LOCCASION DE LA FTE NATIONALE DE SON PAYS

DITORIAL

LE PRSIDENT BOUTEFLIKA FLICITE

SON HOMOLOGUE AFGHAN
16-17 Dhou Al-qidah 1437 - Vendredi 19 - Samedi 20 Aot 2016 - N 15829 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

LT DES
PEUPLES

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

OFFENSIVE DU NORD CONSTANTINOIS

ET CONGRS DE LA SOUMMAM

TAPES MAJEURES

DE LA GUERRE DE LIBRATION

L'offensive du Nord-Constantinois a russi mettre en chec les tentatives de la France coloniale

visant oprer une rupture entre la Rvolution et le peuple. Le 20 aot 1955 est une date
marquante qui fait rfrence la premire grande opration mene par lArme de libration
nationale (ALN) dans le Nord-Constantinois. Quant l'enjeu du Congrs de la Soummam le 20
aot 1956, il visait mettre de lordre dans lorganisation du Front de libration nationale (FLN) et
de structurer les institutions de la Rvolution. Il avait galement donn une assise importante au
FLN, dont il a largi la base de soutien, aussi bien lintrieur qu lextrieur du pays.

PP. 3-4-5

HADJ 2016

DES MESURES EXCEPTIONNELLES

POUR UN PLERINAGE SEREIN

Ph : Nesrine T.

20 Aot 1955, 20 Aot 1956, deux

dates symboles. Zighoud Youcef,
Abane Ramdane. Deux hommes
exceptionnels. Ils seront, une anne
dintervalle, le concentr de lhistoire de
tout un peuple marqu dans sa chair, dix
ans auparavant, par la barbarie coloniale.
Un combat men sur les doubles fronts du
militaire et du politique que ces deux dates
symbolisent de manire saisissante.
Le nouveau chef de la Zone II, Zighoud
Youcef (aprs la mort de Didouche Mourad
en janvier 1955), et son adjoint Lakhdar
Bentobal dcident dune offensive contre
plusieurs objectifs Constantine, Skikda,
Guelma, Collo La date nest pas
fortuite. LAlgrie en armes montrait tout
son soutien une partie du Maroc, que la
revendication lgitime de son sultan exil
avait claire, en dcidant ce 20 aot
1955, deuxime anne dexil de son
souverain de cette offensive.
En Algrie, la rvolution arme bouclait
son dixime mois. Le colon, pris dans un
tourbillon, reniait, mesure que lhistoire
des peuples avanait, les principes
humanitaires et sa glose sur la libert et
lgalit acquises sur lchafaud en 1789.
Alger, Soustelle grait, dans ce tumulte,
une majorit dmographique transforme
en minorit civique, afin que la loi et
lordre restent entre les mains des
Europens dans tous les domaines (pour
reprendre une expression dune
historienne). L'offensive du NordConstantinois est une stratgie pense et
excute pour desserrer ltau rpressif sur
la rgion des Aurs-Nememcha et la
Kabylie, et aussi battre en brche les
manuvres de Jacques Soustelle avec ses
rformes politiques et conomiques
censes arrter la marche de lhistoire.
Un mois auparavant, le congrs de
Bandung a propuls sur la scne
internationale, le combat des Algriens, et
ht linscription de la question algrienne
lordre du jour de lorganisation des
Nations unies durant la session de
septembre de cette anne. Le 20 aot 1956,
soit une anne aprs loffensive du NordConstantinois (rprime, bien videmment,
dans le sang, par une arme coloniale et
une milice enrage, le tout encadr par une
administration franaise qui a montr tout
son savoir-faire sous Vichy), la dimension
politique viendra couronner laction
militaire, pour doter la Rvolution de
lensemble des structures politicomilitaires. Le Congrs de la Soummam,
dont lartisan, le tigre de la Kabylie,
Abane Ramdane, adopte une charte qui
donne dfinitivement linsurrection
arme, une construction digne dun tat et
dun peuple structurs en wilayas, en
zones, avec la primaut du politique sur le
militaire.
Ces deux dates nous reviennent en ce
moment avec une incroyable signification.
La primaut du politique sur le militaire
nest-elle pas aussi lexpression de
lexercice dmocratique, louverture de la
socit, le militaire se consacrant
dsormais ses missions
constitutionnelles ? Ces deux dates ne
renvoient pas uniquement des faits
dhistoire relgus, dfinitivement, dans les
manuels, mais doivent tre replaces dans
une grille danalyse dynamique, pour
donner sens notre engagement
aujourdhui. Ouvrir de nouveaux fronts
dans tous les domaines de lactivit
humaine, pour ne pas tre dpendant
dune seule carte. Ouvrir de nouveaux
fronts pour que chaque rgion dans toute
sa diversit senchsse dans ses valeurs de
ce qui fonde notre force et notre unit :
islamit, arabit, amazighit.
El Moudjahid

P. 24

P. 6

ZONES DEXPANSION TOURISTIQUE

DES TERRAINS DTOURNS DE LEUR VOCATION ?

TOURISME DE MONTAGNE

TAGE
REPOR

DE TAKSEBT
YAKOUREN,

UNE IMAGE
TERNIE

Par Belkacem Adrar

P.11

MAKHLOUFI QUALIFI
POUR LA FINALE DU 1.500 M

P. 24

UNE SECONDE
MDAILLE EN
BOUT DE PISTE ?

P. 22

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne algrie: 10,00 DA - France: 1

MTO

ENSOLEILL

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

DE

ACTIVIT MINISTRIELLE
M. Azzedine Mihoubi
aujourdhui Annaba et Bjaa

Le temps sera gnralement ensoleill sur lensemble des rgions

du pays. Partiellement couvert
Tamanrasset.
Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (31 - 20), Annaba (36 21), Bchar (42 - 29), Biskra
(43- 29), Constantine (39 21), Djelfa (37 - 21), Ghardaa
(43 - 30), Oran (35 - 22), Stif
(36 - 19), Tamanrasset (3724), Tlemcen (32 - 19).

Le ministre de la Culture,
M. Azzedine Mihoubi, effectuera, aujourdhui, une visite
dans ces deux wilayas, au
cours de laquelle il prsidera
louverture des travaux du sminaire international Jugurtha face Rome, au Thtre
rgional Azzedine-Medjoubi.

LUNDI 22 AOT 14H AU MUSE

NATIONAL DU MOUDJAHID

Tmoignages de moudjahidine

Le Muse national
du moudjahid organise la 84e rencontre
pour lenregistrement
de tmoignages de
moudjahidine, lundi
22 aot 14h, au
Muse national du
moudjahid.

DOUBLE ANNIVERSAIRE DE LA JOURNE NATIONALE DU MOUDJAHID ET DU CONGRS DE LA SOUMMAM

CE MATIN 10H SKIKDA

CE MATIN 8H

Dans le cadre de la commmoration du double

anniversaire de la Journe nationale du
loccasion de la commmoramoudjahid, et la tenue du Congrs de la
tion du double anniversaire de la
SOIR 20H
E
C
Soummam, 20 Aot 1955- 56/2016, la
Journe nationale du moudjaBJAA

wilaya dAlger clbrera lvnehid, et le congrs Soummam

e anniversaire
ment lAPC de Kouba, avec un
NCI : 60
20 aot 1955-56, le Front
O
riche programme dactivits qui
ngrs
o
El-Moustakbal organise un
C
u
d
dbutera 8h30 au cimetire des
meeting populaire et une
m
a
m
m
u
chouhada des Eucalyptus.
de la So culture et de linfor- confrence de presse du
la
de
l
prsident du front, M. AbLOffice nationa rticipation de lENTV et
DEMAIN 9H
pa
delaziz Belad, ce matin
mation, avec la ganise un spectacle artis10h la salle Assat-Idir.
Crmonie au MAE
de lENRS, or ade dartistes, la maitique dune pli ture partir de 20h.
loccasion de clbration de la
LUNDI 22 AOT
son de la Cul
Journe nationale du moudjahid, le
9H AN ZERGA
ministre des Affaires trangres organisera, demain 9h, une crmonie en prONEC : rencontre
sence du ministre.

Front El-Moustakbal :
meeting populaire

Clbration Alger

de commmoration

CE MATIN 10H AN TAYA

LUnion nationale de la jeunesse algrienne organise une confrence

loccasion de la commmoration historique de la jeunesse et des
moudjahidine, ce matin 10h, au centre culturel de lAPC dAn Taya.

UNJA : confrence historique

ACTIVITS CULTURELLES

JUSQUAU 30 AOT SIDI FREDJ

Programme estival

Aujourdhui :
Farid Houamed,
Nacim London,
Cheb wassim,
mir Nacer.

JUSQUAU 31 AOT
AU THTRE DE PLEIN AIR HASNI-CHAKROUN ORAN

Spectacles artistiques

LONEC organise une rencontre pour

commmorer le 60e anniversaire de la bataille de Setha El-Dir, commune DAn
Zerga, wilaya de Tbessa, sous la prsidence de M. Tayeb Houari, lundi 22 aot
partir de 9h.

60e ANNIVERSAIRE DU CONGRS

DE LA SOUMMAM

Algrie Poste procdera, le 20 aot,

lmission dun timbre poste
consacr
au
soixantime anniversaire
du Congrs de la Soummam, dune valeur faciale de 25,00 DA.
La vente anticipe
aura lieu samedi 20 et dimanche 21 aot, dans les
48 recettes principales
des postes des chefslieux de wilaya.
La vente gnrale
aura lieu lundi 23 aot
dans tous les bureaux de
poste. Une enveloppe 1er
jour 7,00 DA sera galement mise en vente,
avec oblitration 1er jour
illustre.

mission dun timbre-poste

JUSQUAU 31 AOT AU COMPLEXE

CULTUREL ABDELOUAHEB-SELIM
CHENOUA

Soires
musicales

Aujourdhui :
Benzina , Habireche Ahmed, Ali
Ferheti, Kamel
Saoudi.

JUSQUAU
25 AOT LA
GALERIE DARTS
ACHA-HADDAD

Exposition collective
de photographies

Ltablissement Arts et Culture de la wilaya

dAlger organise une exposition collective
de photographies sur le thme : Le 5
juillet vu par le peuple, jusquau 25
aot la galerie dArts AchaHaddad, 84, rue DidoucheMourad.

JUSQUAU
31 AO
IBN-KHALD T LA SALLE
OUN

Ltabliss
programme ement Arts et Culture
des films ho
d
llywoodiens e la wilaya dAlger o
rganise la su
jusquau 31
ite du
aot.

Cinma holl
ywoodien

CET APRS-MIDI 16H30 LA LIBRAIRIE CHAB-DZAR

Prsentation douvrages
lis lhistoire de lAlgrie

Les ditions ANEP organisent une prsentation douvrages lis lhistoire de

lAlgrie, toutes ditions confondues, avec M. Sid Ali Sekheri, cet aprs-midi
partir de 16h30, la librairie Chab-Dzar.

Aujourdhui : Rana
Ra, Noura Gnaoua,
Amine Elcool Rap.

TOUS LES VENDREDIS 19H SUR LESPLANADE DE LA GRANDE-POSTE

Programme
des familles

Dans le cadre de ses activits artistiques, lAssemble populaire de la commune dAlger-Centre, en partenariat avec
lOffice de promotion culturelle et artistique, a mis en place un programme destin aux familles, tous les vendredis
partir de 19h.

Vendredi 19 - Samedi 20 Aot 2016

EL MOUDJAHID

Lvnement

TAPES MAJEURES

DOUBLE ANNIVERSAIRE DE LOFFENSIVE DU NORD-CONSTANTINOIS ET DU CONGRS DE LA SOUMMAM

de la guerre de Libration

La commune dOuzellaguen accueille, aujourdhui, la crmonie officielle des festivits du 60e anniversaire
de la tenue du premier congrs du FLN, le congrs de la Soummam Ifri, sur les hauteurs de la valle
de la Soummam, le 20 aot 1956.

n congrs qui a t tenu deux annes aprs

le dclenchement de la lutte arme. Face
lennemi colonial, les dirigeants de lALN
devaient tracer une stratgie nouvelle pour librer
le sol algrien. La volont farouche et la dtermination inbranlable de lALN ont t un dfi majeur pour les responsables de larme franaise.
La tenue de ce congrs constitue incontestablement lune des pages les plus glorieuses de la lutte
arme mene par le peuple algrien. Le choix de
ce village situ dans la commune dOuzellaguen,
plus connue sous le nom dIghzer Amokrane 8
km du chef-lieu de la commune nest pas fortuit, il
a t minutieusement tudi. Certes, les prparatifs
furent orients au dbut vers la rgion de Bordj
Bou Arreridj, mais aprs la dcouverte de documents se rapportant la tenue du congrs par lennemi, aprs que la mule qui les transportait se soit
rfugie dans une ferme de colons, lennemi a dploy toutes ses forces armes le long des monts
des Bibans jusqu Bougaa, sans pour autant dserter la petite Kabylie et sa valle o le colonel
Amirouche tait renomm pour sa mthode dorganisation de ses troupes dans cette rgion. Ds que
les forces coloniales se sont dplaces lest du
pays, le colonel Amirouche a choisi les montagnes
dIfri, car cette rgion est encercle de hautes montagnes qui se poursuivent vers les forts denses
dAkfadou, offrant une facilit de repli des moudjahidine en cas de danger et ce malgr une forte
prsence des troupes coloniales sur laxe Tazmalt,
Akbou, et Bejaia. Les responsables de zones de
lALN arrivaient par petits groupes et se dirigeaient
vers Timliouine et Ighebal villages avoisinants de
celui dIfri.
Certes, larme coloniale ne se doutait gure et
navait jamais eu le moindre soupon qu Ifri, un
conclave pouvait avoir lieu, car en avril 1956, cette
mme arme avait farouchement bombard les villages dIfri, Ibouzidene, Timliouine et Tiouririne
o une centaine de maisons ont t dtruites. Mais
ds lapproche de la tenue du congrs de la Soummam, Ifri et Tiouririne connurent une prsence et
une activit inhabituelles de lALN. Une surveillance accrue de tous les villageois tait instaure.
Le moindre soupon risquait dentacher lorganisation et les prparatifs du congrs. Dailleurs, les
villageois qui vaquaient normalement dans le march de la commune, ignoraient totalement ce qui
se passait dans leur propre village. A quelques jours
de la tenue du congrs, lALN avait charg les militants de la rgion de demeurer trs vigilants et
dinformer les moudjahidine de tous mouvements
suspects des trangers au village. Chaque crte tait
surveille et dans chaque ravin tait post un
moudjahid, tandis que les femmes poursuivaient
leurs taches, savoir prparer la nourriture qui sera
achemine vers le lieu choisi pour la runion.
Cest partir du 11 aot 1956, que les chefs de la
Rvolution des diffrentes zones ont commenc
arriver Ouzellaguene pour se rendre ensuite
pied Ifri travers les montagnes et forts. Le lendemain, la maisonnette de da Meziane Ifri a t

retenue pour abriter les travaux du congrs. Un lieu

idal et scuris pour accueillir les organisateurs.
Les travaux se sont drouls du 13 au 22 aot (et
non le 20 aot uniquement) avec la crmonie
douverture Ifri, puis les travaux se sont poursuivis a Tiouririne. La maisonnette dIfri servait de secrtariat du congrs o tous les rapports devaient
tre achemins pour la frappe avec deux petites
machines dactylographiques. Le 22 aot, les chefs
de la Rvolution se sont regroups nouveau dans
cette maisonnette pour parachever les documents.
De l, lorganisation de lALN est dfinie et les objectifs de la Rvolution sont codifis.
Certes, le 20 aot 1956 vit le couronnement de
tous les efforts de cette Arme de libration par
cette runion mmorable au cours de laquelle fut
mise en place la stratgie future de la lutte. Cette
concrtisation a permis aux congressistes de fter
lvnement avec la population qui a su garder sa
vigilance et sa fidlit aux idaux de la rvolution.
Dailleurs, partir de cette date, le village dIfri est
sorti de lanonymat et devint alors un symbole de
la fidlit la Rvolution algrienne. Le 28 aot,
alors que tous les congressistes ont dj rejoint
leurs zones respectives, larme franaise appris
quun congrs a bel et bien eu lieu et sous son nez.
Ds lors, cest la rpression qui sabat de nouveau
sur les villageois, plusieurs morts, des arrestations,
mais la dtermination de ces militants de la cause
nationale na pas entach lhistoire de ce village.
Plusieurs annes aprs lindpendance Ifri est devenu un lieu de plerinage tous les 20 aot de
chaque anne.

Ce village a enregistr un dveloppement avec

la mise en service de llectricit, du gaz, les routes
ont t bitumes et des infrastructures ont t ralises. La maisonnette de da Meziane est entre
dans la lgende et ctoie le grand muse du moudjahid o sont exposs les archives du congrs, des
photos souvenirs des chefs de la Rvolution et des
tenues militaires o se dresse galement une stle
commmorative portant les noms des glorieux
martyrs de la rgion o lhistoire tmoigne toujours
du combat hroque des villageois dIfri.
Ce muse qui est rattach au muse de Tizi
Ouzou se trouvait dans un piteux tat, ce qui a ncessit lintervention personnelle du wali, Ouled
Salah Zitouni, qui a inject une somme de huit milliards de centimes pour sa rnovation afin dtre
prt pour cette crmonie du soixantime anniversaire, Il est question que ce muse dpendra pour
son entretien et son fonctionnement de la direction
des moudjahidine de Bejaia. Aujourdhui, Ifri est
incontestablement le lieu de plerinage de centaines de moudjahidine venus de toutes les rgions
du pays et de jeunes de la nouvelle gnration.
Une crmonie minutieusement prpare qui
sera prside par le ministre des Moudjahidine,
Tayeb Zitouni, en prsence des autorits civiles et
militaires de la wilaya de Bejaia. Un programme
riche et vari a t tabli avec des dpts de gerbes
de fleurs, des visites et des confrences. Un vnement historique marqu en lettre dor dans les
pages de la Rvolution algrienne afin que nul
noublie.
Mustapha LAOUER

Le Congrs de la Soummam, tenu le 20 aot

1956 Ifri Ouzellaguen dans la wilaya de Bejaa,
avait consacr une nouvelle tape dans la lutte
arme contre le colonialisme franais et donn un
autre souffle la guerre de Libration nationale, a
indiqu, jeudi, lors dune confrence Mohand Ouramdane Hachour, secrtaire gnral de lOrganisation nationale des moudjahidine (ONM) de la
wilaya de Tizi Ouzou.
Cet vnement historique, de haute signification, a permis la restructuration de la Rvolution
et sa rorganisation travers, notamment llaboration dune plate-forme qui est devenue la rfrence dans le processus de lutte qui sest poursuivi
jusquen 1962 et le dcoupage du territoire national
en wilayas, en zones et en secteurs, a soulign le
SG de lONM de Tizi-Ouzou lors de cette confrence sur le thme Limpact du Congrs de la
Soummam sur la Rvolution algrienne organise
par lAssociation des enfants de moudjahidine de
la wilaya de Tizi-Ouzou la maison de la culture
Mouloud Mammeri loccasion de la Journe nationale du moudjahid et le 60e anniversaire du
Congrs. Pour le moudjahid Mokrane Benyoucef,
le congrs de la Soummam est venu en rponse
un besoin organisationnel qui sest exprim deux

ans aprs le dclenchement de la guerre de Libration. Les moudjahidine menaient des actions travers les quatre coins de lAlgrie dans lanarchie
et lincohsion. Le manque dun cadre organisationnel, a-t-il dit, les a empch de structurer leurs
actions et de dterminer les tches des uns et des
autres. Ce nest quaprs la tenue du Congrs, minutieusement prpar par Abane Ramdane et certains compagnons de lutte, que les missions ont t
dtermines et confies.
Cest galement grce ces assises que la Rvolution a eu ses institutions et ses portes parole
lgitimes qui lui ont valu une reconnaissance et un
soutien sur le plan international, au moment o
lArme de libration nationale sest dote dun encadrement militaire qui lui ouvert la voie pour
poursuivre sereinement sa mission sur le terrain,
a-t-il tmoign. Si Mohand Sad Akli, qui vient de
publier un livre sur la plateforme de la Soummam,
a rvl que la prparation et lorganisation du
Congrs ntait pas chose facile pour ses architectes qui devaient travailler dans la discrtion et
loin de toute suspicion. Ils ont dailleurs t
contraints de changer le lieu qui devait labriter
aprs que le camion transportant les documents du
congrs ait fini son priple dans un poste de

contrle de larme franaise, a relev Si Mohand

Sad Akli, fils du colonel Mohand Oulhadj. Grce
leur volont, leur dtermination et leur vision politique, Larbi Ben Mhidi, Krim Belkacem, Amar
Ouamrane, Zighoud Youcef, Ben Djebbar Lakhdar, Lakhdar Bentobal, le colonel Dehiles et Abane
Ramdane, en plus du colonel Si Cherif qui a envoy son rapport partir du sud algrien, ont russi
concrtiser ce projet et ont pu offrir une nouvelle
restructuration la Rvolution tout en la dotant
dun texte de rfrence qui a trac ses objectifs et
ses moyens de lutte, a-t-il prcis.
Les invits de lassociation de wilaya des enfants des moudjahidine ont, par ailleurs, mis laccent sur les attaques du nord constantinois menes
par Zighoud Youcef le 20 aot 1955 dans le but de
desserrer ltau de larme franaise dans les
Aurs, mais aussi dimpliquer les populations rurales adhrer la rvolution en attaquant les symboles du colonialisme franais tels que les postes
militaires, la gendarmerie et les reprsentations administratives. Des attaques qui ont suscit une raction froce de larme franaise qui na pas hsit
commettre un nouveau massacre et de rprimer
violemment les populations de ces rgions, a-t-on
rappel.

Dans la CONTINUIT du 1er Novembre

Vendredi 19 - Samedi 20 Aot 2016

CLAIRAGE

Un nouveau
souffle

Loffensive du nordConstantinois, le 20 aot

1955, et le Congrs de la
Soummam, le 20 aot 1956,
constituent deux rendez-vous
importants dans la longue marche
du peuple algrien pour le
recouvrement de son indpendance
aprs de longues annes sous le
joug colonial. Les deux vnements
que lAlgrie clbre cette anne,
respectivement le 59e et le 60e
anniversaire, ont donn un
nouveau souffle la guerre de
libration. Loffensive du nord
Constantinois est une opration
militaire qui a permis la ralisation
dun double objectif : largir la
lutte arme et desserrer ltau
impos par les forces de larme
franaise coloniale dans la rgion
des Aurs. Pour le Congrs de la
Soummam, dont les travaux ont t
sanctionns par la plate-forme
ponyme, il a dtermin les
structures de lALN et du FLN, et
donn une stratgie la lutte
arme, 20 mois aprs son
dclenchement, le 1er Novembre
1954. Intervenue moins dune
anne aprs le dbut de la lutte
arme, loffensive du nord
Constantinois a gnr galement,
selon des historiens et des acteurs
de la rvolution, une rupture entre
le peuple algrien et le rgime
colonial. Mene par Zighout
Youcef et ses compagnons,
loffensive a imprim, dans ce sens,
un nouvel lan la rvolution qui
traversait une priode des plus
difficiles, marque par des
perscutions que subissaient les
militants et labsence de logistiques
et de moyens sur le terrain de lutte.
La Rvolution subissait en effet un
coup dur dans le sens o, en
lespace de trois mois, elle sera
ampute de trois de ses chefs.
Didouche Mourad assassin le 12
janvier 1955, Mustapha
Benboulaid, arrt le 12 fvrier
1955 et Rabah Bitat galement
arrt le 16 mars 1955. Si cette
offensive avait t retarde, la
Rvolution aurait t srieusement
compromise, disait le dfunt
moudjahid, Lakhdar Bentobbal,
selon des crits dhistoriens. Le
peuple algrien avait pris
conscience, cette date, quil
pouvait prendre son destin entre ses
mains et reconqurir son pouvoir
souverain sur lespace et le temps,
notait pour sa part, lhistorien
Daho Djerbal. Quant au Congrs
de la Soummam, organis dans la
localit montagneuse dIfri,
commune dOuzellaguen (Bejaa),
ses rsolutions ont permis de mener
la Rvolution vers le succs en
organisant les instruments et
organes politiques et militaires de
la guerre de libration. La plateforme de la Soummam a, en effet,
fix les objectifs atteindre, les
moyens dy arriver, comme elle a
pos le problme des ngociations
et les pralables de tout cessez-lefeu avec la force coloniale. Elle
proclamait, titre dexemple, la
reconnaissance du FLN comme
seul reprsentant du peuple
algrien et seul habilit toute
ngociation. La plate-forme de la
Soummam a apport par ailleurs,
une rponse aux accusations des
autorits franaises selon
lesquelles le FLN tait au service
dune puissance trangre. Il a t
ainsi proclam que la Rvolution
algrienne, malgr les calomnies
de la propagande colonialiste, est
un combat patriotique dont la base
est incontestablement de caractre
national, politique et social. Elle
nest infode ni au Caire, ni
Londres, ni Moscou, ni
Washington.

