Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Publicaciones Tcnicas.
Impreso en Argentina.
El papel utilizado para la impresin fue producido
bajo prcticas forestales responsables y cuenta
con la certificacin de Cadena de Custodia FSC
(Forest Stewardship Council).
Contenido
Lo que debe saber antes de conducir el vehculo
Introduccin
Tablero de Instrumentos
Comandos y equipamiento
24
50
58
Conduccin
60
Emergencias en el camino
111
122
Datos tcnicos
191
Cdigos de falla
215
235
Indice
241
Introduccin
FELICITACIONES
El mantenimiento peridico del vehculo permite conservar sus condiciones ptimas de funcionamiento y
su valor de reventa. Existe una Red
de Concesionarios autorizados Ford,
que ponen a su servicio toda su experiencia tcnica y profesional, y que
podr consultarlos en la gua, que por
localidad, se incluye en este fascculo.
Su personal, especialmente instruido,
es el ms capacitado para realizar un
correcto mantenimiento de su vehculo. Disponen asimismo de una amplia
gama de herramientas y equipo tcnico altamente especializados, expresamente diseados para el mantenimiento de los vehculos Ford. Su
Concesionario Ford, tanto en el propio pas como en el extranjero, es
proveedor garantizado de piezas y accesorios originales y autorizados de
Ford y Motorcraft.
Si vende su vehculo, no
olvide entregar el presente
Manual del Propietario al futuro
comprador. Es parte integrante
del vehculo.
La Gua de audio contiene instrucciones de uso para el equipo de audio Ford y acompaa al radiorreceptor de la unidad.
Introduccin
GLOSARIO DE SIMBOLOS
Smbolos de aviso en este
Manual
Smbolos de aviso en su
vehculo
Introduccin
INFORMACION
COMPLEMENTARIA
Introduccin
SEGURIDAD POR MEDIO DE
CONTROLES ELECTRNICOS
PRIMEROS RODAJES
Tablero de instrumentos
Palanca de
accionamiento de
los indicadores de
giro, cambio de luz
alta a baja, bocina
Control de luces
exteriores
Palanca de
accionamiento del
limpiaparabrisas
Indicador de presin
de aceite,
temperatura, presin
de aire y nivel de
combustible
Tablero de
instrumentos
Tacmetro
Tacgrafo
Conector para sistema
de diagnstico
Vlvula
moduladora de
accionamiento
del freno de
estacionamiento
Interruptor del
ventilador
Tablero de instrumentos
Radio receptor
(ver gua de audio)
Panel de control
de calefaccin
Rejilla direccional
de ventilacin
Central elctrica
Cenicero
Rejilla direccional
de ventilacin
Guantera
Mandos de la
consola central
Tablero de instrumentos
INSTRUMENTOS
No coloque en marcha el
motor, si la luz de precalentamiento no est apagada.
Tablero de instrumentos
Luz indicadora de carga del
alternador
11
Tablero de instrumentos
Luz de advertencia de parada
obligatoria de motor
12
Tablero de instrumentos
Luz indicadora de mantenimiento
de motor
13
Tablero de instrumentos
Luz indicadora del bloqueo del
diferencial entre ejes
(si est equipado)
14
Tablero de instrumentos
Luz de advertencia de bajo nivel
de combustible
Si se enciende con el motor en funcionamiento normal, indica una irregularidad en su lubricacin. Detener
el motor y verificar el nivel de aceite
del crter, complete inmediatamente
el nivel si este est bajo.
Si la luz de advertencia
permanece
encendida,
despus de completar el nivel,
suspenda la marcha y concurra
a un Concesionario Ford para
que examine el motor.
15
Tablero de instrumentos
Luz de advertencia de motor
Esta luz indica una presin insuficiente en el sistema de frenos. Se activa en conjunto con una seal sonora. Si esto ocurre concurra a un Concesionario Ford de inmediato.
Luz indicadora de restriccin de
filtro de aire (si est equipado)
16
Tablero de instrumentos
Luz indicadora de control
automtico de velocidad
Esta luz se enciende cuando el dispositivo de control automtico de velocidad est activado.
Para mas informacin al respecto, ver
el apartado Interruptor de control automtico de velocidad de la seccin
Comandos y equipamiento del presente manual.
Indicadores sonoros
17
Tablero de instrumentos
INDICADORES
Tacmetro
18
Tablero de instrumentos
Los discos de control del tacgrafo
deben ser sustituidos al trmino del
perodo preestablecido de acuerdo
con el tipo de instrumento, es decir,
cada 7 das para los tacgrafos semanales. Si no se efectua este procedimiento, habr sobreposicin de registro en un slo disco de control, ocasionando la perforacin del mismo y
daando el instrumento.
No operar el vehculo sin los
discos de control debidamente
colocados en el tacgrafo, pues
el mismo se vera
inmediatamente daado.
Si el vehculo permaneciera inmovilizado durante un tiempo mayor al preestablecido para el cambio de los discos de control del tacgrafo, retirar del
mismo el fusible correspondiente para
evitar su funcionamiento continuo sin
haber cambiado los discos de control.
Cuando el vehculo retorne a sus operaciones normales, volver a colocar el
fusible del tacgrafo para restablecer
su correcto funcionamiento.
Las instrucciones referentes al uso del
tacgrafo, tales como lectura y sustitucin de los discos de control, ajuste del
reloj y programacin del lmite mximo de velocidad, estn descriptos en el
manual de instrucciones provisto por
el fabricante del instrumento.
19
Tablero de instrumentos
Odmetro
20
Tablero de instrumentos
Indicador del nivel de combustible
21
Tablero de instrumentos
Indicador de temperatura
Tablero de instrumentos
Manmetro doble de presin de
aire de freno
23
Comandos y equipamiento
LLAVES
24
Comandos y equipamiento
Contacto y arranque
Para trabar la direccin, mover el volante hacia la izquierda o derecha ligeramente; un perno traba la bloquear.
Para destrabarla, introducir la llave y
mover ligeramente el volante, girando la misma simultneamente.
Nunca ponga en movimiento el vehculo sin la
llave o con la misma en posicin
de traba. El bloqueo de la direccin de un vehculo en movimiento puede ocasionar serios
accidentes.
25
Comandos y equipamiento
LUCES
26
Comandos y equipamiento
Luz interior
27
Comandos y equipamiento
Luz alta y baja de los faros
principales
Estando los faros principales encendidos, el cambio de luz baja a luz alta, y
viceversa, se realiza presionando la
palanca ubicada a la izquierda de la
columna de direccin, hasta el final
de su recorrido, en direccin del volante; una luz azul en el tablero de
instrumentos indica que la luz alta est encendida.
Cuando sea necesario emplear las luces altas como guiada de cruce o advertencia, presionar ligeramente la
palanca hacia el volante. No es necesario, en este caso, que las luces estn
encendidas.
Luz de marcha atrs
BOCINA
Elctrica
28
Comandos y equipamiento
LIMPIAPARABRISAS
29
Comandos y equipamiento
LAVAPARABRISAS
30
Comandos y equipamiento
COMANDOS DE LA CONSOLA
CENTRAL
Interruptor de luces de
emergencia (balizas)
31
Comandos y equipamiento
Interruptor de diagnstico de
abordo
32
Comandos y equipamiento
Interruptor de accionamiento del
freno motor
Se recomienda mantener el
interruptor de accionamiento del freno de motor conectado siempre que el vehculo
est en movimiento, desconectndolo solamente cuando el
mismo estuviese detenido.
No utilice el freno motor
cuando las rpm del motor
estn dentro de la marca roja del
tacmetro.
33
Comandos y equipamiento
Interruptor de control automtico
de velocidad
Para activar la funcin del control automtico de la velocidad, ejerza presin sobre el interruptor correspondiente. La luz indicador se encender
en el panel de instrumentos.
Para desactivar la funcin, ejerza presin sobre el otro extremo del interruptor.
En descensos acentuados
el sistema del freno-motor
ser accionado automticamente (caso del interruptor conectado). Pero en est condicin, no
se puede garantizar que la velocidad programada pueda ser
mantenida.
Para mas instrucciones de
funcionamiento, consult
Control automtico de velocidad, en la seccin Conduccin.
34
Comandos y equipamiento
Interruptores de ajuste del control
de la velocidad
Interruptor de accionamiento
de la suspencin neumtica
(si est equipado)
35
Comandos y equipamiento
VENTILACIN Y CALEFACCIN
Circulacin interna de aire
36
Comandos y equipamiento
Techo ventilante
- Desconectado
- 1a velocidad
- 2a velocidad
- 3a velocidad
Comando de distribucin de
flujo de aire
Los comandos estn dispuestos horizontalmente y tienen sus smbolos iluminados an al desconectarse las luces.
Ventilacin hacia el parabrisas,
ventanillas y rejillas direccionales laterales
Ventilacin hacia el piso
Ventilacin hacia los registros
centrales y hacia las ventanillas
laterales.
Posicionando la palanca de comando
de la distribucin de aire intermedia
entre
y
el flujo de aire se
orienta igualmente hacia el parabrisas, el piso y las rejillas direccionales
laterales.
37
Comandos y equipamiento
Comando de la temperatura del
flujo de aire
38
Comandos y equipamiento
Interruptor de accionamiento del
aire acondicionado
39
Comandos y equipamiento
Informaciones para el uso
correcto del aire acondicionado
40
Comandos y equipamiento
CENICERO
Para realizar su limpieza retirar el cenicero haciendo una leve presin sobre su parte inferior, tirando al mismo
tiempo, hacia afuera.
Para instalarlo, estando el cenicero
totalmente abierto, colocar los pernos
en su parte inferior y presionar suavemente el resorte, posicionando el cenicero en su alojamiento.
ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS
Presionar el encendedor hacia el tablero; en unos pocos segundos su resistencia elctrica estar incandescente. En ese instante, saldr de su alojamiento listo para ser usado.
Al volverlo a instalar, posicionarlo en
su alojamiento sin comprimir el botn.
No conecte cualquier equipamiento elctrico en el
alojamiento del encendedor; podra destruirlo.
41
Comandos y equipamiento
PUERTAS
Las puertas, cuando estn destrabadas, pueden ser abiertas desde afuera
a travs de las manijas exteriores.
Son trabadas desde afuera con la llave o accionando el botn de traba interior y cerrando la puerta manteniendo apretada la manija exterior. Interiormente se traba la puerta bajando
el botn.
Para destrabarla desde el interior, se
debe levantar el botn.
TAPA DEL TANQUE DE
COMBUSTIBLE
42
Comandos y equipamiento
CAP
Cierres y comandos
Para abrir el cap, gire los cerrojos localizados en las partes laterales delanteras inferiores del mismo un cuarto
de vuelta, con la ayuda de una moneda.
Una cinta limitadora restringe su
apertura para no daarlo. Una vez
abierto el cap, sostenerlo con una
varilla de sustentacin.
Para cerrarlo, baje el cap normalmente y presione el mismo hasta trabarlo totalmente.
43
Comandos y equipamiento
INSTRUCCIONES PARA ENTRADA
Y SALIDA DE LA CABINA
Para salir de la cabina siga las instrucciones anteriormente mencionadas en orden inverso.
CABINA REBATIBLE
Comandos y equipamiento
Traba
45
Comandos y equipamiento
Rebatimiento de la cabina (cont.)
Primera etapa - hasta 40
46
Comandos y equipamiento
Segunda etapa - hasta 50
47
Comandos y equipamiento
Retorno a la posicion original
48
Comandos y equipamiento
ESPEJOS RETROVISORES
49
50
Esta butaca posee un sistema de regulacin de altura que brinda al conductor diferentes posiciones para su mayor confort.
51
Levante la palanca situada en la parte inferior delantera. Despus de encontrar la posicin adecuada, suelte
la palanca con un leve movimiento
de la butaca para asegurar el calce
correccto del enganche.
2- Botn de regulacin neumtica:
Para aumentar la rigidez del asiento, presione el botn en la parte superior. Para disminuir la rigidez del
asiento, presione el botn en la parte inferior.
3 y 4- Palancas de regulacin de
la inclinacin del asiento:
Para levantar o bajar la parte delantera y/o trasera del asiento gire la
palanca aliviando el peso del cuerpo sobre el mismo.
52
Inspeccionarlos
peridicamente en cuanto a desgastes
o daos y sustituirlos, si fuera
necesario. Asegrese que el
cierre trabe convenientemente
y del perfecto funcionamiento
del mecanismo inercial. En caso de ser necesario, consultar
con su Concesionario Ford
Camiones.
No usar los cinturones sobre
objetos rgido o quebradizos,
dentro o fuera de la vestimenta, tales como anteojos, llaves,
lapiceras, etc., los cuales pueden producir heridas
El cinturn de seguridad es
ms eficaz con el respaldo del
asiento en su posicin normal
de uso. Por lo tanto, no se lo
debe reclinar excesivamente;
Nunca se debe utilizar un cinturn para ms de una persona, incluidos nios pequeos.
