar a senha consulte o captulo 3.6.
127$
Se for perdida a senha, ser necessrio entrar em contato
com o suporte tcnico para a soluo do problema. Tenha em
mos o numero MAC do equipamento, o nmero de srie e
as verses de software e hardware desse equipamento. Para
saber o valor do MAC s ir at a tela de autenticao do
terminal e digitar l (letra L em minsculo) e ENTER.
Consulte o captulo 3.13 para saber como obter as verses de
Hardware e Software do equipamento.
(TXLSDPHQWRVHP7ULDO
Equipamentos enviados em demonstrao podem ter tempo limite de
operao. O cabealho das telas de terminal indicam o tempo restante,
conforme a Figura 9:
-----------------------------------------------------------------DataCom Telematica
DM16E1 Multiplexer - 7LPHOHIW'D\V
------------------------------------------------------------------
Password: [
)LJXUD(TXLSDPHQWRHP7ULDO
204.0025.15
25
O perodo de trial pode ser finalizado tanto pelo terminal quanto pela
gerncia. No terminal isso feito atravs da entrada de uma senha
especfica por equipamento, que deve ser obtida junto Datacom.
A senha para finalizao do trial pode ser usada de duas formas via
terminal:
Remotamente. A senha inserida aps a seleo do equipamento

a ser configurado (ver captulo 3.7). A insero da senha tira o
equipamento de trial automaticamente.
Localmente, na tela de autenticao do terminal (Figura 8).
Entrando com a senha especfica do equipamento (mesma senha
tanto para equipamentos locais quanto remotos) apresentada a
tela da Figura 10:
DM16E1 Multiplexer
-----------------------------------------------------------------Trial Time Configuration
Trial Code Entry
: [
Enter new trial time or [F]inish trial
-----------------------------------------------------------------<ENTER> Return and Save

<ESC> Return without Saving
------------------------------------------------------------------
)LJXUD7HODGHILQDOL]DomRORFDOGR7ULDO
O trial finalizando digitando-se a tecla F e <ENTER> nessa tela;

26
$7(1d2
Equipamentos em trial mostram o tempo restante de avaliao
no cabealho; se este tempo porventura expirar o
equipamento sofrer uma reinicializao e no comunicar
mais dados.
204.0025.15
7HODSULQFLSDOGRWHUPLQDO
Passada a autenticao o terminal passa a operar com um timeout de 10
minutos, vlido para qualquer uma das telas subseqentes. Passado esse
tempo o terminal retornar tela de autenticao, perdendo-se todas as
configuraes no salvas no equipamento.
DM16E1 Multiplexer
--------------------------------------------------------------1 - Choose Equipment to Configure
3 - SNMP Parameters
4 - Terminal Password Configuration
5 - Firmware download to local Equipment
E - Exit
R - Exit and Reset
Option: [ ]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
)LJXUD0HQX3ULQFLSDOGRWHUPLQDO
Opes do Menu principal:
&KRRVH (TXLSPHQW WR &RQILJXUH - Menu de seleo do

equipamento a ser gerenciado, podendo se escolher entre o
equipamento local ou algum dos remotos. Essa opo detalhada
no captulo 3.7.
6103 3DUDPHWHUV: permite configurar os parmetros para as
operaes bsicas SNMP. Para maiores informaes sobre essas
operaes consulte o captulo 13.
'LUHFW,36103PDQDJHPHQW Seleciona o tipo de gerncia como
SNMP. Para gerncia via porta serial esse parmetro deve ficar
desabilitado.
0DQDJHU ,3 DGGUHVV WR VHQG WUDSV endereo das estaes de
trabalho de gerncia (rodando o DmView) presentes na sub-rede
que devem receber atualizaes sobre mudanas nos estados das
interfaces instaladas no equipamento. Valor de fbrica: 0.0.0.0.Para
204.0025.15
27
evitar trfego desnecessrio na LAN configure apenas se for usar

gerncia SNMP.
5HDG6103&RPPXQLW\ palavra chave que deve ser includa nos

pacotes SNMP para permisso de leitura. Valor de fbrica: public.
5HDG DQG :ULWH 6103 &RPPXQLW\ palavra chave que deve ser
includa nos pacotes SNMP para permisso de escrita. Valor de
fbrica: private.
$OORZ 6103 6(7 RSHUDWLRQV permite ativar/desativar a
modificao de parmetros no equipamento via SNMP. Essa
proteo no tem efeito sobre configuraes feitas via porta
Terminal.
7HUPLQDO 3DVVZRUG &RQILJXUDWLRQ permite que a senha de
acesso ao terminal seja alterada e/ou desabilitada.
$VN IRU 3DVVZRUG RQ 7HUPLQDO LQLWLOL]DWLRQ habilita/desabilita

senha de acesso ao terminal. Se a senha for desabilitada e
novamente habilitada o terminal retorna ao valor de fbrica para a
senha: "proxySNMP". Valor de fbrica: YES
&KDQJH 3DVVZRUG permite que a senha de acesso ao terminal

seja modificada.
)LUPZDUH 'RZQORDG WR /RFDO (TXLSPHQW opo para realizar

reposio do software principal via porta Terminal, permitindo
adio de novas funcionalidades para equipamentos em campo.
Embora possa ser necessria em alguns casos prefervel o uso
do TFTP para essa tarefa (ver captulo 16.2) por razes de
performance e praticidade.
([LW ([LW DQG 5HVHW opes para encerrar as configuraes via

porta Terminal, retornando tela de autenticao do terminal. Para
que parmetros dependentes da reinicializao do equipamento
tenham efeito deve ser usada a opo "Exit and Reset". O terminal
prontificar o uso dessa opo sempre que necessrio.
2SomR&KRRVH(TXLSPHQWWR&RQILJXUH
Escolhendo-se essa opo passa-se ao menu de escolha de equipamento

(Figura 12).
28
204.0025.15
Nessa tela pode-se escolher qual dos equipamentos ser configurado:

equipamento local ou equipamento remoto conectado com o local atravs
do link agregado.
Para que o sistema de gerncia funcione corretamente inicialmente deve-se
configurar os equipamentos localmente. Essa necessidade advm de que
precisa-se de um link agregado estabelecido para a operao da gerncia.
Detalhes sobre a configurao necessria so abordados no captulo 3.3.
DM16E1 Multiplexer
--------------------------------------------------------------Choose Equipment
*1
2
*3
*4
DM16E1 Multiplexer
DM16E1 Multiplexer
DM4E1 Multiplexer
DM16E1 Multiplexer
local
95922
96034
101303 Time Left: 23 days
Option: [ ]
--------------------------------------------------------------<ENTER> Refresh
<ESC> Exit
---------------------------------------------------------------
)LJXUD0HQXGH(VFROKDGH(TXLSDPHQWR
A opo 1 se refere sempre ao equipamento local (com a qual a porta
Terminal est conectada). As demais opes se referem a equipamentos
remotos encontrados a partir do link de agregado.
Os equipamentos remotos so listados conforme seu nmero de srie.
Alguns dos equipamentos remotos podem no estar disponveis para
gerenciamento a partir do terminal. Isso se deve, em geral, a presena de
um gerente local nesse equipamento, conectado via terminal ou DmView.
Outra causa que o link de gerncia entre os equipamentos ainda no est
estabelecido. Os equipamentos disponveis para gerenciamento so
marcados com o indicador " * ".
No exemplo o DM16E1 como nmero de srie 95922 no est disponvel
para gerenciamento via porta Terminal. Apesar disso seus parmetros IP
(interfaces de roteamento) podem ser verificados / reconfigurados mediante
o uso da senha de acesso ao terminal aps a seleo do equipamento.
Veja o item 3.9 para maiores informaes.
204.0025.15
29
O DM16E1 com nmero de srie 101303 est em perodo de avaliao

(trial). Sempre que for detectado um equipamento remoto em avaliao o
tempo de funcionamento restante apresentado, conforme a Figura 12.
Se for escolhido um equipamento com trial automaticamente a senha para
finalizar o trial ser pedida. Se o usurio teclar <ENTER> o equipamento
poder continuar sendo usado em trial.
$7(1d2
Finalizado o perodo de trial o equipamento reinicializado,
passando a no mais comunicar dados. Equipamentos com
trial expirado s voltam a funcionar com a entrada de senha
especial localmente.
A partir da escolha de um dos equipamentos (opes de 1 a 4 no exemplo)

inicia-se a configurao de um dos equipamentos, local ou remotos.
Para atualizar as propriedades de gerenciamento dos equipamentos
encontrados use a opo de "Refresh", acionada pela tecla <ENTER>. Para
retornar tela principal do terminal use a opo "Exit", acionada pela tecla
<ESC>. Como padro no terminal as principais funes so detalhadas na
barra de status (ltima linha da tela, entre os separadores formados por "-").
Uma vez escolhido o equipamento a ser configurado o terminal passar a
exibir informaes de configurao e estado referentes a esse equipamento
apenas. Nas subsees seguintes sero abordados os detalhes de
configurao das interfaces dos equipamentos.
30
204.0025.15
0HQX3ULQFLSDOGR(TXLSDPHQWR0DLQ0HQX

--------------------------------------------------------------DataCom Telematica - DM16E1 Multiplexer
/local
--------------------------------------------------------------Main Menu
1
2
3
4
5
6
Settings Menu
Tests Menu
Status Menu
View System Parameters
Network Parameters
Config Wizard
Option: [ ]
--------------------------------------------------------------<ESC> Return to Previous Menu
---------------------------------------------------------------
)LJXUD0HQX3ULQFLSDOGRV(TXLSDPHQWR
A partir da escolha de equipamento o cabealho do terminal fica

ligeiramente modificado, adicionando-se uma informao de localizao na
rvore de menus do terminal. Esse sistema semelhante a uma
organizao em diretrios.
No primeiro nvel da rvore de diretrios fica o identificador do equipamento
que est sendo configurado.Os subnveis a partir desse se referem aos
menus escolhidos a partirt do menu principal do equipamento. Ao longo
desse manual os menus sero referidos conforme essa designao (se
houver), omitindo-se o identificador do equipamento gerenciado.
Opes do Main Menu (indicando os captulos para consulta):
6HWWLQJV 0HQX Menu de configuraes do equipamento.

Permite configurar habilitao e parmetros das interfaces de
dados bem como a permisso de ativao de testes e gerao de
alarmes.
7HVWV 0HQX Menu para habilitao de testes nas interfaces
de dados. A ativao de testes em equipamentos remotos pode
desconectar a gerncia (veja o captulo 3.3 para maiores
informaes).
204.0025.15
31
6WDWXV 0HQX Menu para verificao dos estados das

interfaces do equipamento. Permite tambm reinicializar o estado
de alarme do equipamento.
6\VWHP3DUDPHWHUV Menu que informa caractersticas gerais

sobre o equipamento. Nesse menu configura-se o nmero do anel
(identificador do equipamento), essencial ao correto funcionamento
da gerncia (ver o captulo 3.3).
&RQILJXUDo}HV,3Menu de configurao dos parmetros das
interfaces IP (ethernet e roteamento).
&RQILJ:L]DUGMenu de configurao rpida para instalao.
&RQILJ:L]DUG
O menu config wizard permite um acesso rpido as interfaces de
roteamento, sendo ideal para instalao rpida de sistemas de gerncia
baseados em IP. A figura abaixo apresenta a tela principal do Config
Wizard:
-------------------------------------------------------------------------DataCom Telematica - DM16E1 Multiplexer

/local/wizard
-------------------------------------------------------------------------Topology
: [ Cross Ring
]
Read SNMP Community
: [public
]
Read and Write SNMP Community
: [private
]
Trap1:[ 0. 0. 0. 0] Trap2:[ 0. 0. 0. 0] Trap3:[ 0. 0. 0. 0]
WAN1 DMLAN Rate:[ In Band 40k ] Tributary:[ 1]
WAN2 Protocol: [
PPP
] Tributary:[ 1] Clk:[ Int. ] Dir:[ V.35 ]
Gateway Interface
[
Wan1
]
DLCI
Host Address
[0000] [ 0. 0. 0.
0]
RIP
Interface
Enable DLCI
Sub-Net Address Sub-Net Mask
TX _ RX
Ethernet
[ YES ]
[192.168. 0.190][255.255.255. 0] [ RIP2_Both ]
WAN1(DMLAN)[ YES ]
[192.168. 80.190][255.255.255. 0] [ RIP2_Both ]
WAN2
[ NO ][0000] [192.168. 21.191][255.255.255. 0] [ None_None ]
-------------------------------------------------------------------------<ENTER> Return and Save
--------------------------------------------------------------------------
)LJXUD0HQX&RQILJ:L]DUG
32
204.0025.15
Durante a configurao por meio do config wizard a gerncia SNMP fica

inoperante, da mesma forma que quando o equipamento gerenciado via
terminal.
As configuraes feitas na janela config wizard so automaticamente ativas
e salvas na E2prom ao teclar-se <ENTER>.
Mudanas na configurao de gateway default geram uma reinicializao
(reset) no equipamento reconfigurado.
Os parmetros configurados esto resumidos na Tabela 5:
7DEHOD3DUkPHWURVFRQILJXUDGRVFRPR&RQILJ:L]DUG
3DUkPHWUR
(TXLSDPHQWR
Topology
Read
Community
Write
Community
TrapN
*DWHZD\
Interface
DLCI
'HVFULomR
5HIHUrQFLD
Topologia de operao
Comunidade de leitura para parmetros
SNMP
Comunidade de escrita para parmetros
SNMP
Endereo destino para envio de traps
3.10
3.6
Interface onde est conectado o gateway

default.
Define o DLCI para gateways usando
interfaces Frame Relay
Endereo do gateway default.
9.4.7
Address
5RWHDPHQWR
Tributary
Indica o tributrio E1 usado pelas WANs.
No se aplica para a WAN1 configurada para
In Band 40k.
Clk
Referncia de relgio usado pela WAN2.
Direction
Direo dos dados da interface WAN2.
Enable
Habilitao das interfaces
DLCI
Sub-Net
Address
Sub-Net
Mask
DLCI usado pela interface. Vlido apenas

para WAN2 usando Frame Relay
Endereo base para a sub-rede estruturada
na interface
Mscara para a Sub-Rede IP na interface.
3.6
3.6
9.4.7
9.4.7
9.2 e 9.3
9.3
9.3
9.3, 9.4.1 e
9.4.2
9.4.10
-
204.0025.15
33
6HWWLQJV0HQX
Esse menu apresenta duas funcionalidades: permitir o acesso s
configuraes do equipamento (opes 1, 2 e 3) e gerncia das
configuraes de usurio (opes 4 a 9).
Sub-menus de configurao do menu /settings:
*HQHUDO 6HWWLQJV Parmetros que afetam o equipamento

como um todo. Permite mudanas na topologia de operao,
scrambler, configurao de relgio externo, configuraes de
backup e habilitao de alarmes externos.
6HOHomR GH ,QWHUIDFHV Parmetros individuais das

interfaces instaladas modularmente (agregado ou bridge) ou
montadas no equipamento.
7DEHOD GH 7ULEXWiULRV Tabela indicando para onde cada

um dos tributrios habilitados vai ser direcionado.
-----------------------------------------------------------------DataCom Telematica - DM16E1 Multiplexer

/local/settings
-----------------------------------------------------------------Settings Menu
1 - General Settings
2 - Port Settings
3 Aggregate Map Settings
4
5
6
7
8
9
Check user settings

Update changes (user memory to equipment)
Recall equipment configuration (equipment to user memory)
Save equipment configuration to E2prom
Recall E2prom settings to user memory
Recall Factory values to user memory
User memory status

:[ Full Active Config.
]
Option: [ ]
-----------------------------------------------------------------<ENTER> Refresh
<ESC> Exit
------------------------------------------------------------------
)LJXUD0HQXGHFRQILJXUDomR
As configuraes
voltil (e2prom).
configuraes em
reinicializao do
software).
34
do equipamento so armazenadas em memria no

Essa facilidade faz com que no se percam as
caso de interrupo no suprimento de energia ou
equipamento (como ocorre durante um upgrade de
204.0025.15
Para alterar a configurao em e2prom necessrio:

a) Carregar da configurao de memria atual.
b) Alterar as configuraes.
c) Testar a nova configurao sem aplic-la (opcional).
d) Aplicar a configurao sobre o equipamento (memria voltil).
e) Salvar a configurao em memria no-voltil (e2prom).
Esses cuidados so necessrios porque muitas configuraes so
dependentes entre si. Nos equipamentos DM16E1, por exemplo, o tributrio
V.35 usa o mesmo espao fsico dentro do quadro E3 que o tributrio E1
nmero16. Em um equipamento DM16E1 com o tributrio 16 ativo um
comando de ativao do tributrio V.35 poderia ser considerado incoerente.
O mecanismo descrito acima possibilita que hajam incoerncias
temporrias (passo b), como no exemplo da ativao simultanea do
tributrio16 e do tributrio V.35. As incoerncias so corrigidas em uma
cpia de rascunho XVHU PHPRU\ da memria do equipamento.
Opcionalmente pode-se pedir para que o equipamento confira a validade da
nova configurao (passo c). Essa verificao tem o principal objetivo de
servir como guia passo-a-passo sobre a validade da configurao. Outra
vantagem que o equipamento pode continuar operando normalmente
durante a reconfigurao.
O prximo passo seria validar as configuraes (passo d). Por segurana o
equipamento utiliza uma memria voltil HTXLSPHQWPHPRU\como base
para uso no equipamento. Dessa forma configuraes coerentes podem ser
testadas quanto funcionalidade com a possibilidade de retornar-se com
facilidade a uma configurao funcional armazenadas em memria novoltil (SURP VHWWLQJV. Uma vez validadas as configuraes o
equipamento modifica seu modo de operao podendo haver perda de
dados.
Finalmente se as configuraes surtiram o efeito desejado pode-se, ento,
armazenar-se as mesmas em memria no voltil (passo e). Os valores
salvos nessa memria so tambm acessveis ao usurio a qualquer
momento para servirem como base para uma nova configurao.
Adicionalmente as configuraes padro de fbrica )DFWRU\ YDOXHV
podem tambm ser usadas para esse fim.
Descrio funcionalidades do menu /settings relativas memria:
204.0025.15
35
&KHFN XVHU VHWWLQJV verifica se a configurao da memria de

rascunho XVHUPHPRU\ vlida.
8SGDWH FKDQJHV XVHU PHPRU\ WR HTXLSPHQW Tenta aplicar a

configurao do usurio XVHUPHPRU\no equipamento.
5HFDOO HTXLSPHQW FRQILJXUDWLRQ HTXLSPHQW WR XVHU PHPRU\

Faz uma cpia da configurao do equipamento HTXLSPHQW
PHPRU\para a memria do rascunho do usurio XVHUPHPRU\.
6DYHHTXLSPHQWFRQILJXUDWLRQWR(SURParmazena a
configurao residente na memria ativa do equipamento
(HTXLSPHQWPHPRU\) para a memria no-voltil ((SURP
VHWWLQJV) no equipamento.
5HFDOO (SURP VHWWLQJV WR XVHU PHPRU\ Faz uma cpia da

configurao em memria no voltil ((SURP VHWWLQJV) do
equipamento HTXLSPHQW PHPRU\ para a memria do rascunho
do usurio XVHUPHPRU\.
5HFDOO )DFWRU\ YDOXHV WR XVHU PHPRU\ Carrega os valores de

fbrica ()DFWRU\ YDOXHV) para a memria de rascunho do usurio
XVHUPHPRU\.
As respostas para os comandos apresentados acima so direcionadas para

o campo 8VHUPHPRU\VWDWXV, descrito a seguir:
36
8VHU PHPRU\ VWDWXV indica o estado da memria de rascunho

configurada e os resultados das operaes de configurao
(opes de 3 a 8 do menu settings). A seguir esto descritas todas
as possibilidades para esse campo:
)DFWRU\&RQILJ indica que o equipamento est operando com a

configurao de fbrica, normalmente em resposta a um pedido
para retornar a essa configurao (veja o item 5HFDOO )DFWRU\
YDOXHVWRXVHUPHPRU\descrito nesse captulo).
(SURP&RQILJindica que o equipamento est operando com a

configurao armazenada em memria no-voltil ((SURP
VHWWLQJV). Esse resposta a padro na inicializao do
equipamento e em resposta a um comando de armazenamento da
memria ativa (HTXLSPHQWFRQILJXUDWLRQ) na E2prom.
7HPSRUDU\ &RQILJ indica que a memria de rascunho (XVHU
PHPRU\) difere em algum item da memria voltil ativa
204.0025.15
(HTXLSPHQWPHPRU\) do equipamento. Isso ocorre em resposta a

alguma alterao na memria de rascunho ainda no ativadas no
equipamento.
7HPS )XOO &RPSDWLEOH &RQILJ indica que a memria de

rascunho do usurio (XVHU PHPRU\) est plenamente coerente e
que pode ser ativa no equipamento. importante salientar que
mesmo coerente no h garantia de que as configuraes so
corretas, sendo que a ativao das mesmas pode causar um
funcionamento incorreto do equipamento.Esse estado uma
resposta a um pedido de verificao na memria de rascunho do
usurio (veja o item &KHFNXVHUVHWWLQJVdescrito nesse captulo).
7HPS 3DUWLDO &RPSDWLEOH &RQILJ indica que a memria de

rascunho do usurio (XVHUPHPRU\) est parcialmente incoerente.
No entanto a incoerncia foi contornada pelo equipamento
(desativando alguma interface, por exemplo) e essa configurao
pode ser ativada. A ativao dessa memria pode causar um
funcionamento ligeiramente diferente do equipamento em relao
s configuraes de usurio. Esse estado uma resposta a um
pedido de verificao na memria de rascunho do usurio (veja o
item &KHFNXVHUVHWWLQJVdescrito nesse captulo).
7HPS ,QYDOLG &RQILJ indica que a memria de rascunho do

usurio (XVHU PHPRU\) incoerente e precisa ser corrigida. A
tentativa de ativao dessa memria no ter nenhum efeito sobre
o equipamento. Esse estado uma resposta a um pedido de
verificao na memria de rascunho do usurio (veja o item &KHFN
XVHUVHWWLQJVdescrito nesse captulo).
)XOO$FWLYH&RQILJindica que a memria de rascunho do usurio
(XVHUPHPRU\) foi transferida com sucesso para a memria voltil
ativa (HTXLSPHQWPHPRU\) do equipamento. importante salientar
que mesmo coerente no h garantia de que as configuraes so
corretas para a aplicao do usurio. Esse estado uma resposta
ativao da memria de rascunho do usurio (veja o item 8SGDWH
FKDQJHVXVHUPHPRU\WRHTXLSPHQWdescrito nesse captulo).
3DUWLDO $FWLYH &RQILJ indica que a memria de rascunho do

usurio (XVHU PHPRU\) foi em parte transferida para a memria
voltil ativa (HTXLSPHQWPHPRU\) do equipamento devido a alguma
incoerncia. Para conferir quais configuraes foram modificadas
indica-se o uso da opo 5HFDOO HTXLSPHQW FRQILJXUDWLRQ
204.0025.15
37
HTXLSPHQW WR XVHU PHPRU\ descrita anteriormente nesse

captulo. Esse estado uma resposta ativao da memria de
rascunho do usurio (veja o item 8SGDWHFKDQJHVXVHUPHPRU\
WRHTXLSPHQWdescrito nesse captulo).
,QYDOLG &RQILJ indica que a memria de rascunho do usurio

(XVHU PHPRU\) no foi aceita pelo equipamento devido a
incoerncias. A partir desse ponto pode-se recuperar uma
configurao anterior coerente (veja itens anteriores desse captulo
para referncia de como recuperar configuraes) presente no
equipamento ou tentar corrigir a incoerncia. Esse estado uma
resposta ativao da memria de rascunho do usurio (veja o
item 8SGDWH FKDQJHV XVHU PHPRU\ WR HTXLSPHQW descrito
nesse captulo).
Finalmente importante salientar, como boa prtica de configurao,

mudar as configuraes devagar, testando sempre (veja o item 8SGDWH
FKDQJHVXVHUPHPRU\WRHTXLSPHQWdescrito nesse captulo) a memria
de rascunho. Dessa forma se torna mais simples a tarefa de isolar as
possveis incoerncias de configurao.
*HQHUDO6HWWLQJV
/local/settings/equip
-----------------------------------------------------------------General Settings
Topology
ALS Protection Retry Time
2048kHz E1 AIS Reference
Aggregate Backup
Backup Enter Time
Backup Return Time
External Alarm 1
External Alarm 2
External Alarm 3
Alarm Output Activity Time
Alarm Output Frequency
:[
:[
:[
:[
:[
:[
:[
:[
:[
:[
:[
Point to Point
]
10 seconds ]
Internal
]
Disable
]
Instantaneous ]
30 seconds
]
Disable ]
Disable ]
Disable ]
Forever
]
Infinity
]
Option: [ ]
-----------------------------------------------------------------<ENTER> Save and Exit
<ESC> Exit
<TAB/SPACE> Change
------------------------------------------------------------------
)LJXUD0HQXGHFRQILJXUDomRGRHTXLSDPHQWR
38
204.0025.15
7HFODVGHIXQomR
6HWDVAlternam entre as opes na tela.
(QWHU sai da tela salvando as configuraes na memria de

rascunho do usurio (XVHUPHPRU\).
(VFsai da tela descartando as mudanas
7DE6SDFHmodifica o valor de um dos campos de configurao.

A tecla "7DE" mostra a prxima opo enquanto que a tecla
"6SDFH" mostra a opo anterior, simplificando a tarefa de escolha
em longas listas de opes.
Opes do menu:
7RSRORJ\ Topologia de operao do equipamento. Essa

configurao dependente dos tipos de placa de agregado
instaladas, maiores informaes no captulo 3.10.2.1 ou captulo 17.
Em caso de incoerncias nessa configurao o equipamento
retorna para a configurao de fbrica, que a opo ponto a ponto
(3RLQWWR3RLQW). O equipamento pode operar nas topologias:
,QWHUIDFH &RQYHUWHU Conversor de interface. Os dados recebidos

na interface de agregado MAIN so transmitidos diretamente na
interface BACKUP e vice-versa. inserido um scrambler
proprietrio nos agregados ticos para garantir a regenerao de
relgio.
7UDQVSDUHQW ,QWHUIDFH &RQYHUWHU Semelhante ao ,QWHUIDFH

&RQYHUWHU. A diferena que no usa scrambler nos agregados
ticos. Para que essa configurao funcione corretamente
necessrio que seja garantido que o equipamento conectado no
lado tico est transmitindo dados com variabilidade adequada
regenerao de relgio.
5HJHQHUDWRU Idntica ao 7UDQVSDUHQW ,QWHUIDFH &RQYHUWHU. O

equipamento usado apenas para regererar sinal tico.
3RLQWWR3RLQWDois equipamentos se comunicando ponto a ponto.

