Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Larry Niven
CAPITOLUL 1
Louis Wu
n inima zonei n care trepida viaa de noapte a Beirutului, ntruna dintre numeroasele cabine de transfer pentru uz general,
dispuse n ir indian, Louis Wu pi n realitate.
Prul strns ntr-o coad de o jumtate de metru era la fel de
alb i de strlucitor precum zpada artificial. Pielea, att pe corp,
ct i pe scalpul epilat era de un galben-crom; ochii aveau un iris
auriu, iar roba de culoare albastru-imperial era decorat prin
supraimpresiune stereoptic cu un dragon auriu. n momentul
apariiei, zmbea larg, artndu-i dinii standard, perfeci i perlai.
Zmbea i fcea cu mna semne de adio. Dar zmbetul i era pe
cale de a se terge, i chiar i dispru dup cteva clipe, iar expresia
feei sale aducea acum mai degrab cu o masc de cauciuc pe
punctul de a se topi. n acele momente, Louis Wu i arta cu
adevrat vrsta.
Timp de cteva clipe, privi forfota oraului, cltorii care se
materializau n cabinele de transfer venind din locuri necunoscute,
trectorii care-l depeau la pas, acum cnd, o dat cu lsarea
nopii, trotuarele rulante i ncetaser micarea. Deodat, ceasurile
din turnuri ncepur s bat orele douzeci i trei. Louis Wu i
ndrept umerii i iei din cabin n ntmpinarea celorlali.
n Resht, acolo unde petrecerea dat de el continua cu toate
pnzele sus, ziua sa de natere trecuse, ntruct se iviser deja zorii
urmtoarei diminei. Aici, n Beirut, era cu o or mai devreme. ntrun mic restaurant n aer liber, Louis oferi, de cteva ori, de but la
toat lumea, ncurajnd astfel cntreii n arab i interplanetar.
Prsi oraul cu puin nainte de miezul nopii, ndreptndu-se spre
Budapesta.
Oare cei de acas i dduser n sfrit seama c fugise de la
propria sa aniversare? Probabil c vor fi presupus c se afla n
compania unei femei i c se va ntoarce peste cteva ore. Dar Louis
Wu plecase singur, lund-o la sntoasa nainte de miezul nopii,
1
nedefinit.
Nu te teme, spuse fiina, tii c poi fugi dac vrei.
La coal aveam plane cu fiine asemenea ie. Ai disprut
de mult vreme... sau cel puin aa am crezut noi.
Cnd specia mea a prsit spaiul cunoscut, eu nu m-am
numrat printre ei, explic Ppuarul. Am rmas n spaiul cunoscut,
deoarece ai mei aveau nevoie ca eu s m aflu aici.
i unde ai stat ascuns? Unde ne aflm acum?
Nu-i face griji! Te numeti Louis Wu MMGREWPLH?
tii i asta? M cutai special pe mine?
Da. Am descoperit cum putem manipula reeaua planetar de
cabine de transfer.
Acest lucru era posibil, i ddu seama Louis. Ar fi fost nevoie de
sume imense pentru mituirea persoanelor potrivite, ns era posibil.
Dar...
De ce? ntreb el.
Sunt necesare, ntr-adevr, cteva explicaii...
Dar mi vei da voie s ies de aici? Ppuarul se gndi pre de
cteva clipe.
Cred c nu am de ales. Mai nti, ns, trebuie s tii c sunt
protejat. Arma mea te va opri dac ncerci s m ataci.
Louis Wu replic dezgustat:
i de ce a face una ca asta? Ppuarul nu rspunse.
Acum mi amintesc, continu pmnteanul. Suntei lai.
ntregul vostru sistem etic se bazeaz pe laitate.
Chiar dac este inadecvat, acest raionament ne va ajuta.
Se putea i mai ru, conchise Louis.
Fiecare specie raional i avea punctele ei slabe. Oricum,
laitatea Ppuarului putea fi acceptat mai uor dect rasismul
mpins pn la paranoia al unui Trinoc sau instinctele ucigae ale
unui Kzin sau ale unui Grog, cu substitutele sale... deconcertante
pentru mini.
Imaginea Ppuarului adusese cu ea o avalan de amintiri de
mult uitate. Informaiile despre semenii si i imperiul lor comercial,
legturile cu oamenii, brusca i ocanta lor dispariie se amestecau
cu amintirea gustului primei igri fumate, senzaia tactil a
claviaturii unei maini de scris sub nite degete nc neantrenate,
listele de cuvinte n interplanetar ce trebuiau nvate pe de rost,
sunetul i gustul limbii materne, incertitudinile i neplcerile
tinereii. i studiase pe Ppuari la un curs de istorie, la colegiu, apoi
uitase complet de existena lor timp de o sut optzeci de ani.
Incredibil cum putea mintea unui om s rein att de multe.
Voi rmne aici, i spuse el Ppuarului, dac asta te face s
te simi mai n siguran.
Nu. Va trebui s ne ntlnim.
Sub pielea cu aspect catifelat se observa structura muchilor si
4
a cere scuze.
Louis se aez la loc. Se prea c avea s scape cu via.
N-a vrea slujba ta pentru nimic n lume! spuse el.
