Saint Mary School

Depto. de Lengua y Literatura

Profesora Paloma Silva.
7 y 8 aos bsicos.

Poesa mapuche de fines del siglo XX

Tensionada entre la tradicin y la integracin, la lrica en mapudungun fue hasta el siglo XX

desconocida en la literatura nacional. A este desconocimiento ayudaron, entre otros, factores
como la inexistencia de escritura mapudungun, la segregacin de los mapuches...

La literatura mapuche se encuentra entre la oralidad

y la escritura (...) Comunicadas ambas expresiones a travs
del hilo conductor que es nuestra cosmovisin
Elicura Chihuailaf

Tensionada entre la tradicin y la integracin, la lrica en mapudungun fue hasta el siglo XX

desconocida en la literatura nacional. A este desconocimiento ayudaron, entre otros, factores
como la inexistencia de escritura mapudungun, la segregacin de los mapuches, la no
aceptacin de su lengua y cultura propias, y la escasa difusin de los textos poticos escritos por
mapuches. Sin embargo, desde sus inicios, la literatura chilena reconoci en producciones como
La Araucana, de Alonso de Ercilla, y Arauco domado, de Pedro de Oa, la presencia de la
identidad mapuche como tema central. De este modo, el mundo mapuche, tanto su cosmovisin
como su historia, fue una fuente de inspiracin para muchos autores nacionales como Pablo
Neruda y Samuel Lillo en sus Canciones de Arauco.

En la segunda mitad del siglo XX, la produccin potica de escritores mapuches se increment
considerablemente. Adriana Pinda, Leonel Lienlaf, Elicura Chihuailaf, Jaime Huenn, Jacqueline
Canihuan -entre otros-, son poetas mapuches que irrumpieron en la escena literaria chilena con
una propuesta esttica basada en elementos fundamentales de su cultura y en el contexto de
vivir como mapuche en la sociedad chilena. Aunque entre 1938 y 1940 se publicaron poemas
mapuches en perodicos como La voz de Arauco del Centro de Estudiantes Nehuentuai
(Hagamos fuerza), Heraldo y Frente Araucano publicacin de la Sociedad Galvarino, los
antecedentes directos de esta nueva generacin de poetas mapuches fueron el libro Poemas
mapuche en castellano, edicin bilinge, de Sebastin Queupul, que junto con Cancionero
araucano de Anselmo Quilaleo, marcaron un hito editorial y potico en la creacin literaria
nacional del siglo XX.

Este movimiento en la poesa mapuche provoc una importante respuesta de la crtica literaria
que valor esta nueva produccin potica desde diferentes puntos de vista. Sin embargo,
coincidi en reconocer en esta escritura tnica una esttica particular que no slo rescata rasgos
propios de la cosmovisin mapuche, sino que incluye elementos de la tradicin cultural hispana y
chilena. Los temas fundamentales de estas composiciones son la naturaleza, los mitos
ancestrales y, a travs de la memoria, la lucha contra la prdida de identidad en el cruce de dos
culturas que dotan de una caracterstica propia a las tendencias y estticas de esta poesa.

Saint Mary School

Depto. de Lengua y Literatura
Profesora Paloma Silva.
7 y 8 aos bsicos.

Hugo Carrasco Muoz, estudioso de esta poesa, seal: "Con la prestancia y durabilidad que le
otorga su calidad y valor estticos, la poesa mapuche actual privilegia la problemtica tnica en
el marco de la historia de un pas multicultural carente de una plena integracin, donde destacan
cuatro grupo tnicos: los mapuches, los conquistadores espaoles, los colonos extranjeros y los
chilenos propiamente tales, en busca del proceso de construccin de una diversidad cultural ms
digna, ms justa y ms consecuente".

Cronologa de la poesa mapuche

1574 Se publica el poema pico La Araucana de Alonso de Ercilla y Ziga
1596 Se publica Arauco domado escrito por Pedro de Oa
1883 Los territorios mapuches son declarados propiedad fiscal de Chile, mientras sus
propietarios histricos son radicados en pequeos terrrenos y pasan a formar parte de una
minora tnica. Para los especialistas este proceso es la desestructuracin cultural del mundo
mapuche
1938 Se publica poesa mapuche en el perodico La voz de Arauco
1940 Aparecen poemas mapuches en las pginas de el Heraldo y Frente Araucano, publicacin
de la Sociedad Galvarino
1966 Se publica en versin bilinge el libro Poemas mapuche en castellano, del profesor
Sebastin Queupul, que junto con Cancionero araucano de Anselmo Quilaleo, es un hito editorial
y potico en la creacin literaria nacional del siglo XX
1990 Leonel Lienlaf recibe el Premio Municipal de Literatura de Santiago por su libro Se ha
despertado el ave de mi corazn. Se convierte en el primer poeta mapuche que recibe este
galardn
1994 Lorenzo Aillapn es galardonado con el Premio Casa de las Amricas en la categora de
literatura indgena
1996 5 - 8 de noviembre. Se realiza el Primer Seminario Nacional con la Expresin Oral y Escrita
de la Poesa y el Relato Mapuche en la Sala Amrica de la Biblioteca Nacional
1997 Elecura Chihuailaf recibe el Premio Municipal de Literatura de Santiago por la seleccin de
poemas De sueos azules y contrasueos
2000 Elicura Chihuailaf gana el concurso Mejores obras literarias de autores nacionales 2000 con
su libro Recado confidencial a los chilenos. Esta distincin se enmarca dentro del Premio Consejo
Nacional del Libro y la Lectura, en gnero ensayo
2003 Jaime Luis Huenn edita la antologa Epu mari lkatufe ta fachant = 20 poetas mapuches
contemporneos.

Saint Mary School

Depto. de Lengua y Literatura
Profesora Paloma Silva.
7 y 8 aos bsicos.

Fuente:
http://www.memoriachilena.cl/602/w3-article-775.html
https://www.google.cl/search?
q=poesia+mapuche&biw=911&bih=415&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&sqi=2&ved=0ahUKEwilxZaO_47OAh
XCg5AKHU5HCksQsAQIGQ&dpr=1.5#imgrc=TvLbKtGf4YKkxM%3A

Saint Mary School

Depto. de Lengua y Literatura
Profesora Paloma Silva.
7 y 8 aos bsicos.
recuperado: 25/07/16