Edmund Leach:

Gran parte de la teora de los smbolos y signos (semiologa) ha sido

desarrollada por discpulos europeos de Saussure, que han intentado resolver
el problema de la relacin entre las ideas y los objetos externos adoptando la
posicin extrema del racionalismo, segn la cual podemos ignorar
completamente los objetos externos (p.23).
toda palabra (como
imagen acstica) est indisolublemente unida a una representacin
mental interiorizada o concepto. Siguiendo esta
lnea de razonamiento, el trmino signo lingstico, en los
escritos de Saussure y sus discpulos, alude a una combinacin
de imagen acstica y concepto. El signo lingstico es
una entidad nica con dos facetas, como las dos caras de
una hoja de papel: i) la imagen acstica (en francs, signifiant,
Significante), y ii) el concepto (en francs, signifi,
significado). Mulder y Hervey (1972, 27) emplean aqu los
trminos expresin y contenido. (pp.24)
los juegos de palabras
son una caracterstica extremadamente importante de todas
las formas de comunicacin simblica, pero especialmente
quizs en las reas de la vida social que son focos
de tab, tales como el sexo y la religin. Los juegos de palabras
pueden ser tanto visuales como verbales. (pp.24)
Mientras que algunos conceptos tienen su origen
en descripciones de objetos y acontecimientos del mundo
exterior, por ejemplo, nombres tales como vaca o verbos
tales como matar, otros (por ejemplo, la distincin entre
bueno y malo) tienen su origen en la mente, sin referencia
a cosas y acontecimientos particulares del mundo exterior.
Aun as, empleando signos y smbolos podemos proyectar
estos conceptos generados mentalmente sobre cosas y acciones
del mundo exterior.(pp.25).
La relacin entre X -el concepto en la mente- e Y
-la imagen sensorial- es intrnseca, son dos caras de
la misma moneda, pero la relacin entre Y -la imagen
sensorial- y Z -el objeto del mundo exterior- es
siempre arbitraria, al menos hasta cierto punto.
De esto se deduce que, en mi lenguaje, la conexin Z/Y
es siempre simblica (metafrica). Pero esta afirmacin categrica
se debe matizar. En la medida en que la relacin
Z/Y se estabiliza por convencin y uso habitual se convierte
en signo.
Bibliografa:

Leach, E. (1989). Cultura y comunicacin. La lgica de la conexin de los

smbolos. Mxico D. F.: Siglo veintiuno editores, sa.