Firete c nu, dac ar fi trebuit s lupi cu un Kzin cu minile
goale. Dar Patriarhul crede c sunt inutil n alte treburi. Inteligena
mea este sczut, sntatea proast, coordonarea micrilor
ngrozitoare. Cum altfel mi-a putea pstra numele?
Louis i sorbi ncet butura, rugndu-se ca altcineva s schimbe
subiectul. Kzinul umil l fcea s se simt stnjenit.
Acum s mncm! spuse cel numit Interlocutorul. Doar dac
misiunea noastr nu este urgent...
Nicidecum! rspunse Ppuarul. Echipajul nu este complet
nc. Colegii mei m vor anuna cnd l vor localiza pe cel de-al
patrulea membru, suficient de calificat. Pn atunci, s mncm!
Interlocutorul dori s mai adauge ceva, nainte de a se ntoarce
la masa sa:
Louis, provocarea ta mi s-a prut excesiv de prolix. Atunci
cnd provoci un Kzin, ajunge un singur urlet de furie. Urli i loveti!
Urli i loveti, ncuviin Louis. Grozav!
CAPITOLUL 2
Un echipaj pestri
Louis Wu cunotea persoane care nchideau ochii atunci cnd
foloseau o cabin de transfer. Schimbarea brusc de peisaj le
provoca ameeal. n concepia lui, asta era o prostie, dar unii
dintre prietenii si erau chiar i mai tmpii dect att.
inu ochii deschii n timp ce program cabina. Ceilali
disprur. Cineva strig:
Hei, s-a ntors!
n dreptul uii se form o grmad. Louis se vzu nevoit s
depun eforturi pentru a o putea deschide.
Suntei cu toii mai tmpii dect Finagle. N-a plecat acas
nimeni dintre voi?
i desfcu braele, ca i cum ar fi vrut s-i cuprind pe toi,
apoi se arunc nainte, precum un plug de zpad, ncercnd s-i
urneasc din loc.
Facei loc, oprlanilor! Mai atept pe cineva.
Grozav! rcni o voce n urechea sa.
O mn anonim i desfcu degetele i i le ndoi n jurul unui bol
cu butur. Louis i mbri pe cei apte-opt oaspei din raza sa de
aciune i zmbi mulumit.
Louis Wu. De la distan prea un oriental, cu pielea galben-pal
i prul alb, lins. Luxoasa sa rob albastr era drapat cu grij,
astfel nct s nu-i stnjeneasc micrile, dei acest lucru prea
12
imposibil.
De aproape, ns, totul se dovedea a fi fals. Pielea lui nu avea
culoarea galben-maronie, ci uor galben-crom, specific
personajelor din crile cu benzi desenate dedicate lui Fu-Machu.
Coada i era prea groas; nu albise din cauza vrstei, ci fusese
vopsit, avnd o uoar tent de albastru, culoarea luminii unui
soare pitic. La fel ca ceilali locuitori insipizi ai esurilor, i Louis Wu
purta culorile la mod.
Un simplu locuitor insipid al esurilor. Puteai s-l ghiceti dintr-o
privire. Trsturile nu-i erau nici caucaziene, nici mongoloide, nici
negroide, dei aveau caracteristici din toate aceste rase; o
uniformitate care trebuie s fi durat secole pentru a se instala. La o
gravitaie de 9,98 m/s, alura i era natural. Louis apuc nc un bol
cu butur i le zmbi oaspeilor si.
i, ca ntr-o vraj, se pomeni c se reflect zmbind ntr-o
pereche de ochi argintii, aflai la civa centimetri de ai si.
O anume Teela Brown se nimerise ochi n ochi i piept n piept
cu el. Femeia avea pielea vopsit n albastru, pudrat cu un nor de
particule argintii; coafura ei era sub forma unei flcri nvolburate,
iar ochii i preau dou oglinzi convexe. Avea douzeci de ani. Louis
vorbise cu ea mai devreme. Conversaia ei era tears, plin de
cliee i de entuziasme ieftine, dar individa arta bine.
Trebuie neaprat s te ntreb ceva, i spuse ea cu sufletul la
gur. Cum ai reuit s aduci i un Trinoc?
S nu-mi spui c mai este nc aici.
O, nu, aerul lui era pe terminate i a trebuit s plece acas.
O mic minciun diplomatic, o inform Louis. Generatorul de
aer al unei asemenea fpturi poate funciona sptmni n ir, fr
vreo intervenie. Dac vrei s tii, acest Trinoc a fost pe vremuri
oaspetele i prizonierul meu timp de cteva sptmni. Nava i
echipajul su au fost spulberai undeva, pe la marginea spaiului
cunoscut, i a trebuit s-l duc la Margrane, unde i s-a construit un
fel de cutie n care s poat tri.
Ochii fetei se rotunjir uimii. Louis observ cu plcere c se
aflau la acelai nivel cu ai si; fragila siluet a Teelei Brown o fcea
s par mai scund dect era. Apoi ea privi peste umrul lui Louis i
ochii i se rotunjir i mai mult. Louis se ncrunt i se ntoarse.
Nessus, Ppuarul, ieea tropind din cabin.
