La Coipa Expansion

DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTAL
MODIFICACIONES AL PROCESAMIENTO DE
MINERALES LA COIPA
Julio 2008
Declaracin de Impacto Ambiental
MODIFICACIONES AL PROCESAMIENTO DE
MINERALES LA COIPA
Preparado para:
Compaa Minera Mantos de Oro

Los Carrera 6651
Copiap, Chile
Fono: (56-52) 523400
Fax: (56-52) 523400
Copiap, Chile
Preparado por:
Mineria y Medio Ambiente Ltda.

La Concepcin 65, OF. 1002, Providencia
E-mail: jgalaz@myma.cl
Julio 2008
TABLA DE CONTENIDOS
1. ANTECEDENTES GENERALES ..............................................................................................1
1.1
Antecedentes del Titular ...........................................................................................................2
1.2
Ubicacin ..................................................................................................................................2
1.3
Indicacin Tipo de Proyecto .....................................................................................................4
1.4
Justificacin de Ingreso al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental...............................4
2. DESCRIPCIN DEL PROCESAMIENTO DE MINERALES DE LA COIPA ............................5

2.1
Descripcin del Procesamiento Actual de Minerales ...............................................................5
2.2
Objetivo del proyecto ..............................................................................................................10
2.3
Descripcin de las Modificaciones..........................................................................................10
2.4
Reactivos, Equipos e Instalaciones Asociados a las Modificaciones....................................14
2.5
Instalaciones y Consumo de Reactivos..................................................................................15
2.6
Superficie ................................................................................................................................17
2.7
Monto estimado de la Inversin..............................................................................................17
2.8
Cronograma de las etapas y vida til .....................................................................................17
2.9
Mano de obra..........................................................................................................................17
2.10 Otros Insumos.........................................................................................................................17
3. PRINCIPALES EMISIONES, DESCARGAS Y RESIDUOS DEL PROYECTO .....................18

3.1
Emisiones a la atmsfera .......................................................................................................18
3.2
Descarga de efluentes lquidos ..............................................................................................18
3.3
Generacin de Residuos Slidos ...........................................................................................18
3.4
Generacin de Ruido ..............................................................................................................19
3.5
Generacin de Energa...........................................................................................................20
3.6
Interaccin de los contaminantes emitidos.............................................................................20
4. ANTECEDENTES PARA EVALUAR QUE EL PROYECTO NO REQUIERE

PRESENTAR UN ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL......................................................21
5. ANTECEDENTES PARA ACREDITAR EL CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA
AMBIENTAL.............................................................................................................................30
5.1
Normativa Ambiental General.................................................................................................30
5.2
Normativa Ambiental Especfica.............................................................................................30
5.3
Normativa Sectorial.................................................................................................................33
6. PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES.........................................................................35

7. COMPROMISOS AMBIENTALES VOLUNTARIOS ...............................................................36
8. FIRMA DE LA DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTAL .................................................37
LISTA DE ANEXOS
Anexo A: Antecedentes Legales del Titular del Proyecto
Anexo B: Plano Planta General
Anexo C: Diagrama de Flujo Instalaciones de Servicio
1. ANTECEDENTES GENERALES
La Compaa Minera Mantos de Oro (MDO) opera la Mina La Coipa, ubicada en la Regin de
Atacama, a 140 km al noreste de la ciudad de Copiap y a 4.200 m.s.n.m.
La extraccin de minerales se realiza a travs del mtodo de rajo abierto y los minerales son
beneficiados mediante el proceso de cianuracin por agitacin.
La Planta de procesos fue diseada para tratar 15.000 ton/da de mineral. El proceso incluye
etapas de chancado, molienda, espesamiento, lixiviacin por cianuracin, lavado en contra
corriente (CCD), precipitacin de oro y plata a travs de proceso Merry Crowe, calcinacin,
fusin, filtrado y disposicin a depsito de relaves. Como producto final se obtiene metal dor
que es comercializado en el mercado internacional.
Los relaves generados en la etapa de beneficio de minerales son filtrados y dispuestos en un
depsito de relaves, que est ubicado en la quebrada sin nombre en el flanco poniente del
Cerro Pedregoso, al norte de la Quebrada La Coipa.
El Depsito de Relaves Filtrados fue autorizado mediante la Resolucin N 777 del 06 de
Septiembre de 1990, emitida por el Servicio Nacional de Geologa y Minera (SERNAGEOMIN).
Por otro lado, mediante Resolucin N 562 del 31 de julio de 1991 el Servicio de Salud Regin
de Atacama, aprob y autoriz el tranque en virtud de lo dispuesto en los artculos 67, 68 y 71
letra b) del Cdigo Sanitario.
Actualmente, Compaa Minera Mantos de Oro est diseando un proceso de remocin de
cianuro WAD (cianuro libre + cianuro asociado a cobre y cinc) desde la solucin estril de la
Planta La Coipa, con el objetivo de minimizar su presencia en la solucin que impregna los
relaves.
Para lograr lo anterior, MDO encarg a Idesol Ingenieros S.A. y SGS Lakefield Research Chile,
el desarrollo de estudios destinados a determinar la mejor alternativa operacional para la
remocin del cianuro WAD. Dichos estudios permitieron determinar que la mejor alternativa es
el proceso SART/AVR, correspondiente a procesos de Sulfurizacin-Acidificacin-Re-absorcinEspesamiento (SART) y Acidificacin-Volatilizacin-Re-absorcin (AVR).
El objetivo de incorporar los procesos SART y AVR es recuperar el zinc, cobre y el cianuro
contenido en las soluciones estriles de la planta (solucin estril de refinera) y por ende en el
impregnado de los relaves de planta que son enviados al tranque de relaves, obteniendo
Declaracin de Impacto Ambiental - Modificaciones al Procesamiento de Minerales La Coipa

Ca. Minera Mantos de Oro
Julio de 2008
crditos a travs de la produccin de un precipitado de zinc-cobre como sulfuros ZnS y Cu2S y

del ahorro en el consumo de cianuro (NaCN) fresco de la planta.
El presente documento contiene los antecedentes del proceso para modificar el mtodo de
procesamiento de minerales en la etapa previa a la disposicin final de los relaves.
1.1
Antecedentes del Titular
Titular
Compaa Minera Mantos de Oro
RUT
79.868.720-4
Direccin Faena
Los Carrera 6651, Copiap, Chile
Direccin Comercial
Telfonos
(52) 221043
Fax
(52) 224359
Rep. Legal
Oscar Roberto Flores Lemaire
RUT
9.636.810-0
Domicilio
Telfono
(52) 221043
Fax
(52) 224359
e-Mail
Oscar.flores@mantosdeoro.cl
Los antecedentes que certifican que el Sr. Oscar Flores es representante legal de la Compaa
Minera Mantos de Oro, en adelante MDO, son presentados en el Anexo A.
1.2
Ubicacin
Las actividades de procesamiento de minerales se realizan dentro de los terrenos de propiedad

de la empresa minera, ubicada en la Regin de Atacama, a 140 km al noreste de la ciudad de
Copiap y a 940 km al norte de Santiago.
Esta regin se ubica al extremo sur del Desierto de Atacama, presentando una superficie
desrtica de altas montaas. La mina La Coipa se encuentra a una altura que supera los 3.900
metros sobre el nivel del mar.
A las instalaciones de la faena minera se puede acceder por la Ruta 5, a 11 km al sur de
Copiap, conectando al camino pblico C-397. El camino de acceso se interna por la Quebrada
La Coipa hasta pasar el cerro Pedregoso, en donde asciende hasta el sector de la Planta. Las

Julio de 2008
actividades se encuentran ubicadas en el polgono formado por las coordenadas sealadas en

el la Tabla 1.
Tabla 1: Ubicacin Planta SART-AVR La Coipa
Punto
Norte
Este
7.032.850
473.970
7.032.794
473.970
7.032.794
473.940
7.032.850
473.940
La Figura N1, muestra la ubicacin general de la faena minera.

Figura 1: Ubicacin faena La Coipa en la Regin de Atacama
La
Coipa

Julio de 2008
1.3
Indicacin Tipo de Proyecto
Las actividades asociadas a la remocin de cianuro WAD son modificaciones que MDO desea
introducir al actual procesamiento de minerales de La Coipa que corresponden a la tipologa
descrita en la Letra i) del Artculo 10 de la Ley 19.300 y en la misma letra del Artculo 3 del
Reglamento del SEIA:
Proyectos de desarrollo minero, incluidos los de carbn, petrleo y gas, comprendiendo las
prospecciones, explotaciones, plantas procesadoras y disposicin de residuos y estriles.
Se entender por proyectos de desarrollo minero aquellas acciones u obras cuyo fin es la
extraccin o beneficio de uno o ms yacimientos mineros, y cuya capacidad de ex-traccin
de mineral es superior a cinco mil toneladas (5.000 t) mensuales.
1.4
Justificacin de Ingreso al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental
El Artculo 8 de la Ley N 19.300 (1994) de Bases del Medio Ambiente, establece que "los
proyectos o actividades sealadas en el Artculo 10 slo podrn ejecutarse o modificarse
previa Evaluacin de su Impacto Ambiental, de acuerdo a lo establecido en la presente ley". Lo
anterior obedece al hecho que tales proyectos o actividades o sus modificaciones son
susceptibles de causar impacto ambiental, de acuerdo con lo sealado en la Ley.
Por su parte, en el Artculo 10 de la citada Ley, as como en el Artculo 3 del Reglamento del
SEIA, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado ha sido fijado por el D.S. N 95/01,
publicado en el Diario Oficial de fecha 7 de Diciembre de 2002, se detallan los tipos de
proyectos o actividades susceptibles de causar impacto ambiental. Como ha sido sealado
precedentemente, las actividades que modifican el procesamiento de los minerales de La
Coipa, corresponden a la tipologa descrita en la letra i) de los cuerpos legales citados.
Finalmente, en el Artculo 9 de la Ley se establece que:
El titular de todo proyecto o actividad comprendido en el artculo 10 deber presentar una
Declaracin de Impacto Ambiental o elaborar un Estudio de Impacto Ambiental, segn
corresponda.
En virtud de las normas sealadas la Compaa Minera Mantos de Oro presenta los
antecedentes para la correspondiente evaluacin por parte de la Comisin Regional del Medio
Ambiente de la III Regin de Atacama.