Lvnement

EL MOUDJAHID

DEUX DATES, UN IDAL

DOUBLE ANNIVERSAIRE DE LOFFENSIVE DU NORD-CONSTANTINOIS ET DU CONGRS DE LA SOUMMAM

Tournant dcisif

Loffensive du Nord-Constantinois, mene le 20 aot 1955, et la tenue du Congrs de la Soummam, une anne
plus tard, jour pour jour, sont des tournants dcisifs et dterminants pour la suite de la guerre de Libration
nationale, et reprsentent deux vnements phare dans lhistoire de notre glorieuse Rvolution.

e forum de la Direction gnrale de la sret nationale

sest intress, jeudi dernier,
au double anniversaire du 20 aot,
en organisant lcole suprieure
de police Ali-Tounsi de Chteauneuf (Alger) une confrence historique anime par le Docteur Lazhar
Bedida. Le professeur dhistoire
luniversit dAlger 2 a confirm
ce que lensemble des historiens et
autres spcialistes du mouvement
national ont dj attest. Loffensive du Nord-Constantinois, mene
le 20 aot 1955, et la tenue du
congrs de la Soummam, une
anne plus tard, jour pour jour, sont
des tournants dcisifs et dterminants pour la suite de la
guerre de Libration nationale et
reprsentent deux vnements
phares dans lhistoire de notre
glorieuse rvolution. Ces deux
tapes ont eu comme consquences
directes la rorganisation des structures de la Rvolution algrienne,
chose qui sest rpercute positivement un peu plus tard travers notamment linternationalisation de
la guerre dAlgrie dans le concert
des nations et par la mme battre
en brche la propagande et le mensonge colonialistes, a-t-il expliqu. Pour le premier vnement, en
loccurrence lattaque du NordConstantinois, mene par lun des
hros de la Rvolution, Zighoud
Youcef, celle-ci est perue comme
une rfrence dans lhistoire du
combat du peuple algrien en parvenant faire douter la formidable
machine de guerre de lennemi.
Les prparatifs ont dbut au dbut

de lt de cette anne-l. Le but

de lattaque tait clair. Il fallait desserrer ltau sur les moudjahidine
des Aurs qui taient au bord de
ltouffement en subissant la force
de larme franaise qui y avait dploy tout son arsenal de guerre,
a soulign le Dr Bedida qui relvera lcho retentissant de cette
offensive ltranger. Lattaque a
en effet dmenti les allgations de
loccupant franais qui voquait un
mouvement de hors-la-loi et lopinion internationale avait du coup
pris pleine conscience quil sagissait effectivement dune rvolution
populaire prise bras-le-corps par
tout un peuple. Ctait un message loquent et sans quivoque
envoy la France coloniale pour
lui dmontrer que le peuple algrien aspirait tout simplement son

Tmoin de lhistoire

A 88 ans, Ramdhane est le seul survivant des

trois frres Leftissi, tous moudjahidine. Lors des
vnements du 20 aot 1955, il avait peine 26
ans.
Plac sous le commandement de Lasba Zidane, il faisait partie du groupe charg en ce samedi 20 aot, jour chm, dempcher la fuite des
soldats franais dans la rgion dEl Hadak la
sortie sud de la ville de Skikda. Lors de laccrochage, Ramdhane raconte que son camarade Bouzebra fut touch lpaule. Poursuivi par une
patrouille de soldats franais, il a d mettre le feu
un champ de crales pour couvrir, par la fume
et les flammes, son repli vers la rgion dEzzamel
(Bouchetata actuellement) puis vers la Tunisie.
Son frre Salah avait le mme jour plac une
bombe dans un caf au centre-ville de Skikda.
Selon Ramdhane, Salah tait rest trois jours sous
les corps dchiquets des franais en raison de la
forte prsence des soldats franais avant de se diriger vers la maison de son oncle maternel la cit
Napolitain. Salah rejoignit ensuite les maquis o
il tomba au champ dhonneur, ajoute le moudjahid
octognaire.
Lan des trois frres, Messaoud avait rejoint
plus tt le mouvement nationaliste en France o il
fut charg durant la Rvolution de collecter les
fonds pour le financement de la Rvolution et des
militants, prcise Ramdhane. Plus dun demi-sicle aprs, Ramadhane se souvient encore avec
motion de sa jeune pouse de 16 ans, Zineb Messikh, appele Mahbouba, avec qui il na vcu que
quatre mois avant den tre spar pour rejoindre
les maquis.
Elle tait belle et fire, assure Ramdhane qui demeure encore touch par les conditions de sa mort.
Elle fut brle avec cinq autres femmes et deux
hommes de la famille Bouchetata aprs avoir t
encercls, relate dune voix touffe le vieux Ramdhane qui demeure avec ses deux frres des symboles dune gnration qui a sacrifi ce quelle a
de plus cher pour lindpendance et la libert de
lAlgrie.

indpendance , a-t-il ajout.

Lattaque du 20 aot 1955 ciblait
des sites relevant de larme de
loccupation, des postes de police,
des casernes militaires et autres
structures. Stalent sur trois jours,
celle-ci a mobilis plus de 4.000
personnes, volontaires et engages,
venant de toutes les franges et catgories sociales confondues et surtout, elle reposait sur une vision
rflchie adopte par le Commandement de la Rvolution qui
lavait minutieusement planifie.
Cest la raison pour laquelle, les
objectifs ont t atteints, en dpit
du dsquilibre des forces en prsence sur le terrain , a affirm
lenseignant universitaire qui a rappel cependant que ceci avait un
prix, savoir la rpression. Aprs
coup, les forces colonialistes ont

violemment ragi et nont pas

trouv mieux que de sacharner sur
les populations civile titre de reprsailles, a-t-il regrett. Quant
au second vnement historique
qui concide avec le 20 aot de
chaque anne, date anniversaire de
la tenue, en 1956, Ifri (Bejaia), du
congrs de la Soummam, celui-ci
que les historiens qualifient de
pierre angulaire de la guerre de
Libration nationale a eu le mrite
de dfinir lorganisation de la Rvolution de Novembre 1954. Un
peu plus tard, un officier de lALN
a lch cet aveu : Ce congrs
nous a donn ce formidablesentiment que nous avions dj un
tat....
Car oui, cest au cours du
congrs de la Soummam que des
dcisions historiques et de
haute importance ont t prises.
On pense notamment la dcision
de diviser lAlgrie en six wilayas
et zones historiques ou tats-majors, la cration du Conseil national de la rvolution algrienne
(CNRA), ou encore faire doter
lorganisation en structures militaires et administratives sans oublier dautres dcisions allant dans
le sens de donner notre Rvolution un second souffle en traant
les grandes lignes du processus de
poursuite de la lutte arme, tout en
corrigeant les erreurs qui ont
maill son dclenchement. Ctait
galement lors de cette runion que
devait tre consacr le principe de
la primaut du politique sur le militaire.
S. A. M.

Tournant dcisif dans le cours

de la guerre de Libration nationale dont londe de choc a t
ressenti dans tout le Maghreb et
lHexagone, les offensives du
Nord-Constantinois, le 20 aot
1955, avaient rvl le potentiel
de lAlgrie rvolte et son poids
sur la politique de Paris, affirme
lhistorien Toufik Salhi. Ce professeur dhistoire luniversit
de Skikda 20-Aot-1955 note
quen ce dbut de lanne 1955,
le Nord-Constantinois tait en
rupture avec la Rvolution de
Novembre que larme coloniale
tentait dencercler et dtouffer dans la rgion des Aurs en
dployant tout son arsenal de
guerre.
Le jour J de loffensive a
t prcd les 1er et 8 mai et le 5
juillet 1955 par des embuscades
sur les routes reliant les grandes
villes visant causer le maximum de dgts larme franaise, accaparer des armes et
saccager certaines installations
conomiques, de sorte accentuer la pression sur larme et la
communaut des colons, souligne
le Pr Salhi qui relve quil tait
devenu impratif, en ce moment
critique de la Rvolution, dengager une action qui placerait la
Rvolution sur une voie de nonretour.
Les initiatives de rcupration des armes, dtenues par des
particuliers pour les remettre
aux djounoud de lArme de libration nationale (ALN) dont
le nombre des bnvoles augmentait sans cesse, ont t intensifies et Zighoud Youcef qui
mesurait fort bien lenjeu de la
conjoncture disait alors : Aujourdhui, laffaire est devenue
une affaire de vie ou de mort,
souligne luniversitaire.

Une symbolique QUI CONTINUE

Loffensive du Nord-Constantinois et
le congrs de la Soummam, respectivement les 20 aot 1955 et 1956, ont une
symbolique qui continue de fonctionner ,
relve le chercheur en histoire et universitaire, Hassan Remaoun, insistant sur la
ncessit de valoriser les moments fondateurs dune nation . La porte de ces
deux vnements est extrmement importante dans le processus de lutte de Libration nationale. Ils ne sont pas naturels,
mais le fait dhommes issus pour lessentiel de la priode coloniale et la symbolique du 20 aot continue encore
fonctionner si bien quelle a parfois mme
occult dautres vnements aussi importants survenus la mme priode sur lensemble du territoire national , souligne
cet universitaire. Il rappelle que le 20 aot
1955 est une date marquante , car renvoyant la premire grande opration
mene par lArme de libration nationale
(ALN) dans le Nord-Constantinois. Le
but tant de frapper limagination , ce
qui fut le cas, au regard de lampleur de
la rpression par les forces coloniales.
Quant lenjeu du Congrs de la Soummam, il visait mettre de lordre dans
lorganisation du Front de libration nationale (FLN) et de structurer les institutions de la Rvolution. Il avait galement
donn une assise importante au FLN
dont il a largi la base de soutien, aussi
bien lintrieur qu lextrieur du
pays , poursuit-il. Le congrs a t, en
outre, marqu par des tentatives de clarifications importantes sur les objectifs
de la Rvolution et de lEtat algrien , et
a constitu un tournant extrmement
important dans le parcours de la lutte
arme. Rappelant limpact des deux vnements quant linternationalisation de
la question algrienne, M. Remaoun note

que loffensive du 20 aot 1955 a t

mene en coordination avec des actions
menes par lALN au Maroc, le 20 aot
tant une date symbole de la dposition
de Mohammed V en 1953 par les autorits franaises , de mme quavec les Tunisiens avec lesquels il y a eu une
tentative de mise sur pied dune arme de
libration maghrbine, en 1955, rappellet-il encore, voquant galement le
contexte international de la Confrence de
Bandung (Indonsie) ayant permis de
faire connatre le FLN en mme temps
que la cause algrienne, et de porter celleci lAssemble gnrale de lONU.
Lhistorien nomet pas, par ailleurs,
daborder les faits internes ayant impact
ceux du 20 aot 1956, savoir les autres
grandes oprations menes de faon synchronise, notamment dans louest algrien partir du 1er octobre 1955.
Une continuit du 1er Novembre

Pour autant, le congrs de la Soummam est une continuit de la Proclamation du 1er Novembre 1954 dans le sens
o il a fait avancer la perspective trace
par celle-ci, savoir lindpendance du
pays. Il a thoris et structur la Rvolution , relve M. Remaoun. Deux ans
aprs le dclenchement de la lute arme,
ses meneurs ont eu le temps de la rflexion, des dbats et de sarrter sur les
ambiguts apparues dans la Proclamation du 1er Novembre, fait-il observer,
citant la notion de restauration de
lEtat algrien, prise en charge dans la
plateforme de la Soummam, sous lappellation de renaissance, avec tout ce que
cela suppose comme modernit et ouverture sur le monde . Interpell sur les divergences ayant marqu le congrs de la

Vendredi 19 - Samedi 20 Aot 2016

Soummam, lhistorien estime que la question centrale tait comment centraliser

la direction de la Rvolution et se rpartir
le pouvoir . Beaucoup se sont sentis
lcart et considraient que la primaut
du politique sur le militaire et de lintrieur sur lextrieur ntait que tactique,
tort ou raison , confie-t-il, notant que
forcment, tous les mouvements de libration nchappent pas aux conflits de
leadership . Ce spcialiste en histoire relve, en outre, que le FLN au-del de ses
objectifs politiques, tait une organisation
nouvelle dans la lutte arme en rupture
avec les partis politiques, do la difficult de distinguer entre le militaire et le
civil .
Lacte fondateur qutait la Proclamation du 1er Novembre 1954 tait plus
consensuel , poursuit-il, prcisant que la
plate-forme de la Soummam l tait
moins . M. Remaoun plaide, ce propos,
pour une thorisation aux plans historique et anthropologique de ces deux vnements afin de mieux comprendre
comment les choses ont rellement volu . Cela tant, les divergences apparues
dans la plateforme de la Soummam
nont pas fondamentalement entrav la
marche de la Rvolution, puisque lobjectif de lindpendance a t atteint , a-t-il
soutenu. Abordant la question de lcriture de lhistoire, il relve la ncessit de
valoriser les moments fondateurs dune
nation et son action commune de sorte
permettre aux plus jeunes notamment de
sy identifier . Si lenseignement de
lhistoire passe, parfois, par la sacralisation de certains faits, il y a ncessit datteindre la phase de la dsacralisation et de
la relativisation, tout en distillant une vision encourageante et positive de lavenir , conclut M. Remaoun. APS

Lvnement

EL MOUDJAHID

DOUBLE ANNIVERSAIRE DE LOFFENSIVE DU NORD-CONSTANTINOIS ET DU CONGRS DE LA SOUMMAM

TEXTES FONDATEURS DE LA RPUBLIQUE ALGRIENNE

La version papier dite

en AMAZIGH

rige au rang de langue nationale, la faveur de la nouvelle Loi fondamentale, la langue amazighe senrichit, jour
aprs jour. Aprs la confection dun dictionnaire monolingue, lintroduction dune nouvelle application sur des
Smartphones, la convention signe avec le ministre des Moudjahidine sur lcriture de lhistoire, ce sont les textes
fondateurs de la Rpublique algrienne traduits vers lamazigh qui viennent dtre imprims en version papier.

n haut fait qui renseigne sur

la place de cette langue plusieurs fois millnaire dans
la socit algrienne. dit dans un
document spcial de 90 pages sous
forme de cahier, ce travail est codit par le Haut-Commissariat
lamazighit (HCA), et lagence
Algrie Presse Service (APS).
Ce document, en quadrichromie, comprend la Dclaration du
1er Novembre 1954, la Plate-forme
du Congrs de la Soummam du 20
aot 1956 et la Constitution algrienne de 2016. En juillet dernier,
le HCA avait organis un atelier au
sige de lAPS sur la traduction
vers lamazigh des textes fondamentaux de ltat algrien. La
Constitution amende en fvrier
2016 est disponible depuis le mois
de mai 2016 en version amazighe,
sous format papier et numrique.
La version numrique est visible
sur les sites web du HCA et de
lAPS. La version papier de la
Constitution en amazigh comprend
218 articles, rpartis en onze chapitres sur 45 pages, de la Loi fondamentale amende en fvrier
2016.
Outre ceux cits, lamazigh a
cumul les acquis. On cite les dernires initiatives du HCA de se
lancer dans un programme dalphabtisation avec lassociation
Iqraa. Cette opration dalphabtisation a t lance le 10 octobre

2015 partir de Boumerds. Elle

englobe galement les wilayas
dAlger, dOran, de Bjaa, de
Bouira, de Stif et dOum ElBouaghi. Dautres wilayas intgreront progressivement ce processus
dalphabtisation, selon un plan de
gnralisation couvrant tout le territoire national, mis en place au
titre dune convention paraphe le
20 avril dernier entre le HCA et
lassociation Iqraa. lavenir, la
cration dune Acadmie berbre,
annonce par le Prsident Bouteflika, est attendue par bon nombre
de citoyens.

Le HCA, acteur actif

lchelle nationale et rgionale
Trs actif, lchelle nationale
et rgionale, le Haut-Commissariat
lamazighit, lui, se trouve
grandi, serein, voire cohrent dans
son action. Son dvouement est rcompens par loctroi dun sige
adquat qui lui permettra louverture dune vraie bibliothque, dun
centre des archives et enfin le lancement dunits de recherches
mme de servir dassise en prvision de la future acadmie de la
langue amazighe. mon humble
avis, la cration dune acadmie de

GUELMA

la langue amazighe ne signifie nullement une fin de mission dune

institution aussi importante que le
HCA. Au contraire, nous devons
plaider pour le renforcement de ses
prrogatives et son encadrement,
avait relev El-Hachemi Assad.
Disposant dune exprience
avre qui nest plus dmontrer
dans le domaine de la valorisation,
de la promotion de la langue et de
la culture amazighes, le HCA est
en mesure de rpondre, avec son
organisation, ses experts consultants, ses capacits dexcution et
son exprience, aux exigences
pour la concrtisation sur le terrain
de lofficialisation de la langue
amazighe.
Pour les dfis futurs, les linguistes relvent la ncessaire
confection de terminologies scientifiques et techniques communes
tous les dialectes et dans diffrents
domaines dans la perspective
dune volution convergente,
dune part. Dautre part, il est
question de la ralisation dun
lexique fondamental destin
lusage scolaire, suivi dun glossaire arabe-amazigh pour les apprenants arabophones. Et ce nest
que le dbut, si lon se rfre
lambitieux programme trac par
cette instance, pour servir, ce qui
est dsormais lune des plus importantes constantes nationales.
Fouad IRNATENE

RHABILITATION de 30 cimetires de martyrs

Lopration de rhabilitation de 31 cimetires de martyrs sur les 35 de la wilaya de

Guelma a t acheve, a indiqu Lazhar Medkour, le directeur local des moudjahidine.
Linitiative est inscrite dans le cadre dun programme de wilaya lanc depuis 2013 afin de
mettre en valeur les symboles de la Rvolution
algrienne, a prcis le responsable, soulignant
que cette opration chapeaute par les autorits
locales a ncessit un montant global puis du
budget de la wilaya estim 100 millions de dinars. Ces projets ont port sur la rhabilitation
des stles et plaques commmoratives, lamnagement des cimetires et la ralisation des

cltures, selon le responsable, faisant savoir que

la dernire opration a touch le cimetire de la
commune de Selaoua Anouna qui sera inaugure loccasion du 61e anniversaire des vnements du 20 aot 1955.
Totalisant 217 chahid, le cimetire de la commune de Selaoua Anouna, situe 35 km
louest de Guelma, tait en tat de dgradation
avance. Il a bnfici dune action de rnovation denvergure englobant le renouvellement
de la stle commmorative, a-t-il not. Ces actions de rhabilitation se poursuivent actuellement travers quatre cimetires, dont deux
dans la commune de Bouchegouf et ceux des

TRAVAUX DE LUNIVERSIT DT DE LUNEA

RENFORCER la conscience patriotique

Les travaux de l'universit d't de

l'Union nationale des tudiants algriens
(UNEA) se sont poursuivis jeudi Boumerds, en prsence de 700 participants venus
des quatre coins du pays. Organise sur le
thme L'UNEA : un syndicat estudiantin,
une cole de patriotisme, la rencontre vise
inculquer aux tudiants algriens la culture
du syndicalisme, afin qu'ils puissent exercer
pleinement leurs droits et devoirs, a indiqu
le secrtaire gnral de cette organisation
syndicale, Boudiaf Abdelatif Omar. Ce rendez-vous vise galement renforcer la
conscience patriotique au sein des tudiants,
notamment au vu des dfis nationaux, rgionaux et internationaux auxquels fait face
notre pays, a soulign le mme responsable,
ajoutant que des confrences et communications traitant, entre autres, du rle de l'universit dans le dveloppement durable sont

prvues par les organisateurs. tale jusqu'au

22 aot, cette rencontre va cerner la question
des uvres universitaires et les moyens de
dvelopper leur gestion, note la mme
source, prcisant que l'UNEA plaide pour
une transition graduelle vers une gestion indirecte de ces uvres. Il a relev, cet effet,
la dtermination de l'UNEA de contribuer
vritablement dans les travaux de la confrence nationale que compte organiser la
rentre universitaire 2016/2017, le ministre
de l'Enseignement suprieur et de la Recherche scientifique.
Des thmes lis la cybercriminalit et
au kidnapping d'enfants seront galement
dissqus par les participants cette universit d't, a not le mme responsable, ajoutant que l'actualit internationale sera aussi
aborde, notamment les causes sahraouie et
palestinienne.

localits de Roknia et de Ras El-Okba, a-t-il

ajout, soulignant que la rception de ces projets dont les taux davancement sont valus
entre 30 et 60%, est prvue avant la fin de lanne en cours. Les travaux de ralisation de six
fresques murales portant les noms des Chouhada ont t achevs dans les centres de daras
de Guelma, de Hliopolis, de Khezarra, dOued
Zenati, de Hammam Debagh et dAn Hesania,
a-t-on encore ajout, soulignant que les mmes
fresques seront ralises dans les daras de
Guellat Bou Sba, dAn Mekhlouf, de Hammam NBal et de Bouchegouf, a-t-on signal
de mme source.

INTERNATIONALISATION
de la cause

Les offensives du NordConstantinois du 20 aot 1955

ont grandement contribu
linternationalisation de la cause
algrienne, notamment au niveau des Nations unies, estime
luniversitaire et chercheur en
histoire, Amar Rekhila. Ces offensives, dont larchitecte tait
Zighoud Youcef, chef de la
Deuxime rgion, ont permis
la diplomatie algrienne de faire
entendre la voix de la rvolution
dans les forums internationaux,
a indiqu M. Rekhila, lors dune
rencontre organise par le Muse
national du Moudjahid, loccasion de la Journe nationale du
moudjahid.
Il a rappel, cette occasion,
que ces offensives auxquelles les
forces coloniales ont brutalement
ripost ont russi soutenir laction diplomatique algrienne,
travers linscription de la cause
algrienne lordre du jour de la
10e session de lAssemble gnrale des Nations unies (23 septembre 1955). Pour lhistorien,
les offensives du 20 aot 1955 furent un tournant dcisif dans le
processus de la guerre de Libration ayant permis de desserrer
ltau sur les Aurs, alors que
larme coloniale tentait dencercler et dtouffer la rvolution
dans cette rgion.
Le confrencier est revenu
galement sur le congrs de la
Soummam (20 aot 1956), qui
est galement, a-t-il dit, une
halte importante et dcisive
ayant dgag un document portant sur lorganisation et la
coordination de laction militaire
et politique.
Cet vnement avait permis
la restructuration de la Rvolution et sa rorganisation travers
un texte portant sur plusieurs
points organisationnels favorisant notamment laction politique dans la lutte et le
dcoupage du territoire national
en six wilayas, a-t-il encore rappel. De son ct, le commandant
gnral des Scouts musulmans
algriens, Mohamed Boualleg, a
soulign limportance dorganiser ce genre de rencontres, pour
transmettre le message aux gnrations montantes et prserver
la mmoire de la nation.

MOUVEMENT POUR LDIFICATION NATIONALE

Suivre LEXEMPLE des martyrs

Le prsident du Mouvement pour ldification nationale (MEN), El-Bina

El-Watani, Mustapha Belmehdi, a appel les jeunes
sinspirer de lexemple
des chouhada de la Rvolution du 1er novembre 1954,
pour hisser plus haut le
pays. Animant une confrence consacre au rle de
la socit civile dans linstauration dun climat de stabilit et de scurit,
organise au centre culturel
Assat-Idir, M. Belmehdi a
insist sur limportance de
sinspirer de ces symboles
nationaux qui ont libr le
pays au prix de leur sang,

Vendredi 19 - Samedi 20 Aot 2016

rappelant que la plupart des

chouhada taient jeunes. Le
responsable de cette formation politique a mis laccent,
ce propos, sur la ncessit
de marcher sur les traces
des martyrs qui ont arrach
lindpendance du pays au
prix de lourds sacrifices.
Les jeunes gnrations
doivent sunir et sinspirer
de ces symboles nationaux
pour prserver le pays des
vises hostiles sa stabilit, a-t-il martel, affirmant que les jeunes sont
lavenir du pays. Devant les
militants de sa formation
politique, M. Belmehdi a
fait part de la dtermination

de son parti rester fidle

aux martyrs et aux principes
du 1er novembre 1954, soutenant que son parti milite
pour une socit authentique ouverte sur les autres
cultures favorisant le savoir
et lducation. Le prsident
du MEN a, dans ce
contexte, appel les citoyens, les jeunes notamment, une participation
positive devant conforter
la cohsion sociale, soulignant lapport de lArme
nationale populaire (ANP)
dans la prservation de la
stabilit et la scurit du
pays.