Os tributrios escolhidos so inseridos nas hierarquias de ordem
superior (E2 e E3) em um extremo e retirados no outro, em ambos
sentidos. Permite o uso de placa BACKUP para proteo adicional.
5HJXODU 5LQJ Dois ou mais equipamentos se comunicando em

topologia anel. Os tributrios escolhidos so inseridos nas
204.0025.15
39
hierarquias de ordem superior (E2 e E3) em um extremo e retirados

no equipamento selecionado, que pode ser qualquer um dos
integrantes do anel. As placas de agregado MAIN configuram entre
si um anel e as placas de agregado BACKUP um anel de proteo
usado em caso de perda do link principal. Pode-se usar uma ou
duas placas por equipamento, sendo essa ltima condio
necessria para o uso de backup. Como os dados referentes ao
link MAIN vm de uma localidade e so direcionados para outra
nessa topologia o uso de placas de agregado bidirecionais
considerado incoerente. Essa configurao se destina ao uso de
trs ou mais equipamentos, no devendo ser usada para dois
equipamentos.
40
&URVV 5LQJ Tambm chamada de anel cruzado. Dois ou mais

equipamentos se comunicando em topologia anel. Os tributrios
escolhidos so inseridos nas hierarquias de ordem superior (E2 e
E3) em um extremo e retirados no equipamento selecionado, que
pode ser qualquer um dos integrantes do anel. Nessa topologia o
par formado pelo RX da placa MAIN e pelo TX da placa BACKUP
configura o link principal de dados. Analogamente o par formado
pelo TX da placa MAIN e pelo RX da placa BACKUP configura o
link de proteo. O principal atrativo dessa topologia a
possibilidade de uso de placas bidirecionais, reduzindo de 2 para 1
fibra tica instalada entre duas localidades adjacentes no anel.
Como necessita-se o uso de duas placas para a implementao
dessa configurao o uso de BACKUP nativo configurao.
/LQH7HUPLQDWRU/LQH1HWZRUNConfigurao em linha. Funciona

de forma anloga ao &URVV5LQJ exceto por qu as extermidades
do anel no so ligadas entre si. Essa configurao no permite o
uso de backup. Os equipamentos nas extermidades devem ser
configurados como /LQH 7HUPLQDWRU (ponta) enquanto aqueles
colocados entre esses dois devem ser configurados como /LQH
1HWZRUN(mediador)
7UDQVS 2SW0RGHP 3W3 2SW0RGHP Nessas topologias os

dados recebidos no agregado so direcionados diretamente para
um tributrio E3 (DM4E1 modo E3 e DM16E1). Possibilitam o uso
de backup da mesma forma que em topologias ponto a ponto.
Usando 7UDQVS 2SW0RGHP os dados so repassados
diretamente, sem modificaes. A opo 3WS 2SW0RGHP permite
que o equipamento use gerncia remota. O equipamento no
204.0025.15
permitir o uso dessas topologias em casos que o tributrio E3

interno no esteja presente (configurao invlida).
5HJXODU 5LQJ 2SW0RGHP &URVV 5LQJ 2SW0RGHP

Semelhantes ao 3W3 2SW0RGHP essas topologias permitem que
se tenha como E2/E3 como tributrio em um anel 5HJXODU5LQJou
&URVV 5LQJ, permitindo o acesso de uma localidade distante aos
dados usados nesse anel. O E3/E2 usado deve ser estruturado
contendo tributrios E1, conforme a hierarquia PDH. Todos os
canais E1 no usados na localidade remota ao anel devem ficar em
passThrough para garantir o correto funcionamento dos
equipamentos ligados em anel. O Regular Ring Opt. Modem no
deve ser usado em configuraes com menos de trs
equipamentos.
$/6 3URWHFWLRQ 7LPH Controle do Automatic Laser Shutdown.

Perodo no qual o laser fica desligado toda a vez que detectado
LOS na interface protegida (Rx no sentido oposto, mesma interface
de agregado exceto nas topologias 5HJXODU5LQJ e 5HJXODU5LQJ
2SW0RGHP).
Essa proteo s tem efeito sobre as interfaces ticas instaladas no

equipamento, interfaces eltricas ficam sempre ligadas; para
desabilitar a proteo use o valor $OZD\V21.
Quando ligada a proteo o tempo %DFNXS5HWXUQ7LPH deve ser
configurado com, no mnimo, 10 segundos.
N+]($,65HIHUHQFHEm caso de perda do link agregado

de dados essa perda deve ser sinalizada aos tributrios, conforme
a G.742 / G.751; Para essa condio possvel estabelecer qual
referncia de relgio ser usada para a emisso de AIS nos
tributrios. As opes so:
,QWHUQDOUso de referncia local de relgio.
([WHUQDO Uso de referncia externa de relgio, acessvel atravs

do painel traseiro do equipamento. Em caso de falha dessa fonte de
relgio o equipamento comutar automaticamente para a referncia
interna de relgio.
$JJUHJDWH %DFNXS Uso de backup no equipamento. Nas

descries abaixo a interface de agregado configurada como MAIN
referida apenas como link MAIN, assim como a interface
BACKUP. As opes so:
204.0025.15
41
42
'LVDEOH Backup desabilitado, uso obrigatrio do link MAIN. O

equipamento ignorar possveis falhas nas interfaces de agregado.
$XWRPDWLF Backup habilitado. O equipamento far uso do link de

Backup caso isso seja necessrio. Se no houver interfaces
BACKUP o equipamento indicar falha em caso de perda do link
MAIN. Respeita os tempos definidos para alterao no agregado
%DFNXS(QWHU7LPHe%DFNXS5HWXUQ7LPH, descritos abaixo.
6HPL$XWRPDWLF Backup habilitado. O equipamento far uso do

link de Backup caso isso seja necessrio. Se no houver interfaces
BACKUP o equipamento indicar falha em caso de perda do link
MAIN. Respeita os tempos definidos para alterao no agregado
%DFNXS (QWHU 7LPH e %DFNXS 5HWXUQ 7LPH, descritos abaixo.
Adicionalmente necessrio um sinal de reconhecimento (veja o
menu /status/equip) para que, transcorrido o tempo %DFNXS5HWXUQ
7LPHo equipamento volte a usar o link MAIN.
)RUFHG 8VLQJ %DFNXS )RUFHG 8VLQJ 5LQJ %DFNXS )RUFHG
*HQHUDWLQJ5LQJ%DFNXS)RUFHG)RUZDUGLQJ5LQJ'DWDEsses
valores so usados apenas para forar o equipamento a se
comportar como se estivesse usando o link BACKUP.
%DFNXS (QWHU 7LPH %DFNXS 5HWXUQ 7LPH Tempos usados,

respectivamente, para definir quanto tempo o link MAIN deve estar
em condio de LOS para ser considerado ruim e quanto tempo
aps o reestabelecimento (sincronismo) do link MAIN o link pode
ser considerado confivel.
([WHUQDO $ODUP H Ativao/Desativao individual das

entradas de alarmes externos. Opes:
(QDEOH Alarme externo habilitado. Esse alarme passa a ser

considerado na lgica de alarmes do equipamento. Alteraes na
condio desse alarme sero notificadas ao sistema de gerncia
(terminal ou SNMP).
'LVDEOH Alarme externo desabilitado. Esse alarme passa a ser

ignorado na lgica de alarmes do equipamento. Alteraes na
condio desse alarme no sero notificadas ao sistema de
gerncia (porta Terminal ou SNMP).
$ODUP2XWSXW$FWLYLW\7LPHIndica o tempo que o rel de alarme

ficar ativo em caso de falha. Possui os valores 'LVDEOH para
desabilitar a sada de alarme e )RUHYHU para manter a sada
204.0025.15
sempre ativa em caso de alarme. Alm disso possui uma faixa de

tempos configurveis entre 1s e 24h.
$ODUP2XWSXW)UHTXHQF\Tempo aps o qual a sada de alarmes

externos volta a ficar atuada aps o incio da contagem de tempo
$ODUP 2XWSXW $FWLYLW\ 7LPH. Possui os valores ,QVWDQWDQHRXV
para voltar a atuar o rel logo aps o fim do perodo e ,QILQLW\ para
que o perodo de ativao no mais se repita. Alm disso possui
uma faixa de tempos configurveis entre 1s e 24h.
6HOHomRGH,QWHUIDFHV
/local/status
--------------------------------------------------------------Choose Status view
0
1
2
3
4
5
6
Equipment
Slot AG1 - E3 SM Short Range Bidirectional 1550nm
Slot AG2 - Empty Slot
E1 tributary Ports (16)
V.35 Interface
Empty Slot
Router (2)
Option: [ ]
--------------------------------------------------------------<ENTER> Refresh
<ESC> Exit
---------------------------------------------------------------
)LJXUD0HQXGHVHOHomRGHLQWHUIDFHV
Aps a seleo da interface (ou o equipamento no caso de visualizao dos

status) tm-se acesso s funes especficas de configurao, status e
testes do equipamento, descritas a seguir.

0HQXVGHFRQILJXUDomRGHSRUWDV
Um dos menus de configurao de portas est representado na Figura 18.

Esses menus de configurao de portas possuem algumas funcionalidades
em comum, a saber:
6ORW3RUW7LSRAbaixo da descrio do menu (Card Settings no

exemplo) h uma descrio da interface que est sendo
configurada. Alm do Slot / Porta onde a placa est inserida
assinalado o tipo de interface. Note-se que as interfaces de
204.0025.15
43
agregado modulares ficam nos slots AG1 e AG2 enquanto as

demais ficam separadas conforme o tipo nos slots de 3 em diante.
/local/settings/ports/Agg
--------------------------------------------------------------Card Settings
Slot AG2 - Port 01 - E3 SM Short Range Bidirectional 1310nm
Operation
Alarms
Tests
Operation Mode
:[
:[
:[
:[
Enable ]
Disable ]
Enable ]
Main
]
--------------------------------------------------------------<ENTER> Save and Exit

<ESC> Exit
<TAB/SPACE> Change
<PgDn> Pre[V]ious Port
[N]ext Card <PgUp>
---------------------------------------------------------------
)LJXUD&RQILJXUDomRGHDJUHJDGR'0(VHWWLQJVSRUWV$JJ
44
7HFODVGHIXQomR
6HWDVAlternam entre as opes na tela.
(QWHU sai da tela salvando as configuraes na memria de

rascunho do usurio (XVHUPHPRU\).
(VFsai da tela descartando as mudanas
7DE6SDFHmodifica o valor de um dos campos de configurao.

A tecla "7DE" mostra a prxima opo enquanto que a tecla
"6SDFH" mostra a opo anterior, simplificando a tarefa de escolha
em longas listas de opes.
3DJH 8S 9 muda para a porta anterior (3UHYLRXV 3RUW) ou

interface anterior (3UHYLRXV &DUG) no caso da porta atual ser a
primeira entre as disponveis na interface. equivalente ao "(QWHU",
salvando as configuraes na memria de usurio (XVHUPHPRU\).
Essa opo especialmente til quando se est configurando
interfaces correlacionadas (como o tributrio E1 slot 3, porta 16 e o
tributrio V.35). Em algumas emulaes do VT100 (como o
hyperterminal) as tecals 3DJH 8S e 3DJH 'RZQ no so
codificadas corretamente, devendo ser usadas as teclas 9e 1 para
esses casos.
204.0025.15
3DJH 'RZQ 1 muda para a prxima porta (1H[W 3RUW) ou

prxima interface (1H[W&DUG) no caso da porta atual ser a ltima
entre as disponveis na interface. equivalente ao "(QWHU",
salvando as configuraes na memria de usurio (XVHUPHPRU\).
7DEHODGH7ULEXWiULRV
Nessa tabela (Figura 19) o usurio seleciona para quais interfaces fsicas
os canais E1 disponveis no agregado sero direcionados. Os canais no
alocados por tributrios automaticamente so repassados para o agregado
conforme so recebidos ( opo PassThrough, indicada pelo smbolo ).
A seleo de tipo de tributrio feita atravs das teclas de rolagem SPACE
e TAB. Para mudar de posio dentro da tabela usam-se as setas.
Note-se que a tabela trata apenas do canal utilizado pelos tributrios dentro
da tabela de agregados, sendo que configuraes especficas desses
mesmos tributrios devem ser feitas parte, nos menus correspondentes.
Sempre que houver conflito entre duas interfaces ativas uma delas ser
desativada quando o usurio usar um comando de ativao ou de
verificao de coerncia.
---------------------------------------------------------------------DataCom Telematica - DM4E1 Multiplexer
/local/settings/Map
---------------------------------------------------------------------G1,G2,G3,G4,G:E1 G.703 Tributary
-:Pass Through
B1,B2,B3,B4,BG:Bridge
V:V.35
R:Router
M:Management
---------------------------------------------------------------------|Trib| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |10 |11 |12 |13 |14 |15 |16 |
|Intf[ B ] B | B | B | B | - |G1 | - |G2 | - | - |G3 | - | V | - |G4 |
---------------------------------------------------------------------Aggregate Map
---------------------------------------------------------------------<SPACE/TAB> Change Type
<Arrow keys> Change Position
<ENTER> Save and Exit
<ESC> Exit
----------------------------------------------------------------------
)LJXUD0HQXGHVHOHomRGHWULEXWiULRV
Os tipos permitidos de interface so:
7ULEXWiULRV* Os canais ativos automaticamente recebem os

sinais retirados do agregado e inserem dados na posio
determinada dentro do agregado.
204.0025.15
45
****DM4E1 somente. Indica qual posio na tabela de

tributrios corresponde ao E1(G.703) fsico correspondente ao
nmero existente no smbolo.
*DM16E1 somente. Indica que a posio marcada na tabela est

sendo direcionada diretamente ao tributrio fsico de numerao
correspondente.
7ULEXWiULR99 Canal usado pela interface V.35.
%ULGJH % Canal usado pela interface de bridge. A velocidade

dos dados nessa interface dependente do nmero de canais
escolhidos.
3DVV7KURXJKSmbolo para canal no usado. Os dados que

so recebidos do agregado so retornados ao mesmo diretamente.
5RXWHU 5 Canal usado para roteamento. Os dados sero

passados diretamente para a porta WAN2 do roteador (consulte o
captulo 1HWZRUN3DUDPHWHUV ).
0DQDJHPHQW 0 Canal usado para gerncia / roteamento

DMLAN. Se nenhuma posio de tributrio E1 (2Mbit/s) for
configurada para gerncia / roteamento DMLAN ser usado o canal
padro de gerncia, de 40kbit/s. 7RGRV RV HTXLSDPHQWRV
SHUWHQFHQWHV D XP OLQN GHYHP XVDU D PHVPD SRVLomR SDUD R
FDQDO GH JHUrQFLD VRE SHQD GH SHUGHUVH FRQWDWR FRP RV
HTXLSDPHQWRVUHPRWRV
7HVWV0HQX
O menu /tests semelhante ao menu /settings/ports apresentado
anteriormente nesse manual. Consulte o captulo 3.10.2 para informaes
adicionais.
Toda a vez que um teste acionado em uma das portas a informao de
link (para agregados e tributrios E1) ser sempre de sincronismo Ok. Essa
medida visa evitar o congestionamento do canal de gerncia em funo de
um canal que est em manuteno. No painel essa condio notada pelo
acendimento do led 7HVWe do led do tributrio em teste.
46
204.0025.15

/local/test
--------------------------------------------------------------Choose Card to test
1
2
3
4
5

V.35 Interface
Empty Slot
Option: [ ]
--------------------------------------------------------------<ENTER> Refresh
<ESC> Exit
---------------------------------------------------------------
)LJXUD0HQXGHWHVWHV
6WDWXV0HQX
O menu /status semelhante ao menu /settings/ports apresentado
anteriormente nesse manual. Consulte o captulo 3.10.2 para informaes
adicionais.
Esse conjunto de telas tem como objetivo principal mostrar os estados do
equipamento e interfaces; adicionalmente possibilitam o acionamento de
alguns comandos diretamente, sem a necessidade de ativao.

/local/status
--------------------------------------------------------------Choose Status view
0
1
2
3
4
5
Equipment
V.35 Interface
Empty Slot
Option: [ ]
--------------------------------------------------------------<ENTER> Refresh
<ESC> Exit
---------------------------------------------------------------
)LJXUD0HQXGHHVWDGRV
204.0025.15
47
6WDWXVGRHTXLSDPHQWR
O Menu de estados do equipamento mostrado na Figura 22.
----------------------------------------------------------------DataCom Telematica - DM4E1 Multiplexer
/local/status/equip
----------------------------------------------------------------Equipment Status
Up Time
:[ 7d 22h 30m 48s ]
Backup State
:[ Using Main
]
Aggregate Link Error Ratio
:[ Link ok
]
Latched Alarms
:[ No alarms
]
Current Alarms
:[ No alarms
]
Alarm OutPut
:[ No alarm
]
Current Tests
:[ No active tests
]
Power Supply [Main] [Backup]
:[ Ok
] [ Not Present ]
2048kHz E1 AIS Reference
:[ Internal
]
2048kHz External Clock Status
:[ Clock Error (ignored)
]
External Alarm 1
:[ Disabled
]
External Alarm 2
:[ Disabled
]
External Alarm 3
:[ Disabled
]
--------------------------------------------------------------Reset latched[A]larms Ac[K]Alarm Semi-Automatic[B]ackup return
<ENTER> Refresh
<ESC> Exit
-----------------------------------------------------------------
)LJXUD0HQXGHHVWDGRVGRHTXLSDPHQWR
Estados apresentados:
48
8S 7LPH Tempo que o equipamento est ligado desde a ltima

reinicializao.
%DFN8S6WDWHIndica a forma de atuao da proteo para o link
de agregado principal (0$,1). Se a proteo estiver desligada
esse campo indicar sempre o uso do canal principal (8VLQJ
0DLQ).
Valores comuns para todas topologias:
o
8VLQJ 0DLQ Os dados esto passando pelo link de

agregado principal (0$,1).
)DLOXUH Houve uma falha no link principal da qual o

equipamento no pde se recuperar.
Valor para topologias ponto-a-ponto (3RLQWWR3RLQW):
204.0025.15
Valores para topologias em Anel:

o
8VLQJ %DFNXS O equipamento est usando os dados

provenientes do link de proteo (%$&.83). Os
agregados operam em transmisso redundante.
8VLQJ 5LQJ %DFNXS Indica que, por falha no link
principal, o equipamento est usando os dados
provenientes do anel de proteo (anel %$&.83).
*HQHUDWLQJ5LQJ%DFNXS Indica que o equipamento est

inserindo dados no anel de proteo (anel %$&.83). Esse
estado usado quando o equipamento detecta que algum
equipamento est sem link principal (0$,1) e est no
estado "8VLQJ5LQJ%DFNXS", descrito anteriormente.
)RUZDUGLQJ 5LQJ 'DWD Indica que, por alguma falha no

anel no diretamente relacionada com o equipamento,
esto sendo repassados dados pelo anel de proteo (anel
%$&.83).
$JJUHJDWH /LQN (UURU 5DWLR Permite uma visualizao

instantnea da taxa de erro mdia no link tico que est sendo
usado no equipamento.
/LQN2NO link est operando em condies normais.
+LJKHUWKDQHTaxa de erro acima de 1.10 .

-6
+LJKHU WKDQ H Taxa de erro acima de 1.10 . Provoca o

chaveamento para o link backup, se houver.
-3
)UDPH/RVV Falha no link, indicando que o parmetro de

qualidade no se aplica.
&XUUHQW $ODUPV Indica o alarme ativo de maior prioridade.

resultado da lgica entre o equipamento, alarmes externos e
alarmes nas interfaces ativas e com alarmes habilitados. Esse
estado acompanha a condio instantnea do alarme.
/DWFKHG $ODUPV Semelhante ao Current Alarms. Mantm a pior

condio de alarme at que o usurio envie um comando de
reconhecimento (5HVHWODWFKHG$ODUPV, tecla "A"). O led $ODUP no
painel fica aceso sempre que houver algum alarme (/DWFKHG
$ODUPV) ativo. Os valores para o campo Current/Latched alarms
so:
204.0025.15
49
50
1RDODUPVNenhum alarme ativo. Condio normal
/RZSULRULW\DODUPAlarme de baixa prioridade ativo.
+LJKSULRULW\DODUPAlarme de alta prioridade ativo.
$ODUP 2XWSXW Estado da sada de alarmes disponibilizada no

conector DB9 no painel traseiro. A sada de alarmes segue o
estado do alarme latcheado. Possui trs estados:
1RDODUPNo existe alarme ativo.
$FNQRZOHJHG DODUP Existe um alarme ativo que foi reconhecido

pelo usurio. O comando de reconhecimento dado atravs da
tecla K nesse mesmo menu. O equipamento retorna condio No
alarm aps um pedido de reset nos alarmes latcheados se no
houver mais alarmes. A sada de alarme desatuada.
$/$50 Existe um alarme ativo que no foi reconhecido. O
equipamento fica nessa condio at que o alarme seja
reconhecido (usando a tecla K nessa tela) ou at que o alarme
latcheado seja extinto (fim da condio de alarme seguido de um
reset lathed alarms, usando a tecla A nessa tela).
&XUUHQW7HVWVIndica se existe algum teste ativo nas interfaces do

equipamento. Valores:
1RDFWLYHWHVWVNenhum teste ativo nas interfaces.
7HVW $FWLYDWHG Teste ativo em alguma das interfaces do

equipamento.
0DLQ H %DFNXS 3RZHU 6XSSO\ Indica o estado das fontes

principal (0$,1) e de proteo (%$&.83) do equipamento. Os
estados desses campos so refletidos tambm nos leds 368
(0$,1 e %$&.83) do painel. Os valores possveis so:
1RW3UHVHQWNo foi inserida fonte nesse slot. O Led no painel fica

apagado.
2N Existe uma fonte inserida e a mesma est operando
corretamente. O Led no painel fica aceso.
0DOIXQFWLRQExiste uma fonte inserida e essa no est operando

corretamente. O problema pode ser interno fonte ou na entrada
de alimentao do equipamento (tenso fora de especificao). O
Led no painel fica piscando.
204.0025.15
N+] ( $,65HIHUHQFHMostra qual a opo de relgio est

sendo usado como referncia para transmisso do sinal de alarme
AIS para os tributrios. Essa referncia tambm pode ser usada
pelo tributrio V.35 presente no equipamento.
,QWHUQDOUsando referncia interna.
([WHUQDOUsando referncia externa.
,QWHUQDO([WIDLOHGUsando referncia interna. Esse valor indica

tambm que o equipamento chaveou para referncia interna de
relgio devido falha da referncia externa, selecionada no menu
/settings/equip.
([WHUQDO N+] &ORFN 6WDWXV Indica o estado atual da

referncia de relgio externo do equipamento. Possibilita que o
usurio verifique as condies do relgio externo antes de alternar
para o uso do mesmo como referncia. Os valores possveis so:
&ORFN 2. &ORFN (UURU O equipamento est selecionado para
usar a referncia de relgio externo e o mesmo encontra-se Ok ou
com freqncia fora da especificao respectivamente.
&ORFN2.LJQRUHG&ORFN(UURULJQRUHGO equipamento est

selecionado para usar a referncia de relgio interno.O campo
indica se o sinal na entrada de relgio externo encontra-se Ok ou
com freqncia fora da especificao respectivamente.
([WHUQDO $ODUP H Mostra o estado dos alarmes externos

individualmente. Valores:
'LVDEOHG O alarme foi desabilitado por configurao e est em
estado ignorado no momento.
1R DODUP $/$50 O alarme est habilitado. O campo mostra,

ento, se o mesmo est ativo ($/$50) ou ok (1RDODUP).
0HQXVGHVWDWXVGHLQWHUIDFHV
Status comuns s interfaces:
2SHUDWLRQConfigura a ativao da placa. Indica se a placa est

habilitada ($FWLYH) ou desabilitada (1RW$FWLYH). Os leds no painel
referente placas desabilitadas ficam apagados.
204.0025.15
51
----------------------------------------------------------------DataCom Telematica
/local/status/ports/E1
----------------------------------------------------------------Port Status
Slot 3 - Port 02 - E1 tributary Ports (16)
Operation
Current Tests
Link
:[ Active
:[ None
:[ LOS
]
]
]
----------------------------------------------------------------<ENTER> Refresh
<ESC> Exit
[N]ext Port <PgUp>
-----------------------------------------------------------------
)LJXUD0HQXGHHVWDGRVGHXPWULEXWiULR(
&XUUHQW 7HVWV Indica se a placa est com um teste ativo e, em

caso afirmativo, qual o tipo de teste. Os tipos de teste so sem
teste (1RQH), teste LDL e LAL (5XQQLQJ /'/ e 5XQQLQJ /$/) e
BERT (5XQQLQJ %(57). O BERT um teste exclusivo para
tributrios V.35.
Para informaes no disponveis tm-se o campo preenchido com o

texto ",QIQRW$YDLODEOH". Um caso em que isso ocorre a resposta de
estados dependentes do sincronismo do canal E3 quando o agregado
est fora de sincronismo, como o campo "5HPRWH$ODUP".
6\VWHP3DUDPHWHUV
Parmetros fixos:
52
3URGXFW &RGH Cdigo do produto, nico para cada modelo de

equipamento Datacom. O cdigo para o DM16E1 3003 e para o
DM4E1 3004.
5HVHWV VLQFH IDFWRU\ WHVW Nmero de reinicializaes desde o
teste de fbrica.
6: %227 9HUVLRQ verso do software de boot usado no

equipamento. responsvel pela recuperao do sistema em caso
de emergncia.
)LUPZDUH 9HUVLRQ verso do software principal de gerncia de
interfaces do equipamento.
204.0025.15
5HOHDVH'DWH Data de gerao do software principal ()LUPZDUH)

do equipamento. Se o estrape E14 estiver na posio B o 5HOHDVH
'DWH respondido ser do SW de boot.
DM16E1 Multiplexer
-----------------------------------------------------------------System Parameters
Product Code
: 3003
Resets since factory test
: 251
SW BOOT Version
: 1
Firmware Version
: 001
Release Date
: 03/20/02 07:02pm (mm/dd/yy hh:mm)
HW Version
: 18
E2PROM Version
: 1
MAC Address
: [00.04.df.00.40.0d]
SN
: [
15005]
ID
: [
2]
-----------------------------------------------------------------<ENTER> Return and Save
------------------------------------------------------------------
)LJXUD0HQXGHSDUkPHWURVGRVLVWHPD
+:9HUVLRQVerso de Hardware do equipamento.
(35209HUVLRQVerso da E2prom do equipamento. H reviso

de E2prom sempre que adicionada uma nova interface ou novas
opes de configurao das interfaces existentes.
0$& $GGUHVV Endereo MAC da interface de Ethernet SNMP

presente no painel traseiro do equipamento.
61Nmero de srie do equipamento.
Parmetros configurveis:
,'Identificador para uso do usurio.
204.0025.15
53
,17(5)$&(6*'(75,%875,26
O DM16E1 e DM4E1 possuem 16 e 4 interfaces de tributrio E1
respectivamente. Os conectores ficam localizados no painel traseiro.
As interfaces so totalmente independentes, ou seja, podem transportar
sinais de origens diversas, inclusive com relgios diferentes, contendo ou
no estruturas de quadros conforme G.704. Em uma porta remota o relgio
ter freqncia idntica ao da porta local correspondente.
&DUDFWHUtVWLFDVJHUDLVGDLQWHUIDFH
A interface permite utilizao de cabo coaxial 75 ohms em conector tipo
BNC ou IEC169/13 (DIN47295 1.6/5.6) ou ainda par tranado de 120 ohms,
utilizando conector RJ45. Os cabos so acoplados atravs de
transformadores. No h polaridade para o par tranado.
No DM16E1 h 3 tipos de painis traseiros: com conectores IEC (padro
de fornecimento), com conectors BNC ou com conectores RJ45.
No DM4E1 h 2 tipos de painis traseiros: com conectores IEC e
conectores RJ45 (padro de fornecimento) ou com conectores BNC e
conectores RJ45.
As malhas externas dos cabos coaxiais podem ser ligadas ao terra atravs
de estrapes, ver item 4.5.
A sada do sinal G.703 da placa est disponvel no conector OUT (75
ohms), ou entre os pinos 1 e 2 do RJ45 (120 ohms).
A entrada do sinal G.703 da placa est disponvel no conector IN (75
ohms), ou entre os pinos 4 e 5 do RJ45 (120 ohms).
54
204.0025.15
7DEHOD3LQDJHPGRFRQHFWRU5-SDUD*
)XQomR
6LQDO 5- 2ULJHPGRVLQDO
Dados transmitidos
OUT
ECD (DM16E1/DM4E1)
Dados transmitidos
OUT
ECD (DM16E1/DM4E1)
Dados recebidos
IN
ETD
Dados recebidos
IN
ETD
Terra de proteo
3, 6
,QGLFDGRUHVGHHVWDGRVGDVLQWHUIDFHV(
Os leds indicadores de estado esto montados no painel frontal, sendo um
para cada interface. Havendo falta de sinal na entrada indicar LOS. Em
caso de recepo contnua de sinal marca haver a indicao de AIS
(Alarm Indication Signal).
7DEHOD,QGLFDo}HVGRVOHGVGDVLQWHUIDFHV*
,QGLFDomR
,QWHUIDFH
GHVDWLYDGD
/26SHUGDGH
VLQDOGHU[
$,6
)XQFLRQDPHQWR
QRUPDO
/HG
&RPHQWiULRV
Apagado Desabilitao por configurao.

