Tema

Linguagens e Realidade
Tpico de estudo
O ingls como cultura em si.

Entendendo a competncia
Competncia 2 Conhecer e usar lngua(s) estrangeira(s) moderna(s) como instrumento de acesso a informaes e a
outras culturas e grupos sociais.
A lngua inglesa proporciona acesso a uma vasta gama de informaes, conhecimentos, tecnologias e produes culturais. Mais do que qualquer outra lngua moderna, e muito mais que qualquer outra lngua na histria da humanidade,
o ingls ocupa atualmente uma posio (indesejvel?) de filtro aos cargos de direo e poder nas empresas e de diferenciao entre quem vai progredir e quem vai ficar para trs.
Mas o ingls no somente uma ferramenta de comunicao. Como todas as outras lnguas, o idioma britnico carrega
aspectos culturais que delineiam seu uso e o tornam objeto de estudo em si.
Quando um brasileiro decide estudar ingls, o faz motivado por vrios fatores sociais e econmicos, mas tambm por
prazer. H algo de prazeroso na pronncia das palavras do ingls, h algo de musical em suas frases que atrai as
pessoas para aprender a lngua. Sem isso, os cursos de ingls no estariam to cheios de alunos e a lngua no teria
alcanado o status de lngua franca no comrcio internacional. Obviamente, o poderio econmico e militar dos EUA e
do Reino Unido o fator preponderante, mas mesmo a caminho de se tornar a maior economia do mundo, a China no
tem a pretenso de impor o Mandarim como lngua internacional. Simplesmente porque o Mandarim no tem o charme
e a sonoridade do ingls.
As Habilidades 7 e 8 envolvem o ingls como lngua em si, suas relaes intrnsecas e seus cdigos internos, alm de
sua relao com a sociedade moderna e seus usos como ferramenta de criao de arte e cultura.

Desvendando as habilidades
Habilidade 7 Relacionar em um texto em lngua inglesa, as estruturas lingusticas, sua funo e seu uso social.
A Habilidade 7 tem como foco a prpria lngua inglesa e suas relaes com o meio social.
O estudante deve reconhecer a relao entre o texto e o seu prprio cdigo, alm de perceber o uso social que se faz
desse cdigo.
A propaganda, as campanhas educativas do governo, os poemas e as canes populares costumam brincar com as
estruturas da lngua. Isso acontece, tambm, com o falso cognato (falso amigo) palavra do ingls que semelhante a
um termo do portugus, mas tem significado diverso. Ou seja, qualquer texto que utilize duplos significados, palavras
deslocadas de seu uso corriqueiro, trocadilhos e outras desconstrues lingusticas poder servir de texto-base para um
item destinado a avaliar a Habilidade 7.
Habilidade 8 Reconhecer a importncia da produo cultural em LEM como representao da diversidade cultural
e lingustica.
A Habilidade 8 fala em diversidade cultural e lingustica. O estudante deve perceber aspectos culturais no texto, alm do
que est nele expresso. Para resolver questes que focalizam essa habilidade, ele deve entender no s as palavras, as
frases e o texto, mas tambm conhecer os protagonistas, saber algo mais sobre o pas de origem do texto, reconhecer
aspectos histricos e outros fatores externos ao texto.

Curso Pr-ENEM

Linguagens

Situaes-problema e conceitos bsicos

Suponhamos que voc esteja vendo um filme falado em ingls e legendado em portugus. Uma das personagens
afirma que a outra has skeletons in the closet. A legenda diz tem esqueletos no armrio, mas voc se pergunta
o que isso significa.
A cena, que real e est em um recente sucesso de Hollywood, motiva uma ida ao dicionrio. Caso voc procure palavra por palavra, ficar com uma traduo da legenda, que no satisfatria. preciso ento pesquisar o
significado da expresso como um todo. A, sim, voc encontrar que having skeletons in the closet significa ter um
segredo embaraoso, que deve ser ocultado.
Expresses idiomticas, provrbios, citaes de autores famosos e outras expresses figurativas so conjuntos
de palavras que no podem ser entendidos pela soma do significado das tradues de cada palavra que contm.
H um elemento cultural, um significado maior que o do total das palavras, que s ser conhecido por quem tem
vivncia no idioma.
Itens baseados nas Habilidades 7 e 8 do ENEM podem exigir que voc conhea determinadas expresses, mesmo considerando que voc no falante nativo de ingls, pois uma expresso idiomtica nada mais do que uma
unidade de vocabulrio, e seu uso num contexto pode transmitir uma mensagem ou influenciar o entendimento de
um texto.
Assim, importante no apenas saber ingls em um nvel razovel, mas tambm ter um embasamento cultural
que sirva de plataforma sobre a qual o leitor construir seu entendimento dos textos, as implicaes culturais deles
e seu envolvimento com o mundo l fora.
Mesmo que no seja explicitamente referente a um assunto, mesmo que no haja intertextualidade ou interdisciplinaridade explcita, todo e qualquer texto principalmente um em lngua estrangeira deve ser lido com olhar
atento para ironias, referncias externas, menes a fatos histricos, raciais ou sociopolticos, alm das expresses
idiomticas, citaes e provrbios que ele possa conter.

Curso Pr-ENEM

Linguagens