Es especialmente peligroso
usar cinturn de seguridad sobre un nio que est sentado
sobre la falda de un adulto (ver
instrucciones que se mencionan a continuacin);
No lubricar el mecanismo retrctil y el cierre, o someterlos
personalmente a reparacin;
53
Este tipo de cinturn combinado, inercial y retrctil, permite el libre movimiento del usuario pues traba eficazmente su desplazamiento en casos de
aceleracin y desaceleracin de emergencia, tales como frenadas bruscas,
colisiones y vuelcos. Si el sistema no
se instala sobre el conductor y los pasajeros adecuadamente, comprobando
su eficacia de retencin al hacerlo, puede ocasionar accidentes (golpes contra
el parabrisas) en condiciones normales
de marcha del vehculo.
Posicionamiento y ajuste
54
55
Cinturn de seguridad
subabdominal - esttico central
(si est equipado)
Posicionamiento y ajuste
Posicione correctamente el cinturn sobre la zona abdominal y ajuste su tensin de manera que no
comprima excesivamente la cintura, tirando de la cinta en el sentido
B para acortarlo y en el senrido A
para alargarlo.
Para trabarlo, introduzca la lengeta en la hebilla, presionando hasta
obtener su enganche reconocible
por su ruido caracterstico.
Liberacin
56
Inspeccionar peridicamente los cinturones de seguridad en cuanto a desgastes o si estn deshilachados. Verificar el ajuste de las fijaciones y el accionamiento de traba de los mecanismos retrctiles inerciales.
Nunca se debe intentar hacer reparaciones en los
cinturones, modificarlos de
cualquier modo o lubricar los
mecanismos retrctiles inerciales y sus hebillas.
57
Puesta en marcha
PUESTA EN MARCHA
Operaciones a bajas temperaturas
No se requiere un ablande previo, pudiendo el vehculo operar normalmente a partir de los primeros kilmetros.
Evite por lo tanto velocidades altas
por perodos prolongados y aceleraciones fuertes.
58
Puesta en marcha
Antes de poner el motor en
marcha
No ponga el motor en funcionamiento en lugares cerrados; los gases de escape
contienen monxido de carbono, altamente venenoso.
Controle siempre el nivel de aceite lubricante del motor antes de dar arranque al mismo.
Nunca arranque el motor si el nivel de
aceite estuviera por debajo de la marca min o por encima de la marca
max.
Con la palanca de cambios en punto
muerto:
presione el pedal de embrague hasta el final de su recorrido, para evitar el arrastre de los engranajes de
la transmisin, sobre todo en tiempo fro;
Gire la llave de encendido a la posicin de CONTACTO, y espere
que la luz de precalentamiento del
motor se apague.
No coloque en marcha el
motor, si la luz de precalentamiento no est apagada.
Es mandatario respetar la
indicacin de esta luz de
precalentamiento, para una correcta puesta en marcha del motor.
59
Conduccin
CONDUCCIN DEL VEHCULO
Conducir defensivamente
a velocidades seguras para las condiciones de las carreteras o ciudad y el uso de los
cinturones de seguridad, son
los medios ms eficaces para
evitar accidentes y la posibilidad
de heridas graves.
Siempre que fuera necesario desviarse del carril por el que est conduciendo (en la ciudad o en las banquinas de las carreteras), conectar las luces indicadoras de giro y disminuir
gradualmente la velocidad del vehculo. Evitar la sbita aplicacin del
freno, como as tambin los movimientos bruscos del volante. Esta actitud podra ocasionar la prdida del
control del vehculo.
Al retornar a la carretera, no hacerlo
sbitamente o a altas velocidades. Esto podra ocasionar el deslizamiento
lateral y la prdida de control del vehculo.
60
Maniobras de seguridad
Conduccin
Cuidado y conservacin del
vehculo
61
Conduccin
MOTOR ELECTRNICO
Los camiones Cargo Diesel Electrnicos Ford, poseen el sistema de inyeccin de combustible y control por
medio de una computadora llamada
ECM (Mdulo del Control Electrnico de Motor), que gobierna la bomba
de inyeccin, y obtiene una eficiencia
mayor que un motor diesel convencional, ya que de esta forma controla
la inyeccin del combustible, analizando y determinando la mejor condicin de la inyeccin (cantidad de
combustible y de tiempo de inyeccin) a partir de diversos sensores que
monitorean:
- condiciones de funcionamiento del
motor (rotacin, temperatura, etc)
- velocidad del vehculo
- exigencias de carga
- solicitaciones del conductor.
62
Conduccin
- menores emisiones de agentes contaminantes de la atmsfera;
- un torque ms uniforme en todas
las rotaciones del motor;
- menor nivel del ruido;
- un funcionamiento ms suave, exigiendo menos cantidad de cambio
de marchas;
- menor fatiga del conductor.
Se debe observar que el control electrnico del acelerador no presenta
piezas mviles, por lo tanto no es posible su "ajuste". En caso de un funcionamiento incorrecto, dirjase a un
Concesionario Ford.
Ms all de las ventajas descriptas
arriba, el control electrnico del motor presenta algunas caractersticas
diferentes de conduccin con referencia a los camiones convencionales, en
funcin del rgido control de la emisin de los gases de escape. Por ejemplo, durante la etapa de aceleracin,
el usuario podr percibir algunos ruidos caractersticos del sistema de inyeccin del motor, esto es absolutamente normal y no deben causar ninguna preocupacin.
63
Conduccin
SISTEMA DE DIAGNSTICO DE
MOTOR
Mas all de las ventajas de funcionamiento, este nuevo recurso, proporcionan una facilidad mayor para detectar y resolver eventuales fallas en
el funcionamiento, a travs de las siguientes luces en panel de instrumentos:
- Luz de parada obligatoria de motor
(color Rojo)
- luz indicadora de mantenimiento
(color Amarillo)
- luz de advertencia de motor (color
Amarillo).
Diagnstico de falla
64
Amarillo
Conduccin
Durante el reabastecimiento de combustible, es posible que el Gasoil est contaminado el agua y sea bombeado
para el depsito de combustible.
El sistema de combustible del
vehculo est equipado con un
filtro de combustible / separador
de agua, cuya funcin es capturar el agua del combustible.
Cuando el reservorio del filtro
tuviera una cantidad significativa de agua, al girarse la llave de
ignicin en la posicin CONTACTO, la luz indicadora de mantenimiento se encender, y permanecer encendida por 30 segundos. En esta situacin, detenga
el vehculo y procure, en lo posible, parar el motor y escurrir el
agua del filtro.
65
Conduccin
Luz de advertencia de parada
obligatoria de motor
Rojo
66
Amarillo
Conduccin
REVISIONES PERIODICAS
El camin Ford Cargo Diesel Electrnico no requiere ningn cuidado especial para su funcionamiento o para
que presente un mejor desempeo.
Las recomendaciones de mantenimiento y cuidados con el vehculo
son, en general, las mismas de los camiones convencionales (ver: Mantenimiento y cuidados, en este Manual). Se deben respetar siempre los
intervalos de mantenimiento recomendados, de acuerdo con tipo de utilizacin del vehculo, tambin se debe tener en cuenta las especificaciones, aceite y fluidos. Los filtros de
aceite, combustible y separador de
agua deber ser sustituidos dentro de
los intervalos recomendados, y solamente por piezas originales Ford o
Motorcraft. Recuerde que fallas causadas por el no cumplimiento de estas
recomendaciones, o bien por el uso
de piezas no originales, no son cubiertas por la Garanta del vehculo.
Tambin recuerde que el Mdulo de
Control Electrnico, montado en el
lado izquierdo del motor, no puede
recibir chorros de agua, sobre-presin
o productos qumicos directamente
(como cualquier otro componente
electrnico o sus conectores). Antes
de la instalacin de cualquier accesorio elctrico o electrnico, consulte a
un Concesionario Oficial Ford.
67
Conduccin
REGULACION DE MARCHA LENTA
68
Conduccin
CAJA DE 5 VELOCIDADES
EATON FSO-4405-C
La caja de velocidades de cinco marchas hacia adelante y una de retroceso tiene todas las marchas sincronizadas.
Los cambios de las marchas en sus
tiempos correctos favorece la economa de combustible, el mejor desempeo del motor y la preservacin de
los componentes del sistema de transmisin.
En una pendiente en ascenso o cuando un obstculo del camino lo obligue
a disminuir la velocidad, no deje de
realizar un cambio de marcha a una
ms baja.
En pendientes pronunciadas en descenso no sobrecargue el freno, colocando la marcha que sera necesaria
para subir, aprovechando de ese modo
la eficiencia del motor como freno.
Un sistema interno de seguridad de la caja de velocidades impide que, cuando se
desplaza el vehculo con la palanca en 5ta. velocidad, y sea necesario luego de la detencin,
colocar la marcha atrs, se deber llevar primero la palanca a
la posicin de neutral y luego
colocar la marcha atrs.
NEUTRAL
69
Conduccin
CAJA DE 5 VELOCIDADES EATON
FS-4205-A, FS-5205-A
La caja de velocidades de cinco marchas hacia adelante y una de retroceso, posee todas las marchas hacia
adelante sincronizadas.
Los cambios de las marchas en sus
tiempos correctos favorece la economa de combustible, el mejor desempeo del motor y la preservacin de
los componentes del sistema de transmisin.
En una pendiente en ascenso o cuando un obstculo del camino lo obligue
a disminuir la velocidad, no deje de
realizar un cambio de marcha a una
ms baja.
En pendientes pronunciadas en descenso no sobrecargue el freno, colocando la marcha que sera necesaria
para subir, aprovechando de ese modo
la eficiencia del motor como freno.
Nunca descienda una pendiente con la palanca de
cambios en neutral.
70
Conduccin
CAJA DE 5 VELOCIDADES
(CON EJE DE 2 VELOCIDADES)
EATON FS-4205-A, FS-5205-A
Alta
Baja
71
Conduccin
CAJA DE 6 VELOCIDADES
(CON EJE DE 2 VELOCIDADES)
EATON FS-6306-A/B
Alta
Baja
Conduccin
Cambios ascendentes
Solamente en el eje
Con el pedal del acelerador presionado, posicionar el botn selector en Hdirecta (alta); suelte y presione el de
embrague. Despus de una pausa, para que el cambio se complete, libere
el pedal de embrague y vuelva a presionar el acelerador.
En la transmisin y en el eje
Con el pedal del acelerador presionado, posicionar el botn selector en L reducida (baja). Retirar, entonces,
momentneamente el pie del acelerador, volviendo luego a presionarlo, o
bien presionar y liberar rpidamente
el pedal de embrague manteniendo el
pedal del acelerador presionado.
En la transmisin y en el eje
73
Conduccin
CAJA DE 6 VELOCIDADES
(CON EJE DE 2 VELOCIDADES)
EATON FS-6306-A/B (con.)
Ejes de dos velocidades
Cuidados especiales
74
Conduccin
CAJA DE 10 VELOCIDADES
(CON EJE DE 2 VELOCIDADES)
EATON RT-7608-LL, RT-8908-LL
Cambios ascendentes
Directa
Reducida
Super Reducida
Reducida
75
Conduccin
Cambios descendentes
76
Conduccin
Doble embrague
77
Conduccin
Freno de transmisin
(si est equipado)
78
Conduccin
Cuidados especiales
siempre que se iniciara el movimiento del vehculo, se lo debe hacer con el botn selector frontal en
posicin hacia abajo - reducida y una marcha adecuada;
no accionar los botones selectores
mientras el vehculo estuviera en
movimiento o en marcha atrs;
siempre preseleccione el botn selector frontal - reducida directa antes de mover la palanca de cambios de las marchas (4 a 5);
nunca se debe accionar el botn selector estando la palanca de cambios en punto muerto (neutral)
cuando el vehculo estuviera en
movimiento;
jams se debe remolcar el vehculo
sin retirar el cardn o los semiejes.
Colocacin de marcha atrs
Marcha atrs super-reducida
Vehculo cargado / dentro de
carretera
RT-7608-LL (17,87:1)
RT-8908-LL (20,47:1)
Posicione el botn selector frontal para abajo - "reducida" -; coloque el selector lateral hacia el frente - "superreducida "- accione el pedal de embrague, y antes de enganchar la marcha, presione momentneamente el
botn del freno de transmisin; enganche, a continuacin, la marcha
atrs.