Julio de 2008
2. DESCRIPCIN DEL PROCESAMIENTO DE MINERALES DE LA COIPA

2.1
Descripcin del Procesamiento Actual de Minerales
La Planta de procesos fue diseada para tratar 15.000 ton/da de mineral. El proceso incluye
etapas de chancado, molienda, espesamiento, lixiviacin por cianuracin, lavado en contra
corriente (CCD), precipitacin de oro y plata a travs de proceso Merry Crowe, calcinacin,
fusin, filtrado y disposicin a depsito de relaves. Como producto final se obtiene metal dor
que es comercializado en el mercado internacional. En la Figura N2 se muestra el diagrama de
flujo correspondiente.
Los relaves generados en la etapa de beneficio de minerales son filtrados y dispuestos en un
depsito de relaves, que est ubicado en la quebrada sin nombre en el flanco poniente del
Cerro Pedregoso, al norte de la Quebrada La Coipa.
El proceso actual incluye las siguientes etapas:
a) Chancado
El mineral que se extrae desde las minas a rajo abierto, se transporta en camiones a un
chancador giratorio Aliis Mineral System de 42x65. El mineral chancado a un 90% con tamao
de 4, es conducido por correa transportadora hasta un acopio de 45.000 ton de capacidad,
provisto de una cubierta para evitar el arrastre de material particulado.
b) Molienda
Desde el acopio de chancado el mineral se extrae con alimentadores vibratorios, pasando a una
correa transportadora que tambin recibe la adicin de cal para la regulacin del pH de trabajo
en la planta. El material pasa por un harnero vibratorio, Nordberg 8x16. El sobre tamao pasa
a una etapa de pre-chancado, luego de lo cual es alimentada al molino SAG, y el bajo tamao
se transporta por correas y alimenta un molino SAG Fuller de 28x14. La descarga del molino
alimenta dos harneros vibratorios Allis de 95x110 con malla de . El sobre tamao de los
harneros es transportado mediante correas y alimenta un Omnicone 1560 mm (nordberg 5,2),
cuyo producto retorna al molino SAG. El bajo tamao de los harneros es descargado a un cajn
de bombeo, para luego alimentar a un cajn de distribucin de alimentacin a ciclones. El sobre
tamao de los ciclones alimenta a dos molinos Fuller de 16x24 , en tanto que el bajo tamao
alimenta a un espesador de 60 de dimetro.
c) Espesamiento y Lixiviacin

Julio de 2008
El espesador mantiene una descarga entre 52 y 55 % de slidos que alimenta a la etapa de

lixiviacin por agitacin. La solucin clara que rebalsa del espesador, es reciclada al circuito de
molienda. La pulpa que descarga del espesador alimenta a 8 agitadores, con capacidad para
3.000 m3 cada uno, de 16,8 metros de dimetro y 14,3 metros de altura. Estas dimensiones
proveen un tiempo de residencia de 24 horas y cuentan con un sistema de inyeccin de aire,
mediante un soplador, para agregar oxgeno al sistema y facilitar la disolucin del oro y la plata.
d) Circuito de Lavado en Contra Corriente CCD
El circuito CCD es alimentado por la pulpa que se descarga desde el circuito de lixiviacin. Est
conformado de 3 espesadores de alta capacidad (se contempla a futuro la instalacin de un
cuarto espesador), que operan en contra-corriente, recibiendo una solucin de lavado
proveniente del rea de refinera (solucin estril). Dos de ellos son marca Delkor, de 70 pies de
dimetro, y el tercero es marca Westech, de 60 pies de dimetro.
La pulpa alimenta al espesador N1 y la solucin estril alimenta al espesador N3 a una razn
de 1,2 m por cada tonelada procesada. La solucin de rebose del espesador N1 corresponde
a la solucin que se enva a la refinera para la precipitacin de oro y plata. La pulpa (underflow)
del espesador N3 constituye el relave agotado y es bombeado al rea de filtrado, para
proceder al lavado final y a la recuperacin de las soluciones impregnadas. El porcentaje de
slidos en la descarga de los espesadores, usualmente vara entre un 50% y un 60%.
e) rea de Lavado y Filtrado
Esta rea posee 12 filtros de banda al vaco, marca Delkor, con un rea de filtrado de 100 m
cada uno. Antes de alimentar a cada filtro, la pulpa es clasificada en una batera de ciclones de
15 (Krebs D-15). El grueso (underflow) es alimentado directamente sobre la tela del filtro y el
fino (overflow), es alimentado sobre el material grueso depositado previamente. El queque
formado se lava con agua industrial, desplazando las soluciones residuales que contienen oro,
plata y cianuro, las que se colectan y reciclan mediante bombeo al circuito de molienda.
f)
rea de Precipitacin
La solucin de rebose del espesador N1, que llega con una turbidez de 50 NTU alimenta a 2
conos clarificadores-sedimentadores que preclarifican la solucin rica hasta la obtencin de 10
NTU como promedio. Esta solucin se procesa por 4 filtros clarificadores de disco al vaco,
obtenindose ndices de turbidez en el rango de 0,5 a 1,0 NTU. La desaireacin de la solucin
clarificada se realiza impulsando la solucin hacia 2 torres de relleno al vaco. A la salida, queda
Julio de 2008
1 ppm de oxgeno disuelto en la solucin y se inyecta el zinc en forma de una pulpa,

producindose la precipitacin del oro y la plata, que finalmente son colectados en los filtros
prensa. El zinc en polvo es agregado en cantidades de 0,6 a 1,5 partes de Zn por parte de Au o
Ag. El circuito cuenta con 4 filtros de prensa, dos en operacin y dos en reserva.
g) rea de Refinera
El precipitado descargado desde los filtros prensa, se seca y se calcina en 8 retortas para
separar y eliminar el contenido de mercurio. La calcina proveniente de las retortas es mezclada
con ceniza de soda y brax. Esta mezcla alimenta a los hornos de reverbero cuya capacidad es
de 200kg/hr. En la etapa de fusin se utiliza petrleo y oxgeno. Las barras de metal dor pesan
alrededor de 200 kg con contenidos aproximados de 98.5% de oro y 1,5% de plata. Estas
barras son embaladas para su refinacin y posterior venta.
h) Disposicin de Relaves
Los relaves filtrados, con alrededor de un 20% de humedad, son transportados mediante un
conjunto de correas transportadoras hasta el depsito de relaves. Este depsito est ubicado en
la quebrada sin nombre en el flanco poniente del Cerro Pedregoso, al norte de la Quebrada la
Coipa y su eje principal se extiende en direccin Norte-Sur, aproximadamente, entre las cotas
3.560 y 3.725 m.s.n.m. y comprende una superficie total del orden de 90 hectreas. El depsito
de relaves comprende actualmente 9 niveles de depositacin de material. Cada nivel o etapa
del depsito tiene aproximadamente entre 20 y 30 m de altura, un talud exterior de
aproximadamente 38 y la superficie de cada etapa tiene una pendiente de 2 hacia la ladera
natural. Los relaves producidos en la planta son sometidos a un proceso de filtrado al vaco y
luego son transportados desde la Planta de Filtrado hasta la Transferencia 2 mediante la correa
transportadora CT-13, desde donde se transfiere el material, mediante otra correa, hacia el
acopiador Mvil RAHCO. El acopiador RAHCO distribuye el relave filtrado en capas delgadas,
pivoteando sobre un eje durante un tiempo determinado para generar etapas de espesor
variable.
Mtodo Constructivo
El mtodo constructivo del depsito de relave opera sobre la base de un sistema de correas
transportadoras. En sntesis, el sistema opera de la siguiente manera:

Julio de 2008
El relave es transportado desde la Planta de Filtros hasta el lmite superior del depsito a
travs de una correa transportadora fija (tipo overland) de unos 1.700 m de longitud.
La correa fija entrega a una correa de longitud variable segn el depsito en operacin,
ubicada aproximadamente en el eje de la quebrada.