Nation

Des mesures EXCEPTIONNELLES

pour un plerinage serein
HADJ-2016

Bracelet lectronique, guide du hadj, prlvement ADN, facilitation des formalits

dembarquement constituent, entre autres mesures, les nouveauts de cette saison.
n

Ph : Nesrine

ne commission de suivi et une cellule dcoute ont t mises en place

au niveau du ministre des Affaires
religieuses et des Wakfs pour veiller lorganisation et au bon droulement de la campagne
du Hadj 2016. Cest ce qua dclar, jeudi, le
ministre des Affaires religieuses et des Wakfs,
Mohamed Aissa, loccasion du dpart du premier groupe des hadjis algriens vers les Lieux
Saints de lIslam, prcisant que ces structures
ont t cres sur instruction du Premier ministre, Abdelmalek Sellal.
La commission de suivi et la cellule dcoute
ont t charges galement de rpondre aux
proccupations des citoyens, relatives la campagne du Hadj. A signaler, le ministre a mis
la disposition des citoyens un numro de tlphone/fax (023 48 44 32) et une adresse lectronique (hadj2016@marw.dz), ainsi quune
page facebook de la commission de suivi du
Hadj 2016.
Cest donc avec tous les honneurs que le premier groupe de hadjis algriens sest envol
jeudi dernier, vers les Lieux Saints de lIslam,
partir de laroport international Houari-Boumedine (Alger). A son dpart, ce premier
groupe compos de quelque 300 plerins a t
salu par le ministre des Affaires religieuses et
des wakfs, Mohamed Aissa, le ministre des
Transports et des Travaux publics, Boudjema
Talai et le charg daffaires lambassade
dArabie saoudite Alger. Lensemble des reprsentants des secteurs concerns par le hadj
se trouvaient galement sur les lieux pour saluer
les futurs hadjis avant leur dpart.
Sadressant aux hadjis algriens, M. Mohamed Aissa les a exhorts tre les meilleurs
ambassadeurs de lAlgrie dans les Lieux
Saints de lIslam, rappelant, dans ce cadre tous
les efforts ayant t consentis par les pouvoirs
publics pour assurer le bon droulement du
hadj.
Il est retenir, dans ce contexte, que sinspirant des expriences des annes prcdentes,
les prparatifs pour le plerinage ont dbut tt,
cette anne et nombre damliorations ont t
concrtises, limage, notamment de lenregistrement par voie lectronique des hadjis, le
prlvement dchantillons de leurs cheveux et
de leur sang ainsi que llaboration prcoce
dun programme complet des vols en direction
des Lieux Saints.
En effet, dans le cadre des nouvelles mesures
visant amliorer le sjour des hadjis algriens
dans les Lieux Saints de lislam, le plerin algrien a la possibilit de sinscrire sur le Net
pour bnficier de lhbergement collectif, avec
le privilge de rsider en compagnie des personnes de son choix, principalement celles de
la rgion do il est natif. Les bracelets lectroniques remis, loccasion du hadj 2016, aux plerins vulnrables ou atteints de maladies
chroniques constituent lautre nouveaut mettre en relief. Ces bracelets permettront leurs
possesseurs daccomplir les rites du hadj sans
crainte aucune de sgarer dans un quelconque
endroit.Il est bon savoir quune mission mdicale, compose de 115 mdecins, dont 50 spcialistes, devra accompagner les hadjis.
Faisant galement partie de la Biatha, les
agents de laProtection civile porteront des gilets jaunes aux Lieux Saints afin de faciliter aux
hadjis toute demande de secours. En outre, les
camps des hadjis seront tous numrots et dots
de plaques lectroniques devant porter les noms
de hadjis affects dans chaque camp Arafat.
La nouvelle tche confie la mission de la
Protection civile charge daccompagner les plerins est celle de regrouper les hadjis lors notamment de leur dplacement entre la Mecque,
Arafat, Muzdalifa et Minan, trois importants
sites du plerinage, o les hadjis accompliront
leurs devoirs de lapidation de satan, de sacrifice
et autres rites. Parmi les autres nouveauts
concernant le hadj 2016, les imams (une centaine) qui feront partie de la mission dencadre-

ment et dorientation des hadjis. A noter, lensemble des plerins algriens bnficieront galement de moult services. Lon peut citer,
notamment, le renforcement des moyens des
transports pour assurer leurs dplacements entre
Arafat et Minen et Mouzdalifa, des htels
proximit de la sainte mosque de La Mecque
(Masjid el haram), les tentes climatises ainsi
que les repas qui seront prpars par des cuisiniers algriens.
Dans une brve allocution, prsente en cette
occasion, le directeur gnral de lOffice national du hadj et de la Omra (ONHO), M. Youcef Azzouza, a mis le souhait de voir cette
saison se drouler dans de bonnes conditions
par rapport aux saisons prcdentes.
Un guide du hadj, rdig en langue arabe,
en amazigh et en franais

Ce 18 aot aura galement t la date de dpart du premier groupe de hadjis algriens

partir de laroport international Ahmed-Ben
Bella dOran. Les 314 hadjis, venus de diffrentes wilayas du Sud-Ouest du pays, qui ont
pris ce dpart bord dun avion dAir Algrie,
taient accompagns par des membres de la
mission comprenant un imam, un mdecin, un
guide ainsi quun membre de la Protection civile pour les assister et leur assurer les prestations ncessaires tout au long de leur
plerinage.
A la veille de leur dpart, les plerins taient
accueillis, dans la soire, au niveau du centre
de regroupement et de formation de hadji, mis
en place par lOffice national du plerinage et
de la Omra (ONPO), proximit de laroport
international dOran Es-Snia; un chapiteau
faisant office de bureau daccueil des hadjis et
englobant des reprsentations de nombre d institutions comme Air Algrie, la Banque dAlgrie, des agences de voyages, lOffice national
du plerinage et de la Omra, la direction des affaires religieuses, la sret nationale, les
douanes et des services de la sant. Cet espace
compte, dautre part, des salles de prire et autres commodits ncessaires pour nos plerins.
Sur place, les hadjis remplissent toutes les formalits avant dtre dirigs vers lenceinte aroportuaire pour embarquer. Un guide du hadj,
rdig en langue arabe, en tamazigh et en franais leur a t distribu. Au total, 24 vols dont
13 vols assurs par Air Algrie et le reste par la
compagnie saoudienne, sont programms partir de larogare dOran, a indiqu lAPS, le
coordinateur du hadj, Karim Ghali, ajoutant que
le dernier dpart dOran sera assur le 4 septembre prochain. Le programme prvoit 12
vols destination de Mdine et 12 autres sur

Djeddah, a-t-on assur de mme source. Par

ailleurs, 17 agences de voyages se sont mises
de la partie pour assurer dix vols spciaux Hadj,
a encore ajout ce mme responsable. Au total,
ce sont 6.937 plerins, issus des 14 wilayas de
louest du pays dont 450 passagers en provenance de Bchar et Tindouf et 820 passagers
dAdrar, qui prendront leur dpart de laroport
international Ahmed Ben Bella dOran. Pour les
passagers des wilayas du Sud-Ouest du pays,
les vols destinations des lieux saints de lIslam sont programms du 23 au 27 aot courant,
a-t-on affirm de mme source. Un dner a t
offert en lhonneur des hadjis, en prsence des
autorits locales. La crmonie de dpart a t
marque par des interventions de reprsentants
de lONPO et de la direction des affaires religieuses qui ont prodigu des conseils et orientations aux plerins.
Pour rappel, cest mercredi dernier que le
premier groupe de la dlgation algrienne du
hadj, communment appele la mission du
Hadj compos de 160 membres, avait quitt,
laroport international Houari-Boumedine
destination des Lieux Saints. La Direction gnrale de la sret nationale (DGSN) a arrt
une srie de mesures visant faciliter et offrir
des prestations exceptionnelles aux hadjis au
niveau des diffrents aroports du pays concerns par les vols de la saison du Hadj 2016. Des
moyens matriels et humains ont t mobiliss
pour assurer lorganisation et lorientation des
hadji laroport outre louverture de guichets
et de passages pour faciliter la circulation des
hadjis.
Dpt des demandes de visa: demain,
dernier dlai

Enfin, dernire information utile pour les

concernes, le dernier dlai pour le dpt des
demandes de visa pour le Hadj 2016 a t fix
dimanche avant 16h00, a soulign, jeudi, un
communiqu du ministre de lIntrieur et des
Collectivits locales. Le dernier dlai pour le
dpt des demandes de visa a t fix dimanche 21 aot 2016 avant 16h00. Pass ce
dlai, aucun dossier ne sera retenu, indique le
communiqu. Les guichets de la Banque dAlgrie comme ceux de la compagnie Air Algrie
travers le pays seront ferms jeudi 18 aot
2016, ajoute le ministre appelant tous les citoyens retardataires ayant obtenu le carnet du
Hadj 2016, pay les frais et achet leur billet
davion de se rapprocher de la dara ou de la circonscription administrative du lieu de rsidence
pour y dposer leur demande de visa. Bon plerinage tousnos futurs hadjis.
Soraya GUEMMOURI

Vendredi 19 - Samedi 20 Aot 2016

EL MOUDJAHID

COLES COrANIqUES
DT

Aux sources
de la foi

Alors que la plupart des familles algriennes se ruent sur les plages, lt
venue, pour passer leurs vacances, dautres prfrent envoyer leurs enfants
lcole coranique, pour apprendre et rciter les versets du Saint Coran. Un investissement trs porteur, esatiment
beaucoup de parents, qui saluent au passage cette belle initiative du secteur des
affaires religieuses, mme si elle prive
leur progniture de vacances mrites.
En effet, outre la possibilit doccuper
les enfants dans des activits culturelles
utiles et surveilles, la mmorisation et
la lecture du livre dAllah sont largement rtribues par Dieu Tout-Puissant,
soulignent aussi nombre de hadiths du
Prophte (qSSSL). Profondment musulmane, la nation algrienne a, depuis
des sicles, constamment encourag
lapprentissage et la rcitation du saint
Coran. Cet effort, cet intrt accru et
constant pour la mmorisation, la lecture et la mditation des versets coranique, partout travers le pays, ne se
sont jamais dmenties, du fait que le
Livre Saint constitue la premire source
de rfrence de lIslam. Dans ce
contexte, indique M. Noureddine Mohammedi, sous directeur de lenseignement coranique au ministre des
Affaires religieuses et des Wakfs, les directions de wilayas des affaires religieuses encouragent
les coles
coraniques implantes au niveau des
mosques du pays accueillir les enfants dsireux dapprendre et de rciter
le Coran, pendant les vacances dt. Il
a ajout quun effort particulier est dploy cet gard par les responsables
du secteur en direction des wilayas ctires, particulirement, pour permettre
aux jeunes vacanciers de tirer profit de
leur temps libre pour rciter, mmoriser
le maximum de versets coraniques durant la priode estivale. Il y a lieu de
rappeler cet gard que les chiffres du
ministre des Affaires religieuses et du
Wakf, plus de 3.786 coles coraniques
existent travers le territoire national
la plupart dentre elles sont annexes
aux mosques et sont frquentes par
prs de 200.000 lves (plus de 104.707
garons et 72.000 filles, tous niveaux
confondus). Cest le dpartement de Dr
Mohamed Assa qui pourvoit aux besoins des mosques et des coles en matire
denseignants
coraniques,
soulignent les mmes sources en voquant lintrt marqu pour le Coran et
les lectures coraniques, travers lamlioration des mthodes denseignement
et de rcitation, et lapport de spcialistes dans ce domaine, en citant au passage la mise en uvre dernirement
dune mthode moderne de mmorisation du livre saint, destine aux classes
prparatoires, alors que pour les autres
niveaux, ltude est en cours de ralisation. Il reste souligner dans ce
contexte que, depuis laccession du prsident Abdelaziz Bouteflika la haute
magistrature du pays, lenseignement
coranique se trouve en plein essor en
Algrie, tant en matire de cration
dinfrastructures, dquipement et de
renforcement en ressources humaines,
la faveur des diverses mesures incitatives de lEtat. Cet encouragement, ce
soutien constant la promotion de lenseignement coranique peut tre galement vrifi et constat travers la
revivification des traditions algriennes
dans les mosques comme la lecture du
Hizb Errateb et du clbre ouvrage Essahih de limam El Boukhari, lorganisation chaque anne dune semaine
culturelle et religieuse consacre au
saint Coran et linstitution du Prix international dAlger de rcitation, psalmodie et interprtation du Coran.
Mourad A.

Nation

Renforcer LA MOBILIT
des jeunes

EL MOUDJAHID

LE MInIStrE DE La JEUnESSE Et DES SPOrtS BJaa

Relancer le secteur de la jeunesse travers les changes de jeunes et lutilisation optimale des
infrastructures daccueil avec la nouvelle vision de Mobilit de jeunes en faveur des enfants
du Sud et des Hauts Plateaux qui sjourneront sur le littoral de la wilaya de Bejaia a t le point
fort de la visite de travail effectue, jeudi dernier, par le ministre de la Jeunesse et des Sports,
El Hadi Ould Ali.

ccompagn du wali, Ouled Salah

Zitouni, du vice-prsident de
laPW et des autorits locales, le
ministre a t accueilli au camp de jeunes
de Beni Ksila par 300 enfants venus des
wilayas de Khenchela et Ghardaa. Sur
place le ministre sest enquis des conditions de sjour de ces enfants qui lui ont
exprim leur grande satisfaction de dcouvrir la mer et de bnficier dun sjour
agrable durant leurs vacances scolaires
tout en nouant de nouvelles connaissances.
ainsi, 9 centres de vacances sont organiss
travers les communes ctires de Boulimat, Beni Ksila, tichy, aokas, Melbou et
Souk El tenine qui accueillent 4.452 enfants vacanciers, dont 1.048 filles des wilayas du Sud et des Hauts Plateaux et ce du
15 juin au 31 aot. Poursuivant sa visite,
le cortge ministriel sest rendu vers la
cte est, prcisment lauberge de jeunes
de Souk El tenine o 51 enfants de Ouargla sjournent dans le cadre de lopration
mobilit de jeunes. M. Ould ali a soulign
limportance de cette opration qui sinscrit dans les orientations du Prsident de la
rpublique aux profit des enfants du Sud
et des Hauts Plateaux pour leur permettre
de dcouvrir le littoral et leur offrir les
meilleures conditions daccueil et de sjour en cette priode estivale. a aokas,
lex-chteau de la Comtesse revoit enfin le
jour aprs une longue opration de rhabilitation et de transformation en auberge de
jeunes par une entreprise locale. Longtemps abandonn, cette btisse de 4 blocs
datant de lpoque coloniale, construite en
1870 et servant de petite forteresse a t
totalement rhabilite avec des matriaux
dorigines (lardoise) tout en respectant
son architecture et en incluant quelques
lments reprsentants le style musulman
tels que larcade et la coupole avec une
opration de consolidation des murs dont
le premier btiment qui domine sur la mer
et les terrains agricoles est protg par un
mur en pierre taill de 7 mtres de hauteur.

Sur place le ministre a longuement cout

les explications fournies par le bureau
dtudes charg de lopration de rhabilitation et a insist ce que cette infrastructure soit rellement fonctionnelle durant
toute lanne. Cette structure, dune capacit daccueil de 80 lits et qui comporte des
blocs dhbergement, de restauration et
dactivits culturelles et de loisirs est acheve et attend uniquement les quipements
ncessaires pour sa mise en service.
a tichy, le ministre a visit la salle omnisports (OMS) dont les travaux sont
achevs. Dune capacit de 500 places, la
salle OMS, qui stend sur 2.650 m2 et ralise pour un montant de 154 millions de
dinars, accueillera toutes les disciplines de
sports collectifs. Elle est compose dune
tribune pour les officiels et le public, dune
salle de combat et de musculation, dune

aire de jeux, dun terrain de volley-ball,

dun local antidopage, de vestiaires et infirmerie. a lauberge de jeunesse de tichy,
lhte de la wilaya a rencontr la dlgation des jeunes vacanciers de la wilaya
dadrar qui bnficient dun sjour dans
cette station balnaire. Le ministre a cltur sa visite en prsidant lhtel atlantis
dakbou une crmonie de remise de rcompenses aux deux quipes fminines de
football dakbou (moins 17 ans et moins
de 20 ans) vainqueurs de la coupe dalgrie.
Le ministre qui a flicit les joueuses
qui ont honor la wilaya de Bejaia, a aussi
exhort les responsables locaux et les encadreurs sportifs une utilisation optimale
de toutes les infrastructures sportives existantes travers la commune dakbou.
Mustapha LAOUER

Dans le cadre de la promotion de lconomie verte, une exprience pilote vient

dtre lance par le ple de promotion de
lco-construction dOran, en coordination
avec les autorits locales de la commune
de Bir El Djir.
Il sagit dun projet de rnovation nergtique dune cole primaire qui sinscrit
dans une dmarche visant la rduction de
la consommation nergtique et lamlioration des conditions de confort au sein de
lcole. Selon les responsables de lOnG
r20MED, lun des partenaires et parrains
de ce programme, le choix des lments du
projet nest pas fortuit lcole est un
quipement existant travers le territoire
national en grand nombre.
Ce type de btiment est ralis dans
toutes les configurations gographiques et
climatologiques. Ses valeurs intrinsques,
pdagogie et transfert de savoir, lui confrent un statut idal pour ce genre dexprience.
Hormis la prsence dune population
denfants scolariss, il y a aussi limpact
sur les enseignants, les administrateurs et
les parents dlves dans ce genre dapproche, lit-on dans un document officiel,
qui ajoute que ce projet sintgre bien
dans le quartier qui laccueille (aaDL p-

pinire) et qui abrite aujourdhui une opration pilote de tri slectif des dchets mnagers, initi par le r20 MED. Selon les
initiateurs de cette action, les diffrentes
formations menes dans le cadre de lefficacit nergtique ont permis didentifier
des apprenants architectes intresss par le
projet, et cest ainsi, ajoutent-ils, quils ont
intgr une quipe pilote par des experts
formateurs pour llaboration de la 1re
phase portant sur ltat des lieux et le diagnostic du projet. Plusieurs institutions et
organismes ont rejoint lquipe charge de
la mise en uvre de ce projet, entre autres,
laPC de Bir El Djir, lducation nationale, lcole nationale polytechnique
dOran et la direction rgionale de lOffice
nationale de la Mtorologie (OnM).
aprs un travail de recueil de donnes et
de documentation, lquipe sattelle la
mise au point du rapport diagnostic intgrant des recommandations.
Il convient de souligner que dans le
cadre des engagements de lalgrie la
Cop21, r20 MED a lanc un programme
de sensibilisation autour des actions
concrtes prises par notre pays dans le
cadre de la mise en uvre de ses engagements lgard de la communaut internationale, lors de la 21e Confrence sur le

changement climatique COP21. Le ple

co-construction est dcrit, par ses promoteurs comme un organisme dutilit public, regroupant une quinzaine dacteurs
publics et privs, locaux et mme nationaux, agissant pour une conomie durable
et verte.
Quant ses missions et objectifs, ils
sont dun intrt indniable tant pour
lamlioration du cadre bti en gnral,
que pour lamlioration du cadre environnemental du milieu dhabitat des citoyens , indiquent les responsables du
projet.
Le ple est aussi un organe de coordination des activits relatives la promotion
de lco-construction au niveau de la wilaya dOran et il est chargdorganiser la
concertation entre les diffrents acteurs locaux concerns par la thmatique, dinitier
et de dvelopper des projets dmonstratifs
dans le domaine de lco-construction,
dorganiser des rencontres, sminaires et
ateliers sur toute question lie la politique
de matrise de lnergie et de lefficacit
nergtique dans le btiment, dmettre
des avis et des recommandations sur tout
projet qui lui sera soumis par la premire
autorit excutive locale.
Amel Saher

Oran

Rnovation nergtique dune cole

Vendredi 19 - Samedi 20 aot 2016

rEntrE SCOLaIrE
Et aD-EL-aDHa

Le portefeuille
RUDE preuve

Le mois daot touche sa fin. Pour nombre

de parents dlves, lheure est dj aux prparatifs de la rentre scolaire. Les familles sont la
recherche des bonnes affaires. En dautres termes:
des articles scolaires des prix abordables.
Il faut dire dans ce contexte que la rentre scolaire constitue un rendez-vous conomique et
commercial majeur. Partout dans les rues marchandes de la capitale, les marchs populaires, les
places publiques et mme les trottoirs de certains
quartiers, les revendeurs darticles scolaires
squattent aisment les lieux sans se soucier
de perturber la circulation pitonne. Ici, lon
trouve des fournitures de qualit moyenne des
prix jugs raisonnables pour les mnages aux petites bourses, dont le budget a dj t min par
les dpenses du mois de ramadhan et de lad El
fitr ainsi que la perspective de lad El-adha, qui
arrive au grand galop. En effet, cette fte religieuse est attendue pour la deuxime dcade du
mois de septembre.
Entre le prix fort payer pour le mouton sacrifier le jour J (se situant entre 35.000 et
58.000 Da), les fournitures scolaires avec, en gnral, tabliers, cartables, manuels scolaires et vtements neufs, les portefeuilles seront mis rude
preuve, sachant que pour un seul enfant scolaris,
une fourchette oscillant entre 5.000 et 7.000 Da
de budget est ncessaire.
Dans les grands quartiers de la capitale comme
dans les grandes villes de l'algrie, les marchs et
les librairies sont dj affairs aux prparatifs d'accueil de nombreux clients qui prennent d'assaut
ces endroits l'approche de la rentre scolaire
chaque anne. Par ailleurs, les prix pratiqus sur
le march ne sont pas tous la porte des familles,
un cahier de 64 pages est 45 Da, celui de 96
pages 55 Da, tandis que celui de 288 pages est
cd 199 l'unit. Les paquets de papier buvard
et des papiers dessin cotent 39 Da, une trousse
cote entre 160 et 300 Da, un crayon noir
10 Da, un taille-crayon 50 et 100 Da, une
gomme 10 Da, des stylos entre 10 et 30 Da, un
effaceur 70 Da, de la pte modeler 120, 205
et 660 Da, selon les dimensions, une bote de 12
crayons de couleur entre 85 et 365 Da, une bote
de peinture entre 300 et 490 Da, les pinceaux sont
399 Da. Les cartables sont cds, en gnral,
partir de 1.200 Da. Ceux de qualit frlent les
9.000 Da !
Pour leur part, certains parents prennent leurs
enfants et vont directement dans les grands centres
commerciaux, histoire de passer un aprs-midi en
famille et de sapprovisionner en mme temps, en
articles scolaires, dont les prix sont dailleurs
abordables il faut le reconnatre, mme si on en a
pour toutes les bourses, mme les plus aises.
Idem pour les boutiques techno, qui, au fil
des annes, se sont constitues en vritable chane
spcialise dans les articles scolaires. nombre de
parents et enfants se bousculent devant les tals
de cahiers, calepins, rgles et taille-crayons colors, ceci dautant que lon a accs toutes sortes
darticles colors, attrayants, imports dun peu
partout dans le monde. Une immense banderole
couvre les vitrines de ces boutiques annonant des
rductions exceptionnelles pour les coliers. Il
nen demeure pas moins que cela reste tout de
mme au-dessus des capacits financires des mnages moyens, surtout sils ont plusieurs enfants
scolariss.
Enfin, un tablier cote entre 600 et 2.000 Da.
Il faut compter galement le cot de beaucoup
dautres articles non compts dans cette liste mais
aussi, la tenue acheter, en cette occasion au
risque de subir le mcontentement des enfants
en attendant que les manuels scolaires soient disponibles dans les tablissements pour les acqurir
diffrents prix, selon le niveau scolaire. La fourchette allant de 1.500 3.500 Da par enfant.
Il convient de rappeler, dans ce contexte,
quune nouveaut est attendue cette anne, en matire de manuels scolaires. En effet, des procds
de deuxime gnration, de nouveaux manuels
scolaires pour la premire anne moyenne et un
ouvrage unique pour les premires et deuxime
annes primaires seront lancs, cette anne dans
le cadre de la rforme et l'amlioration de l'cole
engages depuis 2003. a retenir, dans ce cadre, il
est prvu l'organisation d'un Salon national du
livre au niveau de chaque wilaya partir du 25
aot courant, pour permettre aux parents d'lves
d'acqurir les manuels scolaires de 2e gnration.
Soraya GUEMMOURI

Nation

ConFrenCe de Solidarit aveC la Femme SaHraoUie

CONFIANCE et DTERMINATION

EL MOUDJAHID

loccasion de la Journe du moudjahid, lAPC dAlger-Centre a organis, au Centre culturel Larbi-Ben-Mhidi, en coordination avec lUnion
nationale des femmes algriennes, une confrence de solidarit avec la rsistance de la femme sahraouie pour lindpendance de la Rpublique
arabe sahraouie dmocratique, en prsence de femmes sahraouies, de moudjahidine et de moudjahidate, et de reprsentants de la socit civile.