Directa
Reducida
Super Reducida
Reducida
79
Conduccin
Marcha atrs reducida
Vehculo cargado / dentro de
carretera
RT-7608-LL (13,24:1)
RT-8908-LL (11,69:1)
Directa
Reducida
Super Reducida
Reducida
80
Directa
Reducida
Super Reducida
Reducida
Conduccin
CAJA DE 10 VELOCIDADES
(CON EJE DE 2 VELOCIDADES)
EATON RT-11710-B
Cambios ascendentes
Directa
Reducida
Directa
Reducida
Cambios descendentes
con el botn selector frontal en posicin hacia arriba - directa - enganche 9, 8, 7 y 6 marchas;
posicione el botn selector frontal
hacia abajo - reducida - y enganche la 5, 4 , 3 , 2 y 1 marchas;
Solamente cambie a una marcha inferior, cuando la aguja indicadora del
tacmetro llegue al inicio de la franja
verde.
Si el motor estuviera manteniendo la
marcha, se debe evitar reducirla.
81
Conduccin
Doble embrague
82
Conduccin
Freno de transmisin
(si est equipado)
siempre que se iniciara el movimiento del vehculo, se lo debe hacer con el botn selector frontal en
posicin hacia abajo - reducida y una marcha adecuada;
no accionar los botones selectores
mientras el vehculo estuviera en
movimiento o en marcha atrs;
siempre preseleccione el botn selector frontal - reducida directa antes de mover la palanca de cambios de las marchas (4 a 5);
nunca se debe accionar el botn selector estando la palanca de cambios en punto muerto (neutral)
cuando el vehculo estuviera en
movimiento;
jams se debe remolcar el vehculo
sin retirar el cardn o los semiejes.
83
Conduccin
Colocacin de la marcha atrs
Marcha atrs reducida
Vehculo cargado
RT-11710-B (15,10:1)
Directa
Reducida
84
Directa
Reducida
Conduccin
CAJA DE 18 VELOCIDADES
EATON - RTLO-14918-B
Marchas ascendente
Solamente cambie para una marcha inferior cuando perciba que el motor no
est manteniendo la marcha colocada.
Si el motor estuviera manteniendo la
marcha, se debe evitar reducirla.
Nunca deje caer el rgimen
de rotacin del motor por
debajo de la franja verde del tacmetro, para colocar una marcha descendente.
Selector Lateral
Directa
Hi-Alta
Selector
Frontal
Reducida
Lo-Baja
H-(Alta)
L-(Baja)
Utilizar en todas las marchas. No cambie la posicin del selector frontal con el
botn selector lateral en la posicin alta
(H). Pre seleccione todas los cambios
alta/baja (mueva el botn selector lateral
antes de mover la palanca de cambios).
85
Conduccin
Nunca utilice la marcha LO
(reducida) en caja alta. Esto causar desgaste prematuro
de los componentes internos de
la caja de velocidades.
Cambios de Marcha
Secuencia
Marcha
Posicin
Selector Frontal Selector Lateral
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
-
86
LO H
LO L
1 H
1 L
2 H
2 L
3 H
3 L
4 H
4 L
5 H
5 L
6 H
6 L
7 H
7 L
8 H
8 L
Re-LO
Re-LO
Re-H
Re-H
reducida
reducida
reducida
reducida
reducida
reducida
reducida
reducida
reducida
reducida
directa
directa
directa
directa
directa
directa
directa
directa
reducida
reducida
directa
directa
L (baja)
H (alta)
L (baja)
H (alta)
L (baja)
H (alta)
L (baja)
H (alta)
L (baja)
H (alta)
L (baja)
H (alta)
L (baja)
H (alta)
L (baja)
H (alta)
L (baja)
H (alta)
L (baja)
H (alta)
L (baja)
H (alta)
Conduccin
Simples embrague
87
Conduccin
Freno de transmisin
(si est equipado)
siempre que se iniciara el movimiento del vehculo, se lo debe hacer con el botn selector frontal en
posicin hacia abajo - reducida y una marcha adecuada;
no accionar los botones selectores
mientras el vehculo estuviera en
movimiento o en marcha atrs;
siempre preseleccione el botn selector frontal - reducida directa antes de mover la palanca de cambios de las marchas (4 a 5);
nunca se debe accionar el botn selector estando la palanca de cambios
en punto muerto (neutral) cuando el
vehculo estuviera en movimiento;
jams se debe remolcar el vehculo
sin retirar el cardn o los semiejes.
88
Conduccin
Colocacin de la marcha atrs
Marcha atrs reducida
Vehculo cargado / dentro de
carretera
Directa
Reducida
Posicione el botn selector frontal hacia arriba - directa -, accione el pedal de embrague, y antes de colocar la
marcha, presione momentneamente
el botn freno de la transmisin; enganche, a continuacin la marcha
atrs.
Directa
Reducida
89
Conduccin
CONTROL AUTOMTICO DE
VELOCIDAD
90
Conduccin
Disminuir la velocidad
91
Conduccin
FRENOS
Freno liberado
92
Conduccin
No se debe intentar poner el vehculo en movimiento hasta que la presin de aire del sistema llegue a 6,7
x 100 kPa (6,8 bar), pues las ruedas
traseras estarn trabadas por la accin
del freno del resorte. Por debajo de
sta presin el freno de estacionamiento permanece aplicado.
Nunca libere el freno de estacionamiento (palanca hacia arriba) cuando la presin de
aire en el sistema estuviese por
debajo de 6,7 kPa x 100 (6,8 bar).
En esta condicin, el vehculo
estar en una situacin de alto
riesgo, ya que si el motor fuera
puesto en marcha, la presin de
aire aumentar, liberando el freno de estacionamiento (freno
aplicado por los resortes) y el
vehculo se mover, pudiendo
producir un accidente.
93
Conduccin
Freno del semirremolque o
acoplado (mantenimiento)
1832e / 2628e / 2632e / 5032e /
4532e
Jams use el freno del semirremolque como freno
de estacionamiento.
94
Conduccin
Sistema de seguridad de
los frenos
Prdida del circuito delantero
95
Conduccin
Situaciones de emergencia
96
Estando parado el conjunto y listo para operar (con las palancas del freno
de estacionamiento del camin y de
alimentacin del semirremolque/acoplado extradas) proceder como sigue:
ponga en marcha el motor y espere
que la presin de aire llegue a 6,7
kPa x 100 (6,8 bar);
lleve la palanca hacia la posicin
liberado (hacia arriba). Ver Vlvula moduladora de freno de estacionamiento y emergencia.
aguarde hasta que el aviso sonoro
se detenga y que la luz de aviso del
tablero se apague. El vehculo est
en condiciones para ponerse en movimiento.
En caso de emergencia, si
el sistema de freno de servicio (pedal) fallara, el freno de
estacionamiento podr ser accionado gradualmente hasta poder detener el vehculo.
Conduccin
CONECTORES NEUMTICOS
Al enganchar el semirremolque al camin, verificar si los conectores neumticos estn firmemente trabados.
Los conectores neumticos poseen resaltos, diferentes para emergencia y freno
que impiden la unin equivocada de los respectivos conductos.
Manguera roja = emergencia
Manguera azul = freno de pie
TOMA ELCTRICA
97
Conduccin
DESACOPLAMIENTO DEL
SEMIRREMOLQUE
Para prevenir accidentes al
desacoplar el camin del
semirremolque, el conjunto deber estar estacionado en terreno plano y firme, con las ruedas
del semirremolque firmemente
calzadas.
Procedimiento:
1. Estacione el vehculo sobre terreno
plano y calce las ruedas del semirremolque.
98
Conduccin
3. Desacople los conectores neumticos (mano de amigo) y la toma
elctrica.
99
Conduccin
ACOPLAMIENTO DEL
SEMIRREMOLQUE
Para prevenir accidentes,
el acoplamiento del camin al semirremolque deber
ser realizado en terreno firme y
plano.
100
Conduccin
3. Retire la traba (1) lateralmente.
4. Tire de la palanca (2) hacia afuera y
djela armada.
101
Conduccin
ACOPLAMIENTO DEL REMOLQUE
O ACOPLADO
Antes de efectuar el acople
del semirremolque calzarlo
firmemente para evitar su movimiento accidental. Realizar las
conexiones de las mangueras
neumticas y del cable elctrico,
de tal manera que no haya roces
o fricciones al tomar una curva o
con los movimientos de las suspensiones.
Procedimiento:
aproxime el camin al remolque y
conecte el cable elctrico y las
mangueras neumticas;
si fuera necesario, deje el motor en
funcionamiento para cargar el depsito de aire del remolque;
accione el freno de estacionamiento
del remolque (mantenimiento);
con la ayuda de otra persona deber alinear la barra de acople del remolque con el enganche del camin;
con el freno de estacionamiento accionado, mover cuidadosamente el
camin en marcha atrs hasta que
se acople;
antes de colocar el conjunto en movimiento, verifique si el remolque
est debidamente acoplado y compruebe el funcionamiento de los
frenos y de las luces del remolque.
102
Conduccin
Enganche del remolque o
acoplado
Antes de efectuar el enganche, procure familiarizarse con el tipo de equipamiento del enganche que est instalado en el vehculo.
El vehculo no est provisto con el enganche para remolque.
Procedimiento:
Tire la manija (1) hacia arriba y grela en sentido horario;
levante la palanca (2);
en sta condicin, el perno del enganche est preparado para recibir
la barra de enganche del remolque;
baje la palanca (2);
gire en sentido antihorario y baje la
manija (1);
para desenganchar, proceda de la
misma forma;
tire de la manija (1) hacia arriba y
levante la palanca (2).
Conectores de aire (mano de
amigo)
103
Conduccin
CONECTOR PARA INSTALACIN
DE ILUMINACIN ADICIONAL
104
Conduccin
Circuito
31-D
54B-50B
58-16E
58-3E
30-9
L-5
R-5
Color
Marrn
Negro/
Rojo
Gris/
Blanco
Gris/
Negro
Rojo
Negro/
Blanco
Negro/
Verde
Capacidad
12,0 A
6,5 A
(4 lmparas de 21 watt)
2,0 A
(4 lmparas de 5 watt)
2,0 A
(4 lmparas de 5 watt)
12,0 A
2,0 A
(2 lmparas de 21 watt)
2,0 A
(2 lmparas de 21 watt)
Descripcin
Negativo
Frenos
Luz de Posicin
Lado Derecho
Luz de Posicin
Lado Izquierdo
Positivo Constante
(Batera)
Indicador de Giro
Lado izquierdo
Indicador de Giro
Lado derecho
105
Conduccin
Identificacin de terminales para
todos los modelos con enganche
para remolque o acoplado (cont.)
Terminal
Terminal 31
Terminal 54
Terminal BILA
Terminal BIRA
Terminal 58A
Terminal 58R
Terminal 30aA
106
Descripcin
masa
luces auxiliares de freno
guio auxiliar - lado izquierdo
guio auxiliar - lado derecho
iluminacin exterior
luces de posicin
iluminacin para instalaciones adicionales (12V)
Conduccin
DESPLAZAMIENTO DE LA QUINTA
RUEDA (si est equipado)
REMOCION DE LOS
GUARDABARROS TRASEROS
(si est equipado)
107
Conduccin
DISTRIBUCIN DE CARGA
Distribucin incorrecta de carga
Conduccin
Distribucin correcta de la carga
109
Conduccin
VLVULA SENSIBLE A LA CARGA
TURBO-COMPRESOR
Para proteger los cojinetes del turbocompresor durante la puesta en marcha del motor, no acelerar ni mover el
vehculo hasta que el indicador de la
presin de aceite registre presin normal, fuera de la zona roja, o la luz de
advertencia se apague.
Una vez que el motor est en funcionamiento, mantenerlo en marcha
lenta por aproximadamente 15 segundos despus que la luz de advertencia
se haya apagado o que el indicador
haya registrado la presin especificada, fuera de la zona roja.
La vlvula sensible a la
carga debe ser regulada
con el vehculo en la condicin
"vacio" y sin la carrocera, de
acuerdo con la distancia entre
ejes mencionado en la tabla. Todo vehculo equipado con esta
vlvula tiene, en el lateral de la
puerta una etiqueta adhesiva
con la tabla de regulacin.
110
Emergencias en el camino
IRREGULARIDADES EN EL
FUNCIONAMIENTO
El motor no arranca
El motor de arranque no funciona
111
Emergencias en el camino
El motor no arranca (cont.)
El motor de arranque funciona, pero
el motor no arranca
falta de combustible;
aire en el sistema de alimentacin.
El motor no permanece en
funcionamiento
Motor en funcionamiento
El motor no desarrolla toda su potencia
112
El motor falla
Emergencias en el camino
Excesivo humo en el escape
prdida de aceite;
falta de aceite en el crter;
aro de pistn roto.
regulador averiado;
batera con conexiones incorrectas.
Ruidos en la direccin hidrulica
Pare inmediatamente el
motor
Presin de aceite excesiva - salida de
vapor por el escape o por la
ventilacin del crter del motor
Emergencias en el camino
FUSIBLES Y RELEVADORES
Color
Amperes
violeta
rosa
marrn
rojo
azul
amarillo
transparente
verde
3
5
7,5
10
15
20
25
30
114
Emergencias en el camino
VEHCULOS EQUIPADOS CON BATERA DE 24V
FUSIBLES
POSICION CAPACIDAD
1
5A
2
5A
3
5A
4
3A
5
7,5 A
6
10 A
7
5A
8
5A
9
7,5 A
10
15 A
11
10 A
12
7,5 A
13
5A
14
5A
15
5A
DESCRIPCION
Lmpara delimitadora de techo/iluminacin de tablero.