Esta correa longitudinal entrega a una correa mvil montada sobre orugas, de 500 m de
largo y provista de un sistema de descarga lateral que se desplaza longitudinalmente

sobre ella. La correa mvil es capaz de rotar en cualquier sentido en torno del punto de
entrega de la correa longitudinal, y se desplaza inicialmente sobre una pequea terraza
de relave filtrado construido por medios mecnicos.
El sistema de descarga de la correa mvil forma acopios continuos de altura regulable
entre unos 0,3 a 5,0 metros a medida que se desplaza longitudinalmente en una u otra
direccin. Una vez que el sistema de descarga ha recorrido toda la longitud de la correa
mvil, sta se desplaza por sus propios medios girando en torno al punto de entrega de la
correa longitudinal.
La operacin se repite hasta cubrir toda el rea disponible con capas de espesor
adecuado. Durante la operacin se consigue una densidad seca media no inferior a 1,5
Ton/m3.
Completada la primera capa, la correa mvil repite la operacin recorriendo nuevamente
toda el rea disponible. Esta operacin se repite hasta que se haya formado un primer
sub-depsito con superficie sub-horizontal. La cara libre de este sub-depsito tiene un
talud igual al ngulo de reposo del relave filtrado (38), pero en su conjunto, de manera
envolvente todos los sub-depsitos presentan un talud medio de 1: 4 (V:H).
Una vez completado el primer sub-depsito, se acorta la correa transportadora
longitudinal en 75 metros y se reubica la correa mvil en su nuevo centro de giro. En

estas condiciones se repite todo el proceso hasta formar el segundo sub-depsito.

Julio de 2008
Figura 2: Diagrama de Flujo La Coipa
So luci n a circuito
de M o lienda
Ciclo nes D26
Cal
A gua fluidizaci n
desde so luc
M o lienda
Flo culante
P ila de A co pio
Molino Sag
28'x14'
Harnero (1)
Concentradores
KNelson 70" (2)
Espesador 18'
M DO
Harnero
de P ebbles(2)
A limentado res
Vibrato rio s
Chancado r de co no
Svedala H6000
Chancador Giratorio
Fuller Taylor 42" x 65"
Molinos Bolas
6'x4'
Chancador de cono
Symond 5,5'
Molinos Bolas (2)

16'x 24.5'
Co ncentrado remo lido
Chancador de Pebble
Omnicone 1560
Fundentes
So luci n Estril a CCD

So luci n Estril a P lanta de filtro s
B o rax
Ceniza de so da
Co quesillo
Flo culante
Clarificador de discos (4)
So luci n
impregnada
Torre de desaiereacin
al vacio (2)
Calcinas
Horno de
Re ve rbe ro (2)
Cianuro
Estanques de
Lixiviacin (8)
Espesadores de lavado ( 3 )
Conos
Clarificadores(2)
A yuda filtrado
A gua industrial
Filtro Prensa(4)
Cinta
Transpo rtado ra
Staker de
Em ergencia
Zinc en po lvo
Esco ria
Barras de
Metal Dor
Retortas de
Mercurio (8 )
Filtro de Banda (12)

Vacio
P recipitado

Julio de 2008
So luci n Estril a
circuito de M o lienda
so plado r
Staker Mvil de colas. Rahco
2.2
Objetivo del proyecto
En La Coipa los relaves son descartados del proceso despus de ser filtrados, por lo que
no hay un tranque con embalse de soluciones de cianuro. Sin embargo, MDO ha
incorporado en sus prcticas el Cdigo del Cianuro y se ha propuesto mantener este
criterio en las soluciones que impregnan los relaves.
El objetivo de las modificaciones propuestas al procesamiento de minerales es minimizar
los contenidos de cianuro libre (producto de la disociacin de los cianuros de cobre y de
zinc contenidos en los cianuros WAD) en los relaves generados por la planta para
minimizar los riesgos de disolucin de metales que pudieran infiltrase hacia las napas
subterrneas y cumplir con lo establecido en el Cdigo del Cianuro.
2.3
Descripcin de las Modificaciones
La incorporacin de la planta SART/AVR corresponde a una modificacin al actual

proceso de beneficio de minerales, descrito en el punto 2.1., a objeto de minimizar los
altos contenidos de cianuro WAD presentes en la solucin estril de refinera. Se entiende
por cianuro WAD a la suma del cianuro libre, ms el cianuro asociado a zinc y el cianuro
asociado a cobre.
MDO solicit desarrollar estudios dirigidos a determinar el mejor proceso de remocin de
cianuro en La Coipa. Estos estudios permitieron determinar que un proceso de
recuperacin de cianuro combinando el proceso SART y el proceso AVR, podra mitigar
las concentraciones de cianuro WAD en la solucin impregnada del relave.
Como se aprecia en la Figura N2 Diagrama de Flujo de La Coipa, actualmente se
adiciona una parte de la solucin estril de refinera al rea de filtrado (lavado de queque)
y la otra al tercer CCD. La modificacin proyectada contempla realizar la recuperacin del
cianuro mediante el proceso SART/AVR previo a su adicin al rea de filtrado y al tercer
CCD.
El proceso SART/AVR permitir recuperar el zinc, cobre y cianuro WAD contenidos en las
soluciones estriles de refinera, obteniendo crditos a travs de la produccin de
precipitado de zinc-cobre como ZnS y Cu2S y del ahorro en el consumo de cianuro fresco
de la planta.

Julio de 2008
10
El precipitado que se genere en el proceso SART tendr una calidad comercial y ser
destinado a alguna refinera del pas. Tendr contenidos de Zn del orden del 55% y de Cu
del 18%, adems de una humedad del orden del 10%, estimndose una produccin entre
3 a 6 toneladas da.
A continuacin se describe parte del proceso SART/AVR.
Descripcin del proceso
La planta SART/AVR tratar una fraccin de solucin estril proveniente de refinera (250
m3/h), la cual ingresar a un reactor, donde se adicionar NaSH y cido sulfrico
concentrado, hasta alcanzar un pH igual a 5. En estas condiciones se facilitar el
crecimiento de los sulfuros de zinc y cobre principalmente, y adicionalmente plata y
mercurio, tambin como sulfuros, y se generar HCN acuoso disuelto en solucin, segn
las siguientes reacciones:
2CN + H2SO4 2HCN(aq) + SO42
Zn(CN)42 + S2 + 4H+ ZnS + 4HCN(aq)
2Cu(CN)42 + S2 + 8H+ Cu2S + 8HCN(aq)
La solucin de salida del reactor, con un porcentaje bajo de slidos (0,3 - 0,5%), ingresar
a un espesador, donde decantarn los slidos. Una parte del underflow del espesador
retornar al reactor de acidificacin y sulfidizacin, con el objeto de formar un flculo de
mayor velocidad de decantacin. La parte del underflow que no se recircular, ingresar a
una etapa de filtracin y lavado (porcentaje de slidos de solucin alimentado a filtrado y
lavado igual a 9%) y secado para recuperar la solucin y los sulfuros precipitados. Antes
de esta etapa de filtracin existir una neutralizacin con NaOH, por motivos de seguridad
en la operacin de filtrado.

Julio de 2008
11
Figura 3: Diagrama Esquemtico Proceso SART/AVR

Julio de 2008
12
El precipitado generado en el proceso SART tendr contenidos de Zn del orden del 55% y
de Cu del 18%, adems de una humedad del orden del 10%. Desde la tolva de
almacenamiento de precipitado se cargarn los maxisacos de una tonelada de capacidad,
mediante un sistema de envasado, que tendr una capacidad de llenado de 10 t/h. Luego
se depositarn en una zona de almacenamiento especialmente dedicada a este fin,
mediante el puente gra. Este se emplear adems para llenar de sacos de precipitado el
camin para su despacho a una refinera nacional.
Por su parte, la solucin filtrada se juntar con la solucin del overflow del espesador en
un estanque y formarn una corriente rica en HCN(aq). En este estanque se adicionar
cido sulfrico concentrado, para descender el pH hasta 4, con el objetivo de aumentar la
eficiencia de recuperacin de cianuro en la planta AVR, y la solucin ser bombeada
hacia la torre de desorcin, donde se insuflar aire en contracorriente. La corriente de aire
convertir el HCN(aq) en estado acuoso a HCN(g) en estado gas, dejando dos productos:
una solucin estril exenta de cianuro y un flujo de gas cargado de HCN(g).
La solucin sin cianuro que saldr de la torre de desorcin ingresar a un reactor de
neutralizacin con lechada de cal, para aumentar el pH hasta 11, formando yeso. Esta
pulpa diluida ingresar a un espesador para separar el yeso. Parte del underflow se
recircular al reactor de neutralizacin y la otra parte ser enviada hacia los filtros de
banda actuales de la planta, mientras el overflow se retornar al circuito CCD como agua
de lavado.
Por otro lado, el gas cargado con HCN (gas cianhdrico) ingresar a la torre de absorcin,
donde circular una solucin de NaOH en contracorriente, que reaccionar con el gas
cianhdrico contenido en esta solucin, mediante la siguiente reaccin:
HCN + NaOH NaCN + H2O
De esta solucin se extraer un flujo cargado en cianuro libre (NaCN =20%), que ser
enviado a los estanques de lixiviacin de la planta para su reutilizacin.
Como medida de seguridad, los equipos del proceso SART (reactor y espesador) estarn
sellados y conectados a un sistema de lavado de gases. Tambin se incluir detectores
de HCN y H2S en todo el galpn de proceso. En caso de emergencia actuarn sistemas
de ventilacin y evacuacin.