Ph.: Wafa

ors de son allocution, la secrtaire gnrale de lUnFa, nouria Hafsi a

soulign que le colonialisme franais
appliquait sur le territoire algrien durant
132 ans, tout un projet visant une algrie
sans les algriens, cest pourquoi la rvolution de libration nationale na pas surgi
du nant mais avec la mobilisation du peuple, elle a su dbouter lalgrie franaise
et mettre fin loccupation et le gnocide
contre les femmes et les enfants algriens
tout en sacharnant vouloir liquider et radiquer les militants rvolutionnaires.
en ce qui concerne les vnements du 20
aot 1955 et 1956 clbrs dans la wilaya
de Bejaia qui a abrit le fameux congrs de
la Soummam en 1956, mme Hafsi a soulign
que les vnements du 20 aot ont donn
une dimension populaire la rvolution de
libration nationale. en plus, lintifadha du
20 aot 1955 tait aussi une initiative,
conduite par le martyr Youcef Zighoud.
Sagissant de la cause sahraouie, la SG de
UnFa a prcis queles nouvelles chances
de la raSd ont sem le dsarroi au sein
du makhzen, cela veut dire que les Sahraouis sont sur la voie de lindpendance.
en ce qui concerne la position de lalgrie vis--vis de la cause sahraouie, la confrencire a rappel que nous faisons notre
devoir historique, car nous savons que la
rcupration de la souverainet des mains de
loccupant, qui exerce des crimes contre un
peuple sans armes et en provoquant des
souffrances nest pas facile et ne sera jamais
facile. dans ce cadre, le prsident de la
Commission nationale consultative pour la

protection et la promotion des droits de

lHomme (CnCPPdH), Farouk Ksentini a
soulign que lhistoire est tmoin de la politique de loccupant qui a spoli des occups, il ajoutera que les revendications du
peuple sahraoui seront ralises, malgr la
frocit de loccupant et cela est une vrit
historique.
Sagissant de la cause sahraouie, le premier responsable de la CnCPPdH a mis en
exergue le fait que la raSd a remport des
victoires diplomatiques, notamment durant
ces derniers mois.
Les Sahraouis ont un alli puissant

lors de son allocution, lambassadeur

sahraoui alger, Bechraya Hamoudi
Bayoune a prcis que les Sahraouis ont un

anP

alli puissant : lalgrie, qui les soutient depuis des dcennies et en diffrentes occasions nationales et internationales. dans ce
cadre, le diplomate a soulign que cette position rend les Sahraouis plus dtermins et
forts pour la cause nationale, indiquant que
le maroc est de plus en plus isol au niveau

international, europen et rgional.

le reprsentant de la raSd a rappelque
lalgrie est toujours prsente dans toutes
les occasions et nous la remercions pour son
soutien.
les femmes sahraouies ont salu le soutien de la femme et des moudjahidate algriennes et ont soulign quelles ne lcheront
jamais la cause sahraouie: nous sommes
des rsistantes et nous ne renoncerons jamais
nos droits, en dpit de la rpression des
forces marocaines doccupation qui nous incarcrent, torturent et brutalisent, nous
nchouons jamais.
Pour sa part, la reprsentante du ministre
des moudjahidine, tayeb Zitouni, sest
adresse aux femmes sahraouies en disant
que lhistoire tmoignera de votre souffrance
provoque par loccupant, qui viole les lois
internationales, prcisant que ces vnements sagissant de la cause sahraouie seront
tudis, comme nous tudions aujourdhui,
la rvolution de libration algrienne luniversit.
Hichem HAMZA

La presse algrienne a cass le black-out

mdiatique international

les participants la confrence de solidarit avec la rsistance de la femme sahraouie

pour lindpendance de la rpublique arabe sahraouie dmocratique (raSd) ont salu
les organes de presse algriens qui rapportent les vnements concernant la cause sahraouie
lopinion publique internationale, afin de montrer que le peuple sahraoui existe et rsiste
jusqu ce quil recouvre son indpendance sur tout son territoire national.
H. H.

Une dizaine de caches

terroristes DTRUITES

les exploits et le terme nest point exagr de larme nationale dans sa lutte continue contre le terrorisme se succdent les uns
aprs les autres et confirment, de ce fait lefficience de lapproche adopte par linstitution
militaire pour le maintien de la stabilit travers une dmarche anticipative de mise en
chec de tout projet terroriste ou criminel.
aprs les trois caches terroristes dcouvertes Jijel et Boumerds, deux autres abris
du mme genre viennent dtre trouvs par les
lments de lanP tizi-ouzou et ain defla.
des bombes de confection artisanales, des explosifs ainsi que des quantits non ngligeables
de munitions ont t saisis par les mmes services de scurit qui galement procd la
destruction de ces caches appartenant dirrductibles terroristes traqus sans rpit.
dans la mme optique, les lments lanP
ont galement russi mettre la main, au courant cette cette semaine sur un vritable arsenal
de guerre dcouvert dans deux autres caches
terroristes galement dmanteles dans le Sud
du pays, tamanrasset plus prcisment. 21
pices darmements de diffrents calibres et des
munitions en grandes quantits ont t saisies
lors de cette dcouverte que lon peut qualifier
aussi de vritable coup de massue assn aux
groupuscules terroristes vous disparaitre. la
semaine dernire, ce sont galement 13 canons
de confection artisanale, huit bombes, 10 kg de
matires explosives et des moyens de dtonation qui ont t au terme dune opration de ratissage excute par lanP, dans les monts de
Sid-ali Bounab (Boumerds) et qui sest traduite par la dcouverte et la destruction de deux
autres caches terroristes aussitt dtruites. Par
un simple calcul, lon se rend compte sans
grande peine de lampleur de laction antiterroristes mene par les forces de scurit tout au
long de la semaine passe.
le rsultat obtenu est surprenant plus dun
titre. Ce sont en effet une dizaine de caches terroristes que larme nationale est parvenue

dtruire travers les quatre coins du pays en

lespace dune semaine. les armes, les explosifs et les munitions saisis durant cette mme
priode dmontrent de par leur importante
quantit, que la lutte anti terroriste est mene
de manire cible par lanP.
Ce qui confirme, juste titre la haute performance du service de renseignent dont dispose ladite institution scuritaire. il faut
reconnaitre en effet que la dcouverte de cette
dizaine de caches terroristes nest pas un fait
du hasard, loin sen faut. ainsi, la vigilance est
loin de constituer un vain mot dans lesprit des
lments de lanP engags dans la lutte antiterroriste.
Ces derniers sont si attentifs au moindre indice relev travers un travail dinvestigation
soutenu en rapport avec la menace terroriste qui
tend disparaitre progressivement se fier
aux dclarations du gnral de corps darme,
ahmed Gad Salah qui a certifi la semaine
coule partir doran de la rgression im-

portante des activits terroristes dans notre pays

et de lincapacit des rsidus terroristes de
commettre les moindres actes crminels. le
vice ministre de la dfense nationale, le chef
dtat major de lanP persiste est signe en affirmant que le projet destructeur et dvastateur
du terrorisme a t vaincu grce notre prospective perspicace et anticipe de ses desseins,
dimensions et impacts dangereux sur les situations scuritaire, sociale et conomiques de
notre pays et sur lavenir de ses enfants.
m. Gad Salah a attest galement de la
russite de lapproche adopte par lanP durant toutes ces dernires annes et son application rigoureuse et fidle sur le terrain avec
dit-il laide et le soutien dallah tout-Puissant, puis grce aux orientations et au soutien
gnreux de Son excellence, le Prsident de la
rpublique, Chef suprme des Forces armes,
ministre de la dfense nationale et de lappui
solide du peuple son arme .
Karim AOUDIA

des dtachements de l'arme nationale populaire ont arrt, lors de diffrentes oprations
in Guezzam et timiaouine (6e rgion militaire), le 18 aot 2016, trois contrebandiers et
ont saisi deux camions chargs de 59.80 quintaux de denres alimentaires destines la
contrebande, une motocyclette, un dtecteur de
mtaux et un tlphone satellitaire", prcise le
communiqu.
a tbessa, Souk-ahras et el tarf (5e rgion
militaire), des units des Gardes-frontires "ont
djou des tentatives de contrebande de 24.602
litres de carburant et ont saisi quatre vhicules".
dans deux oprations distinctes tlemcen
(2e rgion militaire) et Bchar (3e rgion militaire), des dtachements de l'anP, en coordination avec les lments de la Sret nationale,

"ont arrt trois narcotrafiquants, dont une

femme et ont saisi prs de 345 Kg de kif trait
et cinq vhicules". a tlemcen et Sidi Bel abbs
(2me rgion militaire), des lments de la
Gendarmerie nationale "ont saisi prs de 7.576
bouteilles de diffrents types de boissons".
Par ailleurs, des lments des Gardes-ctes
d'annaba (5e rgion militaire) "ont djou une
tentative d'migration clandestine de quinze
personnes bord d'une embarcation artisanale,
9.5 miles nautique au nord de ras el-Hamra,
wilaya d'annaba", tandis qu' tlemcen (2e rgion militaire), des lments des Gardes-frontires "ont intercept deux
immigrants
clandestins de nationalit marocaine", ajoute le
communiqu.
APS

Trois contrebandiers arrts et des denres

alimentaires saisies In Guezzam et Timiaouine

vendredi 19 - Samedi 20 aot 2016

Gendarmerie
nationale

Installation du
commandant
du
groupement
de Djelfa

le gnral Belksir Ghali,

chef du groupement rgional
Centre de la Gendarmerie nationale Blida, a procd, jeudi,
linstallation du nouveau commandant du groupement de la
Gendarmerie nationale de la wilaya de djelfa. le nouveau commandant du groupement de la
Gendarmerie nationale de la wilaya, le lieutenant colonel Belhouchet abdelhamid a t
install en remplacement du colonel Hamadouche ali, au cours
dune crmonie marque par la
prsence des autorits civiles et
militaires de la wilaya, ainsi que
de responsables du secteur de la
justice, dlus et de membres de
la presse locale. aprs avoir affirm son engagement soutenir
le nouveau commandant de la
Gendarmerie de la wilaya, en
vue de la concrtisation des objectifs fixs pour ce corps scuritaire, dans sa mission au
service du citoyen et de la nation, le gnral Belksir Ghali na
pas manqu de ritrer limpratif de "consentir davantage defforts dans la lutte contre la
criminalit sous toutes ses
formes, ainsi que la prservation
de lordre et de la scurit publics, travers une coopration
permanente entre tous les partenaires concerns".

Economie

M. Mebtoul appelle au
RALISME

EL MOUDJAHID

PTROLE

FIN DES COURS 90/100 DOLLARS

Cest un leurre que de croire une reprise des cours du ptrole leurs niveaux prcdents.
Lexpert M. Abderrahmane Mebtoul, qui appelle au ralisme, affirme que les prix du ptrole ne reviendront
pas aux seuils des 90/100 dollars, tel que prtendu par certains experts. LAlgrie ne doit plus vivre
de lillusion de la rente ternelle, et doit mettre imprativement en place une nouvelle politique
socio-conomique conditionne par de profondes rformes structurelles, estime-t-il.

e pays a les potentialits

pour oprer sa transition
conomique, mais sous
rserve de profondes rformes
structurelles et dinvestissement dans l'conomie de la
connaissance, pour viter
lpuisement de ses rserves de
changes lhorizon 2019/2020.
Le gouvernement sera galement
amen mettre en uvre des politiques appropries pour mobiliser les ressources financires
suivant les diffrents scnarios,
tout en analysant la problmatique
de la rentabilit future des investissements projets, notamment
dans le secteur des hydrocarbures.
Lanalyse de conjoncture qui sappuie sur des donnes de diffrentes institutions internationales
spcialises dans le secteur de
lnergie rappelle que lOPEP reprsente actuellement seulement
33% de la production commercialise mondiale, 67% se faisant
hors OPEP, sachant que lArabie saoudite joue le rle dterminant au sein de lorganisation,
lAlgrie pesant pour 1,2 million
de barils/jour.
Par consquent, terme, tout
dpendra dune entente entre,
dune part, lArabie saoudite et
lIran, et, dautre part, entre lArabie saoudite, la Russie et les USA,

AGRICULTURE

Les crales
europennes
atones

Les cours des crales europennes taient atones, hier en

milieu de journe, les prix restant stables et les changes limits, dans un march attentiste.
Jeudi, la Bourse de Chicago,
les cours, sans direction, avaient
eux aussi peu bougs.
Le march est un peu revenu la ralit dune production trs abondante, a jug Jason
Britt, de Central State Commodits. En Europe, la baisse de
production observe pousse certains vendeurs contenir les volumes commercialiser en ce
dbut de campagne, alors que
les rcoltes ne sont pas encore
finalises en Europe, soulignait pour sa part le cabinet
Agritel.
La monte de leuro, cette
semaine, pass au-dessus de
1,13 dollar, ne facilite pas non
plus les exportations. Sur Euronext, la tonne de bl tait
lquilibre sur lchance de
septembre 163,50 euros, et
perdait 25 centimes sur celle de
dcembre 169,25 euros.
Moins de 2.000 lots avaient
chang de mains.
Le mas tait lquilibre sur
lchance de novembre
166,25 euros, comme sur celle
de janvier 168,75 euros, avec
moins de 100 lots changs.

qui sont hors OPEP. Toutefois,

le prix dquilibre final dpendra dune entente entre les USA et
lArabie saoudite, allis stratgiques, rappelle encore M. Mebtoul. Selon lui, les prvisions de la
majorit des institutions internationales spcialises dans lnergie laissent entrevoir quatre
scnarios entre 2017/2020. Aussi,
au-del de cette chance, il est
impossible pour tout expert

davancer des prvisions affirmatives, tant donn les nombreux

facteurs exognes, et notamment
le nouveau modle de consommation nergtique lchelle mondiale entre 2020/2030/2040.
Dans le premier scnario, une
ventuelle expansion de lconomie mondiale, dont la Chine,
pourrait propulser les cours entre
60/65 dollars, entre 2017/2020. Le
second scnario prend en compte

une croissance modre et le

cours fluctuerait entre 50/60 dollars.
Selon le troisime ca de figure,
une croissance faible avec des
cours fluctuant entre 40/50 dollars. Le quatrime scnario est
imagin dans une situation de
crise mondiale o le cours plongerait en dessous de 40 dollars.
Aussi, pour le cas de lAlgrie, il
faut tre galement attentif aux
prix du gaz conventionnel, car une
information internationale de
taille, le Qatar, ds le 1er janvier
2017, coulerait du GNL vers
lInde 6/7 dollars le MBTU,
alors que la rentabilit pour lAlgrie se situe entre 14/15 dollars.
Sachant que le march asiatique
privilgie lIran comme acteur gazier incontournable, et que, par
consquent, le march naturel de
lAlgrie tant lEurope, il devient
impratif, pour notre pays, de
tenir compte de la concurrence
du gant russe Gazprom et de la
rcente entre des USA dans ce
segment. Le prix du gaz tant
index sur celui du ptrole, avec
la fin des contrats long terme,
soit la majorit, en 2018, le prix
risquerait de saligner sur le march spot en baisse, avertit M. Abderrahmane Mebtoul.
D. AKILA

SOUS LEFFET DE LA BAISSE DES PRIX DES CARBURANTS

RALENTISSEMENT
de linflation au Canada

Les prix la consommation au Canada ont progress de 1,3% sur un an, en juillet, ralentissant par
rapport au mois prcdent, sous l'effet de la baisse des
prix des carburants, a annonc l'Institut canadien de
la statistique. Ce rythme est toutefois lgrement suprieur aux attentes des analystes qui tablaient sur une
hausse de l'indice gnral des prix de 1,2% sur un an.
En juin, l'inflation avait atteint 1,5%. Les prix des logements et des aliments ont tir la hausse en juillet.
Les cots des logements ont cru de 1,6% sur un an,
comme en juin. Les prix des aliments ont galement
progress de 1,6% sur un an, aprs une hausse de
1,3% en juin, notamment sous l'effet du renchrisse-

ment de la viande, +1,1% en glissement annuel en

juillet, aprs -0,3% en juin. Le cot des transports, qui
comprend l'essence, a enregistr un recul de 0,2%
aprs +1,1% en juin. Les prix de l'essence ont en particulier recul de 14% sur un an en juillet, aprs -8,5%
en juin. Les prix des aliments ont augment de 1,6%
aprs une hausse de 1,3% un mois plus tt.
L'indice de rfrence de la Banque du Canada, qui
exclut les huit postes les plus volatils, dont l'nergie
et l'alimentation, est rest inchang +2,1% sur un an,
soit lgrement au-dessus de la cible des 2% fixe
dans le cadre de sa politique montaire.

FRANCE

Le tourisme en RECUL

La frquentation touristique des

htels et hbergements collectifs
en France a fortement recul, au
deuxime trimestre (-4,8% sur un
an), perturbe, notamment par la
dsaffection des trangers aprs les
attentats et le mauvais temps, selon
des statistiques officielles.
Au premier trimestre, la frquentation touristique en France
avait pourtant repris un peu de vigueur, indique vendredi l'Institut
national de la statistique et des
tudes conomiques (Insee) cit
par l'AFP. Mais elle a de nouveau
souffert d'avril juin, avec, en particulier, une baisse des clients
trangers dans les htels, campings
et autres hbergements (-8,5%). Ce
recul plus important qu'au pre-

mier trimestre (-2,7%) est comparable celui observ au quatrime

trimestre de 2015, la suite des attentats de novembre, note l'Insee.
Les effets du terrorisme sur le tourisme franais se sont encore amplifis au troisime trimestre aprs
l'attentat de Nice (85 morts le 14
juillet), qui a un peu plus frein les
trangers. En outre, deux jours fris en 2016, contre cinq l'anne
prcdente, et une mto dfavorable ont pnalis la frquentation
touristique en avril et en mai,
avance par ailleurs l'Insee. La
baisse en juin est plus modre,
grce, notamment, l'impact positif de l'Euro de football dans les
villes qui ont accueilli des
matchs, ajoute l'Institut. Du ct

des htels, seuls ceux situs dans

les villes de province accroissent
leurs nuites (+1,5%), en partie
grce l'attrait de l'Euro de football sur les clientles franaise
comme trangre.
La frquentation dans les autres
hbergements collectifs de tourisme a de nouveau recul fortement, au deuxime trimestre
(-6,4% sur un an), avec, l aussi,
un impact plus marqu dans l'agglomration parisienne.
Le dbut de saison est quant
lui qualifi par l'Insee de difficile pour les campings, avec une
frquentation en repli de 6,8% au
2e trimestre, du fait notamment de
la mto maussade.

Vendredi 19 - Samedi 20 Aot 2016

Les prix
profitent de
la baisse
des stocks
amricains

Les prix du ptrole restaient solides, jeudi, dans les changes europens, toujours soutenus par la baisse
surprise des stocks de brut amricain
annonce mercredi.
Le baril de Brent de la mer du
Nord pour livraison en octobre valait
49,76 dollars sur l'Intercontinental Exchange (ICE) de Londres, s'effritant
de juste 9 cents par rapport la clture
de mercredi.
Mais il a brivement franchi la
barre des 50 dollars, pour la premire
fois depuis le 7 juillet, atteignant
50,05 dollars en cours d'change avant
de redescendre quelque peu.
Dans les changes lectroniques
sur le New York Mercantile Exchange
(Nymex), le baril de light sweet
crude (WTI) pour livraison en septembre gagnait de son ct 26 cents
47,05 dollars. Les prix du ptrole
continuent de remonter, constataient
les analystes de Commerzbank, y
voyant une consquence d'un dollar
plus faible et d'un dclin marqu surprise des stocks amricains de brut et
d'essence.
L'or noir recevait en effet un peu
de soutien d'un accs de faiblesse du
dollar, lui-mme dprci par les incertitudes entourant le calendrier de
resserrement de la politique montaire
de la Fed encore mises en lumire
dans les minutes de sa dernire runion, publies mercredi. Un dollar
moins onreux permet aux investisseurs munis d'autres devises d'acheter
pour moins cher du ptrole, libell en
billet vert, ce qui dope la demande
pour l'or noir.
Mais, surtout, les cours du ptrole
taient soutenus par la publication,
mercredi, des donnes hebdomadaires
sur les stocks aux tats-Unis par le dpartement amricain de l'Energie
(DoE).
Ces donnes ont fait apparatre une
chute de 2,5 millions de barils des rserves commerciales de brut, alors que
les experts interrogs par l'agence
Bloomberg tablaient sur une hausse de
950.000 barils. Elles ont aussi fait tat
d'une baisse de 2,7 millions de barils
des stocks d'essence, contre un repli
de seulement 1,7 million attendu,
d'aprs le consensus de Bloomberg.

CATASTROPHES
DANS LE MONDE

70 milliards
de dollars
de pertes
au 1er semestre

Les catastrophes d'origine naturelle ou humaine travers le

monde ont entran des pertes estimes 71 milliards de dollars,
au premier semestre 2016, en
hausse de 38% sur un an, rvle
une tude suisse publie jeudi.
Ces dsastres ont cot la vie
6.000 personnes, mais globalement la premire partie de l'anne s'est avre moins meurtrire
que celle de 2015, ont indiqu les
experts du rassureur Swiss Re.

10

Rgions

Ensemencement
de 400.000 CARPILLONS
BARRAGE DE KOUDIAT MEDOUAR

Lantenne locale de la pche et des ressources halieutiques de la wilaya de Batna a procd l'ensemencement de
400.000 carpillons dans le barrage de Koudiat Medouar, situ prs de la cit antique de Timgad (35 km de Batna),
a-t-on appris, jeudi dernier, auprs de cet organisme.

nitie en collaboration avec la Direction de

la pche et des ressources halieutiques
(DPRH) de Stif, cette opration d'ensemencement de carpillons d'espces de carpes herbivore et argent, intervient selon M. Assa
Mechenane, responsable de la station de pche
de Batna, structure rattache la DPRH de
Stif, dans le cadre du programme national
lanc par la tutelle pour la mise en valeur piscicole des milieux aquatiques et le dveloppement
de la pche continentale au niveau des retenues
des barrages.
Le dveloppement de ces carpillons provenant de lcloserie de la station exprimentale
de la pche continentale et de laquaculture de
la commune dEl Ouricia (Stif) permettra, dans
quelque mois, loctroi de plusieurs autorisations
de pche sur ce plan d'eau d'intrt biologique
et cologique, d'une capacit globale de 74 millions m3, considr comme le plus important
site de pche dans les eaux continentales nationale, a-t-on encore dtaill. La ralisation de cet
ensemencement ichtyologique du barrage de
Koudiat Medouar aura des impacts positifs rels
en termes de conservation et de maintien de la
diversit des espces de poissons dans cet cosystme aquatique et se rpercutera aussi par
une nette amlioration de la qualit des eaux,
rendue entre autre par la rduction de la bio-

masse algale et le maintien de la norme de

concentration d'oxygne dissous, a expliqu M.
Mechenane. Les retombes socio-conomiques
de cette opration sont galement normes, a-t-

on not notamment travers l'augmentation de

la productivit piscicole du site, et laugmentation des revenus des agricultures verss dans le
domaine de laquaculture, a-t-on conclu.

ACCLRATION des chantiers LPP

Deux entreprises algriennes

ont engag, dernirement, des travaux afin dacclrer les chantiers
de ralisation de 500 logements
promotionnels publics (LPP) dans
la ville de Tipasa, accusant du retard, a-t-on appris, jeudi, auprs de
la direction rgionale de lEntreprise nationale de promotion immobilire (ENPI).
Selon la source , les deux entreprises concernes se sont engages
auprs de l ENPI, en vue du parachvement du dit projet dans un
dlai nexcdant pas le "mois de
juin 2017", au titre dun avis appel
doffres lanc, suite au parachvement de ses grands travaux. Initialement, la livraison de ce projet,
lanc en chantier en juin 2013, tait
prvue pour cet t 2016, selon sa
fiche technique. Paralllement, il a
t signal le lancement, par la di-

TIPASA

rection rgionale de lENPI, des

procdures du march relatif aux
amnagements internes et externes

TBESSA

De nouveaux
PROJETS
dinvestissement

Le comit de wilaya de lamlioration et la redynamisation de linvestissement de Tbessa a approuv, jeudi, cinq projets dinvestissement sur les six dossiers admis, a-t-on appris auprs des services de
la wilaya. La mme source a expliqu que ce comit, prsid par le
wali Ali Bouguerra, a donn son accord pour ces projets dans plusieurs secteurs, rpartis sur le chef lieu de wilaya et les communes
de Bir El Ater, Boulhaf Dir et El Aouinet. Paralllement au report de
ltude du sixime dossier une date ultrieure, les services de la wilaya ont indiqu que six recours ont t introduits et examins concernant des extensions de superficie pour des projets, le changement du
site des projets de production du charbon terreux et de lunit de production du bentonite vers le chef lieu de wilaya ainsi que le changement du site de ralisation dune salle omnisport la commune de
Bir El Ater, et une unit de raffinage et de renouvellement des huiles
usites El Aouinet. Au cours de la mme runion, la domiciliation
des projets de lunit de rcupration des huiles de consommation,
de marchandisation et du stockage situ la commune de Boulhaf El
Dir, ainsi que le projet de la ralisation dune station de service la
commune de Bir Mokkadem a t approuve.

du projet, dans un souci de "rattraper le retard accus dans sa livraison", comparativement au projets

des 630 et 592 logements de Bou

Ismail et Kola, dont les cls ont
t distribues leurs bnficiaires,
le mois dernier , au titre dune crmonie prside par le ministre de
l'Habitat, de l'Urbanisme et de la
Ville, Abdelmadjid Tebboune. La
wilaya de Tipasa a bnfici dun
quota de 4000 units LPP, au titre
du programme gouvernemental,
lanc en 2013, au profit des cadres
dont le salaire est compris dans une
fourchette allant de 108.000
216.000 DA, et nayant bnfici
daucune aide publique, rappelle-ton. La wilaya, enregistrant un excdant de plus de 800 units dans
cette formule dhabitat, M. Abdelmadjid Tebboune a instruit les responsables de lENPI, en vue de la
rouverture des inscriptions pour
permettre aux citoyens dy souscrire.