Lmpara delimitadora lateral derecha.
Lmpara delimitadora lateral izquierda.
Alimentacin del tacgrafo.
Encendedor de cigarrillos.
Conector de alimentacin del remolque.
Faro luz baja lado derecho.
Faro luz baja lado izquierdo.
Motor de recirculador / Rel de los faros / Radiorreceptor.
Intermitentes de seguridad (balizas) / bocina.
Ventilacin interna / Aire Acondicionado.
Radiorreceptor / Luz de cortesa.
Faro Luz Alta lado derecho.
Faro Luz Alta lado izquierdo.
Eje trasero de velocidades / Bloqueo de diferencial.
115
Emergencias en el camino
FUSIBLES (cont.)
POSICION CAPACIDAD
16
5A
17
18
15 A
19
3A
20
3A
21
7,5 A
22
3A
23
7,5 A
24
25
7,5 A
26
5A
27
30 A
28
20 A
29
30
-
DESCRIPCION
Luz de marcha atrs.
Sin uso
Luces de freno.
Alimentacin del tablero de instrumentos.
Luz de aviso de carga de alternador.
Motor del limpiaparabrisas / Bomba lavaparabrisas.
Alimentacin del tablero de instrumentos.
Guio.
Sin uso
Lmparas de freno del remolque.
Sistema de control de motor.
Sistema de control de motor.
24 / 12 V
Sin uso
Sin uso
RELS
POSICION CAPACIDAD
1
ISO
2
ISO
3
ISO
4
ISO
5
6
ISO
7
RESISTOR
8
MINI
9
10
MINI
11
MINI
12
MINI
13
14
MINI
15
16
17
MINI
18
MINI
DESCRIPCION
Luz de freno del remolque
Ventilacin interior / Aire Acondicionado.
Guio.
Luces de estacionamiento.
Sin uso
Motor del limpiaparabrisas / Bomba del Lavaparabrisas.
120 OHM.
Control automtico de velocidad.
Sin uso
Radio.
Guio lado izquierdo.
Faro bajo.
Sin uso
Control automtico de velocidad.
Sin uso
Sin uso
Guio lado derecho.
Faro luz alta.
Nota: Los fusibles y relevadores descriptos en las tablas se refieren a las versiones ms completas
de cada modelo. Es posible que su camin no posea algunos de los accesorios, fusibles y relevadores aqu mencionados.
116
Emergencias en el camino
VEHCULOS EQUIPADOS CON BATERA DE 12V
FUSIBLES
POSICION CAPACIDAD
1
10 A
2
10 A
3
10 A
4
5A
5
15 A
6
20 A
7
10 A
8
10 A
9
15 A
10
25 A
11
20 A
12
15 A
13
10 A
14
10 A
15
10 A
DESCRIPCION
Lmpara delimitadora de techo/iluminacin de tablero.
Lmpara delimitadora lateral derecha.
Lmpara delimitadora lateral izquierda.
Alimentacin del tacgrafo.
Encendedor de cigarrillos.
Conector de alimentacin del remolque.
Faro luz baja lado derecho.
Faro luz baja lado izquierdo.
Motor de recirculador / Rel de los faros / Radiorreceptor.
Intermitentes de seguridad (balizas) / bocina.
Ventilacin interna / Aire Acondicionado.
Radiorreceptor / Luz de cortesa.
Faro Luz Alta lado derecho.
Faro Luz Alta lado izquierdo.
Eje trasero de velocidades / Bloqueo de diferencial.
117
Emergencias en el camino
FUSIBLES (cont.)
POSICION CAPACIDAD
16
10 A
17
18
30 A
19
5A
20
5A
21
15 A
22
5A
23
15 A
24
15 A
25
15 A
26
5A
27
30 A
28
29
30
-
DESCRIPCION
Luz de marcha atrs.
Sin uso
Luces de freno.
Alimentacin del tablero de instrumentos.
Luz de aviso de carga de alternador.
Motor del limpiaparabrisas / Bomba lavaparabrisas.
Alimentacin del tablero de instrumentos.
Guio.
Luz indicadora de cabina
Lmparas de freno del remolque.
Sistema de control de motor.
Sistema de control de motor.
Sin uso
Sin uso
Sin uso
RELS
POSICION CAPACIDAD
1
ISO
2
ISO
3
ISO
4
ISO
5
6
ISO
7
RESISTOR
8
MINI
9
10
MINI
11
MINI
12
MINI
13
14
MINI
15
16
17
MINI
18
MINI
DESCRIPCION
Luz de freno del remolque
Ventilacin interior / Aire Acondicionado.
Guio.
Luces de estacionamiento.
Sin uso
Motor del limpiaparabrisas / Bomba del Lavaparabrisas.
120 OHM.
Control automtico de velocidad.
Sin uso
Radio.
Guio lado izquierdo.
Faro bajo.
Sin uso
Control automtico de velocidad.
Sin uso
Sin uso
Guio lado derecho.
Faro luz alta.
Nota: Los fusibles y relevadores descriptos en las tablas se refieren a las versiones ms completas
de cada modelo. Es posible que su camin no posea algunos de los accesorios, fusibles y relevadores aqu mencionados.
118
Emergencias en el camino
ARRANQUE DEL MOTOR CON
BATERA AUXILIAR
Si fuera necesario utilizar
una batera auxiliar para
dar arranque al motor, se debe
evitar causar chispas que puedan encender el gas hidrgeno
desprendido por la batera.
Evitar que el cido sulfrico de
la batera entre en contacto con
la piel, ojos, ropa o con el vehculo. En el caso de eventuales
salpicaduras, lavar inmediatamente el rea afectada con agua
corriente; si fuera necesario,
consultar con un mdico.
Procedimiento
119
Emergencias en el camino
REMOLQUE DEL VEHCULO
120
Emergencias en el camino
MATAFUEGO (si est equipado)
Ubicado detrs del asiento del conductor, su extraccin se realiza liberando la presilla de fijacin.
Las instrucciones de uso se encotrarn sobre el cuerpo del extinguidor.
Este matafuegos satisface las especificaciones y reglamentaciones actualmente en vigencia.
Temperaturas muy elevadas pueden
hacerle perder eficiencia a su carga,
por lo que es conveniente hacerlo revisar peridicamente.
Es responsabilidad del usuario el
mantener un control de las condiciones de uso del matafuegos, revisando
que la aguja del manmetro indicador
de carga est dentro de la zona verde.
En caso necesario, hacerlo cargar.
Si se lo usara en alguna circunstancia
de emergencia, se lo deber recargar
lo antes posible para que est disponible ante otra emergencia.
BALIZA TRIANGULAR DE
SEGURIDAD Y HERRAMIENTAS
(si est equipado)
Las balizas triangulares de advertencia esttica, la palanca de accionamiento del crique, el crique hidrulico, la llave de ruedas y el gancho de
remolque estn ubicados detrs del
asiento del acompaante. Para extraerlos, liberar las presillas de retencin.
121
Mantenimiento y cuidado
MANTENIMIENTO
Servicio Ford
Mantenimiento y cuidado
Calendario de mantenimiento
Comprobaciones diarias
El correcto funcionamiento de toda la
iluminacin, exterior e interior.
Reemplazar las lmparas quemadas u
oscuras y verificar si los vidrios de los
faros y de las lmparas estn limpios.
El contacto prolongado
con aceites y fluidos
hidrulicos o de enfriamiento
del motor pueden ocasionar serios problemas dermatolgicos.
Lavar bien todas las reas afectadas.
Comprobaciones mensuales
Nivel del lquido de enfriamiento (con
el motor fro).
La estanqueidad de uniones, mangueras,
cables, conductos flexibles y depsitos.
Nivel del fluido de la direccin
hidrulica.
El funcionamiento del freno de
estacionamiento.
El funcionamiento de la bocina.
Funcionamiento del aire
acondicionado.
123
Mantenimiento y cuidado
DIAGNSTICO DE A BORDO
124
Mantenimiento y cuidado
Accionamiento
Amarillo
Rojo
125
Mantenimiento y cuidado
Verificacin
126
Mantenimiento y cuidado
Ejemplo cdigo de falla 212
2
(destella dos veces, indicando el
primer nmero del cdigo nmero 2)
1
(destello una vez, indicando
el segundo nmero del cdigo nmero 1)
2
(destello dos veces, indicando
el tercer nmero del cdigo nmero 2)
127
Mantenimiento y cuidado
PUNTOS DE MANTENIMIENTO
PERIDICO
Reservorio de lquido de
enfriamiento
Reservorio de
lavaprabrisas
Reservorio de fludo de
embrague
Suspensin delantera
picos de engrases
Eje delantero
Reservorio fluido de
direccin hidrulica
Filtro de aire
Varilla medidora
de aceite
Reservorio de aire
comprimido
Caja de
velocidades
Baterias
Filtro secador
de aire
Filtro separador
Vlvula de 4
de agua
vias
Junta universal
Vlvula sensble
Suspensin
de carga
trasera
Quinta Rueda
Junta universal
Eje trasero
Mantenimiento y cuidado
Reservorio de lquido de
enfriamiento
Reservorio de fludo de
Reservorio de
embrague
lavaprabrisas
Suspensin delantera
Reservorio fluido de
picos de engrases
direccin hidrulica
Filtro de aire
Caja de
velocidades
Varilla medidora
Reservorio de aire
de aceite
comprimido
Junta universal
Baterias
Filtro secador
de aire
Filtro separador
de agua
Vlvula de 4
Junta universal
vias
Junta universal
Eje trasero
Vlvula sensble
de carga
Junta universal
Suspensin
Suspensin
trasera
trasera
Vlvula de 4
vias
Reservorio
auxiliar
129
Mantenimiento y cuidado
SISTEMA DE CARGA
Batera
La batera contiene cido,
que produce gases venenosos, explosivos y corriente
elctrica suficiente para causar
quemaduras. Por lo tanto:
Al cargar la batera mantenga el
rea que la rodea bien ventilada,
permitiendo que los gases que
se forman puedan escapar.
Desconecte el cable negativo
de la batera antes de realizar
cualquier trabajo en la parte
elctrica, recordando que jams
se debe intentar poner en marcha el vehculo ni hacer funcionar el motor con la batera desconectada.
Para evitar cortocircuitos, no
se debe colocar ninguna herramienta sobre la batera.
130
Las bateras usadas contienen, entre otros productos, cido sulfrico y plomo, los
que pueden causar daos serios a la salud. Nunca deben desecharse con la basura domstica.
Mantener las bateras alejadas
de los nios.
Las bateras deben ser especialmente acondicionadas y almacenadas, siempre que fuera posible, en instalaciones especialmente preparadas para el
tratamiento de basura industrial.
Mantenimiento y cuidado
Proteja sus ojos, evitando
siempre que fuera posible
inclinarse sobre la batera;
cargar la batera en un lugar bien ventilado, alejada del fuego y
chispas elctricas. No fumar. El
gas generado por la batera es
hidrgeno y es explosivo;
el cido de la batera puede
salpicar cuando estuviera siendo cargada; si as ocurriera, lave
con una solucin de agua tibia y
bicarbonato de sodio para neutralizar el cido. Evite el ingreso
de esta solucin al interior de la
batera porque la inutilizar.
en caso que el cido penetrara
en los ojos o tocara la piel, se
debe enjuagar inmediatamente
con agua durante 15 minutos
mientras se solicita un mdico;
si el cido fuera ingerido, llamar inmediatamente a un mdico.
Extraccin e instalacin de la
batera
131
Mantenimiento y cuidado
CORREA Y TENSOR DEL
ALTERNADOR
Verificacin de la tensin
Mantenimiento y cuidado
El contacto de sus terminales en cortocircuito con la masa pueden daarlo, por lo que se deber evitar que esto ocurra.
Si el tacmetro indica valores incompatibles, se debe verificar la tensin
de la correa de mando del alternador,
ya que ste provee la seal elctrica
para el tacmetro.
Despus de dar arranque y estando el
motor en marcha lenta, la luz indicadora de carga puede permanecer encendida. En este caso, acelerando el
motor la luz deber apagarse. Si ocurre lo contrario y la luz permanece encendida, es seal que el circuito de
carga tiene alguna falla.
En caso de tener que realizar alguna
soldadura elctrica en el vehculo, ser necesario desconectar los terminales de la batera, de modo de evitar la
posibilidad de daar el alternador y/o
el regulador de voltaje.
No deber remolcarse el vehculo estando la batera retirada del mismo o
desconectada, permitiendo que el motor y el alternador, giren.