Piscada
rpida
Piscada
rpida
Aceso
Pisca rapidamente ficando apagado por

aproximadamente 1s.
Pisca rpida e continuamente,
aproximadamente 10 vezes por segundo.
Tambm fica aceso durante testes de lao
no agregado. Nesse caso a condio de
sincronismo Ok forada.
Alm das indicaes pelo led essas condies podem ser monitoradas pela
porta Terminal e pelo DmView. LOS e AIS podem ser indicados pelo led e
rel de alarme, conforme configurao.
Ao executar teste em qualquer tributrio haver indicao atravs do led
TEST, no painel frontal do equipamento.
204.0025.15
55
&DUDFWHUtVWLFDVHOpWULFDVGDLQWHUIDFH*(
Velocidade: 2048kbit/s 50 ppm
Formato do pulso: retangular
Durao nominal de um pulso: 244 nanosegundos
Relao entre as amplitudes dos pulsos positivo e negativo no ponto mdio
de uma largura de pulso: de 0,95 a 1,05
Relao entre as larguras dos pulsos positivo e negativo em meia amplitude
nominal: de 0,95 a 1,05
Nmero de pares em cada sentido de transmisso: 1 par
Cabo coaxial:
Impedncia nominal: 75 ohms resistivos
Tenso de pico de um pulso: 2,37 V 0,237 V
Tenso de pico de um espao: 0 V 0,237 V
Par tranado:
Tenso de pico de um pulso: 3 V 0,3 V
&RQILJXUDo}HVGDVLQWHUIDFHV(
Podem ser configurados:
Habilitao da gerao de alarme para cada tributrio E1.
Habilitao para realizao de testes pela placa.
Cascateamento (drop insert) de tributrios.
(VWUDSHVGHFRQILJXUDomR
DM4E1:
56
E01T a E04T Aterramento da malha do cabo coaxial de

Transmisso (OUT).
204.0025.15
E01R a E04R Aterramento da malha do cabo coaxial de

Recepo (IN).
DM16E1:
E01T a E16T Aterramento da malha do cabo coaxial de

Transmisso (OUT).
E01R a E16R Aterramento da malha do cabo coaxial de

Recepo (IN).
Posio C (conectado): conecta a malha do cabo coaxial ao terra de

proteo.
Posio I (isolado): no aterra a malha do cabo coaxial.
1R '0( TXDQGR IRUHP XWLOL]DGDV FRQH[}HV GH RKPV DWUDYpV
GRVFRQHFWRUHV5-HVWHVHVWUDSHVGHYHPSHUPDQHFHUQDSRVLomR,
/RFDOL]DomRGRVHVWUDSHV
Os estrapes localizam-se junto aos conectores da interface G.703. A figura
mostra como exemplo o canal 01 e canal 13. Note que o DM4E1 possui
conectores RJ45, alm dos conectores coaxiais.
120
E1R
E1T
I
C
IN
I
C
75
OUT
G.703
)LJXUD(VWUDSHVGDVLQWHUIDFHV*(QR'0(
204.0025.15
57
OUT
E13R
E1T
E13T
I
C
E1R
IN
IN
TRIBUTARY
I
C
13
OUT
)LJXUD(VWUDSHVGDVLQWHUIDFHV*(QR'0(
7HVWHGH/DoR$QDOyJLFR/RFDO/$/
O lao analgico local serve para testar a parte analgica dos circuitos da
placa de interface, a partir de uma localidade remota conectada atravs do
agregado.
Os dados recebidos na interface analgica so ignorados.
A figura exemplifica as condies de teste.
MUX
E1

)LJXUD/DoRDQDOyJLFRORFDOHPXPDLQWHUIDFH*
7HVWHGH/DoR'LJLWDO/RFDO/'/
O lao digital local faz lao em ambos os sentidos,
Testa o link E1 externo (G.703), possvel para cada interface E1. A figura
exemplifica as condies de teste.
MUX
E1
)LJXUD/DoRGLJLWDOORFDOHPXPDLQWHUIDFH*
58
204.0025.15
2SHUDomRYLDWHUPLQDO
Os canais E1 podem ser configurados, monitorados ou postos em teste via
terminal VT100, sem a necessidade de nenhum programa especial.
Abaixo sero detalhadas as configuraes de tributrio para prover um
canal E1 em um anel usando um anel misto de DM4E1 e DM16E1,
conforme a Figura 29.
DM16E1
%
Tributrio 03
DM4E1
$
Topologia
Anel
DM16E1
&
Tributrio 11
)LJXUD([HPSORGHWRSRORJLDHPDQHO
Em caso de dvida sobre as configuraes do equipamento e agregados
consulte os captulos 3.10.1 e 6.7.
As novas configuraes precisam ser ativadas para ter efeito, podendo ser
salvas em E2PROM. Em caso de dvidas sobre a memria ou sobre o
acesso aos menus consulte o captulo 3.
&RQILJXUDomR
A configurao de tributrios no DM16E1 e DM4E1 se divide em duas
partes: configurao do mapa do agregado e especficas para as portas.
No mapa de agregado se reserva (se necessrio) uma ou mais posies
para os tributrios. Isso relacionado a partir de uma letra (ou letra/nmero)
que se refere a uma aplicao especfica para o tributrio.
A Figura 30 mostra como devem ser configuradas as tabela de tributrios ,
no menu /settings/Map, para que o link do exemplo seja configurado:
Posio 11 no DM16E1$ como G (tributrio fsico 11)
204.0025.15
59
Posio 11 no DM16E1% como - (pass through)
Posio 11 no DM4E1& como G3 (tributrio fsico 3).

/local/settings/Map
---------------------------------------------------------------------B1,B2,B3,B4:Bridge to G.703
G1,G2,G3,G4:E1 G.703 Tributary
B:Bridge
V:V.35
M:Management
R:Router
-:Pass Through
------------------------------------------------------------------|Trib| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |10 | |12 |13 |14 |15 |16 |
|Intf[ - ] - | - | - | - | - | V | - | - | - | * | - | - | - | G | G |
------------------------------------------------------------------Aggregate Map
DM16E1$
------------------------------------------------------------------|Trib| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |10 | |12 |13 |14 |15 |16 |

|Intf[ G ] G | - | G | - | - | V | - | - | - | | - | - | - | G | G |
------------------------------------------------------------------Aggregate Map
DM16E1%
------------------------------------------------------------------|Trib| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |10 | |12 |13 |14 |15 |16 |

|Intf[G1 ]G2 | - |G4 | - | - | - | - | - | - |*| - | - | - | - | - |
------------------------------------------------------------------Aggregate Map
DM4E1&
)LJXUD0DSDVGHWULEXWiULRVSDUDRVHTXLSDPHQWRV
No DM16E1 a posio na tabela sempre se relaciona ao tributrio
diretamente. Para o DM4E1 isso relacionado atravs dos smbolos G1,
G2, G3 e G4.
A configurao de habilitao dos tributrios est relacionada presena
dos mesmos na tabela. Tributrios ausentes da tabela ou usados com
LQYHUVHPXOWLSOH[ ficam com o led apagado no painel.
60
204.0025.15
importante ter em mente que, em configuraes em anel, o caminho de

transmisso e recepo envolvem todos os equipamentos. Por esse motivo
o DM16E1% foi configurado com -, implementando um link ponto-a-ponto
entre $ e &.
Poderia se habilitar tambm o tributrio 11 do equipamento %, operando

assim os canais E1 em $, % e & cascateados. Esse tipo de operao
desencorajada pois uma falha em qualquer um dos cabos far com que os
trs equipamentos caiam.
A seguir necessrio configurar as portas E1 dos equipamentos $ e &.
Para tanto acessa-se o menu /settings/ports/E1 (Figura 31). Os tributrios
E1 G.703 ficam sempre no slot 3.
/local/settings/ports/E1
--------------------------------------------------------------Card Settings
Alarms
Tests
Transmit AIS
:[ Disable ]
:[ Disable ]
:[ WhenAggLOS ]

<ESC> Exit
<TAB/SPACE> Change
[N]ext Port <PgUp>
---------------------------------------------------------------
)LJXUD0HQXGHFRQILJXUDomRGHXPWULEXWiULR(
$ODUPV Gerao de alarmes pela porta (no caso de recepo de

LOS ou AIS).
7HVWVPermite ou no a ativao de testes na interface.
7UDQVPLW $,6 Transmisso de AIS para as sadas dos tributrios

quando detectado um LOS no agregado. No outro sentido a
insero de AIS automtica, de acordo com a G.742. Opes:
:KHQ /26 transmitido AIS sempre que houver LOS no

agregado. Usada para operao normal do canal.
)RUFHG Transmisso forada de AIS. Usada para teste do canal.
No h a possibilidade de gerar internamente uma base de relgio para

tributrios E1. O relgio recebido pelas portas E1 sempre propagado para
204.0025.15
61
o prximo link desde que o sinal E1 respeite as tolerncias de relgio da

G.703.
6WDWXV
A Figura 32 apresenta o menu de status para portas E1 (/status/ports/E1):
----------------------------------------------------------------DataCom Telematica
/local/status/ports/E1
----------------------------------------------------------------Port Status
Operation
Current Tests
Link
:[ Active
:[ None
:[ LOS
]
]
]
----------------------------------------------------------------<ENTER> Refresh
<ESC> Exit
[N]ext Port <PgUp>
-----------------------------------------------------------------
)LJXUD0HQXGH6WDWXVSDUDWULEXWiULRV(
2SHUDWLRQ Ativao da porta.

habilitada.
Indica $FWLYH se a placa est
&XUUHQW7HVWVTipo de teste rodando na porta. Para tributrios E1

os valores vlidos so 1RQH5XQQLQJ/'/e 5XQQLQJ/$/.
/LQNEstado dos dados recebidos na porta. Esses estados tambm

so indicados nos leds painel (veja a Tabela 7):
6\QF2NRecebendo dados.
5HF$,6 Recebendo AIS (dados sempre em marca).
/26 Ausncia de sinal eltrico ou sinal abaixo do mnimo

especificado.
7HVWHV
O menu de testes para tributrios E1 apresentado na Figura 33.
62
204.0025.15

/local/test/ports/E1
--------------------------------------------------------------Test functions
Slot 1 - Port 01 - E3 SM Short Range Bidirectional 1550nm
Test Function
1 - None
2 - Start LDL
3 - Start LAL
:[ None
Option: [ ]
--------------------------------------------------------------<ENTER> Refresh
<ESC> Exit
[N]ext Card <PgUp>
---------------------------------------------------------------
)LJXUD0HQXGHWHVWHVSDUDWULEXWiULRV(
Para ativar testes na porta necessrio que a porta e a ativao de testes

estejam habilitados (veja o captulo 4.9.1).
As opes 1RQH, 6WDUW/'/ e 6WDUW/$/ selecionam o teste ativo.
Note-se que a ativao de um LDL/LAL no equipamento remoto funciona

como um lao remoto, podendo servir como loop para a interface local
(inserindo BERT em um canal E1, por exemplo).
Para maiores detalhes sobre o modo de operao dos testes consulte os
captulos 4.7 e 4.8.
204.0025.15
63
,17(5)$&(6',*,7$,69(99
Os DM16E1/DM4E1 possuem uma interface digital que pode ser
selecionada por estrapes entre V.35 ou V.36/V.11.
Esta interface est disponvel em um conector DB25 no painel traseiro, que
segue a pinagem da recomendao ISO2110 Amd.1, tanto para V.35
quanto para V.36/V.11.
Note a facilidade do ETD em fornecer sincronismo para recepo de dados
do Mux atravs do CT128. Para seu funcionamento correto, necessrio
que o relgio fornecido pelo ETD esteja amarrado com a taxa dos dados
que esto chegando, evitando assim a ocorrncia de slips e por
conseqncia erro nos dados.
A porta possui uma configurao alternativa para os dados de recepo
(CT104), que pode ser sincronizado com o clock externo de transmisso
(CT113). Esta caracterstica bastante til quando a interface digital est
ligada a alguns modelos de equipamento do fabricante Newbridge que
operam como ECD.
A taxa da interface pode ser configurada como fracionria (Nx64kbit/s),
sendo transmitida para o agregado como E1 estruturado, com estrutura de
quadro compatvel com a G.704.
,QWHUIDFH9
Nesta interface, os sinais de dados e relgios so do tipo diferencial
balanceados, de acordo com o apndice II da recomendao V.35. Os
sinais de controle seguem as caractersticas da recomendao V.28. A
Tabela 8 apresenta os sinais da interface e sua pinagem, tanto no conector
DB25 fmea (ISO2110 Amd. 1) no painel traseiro, quanto no conector
fmea de 34 pinos (ISO2593) do cabo adaptador.
,QWHUIDFH99
Nesta interface, os sinais de dados e relgios so do tipo diferencial
balanceados, de acordo com a recomendao V.11 do ITU-TS. A Tabela 9
apresenta os sinais do conversor e sua pinagem, tanto no conector DB25
64
204.0025.15
fmea (ISO2110 Amd. 1) no painel traseiro, quanto no conector fmea de

37 pinos (ISO4902) do cabo adaptador.

7DEHOD7DEHODGHSLQDJHPSDUD9
&7
)XQomR
6LQDO
'%
0
2ULJHP
SLQDJHP
,62
GRVLQDO
,62

1
7
2
14
3
16
4
5
6
20
8
24
11
15
12
17
9
22*
23*
$PG
101
102
Terra de proteo
Terra de sinal
103
Dados transmitidos
104
Dados recebidos
105
106
107
108
109
Pedido p/ enviar
Pronto p/ enviar
Modem pronto
Terminal pronto
+
Estado do agregado
Relgio de
transmisso do ETD
Relgio de
transmisso
113
114
115
Relgio de recepo
128
Relgio externo de
Recepo
P. Gnd
S. Gnd
TDa
TDb
RDa
RDb
RTS
CTS
DSR
DTR
DCD
XTCa
XTCb
Tca
TCb
RCa
RCb
ERCa
ERCb
A
B
P
S
R
T
C
D
E
H
F
U
W
Y
a/AA
V
X
ETD
MUX
ETD
MUX
MUX
ETD
MUX
ETD
MUX
MUX
ETD
* Na ISO2110 Amd 1 os pinos ERCa (22) e ERCb (23) correspondem

respectivamente a CT108 e Retorno Comum ETD (CT102-b).
+
Na interface Digital o sinal CT109 reflete o estado do agregado,
permanecendo em OFF enquanto o agregado estiver em condio de erro.
204.0025.15
65
&7
7DEHOD7DEHODGHSLQDJHPSDUD99
)XQomR
6LQDO
'%
'%
2ULJHP
SLQDJHP
,62
GRVLQDO

1
7
2
14
3
16
4
19
5
13
6
20
8
10
24
11
15
12
17
9
22*
23*
,62

$PG
101 Terra de proteo

102 Terra de sinal
103 Dados transmitidos
104 Dados recebidos
105 Pedido p/ enviar
106 Pronto p/ enviar
107 Modem pronto
108 Terminal pronto
+
109 Estado do agregado

113
Relgio de
transmisso do ETD
114 Relgio transmisso

115 Relgio de recepo
128
Relgio externo de
Recepo
P. Gnd
S. Gnd
TDa
TDb
RDa
RDb
RTSa
RTSb
CTSa
CTSb
DSR
DTR
DCDa
DCDb
XTCa
XTCb
TCa
TCb
RCa
RCb
ERCa
ERCb
1
19
4
22
6
24
7
25
9
27
11
12
13
31
17
35
5
23
8
26
ETD
MUX
ETD
MUX
MUX
ETD
MUX
ETD
MUX
MUX
ETD
* Na ISO2110 Amd 1 os pinos ERCa (22) e ERCb (23) correspondem

respectivamente a CT108 e Retorno Comum ETD (CT102-b).
+
Na interface Digital o sinal CT109 reflete o estado do agregado,
permanecendo em OFF enquanto o agregado estiver em condio de erro.
66
204.0025.15
(VWUDSHVGHVHOHomRHQWUH9H99
Para utilizar a interface digital com ETDs V.35, os estrapes E16 a E24
devem ser colocados na posio 0-2. Para V.36/V.11 os estrapes E16 a
E24 devem ser colocados na posio 0-1. A configurao de fbrica na
posio 0-2.
Os estrapes esto localizados sob as placas de agregado. Para acess-los
necessrio remov-las.
)LJXUD/RFDOL]DomRGRVHVWUDSHVGDVLQWHUIDFHV999
6LQDLVQDLQWHUIDFHGLJLWDO
CT103 (TD) o sinal de dados fornecido pelo ETD (o MUX ser sempre
considerado como ECD). Se o sinal CT106 estiver em OFF, ser
transmitido marca ao agregado.
CT104 o sinal de dados fornecido ao ETD. Se o sinal CT109 estiver em
OFF, ser transmitido marca ao ETD.
CT105 um sinal de controle gerado pelo ETD, que indica um pedido para
transmitir. Pode ser configurado para ser considerado ou ignorado (forado
em ON).
CT106 um sinal de controle gerado pelo equipamento, indicando que o
MUX est pronto para transmitir. No MUX, o CT106 segue o CT105 a no
ser que seja acionado algum teste que altere seu comportamento.
CT107 um sinal de controle gerado pelo equipamento, indicando que ele
est pronto para operar. Em funcionamento normal, permanece ativo,
exceto quando a seqncia de BERT acionada.
CT108 um sinal de controle gerado pelo ETD, indicando que o terminal
est pronto (DTR). Pode ser configurado para ser considerado ou ignorado
(forado em ON).
204.0025.15
67
CT109 um sinal de controle gerado pelo equipamento, indicando que est

sendo detectada a portadora no agregado e o receptor est sincronizado.
Com alguma condio de falha no agregado, o CT109 fica em OFF e o
CT104 grampeado em marca.
CT113 o relgio de transmisso fornecido pelo ETD. O MUX pode ser
configurado para utilizar esse sinal na aquisio dos dados no CT103. Se
faltar relgio este ser chaveado para o relgio de recepo e ser gerado
alarme. Pode ser configurado para ser considerado ou ignorado.
CT114 o relgio de transmisso utilizado pela interface, estando
sincronizado com o relgio de transmisso do MUX ou com o relgio
fornecido pelo ETD (CT113).
CT115 o relgio de recepo recuperado do agregado, vindo do lado
remoto.
CT128 o relgio externo para recepo de dados na interface digital.
Quando habilitado o sinal CT104 estar sincronizado com este relgio.
Quando faltar relgio na interface, ser utilizado o CT115 como relgio para
o CT104 e ser gerado alarme.
7HVWHGH%(57
A interface Digital possui a capacidade de gerao de um padro de teste
(BERT).
9
O padro gerado para esta placa o 511 (2 -1).

Este teste permite uma rpida verificao da qualidade da transmisso,
sem utilizao de equipamento de teste externo. A insero de erros
tambm possvel.
A figura seguinte ilustra a gerao do padro nesta interface.
Agregado
9
BERT
MUX
)LJXUD*HUDomRHUHFHSomRGH%(57QDLQWHUIDFH'LJLWDO
O padro de teste de BERT gerado em direo ao agregado, sendo
portanto transmitido para o equipamento remoto.
68
204.0025.15
Este teste pode ser utilizado em conjunto com um lao analgico local, lao
digital remoto ou alguma conexo fsica. Tambm possvel acionar BERT
entre dois equipamentos que se comuniquem. Neste caso, cada receptor
monitora o padro enviado pelo transmissor do outro equipamento (deve-se
lembrar que o padro transmitido pelos dois equipamentos deve ser o
mesmo).
Este lao serve para testar o link externo e os dois sentidos dos dados. A
figura exemplifica as condies de teste.
9

MUX
Agregado
)LJXUD/DoRGLJLWDOORFDOQDLQWHUIDFH'LJLWDO
2SHUDomRYLDWHUPLQDO
A interface V.35 pode ser usada em duas direes: para a interface de
roteamento ou para o agregado.
Para selecionar a direo do agregado deve-se colocar o indicador V na
posio desejada no mapa de agregado, conforme a Figura 37. Note-se
que se for selecionada outra interface no equipamento remoto (um tributrio
E1 por exemplo) a converso de interface automtica. Maiores detalhes
sobre a configurao do mapa de agregado consulte o captulo 3.10.3.
Quando direcionada para o roteador o identificador da inverface V.35 no
deve aparecer na tabela de tributrios. Nos demais menus de status e
testes a interface V.35 fica tambm desabilitada. Em conjunto com o
roteador a interface V.35 opera sempre regenerando relgio, que deve ser
fornecido pelo pelo ETD atravs do CT113 (configurao semelhante a
&7FRQWUROOHG, descrita mais adiante). A taxa regulada pelo ETD e no
deve ultrapassar 2Mbit/s. Para detalhes sobre como configurar a V.35 na
direo do roteador consulte o captulo 9.3.
Se o roteador for direcionado para um canal E1 estruturado no agregado a
V.35 deve ficar desabilitada (fora da tabela de tributrios).
204.0025.15
69

/local/settings/Map
---------------------------------------------------------------------B1,B2,B3,B4:Bridge to G.703
B:Bridge
V:V.35
M:Management
R:Router
-:Pass Through
---------------------------------------------------------------------|Trib| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |10 |11 |12 |13 |14 |15 |16 |
|Intf[ M ] - | - | - | V | - | - | - | - | - | - | - | - | R | G | G |
---------------------------------------------------------------------Aggregate Map
equipamento$
---------------------------------------------------------------------|Trib| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |10 |11 |12 |13 |14 |15 |16 |

|Intf[ M ] - | - | - | V | - | - | - | - | - | - | - | - | R | G | G |
---------------------------------------------------------------------Aggregate Map
equipamento%
)LJXUD&RQILJXUDomRGHXPFDQDO9QRDJUHJDGR
&RQILJXUDomR
O tributrio V.35 fica fixo no slot 4 do equipamento. O menu de
configuraes para esse tributrio (/settings/ports/V.35) apresentado na
Figura 38.
As configuraes para a interface V.35 so:
70
$ODUPV Gerao de alarmes pela porta. A gerao de alarme

condicionada habilitao dos sinais. Condies de alarme:
perda do relgio CT113 ou CT 128 configurado.
Sinal CT105 ou CT108 habilitado em OFF.
204.0025.15

/local/settings/ports/V.35
--------------------------------------------------------------Card Settings
Slot 4 - Port 01 - V.35 Interface
Alarms
:[ Disable ]
Tests
:[ Disable ]
CT105
:[ Forced On ]
CT108
:[ Forced On ]
Clock
:[ CT115
]
CT128
:[ Disable ]
Clock Phase
:[ Normal
]
Rate ( Nx64 kbit/s )
:[ 20]
<ESC> Exit
<TAB/SPACE> Change
[N]ext Port <PgUp>
---------------------------------------------------------------
)LJXUD&RQILJXUDomRGHXPWULEXWiULR9
7HVWVPermite ou no a ativao de testes na interface.
&7H&7sinais externos recebidos do ETD. Pode-se optar

por considerar esse sinal (&RQWUROOHG) ou for-lo como Ok
()RUFHG21).
&ORFN relgio usado como referncia para o &7.
N+] ( $,6 5HI &ORFN Usar o relgio de 2048kHz para a

emisso de AIS em caso de falha. Esse relgio selecionado nas
configuraes genricas do equipamento, ver captulo 3.10.
&7 usar o CT113 como referncia. O CT114 corresponde ao

CT113 fornecido.
&7 &RQWUROOHG Usar o CT113 como referncia de relgio.

Adicionalmente faz com que o sinal CT104 seja tambm transmitido
conforme o CT113. O CT114 copiado do CT113 nessa
configurao. Esse sinal bastante til no caso de se necessitar
comunicao com equipamentos NewBridge operando como ECD.
&7Usa o relgio regenerado do tributrio remoto.
&7XQORRSHGWR&7Usa o relgio CT113 como referncia.

Nessa configurao o CT114 copia o relgio regenerado (CT115).
&7Configura o relgio usado como referncia para o &7.
204.0025.15
71
'LVDEOH para essa configurao o relgio usado no &7

depende da configurao &ORFN descrita no item anterior nesse
captulo:
o
FORFN &7 N+] ( $,6 5HI &ORFN &7 RX

&7XQORRSHGWR&7 nesses caso a interface usa o
relgio regenerado do equipamento remoto (CT115) para
amostrar o CT104.
FORFN &7&RQWUROOHG O CT113 usado tambm para
amostrar o CT104.
(QDEOH usa o CT128 fornecido pelo ETD como referncia para

amostrar o CT104.
&ORFN3KDVHPermite a inverso da fase do relgio escolhido para

amostrar o CT103 (,QYHUWHG). Essa inverso til para
comunicao com roteadores ou equipamentos que gerem atrasos
muito grandes nos dados.
5DWH1[NELWVPermite configurar o nmero de canais usados

pela V.35. No sentido de agregado transmitido um sinal E1
estruturado (conforme a G.704) com o nmero de timeslots
selecionados, comeando pelo timeslot 1. Se forem selecionados
32 canais o modo de operao passa a ser transparente. Para
configuraes com nmero de canais diferente de 32 no
possvel usar &ORFN configurado como N+] ( $,6 5HI
&ORFN.
Os sinais de controle CT106, CT107 e CT109 devem ser desconsiderados

em configuraes que usem a interface E3 eltrico interno (em topologias
de modem tico usando o router direcionado para a interface V.35) ou
bridge ethernet. Nesses casos os sinais podem no corresponder ao estado
correto da interface.
6WDWXV
A Figura 39 mostra o menu de status da V.35 (/status/ports/V.35):
Os estados para a interface V.35 so os seguintes:
72
2SHUDWLRQ Indica se a placa est habilitada ($FWLYH). Quando a