Pas moins de 5.518 demandeurs

demploi ont t placs durant le
premier semestre de lanne en
cours Ouargla, ont indiqu les responsables de lagence rgionale de
lemploi (ARE) Ouargla. Ainsi,
75 postulants lemploi ont t placs dans le cadre du dispositif
daide linsertion professionnelle
(DAIP), cinq autres ont t embauchs au titre du contrat de travail
aid (CTA), et le reste ont t recruts dans le cadre du placement classique, a prcis le charg par
intrim de la gestion lARE Abdelkader Cheddad, lors dun point
de presse.
Faisant le point sur la situation
de lemploi dans la wilaya dOuargla, M. Cheddad a indiqu que
25.252 demandes demploi ont t
dposes au niveau des 12 agences
locales de lemploi (ALE) existantes au niveau de la wilaya, dont
20.987 postulants et 4.265 autres reprsentant la gente fminine, contre

7.506 offres demplois durant cette

priode de lanne. Le responsable
a expliqu que 3.856 offres demplois ont t prsentes par les entreprises prives, 2.753 autres
manant des entreprises publiques,
en plus de 897 emplois offerts par
les entreprises prives trangres
tablies dans la rgion.
Toujours dans le cadre de la promotion de lemploi dans la rgion
et de juguler les carences releves,
il est prvu la relance du systme
dintermdiaire mis en place dans la
rgion charg de traitement et
dorientation des offres demploi, a
rvl la mme source.
Le secteur de lemploi devra
connatre galement ds septembre
prochain une restructuration de la
commission de wilaya charge du
suivi dinstallation et de la gestion
des offres demploi en vue dassurer davantage la transparence dans
la gestion du volet demploi, a-t-il
signal. APS

OUARGLA

Promotion de lEMPLOI

Vendredi 19 - Samedi 20 Aot 2016

EL MOUDJAHID

SOUK AHRAS

Raccordements
au gaz

Les communes frontalires

dAin Zana et dOuled Moumene
seront raccordes au rseau du gaz
naturel avant fin 2016, a indiqu le
directeur de lnergie, Boumediene
Seghiri. Ces communes bnficieront de cette nergie aprs le parachvement des dernires retouches
du projet de raccordement, a prcis le responsable.
Les budgets dinvestissements
allous ce secteur au titre du prcdent programme quinquennal
2010-2014, ont permis le raccordement au rseau du gaz naturel de
24 communes sur les 26 que
compte la wilaya, en attendant
lachvement de ces deux oprations, a-t-il soulign. Des actions
similaires sont en cours pour le raccordement de groupements dhabitations secondaires de Betoum
dans la localit de Taoura, alors
que les travaux pour le raccordement des groupements de la rgion
dEl Faouid (Ouled Moumene) seront prochainement lances, ajoute
M. Seghiri.
Les oprations de raccordement
en cette nergie ont touch plusieurs lotissements sociaux dont
celui de Roukaz, Heniya, El
Gourzi dans la commune de Sedrata, 80 logements participatifs et
la cit Doudja Souk Ahras, le
quartier Bouragas Taoura, le lotissement de 175 logements Merahna, et 30 logements Sidi Fredj
et cela en faveur de 9.000 foyers,
selon la mme source.
Les actions de raccordement en
gaz naturel ont permis de porter le
taux de couverture dans la wilaya
75 % contre 57 % enregistrs auparavant, a-t-on encore prcis.
Dans la wilaya de Souk Ahras, le
taux de couverture en lectrification rurale a atteint 96 %, selon les
dernires statistiques de la direction de lnergie.

OUM EL-BOUAGHI

Remplissage
du barrage
Ouarkis

Lagence nationale des barrages

et transferts (ANBT) vient de lancer lopration de remplissage du
barrage Ouarkis, Ain Fekroun
dans la wilaya dOum El Bouaghi
depuis le barrage de Beni Haroun
(Mila), a-t-on appris jeudi, auprs
de la Direction des ressources en
eau (DRE). Le remplissage, lanc
depuis le dbut du mois en cours,
depuis la station de pompage de la
commune dAin Kercha, assure
une quantit quotidienne de 31.000
m3, a prcis M. Nessreddine Boudebouza, chef du service de lalimentation en eau au sein de cette
direction.
La capacit de stockage du barrage Ouarkis, premier du genre
dans la wilaya est estime 65 millions m3, selon le responsable. Une
fois, lopration de remplissage
termine, ce barrage permettra
dalimenter les communes dOum
El Bouaghi, dAin Beida, dAin
Kercha, dAin Fakroun et dAin
Mlila, et damliorer les conditions de vie de la population de ces
rgions, a-t-il fait savoir. Ce projet
permettra galement lirrigation de
17.000 hectares la zone Chemra
dans la zone Ouest de la wilaya, at-on
soulign
de
mme
source. APS

EL MOUDJAHID

AGE
T
R
O
P
RE

Rgion

DE TAKSEBT YAKOUREN
TOURISME DE MONTAGNE

UNE IMAGE TERNIE

11

La population de la ville des Gents, une ville connue pour ses chaleurs caniculaires durant la saison estivale, souffre de son loignement des
plages des villes ctires de la wilaya. La ville est distante de quelque 40 et 65 kilomtres, respectivement des villes de Tigzirt et dAzeffoun.
Il faut prs dune heure, et une heure et demie pour rejoindre ces deux villes balnaires aux paysages feriques.
Ralis par :
Belkacem ADRAR

e citoyen doit sarmer

de beaucoup de dtermination et dune irrsistible envie pour
aller en famille passer
une journe au bord de la grande
bleue, que ce soit Azeffoun ou
Tigzirt, surtout sil doit faire le trajet bord dun fourgon ou minibus.
La perturbation dans le secteur
des transports est venue compliquer davantage le dplacement des
citoyens vers ces deux localits
balnaires. Hormis pour ceux qui
disposent de vhicules, les dplacements vers les plages de ces
villes ctires sont similaires un
vritable parcours du combattant,
de par les longues attentes au niveau des gares, le surplus dargent
dpenser cause de la dlocalisation des anciennes gares lextrieur de la ville et le trajet plus au
moins fatigant cause de la multitude de virages aggravs par la vtust des routes et des
embouteillages sur deux trois kilomtres. Pour pallier cette situation fortement contraignante, les
habitants de la ville, en particulier,
et ceux des autres localits de la
wilaya, elles aussi trs loignes de
ces plages, en gnral, essayent
tant bien que mal de passer
quelques moments de dtente, histoire de se rafrachir un peu, aux
abords des points deau et lombre des arbres les plus proches de
leurs localits.
Baisse de frquentation
des familles

Le barrage de Taksebt est le

plan deau le plus agrable. Il accueille quotidiennement des dizaines de familles la recherche
dair frais, de calme et de dtente.
Elles viennent de toutes les localits de la wilaya, laprs-midi surtout, pour contempler toute cette
beaut naturelle, mais aussi et surtout pour constater ltat dabandon de ce barrage qui pourtant
tanche la soif des populations de
trois wilayas, savoir Tizi-Ouzou,
Boumerds et Alger. Cette situation dgradante que ne cesse de
subir ce site paradisiaque nencourage dailleurs pas les familles
sy rendre ou du moins sy attarder.
La beaut du site est totalement
dfigure par des centaines de milliers de bouteilles de boissons alcoolises qui font dsormais partie
intgrante du dcor. Ces bouteilles
sont abandonnes sur les lieux par
des centaines de personnes amatrices de boissons alcoolises qui
boivent tous les jours aux abords et
sur les rives de ce magnifique et gigantesque lac menac par lincivisme des uns et le laxisme des
autres. Ces tonnes de bouteilles,
de cannettes, de plastiques seront
charries au fond de ce barrage ds
les premires pluies , nous dira un
citoyen outr par le sort rserv
ce site qui devrait tre une destina-

tion touristique par excellence.

Mais o sont les autorits de la
wilaya , sexclame un autre citoyen de passage qui dcouvre
pour la premire fois ce sublime
barrage. Il faut en finir avec cette
situation dabandon. Les autorits
doivent ragir dans les plus brefs
dlais pour viter une catastrophe
cologique , lana notre interlocuteur avant dappeler ses enfants
monter dans la voiture pour
continuer leur route vers les Ouacifs o ils sont convis un mariage. La prolifration de points de
buverie collective, tout au long de
ltendue du barrage, a fait grandement baisser le taux de frquentation des lieux, notamment par les
familles. Les aprs-midi, les lieux
sont carrment squatts par les buveurs.
Hormis quelques pcheurs la
ligne, pchant longueur danne
contrairement la rglementation,
qui cohabitent avec ces noceurs, on

ne trouve pas lombre dune famille, faute de scurit.

Poterie et singes magot

Devant cet tat de choses, certaines familles prennent pour destination de la fort de Yakouren et
ses fontaines fraches, un lieu trs
anim en cette saison estivale. L,
elles peuvent pique-niquer dans
des conditions plus au moins
agrables, acheter au passage
quelques poteries prsentes sur
plus dun kilomtre, mais aussi et
surtout contempler le singe magot
qui dispute les espaces avec les visiteurs. La fort de Yakouren est un
lieu de villgiature par excellence.
Tous les passagers venant dans les
deux sens de la RN 12 sarrtent
machinalement devant la beaut
blouissante quoffre cette fort,
rendue encore plus belle par les colonies de singes magots qui ont lu
domicile aux abords de la route.

Vendredi 19 - Samedi 20 Aot 2016

Notre visite ce majestueux site

naturel a concid avec la prsence
dune famille dmigrs, originaire
de lun des villages de la wilaya de
Bjaia et de France.
Les membres de cette famille,
particulirement ceux dorigine
franaise, ont t blouis par la
beaut naturelle de la fort de Yakouren et les objets artisanaux exposs. Dailleurs, ils nont pas
hsit acheter quelques souvenirs, notamment des assiettes et
des couscoussiers pour les emmener en France.
A Yakouren, le phnomne de la
prolifration de bouteilles de boissons alcoolises et deau minrales
est galement constat, mme sil
est moindre par rapport au barrage
de Taksebt. Cette situation dplorable nest pas de nature encourager lactivit touristique dans la
rgion, une rgion qui recle pourtant dnormes potentialits touristiques que ce soit dans les

montagnes ou
aux alentours de ces
points deau (retenues collinaires,
barrages) qui se doivent dtre dbarrasss de ces tonnes de bouteilles, avant quil ne soit trop tard.
Le mal que subissent chaque jour
tous ces sites magnifiques nous interpelle tous, puisque cest notre
environnement immdiat qui se
dgrade gravement, si des mesures
urgentes et concrtes ne sont pas
prises.
La wilaya de Tizi-Ouzou travers sa direction du tourisme et de
lartisanat a inscrit dans son plan
de dveloppement le projet de ralisation de quatre ZEST de montagne Talla Guillef, Tizi
Oudjaboub (Boghni), Azrou
Nthour (Iferhenoune) et Yakouren.
195 autres projets dinvestissement
touristiques sont aussi enregistrs
travers la wilaya, dont 26 sont en
cours de ralisation, 42 en phase
dattribution de permis de
construire et 36 seront attribus
lintrieur des ZEST amnages,
alors que dautres projets sont en
cours dtudes, selon la direction
du tourisme et de lartisanat de
Tizi-Ouzou.
B. A.

12

Socit

SCURIT ROUTIRE

LINATTENTION
principale cause daccidents

Afin de rappeler aux automobilistes limportance du partage de la route avec les usagers vulnrables
que sont les pitons, la radio Oran El-Bahia organise une campagne de sensibilisation.

ous le slogan "Ralentissez, la

mort est plus rapide", les animateurs de cette campagne
nont pas hsit qualifier cette
hcatombe, qui a eu lieu en un peu
plus de deux mois, de "vritable
terrorisme de la route".
Intervenant en direct sur les ondes
de la radio, le commandant Brahimi Benamar, responsable de la
scurit publique la sret de wilaya dOran, a mis en exergue
limportance de cette campagne de
sensibilisation, soulignant que la
prvention est un lment important dans la prise de conscience des
automobilistes sur les dangers induits par le non respect du code de
la route et des principes lmentaires de la conduite automobile.
Il faut dire que le facteur humain est le premier responsable du
spectre routier qui engendre des
centaines daccidents. Le facteur
humain est signifi pour tre
lorigine de 95,42% des sinistres
routiers survenus durant la priode
considre, prcisent les animateurs, suivi trs faiblement par les
2 autres facteurs ; il sagit selon
eux de ltat du vhicule avec un
taux respectif de 2,76% et 1,82%,
ajoutent-ils, soulignant que la principale proccupation lie ce bilan
semestriel demeure limplication
des jeunes conducteurs dans les accidents routiers, la tranche dge
de 18-29 ans est fortement impacte , prcisent-ils, implication
dans 35,83% des sinistres routiers
enregistrs et surreprsentation
dans la mortalit avec un taux de
24,23%
Nous avons voulu par cette
action sensibiliser le maximum de
conducteurs de vhicule, de bus,
ainsi que ceux des semi-remorques
et camions sur le danger de la route
et du nombre de dcs enregistrs
chaque anne en Algrie , ont-ils
fait savoir, tout en prcisant que les

accidents enregistrs sur les routes

de la wilaya dOran ont fait 14
morts et 700 blesss depuis le
dbut de la saison estivale, en juin
dernier.
Un voyage en voiture est un
plaisir, n'en faites pas un drame

Toujours sur le plan chiffres,

on notera que 14.263 accidents
corporels de la circulation routire
ont t comptabiliss durant le premier semestre de lanne en cours,
soit une baisse de 3.263 accidents
par rapport la mme priode en
2015 . La mortalit routire a
baiss de 8,88% comparativement
la mme priode de lanne 2015
pargnant ainsi la vie de 187 personnes , prcise-t-on. voquant le
nombre de blesss, il a t affirm
que ce chiffre a connu une baisse
de 21,88%, soit 21,290 personnes
au cours du premier semestre
2016, contre 27.254 personnes durant le premier semestre 2015, ce
qui reprsente un chiffre la baisse
de 5.694 personnes blesses , a-ton indiqu.

La campagne est mene en collaboration avec les services de la

sret de wilaya dOran, de la
Gendarmerie Nationale et de la
Protection Civile dans un but de
sensibiliser les usagers de la route
sur les dangers de la vitesse excessive sur les routes et les nombreuses infractions au code de la
route ; des phnomnes provoquant des accidents de plus en plus
mortels . Cette dernire a une dimension nationale et initie tour
de rle dans les diffrentes wilayas
du pays. Elle a t lance en fvrier
2016 par le ministre de la comet
la
DGSN,
munication
rappelle-t-on. Il y a lieu de rappeler
quune large campagne de sensibilisation contre linscurit routire
durant la priode des grands dparts en vacances dt a t lance
en ce dbut du mois d'aot par le
centre national de prvention et de
scurit routire sous le slogan
Un voyage en voiture est un plaisir, n'en faites pas un drame .
La vigilance la plus totale sur la
route simpose ! Cette campagne
qui sinscrit dans le cadre du plan

STIF

daction trac par le Centre national depuis son passage sous la tutelle du ministre de lIntrieur et
des Collectivits locales a pour
principal objectif la rduction du
nombre daccidents de la route, des
dcs et des blesss, qui enregistre
chaque anne une hausse considrable durant la saison estivale .
Ddie aux grands dparts en
vacances, la campagne est marque par dimportantes activits de
sensibilisation sur limportance de
la prvention et la vulgarisation
des mesures de scurit pour les
usagers de la route.
A ce titre, on a prvu une distribution de tracts, support de communication et de sensibilisation,
ainsi que lorganisation de diffrentes activits de proximit travers des ateliers danimation dans
les places publiques et les lieux
grande
concentration
destivants. En outre, des caravanes de sensibilisation sillonneront plusieurs wilayas du pays.
La campagne prvoit par ailleurs une large opration daffichage dans diffrentes wilayas du
pays, savoir Alger, Tipaza, Boumerds, Oran, Constantine et Mostaganem. Salim pre de famille
estime que la scurit routire cest
lensemble des mesures et actions
qui visent prvenir les accidents
de la route et en rduire la gravit.
Il sagit entre autre de la sensibilisation et la prvention qui rappellent chaque fois aux usagers de
la route, notamment les jeunes, les
dangers de la route et le respect
impratif du code de la route . Et
dajouter : lt est lune des priodes les plus sensibles en termes
de mortalit routire. Au moment
o on sapprte se rendre sur son
site de vacances ou en revenir, la
vigilance la plus totale sur la route
simpose , dit-il.
S. SOFI

SAISIE de 47.500 sachets de tabac chiquer contrefait

La rgion de Salah Bey, au sud du chef lieu

de la wilaya de Stifna rien perdu de sa rputation, aux vues des diffrentes affaires traites
sur ces lieux par les services de police et de la
gendarmerie nationale, et devenient une plaque
tournante de la contre faon du tabac chiquer
et partant, faire lobjet dimportantes saisies
opres sur le territoire de cette dara.
Cest ainsi quaprs une opration de saisie
de 61 quintaux de tabac par les services de police au mois de juillet dernier, et celle de 69
quintaux qui a suivi, traite par la brigade de la
gendarmerie nationale lentre de la localit
de Maafar, ctait une fois encore aux services
de police de la suret de Salah Bey de mettre la
main sur une grosse quantit du mme genre et
attester ainsi de lefficacit des moyens humains et matriels mis en uvre au titre de la
lutte contre la contre-faon et partant, dapporter leur contribution la prservation de lconomie nationale et de la sant du citoyen.
Dans le communiqu manant du service de
la communication de la suret de wilaya, il est
notamment fait tat de la saisie de 47 500 sachets de tabac chiquer par les services de police de la dara de Salah Bey ces derniers jours,
contrefaits, destins au march noir et transports bord dun vhicule utilitaire en provenance
dune dara limitrophe.
Une opration denvergure, qui sest traduite
par larrestation dun individu, sinscrit dans la
dynamique de rigueur et de vigilance exerces
constamment sur le terrain par les services de
police de proximit et qui porte ses fruits et rapproche, chaque jour un peu plus, le citoyen de
la police.

Suite des informations faisant tat de

lexistence dun individu qui sapprtait introduire dans cette dara une importante quantit
de tabac chiquer contrefait bord dun vhicule utilitaire, les services de police de la dara
de Salah Bey, qui exploiteront minutieusement
ces informations, procderont la mise en place

dun contrle inopin qui ne tardera pas leur

permettre dintercepter le vhicule utilitaire mis
en cause.
Le contrle et la fouille oprs par les services de police sur le vhicule en question leur
permettra en effet de mettre la main sur cette
importante quantit et procder immdiatement
larrestation du propritaire de cette marchandise. Une enqute minutieuse leffet den dterminer lensemble des tenants et aboutissant
de cette affaire est dclence.
Une procdure judiciaire t tablie lencontre de la personne mise en cause pour possession et transport de tabac chiquer contrefait
destin au march noir et transmise au procureur de la rpublique prs du parquet de Ain
Oulmene,. La marchandise saisie t remise
aux services concerns prcise le document de
la cellule de communication de la suret de wilaya.

F. ZOGHBI

EL MOUDJAHID

REGARD

Quand la piscine
remplace la plage

Si les plages demeurent la

destination phare des estivants, en
ces derniers jours de lt, chauds
et des fois insupportables pour nos corps
et notre systme D , affaibli,
endommag par tout ce qui se passe
autour de nous , laissant des traces sur
notre peau et nos mes, les piscines ne
perdent certainement pas la cte, du
moins pour une certaine catgorie de
vacanciers qui attestent que la potion
magique pour avoir la pche,
quelques jours seulement de la clture
de la saison estivale et larrive de
lautomne, est de terminer lt en beaut
en soffrant un dernier plongeon dans les
piscines des Sablettes, ou celles des htels
et complexes de loisirs qui accueillent,
tous les jours, familles et amateurs
de cette formule.
En effet, leur eau cristalline et limpide, le
calme et le confort assur pour
flegmatiques et allergiques dendroits
trs frquents, comme cest le cas de nos
plages, qui enregistrent un flux record
en cette priode de lanne. En effet,
nombreux sont ceux qui prfrent se
baigner pas trop loin de chez-eux et la
piscine du coin ferait laffaire. Elle
savre mme la solution idoine qui
permet aujourdhui aux piscines de
rivaliser avec les plages auxquelles on
tourne petit petit le dos, pour des
raisons dloignement, la qualit de l eau
ou encore la surcharge notamment les
week-end. Que de fois, le manque de
civisme de certains individus, suivi
carrment de rixes, ont gch les sorties
la plage tant attendues par les petits et
grands, transformes alors en
cauchemar.
Cest vrai, la desse bleue reste
irrsistible, mais les piscines ont aussi
leur charme et peuvent constituer une
direction trs indique pour se dtendre
ou tout simplement se sentir, lespace
dune journe, en vacances.
Samia D.

OUM EL-BOUAGHI

17 incendies
de fort
depuis juin

Dix-sept
incendies de
fort ont t
enregistrs
dans la wilaya dOum
El Bouaghi
depuis
le
dbut
de
lt, a indiqu jeudi le conservateur des
forts, M. Athmane Reghioua.
Ces feux ont caus la destruction de
17,5 hectares du couvert vgtal qui reprsente une surface de 80.000 hectares,
notamment le pin dAlep, a prcis le
mme responsable.
La vigilance, lintervention en temps
rel et la coordination avec les services de
la protection civile, les Assembles populaires communales (APC) ont permis la
maitrise des incendies, a-t-on soulign de
mme source.

IL PRTENDAIT PRDIRE LAVENIR

Un escroc arrt Bordj Bou-Arrridj

Les services de police de la wilaya de

Bordj Bou Arreridj ont arrt cette semaine un
dangereux malfaiteur qui pratiquait de la prdication pour escroquer ses victimes.
Le malfaiteur qui rpond aux initiales de
F.A, g de 67 ans, utilisait un local spcialis
dans la vente d'herbes mdicinales pour attirer
ses clients, qui venaient en grand nombre pour
lui demander de leur prdire lavenir et

ce contre d'importantes sommes dargent.

Les services de police qui ont fait irruption
au local en question ont trouv sur place un
rcipient couvert d'critures tranges et beaucoup d'habits de femmes. Ils ont galement
saisi 6 ttes d'animaux momifis, des peaux
danimaux, 7 couteaux, des ciseaux, du papier
spcial pour couvrir les critures qu'il leur remettait, en plus de quelques vtements.

Vendredi 19 - Samedi 20 Aot 2016

Notons que les sommes d'argent demandes

dpendaient du rang social et de la requte du
client. Le suspect qui habite Djafra, au
nord de la wilaya, a t prsent au procureur
de la Rpublique prs du tribunal de Bordj
Bou Arreridj pour escroquerie et utilisation de
la magie. Il a bnfici d'une citation directe
en attendant son jugement.
F. DAOUD

EL MOUDJAHID

PARUTION

Culture

ANALYSE

HISTOIRE POLITIQUE DE LALGRIE

1954-1984, DABDELKADER YEFSAH

de la naissance de ltat

Paru rcemment chez lEntreprise nationale des arts graphiques (ENAG), Histoire politique
de Algrie 1954-1984, dAbdelkader Yefsah, est une nouvelle publication qui vient denrichir la
bibliographie algrienne avec un livre danalyse politique et de dcryptage des vnements phare
relatifs la naissance de ltat algrien.

auteur prcise que lhistoire politique de

lAlgrie, notamment depuis le dclenchement de la Rvolution algrienne
jusqu 1984, est jalonne de multiples crises. Les
explications de celles-ci, selon lui, sont la fois
dites pour des raisons sociologiques et historiques
inhrentes la socit algrienne, mais aussi par
la nature du mouvement national algrien en lutte
pour la libration du pays. Aussi, lavnement de
lindpendance a vu natre un pouvoir politique
dont la nature et les contours sont difficiles cerner. La question du pouvoir, de sa nature est tout
au long de louvrage au centre de la rflexion. Il
sagit dune approche la fois historique et sociologique de manire dmonstrative afin de cerner
lhistoire du pouvoir politique en Algrie indpendante. Dj publi par les ditions ENAP sous le
titre la Question du pouvoir en Algrie, Abdelkader
Yefsah narre, tout au long des 478 pages de louvrage de faon chronologique, lvolution du pouvoir en Algrie, en passant par les diffrentes tapes
marquantes, commencer par les courants rformistes du nationalisme algrien avant le dclenche-

ment de la Rvolution, lexemple des Oulmas,

de lUDMA, du PCA, ainsi que dautres factions
politiques, comme le Parti du peuple algrien
(PPA) et le Mouvement des triomphe des liberts
individuelles (MTLD), pour finir par la crise dite
berbriste et la naissance du Front de libration
nationale (FLN). Alors que la guerre bat son
plein, le FLN, reprsentant du peuple algrien,
mne un combat intelligent sur tous les fronts
afin de dmonter la lgitime dfense du peuple
algrien contre lordre colonial. Lauteur explique le dveloppement et llargissement de
cet organe pour enfanter le GPRA, ltat major
des armes. Le redressement rvolutionnaire, la
crise de lidentit nationale et de ltat-Nation,
la politique conomique, laprs-Boumedine et
la multiplicit des centres de dcision, la question culturelle et le systme socio-ducatif sont,
entres autres, des chapitres volumineux qui proposent des lectures approfondies, sous diffrents
angles du pouvoir politique en Algrie.
Kader BENTOUNS

Esprit de la cit

DES ARTISTES URBAINS SINSTALLENT AU BASTION 23

Le Centre des arts du palais

des Ras, Bastion 23, a accueilli,
dans la soire de jeudi dernier, un
collectif dartistes urbains dnomm El-Houma (le quartier), alliant la photographie, le
Street Art, la calligraphie et la
musique, la faveur dexpositions picturales et dun concert
de musique rap. Autour du
thme de lart urbain, et avec la
ville dAlger et son quotidien
comme principale source dinspiration, ces jeunes artistes ont
investi le Souk Bastion 23, une
ruelle borde de vieilles maisons
de pcheurs, pour y installer, le
temps dune journe, quelques
clichs et raliser des fresques
Street Art sur des panneaux en
bois.
Devant quelques dizaines de
visiteurs, Abdelghani Hidouche a
ralis trois fresques la croise
des chemins entre le graffiti et la
calligraphie arabe, des uvres
qui sont restes exposes sur une
esplanade o taient accrochs
quelques clichs du jeune photographe Youcef Krache, dont lobjectif semble habit par les
quartiers de la capitale. En plus
de ces photographies exposes,

Youcef Krache a trouv une belle

manire de montrer ses uvres,
estiment les visiteurs, en projetant des diaporamas sur le mur
dune ruelle sombre mais aussi
en offrant des petits tirages gratuitement au public, ce qui a eu
leffet dun habillage mural trs
intressant. Lobjectif de se
photographe, qui a dj essay
dexposer dans les rues de la capitale, se focalise sur le quotidien

de la jeunesse et des enfants dans

les quartiers populaires et populeux dAlger, avec un traitement
dimage en noir et blanc qui fait
ressortir une certaine nostalgie
mle de lamertume fruit
dune misre sociale criarde dans
ces uvres.
La dbrouillardise, la solidarit, les jeux des enfants, le football, le chmage, loisivet ou
encore le dlabrement de cer-

PROMOTION DE LA LECTURE PUBLIQUE

taines habitations et les vieilles

voitures plongent le visiteur dans
un univers urbain o tout le
monde retrouvera un pan de son
vcu. galement prsent lors de
cette journe, le plasticien Walid
Bouchouchi a, quant lui, labor la scne qui accueillera plus
tard les rappeurs du collectifs,
avec une thmatique reproduisant lesprit de la cit et lunivers urbain dans tout ce quil peu
avoir de plus pesant.
Autour de toute cette animation artistique, le collectif a galement
labor
quelques
panneaux de signalisation pour le
Bastion, et install un petit caf
maure, ce qui a cr une atmosphre conviviale que les visiteurs ont beaucoup apprci. Du
ct musical, le collectif Bledart,
ainsi que le rappeur Diaz, accompagns par Dj Yack, ont anim
une soire hip-hop et rap qui a attir un grand nombre de spectateurs sur lesplanade du Bastion.
Inaugures en juillet dernier,
Les Musicales du Bastion 23,
cette scne ouverte aux jeunes talents, se poursuivra jusqu la fin
de la saison estivale. APS

25.601 ouvrages DISTRIBUS Tizi Ouzou

La direction de la culture de la wilaya de

Tizi Ouzou a distribu, durant le premier semestre de lanne en cours, 25.601 ouvrages
sur 255 structures, a-t-on indiqu jeudi dans
un communiqu. Cette opration qui sinscrit
dans le cadre de la promotion de la lecture
publique a touch des bibliothques communales, des associations et des centres culturels, des comits de villages, des zaouas, des
mosques et des tablissements scolaires, at-on signal. Durant cette priode, le bibliobus qui est une bibliothque ambulante a
effectu 40 sorties travers 11 daras et 9
communes, a-t-on fait savoir.