Julio de 2008
13
La planta SART/AVR se ubicar a un costado de la losa de reactivos, conforme se

presenta en el Plano Planta General SART AVR La Coipa, Planta General (N 892 GA
-01).
En la Figura 3 se muestra un diagrama de flujos esquemtico del proceso SART/AVR.
2.4
Reactivos e Instalaciones Asociados a las Modificaciones
La planta SART/AVR estar acompaada de instalaciones de servicios que proveern los

reactivos necesarios para el proceso. Los nuevos reactivos para La Coipa, sern cido
sulfrico, NaSH, NaOH y sulfato ferroso.
Para el caso del cido se contempla un estanque de almacenamiento, uno de preparacin
y uno de distribucin; para el sulfato ferroso, un estanque de preparacin y uno de
distribucin; en tanto para el NaSH y el NaOH, slo estanques de almacenamiento. La
planta de floculante ser compacta incluyendo estanque de preparacin y distribucin.
Para la lechada de cal se utilizar la planta de lechada de cal actual de La Coipa.
Las instalaciones se ajustarn a las consideraciones y normas internas existentes para
este tipo de estas instalaciones y a los planes de emergencia con que cuenta Compaa
Minera Mantos de Oro. Todas las instalaciones cuentan con pretiles de separacin por
rea, por lo que cada rea estar aislada. La capacidad de contencin en caso de
derrames corresponde al 110% de capacidad del estanque.
En la Anexo C se entrega un diagrama de flujos esquemtico de las instalaciones de
servicios del proceso SART/AVR y en la Figura N4 se presenta la configuracin general
de los equipos.
El transporte de los reactivos se realizar con proveedores debidamente autorizados,
dando cumplimiento a la normativa vigente y a las disposiciones regionales que
corresponda. Para el caso del cido sulfrico, se considera un transporte de 2 camiones
semanales, dado que la planta cuenta con un estanque de almacenamiento con
capacidad para 5 das de operacin.

Julio de 2008
14
2.5
Equipos y Consumo de Reactivos
Los equipos principales asociados a las modificaciones sern: Estanques de

almacenamiento de servicios; Estanques agitados y de traspaso; Reactores agitados;
Sedimentadotes; Filtros de prensa; y Tolvas.
En el proceso SART/AVR se consumir los siguientes reactivos: Acido sulfrico (H2SO4),
Sulfhidrato de Sodio (NaSH), Soda custica (NaOH), Floculante y Cal viva (CaO). Los
servicios que se consumirn sern agua industrial y aire.
En la Tabla 2 se resumen los consumos tanto de reactivos como de servicios.
Tabla 2 Consumos de reactivos y servicios

Reactivo
Consumo
Unidad
Acido sulfrico H2SO4
25,2
t/d
Sulfhidrato de Sodio NaSH
4,5
t/d
Soda custica NaOH
17,0
t/d
Floculante
9,4
kg/d
Cal viva CaO
16,7
t/d
Consumo
Unidad
84,6
m3/d
Servicio
Agua

Julio de 2008
15
Figura 4: Disposicin General de Equipos

Julio de 2008
16
2.6
Superficie
Las instalaciones que conformarn la planta SART/AVR ocuparn una superficie estimada
de 1.700 m2.
2.7
Monto estimado de la Inversin
El monto estimado de la inversin alcanza a MUS$ 12.5.

2.8
Cronograma de las etapas y vida til
El proyecto considera las etapas de construccin (adquisicin, instalacin y construccin

infraestructura), operacin y cierre. La duracin de la etapa de construccin se estima en
12 meses y la vida til se proyecta hasta el ao 2012.
2.9
Mano de obra
En este proyecto trabajar personal propio y contratistas. La jornada de trabajo ser en

turnos de 12 horas, conforme al rgimen actual de la faena.
La mano de obra que se ocupar en las actividades de modificaciones al procesamiento
de minerales ser la siguiente:
Etapa
Mano de obra
Construccin
60
Operacin
2.10 Otros Insumos

Para la ejecucin del proyecto se requiere insumos tales como combustible, energa
elctrica, agua e insumos para mantencin de equipos. Para ello, se utilizarn las
instalaciones existentes habilitadas en La Coipa. Adems, el agua que se utilizar, es
parte del consumo actual del proceso y slo se modificarn los puntos de adiccin.
No habr uso adicional de agua en la etapa de operacin de la planta.

Julio de 2008
17
3. PRINCIPALES EMISIONES, DESCARGAS Y RESIDUOS DEL PROYECTO

En este captulo se identifican las principales emisiones, descargas y residuos generadas
por las Modificaciones al Procesamiento de Minerales La Coipa.
3.1
Emisiones a la atmsfera
a) Etapa de Construccin
Durante esta etapa habr emisiones de material particulado a la atmsfera debido a la
construccin de la infraestructura y montaje de los equipos. Sin embargo, estas emisiones
sern poco significativas, localizadas y espordicas.
b) Etapa de Operacin
No existir emisiones a la atmsfera adicionales a las actuales, ya que el funcionamiento
de la planta SART/AVR no genera emisiones.
c) Etapa de Cierre
Debido al desmontaje de las instalaciones de la planta existirn emisiones a la atmsfera.
Tambin en esta etapa las emisiones sern poco significativas, localizadas y espordicas.
En todo caso, el cierre de las instalaciones formar parte del Plan de Cierre de La Coipa.
3.2
Descarga de efluentes lquidos
La construccin y montaje de la planta no generar efluentes lquidos.
Todas las soluciones del proceso SART/AVR sern tratadas dentro del proceso, por lo
que no se generar efluentes lquidos.
c) Etapa de Cierre
El cierre de las instalaciones formar parte del Plan de Cierre de La Coipa.
3.3
Generacin de Residuos Slidos
Los residuos que se generarn en esta etapa correspondern principalmente a papeles y
cartones de embalaje y a residuos domsticos. Los residuos slidos sern manejados de

Julio de 2008
18
acuerdo al procedimiento actual de La Coipa, dando cumplimiento a la normativa y bajo

estndares de MDO certificado en ISO.
De acuerdo con las caractersticas del proceso, no se generar mayor cantidad u otros
tipos de residuos slidos domsticos o industriales adicionales a los actuales en la etapa
de operacin. Como parte del proceso, slo se generar yeso, el cual ser depositado en
el Tranque de Relaves.
Slo se prev la generacin de residuos peligrosos derivados del proceso de mantencin
de las maquinarias de la planta, los cuales sern manejados conforme al Plan de Manejo
de Residuos Peligrosos de MDO dando cumplimiento a la normativa vigente y bajo
estndares de MDO certificado en ISO.
c) Etapa de Cierre
Los residuos que se generarn correspondern principalmente a restos de demolicin y
desmontaje, los cuales se manejarn dando cumplimiento a la normativa vigente y bajo
estndares de MDO certificado en ISO. En todo caso, el cierre de las instalaciones
formar parte del Plan de Cierre de La Coipa.
3.4
Generacin de Ruido
Durante la etapa de construccin se emitir ruido principalmente debido al trabajo de
montaje y movimiento de vehculos. El ruido generado ser percibido slo en el entorno
inmediato.
El funcionamiento de la planta SART/AVR no significar un aumento significativo de
emisiones actuales de ruido. Estas emisiones son percibidas slo en el entorno inmediato.
c) Etapa de Cierre
Durante esta etapa se generar ruido principalmente debido al trabajo de desmontaje y
movimiento de vehculos. Tambin en esta etapa el ruido ser percibido slo en el entorno
inmediato.
Julio de 2008
19
3.5
Generacin de Energa
No se generar energa en la etapa de construccin.
La operacin de la planta no generar energa.
c) Etapa de Cierre
Durante esta etapa tampoco se generar energa.
3.6
Interaccin de los contaminantes emitidos
De acuerdo con las caractersticas del proyecto, no se prev combinaciones y/o

interacciones de los contaminantes emitidos, puesto que no habr emisin de
contaminantes en ninguna de las etapas.

Julio de 2008
20
4. ANTECEDENTES PARA EVALUAR QUE EL PROYECTO NO REQUIERE

PRESENTAR UN ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL
En el Artculo N 4 del D.S. 95 se seala que "El titular de un proyecto o actividad que se
someta al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, lo har presentando una
Declaracin de Impacto Ambiental, salvo que dicho proyecto o actividad genere o
presente alguno de los efectos, caractersticas o circunstancias contemplados en el
Artculo 11 de la Ley y en los artculos siguientes de este Ttulo, en cuyo caso deber
presentar un Estudio de Impacto Ambiental.
Para cumplir con lo establecido en la norma sealada, en la Tabla 3, se presenta el
anlisis pertinente respecto de la generacin o presencia de efectos, caractersticas o
circunstancias que se indica en el D.S. 95, en los artculos correspondientes, de manera
definir la pertinencia de presentar una DIA o un EIA.
Tabla 3: Anlisis de Pertinencia sobre Forma de Ingreso al SEIA (D.S. 95)
Artculo
Contenido
Pertinencia
Art. 5
El titular deber presentar un