Tampoco se deber hacer funcionar el
motor con las conexiones del alternador retiradas del mismo.
133
Mantenimiento y cuidado
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
Deposito de expansin
En el sistema, el bajo nivel del lquido de enfriamiento o su alta temperatura, estn indicados por una alarma
sonora, intermitente, y por una luz de
advertencia que se enciende en el
conjunto de luces del panel.
Si se encienden, detener el vehculo y
examinar la causa de la falla.
Abastecimiento
134
Mantenimiento y cuidado
La tapa lateral del depsito de expansin es a presin. As, cuando se retira la misma estando el motor an caliente, debe girrsela cuidadosamente
(una vuelta completa) hasta la primera etapa, dejando escapar el vapor para luego poder quitarla.
Mantngala siempre completamente
apretada y nunca solamente en la primera vuelta.
Vlvulas termostticas
135
Mantenimiento y cuidado
Sustitucin del fluido del sistema
de enfriamiento
No retire la tapa del depsito de expansin estando
el agua an caliente, para evitar
quemaduras en la piel. Protjase
convenientemente.
136
Mantenimiento y cuidado
SISTEMA DE ALIMENTACIN
137
Mantenimiento y cuidado
Filtro de combustible
Este filtro se encuentra localizo montado en el costado trasero-izquierdo
del motor electrnico, muy cerca de
los inyectores de combustible del
mismo, reteniendo las impurezas y el
agua, que el filtro separador de agua
no ha podido filtrar.
El mismo posee una vlvula de purga
en su parte inferior, la misma debe ser
usada para realizar el drenaje del agua
acumulada en l. Este procedimiento
de purga debe ser realizado peridicamente.
Dejar el agua en el sistema
puede ocasionar serios daos o fallas en el sistema de inyeccin de combustible.
138
Mantenimiento y cuidado
CALIDAD DEL COMBUSTIBLE DIESEL
Para Argentina
Utilice diesel/gasoil grado 2 que cumpla con las especificaciones de las resoluciones vigentes de la Secretaria
de Energa.
La utilizacin de gasoil de grado superior (tipo Premium) de bajo contenido de azufre, colabora con la menor
emisin de gases contaminantes disminuyendo la cantidad de humo negro y aumentando el rendimiento.
Su vehculo esta preparado
B7 para el uso de biodiesel B7.
Para Chile
Utilice combustible diesel grado B de
acuerdo a la normativa vigente.
139
Mantenimiento y cuidado
Gasoil de verano o de invierno
Su vehculo ha sido diseado para
funcionar correctamente bajo condiciones de invierno o verano. No debe
preocuparse por el cambio de formulacin que las petroleras hacen sobre
el gasoil de verano o de invierno.
No almacene combustibles
para un uso a futuro, las
petroleras modifican la formulacin del gasoil para mejorar sus
prestaciones tanto en pocas
fras como calurosas.
140
Precauciones importantes de
seguridad
No abastezca en demasa
el tanque de combustible.
La presin de un tanque excesivamente lleno puede causar prdidas o derramamiento de combustible y posible incendio.
Si no utiliza la tapa del tanque de combustible apropiada, la presin del tanque puede daar el sistema de combustible y causar el funcionamiento
incorrecto durante una colisin.
El sistema de combustible
esta presurizado. Si la tapa
del tanque estuviera perdiendo
vapores o se oyera un ruido similar a un silbido, espere hasta
que el ruido se detenga antes de
remover la tapa completamente.
Los combustibles pueden
causar serios daos si son
manipulados incorrectamente
Mantenimiento y cuidado
Purga del filtro separador de agua
141
Mantenimiento y cuidado
Procedimiento de partida por falta
de combustible
142
Mantenimiento y cuidado
Sustitucin del filtro de
combustible
143
Mantenimiento y cuidado
FILTRO DE AIRE
Indicador de restriccin
144
712/915e
Mantenimiento y cuidado
la luz indicadora de restriccin del
filtro de aire se encender (dems
modelos).
detener el motor;
despus de detener el motor, la franja amarilla debe continuar visible
(712/915e).
Para retornar la franja hacia la parte inferior de la
escala, presionar la parte inferior del indicador de restriccin.
145
Mantenimiento y cuidado
Cuidados con el filtro de aire
146
Mantenimiento y cuidado
El elemento de seguridad est destinado a impedir la entrada de polvo en
el sistema de admisin.
No requiere mantenimiento y debe
ser sustituido conjuntamente con el
tercer cambio del elemento principal.
Al realizar el mantenimiento del filtro
el elemento de seguridad no debe ser
retirado, excepto cuando se efecte el
cambio de filtro.
Al realizar el lavado del camin, tener precaucin
que no entre agua en el tubo de
toma de aire o en el propio filtro
de aire.
El agua afecta instantneamente
el elemento filtrante de papel,
dandolo y causando problemas al motor.
Al hacer el lavado del camin
con la cabina inclinada, se debe
cubrir la admisin del filtro de
aire con material plstico para
impedir la entrada de agua.
147
Mantenimiento y cuidado
VENTILADOR DEL RADIADOR
CON EMBRAGUE DE
ACOPLAMIENTO VISCOSO
Mantenimiento y cuidado
FRENOS
149
Mantenimiento y cuidado
Conexiones adicionales del
sistema de aire comprimido
150
Mantenimiento y cuidado
Depsitos de aire comprimido
Si los depsitos no se drenan con la frecuencia recomendada, el agua condensada
en su interior pasar desde su
interior hacia toda la tubera,
comprometiendo la eficiencia
del sistema de frenos.
Dems modelos
Para drenarlos, abrir la vlvula. Mantenerla abierta hasta que el aire salga
libre de impurezas.
151
Mantenimiento y cuidado
Secador de aire (si est equipado)
152
Mantenimiento y cuidado
Desmontaje y montaje del
Cartucho del secador de aire
Desmontaje:
1. Eliminar el aire comprimido del secador de aire.
2. Desenroscar el cartucho con una
herramienta adecuada. Enviarlo para
el reciclaje.
Montaje:
1. Limpiar las superficies de sellado y
la rosca de fijacin del secador de aire. Verificar si no estn daadas.
2. Engrasar levemente las superficies
de sellado y la rosca de fijacin.
3. Enroscar manualmente la nueva
pieza hasta que asiente al cuerpo del
conjunto, luego ajustar media vuelta
(torque=15 N.m)
4. Presurizar el sistema, y verificar
que no hay vacio en el cartucho del
secador de aire. Si hubiera necesidad,
desmontar y montar nuevamente (antes, eliminar el aire)
5. Consulte el plan de mantenimiento,
o un Concesionario Ford Camiones,
en cuanto al perodo de inspeccin y
cambio del secador de aire.
153
Mantenimiento y cuidado
Desactivacin mecnica del freno
de estacionamiento
154
Mantenimiento y cuidado
Lubricacin de los reguladores de
freno
Antes de realizar la lubricacin limpie los picos engrasadores para evitar la contaminacin de la grasa.
155
Mantenimiento y cuidado
REGULACION MANUAL DE
FRENOS - FRENO A TAMBOR
TIPO S
156
Mantenimiento y cuidado
Regulacin inicial
Mantenimiento y cuidado
ACEITE DEL MOTOR
Nivel
Tubo/boca de abastecimiento
de aceite del motor
Franja de operacin
No se debe adicionar ningn tipo de aditivo al aceite del crter. Sus cualidades antifriccin pueden retardar el
asentamiento de las partes mviles, especialmente los aros de
pistn durante el perodo que
comprende el primer cambio de
lubricante.
158
Mantenimiento y cuidado
Sustitucin
Todo el aceite usado debe
ser recogido y almacenado
adecuadamente para su posterior reciclado. No desechar el
aceite sobre el piso o cualquier
otro lugar que pueda afectar negativamente el medio ambiente.
Protjase siempre la cara y
las manos de posibles quemaduras resultantes del contacto con el aceite caliente.
Mantenimiento y cuidado
EMBRAGUE
160
Mantenimiento y cuidado
Bujes del eje del comando de
accionamiento de embrague lubricacin
accione el pedal de embrague intermitentemente, cinco veces aproximadamente, mantenindolo accionado para poder aflojar nuevamente la tuerca del purgador hasta desagotar el fluido; observe la posible
presencia de burbujas de aire en el
drenaje del fluido. Apriete la tuerca
del purgador y libere el pedal; repetir la operacin hasta que desaparezcan las burbujas de aire;
ajuste convenientemente la tuerca
del purgador; instale el protector de
polvo y verifique el nivel del fluido
del depsito. Si el nivel estuviera
por debajo de lo especificado, completarlo hasta la marca MAX.
161
Mantenimiento y cuidado
DIRECCIN HIDRULICA
162
Mantenimiento y cuidado
Nivel de fluido
163
Mantenimiento y cuidado
Sustitucin del fluido
164
Mantenimiento y cuidado
CAJA DE VELOCIDADES
(EATON-FS)
Nivel correcto
Nivel incorrecto
165
Mantenimiento y cuidado
Carga
166
Mantenimiento y cuidado
CAJA DE VELOCIDADES
(EATON-RT)
167
Mantenimiento y cuidado
Sustitucin del lubricante
Todo el aceite usado debe
ser recogido y almacenado
adecuadamente para su posterior reciclado. No descarte el
aceite sobre el suelo, sistema de
desage o cualquier lugar que
pueda, de alguna forma, afectar
negativamente el medio ambiente.
168
Mantenimiento y cuidado
Ventilacin de la caja de
velocidades
Filtro de aire
169
Mantenimiento y cuidado
EJE TRASERO
Verificar el nivel de lubricante y sustituir el aceite del eje trasero, limpiando la ventilacin, en los kilometrajes
indicados en la Planilla de Lubricacin y Mantenimiento.
Para ello, el vehculo deber estar sobre una superficie plana y horizontal
y con el lubricante a temperatura de
funcionamiento. Retirar el tapn de
inspeccin y carga.
712/915e
Dems modelos
Nivel correcto
Para reemplazar el aceite, retirar el tapn de inspeccin y carga (1) y el tapn de drenaje (2), dejando escurrir
completamente el lubricante. Limpiar
el tapn de drenaje y colocarlo en su
posicin.
Reabastecer el diferencial con el aceite recomendado en la Planilla de Lubricantes y Operaciones de Lubricacin hasta el borde inferior del orificio del tapn de llenado y a continuacin, volver a instalar el tapn superior.
Protjase siempre la piel
de la cara y de las manos
de posibles quemaduras resultantes del contacto con el aceite
caliente.
170
Nivel incorrecto
Mantenimiento y cuidado
Limpieza del tapn magntico de
drenaje
712/915e
Dems modelos
171
Mantenimiento y cuidado
EJE DELANTERO
Lubricacin del perno de
punta de eje
SUSPENSIN DELANTERA
Antes de realizar la lubricacin, limpie los picos de
engrase, evitando as la posible
contaminacin de la grasa.
172
Mantenimiento y cuidado
SUSPENSIN TRASERA
Lubricacin
Las grampas de los elsticos delanteros y traseros
deben ser retorqueadas en los
perodos indicados en la Planilla
de Mantenimiento o ms frecuentemente si el vehculo opera en condiciones severas.
173
Mantenimiento y cuidado
SUSPENSION TRASERA 6X2
Lubricacin
Las grampas de los elsticos delanteros y traseros
debern ser re-torqueadas en
los perodos indicados en el
Programa de Mantenimiento, o
con mayor frecuencia si el vehculo opera en condiciones severas.
174
Mantenimiento y cuidado
rbol longitudinal (cardn)
175
Mantenimiento y cuidado
REGULACION DE LA
SUSPENSIN NEUMTICA
DEL 3 EJE
El conjunto suspensor del
3 eje viene ajustado de fbrica para el vehculo sin carrocera. Despus ser colocada la
carrocera, el conjunto deber
ser regulado de acuerdo al siguiente procedimiento:
176
Mantenimiento y cuidado
RUEDAS Y NEUMTICOS
Rueda de auxilio, crique, llave de
ruedas y gancho de remolque
177
Mantenimiento y cuidado
Presin de inflado
Los neumticos cuya presin de inflado se encuentra por debajo de lo especificado, tornan difcil la conduccin del vehculo, aumentando la resistencia de rodamiento del neumtico y consecuentemente, ocasionando
mayor consumo de combustible.
El aumento de la temperatura interior
de los neumticos ocasiona tambin el
desgaste prematuro de los mismos.
Neumticos con excesiva
presin de inflado
Mantenimiento y cuidado
SUSTITUCIN DE RUEDAS
Liberacin de la rueda de auxilio
(712/915e)
179
Mantenimiento y cuidado
Sustitucin de la rueda (712/915e)
No coloque ninguna parte
del cuerpo debajo del vehculo mientras est sostenido
por el crique.