La dynamique en question sera maintenue

durant la deuxime moiti de lanne 2016,
puisque la direction de la culture prvoit la
distribution dun deuxime lot douvrages de
la mme consistance quoctroiera le ministre
de la tutelle, a indiqu la directrice Nabila
Goumeziane.
Nous sommes ouverts toutes les demandes exprimes par nos partenaires dans
le mouvement associatif, les APC, les comits de villages et mme les coles et les tablissements caractre religieux. Nous
fournissons des ouvrages selon nos capacits
et selon les domaines de spcialisation dans

le seul souci de promouvoir la lecture et de

sensibiliser le public sur son importance, at-elle soutenu. Cette dmarche sajoute
dautres actions menes par les services de la
mme direction durant la priode estivale tels
que les ateliers de lecture et dcriture organiss au niveau des deux villes ctires de
Tigzirt et dAzeffoun, et le bibliobus qui
sillonnent galement ces deux localits dans
le but de rapprocher le livre de lecteur et dinformer le public sur limportance de la lecture, a-t-elle ajout. Entre 2005 et 2015, 334
057 ouvrages ont t distribus sur 1632
structures, a-t-on rappel. APS

Vendredi 19 - Samedi 20 Aot 2016

Cration
littraire

13

LE COIN DU COPISTE

Lappel candidature pour une

rsidence dartistes arrive son
terme, aujourdhui. Lanc depuis
le dbut du mois par lassociation La
grande maison, qui a vu sa cration ds
le dbut de lanne 2000 dans la ville de
Tlemcen, le concours, qui organise un
Prix littraire trilingue, se veut une
fentre ouverte sur la cration
scripturale de nos jeunes auteurs, des
plumes qui peuvent percer par ce biais
dans le domaine de lcriture. Une
sacre opportunit pour nos crivains en
herbe de dcrocher le ssame de la
littrature, et surtout la possibilit
dmerger du lot pour faire valoir son
talent dans le cercle littraire qui
manque cruellement de renouvellement
dans ce domaine. Un domaine de
prdilection puisque cette association se
revendique haut et fort de lhritage
romanesque lgu par Mohamed Dib,
faisant ainsi directement rfrence sa
trilogie crite entre 1952 et 1957 en
pleine guerre de Libration nationale,
une uvre magistrale de notre histoire
immortalise aprs lindpendance par
un feuilleton tlvis sur notre petit
cran en blanc et noir. Travaillant
depuis 2001 promouvoir la littrature
dans le sillage de ce monument de
lcriture, La grande maison uvre
favoriser laccs aux grands textes
algriens, travers, notamment des
ateliers actifs et, par extension, dans tous
les genres artistiques confondus.
Lappropriation du nom de lcrivain est
une preuve que ce groupe nourrit
lambition toute lgitime de transmettre
le flambeau aux gnrations montantes,
une relve en quelque sorte une
gnration dartistes et dauteurs dignes
de ce nom. Lattribution de cette
distinction, qui en est dj sa 5e session,
est conditionne par le travail fourni par
les lves au cours de la manifestation
qui durera du 15 au 22 octobre prochain
au palais El-Mechouar o est domicilie
cette association. Le thme retenu pour
lanne 2016 porte pour titre Identit,
diversit et brassage des cultures. Les
organisateurs indiquent, cet effet, que
cet espace dchange permettra de
poser les bases dune rflexion sur la
faon dont leurs personnages [ceux de
Dib et dautres auteurs plus
contemporains] voluent dans leur qute
identitaire, partir du moment o,
dornavant, les auteurs leur font vivre et
penser cette qute, en dehors de lespace
initial, en dehors du cadre maghrbin
qui tait la marque premire de leur
spcificit et en rapport avec des
questionnements lis la configuration
du monde actuel. Par ailleurs,
lorientation des uvres sarticulera
autour des trois axes du thme, avec
cette prcision quils peuvent tre pris
sparment ou globalement. Il nest pas
seulement question pour nos candidats
de verser dans un exercice de style, mais
concrtement de construire un
personnage qui soit la mesure des
ambitions de son crateur et de mme de
la qute initiale de ce dernier, lequel
devra se fondre, presque malgr lui,
dans un environnement soumis aux
effets de la mondialisation. Le concours
mentionnait que pour pour y
participer, les artistes devront adresser
leurs candidatures jointes une fiche
technique des uvres que ce soit une
peinture, une photographie, un print,
une vido ou une installation quils se
proposent de raliser, une bauche et
une note dintention dfinissant leurs
points de croisement avec les enjeux lis
la thmatique. Plus dinformations sur
le site de La Grande Maison.
L. GRABA

14

Monde

Moscou prt instaurer

une PAUSE HUMANITAIRE

POUR PERMETTRE LA LIVRAISON DAIDE AUX HABITANTS DALEP

La Russie a annonc, jeudi, tre prte instaurer, ds la semaine prochaine, une pause humanitaire hebdomadaire de 48 heures Alep, o s'affrontent prement les forces gouvernementales et les rebelles.

ous sommes prts instaurer cette pause humanitaire

de 48 heures ds la semaine
prochaine pour permettre la livraison
d'aide aux habitants d'Alep", a annonc dans un communiqu le porteparole du ministre russe de la
Dfense, Igor Konachenkov. Il s'agira
selon lui d'un "projet pilote" destin
"confirmer la livraison en toute scurit du ravitaillement la population
civile de la ville". "La date et l'heure
exactes seront dtermines aprs avoir
reu de l'ONU les informations
concernant la prparation des convois
et la garantie de la part de nos partenaires amricains qu'il seront achemins en toute scurit", a poursuivi M.
Konachenkov. Ces livraisons devront,
selon lui, concerner la fois les quartiers Est d'Alep, sous contrle des rebelles, et la partie Ouest, sous contrle
des forces gouvernementales, en utilisant deux routes diffrentes. L'une
d'entre elles partira de la ville turque
de Gaziantep via la route de Castello
jusqu' la partie Est d'Alep. La
deuxime utilisera la route l'Est de
la ville jusqu' Handarat puis par la
route de Castello jusqu'aux quartiers
ouest. L'Envoy spcial des Nations

Unies pour la Syrie, Staffan de Mistura, a dclar jeudi soir qu'il avait t
inform que la Russie tait prte soutenir sa proposition sur un cessez-lefeu de 48 heures dans la ville syrienne
d'Alep, dans le but d'apporter de l'aide
humanitaire la population. "L'Envoy spcial a reu avec joie le communiqu de la Fdration de Russie.

L'quipe humanitaire des Nations

Unies s'apprte maintenant se mobiliser pour relever le dfi", a dclar
l'Envoy spcial dans un communiqu. "Les Nations Unies comptent sur
la Fdration de Russie pour tenir ses
engagements, notamment quant au
respect de la trve par les forces armes syriennes ds lors que le cessez-

le-feu sera entr en vigueur", a-t-il

ajout.
Le responsable onusien a galement
appel "tous ceux qui peuvent communiquer avec ou exercer une influence
sur l'opposition arme", et en particulier les Etats-Unis, faire en sorte que
l'opposition respecte elle aussi cette
trve humanitaire de 48 heures. Cette
pause humanitaire hebdomadaire tait
appele de ses vux par l'missaire de
l'ONU pour le conflit syrien, Staffan
de Mistura. Celui-ci a regrett, jeudi,
qu'aucun convoi humanitaire n'ait pu
entrer dans les localits assiges de
Syrie depuis un mois en raison des
combats. L'arme russe avait annonc
dbut aot qu'elle allait suspendre ses
frappes chaque jour pendant trois
heures autour d'Alep pour permettre la
livraison de l'aide humanitaire. Le
chef de la diplomatie russe Sergue Lavrov a nanmoins reconnu lundi que
cette fentre de trois heures ne serait
"pas suffisante" pour permettre d'amliorer la situation humanitaire Alep.
Selon les Nations unies, des centaines
de milliers de civils sont pris au pige
Alep avec d'importantes pnuries et
une flambe des prix.

Laviation russe nest pas lorigine du bombardement

qui a bless le jeune Omrane

La Russie a rejet hier les informations relayes

par des mdias selon lesquelles une de ses frappes
ariennes a pu blesser Omrane, un enfant syrien vivant Alep, dont la photo, le montrant recouvert de
sang, a fait le tour du monde.
Les avions russes oprant en Syrie ne visent jamais de cibles lintrieur de zones de peuplement,
a assur un porte-parole militaire, Igor Konachenkov, dans un communiqu.
Aucune frappe russe na eu lieu mercredi soir

ATTENTATS TERRORISTES
SYRTE (LIBYE)

10 SOLDATS tus

Au moins dix soldats des forces progouvernementales libyennes ont t tus

jeudi dans 2 attentats suicide la voiture
pige, mens par le groupe terroriste autoproclam Etat islamique (EI/Daech)
l'ouest de Syrte, selon le centre-presse
des forces du gouvernement libyen
d'union nationale (GNA). Un premier
bilan du centre de presse du GNA a indiqu que "les corps de 10 martyrs tus par
deux attentats la voiture pige, de
mme que 20 blesss, taient arrivs
l'hpital de campagne de Syrte" situe
450 km l'est de Tripoli.
Les deux attentats se sont produits
Gharbiyate, une zone l'ouest de Syrte,
sous contrle des forces progouvernementales depuis plus d'un mois, a indiqu
Rida Issa, porte-parole du Centre de
presse des forces progouvernementales.
Selon lui, "les attentats ont eu lieu prs
d'un centre de collecte et de distribution
de vivres et de matriel pour les forces
du GNA" Gharbiyate. "Cette rgion
ayant t dcrte zone militaire, il est
vraisemblable que les victimes soient
tous des militaires", a indiqu ce responsable.
Dans la seule journe de mardi, l'EI,
qui a pris le contrle de Syrte en juin
2015, avait men neuf attentats suicide
pour tenter de maintenir ses positions
dans un quartier qu'il avait finalement
perdu. Les forces du GNA, qui tentent
avec l'opration militaire lance le 12
mai de reprendre ce principal fief de l'EI
situ dans le centre de la Libye, avaient
annonc la reprise mardi de l'un des derniers secteurs tenus par l'EI.

dans lest dAlep, o le clich a t pris, a-t-il affirm. Prise aprs un bombardement mercredi soir
sur le quartier rebelle de Qaterji, la photo dOmrane,
quatre ans, a fait le tour du monde et suscit lindignation sur internet.
Selon Igor Konachenkov, Qaterji se situe lcart
des zones bombardes par laviation russe, car ce
quartier jouxte les couloirs humanitaires ouverts par
Moscou, pour permettre aux habitants de fuir la ville
assige. Les accusations des mdias occidentaux

sont une exploitation cynique de la situation

Alep et un clich de la propagande antirusse, a-til ajout.
Le porte-parole a expliqu que lattaque avait t
mene des groupes armes pour discrditer les efforts russes en faveur de la cration dun couloir humanitaire. Si une frappe a eu lieu, affirme-t-il,
cela na pas t un raid arien, mais lexplosion de
bouteilles de gaz utilises en grande quantit par
les terroristes ou des tirs de mortier. APS

NGOCIATIONS ENTRE KHARTOUM ET LES REBELLES

LONU et l'UA DPLORENT lchec

L'ONU et l'Union africaine (UA)

ont dplor jeudi l'chec des ngociations la semaine dernire entre le
pouvoir et les rebelles soudanais sur
la cessation des hostilits dans trois
rgions du pays. Des pourparlers
pour une trve au Darfour, au NilBleu et au Kordofan-Sud, ont eu lieu
la semaine dernire Addis Abba
aprs que les trois plus importants
groupes rebelles ont sign une feuille
de route sous l'gide de l'UA pour
mettre fin des annes de conflit. La
signature de cette feuille de route,
qui avait t prsente comme un pas
important pour une solution pacifique, avait ouvert la voie aux ngociations d'Addis Abba. Mais
celles-ci n'ont enregistr aucun progrs et ont t rompues. "Le secrtaire gnral de l'ONU Ban Ki-moon
est du par l'chec des parties soudanaises parvenir un accord sur
une cessation des hostilits au Darfour, au Nil-Bleu et au Sud-Kordofan", selon un communiqu publi
dans la nuit de mercredi jeudi. "Il
a rpt qu'il ne pouvait y avoir une

alternative durable une solution ngocie et estim qu'une cessation des

hostilits tait une premire tape indispensable pour raliser cet objectif", a ajout le texte. Les groupes
rebelles Arme de libration du Soudan (ALS) et Mouvement pour la
justice et l'galit (JEM) mnent une
rbellion au Darfour (ouest), rgion

LUTTE DU PEUPLE SAHRAOUI

en conflit depuis 2003, alors que

celui du Mouvement de libration du
Soudan (SPLM-N) agit depuis 2011
au Nil-Bleu et au Kordofan-Sud
(sud). Ils se plaignent d'tre "marginaliss par Khartoum sur les plans
conomique et politique". Les mdiateurs de l'UA ont eux aussi
condamn dans un communiqu
l'chec des ngociations d'Addis
Abba. "Les parties ont laiss passer
une opportunit relle" pour parvenir
un accord, ont-ils affirm en mettant en cause le JEM et le groupe
ALS qui "ont remis sur la table des
questions dj rgles et d'autres en
contradiction avec la feuille de
route". Selon les mdiateurs, les ngociations sur les deux autres rgions
ont t bloques en raison de diffrends sur la distribution de l'aide humanitaire. "L'impasse a gel les
perspectives de paix pour les peuples
de ces trois rgions". Le conflit au
Darfour a fait 300.000 morts selon
l'ONU et plus d'un million de dplacs. Les violences s'y poursuivent
mais une moindre chelle.

La Tanzanie ritre son PLEIN SOUTIEN

Le prsident de la Rpublique fdrale de Tanzanie,

M. John Pombe Magafuli a ritr mercredi "le soutien
ferme" de son pays la juste lutte du peuple sahraoui
et son droit lgitime la libert et l'indpendance. Le
prsident tanzanien a galement exprim son soutien
au droit inalinable du peuple sahraoui au rfrendum
d'autodtermination, lissue de sa rception de lenvoy spcial du prsident de la Rpublique arabe sahraouie dmocratique (RASD), M. Bachir Mustapha

Sayed, rapporte l'agence de presse sahraouie (SPS)

jeudi. L'missaire du prsident sahraoui a remis un
message au prsident de la Rpublique fdrale de
Tanzanie, de son homologue, Brahim Ghali. M. Bachir
se trouve depuis quelques jours en tourne dans
quelques pays africains afin de les informer des derniers dveloppements de la question du Sahara occidental, selon la mme source.

Vendredi 19 - Samedi 20 Aot 2016

EL MOUDJAHID

GRAND ANGLE

Victimes
collatrales

En septembre
2015, le monde a
t secou par la
photo du corps dAylan,
un petit syrien g de
trois ans, mort noy
dans le naufrage de
lembarcation de migrants, bord de laquelle il se trouvait avec
sa famille qui avait fui
la guerre en Syrie. Les
photos avaient fait la
Une de tous les mdias
et la photo choc du
corps du garonnet sur
une plage turque a symbolis le drame des migrants.
Presque, une anne
aprs, la photo dun
autre enfant syrien de 4
ans, Omrane, hagard et
couvert de sang suite
des bombardements
Alep, a galement suscit une vive motion
mondiale. Lenfant soign par un mdecin
d'Alep a pu rejoindre
ses parents, une chance
que dautres enfants syriens nont pas eu, ou
nauront pas tant que la
guerre durera dans ce
pays.
En Syrie, faut-il le rappeler quand ils nont
pas t tus par les
raids, les enfants sont
traumatiss, mutils, paralyss ou attendent la
mort dans leurs villes
assiges. Ils sont des
milliers dans ce cas.
Pour Omrane et les autres enfants de son ge
qui peut-tre seront
pargns par la guerre,
le mot enfance na
aucun sens. Ils nen
garderont comme souvenir que la mort qui
aura fauch parents,
amis et voisins. Ils ne se
souviendront que de la
destruction et de la misre dans laquelle le
conflit les a plongs.
Lmotion suscite par
les photos de Aylan et
Omrane , 2 enfants au
destin si peu diffrent,
doit rester vivace dans
les mmoires. Ces photos doivent tre brandies
chaque fois pour interpeller les consciences
et rappeler la communaut internationale ses
devoirs, la ncessit
dagir au plus vite pour
mettre un terme au
conflit syrien qui a fait
ce jour quelques 190
000 morts et jet sur les
routes de lexil des millions de personnes .
Pour cela il faut pousser
gouvernement et oppositions syriens une reprise des ngociations
politiques Genve.
Il ne faut pas que nous
puissions regarder d'autres images comme celle
de ce jeune garon aujourd'hui Alep a estim le porte-parole du
dpartement d'Etat.
Mais il ne faut pas aussi
oublier que ces civils
paient avant tout le prix
du manque de volont
de paix des puissants.
Car faut-il le rappeler
pour lhistoire, le
conflit en Syrie s'est notamment complexifi
avec les interventions
trangres.
N. KERRAZ

EL MOUDJAHID

Monde

AU CHEVET
de la dtresse

JOURNE MONDIALE DE LAIDE HUMANITAIRE

l PLUS DE 130 MILLIONS DE PERSONNES EN SITUATION DURGENCE.

es besoins humanitaires
ont atteint des sommets,
en raison de la multiplication des crises travers nombre
de pays, en Afrique et au MoyenOrient, o plus de 130 millions de
personnes sont confrontes une
situation d'urgence, alors que le
monde clbre la Journe mondiale de l'aide humanitaire. Clbre le 19 aot de chaque anne,
cette journe intervient aprs le
premier Sommet humanitaire
mondial des Nations unies Istanbul. Les leaders de 135 pays
s'y taient engags collectivement
rduire les souffrances et aider
davantage les populations vulnrables. Mais le dfi est loin d'tre
relev, en raison, notamment, du
manque dramatique de financement. Moins d'un tiers des 21,6
milliards de dollars ncessaires
pour rpondre aux besoins humanitaires les plus urgents en 2016
ont t collects pour le moment,
selon
les
Nations unies. Le prochain sommet de l'ONU pour les rfugis et
les migrants, prvu le 19 septembre, reprsente une chance historique pour les nations de travailler
ensemble et partager ces responsabilits. Cette journe est galement l'occasion de se souvenir des
travailleurs qui ont perdu la vie
dans le cadre de leurs fonctions.
Ces 20 dernires annes, 3.946
travailleurs humanitaires ont t
tus, blesss ou kidnapps. Reprsentant 83,5% des victimes, les
quipes nationales sont les plus
vulnrables ce type d'attaques.
Les pays les plus dangereux pour
les humanitaires sont l'Afghanistan, la Somalie, la Syrie, le
Ymen et le Soudan du Sud, note
CARE (Association de solidarit
internationale).
C'est la premire fois depuis la
Seconde Guerre mondiale que le
seuil des 60 millions de personnes
dplaces est franchi travers le
monde, au Ymen, Soudan du
Sud et autres. Il faut admettre,
nanmoins, que la guerre en Syrie
demeure l'picentre de la plus
grande crise humanitaire et politique de l'actuelle gnration, qui
dure depuis plus de cinq ans, faisant plus de 290.000 morts et

poussant l'exode plus de la moiti de la population, selon des

chiffres de l'ONU. Quelque 13,5
millions de Syriens, soit environ
70 % de la population, dpendent
aujourd'hui de l'aide humanitaire
en termes d'eau, de nourriture, de
logements et de services de sant.
Rien que cette anne, la rponse la crise humanitaire en
Syrie et dans la rgion devrait ncessiter prs de 8 milliards de dollars.
Faire face aux dsaccords
politiques

Le Coordonnateur des secours

durgence des Nations unies, Stephen OBrien, a dclar que la
communaut humanitaire mondiale tait dtermine ne pas
laisser les dsaccords politiques,
les conflits ou les catastrophes naturelles entraver sa capacit
aider les gens qui en ont le plus
besoin.
Nous devons tre leur espoir,
nous pouvons tre ceux qui arrivent les atteindre, mme si personne dautre ny arrive, a
dclar, jeudi, M. OBrien dans

un entretien avec le Centre dactualits de lONU, avant la clbration de la Journe mondiale de

laide humanitaire. Selon lui, il
est galement important que les
acteurs humanitaires, qui sont
neutres et impartiaux, bnficient
dun accs sr et sans entrave.
voquant en particulier la situation humanitaire dsespre en
Syrie, le chef de lhumanitaire de
lONU a soulign combien il tait
urgent de garantir un accs sr
pour les travailleurs humanitaires
dans ce pays
Les parties prenantes au conflit
et tous ceux qui ont une influence sur elles doivent reconnatre quil est temps davoir un
cessez-le-feu, a-t-il ajout.
M. OBrien a salu la bravoure
des travailleurs humanitaires dans
le pays, o les combats intenses
ont non seulement mis la vie de
beaucoup dentre eux en danger,
mais aussi gravement entrav leur
capacit accder ou fournir
une aide humanitaire aux personnes dans le besoin.
Le chef de lhumanitaire a estim que la Journe mondiale tait
une occasion pour tout le monde

APRS LE REGAIN DE TENSION AVEC KIEV

de contribuer rellement lassistance qui est apporte aux tres

humains travers le monde qui en
ont le plus besoin.
M. OBrien a rappel que le
Sommet humanitaire mondial, qui
a eu lieu en mai Istanbul, en
Turquie, a permis de comprendre
la ncessit dune forte volont
politique pour obtenir les ressources ncessaires.
Nous disposons denviron
21,6 milliards de dollars, cette
anne, pour rpondre aux besoins, a-t-il dit, ajoutant quil
tait crucial de faire en sorte que
les promesses faites lors du Sommet soient ralises.
M. OBrien a soulign que
lONU et ses partenaires humanitaires taient prts fournir lassistance ncessaire. Nous avons
les capacits, nous avons lexpertise, nous avons les gens comptents, a-t-il dit. Mais, pour y
arriver, nous avons besoin non
seulement de ressources [...], mais
nous devons aussi russir travailler ensemble pour nous assurer que nous utilisons ces
ressources de manire efficace.
APS

Poutine runit le Conseil de scurit russe en Crime

Le prsident russe, Vladimir Poutine, est

arriv, hier en Crime, o il doit runir le
Conseil de scurit russe, aprs le regain de
tension entre Moscou et Kiev autour de la
Crime annexe par la Russie la suite dun
rfrendum, ont annonc les agences de
presse russes.
La dure de la visite du prsident russe
en Crime, sa cinquime depuis lannexion
de la pninsule en mars 2014, na pas t
prcise.
M. Poutine dirigera en Crime une runion du Conseil de scurit, et visitera un
forum ddi la jeunesse russe, ont prcis
les agence, alors que la Russie accuse
lUkraine de vouloir dstabiliser la Crime
et dy avoir prpar des actes terroristes.
Depuis la semaine dernire, la Crime est

au cur dun brusque regain de tension entre

lUkraine et la Russie. Les services secrets
russes (FSB) ont affirm avoir djou des attentats et arrt des saboteurs-terroristes

ukrainiens, lissue daffrontements ayant fait deux morts,

parmi les militaires russes. Kiev
rejette les accusations de Moscou.
Lors de la prcdente runion du Conseil de scurit, le
11 aot, des mesures supplmentaires visant assurer la
scurit des citoyens et des infrastructures vitales de la Crime avaient t discutes,
selon le Kremlin. Moscou a
aussi annonc avoir dploy
son systme de dfense antiarienne dernier
cri S-400 en Crime, qui abrite dj plusieurs
bases militaires russes.
APS

Vendredi 19 - Samedi 20 Aot 2016

RD CONGO

15

Libration
de manifestants

Des personnes arrtes lors des

manifestations antigouvernementales
Beni au lendemain dun massacre
de 51 civils dans cette ville de lest
de la Rpublique dmocratique du
Congo (RDC) ont t relches, ont
annonc hier les autorits locales.
Nous venons de les relcher, ils
sont dsormais libres, a dclar le
maire de Beni, Edmond Masumbuko
Nyonyi. Selon la police, 108 personnes, parmi lesquelles quatre mineurs (dont trois adolescentes),
taient incarcres dans ses locaux.
Elles avaient t arrtes mercredi, au troisime et dernier jour du
deuil national dcrt par les autorits aprs le massacre du week-end,
lors des manifestations antigouvernementales violemment disperses par
les forces de lordre. Les manifestants dnonaient linaction des autorits face aux violences qui, selon
lONU, ont caus la mort de plus de
700 personnes depuis octobre 2014.
Trois personnes, dont un policier,
avaient t tues lors des manifestations. La ville et le territoire de Beni
ont t endeuills par une srie des
massacres, et la dernire tuerie denvergure remonte la nuit de samedi
dimanche qui a vu 51 civils tus,
selon un bilan de la socit civile de
Beni. Le gouvernement a valu le
total des morts 42 et lONU a fait
tat dau moins 50 civils tus.
Le gouvernement congolais et la
Mission de lONU en RDC (Monusco) attribuent ces tueries aux rebelles ougandais des Forces
dmocratiques allies (ADF).