V.35 est direcionada para o roteador indica porta desabilitada
(1RW$FWLYH).
204.0025.15
/local/status/ports/V.35
-----------------------------------------------------------------Port Status
Operation
Current Tests
CT105
CT108
CT109
Clock
CT128
:[
:[
:[
:[
:[
:[
:[
Active
None
Forced On ]
Forced On ]
Off
]
Ignored ]
Ignored ]
]
]
-----------------------------------------------------------------<ENTER> Refresh
<ESC> Exit
<PgDn> Pre[V]ious Card
------------------------------------------------------------------
)LJXUD0HQXGHVWDWXVGHXPWULEXWiULR9
&XUUHQW 7HVWV Indica se a placa est com um teste ativo e, em

caso afirmativo, qual o tipo de teste. Os tipos de teste so sem
teste (1RQH), teste LDL (5XQQLQJ/'/e 5XQQLQJ/$/) ou BERT
(5XQQLQJ%(57).
&7&7H&7
2Q2IIEstado atual do sinal.
)RUFHG2QIndica que o sinal foi desabilitado por configurao. O

valor para esse sinal tomado como sendo sempre ligado (21).
&7H&7Se o relgio est ativo, conforme a configurao,

indica 2.ou )$,/para o estado do relgio. Se o relgio no est
ativo indica ,JQRUHG. Na ausncia de algum dos relgios
selecionados o equipamento usa o relgio regenerado (CT115) em
seu lugar.
7HVWHV
A ativao do /'/ gera mudana apenas no campo Test Function, que

passa de 1RQH para 5XQQLQJ/'/.
Quando o BERT ativado (opo 6WDUW %(57) so exibidos os campos

adicionais mostrados na Figura 40:
204.0025.15
73

/local/test/ports/V.35
--------------------------------------------------------------Test functions
Test Function
Current BERT Status
Test Time
Errored Time
:[
:[
:[
:[
Running BERT
]
Bit Error
]
00:00:29 ] (hh.mm.ss)
00:00:08 ] (hh.mm.ss)
1 - None
2 - Start LDL
3 - Start BERT
4 - Insert BERT Error
5 - Reset BERT Timer
6 - Clear Error Counter
Option: [ ]
--------------------------------------------------------------<ESC> Return to Previous Menu
---------------------------------------------------------------
)LJXUD0HQXGHWHVWHVSDUDRWULEXWiULR9
O BERT sempre direcionado para o agregado, usando a seleo de
relgio da interface V.35.
Esse teste pode ser usado como uma referncia para monitorar problemas
no canal de agregado, em dois equipamentos onde a V.35 no usada
para dados. Para testar um canal usando o BERT selecione 32 canais para
a V.35, use o relgio interno (N+] ( $,6 5HI &ORFN) em uma das
pontas e regenerado (&7) na outra, fechando o circuito de relgio.
Sinalizaes da V.35 no menu de testes:
74
&XUUHQW%(576WDWXV Estado atual do BERT:
2.O tributrio V.35 est sincronizado com a seqncia BERT 511

inserida no equipamento remoto.
%LW(UURUO equipamento no detectou uma seqncia BERT 511.
7HVW7LPH(UURUHG7LPHIndicam o tempo total do teste BERT e

o tempo total em erro no padro de teste. Esses contadores podem
ser reinicializados individualmente atravs das opes 5HVHW%(57
WLPHU e &OHDU(UURU&RXQWHU, respectivamente.
,QVHUW%(57(UURUinsere um erro na seqncia BERT 511 gerada

pelo equipamento.
204.0025.15
5HVHW%(577LPHU reinicializa o tempo total de teste, totalizado no

campo 7HVW7LPH.
&OHDU (UURU &RXQWHU reinicializa o contador de tempo em erro do

teste (campo (UURUHG7LPHU).
204.0025.15
75
3/$&$6'(,17(5)$&(7,&$
Os DM16E1 e DM4E1 possuem dois slots no painel traseiro para placas de
agregado. permitida qualquer combinao de tipos de interface.
H duas caractersticas bsicas que mudam entre os diversos tipos de
placas. A primeira opo de placas referente ao nmero de fibras e
comprimentos de onda em que operam:
Duas fibras ticas (uma para Tx e outra para Rx) - DUAS FIBRAS.
Podem transmitir e receber em 1310nm. Opcionalmente podem ser
fornecidas com tx e rx em 1550nm.
Uma fibra tica (Tx e Rx na mesma fibra) MONOFIBRA. Podem
transmitir em 1310nm e receber em 1550nm sobre a mesma fibra
ou vice-versa. H tambm a opo de transmitir e receber em
1310nm sobre a mesma fibra. Esta ltima opo tem uma srie de
desvantagens, como necessidade de conectores tipo APC em todo
trajeto da fibra, pior alcance e desempenho entre outros.
A segunda opo referente a potncia de transmisso do laser,

caracterizando a placa como curto ou longo alcance.
*
$9,62
As placas ticas so sempre fornecidas com conectores SCPC, inclusive no caso de placas para uso com fibra bidirecional
single fiber (exceto para tx e rx em 1310nm, que utiliza SCAPC).
,03257$17(
Em caso de link monofibra uma das pontas deve transmitir em
QP e a outra em QP, exceto quando utilizando
placas que transmitem e recebem em 1310nm.
3ODFDVGHDJUHJDGRyWLFRGLVSRQtYHLV
DM16E1-MS13 Interface E3 tica em 2 fibras multimode, curto alcance
76
204.0025.15
DM16E1-SS13 Interface E3 tica em 2 fibras singlemode tx em 1310nm,

curto alcance, potncia nominal de -15dBm.
DM16E1-SS15 Interface E3 tica em 2 fibras singlemode tx em 1550nm,
curto alcance, potncia nominal de -15dBm.
DM16E1-SL13 Interface E3 tica em 2 fibras singlemode tx em 1310nm,
longo alcance, potncia nominal de -5dBm.
DM16E1-SL15 Interface E3 tica em 2 fibras singlemode tx em 1550nm,
longo alcance, potncia nominal de -5dBm.
DM16E1-SLx15 Interface E3 tica em 2 fibras singlemode tx em 1550nm,
longo alcance, potncia nominal de 0dBm.
DM16E1-SSB13 Interface E3 tica em 1 fibra singlemode, curto alcance,
tx em 1310nm e rx em 1550nm, potncia nominal de -15dBm.
DM16E1-SSB15 Interface E3 tica em 1 fibra singlemode, curto alcance,
DM16E1-SSB13-13 Interface E3 tica em 1 fibra singlemode, curto
alcance, transmite e recebe em 1310nm, potncia nominal de -18dBm.
Requer conectores APC em todo o percurso da fibra.
DM16E1-SLB13 Interface E3 tica em 1 fibra singlemode, longo alcance,
DM16E1-SLB15 Interface E3 tica em 1 fibra singlemode, longo alcance,
DM16E1-SLB13-13 Interface E3 tica em 1 fibra singlemode, longo
alcance, transmite e recebe em 1310nm, potncia nominal de -8dBm.
Requer conectores APC em todo o percurso da fibra.
A Tabela 10 na pgina seguinte foi formulada tomando como base as seguintes
consideraes (assinaladas nas quadrculas pertinentes nessa mesma tabela):
&RQVLGHUDQGR)LEUD0XOWLPRGHFRPSHUGDGHG%NPQP
&RQVLGHUDQGR)LEUD6LQJOHPRGHFRPSHUGDGHG%NPQP
&RQVLGHUDQGR)LEUD6LQJOHPRGHFRPSHUGDGHG%NPQP

7UDQVPLVVmR
QP
H
UHFHSomR
HP
QP RX YLFHYHUVD $
DWHQXDomRHPQPpSUHSRQGHUDQWH
2SDGUmRGHIRUQHFLPHQWRpHPQP
1mR UHFRPHQGDGDV SDUD QRYDV LQVWDODo}HV UHTXHUHP FRQHFWRUHV $3&
HPWRGRSHUFXUVRGDILEUD
204.0025.15
77
Tabela 10. Caractersticas das interfaces ticas

3RWrQFLD
6HQVLELOLGDGH
$OFDQFH
(VWLPDGR
2EV
-20 dBm
-31 dBm
~ 2 Km
1310
-15 dBm
-34 dBm
~ 45 Km
Singlemode 2 fibras
curto alcance
1550
-15 dBm
-34 dBm
~ 64 Km
SL13
Singlemode 2 fibras
longo alcance
1310
-5 dBm
-34 dBm
~ 72 Km
SL15
Singlemode 2 fibras
longo alcance
1550
-5 dBm
-35 dBm
~ 104 Km
SLx15
Singlemode 2 fibras
longo alcance
1550
0 dBm
-35 dBm
~ 120 Km
Singlemode Monofibra
curto alcance
1310 ou
1550
-14 dBm
-31 dBm
~ 39 Km
Singlemode Monofibra
curto alcance
1310 ou
1550
-5 dBm
-34 dBm
~ 72 Km
0yGXOR
'HVFULomR
7[>QP@
MS13
Multimode
1310
SS13
Singlemode 2 fibras
curto alcance
SS15
SSB13
SSB15
SLB13
SLB15
0tQLPD7;
(*)O alcance estimado j prev perdas de 3dB, causadas por conexes, emendas e demais fenmenos pticos.
Transmisso 1310 nm e recepo em 1550 nm ou vice-versa. A atenuao em 1310nm preponderante
1)Considerando Fibra Multimode com perda de 2 dB/km (1310nm).
2) Considerando Fibra Singlemode com perda de 0,36 dB/km(1310nm).
3) Considerando Fibra Singlemode com perda de 0,25 dB/km (1550nm).
78
&DUDFWHUtVWLFDVGDVLQWHUIDFHV(yWLFDV
Transmissor: Diodo Laser de 1310nm ou 1550nm, com opes de potncia
para curto ou longo alcance.
Receptor para multimode: Usa fotodiodo PIN. Nvel mnimo de -31 dBm
-12
para BER de 10 , aceita sinal com intensidade mxima de -14 dBm.
Receptor para singlemode: Usa fotodiodo PIN. Nvel mnimo de -34 dBm
-12
para BER de 10 , aceita sinal com intensidade mxima de -8 dBm.
Em links muito curtos, em que a potncia presente no receptor seja maior
que as especificadas acima, pode ser necessria a utilizao de atenuador
para reduz-la e evitar a saturao do amplificador de entrada.
Receptor para Monofibra operando somente com um comprimento de onda
(Tx = Rx = 1310nm): Com as mesmas caractersticas do singlemode
anterior, porm com sensibilidade reduzida para 30dBm. Estas interfaces
devem obrigatoriamente, operar em links somente com conectores SC/APC
em todo o seu trajeto.
O alcance pode variar em funes da qualidade do link, condies
ambientais (aterramento, EMI). Os equipamentos saem de fbrica com no
mnimo a potncia especificada. comum que a potncia esteja vrios dB
acima do mnimo (e.g. -10dBm em uma placa de curto alcance).
O transmissor possui um circuito que compensa variaes
caractersticas do laser, em funo de temperatura e envelhecimento.
das
A codificao do sinal tico proprietria, garantindo manter nveis de BER

(Bit Error Rate) independente dos dados transmitidos.
,QGLFDGRUHVGHHVWDGRGDLQWHUIDFHyWLFDQRSDLQHO
Para cada um dos agregados existe um led de estado no painel frontal,
chamados AGREG1 e AGREG2. Os estados sinalizados so perdas do
sincronismo de frame, recepo de AIS (modem tico transparente) ou
ausncia do sinal tico.
Existem ainda sinais especiais para a placa de agregado %DFNXS, usados
para sinalizar o chaveamento do link em caso de falha. Placas de Backup
recebendo esses sinais ficam com o led aceso, mesma indicao do
sincronismo E3 ok. A Tabela 11 apresenta os cdigos para cada estado:
Tabela 11. Indicaes dos leds de interfaces ticas (painel frontal)

/HG$*
&RPHQWiULRV
,QGLFDomR
RX$*
3ODFD$XVHQWH
GHVDWLYDGD
/26SHUGDGH
VLQDOGHU[
3HUGDGH
6LQFURQLVPR

$,6
6LQFURQLVPR
2N

Apagado
Indica tambm placa inserida incompatvel.
Piscada
rpida
Piscada
lenta
Piscada
rpida
Aceso

aproximadamente 1s.
Pisca lentamente, alternando estado ligado /
desligado a cada 0,5s.
Aceso tambm durante testes de lao no
agregado. Nesse caso a condio de
sincronismo OK forada.
1)
Indica, para placas %DFNXSque o link est com problemas.
2)
Indica tambm link OK para placas de backup.
Estes estados tambm podem ser visualizados pela porta Terminal e pelo
DmView. Ao executar testes nesta placa o led TEST, no painel frontal ir
acender. O led correspondente ao agregado em teste (AGREG1 ou
AGREG2) fica aceso no painel frontal.
DANGER
DM16E1
SSB15
DM4E1 compatible
Avoid eye or skin exposure

direct or scattered radiation
OUT IN OPTICAL INTERFACE - 34Mbit/s
)LJXUD3DLQHOGDSODFDGHLQWHUIDFHyWLFDGR'0(
&RQILJXUDo}HVGHLQWHUIDFHVWLFDV
Nestas interfaces podem ser configurados:
80
Seleo do tipo de codificao usada no sinal tico.
Habilitao da gerao de alarme pela placa.
Habilitao da realizao de testes pela placa.

204.0025.15
O lao analgico local serve para testar a parte analgica dos circuitos do
mdulo de interface, exceto componentes ticos. A Figura 42 exemplifica as
condies de teste.
MUX
tico
)LJXUD/DoRDQDOyJLFRORFDOQDLQWHUIDFHyWLFD
Testa o link externo e os dois sentidos dos dados. A Figura 43 exemplifica
as condies de teste.
MUX
tico
)LJXUD/DoRGLJLWDOORFDOQDLQWHUIDFHyWLFD
2SHUDomRYLDWHUPLQDO
O terminal permite configurar, monitorar e colocar as interfaces de
agregado em teste. possvel tambm ver os modelos de placas
instaladas.
Os equipamentos DM16E1 e DM4E1 podem usar tanto agregados ticos
como eltricos. As configuraes para ambos tipos so as mesmas, sendo
que esse captulo tambm pode ser usado como referncia para
configurao de agregados eltricos.
Para maiores detalhes em como abrir os menus de configurao das
interfaces consulte o captulo 3.10.2.
204.0025.15
81
&RQILJXUDomR
O menu de configurao dos agregados (/settings/port/Agg) apresentado
na Figura 44:
/local/settings/ports/Agg
--------------------------------------------------------------Card Settings
Slot AG1 - Port 01 - E3 SM Short Range Bidirectional 1550nm
Operation
:[ Enable ]
Alarms
:[ Disable ]
Tests
:[ Enable ]
Operation Mode
:[ Main
]
<ESC> Exit
<TAB/SPACE> Change
[N]ext Card <PgUp>
---------------------------------------------------------------
)LJXUD&RQILJXUDomRGHXPDJUHJDGR
2SHUDWLRQ Configura a ativao da placa. Os leds de placas

desabilitadas ficam apagados.
$ODUPV Configura gerao de alarmes pela porta. A condio de
alarme assinalada sempre que se perde o sincronismo de quadro
E3 no agregado 0DLQ ou falha nos sinais de manuteno do link
%DFNXS.
7HVWVConfigura a possibilidade de ativar testes na interface.
2SHUDWLRQ 0RGH Configura o agregado como principal (0DLQ) ou

de proteo (%DFNXS). Para operao sem backup o nico
agregado presente deve ser configurado como 0DLQ; em operao
com dois agregados uma interface deve ser configurada como
0DLQe a outra como %DFNXS.
Nas topologias Linha e Cross Ring o anel principal formado pela recepo
das placas configuradas como 0DLQ e transmisso das placas configuradas
como %DFNXS. Convenciona-se, assim, que as placas 0DLQ so aquelas
que recebem os dados do link principal.
O anel de backup assim formado pelas interfaces 5;%DFNXSe 7;0DLQ

dos equipamentos nessas topologias.
82
204.0025.15
6WDWXV
A Figura 45 apresenta o menu de status dos agregados (/status/port/Agg):
/local/status/ports/Agg
-----------------------------------------------------------------Port Status
Operation
Current Tests
Main Link
Remote Alarm
E2 Channel 1 Link
E2 Channel 2 Link
E2 Channel 3 Link
E2 Channel 4 Link
:[
:[
:[
:[
:[
:[
:[
:[
Active
None
LOS
Inf. not
No Frame
No Frame
No Frame
No Frame
]
]
]
Available ]
Sync.
Sync.
Sync.
Sync.
]
]
]
]
-----------------------------------------------------------------<ENTER> Refresh
<ESC> Exit
[N]ext Card <PgUp>
------------------------------------------------------------------
)LJXUD0HQXGHVWDWXVGHXPDJUHJDGR
2SHUDWLRQ Ativao da porta.

habilitada.
Indica $FWLYH se a placa est
&XUUHQW7HVWVTipo de teste rodando na porta. Para agregados os

valores vlidos so 1RQH5XQQLQJ/'/e 5XQQLQJ/$/.
0DLQ /LQN Estado de sincronismo atual do agregado Esses

estados tambm so indicados nos leds AGREG1 e AGREG2 no
painel (veja a Tabela 11 para referncia). Valores:
6\QF 2N Sincronismo do canal agregado Ok. Essa indicao
tambm usada para link de backup Ok em topologias ponto a
ponto.
1R)UDPH6\QFPerda de alinhamento de frame no agregado.
5HF$,6 Agregado recebendo Marca.
/26 Perda de
desconectado.
relgio
no canal agregado ou agregado
204.0025.15
83
Adicionalmente as placas configuradas como Backup podem

apresentar os seguintes estados:
5HF 6WDQG %\ 6HT Indica que o prximo equipamento no anel

est recebendo os dados corretamente no link principal.
5HF )RUFHG /RRS 6HT Indica que o prximo equipamento no
anel est com o link principal em falha. Em caso de perda do sinal a
placa %DFNXS se comporta como se estivesse recebendo esse
sinal.
A Figura 46 mostra um anel de equipamentos DM NxE1 com redundncia

de agregado. Em negrito est a indicao de estado de backup do
equipamento (veja o captulo 3.12.1), MAIN e BKP indica o estado do Main
Link dos agregados 0DLQ e %DFNXS respectivamente.
Como todas os links principais esto Ok a indicao em todas as placas
0DLQ 6LQF2N; nas placas %DFNXS a indicao de link backup ok (5HF
6WDQG%\6HT).
8VLQJ0DLQ$
MAIN= Sinc Ok.
BKP= Stand By
8VLQJ0DLQ&
MAIN= Sinc Ok.
BKP= Stand By
Anel
Backup
Anel
Principal
8VLQJ0DLQ%
MAIN= Sinc Ok.
BKP= Stand By
)LJXUD8PDQHOGH'01[(RSHUDQGRVHPIDOKDV
Na Figura 47 tm-se um exemplo de rompimento de um link no anel
principal.
(TXLSDPHQWR $: placa 0DLQ passa para o estado de LOS; faz um pedido

de backup (/RRS 6HT) para o equipamento C. Aguarda receber os dados
do equipamento B, na placa %DFNXS.
84
204.0025.15
(TXLSDPHQWR&: recebe o pedido de backup (/RRS6HT) do equipamento

A atravs da placa %DFNXS. Redireciona os dados para a placa %DFNXS,
em direo ao equipamento B.
(TXLSDPHQWR%: recebe os dados para o equipamento A, atravs da placa

%DFNXS. Repassa esses dados para o equipamento A, reestabelecendo o
link de dados rompido.
8VLQJ5LQJ%DFNS$
MAIN= LOS
BKP= Sinc Ok.
*HQ5LQJ%DFNS&
MAIN= Sinc Ok.
BKP= Loop Seq
)RUZDUGLQJ'DWD%
MAIN= Sinc Ok.
BKP= Sinc Ok.
)LJXUD)DOKDQRDQHOSULQFLSDO
5HPRWH $ODUP indicao de alarme no equipamento remoto,

conforme a G.742 e G.751. Esse alarme no deve ser confundido
com a lgica de alarme do equipamento: esse campo responde
unicamente s recomendaes de alarme em relao ao processo
de multiplexao / demultiplexao. Indica $/$50 para alarme no
remoto, conforme a G.751.
(&KDQQHOQ/LQNEstado dos canais E2 dentro do frame E3.
6\QF2NSincronismo no canal E2.
1R)UDPH6\QFPerda de alinhamento de frame no canal E2.
7HVWHV
disponibilizada a facilidade de ativao de testes nas portas de agregado
locais. 6HPSUHTXHXPWHVWH/$/RX/'/pDWLYRQRDJUHJDGRROLQNGH
204.0025.15
85
JHUrQFLD p URPSLGR SHUGHQGRVH FRQWDWR FRP R HTXLSDPHQWR HP

WHVWH
Na Figura 48 est representado a tela de configurao de testes no
agregado via terminal:
/local/test/ports/Agg
--------------------------------------------------------------Test functions
Test Function
1 - None
2 - Start LDL
3 - Start LAL
:[ None
Option: [ ]
--------------------------------------------------------------<ENTER> Refresh
<ESC> Exit
[N]ext Card <PgUp>
---------------------------------------------------------------
)LJXUD0HQXGHWHVWHVSDUDDJUHJDGRV
1RQHOperao normal na interface.
5XQQLQJ/'//$/indicam a ativao de teste.
As opes 1RQH, 6WDUW/'/ e 6WDUW/$/ ativam / desativam os testes

na interface.
86
$7(1d2
A ativao de testes em interfaces de agregado remotas
causa perda do link de gerncia e no deve ser configurada.
Se essa configurao for feita por acidente ser necessrio
desconfigurar o teste localmente.
204.0025.15
3/$&$6'(,17(5)$&(((/e75,&2
3ODFDVGHDJUHJDGR'0(((
OUT
DataCom Telematica
IN
DM16E1-E3E
)LJXUD3DLQHOGDSODFDGHLQWHUIDFH((OpWULFR
A placa DM16E1-E3E implementa uma interface eltrica com velocidade
nominal de 34368kbit/s, correspondente a um canal E3. Pode ser utilizada
tanto no DM16E1 quanto no DM4E1.
As interfaces utilizam cabo coaxial 75 ohms. A conexo pode ser feita por
conector BNC (padro de fornecimento) ou IEC169/13 (DIN47295 1.6/5.6).
As malhas externas dos cabos coaxiais podem ser ligadas ao terra atravs
de estrapes, ver Figura 52.
Estas interfaces podem funcionar de duas maneiras. A mais comum
como interface de agregado, utilizando-se os DM16E1 ou DM4E1 como
multiplexadores PDH com sada eltrica. Tambm possvel numa
operao em anel, que uma direo utilize interface eltrica e a outra
interface tica.
O outro modo de operao como conversor eletrico x ptico. Utiliza-se
uma placa eltrica e outra tica e os sinais da interface eltrica so
convertidos em ptico e vice-versa.
3ODFDVLQWHUQDV'0(((L
Quando for necessrio operar como conversor eletrico x ptico mas com
duas placas de interface tica para proteo 1 + 1, possvel instalar uma
placa de interface E3 eltrica interna no equipamento.
204.0025.15
87
Essa placa chamada de DM16E1-E3Ei e no pode ser usada como placa

de agregado. instalada na posio do Bridge Remoto Ethernet e as
conexes so feitas atravs dos conectores do tributrio 1.
(VWDGRGRVDJUHJDGRVHOpWULFRVQRSDLQHO
Para cada um dos agregados existe um led de estado no painel frontal,
chamados AGREG1 e AGREG2. Os estados sinalizados so perda do
sincronismo de frame, recepo de AIS (modem tico transparente) ou
ausncia do sinal tico.
Existem ainda sinais especiais para a placa de agregado %DFNXS,usados
para sinalizar o chaveamento do link em caso de falha. Placas de Backup
recebendo esses sinais ficam com o led aceso, mesma indicao do
sincronismo E3 ok. A Tabela 12 apresenta os cdigos para cada estado:
Tabela 12. Indicaes dos leds para agregados eltricos (painel frontal)
/HG$*
&RPHQWiULRV
,QGLFDomR
RX$*
3ODFD$XVHQWH
GHVDWLYDGD
/26SHUGDGH
VLQDOGHU[
3HUGDGH
6LQFURQLVPR

$,6
6LQFURQLVPR
2N

Apagado
Indica tambm placa inserida incompatvel.
Piscada
rpida
Piscada
lenta
Piscada
rpida
Aceso

aproximadamente 1s.
Pisca lentamente, alternando estado ligado /
desligado a cada 0,5s
Aceso tambm durante testes de lao no
agregado. Nesse caso a condio de
sincronismo Ok forada.
1)
Indica, para placas Backup, que o link est com problemas.
2)
Indica tambm link Ok para placas de backup.
,QGLFDGRUHVGHHVWDGRGDSODFD(LQWHUQD
O estado de sincronismo das placas E3 eltricas internas ou de agregado
podem ser visualizados pela porta Terminal e pelo DmView.
Ao executar testes nesta placa acende-se o led TEST no painel frontal.
88
204.0025.15
&DUDFWHUtVWLFDVHOpWULFDVGDLQWHUIDFH*HP(
Velocidade: 34368kbit/s 20 PPM
Formato do pulso: retangular
Nmero de pares em cada sentido de transmisso: 1 par coaxial
Tenso de pico de um pulso: 1 V 0,1 V
Durao nominal de um pulso: 14,55 nanosegundos
Relao entre as amplitudes dos pulsos positis o e negativos no ponto
mdio de uma largura de pulso: de 0,95 a 1,05
Relao entre as larguras dos pulsos positivos e negativos em meia
amplitude nominal: de 0,95 a 1,05
&RQILJXUDo}HVGDVLQWHUIDFHV((OpWULFR
Podem ser configurados:
Habilitao da gerao de alarme pela interface.
Habilitao para realizao de testes pela interface.
O lao analgico local serve para testar a parte analgica dos circuitos da
placa de interface. A figura exemplifica as condies de teste.
MUX
E3
)LJXUD/DoRDQDOyJLFRORFDOHPXPDLQWHUIDFH((OpWULFD
204.0025.15
89
Testa o link externo e os dois sentidos dos dados. A figura exemplifica as
condies de teste.
MUX
E3
)LJXUD/DoRGLJLWDOORFDOHPXPDLQWHUIDFH((OpWULFD
(VWUDSHVGDVSODFDV'0(((
Para acessar os estrapes, retire a placa do slot de agregado:
E1 Aterramento do cabo coaxial de Transmisso (OUT).
E2 Aterramento do cabo coaxial de Recepo (IN).
Posio CONN: aterra a malha do cabo coaxial
Posio ISOL: no aterra a malha do cabo coaxial
90
204.0025.15
)LJXUD/RFDOL]DomRGRVHVWUDSHV
A placa interna DM16E1-E3Ei utiliza os conectores do tributrio 1. Deste
modo, a funo dos estrapes acima realizada pelos estrapes do tributrio
1. Veja item 10.2.
2SHUDomRYLDWHUPLQDO
Os equipamentos DM16E1 e DM4E1 podem usar tanto agregados ticos
como eltricos. As configuraes para ambos tipos so as mesmas; para
referncia de como configurar interfaces de agregado eltrico consulte o
captulo 6.7.
A seguir so descritas as configuraes necessrias para o tributrio E3
eltrico interno.
&RQILJXUDomR
A placa de E3 interno deve ser sempre usada com as topologias modem
tico (configuraes genricas do equipamento). Essas topologias tambm
so permitidas somente quando a placa E3 interno est presente.
Como a placa de E3 interno usa todo o payload E3 no necessrio
configurar-se a tabela de tributrios que ignorada;
204.0025.15
91
Na Figura 53 est a tela de configurao da porta E3 interna via terminal:

/local/settings/ports/E3trib
--------------------------------------------------------------Card Settings
Slot 5 - Port 01 - E3 Tributary
Alarms
Tests
:[ Disable ]
:[ Enable ]

<ESC> Exit
<SPACE/TAB>Change
<PgUp> Pre[V]ious Card
[N]ext Card <PgDn>
---------------------------------------------------------------
)LJXUD&RQILJXUDo}HVGRWULEXWiULR(LQWHUQR
Opes:
2SHUDWLRQ Configura a ativao da placa. Os leds de placas
desabilitadas ficam apagados.
$ODUPVConfigura gerao de alarmes pela porta.
7HVWVConfigura a possibilidade de ativar testes na interface.
6WDWXV
A Figura 54 mostra o menu de status do tributrio E3 interno:
/local/status/ports/E3trib
----------------------------------------------------------------Port Status
Slot 5 - Port 01 - E3 Tributary
Operation
Current Tests
Main Link
Remote Alarm
:[
:[
:[
:[
Active
None
LOS
No alarm ]
]
]
]
----------------------------------------------------------------<ENTER> Refresh
<ESC> Exit
[N]ext Card <PgDn>
-----------------------------------------------------------------
)LJXUD0HQXGHVWDWXVGRWULEXWiULR(LQWHUQR
92
204.0025.15
Estados:
2SHUDWLRQ Indica se a placa est habilitada ($FWLYH) ou
desabilitada (1RW$FWLYH).
&XUUHQW7HVWVIndica o teste ativo (5XQQLQJ/'/ou /$/).
/LQNEstado da recepo na porta:
6\QF2NRecebendo dados.
5HF$,6 Recebendo AIS (dados sempre em marca).
/26Ausncia de sinal eltrico nos nveis especificados.
5HPRWH $ODUP Alarme no equipamento remoto. Indicao de

alarme recebida dentro do frame E3. Em operao transparente
essa indicao no disponibilizada.
7HVWHV
O menu de testes (Figura 55) permite ativar testes LAL e LDL na interface
E3 interna. O teste ativo fica indicado no campo 7HVW)XQFWLRQ.
/local/status
--------------------------------------------------------------Test functions
Test Function
1 - None
2 - Start LDL
3 - Start LAL
:[ None
Option: [ ]
--------------------------------------------------------------<ENTER> Refresh
<ESC> Exit
[N]ext Card <PgUp>
---------------------------------------------------------------
)LJXUD0HQXGHWHVWHVSDUDRWULEXWiULR(LQWHUQR
As opes 1, 2 e 3 respectivamente desabilita testes, habilita LDL e habilita