Antes de usar el crique aplicar el freno de estacionamiento, calzar las dems ruedas y aflojar las tuercas de la
rueda a ser retirada.
Eje delantero
La colocacin del crique debe hacerse sobre el rebaje existente en la carcasa del eje.
Despus de cambiar la rueda y mientras sta est suspendida, ajustar las
tuercas, inicialmente con la mano,
usando a continuacin una llave para
un primer ajuste con la rueda suspendida. El ajuste final debe ser dado despus de haber retirado el crique y con
la rueda apoyada sobre el suelo.
Para que las ruedas no queden deformadas o desalineadas, ajustar las
tuercas progresiva y alternadamente.
Utilice el crique solamente
para cambiar una rueda,
nunca para realizar reparaciones.
180
Mantenimiento y cuidado
Liberacin de la rueda de auxilio
(excepto 712/915e)
181
Mantenimiento y cuidado
Sustitucin de la rueda
(excepto 712/915e)
No coloque ninguna parte
del cuerpo debajo del vehculo mientras ste est sostenido por el crique
Antes de usar el crique, aplicar el freno de estacionamiento y calzar las dems ruedas; aflojar las tuercas de la
rueda a ser retirada.
Levantar el vehculo apoyando el crique en los puntos indicados para el
eje trasero y para el eje delantero.
Despus de sustituida la rueda, apretar las tuercas, inicialmente con la
mano, usando a continuacin la llave
para un primer ajuste suave con la
rueda suspendida. El ajuste final debe
ser dado despus de retirar el crique,
estando la rueda sobre el suelo.
Para que las ruedas no queden deformadas o desalineadas, ajustar las
tuercas en forma progresiva y alternadamente.
Eje trasero
182
Mantenimiento y cuidado
Rotacin de neumticos
Neumticos
delanteros iguales
a los traseros
Neumticos
delanteros diferentes
a los traseros
Vehculos 6x4
183
Mantenimiento y cuidado
SUSTITUCIN DE LMPARAS
Antes de sustituir una lmpara, verificar si el fusible
correspondiente no est quemado.
Nunca tome las lmparas por el
cristal, pues podr haber disminucin de la intensidad de la luz
si hubiera contacto manual con
la lmpara. Esto es vlido especialmente para lmparas halgenas. Lmpielas con alcohol, use
un trapo o papel limpio para tomar la lmpara entre los dedos.
Faro principal y luz de posicin
por el interior del paragolpes, suelte cuidadosamente las tuercas de fijacin y retire la tapa del alojamiento del faro hacia adelante.
Faros principales - 55 watt (12V)
- 70 watt (24V)
Para retirar las lmparas del conjunto, presione las trabas laterales del
portalmparas y tire del alojamiento
del faro;
sustituya la lmpara sin tocar el bulbo de la misma y el reflector con las
manos, evitando as, daarlos.
Luz de Posicin - 5 watt
Mantenimiento y cuidado
Luz de giro lateral - 4 watt
Faro trasero
185
Mantenimiento y cuidado
CUIDADOS
Lavado y conservacin
186
Mantenimiento y cuidado
Cinturones de seguridad
Proteccin anticorrosiva
187
Mantenimiento y cuidado
DESUSO PROLONGADO
Ni an la ms sofisticada tecnologa
empleada en el diseo de su vehculo
puede garantizar la accin del tiempo,
cuando el vehculo estuviera en desuso por perodos prolongados.
Un vehculo inmovilizado por un perodo aproximado de 6 meses, no podr volver a presentar el mismo comportamiento inicial. Su vida til se
ver sensiblemente comprometida en
virtud del resecamiento de las gomas,
de la oxidacin del combustible, de la
prdida de las caractersticas de los
lubricantes, etc.
Hasta los 30 das de inmovilizacin
ser an posible revertir las consecuencias negativas provenientes de
tal hecho. De all en adelante, cuanto
ms tiempo el vehculo permanece
inactivo, ms difcil ser garantizar su
comportamiento posterior.
En caso de ser necesario mantenerlo
inactivo por tiempo prolongado, es
conveniente que, como prevencin,
se tomen algunos cuidados especficos para cada parte del vehculo.
188
Mantenimiento y cuidado
Carrocera
189
Mantenimiento y cuidado
Electricidad
Motor - transmisin
190
Datos tcnicos
IDENTIFICACIN DEL VEHCULO
1- Grabacin principal
3- Etiqueta autodestruible
Ubicadas en el compartimiento de
motor, parte inferior del piso de
lado izquierdo (es necesario bascular la cabina); en el pilar A,
lado derecho; y en el piso de la cabina, en el costado izquierdo del
asiento del conductor.
4- Grabado por ataque qumico
191
Datos tcnicos
Nmero de serie (1)
(grabado con cuos)
192
Datos tcnicos
Etiqueta autodestructible (3)
193
Datos tcnicos
Motor Cummins - Diesel 3.9L - 119 CV
712
Nmero y disposicin de los cilindros
4 en lnea
Ubicacin/posicin
delantera/longitudinal
Ciclo/ tiempos
Diesel/4
Comando de vlvulas
lateral en el bloque
Vlvulas
2 por cilindro
Accionamiento
102 mm
Carrera
120 mm
Cilindrada total
3922 cm3
Indice de compresin
18,0:1
Tipo de combustible
gasoil
Alimentacin
con carga
sin carga
2900 rpm
3360 rpm
Orden de inyeccin
1-3-4-2
Inicio de inyeccin
30 mPa
Filtro de aceite
de flujo total
Luz de vlvulas
(con motor fro)
194
admisin
escape
0,254 mm
0,508 mm
Datos tcnicos
Motor Cummins - Diesel ISBe4 3.9L - 150 CV
915e
Nmero y disposicin de los cilindros
4 en lnea
Ubicacin/posicin
delantera/longitudinal
Ciclo/ tiempos
Diesel/4
Comando de vlvulas
lateral en el bloque
Vlvulas
4 por cilindro
Accionamiento
102 mm
Carrera
120 mm
Cilindrada total
3922 cm3
Indice de compresin
17,3:1
Tipo de combustible
gasoil
Alimentacin
con carga
sin carga
2500 rpm
2850 rpm
Orden de inyeccin
1-3-4-2
Inicio de inyeccin
comandada electrnicamente
Filtro de aceite
de flujo total
Luz de vlvulas
(con motor fro)
admisin
escape
0,152 - 0,381 mm
0,381 - 0,762 mm
195
Datos tcnicos
Motor Cummins - Diesel ISBe4 3.9L - 170 CV
1317e/1517e/1717e
Nmero y disposicin de los cilindros
4 en lnea
Ubicacin/posicin
delantera/longitudinal
Ciclo/ tiempos
Diesel/4
Comando de vlvulas
lateral en el bloque
Vlvulas
4 por cilindro
Accionamiento
102 mm
Carrera
120 mm
Cilindrada total
3922 cm3
Indice de compresin
17,3:1
Tipo de combustible
gasoil
Alimentacin
con carga
sin carga
2500 rpm
2850 rpm
Orden de inyeccin
1-3-4-2
Inicio de inyeccin
comandada electrnicamente
Filtro de aceite
de flujo total
Luz de vlvulas
(con motor fro)
196
admisin
escape
0,152 - 0,381 mm
0,381 - 0,762 mm
Datos tcnicos
Motor Cummins - Diesel ISBe6 5.9L - 220 CV
1722e/2422e/2622e
Nmero y disposicin de los cilindros
6 en lnea
Ubicacin/posicin
delantera/longitudinal
Ciclo/ tiempos
Diesel/4
Comando de vlvulas
lateral en el bloque
Vlvulas
4 por cilindro
Accionamiento
102 mm
Carrera
120 mm
Cilindrada total
5883 cm3
Indice de compresin
17,3:1
Tipo de combustible
gasoil
Alimentacin
con carga
sin carga
2500 rpm
2850 rpm
Orden de inyeccin
1-5-3-6-2-4
Inicio de inyeccin
comandada electrnicamente
Filtro de aceite
de flujo total
Luz de vlvulas
(con motor fro)
admisin
escape
0,152 - 0,381 mm
0,381 - 0,762 mm
197
Datos tcnicos
Motor Cummins - Diesel ISBe6 5.9L - 275 CV
2428e/2628e
Nmero y disposicin de los cilindros
6 en lnea
Ubicacin/posicin
delantera/longitudinal
Ciclo/ tiempos
Diesel/4
Comando de vlvulas
lateral en el bloque
Vlvulas
4 por cilindro
Accionamiento
102 mm
Carrera
120 mm
Cilindrada total
5883 cm3
Indice de compresin
17,3:1
Tipo de combustible
gasoil
Alimentacin
con carga
sin carga
2500 rpm
2850 rpm
Orden de inyeccin
1-5-3-6-2-4
Inicio de inyeccin
comandada electrnicamente
Filtro de aceite
de flujo total
Luz de vlvulas
(con motor fro)
198
admisin
escape
0,152 - 0,381 mm
0,381 - 0,762 mm
Datos tcnicos
Motor Cummins - Diesel ISCe6 8.3L - 320 CV
1832e/2632e/2932e/4532e/5032e/6332e
Nmero y disposicin de los cilindros
6 en lnea
Ubicacin/posicin
delantera/longitudinal
Ciclo/ tiempos
Diesel/4
Comando de vlvulas
lateral en el bloque
Vlvulas
4 por cilindro
Accionamiento
114 mm
Carrera
135 mm
Cilindrada total
8270 cm3
Indice de compresin
17,5:1
Tipo de combustible
gasoil
Alimentacin
con carga
sin carga
2200 rpm
2400 rpm
Orden de inyeccin
1-5-3-6-2-4
Inicio de inyeccin
comandada electrnicamente
Filtro de aceite
de flujo total
Luz de vlvulas
(con motor fro)
admisin
escape
0,08 - 0,16 mm
0,019 - 0,29 mm
199
Datos tcnicos
Caja de velocidades - Relaciones de transmisin
Marca Caja
Mod. Caja
1 marcha
712/915e
EATON
FSO-4405-C
(5 marchas)
5,76:1
1317e/1517e
EATON
FS-4205-A
(5 marchas)
8,05:1
1717e
EATON
FS-5205-A
(5 marchas)
7,52:1
1722e
EATON
FS-6306-A
(6 marchas)
9,01:1
2 marcha
2,64:1
4,35:1
4,35:1
5,27:1
3 marcha
1,53:1
2,45:1
2,54:1
3,22:1
4 marcha
1,00:1
1,48:1
1,52:1
2,04:1
5 marcha
0,77:1
1,00:1
1,00:1
1,36:1
Mod. vehculo
6 marcha
---
---
---
1,00:1
Marcha atrs
5,24:1
8,05:1
6,27:1
8,63:1
Mod. vehculo
Marca Caja
Mod. Caja
1 marcha
2428e
EATON
FS-6306-B
(6 marchas)
8,03:1
2 marcha
5,06:1
3 marcha
3,09:1
4 marcha
1,96:1
5 marcha
1,31:1
6 marcha
1,00:1
Marcha atrs
7,70:1
200
Datos tcnicos
Caja de velocidades - Relaciones de transmisin
Mod. vehculo
2622e/2628e
Marca Caja
Mod. Caja
Super reducida
EATON
RT-7608-LL
(10 marchas)
18,81:1
2932e/5032e
/6332e
EATON
RT-8908-LL
(10 marchas)
19,58:1
Reducida
12,31:1
12,67:1
1 marcha
8,24:1
8,39:1
14,78:1
14,40:1
2 marcha
6,07:1
6,23:1
11,00:1
12,29:1
3 marcha
4,51:1
4,58:1
8,17:1
8,56:1
4 marcha
3,32:1
3,43:1
6,00:1
7,30:1
5 marcha
2,48:1
2,46:1
4,46:1
6,05:1
6 marcha
1,83:1
1,83:1
3,31:1
5,16:1
7 marcha
1,36:1
1,35:1
2,46:1
4,38:1
8 marcha
1,00:1
1,00:1
1,83:1
3,74:1
9marcha
1,35:1
1,35:1
3,20:1
10marcha
1,00:1
1,00:1
2,73:1
11marcha
2,29:1
12marcha
1,95:1
13marcha
1,62:1
14marcha
1,38:1
15marcha
1,17:1
16marcha
1,00:1
17marcha
0,86:1
18marcha
2632e
1832e/4532e
EATON
EATON
RT-11710-B RTLO-14918-B
(10 marchas) (18 marchas)
-
0,73:1
Marcha atrs
3,52:1
3,89:1
3,38:1
3,43:1
Marcha atrs
11,69:1
13,24:1
15,10:1
4,03:1
Marcha atrs
17,87:1
20,47:1
12,85:1
Marcha atrs
15,06:1
201
Datos tcnicos
Eje trasero - Relaciones de transmisin
Modelo
Relacin
712
4,63:1
915e
4,10:1
1317e
1517e
5,29:1 - 4,88/6,80:1
1717e
4,88/6,65:1
1722e/2422e/2428e
4,10/5,59:1 - 4,56/6,21:1
2628e/2632e
2932e//5032e/6332e
4,88:1
4,56:1
1832e/4532e
4,56:1
Sistema elctrico
Alternador
Batera
12V
24V
712
915e
1317e/1517e/1717e
1722e/2422e/2428e/
2622e/2628e
1832e/2632e/2932e/4532e/
5032e/6332e
14 V - 90A
28 V - 80A
12 V - 100 Ah - 750 CCa
12 V - 100 Ah - 850 CCa
12 V - 135 Ah - 850 CCa
12 V - 150 Ah - 1100 CCa
24 V x 2 (12 V - 100 Ah - 750 CCa)
Embrague
Monodisco seco orgnico
712/915e
dimetro 325 mm
dimetro 350 mm
dimetro 365 mm
dimetro 380 mm
dimetro 395 mm
202
Datos tcnicos
Suspensin
Suspensin delantera
Eje
rgido - perfil I
Elsticos
Amortiguadores
Barra estabilizadora
Suspensin trasera
Eje tipo
flotante
712/915e
Hojas de elstico principal semielpticas de accin progresiva y auxiliares
de hojas parablicas. Barra estabilizadora de dimetro 32,0 mm.