Estudio de Impacto Ambiental si su
proyecto o actividad genera o
presenta riesgos para la salud de la
poblacin, debido a la cantidad y
calidad de los efluentes, emisiones
o residuos que genera o produce.
El proyecto no presentar riesgos para la

salud de la poblacin, debido a que no
existe poblacin cercana.
La emisin de material particulado ser
mnima, no se generarn efluentes
lquidos y los residuos slidos se
generarn en cantidades mnimas y
seren manejados dando cumplimiento a
la normativa vigente.
A objeto de evaluar si se genera o

presenta el riesgo a que se refiere el
inciso anterior, se considerar:
Letra a)
Lo establecido en las normas

primarias de calidad ambiental y de
emisin vigentes. A falta de tales
normas, se utilizarn como referencia
las vigentes en los Estados que se
sealan en el artculo 7 del presente
Reglamento.
Las emisiones atmosfricas y niveles de

ruido en el rea del proyecto, no sern
significativas: Slo afectarn el entorno
inmediato de las instalaciones, producto
solamente de las actividades de montaje y
desmontaje y del movimiento de vehculos
livianos. No existen riesgos para la salud de
la poblacin debido a que el proyecto se
encuentra en rea minera, lejos de
poblacin que pudiera ser afectada.
Letra b)
La composicin, peligrosidad, cantidad

y concentracin de los efluentes
lquidos y de las emisiones a la
atmsfera.
Las emisiones atmosfricas y niveles de

ruido en el rea del proyecto no sern
significativas. Slo afectarn el entorno
inmediato de las instalaciones. No existen

Julio de 2008
21
Artculo
Contenido
Pertinencia
riesgos para la salud de la poblacin debido
a que el proyecto se encuentra en rea
minera, lejos de poblacin que pudiera ser
afectada.
Las actividades de modificacin no
generarn efluentes lquidos, debido a que
todas las soluciones se manejarn en el
proceso.
Letra c)
La frecuencia, duracin y lugar de las Las emisiones atmosfricas y niveles de

descargas de efluentes lquidos y de ruido en el rea del proyecto no sern
emisiones a la atmsfera.
significativas. Slo afectarn el entorno
inmediato de las instalaciones. Las
actividades de modificacin no generarn
efluentes lquidos, debido a que todas las
soluciones se manejarn en el proceso.
Letra d)
La composicin, peligrosidad
cantidad de residuos slidos.
Letra e)
La frecuencia, duracin y lugar del Los residuos sern manejados en las

manejo de residuos slidos.
instalaciones de la faena minera La Coipa
de acuerdo con el sistema de manejo
interno y dando cumplimiento a la normativa
vigente. Los residuos peligrosos formarn
parte del Plan de Manejo conforme lo
estipula el D.S. 148.
Letra f)
La diferencia entre los niveles

estimados de emisin de ruido con
proyecto o actividad y el nivel de ruido
de
fondo
representativo
y
caracterstico del entorno donde exista
poblacin humana permanente.
Letra g)
Las formas de energa, radiacin y Las actividades de la modificacin no

vibraciones generadas por el proyecto generarn energa.
o actividad.
Letra h)
Los efectos de la combinacin o Considerando la clase de actividades a

interaccin
conocida
de
los desarrollar, no est prevista la generacin
y Los residuos slidos correspondern

principalmente a residuos domsticos e
industriales generados en la etapa de
construccin.
Durante la etapa de operacin se generar
residuos slidos peligrosos debido al
mantenimiento de los equipos. Los residuos
que se generarn en la etapa de cierre
correspondern principalmente a restos de
demolicin y desmontaje. Todos los
residuos sern manejados de acuerdo con
las prcticas habituales de MDO y dando
cumplimiento a la normativa vigente.
Las actividades de la modificacin

generarn ruido slo dentro del ambiente
laboral y en niveles que significarn una
pequea variacin respecto de la situacin
actual.
En cualquier caso, se cumplir con la
normativa aplicable a las condiciones
ambientales en los lugares de trabajo.

Julio de 2008
22
Artculo
Contenido
Pertinencia
contaminantes emitidos o generados de tales combinaciones y/o interacciones.

por el proyecto o actividad
Art. 6
El titular deber presentar un EIA si

su proyecto o actividad genera o
presenta
efectos
adversos
significativos sobre la cantidad y
calidad de los recursos naturales
renovables, incluidos el suelo,
agua, aire.
Las actividades de la modificacin no

generarn
ni
presentar
efectos
adversos significativos sobre la cantidad
y calidad de los recursos naturales
renovables, incluidos el suelo, agua y
aire. Por el contrario, al minimizar los
contenidos de cianuro WAD en la
solucin impregnada al depsito de
relaves se reducirn los riesgos de
disolucin de metales que pudieran
infiltrase hacia las napas subterrneas.
A objeto de evaluar si se generan o

presentan los efectos adversos
significativos a que se refiere el inciso
anterior, se considerar:
Letra a)
Lo establecido en las normas

secundarias de calidad ambiental y de
emisin vigentes. A falta de tales
normas, se utilizarn como referencia
las vigentes en los Estados que se
sealan en el artculo 7 del presente
Reglamento.

tendrn impacto negativo en recursos
protegidos por normas secundarias.
Por el contrario, al minimizar los contenidos
de cianuro en la solucin impregnada al
depsito de relaves se reducirn los riesgos
de disolucin de metales que pudieran
infiltrase hacia las napas subterrneas.
Letra b)
La composicin, peligrosidad, cantidad

y concentracin de los efluentes
lquidos y de las emisiones a la
atmsfera
No habr generacin de efluentes y las

emisiones a la atmsfera no sern
significativas.
No existen riesgos para la salud de la
poblacin debido a que el proyecto se
encuentra en rea minera, lejos de
poblacin que pudiera ser afectada.
Letra c)
La frecuencia, duracin y lugar de las No habr generacin de efluentes y las

descargas de efluentes lquidos y de emisiones a la atmsfera no sern
emisiones a la atmsfera
significativas.
Letra d)
La composicin, peligrosidad
cantidad de residuos slidos
y Los residuos slidos correspondern

principalmente a residuos domsticos e
industriales generados en la etapa de
construccin.
Durante la etapa de operacin se generar
residuos slidos peligrosos debido al
mantenimiento de los equipos. Los residuos
que se generarn en la etapa de cierre
correspondern principalmente a restos de
demolicin y desmontaje. Todos los
residuos sern manejados de acuerdo con
las prcticas habituales de MDO y dando
cumplimiento a la normativa vigente.

Julio de 2008
23
Artculo
Contenido
Pertinencia
Letra e)
La frecuencia, duracin y lugar del Los residuos sern manejados en las

manejo de residuos slidos
instalaciones de la faena minera La Coipa
de acuerdo con el sistema de manejo
interno y dando cumplimiento a la normativa
vigente. Los residuos peligrosos formarn
parte del Plan de Manejo conforme lo
estipula el D.S. 148.
Letra f)
La diferencia entre los niveles

estimados de emisin de ruido con
proyecto o actividad y el nivel de ruido
de
fondo
representativo
y
caracterstico del entorno donde se
concentre fauna nativa asociada a
hbitat de relevancia para su
nidificacin,
reproduccin
o
alimentacin.
Letra g)
Las formas de energa, radiacin o Las actividades de la modificacin no

vibraciones generadas por el proyecto generarn energa.
o actividad
Letra h)
Los efectos de la combinacin y/o Considerando la clase de actividades a

interaccin
conocida
de
los desarrollar, no est prevista la generacin
contaminantes emitidos y/o generados de tales combinaciones y/o interacciones.
por el proyecto o actividad
Letra i)
La relacin entre las emisiones de los

contaminantes generados por el
proyecto o actividad y la calidad
ambiental de los recursos naturales
renovables
Al minimizar los contenidos de cianuro WAD

en los relaves generados por la planta se
reducirn los riesgos de disolucin de
metales que pudieran infiltrase hacia las
napas subterrneas.
Letra j)
La capacidad de dilucin, dispersin,

autodepuracin,
asimilacin
y
regeneracin de los recursos naturales
renovables presentes en el rea de
influencia del proyecto o actividad
Al minimizar los contenidos de cianuro WAD

en los relaves generados por la planta se
reducirn los riesgos de disolucin de
metales que pudieran infiltrase hacia las
napas subterrneas.
Letra k)
La cantidad y superficie de vegetacin

nativa intervenida y/o explotada, as
como su forma de intervencin y/o
explotacin.
Las instalaciones se realizaran en un rea

ya intervenida, correspondientes a las
actuales instalaciones de la planta actual.
Las
actividades
del
proyecto
no
intervendrn ni explotarn la vegetacin
nativa.
Letra l)
La cantidad de fauna silvestre Las

actividades
del
proyecto
no
intervenida y/o explotada, as como su intervendrn ni explotarn la fauna silvestre.
forma de intervencin y/o explotacin.
Letra m)
El estado de conservacin en que se El proyecto no considera la extraccin,

encuentren especies de flora o de explotacin o manejo de especies de flora y
fauna a extraer, explotar, alterar o fauna alguna.
manejar, de acuerdo a lo indicado en
Las instalaciones se realizaran en un rea

ya intervenida, correspondientes a las
actuales instalaciones de la planta actual.
Las actividades de la modificacin
generarn un nivel de ruido que no afectar
a las especies existentes en el rea de
influencia.