LAL.
204.0025.15
93
%5,'*(5(0272(7+(51(7%$6(7
A bridge constitui-se fisicamente de uma placa instalada dentro do
equipamento. A conexo Ethernet feita por conector RJ45 disponvel no
painel traseiro dos DM16E1 e DM4E1.
Esta interface opcional, apenas o conector RJ45 e o led de Link so
sempre montados.
A bridge opera no nvel MAC da interface Ethernet. Desta forma o mdulo
totalmente transparente para os protocolos das camadas superiores, tais
como TCP/IP, UDP, DECnet, etc.
A bridge aceita pacotes de at 1536 bytes, suportando VLAN.
Note que deve haver um bridge em cada ponta da conexo.
A funo bsica do bridge segmentar uma rede local, evitando que todo o
trfego Ethernet local seja transmitido pelo equipamento ao equipamento
remoto, desperdiando banda (capacidade).
Para tanto, o bridge tem a capacidade de aprender automaticamente os
endereos MAC das estaes conectadas rede local. Pode com isso filtrar
o trfego da rede local e transmitir para o lado WAN apenas os pacotes
correspondentes a endereos MAC no existentes na rede local, alm de
pacotes de broadcast e multicast.
A tabela de endereos locais do bridge pode armazenar at 1.000
endereos MAC. Caso uma estao fique inativa por mais de 5 minutos,
seu endereo ser removido da tabela.
O processo de filtrar os pacotes que sero transmitidos no impe
nenhuma limitao ao fluxo de dados. O atraso introduzido pelo
processamento do bridge de 1 frame Ethernet.
O bridge possui um buffer no sentido Ethernet Mux que pode armazenar
at 322 pacotes Ethernet de 1536 bytes. Pacotes menores podem ser
armazenados em maior quantidade.
No sentido Mux Ethernet, h um buffer de 64 pacotes Ethernet de 1536
bytes. Se os pacotes forem menores podem ser armazenados mais
pacotes. Neste sentido no h nenhuma filtragem, pois isto j foi feito pelo
bridge do equipamento remoto.
O bridge nos equipamentos DM16E1/DM4E1 pode funcionar com ou sem
inverse multiplex.
94
204.0025.15
A operao sem inverse multiplexer vlida apenas em configuraes

ponto a ponto. Nessa configurao a performance corresponde sempre
banda configurada e no h problemas de atraso ou na seqncia dos
pacotes transmitidos.
No inverse multiplex os dados recebidos na porta de bridge so divididos
em canais E1, conforme a Figura 56:
Rede E1
10/100baseT
10/100baseT
At 16xE1
(DM16E1)
)LJXUD([HPSORGHEULGJHLQYHUVHPXOWLSOH[HU
Nessa configurao o sinal ethernet 10/100baseT recebido a partir da porta
de bridge decomposto em sinais E1 de 2Mbit/s. Esses sinais podem ser
direcionados tanto para os tributrios G.703 (como mostra a Figura 56) ou
na direo do agregado.
Note-se a facilidade de interconectar a LAN atravs de tributrios E1
disponibilizados pela operadora. No bridge configurado com inverse
multiplex pode-se ainda configurar os relgios dos tributrios E1 como
regenerados da rede E1.
Cada canal E1 usado no inverse multiplex monitorado individualmente,
sendo descartado sempre que houver problemas fsicos no mesmo. O
descarte e retorno dos canais E1 automtico, no necessitando de
interveno do operador, garantindo a qualidade do canal.
Os canais E1 usados com inverse multiplex podem ser direcionados tanto
para os tributrios E1 como para o agregado. Essa ltima configurao
permite a conexo de uma LAN entre dois pontos em um anel.
Devido ao sistema de alocao usado para o bridge usando inverse
multiplexer a banda efetiva em uma nica conexo TCP atravs da
interface pode ser inferior ao configurado. No caso do bridge interligar duas
204.0025.15
95
LANs formando um maior nmero de conexes a taxa efetiva chega a

aproximadamente 96% do configurado. Para um melhor aproveitamento do
link recomenda-se desabilitar o inverse multiplexer em links ponto a ponto
atravs do agregado E3.
$ VHTrQFLD GRV SDFRWHV WUDQVPLWLGRV DWUDYpV GR EULGJH QmR p

JDUDQWLGDSDUDREULGJHXVDQGRLQYHUVHPXOWLSOH[LQJ
$7(1d2
Os MAC de 01-80-C2-00-00-01 a 01-80-C2-00-00-0F so
filtrados pela placa bridge independentemente da
configurao usada no equipamento.
1tYHOItVLFR(WKHUQHW
A interface Ethernet do tipo 10/100BaseT (par tranado), conforme
especificado pela IEEE 802.3.
No painel traseiro h um led para indicar o estado do Link Ethernet da placa
de Bridge.
A Tabela 13 apresenta a pinagem no conector RJ45, que a mesma
utilizada em placas de rede local para computadores PC. Isto significa que
a conexo a Hubs Ethernet normalmente feita com cabos diretos.
7DEHOD3LQDJHPSDUDFRQHFWRU(WKHUQHW5-
)XQomR
6LQDO
5-SLQRV
2ULJHPGRVLQDO
Dados transmitidos fio +
TX+
Mux
Dados transmitidos fio -
TX-
Mux
Dados recebidos fio +
RX+
LAN
Dados recebidos fio -
RX-
LAN
2SHUDomRYLD7HUPLQDO
A configurao do bridge consiste em alocar canais dentro da tabela de
tributrios da agregado E3 para uso do bridge e configuraes especficas
da porta.
96
204.0025.15
Sempre que desejar-se direcionar o bridge para as portas G.703 deve-se

habilitar o inverse multiplex.
Deve-se tomar o cuidado de configurar sempre a topologia do equipamento
como ponto a ponto para operar com o inverse multiplex desabilitado.
&RQILJXUDomR
Inicialmente deve-se configurar os canais usados como bridge. Isso feito
na tabela de tributrios, conforme mostra a Figura 57:
/local/settings/Map
---------------------------------------------------------------------B1,B2,B3,B4:Bridge to G.703
B:Bridge
V:V.35
M:Management
R:Router
-:Pass Through
---------------------------------------------------------------------|Trib| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |10 |11 |12 |13 |14 |15 |16 |
|Intf[ B ] - | - | - | B | - | - | - | - | B | - | B | - | R | G | G |
---------------------------------------------------------------------Aggregate Map
equipamento$
---------------------------------------------------------------------|Trib| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |10 |11 |12 |13 |14 |15 |16 |

|Intf[ B ] - | - | - | B | - | - | - | - | B | - | B | - | R | G | G |
---------------------------------------------------------------------Aggregate Map
equipamento%
)LJXUD&RQILJXUDo}HVGREULGJHQRPDSDGHDJUHJDGRV
O bridge configurado nesse caso direcionado ao link de agregado. Para
operao em ponto-a-ponto pode optar-se por usar ou no a opo de
inverse multiplex; para operao em anel deve-se usar o inverse multiplex
ligado (veja o item 8 para maiores detalhes).
Para direcionar o bridge para os tributrios G.703 o uso do inverse multiplex
obrigatrio. No DM16E1 configurar um canal como %* no mapa de
agregados faz com que o mesmo seja usado como sada para o bridge.
No DM4E1 so usados os identificadores %, %, %e % para identificar
um canal de bridge saindo pelos tributrios G.703 de 1 a 4 respectivamente.
204.0025.15
97
Esses identificadores podem ficar em qualquer posio do mapa de

agregados.
Aps configurar os canais usados para o bridge no mapa de agregados
passa-se s configuraes especficas para a porta de bridge,
apresentadas na Figura 58:
/local/settings/ports/Bridge
-----------------------------------------------------------------Card Settings
Slot 5 - Port 01 - Ethernet Bridge
Alarms
Flow Control
Bridge Mode
Inverse Multiplexing
Inverse Multiplexer Clock
Inverse Multiplexer Management
Inverse Multiplexer Scrambler
Propagate Wan Status
:[
:[
:[
:[
:[
:[
:[
:[
Disable ]
Enable ]
Full Duplex ]
Enable
]
Internal ]
Enable
]
Disable ]
Disable ]
-----------------------------------------------------------------<ENTER> Save and Exit

<ESC> Exit
<SPACE/TAB> Change
[N]ext Card <PgDn>
------------------------------------------------------------------
)LJXUD&RQILJXUDo}HVGDSRUWDGHEULGJH
98
$ODUPV Configura gerao de alarmes pela porta. A porta de

bridge gera alarme sempre que o link ethernet for perdido; quando
o inverse multiplexing estiver ativo gerado alarme tambm
sempre que algum dos canais E1 configurados for perdido.
)ORZ &RQWURO habilitado ((QDEOH) / desabilitado ('LVDEOH). Se

habilitado ativa um limitador de banda no sentido LAN->WAN de
forma a minimizar a perda de pacotes em caso de carga excessiva.
%ULGJH0RGHPermite a seleo entre os modos de operao :

-
Automatic
(Autonegotiation): velocidade (10/100Mbps),
modo(half/full duplex) e flow control negociadas com a
porta remota;
100BaseTX FullDuplex forado;
100BaseTX HalfDuplex forado.

204.0025.15
,QYHUVH 0XOWLSOH[LQJ Habilitao do bridge como inverse

multiplexer Ethernet.
,QYHUVH0XOWLSOH[HU&ORFNConfigura o relgio para o bridge como

interno ou regenerado. Essa configurao tem efeito apenas para o
bridge funcionando como inverse multiplexer.
,QYHUVH 0XOWLSOH[HU 0DQDJHPHQW Habilita o gerenciamento do

equipamento remoto quando utilizando o Inverse Multiplexing. As
informaes de gerncia trafegam em pacotes dentro dos canais
E1, ocupando uma taxa mdia de 50kbit/s*, independente do
nmero de canais utilizados.
$7(1d2
Se o equipamento for usado apenas como inverse multiplexer
Ethernet recomenda-se a ativao do objeto Inverse
Multiplexer Management.
Essa configurao necessria para casos onde os E1s do
inverse multiplexer percorrem caminhos diferentes atravs da
rede E1, garantindo operao com distores de relgio de
at 100ppm entre os canais.
$ PHQRV TXH KDMD XP HTXLSDPHQWR QD UHGH (

FRQILJXUDGR FRPR PHVWUH GH UHOyJLR UHFRPHQGDVH TXH
DPERV '0('0( HP XP OLQN LQYHUVH PXOWLSOH[HU
VHMDPFRQILJXUDGRVFRPUHOyJLRLQWHUQR
,QYHUVH 0XOWLSOH[HU 6FUDPEOHU Quando o inverse multiplex

management est habilitado pode-se habilitar tambm um
scrambler sobre os dados do bridge enviados pelo E1. til para
situaes em que um rdio E1 usado tem problemas para
regenerar relgio em longas seqncias de espaos.
3URSDJDWH:DQ6WDWXV Faz com que o link da interface bridge v
para down se o lado Wan do bridge (E1s fsicos ou enlace de
agregado) estiver com todos os canais em falha. til para sinalizar
ao equipamento ligado ao bridge do DM16E1 que essa porta no
deve ser usada.
204.0025.15
99
*A taxa de gerencia no Inverse Mux Management de aproximadamente

50Kbit/s, mas a perda de banda do canal E1, de 62,5Kbit/s pois a cada 64
bits de gerencia inserido duas palavras de idle de 8 bits.
&RQILJXUDQGR,QYHUVH0XOWLSOH[HU0DQDJHPHQW
Quando o Inverse Multiplexer Management for habilitado, algumas
configuraes especficas devem ser realizadas para o correto
funcionamento:
No mapa de agregados, as nicas opes mapeadas devero ser

passthrough ou BG (bridge to G.703).
Os agregados que estiverem presentes devem estar desabilitados.
A topologia deve ser ponto a ponto (Point to Point).
A opo de backup deve estar desabilitada.
A WAN 2 deve estar desabilitada.
No DM4E1 com Inverse Multiplexing habilitado, os canais B1, B2,

B3, B4 devem estar nas 4 primeiras posies na tabela de
mapeamento do agregado, em ordem.
Com todos esses itens configurados, o Inverse Multiplexing deve operar

sem problemas.
6WDWXV
A interface de bridge apresenta dois tipos de status, conforme a
configurao do inverse multiplexing.
Se o inverse multiplexer estiver desabilitado ser apresentada a tela da
Figura 59:
100
204.0025.15

/local/status/ports/Bridge
----------------------------------------------------------------Port Status
Operation
Ethernet Link
Speed
:[ Active
:[ Off ]
:[ 4xE1 ]
----------------------------------------------------------------<ENTER> Refresh
<ESC> Exit
[N]ext Card <PgDn>
-----------------------------------------------------------------
)LJXUD0HQXGH6WDWXVGDEULGJH
O menu de status do bridge possui as seguintes indicaes:
2SHUDWLRQ: Indica que a porta de bridge est ativa (presente na

tabela de tributrios).
(WKHUQHW/LQN: Estado da interface 100baseT do bridge.Indica 21
para interface conectada corretamente.
6SHHGVelocidade configurada para o bridge.

Se o bridge for configurado com inverse multiplexing a janela de status
muda, indicando o estado individual de cada E1 configurado. Essa janela
apresentada na Figura 60.
Alm do estado de ativao da porta e do link ethernet apresentado o

estado de sincronismo de cada canal E1 individualmente. Somente os
canais sincronizados (indicados com a letra S) so usados pelo bridge; a
taxa disponvel pode ser calculada multiplicando o nmero de canais
sincronizados pela taxa de um canal E1 (2048kbit/s).
204.0025.15
101
----------------------------------------------------------------------DataCom Telematica - DM4E1 Multiplexer

/local/status/ports/Bridge
----------------------------------------------------------------------Port Status
S: Sinc Ok
F: Frameloss
L: LOSS
A: AIS
-: Not used as bridge
---------------------------------------------------------------------|Trib| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |10 |11 |12 |13 |14 |15 |16 |
|Intf|B1 |B2 |B3 |B4 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
---------------------------------------------------------------------|Stat| S | S | S | S | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
---------------------------------------------------------------------Operation
Ethernet Link
:[ Active
:[ Off ]
----------------------------------------------------------------------<ENTER> Refresh
<ESC> Exit
[N]ext Card <PgDn>
-----------------------------------------------------------------------
)LJXUD-DQHODGHVWDWXVSDUDREULGJHFRPLQYHUVHPXOWLSOH[HU
Indicadores de estado da tabela de estados:
6Canal E1 de bridge sincronizado e operando Ok.
)Canal E1 de bridge fora de sincronismo. Indica que a parte fsica

do link est ok mas os dados recebidos no correspondem ao
esperado.
/Apenas para bridge direcionado aos canais E1. Indica condio

de LOS no canal E1 G.703 correspondente.
$Apenas para bridge direcionado aos canais E1. Indica condio

de AIS no canal E1 G.703 correspondente.
Indica que o canal no est sendo usado como bridge ou que

no existe estado de sincronismo associado.
2EVHUYDomR Lembrando que no DM4E1 com Inverse Multiplexing

habilitado, os canais B1, B2, B3, B4 devem estar nas 8 primeiras posies
na tabela de mapeamento do agregado.
102
204.0025.15
527($0(172
O roteamento uma das caractersticas especiais inclusas na placa me do
DM16E1/DM4E1, possuindo duas portas WAN:
WAN1: dedicada ao protocolo DMLAN.
WAN2: PPP ou Frame Relay.
Possui ainda uma porta LAN Ethernet. Cada uma das portas possui um
nmero IP prprio e independente entre si.
A interface LAN do tipo Ethernet 10BaseT e est disponvel em conector
RJ45 no painel traseiro.
A interface a mesma utilizada para
gerenciamento SNMP em ambiente LAN e no painel h uma identificao
ROUTER/SNMP para diferenciar do conector RJ45 do Bridge Remoto. A
pinagem permite ligao com cabo direto a um hub ou switch (Tabela 13).
A porta WAN1 trafega pelo canal de gerncia na configurao
padro(40kbit/s). Se houver disponibilidade a WAN1 pode usar um canal E1
de 2Mbit/s, melhorando a performance da gerncia.
A porta WAN2 pode ser qualquer tributrio E1 dentro do agregado ou
tributrios locais (E1 ou V.35) e segue as RFCs 1661 e 1662 para PPP e
ITU Q.933 Anexo A para Frame Relay. &RPR )UDPH 5HOD\ D LQWHUIDFH
:$1DJHVHPSUHFRPRHOHPHQWRGHSRQWD81,8VHU
Quanto ao modo de operao, o roteamento pode ser classificado como:
-
esttico a partir de rotas adicionadas via terminal ou pela

gerncia; possvel configurar um mximo de dez rotas estticas
por equipamento.
dinmico seguindo os protocolos RIP V1 e RIP V2 (protocolos de

aprendizado e divulgao de rotas).
Possui capacidade de traduo de endereos IP locais para um IP global

por interface (NATP, NAT/PAT network address translation/port address
translation);
Nos equipamentos DM16E1 e DM4E1 o NAT funciona de forma dinmica:
sempre que for recebido um pacote com endereo de origem local (IP
dentro das faixas aceitas para redes privadas, Tabela 14) e com destino
global (IP vlido ou global, Tabela 15) ocorrer a traduo de endereos.
204.0025.15
103
7LSRGHHQGHUHoR
,QtFLRGDIDL[D
)LPGDIDL[D
Classe B
172.16.0.0
172.31.255.255
Classe C
192.168.0.0
192.168.255.255
Loopback
127.0.0.0
127.255.255.255
7DEHOD(QGHUHoRV,3SDUDUHGHVSULYDGDV
7LSRGHHQGHUHoR
,QtFLRGDIDL[D
)LPGDIDL[D
Classe A
1.0.0.0
126.255.255.255
Classe B
128.0.0.0
191.255.255.255
Classe C
192.0.0.0
223.255.255.255
Classe D (Multicast)
224.0.0.0
239.255.255.255
Classe E
240.0.0.0
255.255.255.255
7DEHOD(QGHUHoRV,3YiOLGRVRXJOREDLV
O NAT converter o endereo local no endereo da interface pelo qual os
dados chegam ao IP fixo de destino (normalmente esse caminho
assinalado na configurao de gateway default). No caminho de retorno o
equipamento reposiciona os dados de endereo/porta de acordo com o que
o equipamento que originou o pacote espera.
2SHUDomRYLD7HUPLQDO
A configurao do roteador deve ser feita em duas etapas:
104
Configurao fsica do roteador: nessa configurao sero

definidos a porta usada para o roteamento, bem como sua
velocidade e fonte de relgio (quando aplicveis). Essas
configuraes so feitas juntamente com os outros tributrios do
equipamento, sob o slot 6 nas portas 1 e 2.
Configurao lgica do roteador: configurao de alto nvel, onde

so configurados endereos para as interfaces e a habilitao de
cada uma dessas interfaces. Define-se tambm nessa
configurao o protocolo usado pela WAN, protocolos de
roteamento, rotas estticas, gateway default e outros parmetros
204.0025.15
(quando aplicveis). Essa configurao feita no menu 1HWZRUN

3DUDPHWHUV.
As configuraes fsicas do roteador se aplicam somente s interfaces
WAN, um vez que a interface ethernet tem como sada sempre o conector
RJ45 disponibilizado para esse fim no backplane do equipamento
&RQILJXUDo}HVItVLFDVGDSRUWD:$1
A parte fsica da WAN1 funciona sempre junto ao link de gerncia, podendo
ser configurada a uma taxa de 40kbit/s fora do payload E3 ou em um dos
canais E1 presentes no equipamento, a uma taxa de 2Mbit/s.
Essa configurao feita na tabela de tributrios, conforme a Figura 61.
o
Nesse exemplo o 11 canal E1 do payload E3 est alocado para uso da
WAN1 e canal de gerncia. Note-se a necessidade desse canal estar
configurado na mesma posio para todos os equipamentos no anel, sob
pena de perder o link de gerncia / WAN1.
Se o indicador de uso do canal de gerncia (letra 0) no aparecer no
mapa de agregado automaticamente o equipamento utilizar o canal de
40kbit/s fora do payload (configurao padro).
204.0025.15
105

/local/settings/Map
---------------------------------------------------------------------B1,B2,B3,B4:Bridge to G.703
B:Bridge
V:V.35
M:Management
R:Router
-:Pass Through
------------------------------------------------------------------|Trib| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |10 | |12 |13 |14 |15 |16 |
|Intf[ - ] - | - | - | - | - | V | - | - | - | 0 | - | - | - | G | G |
------------------------------------------------------------------Aggregate Map
DM16E1$
------------------------------------------------------------------|Trib| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |10 | |12 |13 |14 |15 |16 |

|Intf[ G ] G | - | G | - | - | V | - | - | - | 0 | - | - | - | G | G |
------------------------------------------------------------------Aggregate Map
DM16E1%
------------------------------------------------------------------|Trib| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |10 | |12 |13 |14 |15 |16 |

|Intf[G1 ]G2 | - |G4 | - | - | - | - | - | - | 0| - | - | - | - | - |
------------------------------------------------------------------Aggregate Map
DM4E1&
)LJXUD&DQDOGHJHUrQFLD:$1D0ELWVHPXPDQHOPLVWR
&RQILJXUDo}HVItVLFDVGDSRUWD:$1
A WAN2 pode ser direcionada tanto para o agregado como para alguma
das interfaces TDM locais do equipamento. Essa seleo ser vista nas
configuraes especficas para WAN2.
Para operao no sentido de agregado a WAN2 opera sempre como um
link ponto-a-ponto, devendo ser selecionada em no mximo duas
localidades dentro do anel (a letra 5 indica a WAN2). Nesse caso o
procedimento semelhante ao mostrado na Figura 61, com a diferena que
um dos equipamentos deveria obrigatoriamente estar em pass through
(caracter ).
106
204.0025.15
Note-se que a WAN2 como Frame Relay age sempre como elemento de
ponta; dessa forma no possvel a comunicao direta (sem a
intermediao de um elemento UNI-Network) entre dois equipamentos
DM4E1 / DM16E1 usando Frame Relay. O objetivo dessa funcionalidade
permitir o acesso Frame Relay aos equipamentos somente (UNI-User).
Quando a WAN2 for usada em conjunto com algum tributrio TDM local do
equipamento esse tributrio no deve ser configurado no mapa de
agregados; pelo mesmo motivo a WAN2 tambm no deve ser usada.
A tela de configuraes especficas da WAN2 apresentada na Figura 62:
/local/settings/ports/router
----------------------------------------------------------------Card Settings
Slot 6 - Port 02 - Router (2)
Operation
Router Direction
E1 Aggregate Direction Speed
Router Clock
:[
:[
:[
:[
Enable ]
Aggregate
32]
Internal ]
----------------------------------------------------------------<ENTER> Save and Exit

<ESC> Exit
<SPACE/TAB> Change
<PgUp> Pre[V]ious Port
-----------------------------------------------------------------
)LJXUD&RQILJXUDomRGD:$1GRURWHDGRU
Configuraes:
2SHUDWLRQ Configura a ativao da porta. Sem essa ativao a

WAN2 fica inativa do ponto de vista fsico, impossibilitando o
estabelecimento de conexo para o roteador.
5RXWHU 'LUHFWLRQ Permite selecionar a direo em que os dados
de roteamento sero transmitidos/recebidos. Quando o roteador for
selecionado com alguma direo local no ser possvel coloc-lo
na tabela de tributrios (vedada ao uso do roteador no sentido dos
agregados).
Quando o roteador for selecionado em direo a um tributrio local

deve-se garantir ainda que o mesmo no seja usado na tabela de
tributrios. As opes so:
204.0025.15
107
108
$JJUHJDWH Os dados so direcionados para o sentido de

agregado, podendo ser retirados em qualquer ponto do anel. O E1
usado nessa configurao deve regenerar relgio do equipamento
remoto.
( $JJUHJDWH 'LUHFWLRQ 6SHHG Esta configurao permite que

voc fracione o tributrio caso seja necessrio.
Se estiver
utilizando a opo Router Direction como Aggregate pode-se
configurar operao estruturada para o E1 usado no sentido de
agregado direcionado, bastando escolher um nmero de canais
diferente de 32. Quando operando como estruturado o timeslot 1
ser sempre considerado como primeiro timeslot de dados. Porm,
se utilizar como Local E1_n (onde n equivale ao nmero de
tributrio utilizado), QmR permitir que o E1 seja estruturado, ou
seja, quando direcionando a WAN2 para um tributrio E1, no ser
possvel fracion-lo, utilizando ento 32 canais para transportar os
dados. Quando for usada essa opo no deve-se configurar a
interface V.35 na tabela de tributrios.
/RFDO(BQOs dados so direcionados para um dos tributrios E1

presentes no equipamento. Quando for usada essa opo deve-se
garantir que esse mesmo tributrio no est presente na tabela de
tributrios para uso como E1 (*%* na posio do tributrio para o
DM16E1 ou *Q%Q para o DM4E1 no modo E3, onde n o nmero
do tributrio usado). O relgio usado pelo tributrio E1 ser
regenerado, sendo necessrio o uso de uma referncia externa de
relgio, fornecida pela rede.
/RFDO 9 Os dados sero direcionados para a interface V.35

presente no backplane do equipamento. Nessa configurao a taxa
de transmisso no precisa ser configurada, dependendo
unicamente do relgio CT113 usado na entrada da interface. O
mesmo CT113 usado com o CT104. Quando for usada essa
opo no deve-se configurar a interface V.35 na tabela de
tributrios. Se a direo /RFDO 9 for usada com o tributrio
Bridge no equipamento deve-se ignorar os sinais CT106, CT107 e
CT109 gerados na V.35.
5RXWHU &ORFN Configura o roteador para trabalhar fornecendo

(LQWHUQDO) ou recuperando relgio (UHFRYHUHG) da localidade
remota. Essa configurao tem efeito apenas quando configura-se
o router na direo de algum tributrio E1 local ou na direo de
agregado com 32 canais. Para usar o roteador entre dois
204.0025.15
equipamentos dentro de um mesmo anel deve-se usar relgio

interno em pelo menos uma das localidades.
&RQILJXUDo}HV,3
As configuraes lgicas do roteador e da interface ethernet so feitas no
menu 1HWZRUN 3DUDPHWHUV. Ao contrrio das demais configuraes do
equipamento no h necessidade de ativar-se a nova configurao, essa
tem efeito logo aps confirmada.
A tela inicial do menu apresentada na Figura 63:

/local/Net
----------------------------------------------------------------Network Configuration
1 - LAN Configuration (Ethernet)
2 - WAN Configuration
3 - Router Configuration
Option: [ ]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
)LJXUD&RQILJXUDo}HVGHUHGH,3
A partir desse menu tem-se acesso as configuraes individuais das

interfaces do roteador, explicadas nos itens a seguir:
/$1&RQILJXUDWLRQ habilitao e IP da interface ethernet.
:$1&RQILJXUDWLRQ protocolo e habilitao das interfaces WAN. A

partir dessa tela possvel tambm monitorar os estados dos links.
5RXWHU &RQILJXUDWLRQ IP das interfaces WAN e DLCI (protocolo
Frame Relay). Configuraes de rotas estticas e protocolos de
roteamento dinmico, ambos opcionais.
204.0025.15
109
&RQILJXUDo}HVGDLQWHUIDFHHWKHUQHW/$1

As configuraes da interface LAN so apresentadas na Figura 64.
Na primeira linha seleciona-se a habilitao da interface. As configuraes
IP da interface so ignoradas para interfaces desabilitadas.
O roteador mantm sempre rotas para as sub-redes conhecidas
diretamente atravs das configuraes IP. Dessa forma necessrio
configurar todas as LAN ativas de equipamentos em um anel em sub-redes
diferentes sob pena de divergncia no roteamento.

/local/Net/LAN
----------------------------------------------------------------Ethernet Configuration
Enable interface
IP Address
Sub-net Mask
: [ YES ]
: [192.168. 0.191]
: [255.255.255. 0]
----------------------------------------------------------------<ENTER> Return and Save

-----------------------------------------------------------------
)LJXUD&RQILJXUDo}HVGDLQWHUIDFH(WKHUQHW/$1
&RQILJXUDo}HVJHQpULFDVGDV:$1
As configuraes das interfaces WAN so apresentadas na Figura 65.
Ambas WAN possuem habilitao individual. As configuraes IP de
interfaces WAN desabilitadas so ignoradas.
A WAN1 usa sempre o protocolo DMLAN. A WAN2 possui tambm seleo
de protocolo, implementando os protocolos PPP e Frame Relay.
110
204.0025.15
A mudana do protocolo da WAN2 implica reinicializao do equipamento,

e conseqente perda temporria do link de gerncia e dados nas interfaces
de tributrios; recomendado que essa configurao seja definida antes da
instalao para evitar interrupo de servios.
Nas ltimas linhas so apresentados os estados de link para ambas
interfaces WAN. Os valores para estado da WAN1 e para a WAN2
configurada como Frame Relay so UP e DOWN somente (veja o item
9.4.10 sobre estados por circuito virtual); A WAN2 usando PPP apresenta
os seguintes estados:
83: interface ativa.
GLVDEOH: interface desabilitada pelo usurio localmente.
SK\VLFDO FRQHFWLRQ GLVDEOH ,3 FRQHFWLRQ GLVDEOH: conexo
desabilitada por configurao.
GLVDEOH DQG ZLWKRXW SK\VLFDO FRQHFWLRQ: interface desabilitada
localmente e sem conexo fsica PPP.
ZLWKRXWSK\VLFDOFRQHFWLRQ: interface sem conexo fsica.
'2:1: interface desativada.
/local/Net/WAN
----------------------------------------------------------------WAN Configuration
WAN1
WAN1
WAN2
WAN2
Enable Operation
Protocol
Enable Operation
Protocol
: [ NO ]
: DMLAN
: [ NO ]
: [
PPP
WAN1 : DOWN
WAN2 : disable and without physical conection
(0/0)

-----------------------------------------------------------------
)LJXUD&RQILJXUDo}HVJHQpULFDVGDV:$1
204.0025.15
111
0HQXVJHUDLVGHURWHDPHQWR
Na Figura 66 esto representadas (em negrito) as configuraes genricas
de roteamento, acessadas com a seleo do menu 5RXWHU&RQILJXUDWLRQ:
*HQHUDO5RXWHU&RQILJXUDWLRQ: seleo dos protocolos dinmicos

de roteamento usados, NAT e proteo de rotas locais.
:$1,3$GGUHVV: configurao de endereo IP para a WAN1.
6WDWLF 5RXWHV: Configurao / visualizao das rotas estticas

configuradas no equipamento.
*DWHZD\GHIDXOW: Endereo IP e interface para a qual pacotes cujo

roteador no possui rota de destino sero enviados.