Louis se gndise la treaba asta pe cnd plecau din localul lui
Kruenko. ncercase s-l conving pe Nessus s le divulge ceva mai
mult n legtur cu destinaia lor. Dar Ppuarului i era team de
undele-spion.
Atunci, haidei la mine acas, sugerase Louis.
Dar oaspeii ti?
N-or s umble i prin biroul meu. Iar acesta este ecranat i
verificat mpotriva ascultrilor. La urma urmei, gndete-te ce
13
nucleului galaxiei.
Hai s ne ntoarcem la petrecere!
Nu, ateapt!
n ordine.
Fata avea palme mari, cu degete lungi. Unghiile i scnteiau n
lumin n timp ce i le trecea nervoas prin prul aprins.
Nu-i dreptate pe lumea asta! Louis, n momentul sta ai vreo
legtur?
ntrebarea l surprinse.
Nu cred.
Chiar art ca Paula Cerenkov?
n semintunericul ce domnea n dormitor, arta precum girafa
n flcri a lui Dali. Prul i scnteia cu o luminiscen proprie - un
fluid de flcri portocalii i galbene. n aceast lumin, restul
corpului Teelei era doar o umbr. Dar memoria lui Louis completa
detaliile: picioarele lungi, snii conici, frumuseea delicat a
trsturilor. O vzuse pentru prima dat n urm cu patru zile la
braul lui Tedron Doheny, un filfizon care venise pe Pmnt special
pentru petrecerea dat de el.
Am crezut c eti chiar Paula, recunoscu el. Ea triete acum
pe Am Fcut-O, unde l-am cunoscut pe Ted Doheny. Cnd v-am
vzut mpreun, am crezut c Ted i Paula au sosit cu aceeai nav.
La o privire mai atent, mi-am dat seama c exist unele diferene.
Ai picioare mai frumoase, dar mersul Paulei era mai graios. Faa ei
era mai rece, cel puin aa in minte. S-ar putea ca amintirile s-mi
joace feste.
De dincolo de u izbucnir efluvii de muzic electronic,
slbatic i pur, straniu de incomplet, fr vreo idee directoare
care s-o transforme ntr-un ntreg. Teela se mica, agitnd umbrele
de foc de pe perei.
Ce-i trece prin cap? i zise Louis. Amintete-i c Ppuarii au
mii de candidai dintre care s aleag. l pot gsi pe cel de-al
patrulea membru n fiecare zi, n fiecare minut. Imediat dup aceea
ne vom lua zborul.
E n ordine! l liniti Teela.
Rmi cu mine pn atunci?
Fata ddu aprobator din capul ei mndru.
Ppuarul i fcu apariia dou zile mai trziu.
Louis i Teela se aflau pe peluz, scldai de razele soarelui i
adncii ntr-o partid de ah pe via i pe moarte. Louis i
capturase un cal. Acum regreta acest lucru. n jocul Teelei alternau
gndirea i intuiia. Louis nu-i putea ghici niciodat urmtoarea
mutare. i ea juca la snge.
Fata tocmai gndea urmtoarea mutare, mucndu-i buza de
jos, cnd un servo veni alunecnd lng ei. Louis privi n ecranul
monitorului i observ doi pitoni cu cte un singur ochi privindu-l la
28
natal. Am impresia c este ngrozit din cauza celor trei sute de ani.
Louis se trnti ntr-un fotoliu-masor. Tensiunea la care-l
supusese procesul de empatie cu un extraterestru i sleise mintea ii epuizase imaginaia.
i tu? Ce citeti?
Despre explozia Nucleului, art Teela spre ecran.
Pe acesta se puteau observa grupuri aglomerate de stele. Din
cauza lor, nu se mai putea distinge ntunericul spaiului. La prima
vedere, ai fi putut crede c aveai de-a face cu o aglomerare normal
de stele, dar nu putea fi aa ceva. Era imaginea unei zone ce n-ar fi
putut fi explorat nici cu telescoapele, nici cu vreo nav obinuit.
Era nucleul galaxiei, o sfer compact de stele cu o raz de cinci
mii de ani-lumin, aflat n axa de rotaie a acesteia. Cu dou sute
de ani n urm, un om ajunsese totui pn acolo, la bordul unei
nave experimentale puse la dispoziie de Ppuari. Pe ecran se
mbulzeau stele roii, albastre i verzi suprapuse, cele roii fiind cele
mai mari i mai strlucitoare. n centrul imaginii se afla o zon de
un alb orbitor n forma unei virgule aplatizate. n interiorul regiunii
se puteau observa dungi i zone de umbr, dar oricare dintre
acestea din urm era mai strlucitoare dect orice alt stea din
exterior.
De asta avei nevoie de nava Ppuarilor, remarc Teela.
Corect?
Corect.
Cum s-a ntmplat?