Julio de 2008
24
Artculo
Contenido
Pertinencia
los listados nacionales de especies en

peligro de extincin, vulnerables, raras
o insuficientemente conocidas.
Letra n)
El volumen, caudal y/o superficie, El proyecto no contempla la intervencin o

segn corresponda, de recursos explotacin de recursos hdricos.
hdricos a intervenir y/o explotar en:
n.1) Vegas y/o bofedales ubicados en
las Regiones I y II, que pudieran
ser afectadas por el ascenso o
descenso de los niveles de aguas
subterrneas.
n.2) reas o zonas de humedales que
pudieran ser afectadas por el
ascenso o descenso de los
niveles de aguas subterrneas o
superficiales.
n.3) Cuerpos de aguas subterrneas
que contienen aguas milenarias
y/o fsiles.
n.4) Una cuenca o subcuenca
hidrogrfica transvasada a otra.
n.5) Lagos o lagunas en que se
generen
fluctuaciones
de
niveles.
Letra )
las alteraciones que pueda generar

sobre otros elementos naturales y/o
artificiales del medio ambiente
la
introduccin al territorio nacional de
alguna especie de flora o de fauna; as
como la introduccin al territorio
nacional, o uso, de organismos
modificados
genticamente
o
mediante otras tcnicas similares.
Letra o)
La superficie de suelo susceptible de El suelo que ser intervenido es mnimo y

perderse o degradarse por erosin, no tiene uso como suelo agrcola.
compactacin o contaminacin
Letra p)
La diversidad biolgica presente en el La diversidad biolgica no ser afectada por

rea de influencia del proyecto o las actividades del proyecto.
actividad, y su capacidad de
regeneracin.
Art. 8

Estudio de Impacto Ambiental si
A objeto de evaluar si el proyecto o
actividad genera reasentamiento de
comunidades
humanas,
se
considerar el desplazamiento y
reubicacin de grupos humanos
El proyecto no introducir al territorio

nacional especies de flora o fauna, u
organismos modificados genticamente o
mediante otras tcnicas similares.
El proyecto de modificacin no generar

reasentamiento
de
comunidades
humanas.
Tampoco existir alteracin significativa
de los sistemas de vida y costumbres de
grupos humanos, ya que las actividades
se realizarn en el rea industrial de

Julio de 2008
25
Artculo
Contenido
Pertinencia
que habitan en el rea de influencia MDO.

del proyecto o actividad, incluidas
sus obras y/o acciones asociadas.
Se entender por comunidades
humanas o grupos humanos a todo
conjunto de personas que comparte
un territorio, en el que interactan
permanentemente, dando origen a
un sistema de vida formado por
relaciones sociales, econmicas, y
culturales,
que
eventualmente
tienden a generar tradiciones,
y
intereses
comunitarios
sentimientos de arraigo.
Asimismo, a objeto de evaluar si el
proyecto o actividad genera alteracin
significativa de los sistemas de vida y
costumbres de grupos humanos, se
considerar el cambio producido en
las siguientes dimensiones que
caracterizan dicho sistema de vida:
Letra a)
Dimensin geogrfica, consistente en

la distribucin de los grupos humanos
en el territorio y la estructura espacial
de sus relaciones, considerando la
densidad y distribucin espacial de la
poblacin; el tamao de los predios y
tenencia de la tierra; y los flujos de
comunicacin y transporte.
En el rea en que operar la planta no

existen grupos humanos residentes, ya que
corresponde a terrenos de uso industrial y
son de propiedad de MDO.
Letra b)
Dimensin demogrfica, consistente En el rea en que operar la planta no

en la estructura de la poblacin local existe poblacin local.
por edades, sexo, rama de actividad,
categora
ocupacional
y
status
migratorio, considerando la estructura
urbano rural; la estructura segn rama
de actividad econmica y categora
ocupacional;
la
poblacin
econmicamente activa; la estructura
de edad y sexo; la escolaridad y nivel
de instruccin; y las migraciones.
Letra c)
Dimensin
antropolgica, El proyecto no afectar manifestaciones o
considerando
las
caractersticas ceremonias religiosas.
tnicas; y las manifestaciones de la
cultura, tales como ceremonias
religiosas,
peregrinaciones,
procesiones, celebraciones, festivales,
torneos, ferias y mercados.
Letra d)
Dimensin
socio-econmica, El proyecto no intervendr recursos
considerando el empleo y desempleo; naturales de la poblacin cercana.

Julio de 2008
26
Artculo
Contenido
Pertinencia
y la presencia de actividades
productivas dependientes de la
extraccin de recursos naturales por
parte del grupo humano, en forma
individual o asociativa.
Letra e)
Dimensin de bienestar social bsico, El proyecto no afectar el acceso de la

relativo al acceso del grupo humano a poblacin a servicios y equipamientos
bienes, equipamiento y servicios, tales bsicos.
como vivienda, transporte, energa,
salud, educacin y sanitarios.
Art. 9
El titular deber presentar un EIA si

su proyecto o actividad, incluidas
sus obras o acciones asociadas, en
cualquiera de sus etapas, se
localiza prximo a Poblacin,
recursos
y
reas
protegidas
susceptibles de ser afectados, as
como el valor ambiental del
territorio en que se pretende
emplazar.
Letra a)
La magnitud o duracin de la En el sector en que se realizar el proyecto

intervencin o emplazamiento del no habita poblacin protegida por leyes
proyecto o actividad en o alrededor de especiales.
reas
donde
habite
poblacin
protegida por leyes especiales.
Letra b)

intervencin o emplazamiento del no existen recursos protegidos en forma
proyecto o actividad en o alrededor de oficial.
reas
donde
existen
recursos
protegidos en forma oficial.
Letra c)

intervencin o emplazamiento del no existen reas protegidas o colocadas
proyecto o actividad en o alrededor de bajo proteccin oficial.
reas protegidas o colocadas bajo
proteccin oficial.
Art. 10

proyecto
o
actividad
genera
alteracin significativa, en trminos
de magnitud o duracin, del valor
paisajstico o turstico de una zona.

afectar la presencia de poblaciones,
comunidades
o
grupos
humanos
protegidos por leyes especiales.

intervendrn zonas con valor paisajstico
o turstico ni reas declarada zona o
centro de inters turstico nacional.

actividad, en cualquiera de sus etapas,
genera
o
presenta
alteracin
significativa, en trminos de magnitud
o duracin, del valor paisajstico o
turstico de una zona, se considerar:

Julio de 2008
27
Artculo
Contenido
Pertinencia
Letra a)
La duracin o la magnitud en que se El proyecto no obstruir la visibilidad a

obstruye la visibilidad a zonas con zonas con valor paisajstico.
valor paisajstico.
Letra b)
La duracin o la magnitud en que se El proyecto no alterar recursos o

alteren recursos o elementos del elementos del medio ambiente de zonas
medio ambiente de zonas con valor con valor paisajstico o turstico.
paisajstico o turstico.
Letra c)
La duracin o la magnitud en que se El proyecto no obstruir el acceso a los

obstruye el acceso a los recursos o recursos o elementos del medio ambiente
elementos del medio ambiente de de zonas con valor paisajstico o turstico.
zonas con valor paisajstico o turstico.
Letra d)
La intervencin o emplazamiento del

proyecto o actividad en un rea
declarada zona o centro de inters
turstico nacional, segn lo dispuesto
en el Decreto Ley N 1.224 de 1975.
El rea de emplazamiento no es un rea

declarada zona o centro de inters turstico
nacional, segn lo dispuesto en el Decreto
Ley N 1.224 de 1975.
Art. 11

proyecto o actividad genera o
presenta
alteracin
de
monumentos, sitios con valor
arqueolgico,
antropolgico,
histrico y, en general, los
pertenecientes
al
patrimonio
cultural.

alterarn monumentos, sitios con valor
antropolgico, arqueolgico, histrico y,
en general, los pertenecientes al
patrimonio cultural.

actividad, respecto a su rea de
influencia,
genera
o
presenta
alteracin de monumentos, sitios con
valor antropolgico, arqueolgico,
histrico
y,
en
general,
los
pertenecientes al patrimonio cultural,
se considerar:
Letra a)
La proximidad a algn Monumento No existen Monumentos Nacionales (Ley

Nacional de aquellos definidos por la 17.288) en el rea de influencia del
Ley 17.288.
proyecto.
Letra b)
La magnitud en que se remueva, No existen Monumentos Nacionales (Ley

destruya, excave, traslade, deteriore o 17.288) en el rea de influencia del
se modifique en forma permanente proyecto.
algn
Monumento
Nacional
de
aquellos definidos por la Ley 17.288.
Letra c)
La magnitud en que se modifique o

deteriore en forma permanente
construcciones, lugares o sitios que
por sus caractersticas constructivas,
por su antigedad, por su valor
cientfico, por su contexto histrico o
En el rea de influencia del proyecto no

existen construcciones, lugares o sitios que
por sus caractersticas constructivas, por su
antigedad, por su valor cientfico, por su
contexto histrico o por su singularidad,
pertenecen al patrimonio cultural.

Julio de 2008
28
Artculo
Contenido
Pertinencia
por su singularidad, pertenecen al

patrimonio cultural.
Letra d)
La proximidad a lugares o sitios en

que se lleven a cabo manifestaciones
propias de la cultura o folclore de
algn pueblo, comunidad o grupo
humano.
En el rea de influencia del proyecto no

existen lugares o sitios en que se lleven a
cabo manifestaciones propias de la cultura
o folclore de algn pueblo, comunidad o
grupo humano.
De acuerdo con el anlisis presentado en la Tabla 3, se concluye que las Modificaciones

al Procesamiento de Minerales La Coipa no generarn ni presentar efectos,
caractersticas o circunstancias sealadas en el Artculo 11 de la Ley sobre Bases
Generales del Medio Ambiente.
Por lo anterior, puede ingresar al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental a travs
de una Declaracin de Impacto Ambiental, en virtud de lo establecido en el Artculo 4 del
Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental.