/local/Net/router
----------------------------------------------------------------Router Configuration - PPP
1
2
3
4
5
General Router Configuration

WAN1 IP Address
WAN2 IP Address
Static Routes
Gateway Default
Option: [ ]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
)LJXUD0HQXVJHUDLVGHURWHDPHQWR
2So}HVJHUDLVGRURWHDGRU
Selecionando-se a opo 5RXWHU &RQILJXUDWLRQ*HQHUDO 5RXWHU

&RQILJXUDWLRQ obtm-se a lista de opes da Figura 67:
112
204.0025.15

/local/Net/router/general
----------------------------------------------------------------General Router Configuration
Enable Dynamic NATP
Enable Rip
Protect local routes
Lan Talk
Lan Listen
Wan1 Talk
Wan1 Listen
Wan2 Talk
Wan2 Listen
:
:
:
:
:
:
:
:
:
[
[
[
[
[
[
[
[
[
NO ]
YES ]
YES ]
None ]
None ]
RIP1 ]
None ]
RIP1 ]
None ]

-----------------------------------------------------------------
)LJXUD2So}HVJHUDLVGRURWHDGRU
(QDEOH '\QDPLF 1$73: Habilita o NATP, traduzindo os endereos/portas

de pacotes recebidos por uma interface com IP de rede privativa para o IP
fixo da interface.
(QDEOH 5LS: Habilita o uso do protocolo RIP, a ser selecionado
individualmente por interface.
3URWHFW /RFDO 5RXWHV: Habilitado junto com o RIP evita que as rotas da
Intranet sejam divulgadas para hosts externos (Internet). S tem efeito se o
RIP estiver habilitado.
/$1 7DON :$1 7DON :$1 7DON: Seleciona o protocolo usado para
divulgar rotas pelas interfaces do roteador. Como opes pode-se usar
RIPV1, RIPV2 ou sem divulgao (none).
/$1/LVWHQ:$1/LVWHQ:$1/LVWHQ: Seleciona os protocolos pelos
quais o roteador pode aprender novas rotas dinamicamente. Como opes
pode-se usar RIPV1, RIPV2, RIPV1 e RIPV2 (both) ou ainda sem
aprendizado dinmico (none).
204.0025.15
113
&RQILJXUDomRGH,3GD:$1
Selecionando-se a opo 5RXWHU&RQILJXUDWLRQ:$1,3$GGUHVVd-se

incio s configuraes IP da WAN1 (Figura 68).
Note-se que para que essas configuraes tenham efeito necessrio que
todos os equipamentos estejam configurados para receber os dados no
mesmo canal e a porta WAN1 deve estar ativa (veja os item 9.2 e 9.4.2).
/local/Net/router/DMLAN
----------------------------------------------------------------DMLAN IP Configuration
Ip Address
Sub-net Mask
: [192.168. 97.199]
: [255.255.255. 0]

-----------------------------------------------------------------
)LJXUD&RQILJXUDo}HV,3GD:$1
&RQILJXUDomRGHURWDVHVWiWLFDV
Selecionando-se a opo 5RXWHU &RQILJXUDWLRQ6WDWLF 5RXWHV

apresentado o menu da Figura 69:
114
204.0025.15
--------------------------------------------------------------------------DataCom Telematica - DM4E1 Multiplexer

/local/Net/router/static
--------------------------------------------------------------------------View Static Routes
1 2 3 -
Interface
DLCI
Sub-Net Address
Wan1
Wan2
Ethernet
0000
0050
0000
192.168. 80.
192.168. 90.
192.168.100.
0
0
0
Sub-Net Mask
255.255.255.
255.255.255.
255.255.255.
Gateway
0
0
0
Hops
192.168. 70.123
192.168. 60.125
192.168. 50.254
2
3
4
(A)dd /(D)elete /(E)dit Static Route

--------------------------------------------------------------------------<ESC> Return to Previous Menu
---------------------------------------------------------------------------
)LJXUD&RQILJXUDomRGHURWDVHVWiWLFDV
Os parmetros configurados para cada rota esttica so os seguintes:
,QWHUIDFH: Interface de sada para os pacotes enviados para a subrede destino. Pode ser escolhida qualquer interface do roteador
(WAN1, WAN2 ou ethernet). A interface deve estar ativa
'/&,: Vlido apenas para a WAN2 com Frame Relay, identifica o
circuito virtual usado para a rota especificada. Para WAN2
configurada como PPP e demais interfaces deve ser usado o DLCI
0 (zero).
6XE1HW $GGUHVV 0DVN: Endereo da sub-rede de destino. O
mascaramento do IP com a mscara deve identificar a rede destino
univocamente.
*DWHZD\: Equipamento conectado na interface especificada que
conhece os passos seguintes (hops) para chegar na rede destino.
Esse equipamento um host conectado ao roteador pela interface
especificada.
+RSV: Nmero de passos para chegar a sub-rede destino. Serve
como mtrica para o roteador decidir qual rota usar; rotas
aprendidas dinamicamente sempre tm o custo mnimo de 2 hops,
permitindo a definio de rotas estticas com maior prioridade (1
hop).
Ao selecionar a opo $GG aberto um novo campo para insero de
rota. O roteador permite at 10 rotas estticas configuradas pelo
usurio.
As opes (GLW e 'HOHWH requerem a seleo da rota a ser editada
ou apagada; isso feito com as setas para cima e para baixo.
204.0025.15
115
&RQILJXUDomRGR*DWHZD\'HIDXOW
Selecionando-se a opo 5RXWHU &RQILJXUDWLRQ*DWHZD\ 'HIDXOW
apresentado o menu da Figura 70.
O gateway default o host para o qual o roteador enviar todos os pacotes
para os quais no h rota conhecida. Essa funcionalidade desativada
automaticamente pela configurao do endereo IP invlido 0.0.0.0 .
O campo interface especifica a porta do roteador atravs da qual o gateway
default est acessvel. Note que para interfaces Frame Relay necessrio
especificar tambm o DLCI ; para as demais interfaces (ethernet, WAN1 ou
WAN2 usando PPP) DLCI deve ser deixado como 0 (zero).
A reconfigurao do parmetro gateway default causa a reinicializao do
equipamento e a conseqente interrupo temporria dos servios.

/local/Net/router/gateway
----------------------------------------------------------------Gateway default Configuration
Ip Address
Interface
Dlci
: [192.168. 98.198]
: [
Wan2
]
: [0050]

-----------------------------------------------------------------
)LJXUD&RQILJXUDomRGRJDWHZD\GHIDXOW
&RQILJXUDo}HVGDLQWHUIDFH:$1333
Se o protocolo configurado para a WAN2 for PPP o menu 1HWZRUN

3DUDPHWHUV5RXWHU&RQILJXUDWLRQter as opes da Figura 71:
116
204.0025.15

/local/Net/router
----------------------------------------------------------------Router Configuration - PPP
1
2
3
4
5

WAN1 IP Address
WAN2 IP Address
Static Routes
Gateway Default
Option: [ ]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
)LJXUD&RQILJXUDomRGRURXWHU333
Excetuando-se as configuraes descritas nos itens 9.4.4 a 9.4.7 temos

somente a opo de configurao IP da WAN2, apresentada na Figura 72:
/local/Net/router/PPP
----------------------------------------------------------------PPP IP Configuration
Ip Address
Sub-net Mask
: [192.168. 96.199]
: [255.255.255. 0]

-----------------------------------------------------------------
)LJXUD&RQILJXUDomR,3GD:$1333
&RQILJXUDo}HVGDLQWHUIDFH:$1)UDPH5HOD\
204.0025.15
117
Se o protocolo configurado para a WAN2 for Frame Relay o menu 1HWZRUN

3DUDPHWHUV5RXWHU&RQILJXUDWLRQter as opes da Figura 73:

/local/Net/router
----------------------------------------------------------------Router Configuration - Frame Relay
1
2
3
4
5
6

WAN1 IP Address
WAN2 Virtual Circuits
Advanced Frame Relay Configuration
Static Routes
Gateway Default
Option: [ ]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
)LJXUD&RQILJXUDomRGRURXWHU)UDPH5HOD\
As opes especficas para WAN2 como Frame Relay so:
:$1 9LUWXDO &LUFXLWV: Anlogo configurao IP da WAN2,

define IP e mscara para at 5 DLCIs na interface Frame Relay.
$GYDQFHG )UDPH 5HOD\ &RQILJXUDWLRQ: Configura parmetros
especficos para a manuteno do link Frame Relay.
&RQILJXUDo}HVGH&LUFXLWRV9LUWXDLV)UDPH5HOD\
As configuraes dos circuitos virtuais Frame Relay feita atravs da
opo 5RXWHU &RQILJXUDWLRQ:$1 9LUWXDO &LUFXLWV apresentada na
Figura 73.
118
,QWHUIDFH: Sempre a WAN2, indicando que essa ser a interface

usada pelo circuito virtual inserido.
'/&,: Identifica o circuito virtual associado ao par endereo IP e
mscara definidos. Deve ser sempre diferente de 0 (zero).
204.0025.15
6XE1HW $GGUHVV 0DVN: Endereo da sub-rede usado pelo

circuito virtual. Define ainda o endereo IP para interface WAN2
Frame Relay, dado pelo campo 6XE1HW $GGUHVV sem aplicao
da mscara.
078: Tamanho mximo para o pacote transmitido na interface sem
fragmentao.
6WDWH: Indica o estado atual de comunicao de cada um dos
circuitos virtuais definidos. Valores:
$&7ativo
'8 ou ,8 circuito de usurio inativo ou ainda no reconhecido
pela rede.

/local/Net/router/FRVC
--------------------------------------------------------------------------User Virtual Circuits
Interface
1 2 3 -
WAN2
WAN2
WAN2
DLCI
Sub-Net Address
0020
0030
0040
192.168. 96.191
192.168.100.192
192.168.110.193
Sub-Net Mask
255.255.255.
255.255.255.
255.255.255.
MTU
0
0
0
1500
1500
1500
State
I/U
I/U
I/U
(A)dd /(D)elete /(E)dit Virtual Circuit

(V)iew Network Virtual Circuits
--------------------------------------------------------------------------<ESC> Return to Previous Menu
---------------------------------------------------------------------------
)LJXUD&RQILJXUDomRGHFLUFXLWRVYLUWXDLV)UDPH5HOD\
As opes $GG, 'HOHWH e (GLW permitem adicionar (mximo de 5

circuitos), remover ou editar circuitos virtuais respectivamente. H a
necessidade de configurar ao menos um DLCI para a interface Frame
Relay, no sendo permitido da mesma forma apagar todos os circuitos.
A opo 9LHZ 1HWZRUN 9LUWXDO &LUFXLWV permite que o usurio visualize

os DLCIs oferecidos pela rede Frame Relay (UNI-Network). A tela
idntica quela apresentada na Figura 74; a nica diferena so os estados
assinalados para cada circuito virtual:
81: circuito ativo e reconhecido pela rede. Esse estado temporrio

pois logo aps o circuito ser reconhecido o circuito passa para a lista do
usurio como $&7.
204.0025.15
119
'8ou,8circuito da rede inativo ou ainda no configurado.
3DUkPHWURV$YDQoDGRVGR)UDPH5HOD\
O acesso s configuraes avanadas do Frame Relay feito atravs da
opo 5RXWHU &RQILJXUDWLRQ$GYDQFHG )UDPH 5HOD\ &RQILJXUDWLRQ,
apresentada na Figura 75:
/local/Net/router/FRspecial
--------------------------------------------------------------------------Frame Relay Status Parameters Configuration
T391
N391
N392
N393
(Polling timer)
(Polling counter)
(Error threshold)
(Events counter)
:
:
:
:
[10]
[006]
[03]
[04]
--------------------------------------------------------------------------<ENTER> Return and Save

---------------------------------------------------------------------------
)LJXUD3DUkPHWURV$YDQoDGRVGR)UDPH5HOD\
120
7 3ROOLQJ WLPHU tempo (em segundos) entre pacotes de

verificao de rede;
13ROOLQJFRXQWHUnmero de pacotes de verificao de rede

entre dois pacotes de status;
1 (UURU WKUHVKROG nmero de erros admitidos a cada N393

eventos;
1(YHQWFRXQWHUtamanho da janela de eventos.
204.0025.15
(675$3(6
/LJDomRGRWHUUDGHSURWHomRFRPRWHUUDGHVLQDO
O estrape E1 localizado na fonte de alimentao, permite ligar o terra de
proteo (pino terra do conector de alimentao) com o terra de sinal da
placa. Para acess-lo preciso remover a fonte pelo painel frontal. Este
o nico estrape presente na fonte
Posio 0-1: terras separados
Posio 0-2: terras ligados
127$
Se qualquer uma das fontes estiver com os terras ligados,

ento o terra de proteo estar ligado ao terra de sinal do
DM16E1 ou DM4E1.
(VWUDSHVGRVWULEXWiULRV(
Nos estrapes posicionados no painel traseiro do equipamento possvel
configurar quais dos canais E1 esto referenciados ao terra da proteo do
equipamento (posio Conectado ou C) ou isolados (posio Isolado ou I).
Essas configuraes podem ser feitas individualmente.
127$
Quando forem utilizadas conexes de 120 ohms atravs dos

conectores RJ45, estes estrapes devem permanecer na
posio I.
Para maiores informaes consulte o captulo 4.
(VWUDSHGRUHOyJLRH[WHUQR
Localizado no painel traseiro do equipamento, configura se ser ou no
inserida carga de 75 na entrada de relgio externo.
Na posio ON a entrada de relgio externo apresenta impedncia de 75.
Na posio OFF a entrada fica em alta impedncia, permitindo colocar uma
fonte de relgio para vrios equipamentos em paralelo.
204.0025.15
121
Veja tambm item 12.3.
(VWUDSHVGHVHOHomRHQWUH9H99
Para utilizar a interface digital com ETDs V.35, os estrapes E16 a E24
devem ser colocados na posio 0-2. Para V.36/V.11 os estrapes E16 a
E24 devem ser colocados na posio 0-1. A configurao de fbrica na
posio 0-2.
Os estrapes esto localizados na placa principal, sob as placas de
agregado. Para acess-los necessrio remov-las.
Veja tambm item 5.3
(VWUDSHVGDVSODFDVGHLQWHUIDFHHOpWULFD(
As placas DM16E1-E3E possuem estrapes que permitem aterrar a malha
dos cabos coaxiais ao terra de proteo. Para maiores detalhes ver item
7.9.
(VWUDSHVGHXVRUHVHUYDGR
Na placa principal h dois estrapes ( H ( de uso reservado para

testes em fbrica. Devem ser mantidos sempre na posio 0-2, para o
funcionamento correto do equipamento. A nica maneira de acess-los
removendo a tampa do equipamento.
122
204.0025.15
&$1$/'(92=
No painel frontal do equipamento est disponvel um conector RJ11 para
conexo de um aparelho telefnico comum, para comunicao entre
operadores.
Ao retirar o telefone do gancho automaticamente ser acionada uma
campainha nas unidades remotas. Observe que no ser gerado ring para
o aparelho telefnico. O canal de comunicao estabelecido quando os
dois aparelhos esto fora do gancho.
Quando operando em anel, ao retirar-se o fone do gancho em um
equipamento todos os demais iro acionar a campainha e o primeiro que
atender ir comunicar-se com o chamador, enquanto os demais ficaro
inoperantes.
(VSHFLILFDo}HVGRFDQDOGHYR]
Interface tipo 2 fios.
Nvel mximo de 2dBm.
Alcance mximo da linha de 100 metros.
Corrente para deteco de fora do gancho maior que 10mA.
Corrente nominal fora do gancho de 20mA.
204.0025.15
123
$/$50(6(5(/*,2(;7(512
As entradas e sadas de alarme esto diponveis em um mesmo conector
DB9 fmea no painel traseiro.
(QWUDGDVGHDODUPH
O DM16E1/DM4E1 possui trs entradas para alarmes. As entradas de
alarme podem ser visualizadas pelo DmView ou via porta Terminal.
A pinagem no conector DB9 dada pela Tabela 16:
7DEHOD3LQDJHPGRFRQHFWRU'%SDUDHQWUDGDGHDODUPHV
(QWUDGD
7HUPLQDO
3LQRQR'%
External
Alarm1
Comum
Entrada
External
Alarm2
Comum
Entrada
External
Alarm3
Comum
Entrada
Para a entrada
possibilidades:
124
reconhecer
os
alarmes
externos
existem
duas
Os pinos de entrada correspondentes (7 e 8 para ext. alarm1, 3 e 4

para ext. alarm2 e 5 e 9 para ext. alarm3) devem ser conectados
entre si com uma resistncia entre os pinos menor que 10k ohms.
Configurao que ocorre ao conectar a sada de rel de alarme de
outro equipamento (por exemplo, um Multiplexador E1 DM705 ou
um DM706C).
O pino de entrada correspondente (8 para ext. alarm1, 4 para ext.

alarm2 e 9 para ext. alarm3) deve ser conectado a 48V. Para esta
204.0025.15
condio necessrio conectar o terra de sinal ao terra de proteo

(ver item 10.1).
6DtGDVGHDODUPH
O DM16E1/DM4E1 possui um rel para exteriorizar alarmes. A pinagem no
conector DB9 dada pela Tabela 17. Em situao de alarme ou com o
equipamento sem energia, o rel coloca o pino 6 do DB9 em curto com o
pino 2 do DB9 e o pino 1 fica isolado. Quando no houver alarme o pino 6
fica em curto com o pino 1 do DB9 e o pino 2 fica isolado.
7DEHOD3LQDJHPGRFRQHFWRU'%SDUDVDtGDGHDODUPH
(QWUDGD
Alarm
Output
7HUPLQDOGR
UHOp
3LQRQR
'%
Comum
NA
NF
2SHUDomR 6LWXDomRGHDODUPH
QRUPDO
RXHTXLSDPHQWR
GHVOLJDGR
Pino 6 em
curto com
pino 1
Pino 6 em curto com

pino 2
O DM16E1/DM4E1 tambm possui uma sinalizao para alarmes em um

led no painel frontal.
Os alarmes gerados esto discriminados em duas categorias segundo a
sua prioridade (alta ou baixa).
A discriminao entre alarmes de alta e baixa prioridade s efetuada pela
porta Terminal e pelo DmView, no sendo feita no led ALARM do painel
frontal ou no rel de alarme.
Se existe uma condio de alarme de alta prioridade e, logo aps, surge
outra condio de baixa prioridade, a segunda ignorada, figurando apenas
o alarme de alta (indicado em /DWFKHG $ODUPV no caso de gerncia via
porta Terminal). A tabela a seguir ilustra as condies alarmantes de
acordo com a sua prioridade e com a interface geradora.
7DEHOD&RQGLo}HVGHDODUPH
204.0025.15
125
3ULRULGDGH
&RQGLomR
Perda de portadora em Agregado
Sem sincronismo de frame em Agregado
Recepo de AIS em Agregado
$/7$
Indicao de alarme na unidade remota

CT105 OFF (se habilitado)
Falha em uma das fontes
Perda de portadora em tributrio E1
Recepo de AIS em tributrio E1
%$,;$
Perda de LINK pelo Bridge 10/100BaseT

Tanto o led do painel, quanto a indicao na porta Terminal e DmView

sinalizam a condio alarmante. Se a fonte geradora de alarme no estiver
mais presente aps uma reinicializao dos alarmes (veja o captulo 3 para
informaes) a sinalizao de alarme ser removida.
Para a visualizao das causas de alarme, verifique os leds no painel frontal
ou utilize a porta Terminal. Aps solucionar todas as condies alarmantes
existentes, os alarmes devem ser reinicializados. Se alguma condio no
for solucionada, o led de alarme no ser apagado. Poder, entretanto,
ocorrer uma mudana na condio do alarme (de alta para baixa
prioridade), de acordo com as condies alarmantes que permaneceram.
(QWUDGDGHUHOyJLRH[WHUQR
O DM16E1/DM4E1 possui um conector do tipo IEC169/13 (ou BNC) no
painel traseiro para conectar uma fonte de relgio externo de 2048kHz
(conforme G.703). utilizado pelas interfaces E1 em caso de falha na
recuperao do sincronismo de alguma interface E1. Em caso de falha no
126
204.0025.15
sinal de relgio externo, o equipamento automaticamente comuta para

relgio interno.
Pela porta Terminal ou pelo DmView, seleciona-se qual a fonte a ser
utilizada. Junto deste conector est o estrape E1C com o qual pode-se
retirar a terminao desta entrada, de forma a poder ligar diversos
equipamentos em paralelo e somente um deles apresentar carga de 75
ohms.
Posio de E1C
Carga de 75 ohms
OFF
Desligada
ON
Ligada (padro de fbrica)
127$6
Os equipamentos PDH DM4E1 e DM16E1 no necessitam
sincronizao atravs de referncia externa de relgio.
Os relgios dos canais E1 so propagados ao equipamento

remoto independentemente.
Usos da entrada de relgio externo:
Gerao de AIS (sada do E1 G.703) em caso de perda

do sincronismo do agregado.
Relgio de transmisso para interface V.35.
6LWXDo}HVGHIDOKD
As situaes de falha das tabelas a seguir produzem, alm dos alarmes
acima citados, os seguintes sinais prprios na interface correspondente ou
associadas:
204.0025.15
127
7DEHOD,QGLFDomRGHIDOKDVFRQIRUPH*UHFRPHQGDomR,787
SDUDPXOWLSOH[DomR(
Aes conseqentes
Parte do
DM4E1
DM16E1
Mux
Condio de Alarme
Alarme
local
Sinalizao de
Alarme para o
Remoto
Gerao de AIS
Todos os
Ao
Tributrio
tributrios agregado respectivo
Falha na
Remoto detecta falta
No gera
Gera 1) de portadora, se no
Fonte de
AIS 2)
Alimentao
houver fonte backup
No gera
AIS 2)
No gera
AIS
No gera
AIS
No gera
AIS
e
Demux
Falha em
Relgio
Externo
Gera
Mux
Perda de
Sinal de
tributrio
8448kbit/s
Gera 1)
Na interface que
correspondente a
este sinal
Perda de
sinal do
Agregado 34368kbit/s
Gera 1)
Envia Alarme 1)
Gera AIS
No gera
AIS
Gera AIS
Perda de
sincronismo Gera 1)
no agregado
Envia Alarme 1)
Gera AIS
1)
No gera
AIS
Gera AIS
Indicao de
Alarme
remoto
recebido
No responde
No gera
AIS
No gera
AIS
No gera
AIS
Demux
Gera
Remoto detecta falta

No gera
momentnea de
AIS
sincronismo
Gera AIS
No Gera No gera
na direo
AIS
AIS
do E3 1)
1)
1) Obrigatria, conforme G.751 - 2) Facultativa, conforme G.751.
128
204.0025.15
6,67(0$'(*(51&,$
Existem dois tipos de gerncia para equipamentos DM16E1/DM4E1:
*(51&,$ 5(027$ as requisies de status ou pedidos de

configuraes para equipamentos remotos so feitas para o
equipamento por onde entra a gerncia (denominado cabea de anel).
Esse equipamento fica encarregado de repassar as requisies para os
equipamentos remotos.
*(51&,$ ,3 o equipamento local age como um roteador, usando o

canal de gerncia como WAN. Os equipamentos remotos so
acessados diretamente via IP (DmLAN).
A operao via terminal dos equipamentos remotos sempre usa gerncia

remota. O gerenciamento usando DmView pode usar ambas modalidades.
O tipo de gerncia usada selecionada atravs do parmetro 'LUHFW ,3

61030DQDJHPHQWno menu 61033DUDPHWHUVdepois de entrar-se com
a senha de acesso do equipamento. Essa configurao pode ser trocada a
partir do DmView assim que for provido acesso acesso IP ao equipamento.
Em termos de desempenho prefervel o uso de gerncia IP em sistemas
usando DmView.
Na configurao de fbrica a gerncia in-band, usando um canal de
40kbit/s no overhead do agregado E3. Essa banda pode ser aumentada
usando-se um canal E1 2M dedicado no payload E3 (ver 3.10.3 Tabela de
Tributrios), melhorando a desempenho da gerncia em sistemas maiores:
At 5 elementos: pode-se usar gerncia e taxa conforme

disponibilidade.
Acima de 5 elementos: recomenda-se gerncia IP DmLAN.
Entre 7 e 14 elementos: recomenda-se gerncia IP DmLAN a 2M.
O limite mximo para equipamentos DM4E1/DM16E1 em um anel de 14

elementos.
204.0025.15
129
*(5(1&,$5(027$
O DM16E1/DM4E1 pode ser gerenciado ou gerenciar outros
DM16E1/DM4E1 remotamente. Neste caso, o protocolo de comunicao
entre os equipamentos proprietrio.
A grande vantagem deste sistema que vrios equipamentos podem ser
gerenciados a partir de um nico ponto, no exigindo a utilizao de um
canal E1 para trafegar essas informaes.
Somente os DM16E1/DM4E1 ligados diretamente entre si (ponto a ponto,
anel ou linha) podem ser gerenciados desta maneira. Para gerenciar
equipamentos no ligados diretamente, deve se usar a porta WAN2 de
roteamento (Frame Relay/PPP).
127$
Na gerncia remota somente o elemento cabea de anel
acessado diretamente atravs do SNMP usando o endereo
IP especificado. O nmero de srie serve de identificao
para os elementos remotos.
*HUHQFLDPHQWRLQEDQG
O gerenciamento SNMP in-band feito utilizando a interface WAN1,
atravs da funo de roteamento DmLAN. Essa opo pode ser utilizada
quando o gerente no est acessvel via rede LAN, ou seja, no existe
acesso local para a rede Ethernet.
Os parmetros selecionados pelo terminal, tais como Endereo IP do
Agente e Mscara de sub-rede, devem ser configurados antes de ligar o
equipamento ao gerente.
130
204.0025.15
*(5(1&,$,3'LUHFW,36103
O gerenciamento de redes uma tarefa complexa, envolvendo a
configurao, monitorao e controle dos mais variados componentes de
hardware e software. Suas principais funes envolvem a configurao e
monitorao do desempenho dos equipamentos, o controle de acesso aos
recursos da rede, a contabilizao dos recursos disponveis e custos
envolvidos na sua utilizao e a localizao e correo dos problemas
(falhas) ocorridos nas redes.
Para estas atividades, a habilidade de adquirir informaes sobre os
equipamentos envolvidos e as mudanas ocorridas nestes um fator
fundamental. Assim, para manusear a grande quantidade de dados
provenientes da ampla gama de tipos de equipamentos existentes nas
redes, o uso de protocolos de gerenciamento padronizados especficos
para o gerenciamento de redes se torna necessrio. O protocolo SNMP
(Simple Network Management Protocol) um protocolo desenvolvido para
este fim, permitindo o acesso s informaes em ambientes com
equipamentos de mltiplos fabricantes.
Para informaes mais detalhadas sobre SNMP, consulte o manual do
software de gerncia DmView.
127$
Na gerncia IP todos elementos so acessados diretamente
atravs dos endereos IP atribudos.
&RQILJXUDomRGR*HUHQFLDPHQWR
Para a configurao completa do SNMP, alm dos parmetros de rede (IP
do agente, mscara da rede) essenciais para o funcionamento do
equipamento, podem tambm ser alterados os parmetros referentes
permisso das operaes (community de leitura e community de
leitura/escrita). Estes parmetros possuem como configurao de fbrica as
strings public e private.
204.0025.15
131
O endereo IP do gerente que receber os traps tambm importante que

seja configurado, para que no haja perda de informaes. Alm disso,
pode ser alterada a habilitao das operaes SNMP SET. A configurao
de fbrica deste parmetro habilitado. Tanto os parmetros de community
como os de habilitao dos SETs s podem ser configurados pela porta
Terminal, por questes de segurana.
&RQILJXUDomRYLD6103
Os parmetros referentes camada IP so necessrios para o
funcionamento do equipamento e devem ser configurados inicialmente pela
porta Terminal. Os parmetros SNMP, como endereo IP do gerente, no
precisa ser configurado imediatamente para o funcionamento do
DM16E1/DM4E1.
Alm da configurao bsica, existem ainda diversos parmetros
especficos para o multiplexador e suas interfaces que devem ser
configurados utilizando as MIBs especficas do equipamento.
*HUHQFLDPHQWR(WKHUQHW
O gerenciamento SNMP pode ser feito via Ethernet ou uma das interfaces
WAN. O Ethernet normalmente selecionado quando o gerente est
acessvel via rede LAN, ou seja, existe acesso local entre o gerente e o
equipamento. O acesso pode ser feito por roteadores ou similares.
Esta interface est disponvel no painel traseiro em um conector RJ45
identificado como ROUTER/SNMP. A pinagem permite ligao com cabo
direto a um hub ou switch. Para conferir a pinagem veja a Tabela 13.
Os parmetros selecionados pelo terminal, tais como Endereo IP do
Agente, Mscara da sub-rede e Endereo IP do Gateway Default, devem
ser configurados antes de ligar o equipamento LAN.
132
204.0025.15
'2:1/2$''(62)7:$5(
$7(1d2
A perda da alimentao durante o processo de

atualizao de SW pode causar inoperncia
temporria do equipamento.
Ocorrendo isso o download deve ser reiniciado.
&RPRLGHQWLILFDUDYHUVmRGHVRIWZDUHDWXDO
Veja o item 3.13 para identificar as verses de seu equipamento. Caso seja
necessrio instalar uma verso mais recente de software, siga os
procedimentos abaixo.
'RZQORDGYLD7)73
Os equipamentos passam constantemente por upgrades, onde so
inseridas novas caractersticas. Para isso, torna-se necessrio que seja
modificado o firmware (software do microprocessador) do equipamento,
para este assumir as novas funcionalidades. Isto pode ser feito facilmente
pelo download de um novo firmware.
Para realizar o download, o usurio deve obter o arquivo com o novo
firmware. Este pode ser obtido no site da Datacom, www.datacomtelematica.com.br . O arquivo normalmente tem a extenso. im.
Com o arquivo em mos, siga as instrues a seguir para realizar o
download via TFTP.
Equipamentos Datacom que suportam atualizao do firmware por TFTP
(Trivial File Transfer Protocol) podem ser atualizados simplesmente
realizando uma transferncia binria do novo firmware. Quando a
transferncia for concluda, o equipamento verificar a integridade do
arquivo recebido. Caso seja um arquivo vlido, o equipamento resetar e
atualizar seu firmware automaticamente. No equipamento est
implementado um servidor TFTP, portanto o software usado para realizar a
204.0025.15
133
transferncia deve ser um cliente TFTP, assim como a transferncia deve

ser binria com pacotes de tamanho igual a 512 bytes. A transferncia pode
ser feita tanto pelo link Ethernet como pelo link PPP (In Band).
Existem vrios aplicativos capazes de realizar a tarefa de TFTP cliente,
contudo sero demonstrados os passos necessrios para que isto seja feito
com o auxlio de um programa freeware conhecido e recomendado, o
Pumpkin.
- Caso seja necessrio instalar este software no seu micro, o download
pode ser realizado diretamente de:
"http://www.klever.net/kin/canned/PumpKIN.exe".
- Execute o arquivo PumpKIN.exe e escolha o diretrio para instalao.
- Certifique-se que o equipamento est conectado via Ethernet ou PPP ao
micro que far a transferncia, ou seja, os pacotes devem poder chegar ao
equipamento ao qual ser feita a atualizao, mesmo que seja passando
por roteadores, switches, hubs, etc...
- Aps a instalao do software, execute-o e configure-o da seguinte
forma:
No menu 2SWLRQV:
Na ficha 6HUYHU marcar as opes: 3URPSW EHIRUH JLYLQJ ILOH e $OZD\V

SURPSWEHIRUHDFFHSWLQJILOH;
Na ficha 1HWZRUN
Escrever o valor nos campos /LVWHQ IRU LQFRPLQJ UHTXHVWV RQ SRUW e
6HQGRXWJRLQJUHTXHVWVWRSRUW
Escrever o valor no campo 'HIDXOWFRQQHFWLRQWLPHRXW;
Escrever o valor no campo 'HIDXOWEORFNVL]H.