Stelele sunt prea apropiate, i explic Louis. n interiorul
Nucleului, distana medie ntre dou stele este de jumtate de anlumin, iar n apropierea centrului ele sunt i mai ngrmdite. n
nucleul unei galaxii stelele sunt att de apropiate, nct se pot
nclzi una pe cealalt. Fiind mai fierbini, ard mai repede.
mbtrnesc mai repede. Astfel, cu vreo zece mii de ani n urm,
toate stelele din interiorul Nucleului trebuie s fi fost pe punctul de a
se transforma n nove. Apoi una dintre ele a devenit cu adevrat
nov, elibernd o mare cantitate de cldur concomitent cu o
emisiune puternic de raze gama. Cele cteva stele din apropierea
ei au primit i mai mult cldur. Presupun c i emisiunea de raze
gama a condus la creterea activitii stelare. Prin urmare, o
pereche de stele nvecinate a explodat. i totul a mers mai departe,
pe principiul bulgrelui de zpad. Cldura degajat de toate trei a
amorsat alte cteva stele. A urmat o reacie n lan, care foarte
curnd n-a mai putut fi oprit. Pata alb este alctuit numai din
supernove. Dac ai chef, puin mai ncolo o s vezi pe band
descrierea matematic a procesului.
Nu, mulumesc! se apr ea. Louis se ateptase la asta.
neleg c pn acum totul s-a terminat.
Mda. Pata aia la care te uii este veche i disprut, dei
32
explorator profesionist.
neleg ce vrei s spui, Louis, dar s tii c sunt decis s
merg. Nu cred c m poi opri.
Atunci ncearc cel puin s nelegi n ce te bagi. De ce este
nevoie de un echipaj att de pestri?
Asta este problema lui Nessus.
Eu zic c este a noastr. Nessus primete ordinele direct de
la Cei-Care-Conduc, de la cartierul general al Ppuarilor. Cred c
i-a dat seama de semnificaia acestor ordine abia n urm cu
cteva ore. Acum e ngrozit. Aceti... sacerdoi ai supravieuirii au
iniiat simultan patru experimente, fr a mai lua n considerare
obiectul nsui al expediiei.
Observ c Teela prea interesat de subiect i continu:
Mai nti, este Nessus. Chiar dac ar fi destul de nebun ca s
debarce pe o planet necunoscut, m ndoiesc c ar reui s treac
de aceast experien ntreg la minte. Cei-Care-Conduc tiu n mod
sigur asta. Dup ce vor atinge Norii lui Magellan, vor trebui s pun
pe picioare un alt imperiu comercial. Coloana vertebral a acestui
imperiu va fi reprezentat de Ppuarii nebuni. n al doilea rnd,
este vorba de prietenul nostru cu blan. Ca ambasador al unei rase
strine, el trebuie s fie unul dintre cei mai sofisticai Kzini. Dar oare
este suficient de sofisticat pentru a rezista n compania noastr?
Sau ne va ucide pentru extra-spaiu vital i carne proaspt? n al
treilea rnd, tu i presupusul tu noroc formai cel mai trsnit
subiect de experiment de care am auzit vreodat. n al patrulea
rnd, sunt eu, un posibil arhetip de explorator. Cine tie, poate c
tocmai eu sunt factorul de echilibru...
Louis se afla acum n faa fetei, punctndu-i cuvintele cu
gesturi oratorice deprinse de pe vremea cnd participase la nite
alegeri pentru Naiunile Unite, pe care le pierduse, de altfel. Dac ar
fi fost ntrebat, ar fi negat cu sinceritate c ncerca s-o sperie pe
Teela Brown; dorea cu disperare doar s-o conving.
...La urma urmelor, Ppuarii n-ar trebui s se sinchiseasc
de planeta ce constituie elul cltoriei noastre, oricare ar fi aceea.
De ce ar mai face-o, cnd sunt pe punctul de a prsi galaxia? Ei
testeaz mica noastr echip pn la distrugere. nainte de a ne
omor unii pe alii, vor afla destule despre modul n care
interacionm.
Nu cred c este vorba despre o planet, remarc Teela.
Louis explod:
La naiba! Ce legtur are asta cu ceea ce am spus eu pn
acum?
n fond, Louis, dac tot trebuie s ne lsm omori, mcar
s tim pentru ce. Cred c este vorba de o nav.
Nu zu!
Una imens, n form de inel, cu un cmp colector pentru
35
fost...
Teela i duse minile la urechi.
Nu mai continua, te rog!
Pur i simplu, nu vreau s-i lai oasele pe undeva. Eti prea
tnr.
Ea i arunc o privire uimit, aceeai privire care nsemna c el
iari nu folosise cele mai potrivite cuvinte din interplanetar.
Zvcnituri ale inimii? S-i lai oasele pe undeva? Louis oft n sinea
sa i comand:
Puncte de echilibru ale cmpurilor, unii-v!
Ceva ncepu s se schimbe n cmpurile de for. Cele dou
regiuni de echilibru stabil, anomaliile care-i mpiedicau pe Teela i
pe Louis s ias de sub influena plcilor, se contopir. Brbatul i
femeia alunecar n josul pantei, pn cnd se ciocnir i se
agar unul de cellalt.
Mi-era somn, Louis! Dar nu e nici o suprare...
Gndete-te la intimitatea ta, nainte de a te abandona
viselor. n general, pe navele spaiale e mare nghesuial.
Vrei s spui c n-o s putem face dragoste? La naiba, Louis,
nu-mi pas dac se vor uita. Ei nu sunt ca noi.
Mie mi pas.