Julio de 2008
29
5. ANTECEDENTES PARA ACREDITAR EL CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA

AMBIENTAL
En este captulo se sealan los principales cuerpos legales aplicables a las actividades
asociadas a las Modificaciones al Procesamiento de Minerales La Coipa.
5.1
Normativa Ambiental General
La normativa ambiental general est representada por los siguientes cuerpos legales:
Ley N 19.300 de 1994, Bases Generales del Medio Ambiente.
D. S. N 95 de 2002, Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental.
El cumplimiento de estas normativas queda de manifiesto con la presentacin de la

presente Declaracin de Impacto Ambiental, en virtud de un anlisis realizado sobre
la pertinencia de ingreso al SEIA, ms el anlisis de los efectos, caractersticas o
circunstancias que permiten determinar que el proyecto slo amerita la presentacin
de una DIA.
5.2
Normativa Ambiental Especfica
a) Calidad del Aire

D.S. N 144 / 61 del Ministerio de Salud. Establece normas para evitar emanaciones
o contaminantes atmosfricos de cualquier naturaleza, incluyendo gases, vapores,

humos y polvo. Acta como organismo fiscalizador el Servicio de Salud de Copiap.
Pertinencia con el Proyecto
Etapa de Construccin: Slo habr emisiones de material particulado producto de
las actividades de montaje y transporte de materiales, sin embargo stas no sern
significativas.
Etapa de Operacin: No habr emisiones atmosfricas significativas adicionales a
las existentes.
Etapa de Cierre: Slo habr emisiones producto de las actividades de desmontaje y
transporte de materiales, sin embargo stas no sern significativas.

Julio de 2008
30
Cumplimiento
La emisin de material particulado ser marginal, y en ningn caso las emisiones
significarn un riesgo para la salud de las personas.
b) Calidad de las Aguas
No habr descargas a aguas superficiales o subterrneas en ninguna de las etapas del
proyecto.
c) Residuos Slidos No Peligrosos
D.F.L. N 725/68, Cdigo Sanitario, del Ministerio de Salud. Regula la disposicin
final de residuos industriales. Acta como organismo fiscalizador la Autoridad

Sanitaria regional.
Etapa de Construccin: Los residuos que se generarn en esta etapa
correspondern principalmente a papeles y cartones de embalajes y a residuos
domsticos. Los residuos slidos sern manejados de acuerdo al procedimiento
actual de La Coipa, dando cumplimiento a la presente normativa y bajo los
estndares de MDO certificada en ISO.
Etapa de Operacin: De acuerdo con las caractersticas del proceso, no se
generarn mayor cantidad u otros tipos de residuos slidos domsticos o
industriales adicionales a los actuales en la etapa de operacin. Como parte del
proceso, se generar yeso, el cual ser depositado en el Tranque de Relaves.
Etapa de Cierre: Los residuos que se generarn correspondern principalmente a
restos de demolicin y desmontaje, los cuales sern manejados dando cumplimiento
a la normativa vigente y bajo los estndares de MDO certificada en ISO. En todo
caso, el cierre de instalaciones formar parte del Plan de Cierre de L Coipa.
Cumplimiento
Los residuos domsticos e industriales sern manejados de acuerdo a los
procedimientos actuales de La Coipa, dando cumplimiento a esta normativa y bajo
estndares de MDO certificados por ISO.

Julio de 2008
31
d) Residuos Slidos Peligrosos

D.S. N 148/04; Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos.
Establece las condiciones sanitarias y de seguridad mnimas a que deber

someterse la generacin, tenencia, almacenamiento, transporte, tratamiento,
reutilizacin, reciclaje, disposicin final y otras formas de eliminacin de los residuos
peligrosos. Acta como organismo fiscalizador la Autoridad Sanitaria regional.
Etapa de Construccin: Los residuos slidos peligrosos sern manejados de
acuerdo al procedimiento actual de La Coipa, dando cumplimiento a la presente
normativa y bajo los estndares de MDO certificada en ISO.
Etapa de Operacin: La generacin de residuos slidos peligrosos ser producto
del proceso de mantencin de los equipos de la planta, los cuales sern manejados
conforme al Plan de Manejo de Residuos Peligrosos de MDO dando cumplimiento a
la normativa vigente y bajo estndares de MDO certificado en ISO. Entre los
principales residuos slidos peligrosos encontramos aceites, grasas, huaipes, entre
otros.
Etapa de Cierre: Al final de la vida til cesar la generacin de este tipo de
residuos.
Cumplimiento
Los residuos slidos peligrosos sern manejados de acuerdo al procedimiento actual
de La Coipa, dando cumplimiento a la presente normativa y bajo los estndares de
MDO certificada en ISO
e) Ruido
D.S. N 594/99, Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en
los lugares de trabajo, del Ministerio de Salud. Regula las condiciones ptimas para
que los trabajadores efecten sus labores en forma segura y en un ambiente
confortable. Acta como organismo fiscalizador la Autoridad Sanitaria regional.

Julio de 2008
32

Etapa de Construccin: Durante la etapa de construccin las acciones asociadas
al trabajo de montaje y movimiento de vehculos sern las principales fuente de
ruido.
Etapa de Operacin: El proyecto durante su desarrollo genera ruidos en el rea de
trabajo asociado a las actividades propias del proceso productivo.
Etapa de Cierre: Durante esta etapa se generar ruido debido al trabajo de
desmontaje y movimiento de vehculos. Tambin en esta etapa el ruido ser
percibido slo en el entorno inmediato.
Cumplimiento
El ruido generado ser percibido slo en el entorno inmediato, por ello se considera
que todos los trabajadores cuentan con elementos de proteccin personal.
5.3
Normativa Sectorial
D.S. N 594 / 99, Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en
los lugares de trabajo, del Ministerio de Salud. Regula las condiciones ptimas para
que los trabajadores efecten sus labores en forma segura y en un ambiente
confortable.
Los trabajadores estarn dotados de sus elementos de proteccin personal y
contarn con los lugares adecuados para realizar sus colaciones, cambio de ropas y
servicios higinicos de acuerdo a la normativa vigente.
Cumplimiento
Los trabajadores estarn dotados de sus elementos de proteccin personal. Todas
las actividades se realizarn en base al cumplimiento de la normativa vigente.
D.S N 72, Reglamento de Seguridad Minera. Establece el marco regulatorio
general al que deben someterse las faenas de la Industria Extractiva Minera

Nacional.

Julio de 2008
33
Pertinencia con el proyecto

La ejecucin de las obras y acciones del proyecto estarn expuestas a eventuales
riesgos tanto hacia personas, maquinarias e instalaciones en general.
Cumplimiento
Todas las obras y acciones que contempla el proyecto, se realizarn cumpliendo las
especificaciones de este decreto.

Julio de 2008
34
6. PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES

Para el desarrollo del presente instrumento, se realiza la identificacin de los permisos
sectoriales mediante una revisin del listado de permisos sectoriales que establece el
Ttulo VI del Reglamento del SEIA. De acuerdo con lo que indica el Artculo N 16 del D.S.
95, la presente DIA debe acompaar la documentacin y los antecedentes para acreditar
el cumplimiento de los requisitos y contenidos de los permisos ambientales sectoriales
contemplados en los artculos del Ttulo VII de dicha normativa.
En relacin a lo establecido en el Art. 16, se realiz un anlisis de los artculos sealados
precedentemente y no se identificaron permisos ambientales sectoriales.

Julio de 2008
35
7. COMPROMISOS AMBIENTALES VOLUNTARIOS

El presente Proyecto no contempla asumir compromisos ambientales voluntarios.

Julio de 2008
36
8. FIRMA DE LA DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTAL

Bajo juramento, Oscar Flores Lemaire, Representante Legal de Ca. Minera Mantos de
Oro, declara que sobre la base de los antecedentes presentados, se cumplir con la
normativa ambiental vigente aplicable a las actividades del proyecto Modificaciones al
Procesamiento de Minerales La Coipa.
Oscar Roberto Flores Lemaire

RUT N 9.636.810-0
Representante Legal
Firmado en Copiap, Julio de 2008.