Todos (excepto 712/915e)
Hojas de elstico principal y auxiliar semielpticos de accin progresiva,
con apoyo deslizante y hoja tensora. Barra estabilizadora de dimetro 44,0 mm.
Suspensin trasera 6x2
La suspensin del eje trasero es de tipo tandem, con 4 paquetes de elsticos semi-elpticos, fijos a los soportes delantero y trasero. Actuando en conjunto con 4 brazos tensores inferiores (2 fijos y 2 ajustables), que fijan el eje motriz a los soportes delanteros y, y el tercer eje a los soportes centrales.
Suspensin trasera neumtica 6x2
La suspensin neumtica instalada en el vehculo, permite la elevacin del tercer eje
cuando el vehculo est sin carga, evitando el desgaste innecesario de los neumticos.
Tambin puede ser utilizado para transmitir carga al eje trasera, principalmente en entrada de rampas, o caminos con depresiones importantes, aumentando la adherencia
del eje tractor, evitando deslizamiento del mismo.
2622e/2628e/2632e/2932e/5032e/6332e - Suspensin Randon
Cuatro paquetes de elsticos semielpticos, con barras estabilizadora.
La suspensin trasera Randon es del tipo balancn y gemelos, con dos conjuntos de hojas
de elsticos semielpticos invertidos. Fijado a un eje balancn central (BOGGIE) a travs
de soportes y grampas U, son soportados en las extremidades por apoyos metlicos deslizantes ubicados en los ejes anterior y posterior, actuando en conjunto, con 4 brazos tensores e inferiores, que fijan los ejes al soporte del eje balancn central y 2 tensores superiores en forma de V que fijan los ejes a los soportes de los largueros.
203
Datos tcnicos
Direccin - Valores de alineacin
ngulo de comba
712/915e/1317e
1 00
Otros modelos
0,75 00
ngulo de avance
712/915e
5 30 a 6 30
1317e
2 00 a 3 00
1517e
1 30 a 2 30
1717e/1722e/2428e
3 20 a 4 20
1832e/4532e
3 30 a 4 30
2622e/2628e/2632e/2932e/5032e/6332e
3 45 a 4 45
712/915e
6 00
1317e
4 00
Dems modelos
5 45
0 a 0 7
Sistema de enfriamiento
Tipo
Bomba de agua
Presin del sistema
Control de temperatura
Apertura de la vlvula termosttica
204
circulacin forzada
centrfuga
1 bar
termostato
83C
Datos tcnicos
Frenos
Modelos 712/915e
Tipo
325,0 x 100,0 mm
325,0 x 100,0 mm
De estacionamiento
Modelos 1317e
Tipo
De estacionamiento
Modelos 1517e/1717e/1722e/2428e
Tipo
De estacionamiento
Modelos 1832e/2622e/2628e/2632e/2932e/4532e/5032e/6332e
Tipo
De estacionamiento
Datos tcnicos
Ruedas y Neumticos
Presiones de inflado recomendadas con carga mxima bar (lb/pulg2)
Modelo
Llantas
20 x 7
20 x 7
Neumticos
Tipo
Delanteros
Traseros
215/75R 17,5
6,7 (95)
6,9 (100)
6,9 (100)
7,4 (105)
7,4 (105)
7,4 (105)
8,0 (115)
7,7 (110)
1717e /
1722e
20 x 7,5
10,00 x 20H -16 diagonal sin cmara 8,0 (115)
20 x 7,5 10,00R x 20H -16 radial con cmara 8,0 (115)
22,5 x 7,5
275/80R 22,5
radial sin cmara 8,0 (115)
8,0 (115)
8,0 (115)
8,0 (115)
2422e/
2428e
22,5 x 7,5
8,0 (115)
7,4 (105)
2628e/
2632e/
2932e/
5032e
20 x 7,5
10,00 x 20H -16 diagonal con cmara
20 x 7,5 10,00R x 20H - 16 radial con cmara
22,5 x 7,5 11,00R x 22,5H - 16 radial sin cmara
22,5 x 7,5
275/80R 22,5
radial sin cmara
7,7 (110)
8,0 (115)
8,0 (115)
8,0 (115)
7,7 (110)
8,0 (115)
8,0 (115)
8,0 (115)
1517e
275/80R 22,5
275/80R 22,5
295/80R 22,5
8,0 (115)
7.4 (105)
8,3 (120)
7,4 (105)
6332e
295/80R 22,5
7,7 (110)
7,7 (110)
22,5 x 8,25
Nota: es posible que todos los modelos de ruedas y neumticos no estn disponibles a la fecha de compra de su vehculo.
Las presiones de inflado recomendadas son las mnimas necesarias para la
condicin de carga especificada.
La rueda de auxilio debe ser del mismo tipo (direccional) y construccin que
los neumticos delanteros.
La presin de inflado recomendada para el neumtico de auxilio debe ser la
mxima para las condiciones de uso del vehculo.
206
Datos tcnicos
Capacidades (litros)
Direccin hidrulica
712 / 915e
2,5
3,5
3,6
Sistema de enfriamiento
712 / 915e
20,5 / 21,0
22,5
26
27
Sin filtro
Con filtro
712
9,3
11
915e
11
13
11
13
17,5
19,5
21,6
25,6
Caja de velocidades
712/915e
4,5
1317e / 1517e
5,2
1717e
5,7
9,2
2632e
12
13,2
207
Datos tcnicos
Capacidades (litros) (cont.)
Eje trasero
712 / 915e
3,8
1317e / 1517e
18,0
11,0 + 11,0
20,0 + 20,0
1832e / 4532e
21,0
Depsitos de combustible
150
275
1832e / 4532e
275 + 275
208
Datos tcnicos
Dimensiones (m) (si estn disponibles)
Modelo
712 / 915e
2,80
5,49
3,30
6,14
3,90
7,01
4,30
7,40
15,58
17,82
1,88
1,67
2,11
2,51
0,21
11,58
13,39
1317e
1517e
4,80
8,45
2,04
3,56
4,34
4,80
5,91
8,45
2,09
1,83
2,41
4,54
3,30
4,54
2,77
2,80
0,24
0,22
18,56
14,58
18,55
Nota: es posible que todas las opciones de dimensiones de los modelos no estn disponibles a la fecha de compra de su vehculo.
209
Datos tcnicos
Dimensiones (m) (si estn disponibles) (cont.)
Modelo
1717e / 1722e
1832e/4532e
3,56
5,91
4,34
7,84
4,80
8,45
2,09
1,83
2,45
3,76
6,14
4,80
8,45
3,30
4,08
4,54
3,50
4,54
2,83
2,70
0,24
14,75
17,10
18,96
16,10
18,96
2422e/2428e
4,12
7,31
5,26
9,67
4,80
9,52
2,09
1,83
2,45
5,31
10,03
3,86
5,00
2,78
0,24
0,24
0,24
0,24
18,42
20,33
21,17
22,46
Nota: es posible que todas las opciones de dimensiones de los modelos no estn disponibles a la fecha de compra de su vehculo.
210
Datos tcnicos
Pesos
Carga mxima admisible - por eje (Kg)
Modelo
712/915e
1317e
1517e
1717/1722e
Eje delantero
Eje(s) trasero(s)
4x2
6x2
2.600/3.000
4.300
5.000
6.000
5.250
-
8.700
2x8.500
9.500
2x8.500
10.000
-
Modelo
Eje delantero
Eje(s) trasero(s)
4x2
6x2
6x4
6.000
6.500
6.500
6.000
2x8.500
-
2x8.500
2x8.500
10.000
-
Nota: es posible que todas las versiones no estn disponibles a la fecha de compra de su vehculo.
211
Datos tcnicos
Pesos
Capacidad de carga (Kg)
Distancia
entre ejes
2,80 m
3,30 m
3,56 m
3,90 m
3,93 m
4,30 m
4,34 m
4,58 m
4,80 m
5,31 m
Modelo
712
915e
1317e
4.710
4.670
-
5.200
5.130
5.100
5.080
-
10.250 11.330
11.140 10.790
8.600 9.930 11.090 10.810
-
16.280
16.220
Modelo
2632e/2932e
5032e/6332e
1832e/4532e
Distancia
entre ejes
2628e
3,56 m
3,76 m
4,12 m
5,26 m
15.680
15.290
1517e
15.350
14.880
1717e
1722e
14.970
14.640
1722e 6x2/
2422e/2428e
9.860
-
Nota: es posible que todas las versiones no estn disponibles a la fecha de compra de su vehculo.
212
Datos tcnicos
Pesos
Peso en orden de marcha (Kg)
Distancia
entre ejes
2,80 m
3,30 m
3,56 m
3,90 m
3,93 m
4,30 m
4,34 m
4,58 m
4,80 m
5,31 m
Modelo
712
915e
1317e
1517e
1717e
2.990
3.030
-
3.050
3.120
3.150
3.170
-
4.400
-
4.250
4.570
-
4.670
4.860
4.910
-
5.210
5.190
-
Distancia
entre ejes
2628e
3,56 m
3,76 m
4,12 m
5,26 m
7.320
7.710
Modelo
2632e/2932e
5032e/6332e
7.650
8.120
8.030
8.360
6.720
6.780
1832e/4532e
6.140
-
Nota: es posible que todas las versiones no estn disponibles a la fecha de compra de su vehculo.
213
Datos tcnicos
Pesos
Peso bruto total (Kg)
Modelo
712
915e
1317e
4x2
6x2
7.700
-
8.250
-
13.000
-
Capacidad mxima
de traccin
10.500
11.000
23.000
Modelo
1517e
1717e
1722e/2422e
4x2
6x2
14.500
-
16.000
-
16.000
23.000
Capacidad mxima
de traccin
27.000
27.000
32.000
Modelo
2428e
2628e
2632e
4x2
6x2
6x4
23.000
-
23.000
-
23.000
Capacidad mxima
de traccin
35.000
42.000
45.000
Modelo
2932e/5032e/6332e
1832e / 4532e
4x2
6x2
6x4
23.000
16.000
-
Capacidad mxima
de traccin
63.000
45.150
Nota: es posible que todas las versiones no estn disponibles a la fecha de compra de su vehculo.
214
Cdigos de fallas
INFORMACIN DE CDIGOS DE FALLAS
Cdigo de falla Causa posible
(lmpara)
111 (Rojo)
Defecto posible
Falla de ECM.
122 (Amarillo)
123 (Amarillo)
131 (Amarillo)
El motor opera en
marcha lenta.
132 (Amarillo)
El motor opera en
marcha lenta.
133 (Amarillo)
134 (Amarillo)
135 (Amarillo)
141 (Amarillo)
215
Cdigos de fallas
Cdigo de falla Causa posible
(lmpara)
Defecto posible
143 (Amarillo)
Disminucin de potencia,
velocidad, y posible parada
del motor (si el recurso de
proteccin de motor
estuviese activado).
144 (Amarillo)
145 (Amarillo)
146 (Amarillo)
La seal de temperatura de
refrigerante indica que la
temperatura excede el lmite
de proteccin del motor.
Disminucin de potencia, y
posible parada del motor (si
el recurso de proteccin de
motor estuviese activado).
151 (Rojo)
La seal de temperatura de
refrigerante indica que la
temperatura excede el lmite
de proteccin del motor.
Disminucin de potencia,
velocidad, y posible parada
del motor (si el recurso de
proteccin de motor estuviese activado).
153 (Amarillo)
216
Cdigos de fallas
Cdigo de falla Causa posible
(lmpara)
154 (Amarillo)
155 (Rojo)
Defecto posible
La seal de temperatura
de aire del colector de
admisin, indica que la
temperatura de colector de
admisin est por encima
del lmite de proteccin
del motor.