Ea i arunc din nou acea privire uimit.
S presupunem c ar fi oameni. n cazul sta, ai avea
obiecii?
Cred c da, cu excepia situaiei n care i-am cunoate foarte
bine. Asta m face cam demodat, nu?
Puin.
i aminteti de prietenul de care i-am povestit? Cel mai
mare amant din lume? Ei bine, individul are o colaboratoare i ea ma nvat cteva dintre trucurile lui. Pentru aa ceva ai nevoie de
gravitaie. Cmpurile de for, la zero! adug el.
Senzaia de greutate reveni.
ncerci s schimbi subiectul, remarc Teela.
Aa e. M predau!
n ordine, dar ine minte un lucru: ar fi fost posibil ca
prietenul tu, Ppuarul, s fi dorit patru specii, n loc de trei. Ai fi
putut la fel de bine sfri lng un Trinoc...
O situaie ngrozitoare! Acum o s-o facem n trei etape,
ncepnd cu poziia clare.
Cum e poziia clare?
Am s-i art...
n preajma dimineii, Louis se simea suficient de fericit la
gndul c vor cltori mpreun, dar cnd ndoielile i se
rentoarser, era deja prea trziu. Oricum, fusese prea trziu de
mult vreme.
Outsiderii erau negustori de informaie. Cumprau scump i
39
o grmad de bani.
Dar dac s-ar gsi n afara spaiului cunoscut?
Aaah! reflect Louis. Profesorul meu de istorie se gndise i
la posibilitatea asta. Oricum, chiar i aa, informaia va valora
destul.
nainte de a pleca spre ultima noastr destinaie, spuse cu
grij Ppuarul, vei afla coordonatele planetei noastre natale. Cred
c informaia i se va prea mai mult surprinztoare dect
folositoare.
Din nou, Nessus se privi pentru o clip ochi n ochi. Dup aceea,
schimb subiectul:
Vreau s-i atrag atenia asupra acelor patru proiecii
conice...
Le vd. - ntr-adevr, sesizase cele patru conuri deschise
aezate n jurul cabinei. -... Sunt cumva motoarele de fuziune?
Da. Vei vedea c nava se comport la fel ca una dotat cu
propulsoare reactiv-chimice, cu excepia faptului c nu exist
gravitaie intern. Proiectanii notri n-au avut spaiu de irosit. n
legtur cu funcionarea hiperpropulsorului cuantic de ordinul II,
vreau s-i atrag atenia asupra unui punct...
Am asupra mea o sabie-variabil! se auzi vocea
Interlocutorului. V sftuiesc s v pstrai calmul.
Fu nevoie s treac un moment pentru ca semnificaia acelor
cuvinte s poat fi perceput. Apoi Louis se ntoarse uor, fr
gesturi brute.
Kzinul sttea n dreptul unui perete curb. ntr-un pumn, avnd
ghearele scoase n afar, inea ceva aducnd cu un mner de la o
prjin de srit. La o distan de aproape trei metri de acesta,
meninut cu ndemnare la nivelul ochilor felinei, se afla o mic bil
roie luminoas. Firul care lega bila de mner era prea subire
pentru a fi distins cu ochiul liber, dar Louis nu se ndoia c era acolo.
Protejat i rigidizat de un cmp Slaver de staz indus, firul putea
despica aproape orice metal, inclusiv o cuet de salvare, n cazul n
care Louis ar fi ncercat s se ascund n spatele acesteia. Iar
Interlocutorul i alesese o poziie din care putea lovi oriunde n
interiorul cabinei.
La picioarele Kzinului, Louis observ halca de carne de origine
incert. Fusese sfiat cu dinii i, bineneles, era goal pe
dinuntru.
A fi preferat o arm mai puin barbar, zise Interlocutorul.
Un paralizator ar fi fost ideal. N-am putut face rost de unul n timp
util. Louis, ia-i minile de pe comenzi i pune-le pe cueta de
salvare!
Louis se conform. Se gndise s se joace cu gravitaia cabinei,
dar Kzinul l-ar fi tiat n dou, nainte de a-i duce gestul pn la
capt.
43
De la distan?
Louis nu-i imaginase c aa ceva ar fi fost posibil, nici mcar n
plan teoretic.
Desigur. Are acelai efect ca i atingerea curentului electric
ntr-o casc de implant, fr s mai fie nevoie s-i implantezi n
craniu o srm. De obicei, un tasp este suficient de minuscul pentru
a inti cu o singur mn.
Ai fost vreodat lovit de tasp? Bineneles c asta nu-i
treaba mea... Teela se strmb, ca rspuns la delicateea lui.
Da, tiu ce senzaie i provoac. Un moment de... nu se
poate descrie. Dar nu-l poi folosi asupra ta nsi. l ndrepi ctre
cineva care nu se ateapt la aa ceva. Asta-i toat distracia.
Poliia i ridic ntotdeauna de prin parcuri pe mnuitorii de tasp.
Taspurile voastre, interveni Nessus, induc curent pe o durat
mai mic de o secund. Al meu funcioneaz aproximativ zece
secunde.
Efectul produs asupra Interlocutorului trebuie s fi fost
extraordinar. Dar Louis remarca i alte implicaii.