Julio de 2008
37
E. 473,950
E. 473,900
E. 473,900
E. 474,000
N. 7.032,850
N. 7.032,800
3850
N. 7.032,750
P
P
N 7.033.000
N 7.033.000
3831.72
P
P
3830
E. 474,050
E. 474,000
E. 473,950
E. 473,900
E. 473,850
E. 473,800
E. 473,750
3
8
2
0
18-63-001
P
N. 7.032,900
E. 473,900
18-63-002
3818.81
18-63-003
P
GERENCIA
18-63-004
ESPESADOR DE YESO
PROYECTADO
20000
18-63-005
ESTANQUE DE NEUTRALIZACION AVR

ADICIONAL PROYECTADO
18-63-006
15700
SALA ELECTRICA
18-63-015
700-AG-02
N-7.032.850
700-TK-02
N. 7.032,850
700-FN-02
N-7.032.850
700-FN-03
700-AG-02
700-TK-02
700-PM-02
700-PM-01
700-PM-02
700-PM-01
700-PM-10
18-63-016
700-AG-01
700-AG-02
700-AG-01
700-TK-01
700-TK-02
700-TK-01
U.
700-PM-11
T.
RED HUMEDA N9
ROTONDA
GRIFO
M
U.
T.
3819,5
ROTONDA
3819,5
700-TW-01
700-PM-11
ESTANQUE DE LIXIVIACION
18-63-017
RED HUMEDA N9
ROTONDA
GRIFO
M
Solerilla
Solerilla
700-TW-02
700-PM-04
700-PM-03
OFICINA
700-PM-07
700-PM-08
700-PM-05
700-PM-06
OFICINA
DEPARTAMENTO
DEPARTAMENTO
CIANURO
CIANURO
4
RED HUMEDA N7
RED HUMEDA N7
ESTANQUE
LAVADOR DE GASES
PROYECTADO
DESCARGA DE CAMIONES
N 7.032.800
N. 7.032,800
N-7.032.800
ESTANQUE
N-7.032.800
ALMACENAMIENTO
ALMACENAMIENTO
DE ZINC
DE ZINC
3819
ESPESADOR
DE LIXIVIACION
N3
P
3819
3819
N2
3819
A
ESTANQUE
ALMACENAMIENTO
ESPESADOR
REBOSE
FAENA
ESTANQUE
ESPESADOR
3817,5
N2
DE CIANURO
3819
DE CIANURO
ALTA CAPACIDAD
3817.89
PLANT
A
ALMACENAMIENTO
ESPESADOR
REBOSE
3817,5
PLANT
ESTANQUE
ESPESADOR
3819
FAENA
ESTANQUE
FAENA
ESPESADOR
DE LIXIVIACION
N1
PLANT
N. 7.032,79457
E. 473,9394
ESPESADOR
DE LIXIVIACION
N2
3817,5
ALTA CAPACIDAD
N2
N2
PLANTA2
CERCO
,5
CERCO
3816
,5
CERCO
3817,5
3815
3817,5
3815
3812,5
3812,5
3817,5
ENTO
PAM
CAM
3815
3812,5
3817,5
3818,5
3819
3818,5
3817,5
3816
3817,5
PISCINA DE LIXIVIACION
3820
3820
CERCO
N-7.032.750
3819
3820
3819
N-7.032.750
3817,5
CERCO
3817,5
,5
3817.90
3818,5
3817.95
3816
N. 7.032,750
3819
3819
CERCO
PLANTA2
ESPESADOR
DE LIXIVIACION
N4
3819
CAM
3817,5
ENTO
PAM
,5
ENTO
PAM
CAM
,5
3812
,5
3812
3812
3810
3800
3802.20
3802.54
3790
3780
P
E 474.000
N 7.032.600
E 473.800
E 473.600
3801.43
E-474.000
E-473.950
E-473.900
E-474.000
3810
E-473.950
E-473.900
10
12
11
PLANO N
GERENCIA
18-63-004
P-892
ESPESADOR DE YESO
PROYECTADO
20000
18-63-005
ESTANQUE DE NEUTRALIZACION AVR

ADICIONAL PROYECTADO
18-63-006
15700
SALA ELECTRICA
18-63-015
700-AG-02
700-TK-02
700-FN-02
700-FN-03
700-AG-02
700-TK-02
700-PM-10
18-63-016
700-TW-01
ROTONDA
700-PM-11
ESTANQUE DE LIXIVIACION
18-63-017
700-TW-02
700
-PM
-04
700
-PM
-03
700-PM-07
700-PM-08
700-PM-05
700-PM-06
3
ESPESADOR
DE LIXIVIACION
N3
LAVADOR DE GASES
PROYECTADO
3819
ESPESADOR
DE LIXIVIACION
N1
FA
E
ESPESADOR
DE LIXIVIACION
N2
NA
PLA
NT
A
N. 7.032,79457
E. 473,9394
3819
A
3817,5
9:15
10/07/08
ESC. 1:500
EN TRABAJO
ESPESADOR
DE LIXIVIACION
N4
PLANTA
19
idesol ingenieros sa, idesol
3817.89
A
N
DESCRIPCION
N DOCUMENTO
DESCRIPCION
REFERENCIAS
REV.
DIB.
APR.
FECHA
EMITIDO PARA COORDINACION INTERNA
DESCRIPCION
OPB
DIB.
REV.
WBN
APR.
FECHA
JUL.08
DIBUJO:
F.LILIS
JUL.08
REVISO:
O. PERALTA
JUL.08
APROBO:
W. BUSTOS
JUL.08
Idesol
COMPAIA MINERA MANTOS DE ORO

MANTOS DE ORO
INGENIERIA DE DETALLES
TITULO:
PLANTA SART AVR LA COIPA

PLOT PLAN
PLANTA GENERAL
NOMBRE:
H
CLIENTE:
Ingenieros S.A.
JEFE PROY.:
1.- DIMENSIONES EN MILIMETROS, ELEVACIONES EN METROS (S.I.C.).

NOTAS
F. LILIS
JEFE ING.:
JUN.08
REVISIONES
REVISIONES
FL
PROYECTO:
FIRMA Y FECHA
ESCALA:
1/250
N PLANO IDESOL :
10
892-GA-01
11
FORMATO:
A1
REV:
12
10/07/08
PL-10-30-008/08(892-PP-01_D) .dwg

La Coipa Expansion

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

La Coipa Expansion

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTAL

Declaracin de Impacto Ambiental

Compaa Minera Mantos de Oro

Mineria y Medio Ambiente Ltda.

Antecedentes del Titular ...........................................................................................................2

Indicacin Tipo de Proyecto .....................................................................................................4

Justificacin de Ingreso al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental...............................4

2. DESCRIPCIN DEL PROCESAMIENTO DE MINERALES DE LA COIPA ............................5

Descripcin del Procesamiento Actual de Minerales ...............................................................5

Objetivo del proyecto ..............................................................................................................10

Descripcin de las Modificaciones..........................................................................................10

Reactivos, Equipos e Instalaciones Asociados a las Modificaciones....................................14

Instalaciones y Consumo de Reactivos..................................................................................15

Monto estimado de la Inversin..............................................................................................17

Cronograma de las etapas y vida til .....................................................................................17

2.10 Otros Insumos.........................................................................................................................17

3. PRINCIPALES EMISIONES, DESCARGAS Y RESIDUOS DEL PROYECTO .....................18

Emisiones a la atmsfera .......................................................................................................18

Descarga de efluentes lquidos ..............................................................................................18

Generacin de Residuos Slidos ...........................................................................................18

Generacin de Ruido ..............................................................................................................19

Interaccin de los contaminantes emitidos.............................................................................20

4. ANTECEDENTES PARA EVALUAR QUE EL PROYECTO NO REQUIERE

Normativa Ambiental General.................................................................................................30

Normativa Ambiental Especfica.............................................................................................30

6. PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES.........................................................................35

Declaracin de Impacto Ambiental - Modificaciones al Procesamiento de Minerales La Coipa

crditos a travs de la produccin de un precipitado de zinc-cobre como sulfuros ZnS y Cu2S y

Antecedentes del Titular

Compaa Minera Mantos de Oro

Los Carrera 6651, Copiap, Chile

Los Carrera 6651, Copiap, Chile

Oscar Roberto Flores Lemaire

Los Carrera 6651, Copiap, Chile

Las actividades de procesamiento de minerales se realizan dentro de los terrenos de propiedad

Declaracin de Impacto Ambiental - Modificaciones al Procesamiento de Minerales La Coipa

actividades se encuentran ubicadas en el polgono formado por las coordenadas sealadas en

La Figura N1, muestra la ubicacin general de la faena minera.

Declaracin de Impacto Ambiental - Modificaciones al Procesamiento de Minerales La Coipa

Indicacin Tipo de Proyecto

Justificacin de Ingreso al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental

Declaracin de Impacto Ambiental - Modificaciones al Procesamiento de Minerales La Coipa

2. DESCRIPCIN DEL PROCESAMIENTO DE MINERALES DE LA COIPA

Descripcin del Procesamiento Actual de Minerales

Declaracin de Impacto Ambiental - Modificaciones al Procesamiento de Minerales La Coipa

El espesador mantiene una descarga entre 52 y 55 % de slidos que alimenta a la etapa de

1 ppm de oxgeno disuelto en la solucin y se inyecta el zinc en forma de una pulpa,

Declaracin de Impacto Ambiental - Modificaciones al Procesamiento de Minerales La Coipa

ubicada aproximadamente en el eje de la quebrada.

largo y provista de un sistema de descarga lateral que se desplaza longitudinalmente

longitudinal en 75 metros y se reubica la correa mvil en su nuevo centro de giro. En

Declaracin de Impacto Ambiental - Modificaciones al Procesamiento de Minerales La Coipa

Figura 2: Diagrama de Flujo La Coipa

Ciclo nes D26

Molinos Bolas (2)

So luci n Estril a CCD

Clarificador de discos (4)

Filtro de Banda (12)

Declaracin de Impacto Ambiental - Modificaciones al Procesamiento de Minerales La Coipa

Staker Mvil de colas. Rahco

Objetivo del proyecto

Descripcin de las Modificaciones

La incorporacin de la planta SART/AVR corresponde a una modificacin al actual

Declaracin de Impacto Ambiental - Modificaciones al Procesamiento de Minerales La Coipa