Disminucin de potencia,
velocidad, y posible parada
del motor (si el recurso de
proteccin de motor estuviese activado).
187 (Amarillo)
195 (Amarillo)
196 (Amarillo)
197 (Amarillo)
La seal de nivel de
refrigerante indica que el
nivel excede el lmite de
proteccin del motor.
Ningn defecto en la
performance.
198
Falla en el circuito de la
(Mantenimiento) lmpara de advertencia. La
falla puede ser por un circuito abierto, cortocircuito,
batera, o tierra.
La lmpara de advertencia
(Amarilla) no funcionar
correctamente.
217
Cdigos de fallas
Cdigo de falla Causa posible
(lmpara)
Defecto posible
212 (Amarillo)
213 (Amarillo)
221 (Amarillo)
227 (Amarillo)
234 (Rojo)
235 (Rojo)
Disminucin de potencia,
velocidad, y posible parada
del motor (si el recurso de
proteccin de motor estuviese activado).
238 (Amarillo)
218
Cdigos de fallas
Cdigo de falla Causa posible
(lmpara)
Defecto posible
239 (Amarillo)
241 (Amarillo)
242 (Amarillo)
244 (Amarillo)
261
263 (Amarillo)
Cdigos de fallas
Cdigo de falla Causa posible
(lmpara)
265 (Amarillo)
266
268 (Amarillo)
269 (Rojo)
271 (Rojo)
El motor se parar.
272 (Rojo)
Deteccin de un circuito
abierto, o un cortocircuito
en el actuador electrnico
de combustible.
275 (Amarillo)
220
Defecto posible
El elemento bomba de
El motor no funcionar, o
combustible no responde
presentar una prdida de
apropiadamente, o est fuera potencia.
de regulacin.
Cdigos de fallas
Cdigo de falla Causa posible
(lmpara)
Defecto posible
284 (Amarillo)
285 (Amarillo)
Error de comunicacin.
286 (Amarillo)
Error de comunicacin.
287 (Rojo)
288 (Rojo)
292
293 (Amarillo)
294 (Amarillo)
Disminucin de potencia
progresiva. Posible
detencin del motor.
296 (Rojo)
297 (Amarillo)
221
Cdigos de fallas
Cdigo de falla Causa posible
(lmpara)
Defecto posible
298 (Amarillo)
311 (Amarillo)
319
Interrupcin de alimentacin Ningn defecto en la perfor(Mantenimiento) del reloj de tiempo real.
mance, las informaciones
del ECM de hora y da no
sern precisas.
321 (Amarillo)
322 (Amarillo)
323 (Amarillo)
222
Cdigos de fallas
Cdigo de falla Causa posible
(lmpara)
Defecto posible
324 (Amarillo)
325 (Amarillo)
329 (Amarillo)
331 (Amarillo)
332 (Amarillo)
341 (Amarillo)
223
Cdigos de fallas
Cdigo de falla Causa posible
(lmpara)
Defecto posible
343 (Amarillo)
351 (Amarillo)
352 (Amarillo)
381 (Amarillo)
Deteccin de error en el
circuito activo del rel 1 de
auxilio de partida en frio.
El calentador nmero 1 de
aire de admisin permanece
conectado, o desconectado
todo el tiempo, o se encuentra daado.
382 (Amarillo)
Deteccin de error en el
circuito activo del rel 2 de
auxilio de partida en frio.
El calentador nmero 2 de
aire de admisin permanece
conectado, o desconectado
todo el tiempo, o se encuentra daado.
386 (Amarillo)
224
Cdigos de fallas
Cdigo de falla Causa posible
(lmpara)
Defecto posible
387 (Amarillo)
389 (Amarillo)
Deteccin de error en el
circuito de embrague del
ventilador.
El ventilador permanece
conectado, o desconectado
todo el tiempo, o se encuentra daado.
392 (Amarillo)
Disminucin de potencia,
velocidad, y posible parada
del motor (si el recurso de
proteccin de motor estuviese activado).
415 (Rojo)
418 (Amarillo)
426
Prdida de comunicacin
entre el ECM y otros dispositivos.
427
La comunicacin entre el
Ningn defecto en la perforECM y otros dispositivos no mance. Los dispositivos no
es suficientemente rpida.
operarn.
225
Cdigos de fallas
Cdigo de falla Causa posible
(lmpara)
Defecto posible
428 (Amarillo)
429 (Amarillo)
Deteccin de error en el
sensor de seal de agua en
combustible.
431 (Amarillo)
Voltaje detectado simultNingn defecto en la perforneamente en ambos circuitos mance, no existir comprode comprobacin de marcha bacin de marcha lenta.
lenta conectada, y marcha
lenta desconectada.
No es posible la deteccin
de agua en el combustible.
432 (Rojo)
La seal de comprobacin
de marcha lenta indica que
el acelerador est en una
posicin de marcha lenta,
cuando la seal de posicin
del acelerador no est en
una posicin de marcha
lenta, o la seal de comprobacin de marcha lenta
indica que el acelerador no
est en la posicin de
marcha lenta, cuando el
acelerador est en una
posicin de marcha lenta.
433 (Amarillo)
226
Cdigos de fallas
Cdigo de falla Causa posible
(lmpara)
Defecto posible
434 (Amarillo)
435 (Amarillo)
Deteccin de error en la
seal del interruptor de
presin de aceite de motor.
441 (Amarillo)
442 (Amarillo)
449 (Rojo)
La presin de combustible
excede el lmite mximo
indicado.
El motor se parar.
451 (Amarillo)
Disminucin de potencia, y
de velocidad.
452 (Amarillo)
Disminucin de potencia, y
de velocidad.
488 (Amarillo)
La seal de temperatura de
aire del colector de admisin, indica que la temperatura est por encima del
lmite de proteccin del
motor.
Disminucin de potencia, y
posible parada del motor (si
el recurso de proteccin de
motor estuviese activado).
227
Cdigos de fallas
Cdigo de falla Causa posible
(lmpara)
Defecto posible
551 (Amarillo)
584 (Amarillo)
585 (Amarillo)
595 (Amarillo)
596 (Amarillo)
597 (Amarillo)
598 (Rojo)
649
Cambio de aceite y filtro del Ningn defecto de perfor(Mantenimiento) motor.
mance.
687 (Rojo)
689 (Amarillo)
228
Cdigos de fallas
Cdigo de falla Causa posible
(lmpara)
Defecto posible
691 (Amarillo)
692 (Amarillo)
731 (Amarillo)
753 (Amarillo)
768 (Amarillo)
778 (Amarillo)
229
Cdigos de fallas
Cdigo de falla Causa posible
(lmpara)
Defecto posible
230
Cdigos de fallas
Cdigo de falla Causa posible
(lmpara)
Defecto posible
2194
Disminucin de potencia,
velocidad, y posible parada
del motor (si el recurso de
proteccin de motor estuviese activado).
2197
Deteccin de temperatura
fuera de rango. La seal de
voltaje en el punto de seal
de temperatura, indica que
la temperatura est debajo
del lmite especificado.
2212
Deteccin de error en el
circuito del calentador de
combustible.
Prdida de funcionamiento
del calentador de combustible.
Posiblemente no habr
defecto, o el motor presentar un funcionamiento irregular, o no arrancar.
231
Cdigos de fallas
Cdigo de falla Causa posible
(lmpara)
Defecto posible
Sincronizacin intermitente
del sensor de rotacin del
cigeal de motor.
2322
Sincronizacin intermitente
del sensor de rotacin del
eje de comando de las vlvulas de motor.
232
La temperatura de entrada
de la turbina del turbo
compresor excede el lmite
de proteccin del motor.
Cdigos de fallas
Cdigo de falla Causa posible
(lmpara)
2347
La temperatura de salida de
la turbina del turbo compresor excede el lmite
normal.
Defecto posible
El ventilador podra no
funcionar.
El turbo compresor de
geometra variable pasar a
posicin abierto.
El turbo compresor de
geometra variable pasar a
posicin abierto.
233
Cdigos de fallas
Cdigo de falla Causa posible
(lmpara)
Defecto posible
2963
La seal de temperatura del Prdida de potencia progrelquido de enfriamiento del siva del motor.
motor indica que la misma
est por encima del lmite
de advertencia de proteccin
del motor.
2964
La seal de temperatura del Prdida de potencia progrelquido de enfriamiento del siva del motor.
motor indica que la misma
est por encima del lmite
de advertencia de proteccin
del motor.
234
Cuando el conductor del vehculo que circula delante suyo pasa por un punto fijo,
como una sombra, un poste o una lnea del
camino, comience a contar desde la parte
posterior del vehculo de adelante hasta la
parte frontal de su vehculo
un mil uno, un mil dos, un mil tres, un
Adelantamiento y sobrepaso: adelantarse de modo inseguro es uno de los principales factores de colisin, es por ello que
se debe tener en cuenta:
- Evitar sobrepasar a otro vehculo cuando la visin de la ruta se encuentra obstruida por cualquier causa
- Asegurarse de tener el tiempo suficiente para efectuar la maniobra
- Esperar hasta llegar a un carril designado para adelantase
- No desviar cuando se est siendo sobrepasado
PARE
Uso del cinturn: el cinturn de seguridad
es el dispositivo individual ms efectivo en
un vehculo para reducir las lesiones de los
237
CONTRAMANO
NO VIRAR
DERECHA
NO
ENTRAR
NO VIRAR
IZQUIERDA
Si revienta un neumtico
Si se encuentra circulando por una va rpida y revienta un neumtico, es primordial mantener la calma, sujete el volante
con firmeza, levante el pie del acelerador
y nunca pise el pedal de freno. Disminuya
la velocidad progresivamente y comience
a visualizar alguna zona segura para la detencin.
Si el vehculo comienza a patinar
Por lo general esto sucede cuando la calzada se encuentra mojada o con algn
otro lquido que se interpone entre la superficie de la calzada y el neumtico. En
este caso, se recomienda disminuir la velocidad del vehculo lo ms que se pueda,
sin tocar el freno y levantando el pie del
ciones que puedan hacerlo detener repentinamente. Use la regla de los 4 segundos, descripta en distancia entre los
vehculos.
Cuando las condiciones del trnsito fueran desfavorables, aumente la distancia
respecto al vehculo de adelante.
Al ver la luz de freno del vehculo que
circula delante suyo, apoye el pie en el
freno.
Recuerde: el otro conductor ya fren
cuando usted an est pisando el acelerador.
Indice
A
Accionamiento del freno motor . . . . . 33
. 138
Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Cenicero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Cinturones de seguridad . . . . . . . . . . 53
Circulacin interna de aire . . . . . . . . 36
Comando de distribucin de aire . . . . 37
Balizas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Conectores neumticos . . . . . . . . . . . 97
Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Bloqueo del diferencial 6x4 . . . . . . . 32
Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Contacto y arranque . . . . . . . . . . . . . . 25
Control automtico de velocidad . . . . 34
Cabina rebatible . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
241
Indice
D
(cont.)
Embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Espejos retrovisores . . . . . . . . . . . . . 49
Encendedor de cigarrillos . . . . . . . . . 41
Eyector de polvo del filtro de aire . . 145
F
Filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Filtro separador de agua . . . . . . . . . 137
Filtros de combustible . . . . . . . . . . . 138
Freno de estacionamiento
(desactivacin mecnica) . . . . . . . 154
Freno del semirremolque
o acoplado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
I
Identificacin del vehculo . . . . . . . 191
Indicador de presin de aceite . . . . . . 20
Indicador de temperatura . . . . . . . . . . 22
Indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Diagnstico de abordo . . . . . . . . . . . . 32
Indicadores sonoros . . . . . . . . . . . . . . 17
Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Indice
I
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Panel de instrumentos . . . . . . . . . . . . . 8
Irregularidades en
el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . 111
Puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Puntos de negrase y lubricacin . . . 128
Lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . 29
R
Regulacin de freno . . . . . . . . . . . . . 156
Regulacin de la suspensin
neumtica del 3er. eje . . . . . . . . . . 176
Rejillas direccionales . . . . . . . . . . . . . 36
Remocin de guardabarros . . . . . . . 107
M
Manmetro doble de presin
de aire de freno . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Mantenimiento del filtro de aire . . . 146
Matafuego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Motor electrnico . . . . . . . . . . . . . . . 62
O
Odmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Indice
T
Tacgrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tacmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tapa del tanque de combustible . . . . 42
Techo ventilante . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Turbo compresor . . . . . . . . . . . . . . . 110
V
Vlvula sensible a la carga . . . . . . . 110
Ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ventilacin hacia el piso . . . . . . . . . . 36
Ventilacin y calefaccin . . . . . . . . . 36
Ventilador del radiador con embrague
de acoplamiento viscoso . . . . . . . . 148
244
Notas
245
Notas
246
Notas
247