Eh... Hum... e minunat! Superb! Cine altul dect un Ppuar
s-ar dota cu o arm care provoac plcere inamicului?
Cine altcineva dect o fiin mndr i sofisticat s-ar teme
de prea mult plcere? i rspunse Kzinul. N-am s risc s gust a
doua oar taspul. Prea multe ocuri ale acestuia m-ar transforma n
sclavul su de bunvoie. Eu, un Kzin, sclavul unui ierbivor!
Hai s trecem la bordul Marelui lem, concluzion Nessus.
Am pierdut destul timp cu fleacurile.
Louis urc primul la bordul celeilalte nave.
Nu fusese deloc surprins s-i simt picioarele ncercnd s danseze pe suprafaa alunecoas a Nereidei. n general, tia cum s se
mite n cmp de gravitaie redus, dar subcontientul su se
ateptase n mod stupid s se confrunte cu o schimbare de
gravitaie n momentul intrrii n sasul Marelui lem. Dei pregtit
pentru schimbare, se mpletici i aproape czu atunci cnd aceasta
se produse.
i totui, pe vremea aia cunoteau inducerea gravitaiei,
murmur el intrnd n cabin... Oh!
Cabina era primitiv. Unghiuri drepte peste tot, numai bune
pentru a izbi coatele sau genunchii. Totul subdimensionat. Butoane
prost plasate...
Dar mai mult dect primitiv, cabina era mic. Pe vremea
construirii Marelui lem se cunotea gravitaia indus, dar chiar i
ntr-o nav cu diametrul de un kilometru i jumtate abia ar fi fost
loc pentru echipamentele necesare acesteia. Cu greu se gsea loc i
pentru pilot.
Cabina coninea doar pupitrul cu instrumente, un indicator de
mas, o chicinet, o cuet de salvare i spaiul minim necesar din
46
troiene.
Problema const n faptul c exist nenumrate posibiliti n
care o mas poate fi captat de un punct troian (dac te gndeti
numai la asteroizii din orbita lui Jupiter), dar nu exist nici o metod
simpl prin care cinci mase s se dispun accidental ntr-o rozet
Kemplerer.
Este extraordinar! murmur Louis. Unic! Nimeni n-a mai
ntlnit pn acum o rozet Kemplerer...
Ls vorbele s i se sting pe buze.
Acolo, departe de stele, ce anume putea ilumina acele obiecte?
Oh, nu, s nu-mi spui c nu-i opera voastr! izbucni el n cele
din urm. Niciodat n-o s m faci s cred aa ceva! Ct de idiot
crezi c sunt?
Ce n-ai putea s crezi?
tii foarte bine la ce m refer!
Cum doreti. Aceasta este destinaia noastr. Dac ne aduci
n apropierea lor, va fi trimis o navet care s fac jonciunea cu
noi.
Nava de ntlnire avea o carcas tip trei, un cilindru cu capetele
rotunjite i mijloc aplatizat, vopsit ocant n roz i lipsit de hublouri.
Nu existau orificii de evacuare a jeturilor de propulsie. Avea probabil
propulsie nuclear, asemntoare tehnologiei folosite de oameni,
sau utiliza altceva, mult mai sofisticat.
Conformndu-se ordinelor lui Nessus, Louis permise navei s
fac manevrele de apropiere. Bazndu-se doar pe propulsoarele sale
de fuziune, Marelui lem i-ar fi fost necesare luni ntregi pentru a-i
sincroniza viteza cu flota Ppuarilor. Cealalt nav fcu lucrul
acesta n mai puin de o or, aprnd literalmente dintr-o dat n
paralel cu Marele lem, cu tubul de acces deja ntinzndu-se
precum un arpe de sticl ctre sasul acestuia.
Debarcarea avea s constituie o problem. Nu exista spaiu
suficient pentru a scoate din staz n acelai timp ntregul echipaj.
Mai mult, aceasta ar fi fost ultima ans a Kzinului de a prelua
controlul navei.
Louis, crezi c se va supune taspului meu?
Nu. Mai degrab cred c va ncerca nc o dat s fure nava.
Am s-i spun eu ce-ar fi mai bine s facem...
Izolar pupitrul de comand de propulsoarele de fuziune ale
navei. Nu exista vreo defeciune posibil pe nav pe care Kzinul s
n-o poat remedia dispunnd de dramul de intuiie al oricrui
meteugar i de timpul necesar. Dar dac n-ar fi avut la dispoziie
acest timp...
Louis l urmri pe Ppuar cum se deplaseaz prin tubul de
legtur dintre nave. Nessus cra cu el i costumul etan al
Interlocutorului. inea ochii abia mijii - era mare pcat, deoarece
aveau ocazia s admire o perspectiv grandioas.
52
N-ai gsit nimic, dup cum am presupus. Dac rasa care l-a
construit ar fi cunoscut zborul cu viteze superluminice, ar fi colonizat
alte stele. N-ar mai fi avut nevoie de Inel. Deci acesta trebuie s fie
unic.
Corect.
M simt mai linitit. Le suntem superiori cel puin ntr-un
domeniu. - Kzinul se ridic brusc n picioare. - Urmeaz s explorm
suprafaa locuit?