No menu 3XW)LOH:
Selecionar RFWHWno menu 7\SH;
Selecionar no menu %ORFN;
Indique o arquivo a ser enviado no campo /RFDO)LOH;
Indique o IP do equipamento destino no campo 5HPRWH KRVW (escreva o

numero IP no formato "xxx.xxx.xxx.xxx").
Clique em OK para iniciar a atualizao do firmware.
134
204.0025.15
'RZQORDGYLD3RUWD7HUPLQDO
Selecionando a opo de download de Software, o equipamento ir
preparar a recepo dos dados e ir indicar na tela quando pode ser
inicializada a transmisso do arquivo. O processo deve demorar em torno
de 15 min, o equipamento detecta automaticamente o final do arquivo. Uma
vez finalizada a transmisso, o equipamento analisa e valida o arquivo
transmitido e ento inicializa o upgrade propriamente dito. IMPORTANTE:
Neste processo final o equipamento no pode ser desligado. Uma vez
terminado o upgrade, aproximadamente 3 minutos aps o fim da
transmisso, o equipamento reinicializar e funcionar normalmente com o
novo software.
O download para upgrade de software deve ser feito de forma binria e
contnua.
O terminal deve ser configurado para 9600bit/s sem controle de fluxo 1 bit
de parada e sem bit de paridade. Quando for configurado com o Windows
2000, recomenda-se no utilizar o HyperTerminal, pois este apresenta
alguns problemas de funcionamento sobre esta plataforma. Para tanto
recomendado o uso do Tera Term Pro, que um software freeware e
pode ser adquirido no endereo eletrnico:
http://www.vector.co.jp/authors/VA002416/teraterm.html
ATENO: recomendado que seja feito o download de firmware via
TFTP, pois o download via porta Terminal extremamente lento,
consumindo cerca de 15 minutos.
204.0025.15
135
,167$/$d2
O equipamento pode ser instalado diretamente em um bastidor de 19, ser
preso na parede ou simplesmente colocado sobre uma mesa ou armrio.
Com sua mecnica compacta e disponibilizando suas conexes no painel
traseiro, a instalao e manuteno do equipamento torna-se rpida e fcil.
Antes de instalar o equipamento recomendamos realizar uma breve anlise
da instalao, levando em considerao os assuntos abaixo.
7RSRORJLD H %DFNXS Analisar em qual topologia o equipamento ser
instalado, uma vez que cada topologia possui seu padro de instalao,
alm da utilizao ou no de backup. Por exemplo, Ponto-a-Ponto com
backup 1+1. Dependendo tambm da topologia possvel gerenciar os
equipamentos remotos diretamente (In-Band). Cada arquitetura pode ser
vista detalhadamente em seu respectivo item a seguir.
,QWHUIDFHV Analisar quais e quantas sero as interfaces utilizadas, assim

como se o equipamento as disponibiliza. Por exemplo, para 4 interfaces
G.703 a 2M, um Roteador e uma interface bridge Fast Ethernet um DM4E1
com agregado em E3 suficiente. Lembrando que para Fast Ethernet e
Modem ptico so necessrias placas adicionais. Lembrando tambm que
quando a V.35 operar junto com o Fast Ethernet deve haver a possibilidade
de ignorar os sinais de controle CT106, CT107 e CT109 gerados nessa
interface. Veja os captulos a seguir para mais detalhes.
&RQH[}HVAnalisar quais sero as conexes utilizadas em cada interface e

se os conectores esto de acordo. Lembrando que a interface tica
monofibra e duas fibras utilizam a mesma conectorizao, quando uma
placa monofibra for 1550nm e a outra 1310nm. Por exemplo, interfaces
ticas sero monofibras SC/PC, G.703 ser em IEC e Ethernet em RJ45.
$OLPHQWDomR Este item o mais simples, bastando definir se o

equipamento ir operar com fonte redundante ou no, pois as fontes
operam tanto em AC como DC, com seleo automtica e Hot-Swap.
*HUrQFLD Analisar se a gerncia ser feita toda localmente, configurando

todos os outros equipamentos remotamente (In-Band). Definir qual ou quais
equipamentos sero gerenciados diretamente via SNMP ou quais sero
gerenciados remotamente. Para os gerenciados diretamente disponibilizar
ponto de acesso, Ethernet ou Frame Relay/PPP (In-Band). Lembrando que
136
204.0025.15
algumas topologias no permitem gerncia In-Band e ainda que alguns

parmetros SNMP s podem ser configurados localmente via Terminal.
Com todos estes itens analisados e definidos, o equipamento pode ser
instalado tranqilamente. Veja os captulos a seguir sobre como se deve
proceder em cada passo.
)L[DomRHPEDVWLGRURXHPSDUHGH
Quando o equipamento for instalado em bastidor de 19, basta prend-lo
pelas orelhas laterais. Se for desejado, os ps de borracha podem ser
removidos. Recomendamos deixar uma distncia de pelo menos 0,5U entre
os outros equipamentos. As conexes para agregados, tributrios e
gerncia, ficam disponveis pelo painel traseiro. No painel frontal esto
disponveis apenas os Leds indicadores de status, o conector para gerncia
via Terminal e o conector para utilizao do canal de servio, conectando
um telefone comum.
Quando for instalado em parede, as orelhas laterais devem ser mudadas de
posio, de forma que fiquem viradas para baixo do equipamento. Com as
orelhas nesta nova posio, pode-se instalar facilmente na parede, os ps
de borracha podem ser removidos, porm o contato com a parede pode
arranhar a pintura do equipamento. As conexes para agregados,
tributrios e gerncia, ficam disponveis pela parte inferior, na parte superior
esto disponveis apenas os Leds indicadores de status, o conector para
gerncia via Terminal e o conector para utilizao do canal de servio,
conectando um telefone comum.
&RQH[}HVyWLFDV
$7(1d2
Este equipamento utiliza transmissores com radiao laser
no visvel. Nunca olhe diretamente para os terminais do
laser ou para a fibra tica: a exposio emisso do laser
pode causar perda parcial ou total da viso.
204.0025.15
137
$9,62
*
Deve-se tomar o mximo de cuidado com a limpeza das

conexes ticas. Qualquer tipo de contaminante presente
em
receptculos
ou
ferrolhos
pode
degradar
consideravelmente a performance do equipamento. Use
lenos especficos para limpeza de conexes ticas.
3/$&$6 '( $*5(*$'2 37,&2 021212),%5$ As placas ticas

monofibra do DM16E1/DM4E1 transmitem e recebem em comprimentos de
onda diferentes. Isto traz uma srie de vantagens em termos de
desempenho, alcance e confiabilidade, pois as reflexes do sinal
transmitido no afetam a recepo. Tambm evita a necessidade de
conectores com polimento APC em todo o percurso da fibra. Entretanto,
deve ser observado que em qualquer ligao, devemos ter placas distintas
em cada lado da fibra. Por exemplo, numa ligao entre equipamentos A e
B, se o lado A utiliza uma placa DM16E1-SSB13, o lado B deve utilizar uma
placa DM16E1-SSB15. Deste modo o equipamento A transmite em 1310nm
e o lado B recebe tambm em 1310nm. No outro sentido, o equipamento B
transmite em 1550nm e o lado A recebe tambm em 1550nm. Quando
operar com proteo 1 + 1, o ideal colocar uma placa com tx em 1310nm
e outra de tx 1550nm em cada equipamento.
Para realizar corretamente as conexes ticas deve ser analisada a
topologia correspondente, como pode ser visto adiante.
2SHUDomRPLVWD'0('0(
O DM4E1 trabalha com as mesmas placas de agregado do DM16E1. O seu
link de agregado opera em E3 a 34Mbit/s e o DM4E1 deve ser visto como
um mux E3 igual ao DM16E1, exceto que h apenas 4 interfaces E1
disponveis.
O DM4E1 pode usar quaisquer 4 canais E1 do agregado E3 para as 4
portas de tributrio E1 e at 12 canais E1 do agregado para o Bridge
Remoto Ethernet. As portas V.35 e de roteamento tambm podem ser
mapeadas em qualquer canal E1 do agregado E3, mantendo o
funcionamento normal das 4 portas de tributrio E1 G.703.
138
204.0025.15
7RSRORJLD3RQWRDSRQWR
O equipamento sai de fbrica configurado para esta topologia, no
necessitando de nenhum tipo de configurao quando forem utilizados
apenas os tributrios E1 (G.703). O agregado 1 ser considerado como link
principal e o Agregado 2 como link backup, com backup automtico. Com
esta configurao inicial, as outras configuraes podem ser feitas
remotamente, a menos de algumas configuraes da gerncia SNMP.
Fazer a conectorizao da alimentao, dos tributrios, dos agregados e
cabo Ethernet (quando necessrio). Tomar cuidado na conexo do
agregado, cuidando na ligao do TX com RX quando em 2 fibras e placas
1310nm com 1550nm quando em monofibra.
Ag.1 - DM16E1-SSB13 (Main)

Ag.2 - DM16E1-SS13 (Backup)

)LJXUD&RQH[}HVQD7RSRORJLD3RQWRD3RQWR
Se as conexes estiverem corretas, o equipamento ir conectar
automaticamente. Se alguma mudana de configurao for necessria ou
simplesmente verificar status, conectando-se o terminal pode-se mudar a
configurao e verificar status do equipamento local e do equipamento
remoto.
Para maiores explicaes a respeito da configurao via porta Terminal ver
captulo 3, para gerncia via SNMP ver captulo 13.
7RSRORJLDHP$QHO8QLGLUHFLRQDO&DVFDWHDPHQWR

Esta topologia extremamente econmica, pois utiliza apenas uma placa
de agregado, por outro lado no possui backup e no permite a utilizao
de interface tica monofibra.
Consiste basicamente em configurar os equipamentos para Ponto-a-Ponto
e cascatear as placas de agregado, ou seja, ligar o TX de um equipamento
no RX do equipamento seguinte e assim sucessivamente at fechar um
204.0025.15
139
anel. Selecionando quais os tributrios sero utilizados e repassando (passthrough) os outros, temos um anel com baixo custo.
Quando for desejado backup no anel, utilizar Anel Bidirecional.
7RSRORJLDHP$QHO%LGLUHFLRQDO
Antes de tudo importante entender a diferena entre Regular-Ring e
Cross-ring sendo que ambos trabalham com anis bidirecionais. Tambm
note que a placa Main pode ser associada ao slot de Agregado 1 ou
Agregado 2 e do mesmo modo com placa Backup.
No 5HJXODU5LQJo link principal dado pela placa Main, ou seja, o TX da

placa Main de um equipamento ligado no RX da placa Main do
equipamento seguinte e assim sucessivamente at fechar o anel, passando
somente nas placas Main dos equipamentos. O link backup feito da
mesma forma s que na outra direo. Nesta topologia no possvel
utilizar interfaces monofibra, pois o TX de uma placa est ligado em um
equipamento e o RX est ligado em outro, obrigando tambm, que todas as
placas de cada link sejam iguais. No caso de usarem-se agregados ticos
pode-se ter sees do anel com placas de maior alcance.
Essa configurao se destina ao uso de trs ou mais equipamentos, no
devendo ser usada para dois equipamentos.
Ag.1
Ag.2
Ag.1 Ag. 2
Topologia com Backup,

todas os agregados so
Singlemode 2 fibras
Ag.1 Ag.2
Ag.1
Ag.2
)LJXUD([HPSORGH$QHO%LGLUHFLRQDOFRP5HJXODU5LQJ
No &URVV5LQJ o link principal dado pelo RX da placa Main, ou seja, o TX

da placa Backup de um equipamento ligado no RX da placa Main do
equipamento seguinte e assim sucessivamente at fechar o anel, sempre
140
204.0025.15
seguindo a seqncia de TX (Backup)->RX (Main). O link backup feito de

forma contrria, o TX da placa Main liga no RX da placa backup do
equipamento seguinte e assim sucessivamente at fechar o anel na direo
contrria ao link principal, sempre seguindo a seqncia de TX (Main)->RX
(Backup). Desta forma teremos uma arquitetura onde uma placa de
agregado est ligada a somente um equipamento, sendo assim permite
segmentar o anel em conexes independentes, permitindo o uso de placas
com duas fibras, monofibras e interfaces eltricas (para entrar em um rdio,
por exemplo), tudo em um mesmo anel. Este anel permite tambm que as
placas de agregado sejam substitudas sem que o link de dados seja
perdido.
Singlemode 1 fibra
Ag.2
Ag.1 Ag. 2
Multimodo 2 fibras
Ag.1
Topologia com Backup
Ag.1
Singlemode 2 fibras
Ag.2
E3 Eltrico
Rdios E3
Ag.2 Ag.1
E3 Eltrico
)LJXUD([HPSORGH$QHO%LGLUHFLRQDOFRP&URVV5LQJ
Antes do serem ligados os equipamentos em anel aconselhvel
configurar o equipamento para funcionamento em anel bidirecional Regular
Ring ou Cross Ring. Quando este equipamento for inserido em algum anel
em funcionamento, aconselha-se colocar todos os tributrios em Pass
Through antes de conectar o equipamento no anel, para evitar erros
excessivos nos link em operao. Com esta configurao inicial as outras
configuraes podem ser feitas remotamente, a menos de algumas
configuraes da gerncia SNMP.
agregado, cuidando na ligao do TX com RX quando em 2 fibras (ou
eltricas) e placas 1310nm com 1550nm quando em monofibra.
204.0025.15
141
Ag.1 - DM16E1-SS13 (Main)


Ag.2 - DM16E1-SS13 (Backup) Ag.2 - DM16E1-SS13 (Backup)
)LJXUD&RQH[}HVQD7RSRORJLD5HJXODU5LQJ

Ag.2 - DM16E1-SSB15 (Backup)


)LJXUD&RQH[}HVQD7RSRORJLD&URVV5LQJ
Se as conexes estiverem corretas, os equipamentos iro conectar

configurao e verificar status do equipamento local e dos equipamentos
remotos.
142
204.0025.15
7RSRORJLDHP/LQKD
Antes de serem ligados os equipamentos em linha, aconselhvel
configurar o equipamento para funcionamento em linha (mediador ou
ponta). Quando este equipamento for inserido em alguma linha em
funcionamento, aconselha-se colocar todos os tributrios em Pass Through
antes de conectar o equipamento, para evitar erros excessivos nos link em
operao. Com esta configurao inicial as outras configuraes podem ser
feitas remotamente, a menos de algumas configuraes de roteamento e
gerncia SNMP.
monofibra
monofibra
E3 Eltrico
)LJXUD([HPSORGD7RSRORJLDHP/LQKD
E3 Eltrico
Rdios E3

agregado, cuidando na ligao do TX com RX quando em 2 fibras (ou
eltricas) e placas 1310nm com 1550nm quando em monofibra.
Quando trabalhando em linha, as informaes do link circulam em uma
direo principal. A direo do link dada pela recepo da placa de
agregado principal. Desta forma, nos equipamentos mediadores o TX da
placa backup deve ser ligado no RX da placa principal do equipamento
seguinte e assim sucessivamente at chegar no equipamento ponta, que
poder ter apenas uma placa. Da mesma forma, o TX da placa principal
deve ser ligado ao RX da placa backup do equipamento anterior at chegar
no outro equipamento ponta, formando assim uma linha. Quando utilizando
placas monofibras, a placa principal deve ser ligada a placa backup do
equipamento seguinte, e assim sucessivamente. interessante perceber
que cada placa se conecta a apenas um equipamento, permitindo
segmentaes na linha com interfaces eltricas (rdios), ticas com duas
fibras ou monofibras.
204.0025.15
143
Ponta A
Ag.2 - Vazia
Meio
Ponta B
Ag.2 - Vazia
)LJXUD&RQH[}HVQD7RSRORJLDHP/LQKD
remotos.
7RSRORJLD0RGHPSWLFR
Quando o equipamento for configurado para operar em Modem ptico, ser
automaticamente utilizada a interface eltrica E3 da placa adicional e todos
os outros tributrios sero automaticamente desabilitados.
Suas conexes fsicas estaro disponveis nos conectores do tributrio 1. O
chaveamento de utilizao do tributrio 1 automtico.
Conferir se a placa adicional de tributrio E3 (DM16E1-E3Ei) est presente.
Note que esta placa opcional e instalada internamente na mesma
posio do Bridge Remoto.
O equipamento sai de fbrica configurado para topologia ponto-a-ponto,
no necessitando de nenhum tipo de configurao adicional para conectar o
equipamento local com o equipamento remoto. O agregado 1 ser
considerado como link principal e o Agregado 2 como link backup, com
backup semi-automtico. Com esta configurao inicial as outras
configuraes podem ser feitas remotamente, a menos de algumas
configuraes da gerncia SNMP.
144
204.0025.15
Se for desejado utilizar o tributrio E3 totalmente transparente, tambm

pode ser configurado remotamente, mas uma vez configurado desta forma
no haver mais acesso ao equipamento remoto via gerncia in-band.
Futuras mudanas devero ser feitas pela gerncia local ou via gerncia
SNMP (Ethernet). O canal de servio no est habilitado nesta
configurao. No esquecer de configurar o modem local com a mesma
configurao do remoto.
Singlemode 1 fibra
Eltrico
Singlemode 1 fibra
)LJXUD([HPSORGD7RSRORJLD0RGHPySWLFR
As seguintes topologias so possveis quando em Modem ptico.
0RGHP SWLFR 7UDQVSDUHQWH o IN do tributrio E3 repassado

diretamente para o OUT do agregado, assim como o IN do agregado
repassado diretamente para o OUT do tributrio E3. Nenhuma modificao
feita nas estruturas de frame. Pode ser considerado como um conversor
de interface, porem possui a facilidade de Backup.
0RGHP SWLFR $70 funciona como o Modem ptico Transparente,
porm utilizado para transporte de ATM sobre o E3. Nesta topologia o
equipamento s interopera com outros equipamentos que tambm estejam
com Modem ptico ATM (indica FLOS nos agregados quando ligado a
outras topologias). Indica FLOS de E3 interno se o E3 inserido no contm
clulas ATM conforme G.832.
0RGHPSWLFR3RQWRD3RQWRo IN do tributrio E3 repassado para o
OUT do agregado, assim como o IN do agregado repassado para o OUT
do tributrio E3. O Frame de E3 modificado para insero da gerncia do
remoto (In-Band), desta forma os equipamentos ligados no tributrio devem
obrigatoriamente operar com as estruturas E2/E3.
0RGHP SWLFR FRP 5HJXODU 5LQJ o IN do tributrio E3 repassado

para o OUT do agregado, assim como o IN do agregado repassado para
o OUT do tributrio E3. O Frame de E3 modificado para insero da
gerncia do remoto (In-Band), desta forma os equipamentos ligados no
tributrio devem obrigatoriamente operar com as estruturas E3, assim como
devem possuir a facilidade de Pass-Through (drop-insert). O equipamento
ligado no tributrio E3 inserido em um anel com topologia Regular-Ring,
podendo compartilhar canais de 2M com os outros equipamentos
204.0025.15
145
pertencentes ao anel. A gerncia poder configurar remotamente o

equipamento ligado diretamente no anel. O equipamento ligado no
tributrio E3 deve ser configurado diretamente. Essa configurao se
destina ao uso de trs ou mais equipamentos, no devendo ser usada para
dois equipamentos.
0RGHPSWLFRFRP&URVV5LQJo IN do tributrio E3 repassado para o

OUT do agregado, assim como o IN do agregado repassado para o OUT
do tributrio E3. O Frame de E3 modificado para insero da gerncia do
remoto (In-Band), desta forma os equipamentos ligados no tributrio devem
obrigatoriamente operar com as estruturas E3, assim como devem possuir
a facilidade de Pass-Through (drop-insert). O equipamento ligado no
tributrio E3 inserido em um anel com topologia Cross-Ring, podendo
compartilhar canais de 2M com os outros equipamentos pertencentes ao
anel. A gerncia poder configurar remotamente o equipamento ligado
diretamente no anel. O equipamento ligado no tributrio E3 deve ser
configurado diretamente.
Fazer a conectorizao da alimentao, do tributrio, dos agregados e cabo
Ethernet (quando necessrio). Tomar cuidado na conexo do agregado,
cuidando na ligao do TX com RX quando em 2 fibras e placas 1310nm
com 1550nm quando em monofibra.
remotos.
7RSRORJLDFRQYHUVRUGHLQWHUIDFH
Nesta topologia no existe gerncia do remoto (in-band), desta forma cada
equipamento deve ser configurado localmente. Somente as interfaces de
agregado esto habilitadas, todos os tributrios so desabilitados
automaticamente.
Fazer a conectorizao da alimentao, dos agregados e cabo Ethernet
(quando necessrio). Tomar cuidado na conexo do agregado, cuidando na
ligao do TX com RX quando em 2 fibras e placas 1310nm com 1550nm
quando em monofibra.
146
204.0025.15
Singlemode 1 fibra
Eltrico
)LJXUD([HPSORGH&RQYHUVRUGH,QWHUIDFH
configurao e verificar status do equipamento local.
Se for desejada a facilidade de backup, deve-se utilizar a topologia de
Modem ptico.
7RSRORJLDFRQYHUVRUGHLQWHUIDFHWUDQVSDUHQWH
automaticamente.
Essa topologia uma variante da topologia conversor de interface, citada
no item 17.9 , devendo ser tomados os mesmos cuidados citados nesse
item. A diferena que nesse caso no h a insero de misturador de
dados na interface tica. Dessa forma permite-se a interoperabilidade com
equipamentos de outros fabricantes.
7RSRORJLDUHJHQHUDGRU
automaticamente.
Singlemode 1 fibra
Singlemode 1 fibra
)LJXUD([HPSORGH5HJHQHUDGRU
204.0025.15
147
Fazer a conectorizao da alimentao, dos agregados e cabo Ethernet

(quando necessrio). Tomar cuidado na conexo do agregado, cuidando na
ligao do TX com RX quando em 2 fibras e placas 1310nm com 1550nm
quando em monofibra.
configurao e verificar status do equipamento local.
%ULGJH5HPRWR(WKHUQHW%DVH7
O funcionamento do Bridge independente da topologia (contanto que a
topologia escolhida no ignore os tributrios), portanto uma vez que todos
os equipamentos estiverem conectados e funcionando pode ser feita a
configurao do Bridge.
Na interface Ethernet pode-se configurar se ela trabalha half duplex, full
duplex e autonegociation. Ainda se ser habilitado algum controle de fluxo
back pressure (half duplex) ou flow control (full duplex).
Selecionar se o inverse multiplexing para criar o Trunking ser na direo
do Agregado ou dos tributrios de 2M (G.703), para entrar em um rdio por
exemplo. Tomar cuidado que mesmo que um DM4E1 possa usar uma
placa de agregado de E3 e o bridge possa funcionar com taxas de Nx2M,
quando o Trunking for na direo dos tributrios 2M (G.703) s haver 4
interfaces disponveis.
Para selecionar quais e quantos canais de 2M sero usados pelo bridge,
deve-se configurar na tabela de canais do agregado quais e quantos canais
sero usados. Para sair com o bridge pelos tributrios 2M (G.703) no
DM4E1 usam-se os identificadores especficos B1, B2, B3 ou B4 na tabela
de tributrios. Esses indicadores devem ficar nas 4 primeiras posies na
tabela. No sentido de agregado feito o pass through nessas posies.
Configurar a topologia de bridge como ponto-a-ponto para conectar 2 LANs
ou anel para conectar 3 ou mais LANs.
Pode-se verificar se cada canal configurado como bridge est operando
corretamente atravs do menu de estados do bridge, via terminal. Todos os
canais selecionados devem indicar sincronismo Ok (S).
148
204.0025.15
Ligar o cabo Ethernet na interface 10/100BaseT (RJ45) disponvel no painel

traseiro.
Lembrando que o Bridge Remoto Ethernet no pode ser usado em conjunto
com placas internas de E3 eltrico. Quando usado em conjunto com a V.35
os sinais de controle CT106, CT107 e CT109 da V.35 devem ser ignorados.
,QWHUIDFH999
O equipamento sai de fbrica configurado para V.35, portanto s
necessrio abrir o equipamento para mudar os estrapes quando for usada a
interface V.36/V.11
Conectar os cabos no DB25 disponvel no painel traseiro.
Todas as outras
remotamente.
configuraes
podem
ser
feitas
localmente
ou
A V.35 pode ser usada em conjunto com o Bridge Remoto Ethernet ou

direcionada para o roteador em topologias modem tico desde que os
sinais de controle CT106, CT107 e CT109 originados na mesma sejam
ignorados. Nesses casos os sinais podem no corresponder ao estado
correto da interface.
5RWHDPHQWR
As configuraes podem ser feitas em equipamentos locais e remotos,
podendo ser modificadas em campo. Contudo aconselhvel que a
configurao inicial seja feita antes da instalao do equipamento.
Recomendamos configurar o quanto antes o Gateway Default e a WAN se
ir operar com PPP ou Frame Relay, pois estas configuraes exigem que
o equipamento seja resetado.
Os equipamentos saem de fbrica com a LAN configurada com IP
192.168.0.25 e mascara de sub-rede 255.255.255.0. Deve-se mudar para o
endereo e sub-rede que ser usado.
A porta WAN1 sai de fbrica configurada com endereo IP 192.168.1.25 e
mascara de sub-rede 255.255.255.0. Tambm deve ser mudado o IP e
mscara de sub-rede para ter acesso ao equipamento.
A porta WAN2 sai de fbrica configurada para PPP com endereo IP
192.168.2.25 e mscara de sub-rede 255.255.255.0. Tambm deve ser
mudado o IP e mscara de sub-rede para ter acesso ao equipamento.
204.0025.15
149
Quando for Frame Relay deve-se configurar tambm os DLCIs.