TURQUIE

Mandats darrt
contre 146
universitaires

Le parquet turc a lanc des mandats

d'arrt l'encontre de 146 universitaires, principalement des villes d'Istanbul et de Konya (Centre), pour liens
supposs avec Fethullah Glen, accus
d'tre le cerveau du putsch avort en
Turquie, ont rapport hier les mdias
locaux.
Ces mandats d'arrt ont t mis
l'encontre de 84 universitaires, essentiellement de Konya, puis de 62 enseignants de l'Universit d'Istanbul.
Quarante-quatre universitaires ont t
placs en garde vue dans la grande
universit d'Istanbul, et 29 autres
Konya, dans le cadre de cette opration
mene dans 17 provinces du pays, prcisent les agences de presse Anadolu et
Dogan. Des perquisitions ont t effectues par la police dans les bureaux des
suspects sur le campus universitaire
stambouliote, ainsi qu' leur domicile.
L'ex-recteur de l'universit Seluk de
Konya, grande ville conservatrice du
centre anatolien et fief du parti au pouvoir de la justice et du dveloppement
(AKP), le professeur Hakki Gkbel, figure dans la liste des personnes vises,
ajoute Dogan. Aprs le coup d'tat
manqu du 15 juillet, les autorits
turques ont lanc une purge massive,
qui a suscit de vives protestations
l'tranger, pour dloger les sympathisants de la confrrie Glen dans la
fonction publique, l'arme, la magistrature, l'enseignement et l'conomie.
Le prdicateur g de 75 ans dment
toute implication dans le coup de force.
Plus de 5.000 fonctionnaires ont t limogs et 80.000 autres suspendus, a
annonc mercredi le Premier ministre
turc Binali Yildirim. 20.000 personnes
ont t inculpes et incarcres, a-t-il
ajout.
APS

EL MOUDJAHID

Page anime par Mourad Bouchemla

Mots CROISS
1

N 3901

Dtente -TV

17

Mots FLCHS
N 38901

10

EMBARCATION

TERNI

QUI DIFFUSE

ATTRIBUER
DE GRANDES
RESPONSABILITS

EN FACE

MTAL TOXIQUE

MOITI

CONNAISSANCE

EN VIE

POINT GAGNANT

CLUB DE FOOTBALL

PETITE

FILS ARABE

EN DITION

POTES

HORIZONTALEMENT :

Dfinitions

I-Hachich et tabac - Sur une chaise. II-Dans la salle de

bain. III-Dans neutre - Pour faire taire. IV-Patrie dAbraham
- Dans boire - Rflchi - Rponse de gosse. V-De feu - Petit
hameau. VI-Hurlement - Comme a. VII-Canton suisse Dpartement du Sud. VIII-Fils de No - En Afrique. IXIdoltrer - Gros serpent. X-Hrissement.

VERTICALEMENT :

1-Jeux de jetons. 2-Fils de - Bon vouloir - Note. 3Voyelles - Tous ensemble. 4-Filament - Utilise. 5-Mtal rare
- Enlever le haut. 6-Plante ombellifre - Dans - Note. 7-Astre
brillant. 8-Argile ocreuse - On y lave les mains. 9-Principe
odorant - Qualit. 10-Dune assemble.

1
2
3
4
5

10

R
C

6
7

A
U

N
I

G
A

E
C
I

N
I

N
R
E

O
E

9 10

A
L

O
I

ALIMENTATION
PERMISE
EN INDICE

A
T

O
R
I

SOLUTION DES MOTS FLCHS

1

10

C
E

N
I

10

M
B

Slection
SAMEDI

10h50 : Djinane oua kinane (19)

11h20 : Tahta el mouraqaba (13)
12h00 : Journal tlvis en franais
12h25 : Nour djihane (18)
13h40 : Doumou'e el qalb (07)
14h25 : Les vendredis de l'histoire
14h30 : L'offensive du nord Constantine
14h50 : mission sple 20 Aot une
double date historique (
16h45 : Mre de martyrs (rediff)
17h40 : E'zrae yanbet (07)
18h00 : Journal tlvis en
tamazight
18h25 : Dar oum hani (11)
19h00 : Journal tlvis en franais
19h25 : Point culturel
20h00 : Journal tlvis en arabe
20h45 : Football ''CSC/ESS'' direct
22h30 : Tahta el mouraqaba (14)
23h15 : Trsors d'Algrie
00h30 : Journal tlvis en
Franais

CLUB DE FOOTBALL

QUANTIT

DFUNT

RFUTE

BOISSON

SIERRA

DEMANDER

Grille

er

3. Civiliser

33. Surdosage

11. Orthodoxie

35. Substance

6. Monnayage

34. Festonner

12. Synchronie

36. Interlude

14. Sportivit

38. Bretagne

13. Distorsion

37. Voligeage

N 38901

15. Kilowatt

20. Becquerel

22. Biconvexe
23. Onreuses
24. Dcollage

16. Epellation

39. Tasmanie

25. Frugivore

18. Prestement

41. Guet-apens

29. Avalaison

17. Enormment
19. Orthopdie
21. Atterrir

26. Appontage
28. Inlgant

31. Diastase

32 . Nanmoins

40. Sursauter

42. Bernardin
43. Attention
7. Centiare

8. Amrique

9. Vinaigrer

10. Taraudage

27. Passement

30. Pourboire

1. Ptrolier

2. Charlatan

4. Fabuliste

5. Dsinence

AFFECTION
PARASITAIRE

SOLUTION PRCDENTE : RESURRECTION

CRUCHE OU VASE

FORME DAVOIR

VIEUX PTRIN

RELATIF KANT

LAXATIF

COULEUR

JOIE DES LVES

EN ADQUATION

SOLUTION DES MOTS CROISS

1

DFENSE ARIENNE

A CRI LCURIE

ABATTUE

Mot CACH
R

C
I

V R

R
E
S

H C

L
I

COURS DE SUDE

ESSAYER DE VOIR

REMPLIR DE BUES

O B

A
D
I

O H O

P
P

X
I

A
E
S

F
I

N
E

U
E

I
I

R G

A O O

O R

L U

T N

P K

B E

R O N
T D E

F R

E A D

P A

A V

P O

N M O

T A G

R
R

T O N
E R L
S

A U

N A R

P N

V E

G A

L O W A

C X O

Q U E

O L V

O N V
R E L

U
S

TAHT EL MOURAQABA

Avec la participation de : Abdelkader Secteur, Mounia Benfeghoul,

Aouane Djamel, Mourad Saouli.

Un P-DG d'entreprise, en hyper tension, des employs disjoncts et une fille papa qui ne veut toujours
pas prendre ses responsabilits.
Le P-DG Si Tahar, patron de la socit Tahar Abd El Djebbar, lui, qui a accueilli dans son entreprise
sa fille, installe jusqu'ici en France avec sa mre, a du mal faire confiance la future hritire. Et il en
a bien des raisons.
La jeune fille n'a pour seuls hobbies que le shoping et les sorties entre copines. Ainsi, il dcide
d'installer des camras dans tous les bureaux pour surveiller tous les faits et gestes de sa fille, nomme
vice-prsidente de l'entreprise. Si Tahar dcouvre finalement chaque jour des employs fainants qui
redoublent d'ingniosit pour ne pas fournir d'efforts. Situs dans l'espace dtente du bureau de Si Tahar,
les camras deviennent le point de vue du tlspectateur durant chaque pisode.

Vendredi 19 - Samedi 20 Aot 2016

E R S

T
S

E M O

0
17h4

N A

T
E
S

E
E
T

H C O

U A

R A

R O N

N
I

L E

A P
T

S M A

U
T
I

R
S

B
L
E
T

E
E
S

T A

G E

D M

O N

N
R

H A

N
A
E
I

G
N

O G

R T M M E

E M A O

L M T

E R G U

L R

D E V O

A G

22h 3

E M E

R B O

U O R

U
I

L A

Ralis par : Mohamed Sahraoui (badi)

Avec la participation de : Nawal Zatar, Farida Krim et Madani Namoun.
Le feuilleton Ezra Yenbet a eu un succs considrable auprs du public. Il raconte
lhistoire dun hritage devant tre partag par un grand-pre capricieux et des
descendants avides et malins. Le tout se droule entre le Sud algrien et Alger, dans
des paysages et des dcors sublimes.

F E

Tlvision

EZRAA
YENBET
Feuilleton algrien

E
I

N
E
L
E

E
E

O N

A
N
E

EL MOUDJAHID

Vie religieuse

Vie pratique

21

Horaires des prires de la journe du samedi 17 Dhou Al-qidah

1437 correspondant au 20 aot 2016 :
- Dohr.......................12h52
- Asr..............................16h35
- Maghreb.....................19h36
- Ichaa...21h00

Dimanche 18 Dhou Al-qidah 1437

correspondant au 21 aot 2016 :

- Fedjr........................ 04h37
- Echourouk............... 06h11

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

El Moudjahid/Pub du 20/08/2016

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE

DIRECTION GENERALE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARL SODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58

Ouest : SARL SDPO

Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)

Tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

ANEP 426440 du 20/08/2016

SOS

El Moudjahid/Pub du 20/08/2016

Pre sans ressources et

dmuni, ayant sept enfants

charge, dont la fille,

Sada, ge de 11 ans, est

pileptique et atteinte de
troubles

mentaux,

sadresse toute me

charitable pouvant laider

subvenir leurs besoins.

Demandes demploi

J.H.g de 23 ans, ayant TS en

gestion et comptabilit INSFP
dAlger, avec exprience en stage
pratique au sein de la compagnie de
lengineering et au sein de
lentreprise de Sonelgaz, matrise
loutil informatique, cherche emploi
dans le public ou le priv.
Tl. : 0553369440
e-mail : kahlat2000@hotmail.fr
0o0
J.H.g de 31 ans, cherche un
emploi comme comptable, licence en
sciences conomiques.
- matrise PC compt.
- matrise PC paie
- matrise NSC
- matrise le franais
- ayant deux ans et demi
dexprience
Tl .: 07.91.60.33.35
0o0
J.H. 25 ans dynamique et
srieux, titulaire dune licence en
comptabilit fiscalit.
Tl.: 0557.61.20.66
0o0
J.H. diplm en Marketing
touristique et en Communication,
El Moudjahid/Pub du 20/08/2016

ANEP 23300425 du 20/08/2016

matrisant
parfaitement
loutil
informatique, et 03 langues (arabe,
franais et anglais), cherche emploi
stable ct ouest algrien ou ailleurs.
Tl.: 0795.63.39.10
E-mail : beaufroid
333@gmail.com
0o0
Jeune homme, titulaire dun
master en Gnie Civil, option
construction, anne 2015, universit
USTHB.Exprience professionnelle
: formateur de logiciel
Robot
bat./Matrise AUTOCAD, Robot bat,
logiciels
informatiques
(Word,
Excel), cherche emploi dans la
spcialit ou autres domaines.
Mob : 0552.60.27.95
E-mail : hichempippo@outlook.fr
0o0
J.H., 28 ans, master GC - option
construction anne 2015 matrise
logiciels : Autocad, Robot Bat.
Matrise loutil informatique, cherche
emploi.
Contacter le : 0552.60.27.45
0554.92.74.23
0o0
H., 53 ans, ex-conducteur de

Vendredi 19 - Samedi 20 Aot 2016

Tl.: 05 40 15 24 53

El Moudjahid/Pub du 20/08/2016

travaux, ex-mtreur-vrificateur, chef

de service, 20 ans dexprience prof.
BTPH-TCE-ralisation projets - suivi
et contrle, ingnieur de formation,
cherche poste en rapport.
Tl. : 0657.18.37.59
0o0
J.H. cherche emploi comme
agent dadministration.
Contacter le 0799.90.78.12
0o0
J.H. cherche emploi comme
chauffeur
poids-lourd,
axe
Alger/Blida.
Tl. : 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
J.H, 39 ans, cherche emploi
comme aide en maonnerie dans
socit prive ou tatique.
E-mail : Mouh59@hotamail.com
0o0
J.F , 36 ans, cherche emploi
comme garde-malade ou nourrice
aux environs de Bordj El-Kiffan.
Tl.: 0799.98.27.74
0o0
J.H , 34 ans, srieux, licence en
sciences
politiques
(spcialit

relations internationales), 3 ans

dexprience dans l'administration,
polyglotte : arabe, franais, anglais,
espagnol, turc (notions de base),
matrise l'outil informatique, dgag
de toute obligation nationale,
cherche emploi stable dans la wilaya
d'Alger ou environs.
Tl.: 0798.67.75.36
0o0
J.H., 33 ans, ingnieur dEtat en
agronomie
(culture
prenne)
cherche emploi.
Tl.: 0558.61.41.05
0o0
J.H., 29 ans, licenci en
finances,
rsidant Blida, cherche emploi
dans le domaine au Centre, dans la
wilaya dAlger ou environs.
Tl.: 0674.31.19.18
0780.13.27.87
0o0
Homme, 45 ans dexprience,
spcialit mcanique poidslourds, cherche emploi.
Tl.: 0554.68.57.58

22

Sports

JO-2016

Une seconde mdaille en bout de piste ?

MAKHLOUFI QUALIFI POUR LA FINALE DU 1.500 M

Le coureur algrien Taoufik Makhloufi sest qualifi pour la finale du 1500m des jeux Olympiques 2016 de Rio de Janeiro,
grce sa deuxime place, lors de la premire srie des demi-finales dispute jeudi soir au stade Olympique Joao-Havelange.

ans une course trs

tactique o la bousculade tait au rendez-vous, le mdaill
dargent du 800m a bien
gr sa course face aux tnors de la distance, dont
lintouchable
Kenyan
Asbel Kiprop, vainqueur
de la premire srie en
(3'39''73 devant lAlgrien
Makhloufi (3'39''88). La
course na pas t rapide et
beaucoup dathltes cherchaient viter la chute
tant la bousculade tait
forte sur la fin. Le champion algrien dfendra

donc son titre olympique

du 1500 m obtenu lors des
jeux de Londres 2012, une
mission qui sannonce
ardue pour le natif de Souk
Ahras, car la concurrence
sera trs forte et son face-face avec le champion
olympique de Pkin, Asbel
Kiprop promet beaucoup
aujourdhui. Le Kenyan a
t impressionnant lors de
cette demi-finale, remontant ses adversaires avec
une facilit dconcertante
sur la fin de la course.
Makhloufi a reconnu que la
course a t trs difficile,

mais le plus important, at-il dit, cest la qualification. "La course na pas t
facile, jai gr mon nergie de la meilleure des manires, car mon objectif
tait de se qualifier pour la
finale. Jai rparti mes efforts dune faon intelligente et Dieu merci je suis
en finale",
a dclar
Makhloufi lenvoy spcial de lAPS Rio. A l'issue des sries, le meilleur
temps a t ralis par lautre Kenyan Ronald Kwemoi (3'39''42).

DCATHLON-BOURADA

Cinquime place et RECORD dAfrique

Lathlte algrien Larbi Bourada

a pris la cinquime place au classement final du dcathlon des Jeux
Olympiques de Rio de Janeiro 2016
avec la cl un nouveau record
dAfrique, lissue de la seconde
journe des preuves disputes au
stade olympique Joao-Havelange. Le
champion dAfrique en titre, qui
avait termin la sixime place lors
de la premire journe avec 4378
points, a amlior son classement
dune place, mais il aurait pu prtendre une place sur le podium,
ntaient certains rsultats moyens
enregistrs lors de la seconde journe
notamment la perche o il avait
lhabitude de franchir la barre cinq
mtres. Bourada a totalis 8.521
points Rio amliorant ainsi son pro-

4X100 M DAMES

pre record d'Afrique qui tait de

8.461 depuis le 29 aot 2015, aux
Mondiaux de Pkin o il avait galement termin la cinquime place
au classement gnral. Lathlte algrien, qui participait pour la premire fois de sa carrire aux jeux
Olympiques, na pas cach sa frustration, estimant quil pouvait briguer
une place sur le podium. "La comptition tait trs difficile. Lors de la
premire journe nous avons souffert
de la chaleur, ce qui explique mon rsultat moyen sur le 400 m. Je nai pas
battu mon record personnel sur cette
distance pour la simple raison quil
ny avait pas de concurrents forts
dans ma srie, jai couru presque
seul. Il faut aussi savoir que cest
mon premier dcathlon cette saison,

Les Amricaines qualifies

pour la finale

Les Amricaines du relais 4x100 m, initialement

disqualifies, ont su saisir la deuxime chance qui leur
tait offerte de se qualifier pour la finale olympique
jeudi Rio grce un temps de 41 sec 77/100. Le scnario rocambolesque qui a permis Tianna Bartoletta,
Allyson Felix, English Gardner et Morolakele Akinosun d'tre repches a conduit une drle de situation
dans le stade Olympique de Rio puisque les Amricaines ont couru seules en piste, avec en ligne de mire
le chrono de 42 sec 70/100 des Chinoises. Dans la matine, les championnes olympiques en titre avaient t
disqualifies pour un bton tomb au deuxime passage, entre Allyson Felix et English Gardner. "J'ai t
bouscule en entrant dans la zone de passage de relais
et cela m'a compltement dsquilibr", avait ensuite
expliqu Felix, gne par une Brsilienne. Mais
quelques minutes plus tard, le jury avait autoris les
Amricaines recourir en soire, seules et dans le
mme couloir, pour se qualifier au temps avec la possibilit de dloger les Chinoises (42.70), dernier temps
qualifi, de la finale. Les Amricaines pourront donc
dfendre leur titre vendredi (22H15 locales, samedi
01H15 GMT).

jai pay cash mon manque de comptition", a dclar Bourada lenvoy spcial de lAPS Rio de
Janeiro. Lors de la seconde journe
des preuves, Bourada a galement
rat son concours la perche en se
contentant dune barre 4.60m, alors
quil lhabitude de faire largement

mieux. "Je ne sais pas ce qui sest

pass lors de ce concours, je me suis
content dune barre 4.60m, alors
que dhabitude je tourne autour de
4.90 et 5 mtres. Jai perdu 80 points,
cest beaucoup dans le dcathlon", at-il expliqu. Avec cette cinquime
place, Bourada confirme son statut
de grand champion du dcathlon et
avec un peu plus de moyens et une
meilleure prise en charge, il a largement les qualits pour monter sur le
podium olympique ou mondial. La
mdaille dor du dcathlon des JO
2016 est revenue lAmricain Ashton Eaton, recordman du monde
(8893 pts), devant le Franais Meyer
Kevin (8834 pts) et le Canadien
Werner Damian (8666 pts).

Usain Bolt ralise le doubl 100-200 m

L'athlte jamacain Usain Bolt a ralis le

doubl 100-200 m en survolant le demi-tour
de piste en 19 sec 78/100e (vent: 60,5 m/s),
jeudi aux jeux Olympiques de Rio. Usain
Bolt remporte ainsi sa 8e mdaille d'or olympique, et reste en course pour un incroyable
"triple triple", aprs ces triomphes Pkin2008 et Londres-2012 sur 100, 200 et 4x100
m. Le Jamacain risque toutefois de perdre
l'avenir une de ses mdailles d'or, en raison
du contrle positif a posteriori d'un de ses coquipiers, Nesta Carter, sur le relais de
Pkin-2008. Aprs un dpart canon, qui l'a
fait remonter hauteur du Franais Christophe Lemaitre ds les 15 premires mtres
du virage, le Jamacain a sembl puiser au
fond de lui l'nergie pour gagner. Il devance
finalement le Canadien Andre de Grasse
(20.02), dj mdaill de bronze sur le 100
m dimanche. Le Franais Christophe Lemai-

LEICESTER CITY

tre complte le podium (20.12), battant aux

millimes le Britannique Adam Gemili et
d'un centime le Nerlandais Churandy Martina (20.13).

Mahrez prolonge jusquen 2020

Riyad Mahrez a mis fin au suspense mercredi

en dcidant finalement de rester Leicester City.
Annonc partant la fin de la saison, dclar acquis Chelsea, puis Arsenal, l'attaquant algrien
de 25 ans a laiss valser les rumeurs les plus
folles le concernant, comme celles l'envoyant au
FC Barcelone, sans jamais apporter le moindre
indice sur sa future destination.
La seule prcision dans ce dossier a t apporte par le propritaire de Leicester City et non
moins vice-prsident qui dclarait que le gaucher
algrien resterait coup sr chez les Foxes. Ce
qui fut fait, puisque le club champion d'Angleterre en titre a annonc mercredi en grande
pompe que Riyad Mahrez a prolong son contrat
jusqu'en 2020. Leicester City Football Club est
ravi d'annoncer que Riyad Mahrez a sign un
nouveau contrat, engageant son avenir avec les
Foxes jusqu'en juin 2020", lisait-on entre autres

sur ledit communiqu. Pour garder le meilleur

joueur de l'anne de la Premier League, Leicester
City a d faire un gros effort financier, puisque
l'Algrien devient, aprs ce deal, le joueur le
mieux pay des Foxes. Plus simplement, le milieu
de terrain a sign quatre ans de plus avec les
champions dAngleterre 2015-2016 pour un salaire avoisinant les 5,5 millions de livres lanne
soit 6,2 millions deuros environ. Cest un salaire
moyen pour les trs gros clubs de la Premier
League mais pour les Foxes cest beaucoup ; linternational algrien de 25 ans devenant, en effet,
le joueur le mieux pay du vestiaire dirig par
Claudio Ranieri.
Ce choix met fin donc aux rumeurs l'annonant tantt Arsenal, tantt Chelsea. Il pouse
d'une certaine faon la position de Claudio Raneiri, son mentor, qui lui conseillait depuis le dpart de rester Leicester plutt que de rejoindre

un grand club comme le Bara et courir ainsi le

risque de ne pas jouer.
Amar BENRABAH

Vendredi 19 - Samedi 20 Aot 2016

EL MOUDJAHID

CIO-LECTIONS

Quatre
nouveaux
membres lus

La commission des athltes du

Comit International Olympique
(CIO) a lu quatre nouveaux membres lors d'un vote organis en
marge des jeux Olympiques de
Rio, annonce l'instance olympique
internationale sur son site. Il s'agit
de l'Allemande Britta Heidemann
(escrime), du Coren Seug-min
Ryu (tennis de table), du Hongrois
Daniel Gyurta (natation) et de la
Russe Yelena Isinbayeva (athltisme), lus par leurs pairs pour
faire partie de la commission des
athltes du CIO durant un mandat
de huit ans. " Les voix des athltes
lus comptent beaucoup au CIO.
Toutes mes flicitations aux nouveaux lus la commission des
athltes. Nous nous rjouissons de
travailler en troite collaboration
avec eux pour faire progresser le
Mouvement olympique", a dclar le prsident du CIO, l'Allemand Thomas Bach. Le vote tait
possible durant 25 jours, soit du 24
juillet au 17 aot, dans l'espace
CIO au village olympique Rio de
Janeiro.
Les quatre nouveaux membres
remplaceront les sortants Claudia
Bokel, Dae Sung Moon, Alexander Popov et Yumilka Ruiz
Luaces, qui avaient t lus la
commission des athltes du CIO
lors des jeux Olympiques de 2008
Pkin pour un mandat de huit ans
galement. Le 21 aot, Britta Heidemann, Seug-min Ryu, Daniel
Gyurta et Yelena Isinbayeva seront proposs la Session du CIO
pour devenir membres du CIO. Si
leur lection est ratifie par la Session, ils seront officiellement prsents le soir mme la crmonie
de clture des jeux Olympiques de
Rio 2016. Au total, 11.245 athltes
pouvaient voter et choisir parmi 23
candidats de nationalits diffrentes. Les votants devaient choisir quatre athltes reprsentant
quatre sports diffrents. Seuls les
Comits Nationaux Olympiques
possdant eux-mmes une commission des athltes pouvaient
proposer un candidat. Pour tre
ligibles, les candidats devaient
avoir particip aux jeux Olympiques de 2012 Londres ou aux
jeux Olympiques de 2016 Rio.