O aterizare propriu-zis s-ar putea dovedi mult prea
ambiioas.
Prostii! Trebuie s testm vehiculul pe care ni l-ai pregtit.
Echipamentele sale de aterizare sunt suficient de versatile? Cnd
putem pleca?
Chiron fluier, vdit suprat:
Trebuie s fii nebunii Gndii-v la puterea celor care au
construit Inelul! n raport cu ei, pn i noi suntem nite slbatici.
Sau lai...
Foarte bine. Putei merge s v inspectai nava imediat ce se
ntoarce cel cruia i spunei Nessus. Pn atunci, ns, mai avem
pentru voi multe informaii referitoare la Inel...
mi punei rbdarea la ncercare! tun Interlocutorul, dar se
aez din nou la locul su.
Mincinosule, i se adres Louis n gnd, joci bine teatru i sunt
mndru de tine pentru asta. El nsui simise un uor gol n stomac
atunci cnd se ntorsese la cueta sa. O panglic subire ntins ntre
stele - omul ntlnise, din nou, fiine superioare lui.
Kzinii fuseser primii.
Pe vremea cnd oamenii abia ncepuser s foloseasc
propulsoarele cu fuziune ca s strbat golurile dintre stele, Kzinii
utilizau deja polarizoare gravitaionale pentru a-i pune n micare
navele interstelare de lupt. n acest fel, ele deveneau mai rapide i
mai uor manevrabile dect cele ale oamenilor. Rezistena uman n
faa flotelor Kzinti ar fi fost simbolic dac acetia din urm n-ar fi
cunoscut o lege dedus din experien: un propulsor reactiv este o
arm al crei efect devastator este direct proporional cu eficiena
sa ca motor.
Prima incursiune n spaiul uman fusese un oc pentru Kzini.
Societatea uman tria n pace de secole ntregi, astfel nct, de
fapt, uitase de mult ce nsemna noiunea de rzboi. Dar navele
interstelare ale oamenilor foloseau propulsoare cu fuziune fotonic
i erau puse n micare de o combinaie de plase capcan pentru
fotoni i tunuri laser care acionau asupra asteroizilor.
Ca atare, telepaii Kzini nc mai continuau s raporteze c, pur
i simplu, lumile populate de oameni nu dispuneau de arme... n
timp ce tunuri gigantice laser mucau din navele lor, iar tunuri mai
mici se avntau ncolo i-ncoace, purtate doar de fora propriilor
66
fascicule...
Datorit rezistenei neateptate a oamenilor i barierei vitezei
luminii, rzboiul durase zeci de ani n loc de civa ani. Totui, n
cele din urm, Kzinii ar fi ieit nvingtori.
Din ntmplare, ns, o nav a Outsiderilor descoperise colonia
uman de pe Am Fcut-O. Cu aceast ocazie, extrateretrii
vnduser pe credit tehnologia hiperpropulsorului. Cei de pe Am
Fcut-O nu simiser nc pe pielea lor efectele rzboiului cu Kzinii,
dar urmau s le ncerce imediat dup construirea primei nave cu
vitez supraluminic.
n faa hiperpropulsorului, Kzinii nu mai aveau nici o ans.
Mai trziu, apruser i Ppuarii, care i instalaser terminale
comerciale n spaiul controlat de oameni...
Seminia omeneasc avusese foarte mult noroc. De trei ori
ntlnise rase cu o tehnologie superioar celei pe care o deinea.
Fr hiperpropulsorul luat de la Outsideri, Kzinii ar fi zdrobit-o.
Outsiderii, la rndul lor, i erau superiori, dar nu doreau nimic din
ceea ce le-ar fi putut oferi omul, cu excepia unor baze de
aprovizionare i a informaiilor, iar pe acestea erau n stare s le
cumpere. n orice caz, Outsiderii, fpturi fragile cu metabolismul
bazat pe heliu, erau prea sensibili la cldur sau la gravitaie pentru
a fi buni rzboinici. Iar Ppuarii, dei aveau o putere mai presus de
vise, erau prea lai.
Cine construise, aadar, Lumea Inelar? i, mai ales... acele
fiine erau oare o ras agresiv?
Multe luni mai trziu, Louis avea s-i aminteasc de minciuna
Kzinului ca de momentul n care se decisese existena sa ulterioar.
Ar fi abandonat atunci... din cauza Teelei, desigur. Inelul era
suficient de nspimnttor fie i numai ca o abstracie, ca un
conglomerat de cifre. Gndul de a te apropia de el ntr-o nav, de a
ateriza pe el...
Dar Louis observase c fiorosul Kzin era nspimntat de lumile
zburtoare ale Ppuarilor. Minciuna sa fusese un magnific act de
curaj. Putea oare un om, n aceste condiii, s se arate la?
Brbatul se aez la locul su i-i ntoarse faa spre imaginea
strlucitoare; dar, n momentul n care ddu cu ochii de Teela o
blestem ca pe o proast ce era. Figura fetei radia numai bucurie i
ncntare. Era tot att de nerbdtoare pe ct pretindea Kzinul c
este. Era prea proast ca s-i fie fric?