Deve-se configurar a utilizao de RIP e NAT.
As rotas estticas podem ser modificadas ou inseridas remotamente pelo
sistema de gerncia.
Ligar o cabo Ethernet na interface 10BaseT (RJ45) disponvel no painel
traseiro para utilizao da LAN.
&DQDOGHVHUYLoR
Funciona nas topologias Ponto-a-Ponto, Anel e Linha., mesmo em anis
mistos de DM16E1 e DM4E1.
Necessita que todos os equipamentos pertencentes a topologia estejam
com o agregado sincronizado.
Pode ser conectado um telefone comum no conector RJ11 disponvel no
painel frontal.
Quando o telefone for retirado do gancho todos os outros equipamentos
daro uma indicao sonora e luminosa, o primeiro telefone que tirar do
gancho fecha o link, os outros telefones ficaro mudos.
5HOyJLR([WHUQRGHNELWV
A entrada de relgio externo de 2048kbit/s para gerao de AIS est
disponvel no painel traseiro. Est disponvel com conector BNC quando os
tributrios de 2M (G.703) forem com BNC ou IEC quando os tributrios de
2M (G.703) forem com IEC ou RJ45.
A utilizao do relgio externo pode ser habilitada ou desabilitada. Em caso
de falha do relgio externo habilitado o equipamento alterna
automaticamente para relgio interno.
Os relgios podem ser cascateados de um equipamento para o outro. Para
isto, pode-se desconectar a carga de 75ohms dos equipamentos
intermedirios, mantendo apenas a carga no ltimo equipamento.
$ODUPHH[WHUQR
O equipamento exterioriza a indicao de alarme por contato seco.
Disponvel em DB9, possuindo um pino comum, normalmente fechado e
150
204.0025.15
outro normalmente aberto com relao ao pino comum. Ambos mudam de

estado quando o equipamento estiver alarmado ou desligado.
O equipamento possui tambm 3 entradas para alarmes externos, que
podem ser acionados colocando em curto os dois contatos ou um contato
estar ligado em 0V e o outro em 48V.
Mais detalhes no captulo 12.
&RQH[mRGR7HUPLQDO
$7(1d2
Tomar cuidado para que no haja diferena de potencial

entre o DM16E1/DM4E1 e o PC ou Terminal. Caso isso ocorra, danificar
as interfaces seriais do equipamento e do Terminal. Veja o item 3.1 antes
de conectar o cabo serial para certificar-se de que isto no ocorra.
Toda a configurao do equipamento local e do equipamento remoto pode
ser feita pelo terminal. Algumas configuraes de roteamento e gerncia
SNMP s podem ser feitas pelo terminal local.
*HUrQFLDUHPRWD6103
Para gerncia SNMP deve-se analisar primeiro como cada equipamento
ser gerenciado. Diretamente pela porta LAN, diretamente pela porta WAN
(in-band), como remoto de algum outro equipamento (gerencia do remoto
in-band) ou no ser gerenciado.
Se for gerenciado pela LAN ou WAN, localmente devem ser configurados
os endereos IP e mscara de sub-rede, no caso da WAN ser configurada
como Frame Relay devem ser configurados tambm os DLCIs. Quando for
WAN tambm deve ser configurado qual canal do agregado ser usado.
Estas so configuraes que permitem a rede de gerncia chegar at o
equipamento. Recomendamos como primeira coisa a ser configurada o
Gateway Default e a porta WAN se vai trabalhar com PPP ou Frame Relay,
pois estas configuraes exigem que o equipamento seja resetado.
Ligar o cabo Ethernet na interface 10BaseT (RJ45) disponvel no painel
traseiro, quando utilizando a interface LAN.
Pode ser configurado tambm qual o community de leitura e escrita para
o SNMP, assim como se o equipamento ir permitir comandos do tipo SET.
Estes parmetros s podem ser configurados localmente, por questes de
segurana.
204.0025.15
151
$OLPHQWDomR
No painel frontal h entrada para 2 fontes de alimentao. O equipamento
pode trabalhar com apenas uma fonte ou com uma segunda fonte para
redundncia. As fontes permitem insero/remoo com o equipamento em
operao (hot swap).
No h necessidade de uma fonte para AC e outra para 48 VDC, pois cada
fonte pode trabalhar com alimentao 93 a 250 Vac ou 36 a 72 Vdc, com
seleo automtica entre VAC e VDC e no importando a polaridade no
caso da entrada DC.
No necessrio alimentar as duas fontes, principal e backup (opcional),
com o mesmo tipo de tenso.
(VWUDSHV
Podem ser configurados os estrapes para ligar o terra de proteo malha
dos conectores de 120ohms. Assim como a interface Digital pode ser
estrapeada para operar como V.35 ou V.36/V.11. Nas placas de
Alimentao pode ser conectado o terra de sinal com o terra de proteo.
Para realizar o cascateamento do relgio externo, pode ser desconectada a
carga de terminao de 75ohms.
Para localizao dos estrapes e maiores informaes veja o captulo 10.
2XWURVWySLFRVLPSRUWDQWHV
As placas de agregado (ticas e eltricas) podem ser inseridas/removidas
com o equipamento em operao (hot swap). Se estiver sendo usada a
opo de backup, o erro nos dados dos tributrios ser temporrio
O equipamento pode operar com duas fontes de alimentao de operao
redundante (Main e Backup). A entrada de energia pode ser AC (93 a 250
V) ou DC (36 a 72 V) com seleo automtica. A fonte backup idntica
fonte principal e fornecida opcionalmente.
Na configurao de backup, possuem as opes de chaveamento
automtico, semi-automtico ou manual para o link backup quando houver
falha no link principal. O backup de agregado possvel nas topologias de
anel, linha, ponto-a-ponto e modem ptico.
O equipamento tem uma srie de testes que podem ser realizados para
facilitar a deteco de falhas ou conferir se os links esto OK. Alm da
indicao da taxa de erro no agregado.
152
204.0025.15
204.0025.15
153
$SrQGLFH$$WXDOL]DomRGH6:SRU7)73QR'0(
Esse apndice serve para atualizao de software em equipamentos
Datacom conectados a um computador contendo as novas imagens via
ethernet ou PPP.
0DWHULDO1HFHVViULR
- Um computador IBM-PC com interface ethernet.
- Cliente TFTP. Nesse roteiro ser usado o TFTP freeware pumpKIN,
encontrado no site: http://www.klever.net/kin/canned/PumpKIN.exe .
- Um cabo ethernet. Se o equipamento for ligado diretamente ao
computador o cabo dever ser cruzado.
- Novo firmware para atualizar o equipamento.
,QIRUPDo}HVQHFHVViULDV
- O endereo IP do equipamento que receber a atualizao. Se o
equipamento for acessado via PPP ou DMLAN o endereo usado dever
ser usado o IP dessa interface. Os equipamentos Datacom saem de fbrica
com o endereo padro 192.168.0.25 para a interface ethernet.
- Configuraes de rede usadas pelo computador que contm os arquivos
para o download. Se a conexo for direta deve-se garantir que o
equipamento e o computador esto sob a mesma mscara (ex.: IP:
192.168.0.xxx , MSCARA: 255.255.255.0).
&RQH[mRFRPRHTXLSDPHQWR
Abra um terminal ou janela do MSDOS e execute um comando ping para a
interface (ethernet ou WAN). Na Figura 86 temos um ping para o
equipamento 192.168.0.195, conectado via rede local:
154
204.0025.15
C:\> SLQJHQWHU!
Disparando contra 192.168.0.195 com
Resposta de 192.168.0.195: bytes=32
32 bytes de dados:
tempo<10ms TTL=60
tempo<10ms TTL=60
tempo<10ms TTL=60
tempo<10ms TTL=60
Estatsticas do Ping para 192.168.0.195:

Pacotes: Enviados = 4, Recebidos = 4, Perdidos = 0 (0% de perda),
Tempos aproximados de ida e volta em milissegundos:
Mnimo = 0ms, Mximo = 0ms, Mdia = 0ms
)LJXUD7HVWHGHSLQJ
O tempo de resposta varia de acordo com o tipo de conexo usada. O
resultado acima foi obtido atravs de conexo direta via rede local.
8VRGRSURJUDPD7)73SXPS.,1
Se o programa no estiver instalado ainda faa o download do mesmo do

link descrito no item 1 desse apndice. Executando o pumpKIN aparecer a
tela principal do TFTP:
)LJXUD7HODSULQFLSDOGRSXPS.,1
204.0025.15
155
As configuraes padro para o TFTP so suficientes para que o mesmo

funcione normalmente. Caso queira conferir essas configuraes avance
at o item 4.1.
Clique no boto Put File. Abrir a janela para escolha do arquivo,
apresentada na Figura 88. Clique no boto de seleo de arquivo. Abrir
uma janela onde deve ser indicado o arquivo de software a ser transferido
para o equipamento (janela Browse). Selecione o arquivo e clique em abrir.
Aps a seleo o programa retorna janela da Figura 88, com os campos
Local file e Remote file preenchidos.
Seleo do
arquivo
Seleo do
endereo IP
)LJXUD6HOHomRGRDUTXLYRSDUD7)73
Ainda nessa janela clique no campo de seleo do endereo IP no Remote
. Deve ser preenchido o endereo de destino, no formato xxx.xxx.xxx.xxx.
Ao teclar (QWHU ou clicar no boto Ok iniciada a transferncia do arquivo (o
nome aparece na parte verde da tela na Figura 87).
Depois de alguns segundos a transferncia iniciada, sendo que o nmero
de bytes no campo ACK incrementado a cada pacote transmitido.
Aps a transmisso do arquivo a janela de log (parte cinza da janela do
pumpKIN) dever ficar como na Figura 89.
156
204.0025.15
)LJXUD/RJSDUDXPDWUDQVPLVVmRGHVRIWZDUHEHPVXFHGLGD
&RQILJXUDo}HVGRSXPS.,1
Selecione o boto Options. Abrir a seguinte janela options/server da

Figura 90:
204.0025.15
157
)LJXUD-DQHODVRSWLRQVVHUYHUHRSWLRQVQHWZRUNGR7)73SXPS.,1
158
204.0025.15
Confirme os valores apresentados na aba 6HUYHU apresentados na

Figura 90. Logo aps confirme os valores na aba 1HWZRUN, mostrados na
mesma figura.
0HQVDJHQVGHHUUR
As mensagens de erro do pumpKIN so mostradas na parte cinza da janela

de log. Abaixo seguem os erros mais comuns.
- 7UDQVPLVVLRQRIQRPHBLPDJHPLP!LVWLPHGRXW: Esgotado o tempo

de resposta para um dos pacotes de TFTP. Se no foi transmitido nenhum
pacote pode indicar que o equipamento est inacessvel via IP.
- 3DFNHW IURP XQH[SHFWHG VRXUFH: O equipamento est sendo acessado

via WAN e o endereo IP corresponde a outra interface (ethernet ou WAN).
Use o endereo da WAN pela qual o equipamento est sendo acessado.
- 7UDQVIHU RI QRPHBLPDJHPLP! ZDV DERUWHG: Transmisso

interrompida. O motivo pode ser um dos erros acima ou um pedido do
usurio (atravs do boto DERUW[IHU).
204.0025.15
159
$SrQGLFH%&RQILJXUDomRGHURWHDPHQWR'0('0(
Centro
de Gerncia
LAN-a
Roteador
E1 ou V.35
Nx64
Anel A
Anel B
Rede TDM
LAN-b
DM706
E1 ou V.35
Nx64
DM16E1
DM4E1
DMLAN
LAN-c
DM4E1
DM16E1
DM705
)LJXUD([HPSORGHDSOLFDomRFRPJHUrQFLD,3
Os equipamentos DM4E1 e DM16E1 podem ser configurados em qualquer
topologia com gerenciamento (excluem-se conversores de interface,
regenerador e modem tico transparente).
O centro de gerncia fica remoto aos anis nessa topologia. Se os anis
convergissem no mesmo local do centro de gerncia no haveria a
necessidade de configurar-se o link PPP/FrameRelay (WAN2 do roteador).
Ser considerado cabea-de-anel o equipamento ligado diretamente ao
centro de gerncia.
0DWHULDOQHFHVViULR
- Computador IBM - PC com emulador de terminal VT100. No

Windows2000 ou WindowsNT no deve-se usar o hyperterminal, o mesmo
tem problemas de implementao nessas verses do Windows;
recomenda-se o emulador de terminal serial Freeware obtido no site:
http://hp.vector.co.jp/authors/VA002416/teraterm.html
160
204.0025.15
Cabo para conexo do terminal.

- Equipamentos DM NxE1 e fibras ticas para formar o anel entre os
agregados.
5RWHDPHQWRQR'0('0(
O roteamento uma das caractersticas especiais na placa do

DM16E1/DM4E1, possuindo duas portas WAN:
WAN1: dedicada ao protocolo DMLAN. A WAN1 ser usada para

acessar os equipamentos DM NxE1 remotos a partir do cabea-deanel.
WAN2: PPP ou Frame Relay operando conforme a taxa escolhida

para o tributrio WAN (V.35 local, E1 remoto ou E1 remoto
estruturado). A WAN2 usada como elemento de acesso ao anel.
Cada equipamento DM16E1 possui uma porta LAN Ethernet que pode ser
usada para acessar outros equipamentos fora do anel DM NxE1. Para
restringir o acesso gerncia pode-se desligar o RIP individualmente por
porta ou mesmo desabilitar a porta.
A configurao do roteador se divide em duas partes: configurao fsica e
configurao lgica. Ambas configuraes podem ser feitas nos menus
especficos do equipamento (Settings Menu e Network Menu) ou no Config
Wizard, abordado nesse apndice.
/LPLWDo}HVGR&RQILJ:L]DUG
&RQILJXUDomRGHXP~QLFR)59&SDUD:$1XVDQGRIUDPHUHOD\
1mRFRQILJXUDURWDVHVWiWLFDV
1mRSHUPLWHPXGDQoDQRSURWRFRORGD:$1
&RQILJXUDomRGRFDEHoDGHDQHO
O equipamento cabea-de-anel do nosso exemplo ser conectado

conforme a Figura 92:
Para chegar tela do Config Wizard:
Entre com a senha no terminal local (VT100).
Selecione a opo 1 - Choose Equipment to Configure.
204.0025.15
161
Se o equipamento for gerencivel (indicado pela presena do

smbolo *) basta selecion-lo e, a seguir, escolher a opo 6 - Config
Wizard.
Se o equipamento for no-gerencivel aps a escolha do mesmo
ser requerida a senha de autenticao para o terminal. A senha
dever corresponder quela configurada no equipamento remoto basta
teclar <ENTER> para acessar equipamentos remotos sem senha
configurada.
:$1333
*DWHZD\'HIDXOW
IP: 192.168.99.200
MASK:255.255.255.0
IP: 192.168.99.199
,QWHUIDFH91[
,QWHUIDFH:$1333
(WKHUQHW
IP: 192.168.98.200
MASK:255.255.255.0
DM 16E1
5,3 HP WRGDV

LQWHUIDFHV
:$1
IP: 192.168.97.200
MASK:255.255.255.0
,QWHUIDFH(,Q%DQG
-------------------------------------------------------------------------DataCom Telematica - DM16E1 Multiplexer

/local/wizard
-------------------------------------------------------------------------Topology
: [ Cross Ring
]
Read SNMP Community
: [public
]
Read and Write SNMP Community
: [private
]
Trap1:[ 0. 0. 0. 0] Trap2:[ 0. 0. 0. 0] Trap3:[ 0. 0. 0. 0]
WAN1 DMLAN Rate:[ In Band 40k ] Tributary:[ 1]
WAN2 Protocol: [
PPP
] Tributary:[ 1] Clk:[ Int. ] Dir:[ V.35 ]
Gateway Interface
[
Wan2
]
DLCI
Host Address
[0000] [192.168. 99.199]
Interface
Enable DLCI
Sub-Net Address Sub-Net Mask
Ethernet
[ YES ]
[192.168. 98.200][255.255.255.
WAN1(DMLAN)[ YES ]
[192.168. 97.200][255.255.255.
WAN2
[ YES ][0000] [192.168. 99.200][255.255.255.
RIP
TX _ RX
0] [ RIP2_Both ]
0] [ RIP2_Both ]
0] [ RIP2_Both ]
-------------------------------------------------------------------------<ENTER> Return and Save

--------------------------------------------------------------------------
)LJXUD(TXLSDPHQWRFDEHoDGHDQHO
162
204.0025.15
Logo aps teclar-se <ENTER> ser perguntado se os tributrios no

usados para roteamento devem ser reconfigurados (Figura 93).
/local/wizard
------------------------------------------------------------------
Do you wish to override tributary unused as router WANs :

- Ring Topologies:
set all as pass through.
- Point to Point Topologies: set all as E1 G.703.

Are you sure you want to reconfigure these parameters ?
[ ]
-----------------------------------------------------------------[Y] YES
[N] NO
------------------------------------------------------------------
)LJXUD7HODSDUDUHFRQILJXUDUWULEXWiULRV
O objetivo dessa tela preparar equipamentos para a insero em
topologias de anel principalmente, onde necessrio que o novo
equipamento faa drop-insert dos tributrios instalados. Se preferir
configurar via gerncia ou manualmente via terminal digite 1.
$7(1d2
se as configuraes de Gateway Default forem modificadas
o equipamento reinicializar automaticamente.
Os demais equipamentos devem ser configurados da mesma forma,

tomando-se o cuidado de desabilitar as interfaces no-usadas.
204.0025.15
163
Fone: (51) 3358-0100

Suporte: (51) 3358-0122
Fax: (51) 3358-0101
http://www.datacom-telematica.com.br
164
204.0025.15

204 0025 16 MA DM4E1 e DM16E1 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

204 0025 16 MA DM4E1 e DM16E1 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

DM16E1 e DM4E1 Mux PDH

Manual de instalao e operao

Este equipamento utiliza transmissores com

Apesar de terem sido tomadas todas as precaues na elaborao deste

15.1.2 Gerenciamento Ethernet ...................................................... 132

Figura 40. Menu de testes para o tributrio V.35.........................................74

Figura 82. Conexes na Topologia em Linha............................................ 144

VT100 ou computador padro IBM-PC rodando software de emulao de

possibilitando (em cada equipamento da rede) configurar, verificar status,

alarme local e/ou remoto.

Funcionamento nos DM16E1 e DM4E1.

Consulte o captulo 6 para maiores detalhes.

2048kHz 50 ppm (partes por milho);

Os relgios gerados internamente pelos DM16E1 e DM4E1 esto dentro da

435 mm sem as orelhas de fixao em sub-bastidor

483 mm com as orelhas de fixao em sub-bastidor

E2/E3 Optical Mux

BACKUP POWER SUPPLY

MAIN POWER SUPPLY

BACKUP POWER SUPPLY

MAIN POWER SUPPLY

368 (MAIN e BACKUP): indicam o estado das fontes de alimentao.

$*5(* (1 e 2): indica os estado da interface de agregado, apagado para

$/$50 indica simultaneamente alarmes de alta ou baixa prioridade. Esta

7(67 indica que o equipamento est em teste. Enquanto qualquer

(7+/,1.indica a presena de sinal na porta Ethernet no painel traseiro

7(50,1$/: porta RS232 (V.24/V.28) em conector DB9 fmea, utilizada

%DVH7 6103 Conector RJ45 para conexo de rede Ethernet para

(;7(51$/ &/2&.: Neste conector BNC (ou IEC169/13) pode-se

75,%87$5<(01 a 16 no DM16E1): os equipamentos podem ser fornecidos

75,%87$5< (1 a 4 no DM4E1): os equipamentos podem ser fornecidos

G.651, G.652, G.703, G.742, G.751, G.821, G.823, G.826,

$7(1d2: Tomar cuidado para que no haja diferena de potencial

No havendo tenso AC na medida acima, pode se ento conectar o cabo

Para gerncia remota de equipamentos necessita-se tambm que os

 &RQILJXUDo}HV SDUD RSHUDomR GD JHUrQFLD YLD 3RUWD

Todos os equipamentos devem estar funcionando com a mesma

Correta configurao de placas de agregado MAIN / BACKUP. Erros

Testes desativados para agregados em todos os equipamentos. A

Remotamente. A senha inserida aps a seleo do equipamento

-----------------------------------------------------------------<ENTER> Return and Save

&KRRVH (TXLSPHQW WR &RQILJXUH - Menu de seleo do

evitar trfego desnecessrio na LAN configure apenas se for usar

5HDG6103&RPPXQLW\ palavra chave que deve ser includa nos

$VN IRU 3DVVZRUG RQ 7HUPLQDO LQLWLOL]DWLRQ habilita/desabilita

&KDQJH 3DVVZRUG permite que a senha de acesso ao terminal

)LUPZDUH 'RZQORDG WR /RFDO (TXLSPHQW opo para realizar

([LW  ([LW DQG 5HVHW opes para encerrar as configuraes via

Escolhendo-se essa opo passa-se ao menu de escolha de equipamento

Nessa tela pode-se escolher qual dos equipamentos ser configurado:

O DM16E1 com nmero de srie 101303 est em perodo de avaliao

A partir da escolha de um dos equipamentos (opes de 1 a 4 no exemplo)

 0HQX3ULQFLSDOGR(TXLSDPHQWR 0DLQ0HQX

A partir da escolha de equipamento o cabealho do terminal fica

 6HWWLQJV 0HQX Menu de configuraes do equipamento.

 6WDWXV 0HQX Menu para verificao dos estados das

6\VWHP3DUDPHWHUV Menu que informa caractersticas gerais

-------------------------------------------------------------------------DataCom Telematica - DM16E1 Multiplexer

Durante a configurao por meio do config wizard a gerncia SNMP fica

Interface onde est conectado o gateway

DLCI usado pela interface. Vlido apenas

 *HQHUDO 6HWWLQJV Parmetros que afetam o equipamento

 6HOHomR GH ,QWHUIDFHV Parmetros individuais das

$5( (1 e 2): indica os estado da interface de agregado, apagado para

$/$50 indica simultaneamente alarmes de alta ou baixa prioridade. Esta

7(67 indica que o equipamento est em teste. Enquanto qualquer

(7+/,1.indica a presena de sinal na porta Ethernet no painel traseiro

%DVH7 6103 Conector RJ45 para conexo de rede Ethernet para

&RQILJXUDo}HV SDUD RSHUDomR GD JHUrQFLD YLD 3RUWD

5HDG6103&RPPXQLW\ palavra chave que deve ser includa nos

$VN IRU 3DVVZRUG RQ 7HUPLQDO LQLWLOL]DWLRQ habilita/desabilita

&KDQJH 3DVVZRUG permite que a senha de acesso ao terminal

)LUPZDUH 'RZQORDG WR /RFDO (TXLSPHQW opo para realizar

([LW ([LW DQG 5HVHW opes para encerrar as configuraes via

0HQX3ULQFLSDOGR(TXLSDPHQWR0DLQ0HQX

6HWWLQJV 0HQX Menu de configuraes do equipamento.

6WDWXV 0HQX Menu para verificao dos estados das

6\VWHP3DUDPHWHUV Menu que informa caractersticas gerais

*HQHUDO 6HWWLQJV Parmetros que afetam o equipamento

6HOHomR GH ,QWHUIDFHV Parmetros individuais das

7DEHOD GH 7ULEXWiULRV Tabela indicando para onde cada

&KHFN XVHU VHWWLQJV verifica se a configurao da memria de

8SGDWH FKDQJHV XVHU PHPRU\ WR HTXLSPHQW Tenta aplicar a

5HFDOO HTXLSPHQW FRQILJXUDWLRQ HTXLSPHQW WR XVHU PHPRU\

5HFDOO (SURP VHWWLQJV WR XVHU PHPRU\ Faz uma cpia da

5HFDOO )DFWRU\ YDOXHV WR XVHU PHPRU\ Carrega os valores de

8VHU PHPRU\ VWDWXV indica o estado da memria de rascunho

)DFWRU\&RQILJ indica que o equipamento est operando com a

(SURP&RQILJindica que o equipamento est operando com a

7HPS )XOO &RPSDWLEOH &RQILJ indica que a memria de

7HPS 3DUWLDO &RPSDWLEOH &RQILJ indica que a memria de

7HPS ,QYDOLG &RQILJ indica que a memria de rascunho do

3DUWLDO $FWLYH &RQILJ indica que a memria de rascunho do

,QYDOLG &RQILJ indica que a memria de rascunho do usurio

6HWDVAlternam entre as opes na tela.

(QWHU sai da tela salvando as configuraes na memria de

7DE6SDFHmodifica o valor de um dos campos de configurao.

7RSRORJ\ Topologia de operao do equipamento. Essa

,QWHUIDFH &RQYHUWHU Conversor de interface. Os dados recebidos

7UDQVSDUHQW ,QWHUIDFH &RQYHUWHU Semelhante ao ,QWHUIDFH

5HJHQHUDWRU Idntica ao 7UDQVSDUHQW ,QWHUIDFH &RQYHUWHU. O

3RLQWWR3RLQWDois equipamentos se comunicando ponto a ponto.

5HJXODU 5LQJ Dois ou mais equipamentos se comunicando em

&URVV 5LQJ Tambm chamada de anel cruzado. Dois ou mais

/LQH7HUPLQDWRU/LQH1HWZRUNConfigurao em linha. Funciona

7UDQVS 2SW0RGHP 3W3 2SW0RGHP Nessas topologias os

5HJXODU 5LQJ 2SW0RGHP &URVV 5LQJ 2SW0RGHP

$/6 3URWHFWLRQ 7LPH Controle do Automatic Laser Shutdown.

N+]($,65HIHUHQFHEm caso de perda do link agregado

([WHUQDO Uso de referncia externa de relgio, acessvel atravs

$JJUHJDWH %DFNXS Uso de backup no equipamento. Nas

'LVDEOH Backup desabilitado, uso obrigatrio do link MAIN. O

$XWRPDWLF Backup habilitado. O equipamento far uso do link de

6HPL$XWRPDWLF Backup habilitado. O equipamento far uso do

%DFNXS (QWHU 7LPH %DFNXS 5HWXUQ 7LPH Tempos usados,

([WHUQDO $ODUP H Ativao/Desativao individual das

(QDEOH Alarme externo habilitado. Esse alarme passa a ser

'LVDEOH Alarme externo desabilitado. Esse alarme passa a ser

$ODUP2XWSXW$FWLYLW\7LPHIndica o tempo que o rel de alarme

$ODUP2XWSXW)UHTXHQF\Tempo aps o qual a sada de alarmes

6ORW3RUW7LSRAbaixo da descrio do menu (Card Settings no

6HWDVAlternam entre as opes na tela.

(QWHU sai da tela salvando as configuraes na memria de

(VFsai da tela descartando as mudanas

7DE6SDFHmodifica o valor de um dos campos de configurao.

3DJH 8S 9 muda para a porta anterior (3UHYLRXV 3RUW) ou

3DJH 'RZQ 1 muda para a prxima porta (1H[W 3RUW) ou

7ULEXWiULRV* Os canais ativos automaticamente recebem os

DM4E1 somente. Indica qual posio na tabela de

*DM16E1 somente. Indica que a posio marcada na tabela est

%ULGJH % Canal usado pela interface de bridge. A velocidade

3DVV7KURXJKSmbolo para canal no usado. Os dados que

5RXWHU 5 Canal usado para roteamento. Os dados sero