TAEKWONDO
MESSIEURS (-68KG)

Premire historique
pour le Jordanien
Abughaush

Le Jordanien Ahmad Abughaush est devenu champion

olympique en taekwondo messieurs, une premire dans l'histoire
de la discipline, en battant en finale des -68 kg, le Russe Alexey
Denisenko, jeudi Rio. L'Espagnol Joel Gonzalez Bonilla et le
Sud-Coren Lee Dae-hoon ont dcroch le bronze. Ahmad Abughaush s'est impos 10 6. Le
Jordanien, g de 20 ans, tait inconnu ce niveau de performance.
Avant son arrive Rio, il affichait
comme performance un 2e tour
aux Championnats du monde en
2015 Tcheliabinsk. Denisenko a
t mdaill dans la nouvelle catgorie devenue sienne aprs les
Jeux de Londres, o il avait eu le
bronze en -58 kg. Le Russe est le
tombeur du champion olympique
en titre le Turc Servet Tazegul.

EL MOUDJAHID

JSK
MCA

Sports

Un clasico prometteur

LIGUE 1 (1re JOURNE)

Aprs le match inaugural entre l'USMA et le MO Bjaa, pour permettre ce dernier de jouer ce mardi
contre Mdeama (Ghana), dans le cadre de la 6e et dernire journe de la coupe de la CAF, place au
championnat intgral de Ligue 1-Mobilis, 1re journe.

l sera, le moins que l'on

puisse dire, domin par le
clasico entre la JSK et le
MCA. A priori, ce sont les Canaris qui partiront favoris du
fait qu'ils reoivent les Mouloudens dans leur fief du 1erNovembre de Tizi-Ouzou.
Ce sera le choc qui sera suivi
par tous, notamment les tlspectateurs, puisqu'il sera tlvis partir de 19h. Que le
meilleur l'emporte !
Le CRB, qui reoit le
MCO au stade du 20-Aot,
aura fort faire, puisque les
poulains dOmar Belatoui, qui
ont ralis un bon recrutement, ne viendront pas Alger
pour uniquement remplir une
simple formalit. Certainement ils dfendront crnement
leurs chances.
De plus, le problme de
leur coach, Fouad Bouali,
qui
on
a
refus
la
licence, faute du diplme
CAFA, risque de perturber le
groupe. Le CRB a fait pourtant une bonne prparation
Lella Setti (Tlemcen) et
Ifrane (Maroc). D'ailleurs,
c'est le seul club de Ligue1
faire sa prparation au Maroc.
L'avantage du terrain ne sera

pas une mince affaire, mais il

ne sera pas dcisif, eu gard
aux ambitions des Hamroua.
DRBT-JSS sera un match trs
quilibr. Les deux quipes
ont effectu une trs bonne
prparation. De plus, les gars
de la Saoura ont fourni une
mise au vert au Khroub pour
ne pas rater cette premire sortie. Ce sera aussi trs difficile,
surtout que les Belouizdadis
s'estiment heureux pour rele-

ver le dfi a fortiori, domicile.

A Constantine, les poulains
de Gomez ne jurent que par la
victoire devant les Stifiens au
stade Chahid Hamlaoui. Le
fait de jouer at home aura son
importance. Aux poulains
d'Amrani de dmentir.
La confrontation entre les
nouveaux promus sera trs
suivie. Elle mettra aux prises
l'OMda au Batnens du

DJAMEL MENAD, COACH DU MCA

CAB qui avaient l'habitude de

jouer en Ligue. Ce sera trs
quilibr, mais
Le NAHD, qui se dplacera Relizane, pourrait revenir avec les trois points. On
parle mme d'un forfait des
camarades de Messaoudi pour
une raison de salaires impays. Mme si ce match se
joue comme prvu, les Nahdistes seront les favoris de
cette joute du fait que les
Relizanais avaient entam leur
prparation en retard. Toutefois, en football, on ne peut
jurer de rien. Enfin l'USMBA,
qui a retrouv l'lite aprs un
court passage en Ligue2, sera
avantage par le fait de recevoir dans son fief du 24-Fvrier une quipe de l'USMH
qui n'a pas encore rgl son
problme relatif l'existence
de deux prsidents : Laib et
Mana. En dpit de cela, les
Harrachis ne sont pas disposs
passer ct. La dcision ne
se fera pas aussi facilement,
mais... On s'attend ce que
cette entre en la matire sera
des plus intressantes suivre.
Que le fair-play soit au rendez-vous !
Hamid GHARBI

ENTRETIEN EXPRESS

On attend beaucoup de nos joueurs

JSK-MCA, affiche tonitruante pour une

entre en matire, nest-ce pas ?
Oui, cest un match trs attendu chaque saison
par les supporters des deux clubs. Cest une
confrontation qui a de tout temps suscit lengouement des deux grands publics du Mouloudia
et de la JSK. Cest une rencontre qui jespre tiendra ses promesses mme si lon sait que pour le
premier match de la saison, on ne sattend pas
voir des quipes au top de leurs moyens. Cela du
fait quelles viennent de sortir dune phase importante et lourde de prparation dinter-saison. On
a fait de notre mieux pour mettre le groupe dans
les meilleures conditions de prparation. Ils savent bien ce que lon attend deux et ce quils ont
faire sur le terrain. Nous avons des atouts faire
valoir, et jespre que mes poulains resteront bien concentrs
et appliqus pour traduire en match officiel ceux quoi on les
a prpars.
Jouer la JSK Tizi pour la premire sortie de lquipe
suscite-t-il des apprhensions de votre part ?
a sera une confrontation difficile pour les deux quipes,
cela va de soi. Chacune a des arguments faire valoir sur le
terrain. Il sagit dun match entre deux grands clubs trs attendu

dailleurs. On jouera nos atouts fond, je lespre

du moins. Jai demand mes joueurs de sappliquer, de rester bien concentrs tout au long de la
partie et de croire en eux. Il nest jamais facile de
jouer la JSK, mon ancien club, Tizi Ouzou.
Mais, sur le terrain, on sera onze contre onze. Tout
est possible en football.
On connat votre esprit de gagneur, il nest
pas difficile de deviner que vous visez la
victoire Tizi Ouzou...
Cest le Mouloudia, club populaire, qui draine
des milliers de supporters travers le pays. Cest
pourquoi on doit faire en sorte de le hisser toujours plus haut. On est l pour cela, et tous ensemble unis et dtermins, on fera inchallah avancer
le MCA. On veut russir une grande saison. Toutefois, il ne suffit pas de le dire. Il faut le prouver sur le terrain.
Laventure commence Tizi Ouzou, une ville qui mest chre
o je compte de nombreux beaux souvenirs et beaucoup
damis. Il est clair que le Mouloudia sy dplace pour y ramener un rsultat. Que le meilleur gagne et quavant tout, on
espre que la sportivit en sorte grandie.
Ralis par :
M.-A. AZZOUZ

KAMEL MOUASSA, COACH DE LA JSK

On espre un bon rsultat

Cest la reprise avec le clasico face au MCA.

Comment se prsente-t-elle pour votre quipe ?
Les dbuts de saison sont toujours difficiles.
Jouer dentre un clasico tel que JSK-MCA, ce
nest pas vident. Mais il faut savoir que pour
nous la JSK, toutes les rencontres sont importantes quelque soit ladversaire, mme sil est important dtre capable se simposer lors des
grosses affiches, en raison de leffet psychologique que cela gnre pour la suite de la comptition. On vient de sortir dune lourde prparation.
On prfre laisser le soin au terrain de montrer la
valeur de notre quipe. Cest une belle affiche, qui
sannonce difficile pour les deux quipes. Mon
quipe jouera devant son public, on espre un bon
rsultat pour bien dmarrer la saison et faire plaisir nos supporters.
Apprhendez-vous ce rendez-vous contre le
Mouloudia qui sest bien renforc durant
lintersaison ?
Je moccupe de mon quipe et de la stratgie mettre en
place pour tenter de gagner ce match. On respecte tous nos adversaires et on respecte aussi le Mouloudia. Il est clair que

chaque quipe fera tout pour simposer. Que le

meilleur gagne. Mes joueurs ont fait montre de srieux, de discipline et dabngation durant la prparation. Ils ont souffert et nont mnag aucun
effort pour tre la hauteur cette saison. Place au
terrain. A eux de jouer prsent.
Serein, donc
Vous savez, rien ne remplace un match officiel
pour connaitre la vraie valeur de son quipe. En
tant que premier responsable technique de
lquipe, je dis que nous disposons dun bon
groupe, avec des joueurs de qualit qui vivent
bien ensemble et qui sont dtermins honorer
comme il se doit les couleurs de la JSK. Je crois
en eux et jespre quils sauront tre la hauteur
de nos attentes, de celles des dirigeants et du
grand public de la JSK, qui espre revoir son
quipe de toujours la grande JSK revenir au premier plan et retrouver ses traditions de club qui
remporte des titres et qui simpose sur le plan national et continental.
Propos recueillis par :
M.-A. AZZOUZ

Vendredi 19 - Samedi 20 Aot 2016

DANS LA LUCARNE

Dans lembarras

23

On ne le dira jamais assez, nos joueurs

pros voluant dans les championnats
europens, aussi bien franais, anglais
que portugais, sont en bute des situations pour
le moins alambiques. Ils trouvent, en effet, un
mal fou pour opter pour le club de leurs choix.
On peut mme dire quon a fait beaucoup de
bruit pour rien quant leurs futures
destinations quelques semaines de la fin de la
priode des transferts. Pourtant, ce nest pas le
talent qui manque. Il y a lieu dtre
dithyrambiques leur gard sans chauvinisme
aucun. Mahrez, titre dexemple, a t sacr,
haut la main, meilleur joueur de la premier
league anglaise. Il avait mme russi mener
son club Leicester au succs en remportant son
premier titre de son histoire. Une performance
qui avait eu pour consquence dtre sollicit
par les meilleurs clubs du monde. Depuis la fin
du championnat anglais, les demandes
pleuvaient, si lon peut dire, sur le bureau de
son prsident thailandais. Il y a aussi Ghezzal,
un joueur dexception qui sest impos de luimme aussi bien son coach qu son prsident,
le rus Jean-Michel Aulas. De joueur qui faisait
banquette, il avait clabouss le
championnat franais de Ligue 1 au point de
faire oublier Fekir, lAlgrien qui a prfr
jouer pour la France. Un gaucher que tout le
monde souhaite lavoir dans sa composante. On
pense Arsenal de Wenger et West Ham o
volue dsormais notre autre compatriote
Feghouli, un joueur dexception. Ce joueur est
toujours Lyon. Son prsident, pour le bloquer
dune faon diplomatique , la vers avec
lquipe rserve du club. Une faon de lui
montrer que ce nest pas lui qui commande. Il
peut tre sujet beaucoup de dboires de la part
de son prsident qui est loin dtre commode. Le
Sporting de Lisbonne utilise la mme tactique
pour rendre difficile la vie de Slimani, le
meilleur buteur du club, lui qui a t achet du
CRB pour une bouche de pain .
Aujourdhui, ce joueur veut partir ailleurs pour
connatre dautres expriences. Nanmoins, son
entraneur Jesus Jorge ne veut pas quil quitte
le Sporting de Lisbonne. Ils veulent tous
bloquer nos compatriotes. A priori, ils ne
veulent pas quils partent du fait quils veulent
se faire de largent sur leur dos. Les spcialistes
narrivent toujours pas expliquer cette
inextricable situation o des internationaux
algriens sont pratiquement dans une impasse,
alors que tout le monde voudrait les voir en sein
de leurs diffrentes quipes. Le fait que nos
pros soient dans cette impasse, qui ne veut pas
dire son nom, a fait quils pourraient connatre
des dboires avec notre slection nationale qui
est appele jouer la dernire phase
qualificative au mondial russe en 2018 partir
du mois doctobre prochain contre le Cameroun.
Heureusement pour eux, ce nouveau
slectionneur, Rajevac, est trs comprhensif,
puisquil ne les a pas bloqus. Ils les a tous ou
presque convoqus pour le match contre le
Lesotho, au stade Mustapha Tchaker de Blida.
Nos pros mritent amplement aujourdhui
dopter pour le club de leurs choix. C'est--dire
celui qui va les apprcier leur juste valeur. Car
ils sont meilleurs que certains. Et ce nest pas
une gterie. Jouer pour les meilleurs clubs
dEurope est quelque chose de tout fait normal
pour eux. On peut mme dire que cela coule de
source.
H. GHARBI

OPS

CAN-2017

Tirage au sort de la phase

finale en octobre

Le tirage au sort de la phase finale de la coupe

d'Afrique des nations de football (CAN-2017),
aura lieu le 19 octobre prochain Libreville au
Gabon, a indiqu la Confdration africaine de
football (CAF). Cette annonce intervient moins
de 3 semaines de la 6e et dernire journe des liminatoires de la comptition. D'ores et dj dix
(10) des 16 pays attendus au Gabon en janvier
prochain sont connus. Il sagit de l'Algrie, du
Maroc, de la Guine Bissau, du Sngal, du Cameroun, du Ghana, de lEgypte et du Zimbabwe
en plus du pays hte. La 6e et dernire journe
des liminatoires prvue durant le week-end du
2 au 4 septembre livrera les six pays restants. La
CAN 2017 est prvue du 14 janvier au 5 fvrier
2017. Elle sera dnomme "Coupe dAfrique des
Nations Total" en raison du contrat sign par la
CAF avec la compagnie franaise le mois dernier
pour les 8 prochaines annes. La Cte d'Ivoire
est le dtenteur du trophe de la dernire dition
de la CAN.

ZONES DEXPANSION TOURISTIQUE

Des terrains Dtourns

de leur vocation ?

M. Nouri ordonne une commission denqute dans 14 wilayas ctires.

e ministre de lAmnagement du territoire, du

Tourisme et de lArtisanat, Abdelouahab Nouri, a annonc lenvoi prochainement
dune commission qui se rendra dans les quatorze wilayas
ctires du pays leffet
dexaminer la situation des
zones dexpansion touristiques
(ZET) dont la plupart ont t
dtournes de leur vocation
initiale. Intervenant lors dune
rencontre avec les oprateurs
du secteur touristique et des
promoteurs dans ce secteur, en
marge dune visite de travail et
dinspection dans la wilaya,
M. Nouri a tir la sonnette
dalarme sur la situation de ces
ZET dont des terrains ont t
dtourns dautres fins que
touristiques, causant un grand
prjudice au secteur touristique et aux investissements
prvus dans le cadre de la relance du tourisme dans le
pays. Il a, dans ce sens, ajout
que le nombre des ZET avanc
dans la wilaya (dix-neuf) ne
reflte pas la ralit du terrain
du fait que nombres dentre
ces zones ont t squattes et
riges en zones dhabitation
ou industrielles.
Le ministre a insist sur la
ncessit de lutilisation rationnelle, et bon escient, du
foncier sa relle destination.
"Nous sommes dtermins
assainir ce dossier au cas par
cas et une commission va faire
le constat au niveau des quatorze wilayas ctires du
pays", a encore affirm le ministre, rappelant lintrt et
limportance quaccorde lEtat

au dveloppement et la promotion du tourisme, en tant

que vecteur de dveloppement
conomique. Le dveloppement du secteur touristique qui
est notre leitmotiv demeure
lun des axes prioritaires des
actions du gouvernement, a
encore soulign M. Nouri, saluant au passage les vrais promoteurs qui mritent le soutien
et laide de lEtat.
Cet objectif ne peut se raliser quavec des gens srieux
dans un pays qui dispose de
potentialits et datouts,
mme de donner une nouvelle
dimension et un souffle puissant au tourisme, dnonant
toute activit de bricolage et
de dilapidation du foncier.
"Nous voulons faire de Jijel
une destination touristique par
excellence, eu gard aux potentialits et atouts dont elle
dispose", a affirm le membre
du gouvernement. Peu aprs
son arrive laroport FerhatAbbas, la dlgation minist-

rielle sest rendue Ziama

Mansouriah o le ministre a
visit les "Grottes merveilleuses" qui font la renomme
de cette localit ctire situe
louest du chef-lieu de wilaya. M. Nouri, en rponse
une question sur ltat de ce
site culturel dont la mise au
jour remonte 1917, a estim
quil est possible de recourir
lexpertise de spcialistes pour
la prservation et la conservation de ce patrimoine, menac
par la prdation, la pollution et
notamment la pression anthropique.
Des milliers de visiteurs,
vacanciers et estivants, en sjour Jijel, faisaient la chane
lentre de cette excavation
pour dcouvrir les trsors que
contiennent ces mythiques
grottes, que lon croise sur la
route nationale n43, entre
Jijel et Bejaia, a-t-on constat.
A El Aouana, le ministre a
reu des explications sur le
port de pche et de plaisance

de cette localit dont il ne reste

que la superstructure pour tre
fonctionnel. Des exposs sur
le plan damnagement touristique et des projets envisags
dans le cadre du dveloppement de ce secteur ont t galement prsents la
dlgation ministrielle. Le
nouvel htel de 111 chambres,
implant lentre du lieu-dit
Rabta, au chef-lieu de wilaya,
a t cit lhonneur par le ministre dont il a lou le promoteur pour le srieux engag
dans la ralisation de ce projet.
Ralis en quatre ans en apport
personnel (70 %) et 30 %
avec un prt bancaire, cet tablissement htelier comporte
deux suites, une salle de
confrences, trois restaurants
et offre plus de six cents couverts.
La dlgation ministrielle
a visit lesplanade baptise
la promenade des Frres Assous , objet actuellement de
travaux damnagement sur
six cents mtres (1re tranche)
par une entreprise publique
spcialise. Cette esplanade
trs prise par les estivants
sera seconde par le lancement
des travaux de la deuxime
tranche pour apporter un plus
au secteur touristique local. Le
ministre a galement visit le
port de pche et de plaisance
de Boudis, la plage Kotama et
inspect le nouveau sige de la
direction locale du Tourisme et
de lartisanat, situ au POS
(plan doccupation des sols)
lentre est de la ville de
Jijel. APS

NAUFRAGE AU LARGE DE LA LIBYE

Les corps de cinq migrants repchs

en Mditerrane

La Croix-Rouge italienne et lONG

maltaise MOAS ont annonc hier avoir rcupr en mer les cadavres de cinq migrants, dont ceux de deux fillettes
syriennes, aprs un naufrage au large des
ctes libyennes. Les corps des deux petites
filles, ges lune de huit mois et lautre
de cinq ans, ainsi que de deux femmes et
dun homme ont t repchs 22 miles
marins des ctes libyennes par lONG Migrant Offshore Aid Station (MOAS) et un
bateau de pche prsent dans cette zone,
daprs le communiqu diffus. Les 21
survivants de ce naufrage, qui ont t secourus dans un premier temps par lONG
espagnole Proactiva Open Arms, affirment quen tout 27 personnes, membres
de huit familles syriennes, se trouvaient
bord du canot qui sest abm dans le

canal de Sicile. Un passager est toujours

port disparu. Les corps flottant dans la
mer avaient t reprs par lquipage du
Phoenix, le bateau de lONG Migrant
Offshore Aid Station MOAS qui se rendait
sur les lieux dun autre naufrage. La journe de jeudi dernier a t particulirement
charge pour les sauveteurs dans le canal
de Sicile. En tout, 534 migrants ont t secourus en mer jeudi au cours de 11 oprations de sauvetage, ont dit les gardes-ctes
italiens qui coordonnent les oprations.
Il est temps que la communaut internationale prenne la mesure de cette ralit et
mette en place des solutions sres et lgales pour les plus vulnrables, afin quils
puissent accder la protection laquelle
ils ont droit , a dclar Regina Catrambone, cofondatrice de lONG MOAS, d-

C OMMENTAIRE

Jamais larme coloniale navait pens quun

certain 20 aot 1955, dans un lieu quasi-inconnu, allait se drouler un vnement qui allait
constituer un tournant important de la lutte de libration.
Cest Ifri, petite bourgade niche sur les hauteurs de la
valle, dans une modeste maison cantonnire plante au
milieu de quelques habitations parses que se tint dans un
secret absolu - avec laide prcieuse de la population locale qui assura la surveillance minutieuse des lieux et
lapprovisionnement des moudjahidine - lun des vnements majeurs de la Rvolution. Les quelques jours de la
rencontre, sous la menace ennemie alentour, dans cette
masure au toit si bas quil fallait se baisser pour y entrer,
dbouchrent sur la rorganisation complte du FLN et
llvation de lALN au rang de vritable arme, forme
dunits combattantes structures et dotes dune vritable

plorant la mort de si jeunes enfants en

mer. La mort des deux fillettes syriennes
en Mditerrane intervient presque un an
de celle du petit Aylan Kurdi, dont la
photo du cadavre sur une plage turque
avait fait le tour du monde et suscit une
vague dmotion plantaire. La traverse
du canal de Sicile, particulirement prilleuse, a cot la vie 3.120 migrants depuis le dbut de lanne, selon
lOrganisation internationale pour les migrations (OIM), qui a relev une augmentation de 26% du nombre total des
migrants morts en Mditerrane cette
anne. Plus de 100.000 migrants et rfugis ont dbarqu sur les ctes italiennes
depuis le dbut de lanne, selon le Hautcommissariat de lONU pour les rfugis
(HCR).

Foi et coMBat

hirarchie. Le congrs affirma ainsi la primaut du politique sur le militaire et de lintrieur sur lextrieur. Le
territoire fut dcoup en six wilayas, afin de mieux cadrer
les contraintes du combat en fonction des ncessits.
Cependant, ce nest pas la hirarchie militaire qui allait faire la cohsion des moudjahidine, en fait, le lien qui
les unissait vritablement tait celui du sang vers au service dune cause sacre. Linfirmier navait pas toujours
les mdicaments ncessaires, les armes et les munitions
taient comptes, la nourriture consistait souvent en un
peu de galette au fond de la gibecire, la viande tant un
luxe. Les dures conditions dexistence diffraient suivant
la saison, la rgion, la prsence de larme coloniale et les

LOCCASION DU 97e
ANNIVERSAIRE DE LINDPENDANCE
DE SON PAYS

Le Prsident
Bouteflika flicite son
homologue afghan

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika,

a adress un message de flicitations son homologue
afghan, Mohammad Ashraf Ghani, l'occasion du 97e
anniversaire de l'indpendance de son pays, dans lequel
il lui a fait part de sa disponibilit uvrer au raffermissement des liens d'amiti et de coopration qui lient
les deux pays.
"Il m'est agrable au moment o la Rpublique islamique d'Afghanistan clbre le 97e anniversaire de
son indpendance, de vous prsenter, au nom du peuple
et du gouvernement algriens, et en mon nom personnel, mes chaleureuses flicitations et mes vux les meilleurs de sant et de bien-tre pour vous mme et
davantage de paix et de stabilit pour le peuple afghan
frre", a crit le Prsident Bouteflika dans son message.
"Il me plat de saisir cette opportunit pour vous ritrer ma disponibilit uvrer de concert avec vous au
renforcement des relations d'amiti et de coopration
unissant nos deux pays, au mieux des intrts de nos
deux peuples frres", a ajout le Chef de l'Etat.

TATS-UNIS

Dmission du directeur
de campagne
de Donald trump

Lex-homme fort de la campagne de Donald Trump,

Paul Manafort, inculp dans une affaire de corruption
en Ukraine, a dmissionn, a annonc hier le candidat
rpublicain la prsidence amricaine. Ce matin, Paul
Manafort a offert, et jai accept, sa dmission de la
campagne. Je suis trs reconnaissant de son excellent
travail pour nous aider tre l o nous sommes aujourdhui, en particulier son travail pour nous guider
dans le processus de la convention et des dlgus , a
dclar M. Trump dans un communiqu. Paul est un
vrai professionnel et je lui souhaite le plus grand succs , a-t-il poursuivi. Cette dmission intervient 48
heures aprs la rorganisation de son quipe par Donald
Trump, distanc dans les sondages par la dmocrate Hillary Clinton. Paul Manafort avait gard son titre de directeur de campagne mais avait t marginalis, avec la
nomination dune nouvelle responsable de campagne,
Kellyanne Conway, et dun directeur gnral de campagne, Steve Bannon.

contraintes de laction offensive. Cette action offensive

exigeait de se dplacer constamment, rapidement et sans
tre vu pour bnficier de leffet de surprise. Les dplacements se faisaient surtout de nuit, empruntant les lits
doued et les sentiers de chvre et le gte sorganisait la
belle toile quel que soit la saison, avec au mieux une couverture.
Affrontant sans cesse les mmes dangers et les mmes
privations, tous grades confondus, seule la foi dterminante en la force du combat librateur a permis aux
moudjahidine de surmonter les dures conditions dexistence dans les maquis et de consacrer la victoire finale.
Cest l o rside toute la grandeur de notre guerre de
Libration.
K. O.