Pe partea interioar a Inelului exista atmosfer. Analizele
spectrale indicaser o presiune similar celei de pe Pmnt i o
compoziie gazoas aproape identic, n mod cert respirabil pentru
om, Kzin i Ppuar. Se putea doar ghici ce anume o mpiedica s se
disperseze. Trebuiau s se duc i s cerceteze despre ce era vorba.
n sistemul stelei G2 nu se mai afla nimic altceva n afara
Inelului. Nici planete, nici asteroizi, nici comete.
67
Lmurete-m, te rog!
Louis scrut fugitiv jungla de afar, ncercnd s vad dac
Nessus era prin apropiere.
Poate c Nessus ne-ar explica mai bine. n fine, nu conteaz!
Imagineaz-i o mie de miliarde de Ppuari pe aceast planet.
Poi concepe aa ceva?
Pot s simt i mirosul fiecruia n parte. Numai cnd m
gndesc i-mi vine s sfii pe cineva.
Acum imagineaz-i-i pe toi trind pe Lumea Inelar. Arat
mai bine, nu?
Mda... Cu un spaiu disponibil mai mare de 87 ori... Dar tot nu
neleg. Crezi c Ppuarii se gndesc la o anexare? i chiar de-ar fi
aa, cum ar efectua transferul la bordul Inelului? N-au ncredere n
navele spaiale.
Nu tiu. i nici nu au caracter de lupttori. Nu asta e
important. Pentru ei are importan ct de sigur este Inelul.
S-ar putea...
Vezi? N-ar fi exclus s se gndeasc deja s-i construiasc
propriile lor Inele. Poate c se ateapt s gseasc unul gol acolo,
printre Norii lui Magellan. C tot veni vorba, nu mi se pare o
speran nerealizabil. Dar nu asta e important. nainte de a
ntreprinde orice aciune, ei trebuie s tie daca Inelul e sigur.
Se ntoarce Nessus, i ntrerupse Teela, ridicndu-se i
ndreptndu-se spre Zidul invizibil. Pare beat. Ppuarii obinuiesc
s se mbete?
Nessus nu se deplasa n trap. Venea tiptil, nconjurnd o pat
galben-crom lung de peste un metru cu o pruden exagerat,
mutndu-i numai cte un picior, rotindu-i capetele n toate
direciile i observnd totul. Ajunsese aproape lng domul de
conferine, cnd ceva ca un fluture mare i negru i se aez pe
spate. Nessus url i fcu un salt, de parc ar fi avut de depit un
obstacol nalt. Ateriz ncovoiat ca o bil i ncepu s se
rostogoleasc. Cnd se opri, rmase n aceeai poziie, cu picioarele
strnse i capetele vrte ntre genunchi.
Louis pornise deja n ntmpinarea lui.
E n faza depresiv! le arunc celorlali peste umr.
Cu ajutorul memoriei i al norocului, gsi ieirea invizibil a
domului, apoi se avnt n ntunericul parcului.
Toate florile miroseau a Ppuar. (Dac metabolismul tuturor
vieuitoarelor de pe aceast planet se desfura pe aceleai baze
chimice, cum putea Nessus s-i extrag substanele nutritive din
suc nclzit, de morcovi?) Louis urm un zigzag n unghiuri drepte
de alei i garduri vii portocalii, ngrijit tunse, i, n cele din urm,
ajunse lng Ppuar.
Sunt eu, Louis, i zise, ngenunchind lng el. Acum eti n
siguran!
70
faa lor.
La prima vedere, se deosebea de oraele de pe Pmnt doar
prin mrime. Cldirile erau mai masive, mai regulate, mai uniforme
i mai nalte, teribil de nalte, astfel nct cerul prea format numai
din ferestre i balcoane luminate, cu dungi ntunecate subiri ct un
fir de pr formnd zenitul. Aici se aflau unghiurile i muchiile drepte
nlturate din mobilierul Ppuarilor - aici, n construcia blocurilor,
unde un unghi drept era oricum prea departe pentru a pune n
pericol un genunchi.
Dar de ce nu se vzuse oraul i din parc? Pe Pmnt erau
puine cldiri mai nalte de un kilometru i jumtate. Aici, nici una
nu msura mai puin. Louis presupuse c existau cmpuri de arcuire
a razelor de lumin peste frontierele parcului, numai c n-avea pe
cine ntreba. Lucrul sta constituia probabil cea mai mic minune
din lumea Ppuarilor.
Nava noastr se afl n cellalt capt al insulei, i anun
Nessus. Putem ajunge acolo n cel mult un minut folosind discurile
de pit. O s v art cum funcioneaz.
Acum te simi mai bine?
Da, Teela. Cum spunea i Louis, ce-a fost mai ru a trecut.
Ppuarul fcu un pic pe grozavul n faa lor:
Cel-Prea-Ascuns este partenerul meu. Trebuie doar s m
ntorc de pe Lumea Inelar...
Aleea era relativ moale. La o prim privire se prea c este
fcut dintr-un fel de beton cu particule iridiscente, dar piciorul
simea un sol moale, spongios. Dup ce parcurser o distan lung
de un cvartal, se oprir la o intersecie.
Trebuie s-o lum pe acest drum, le explic Nessus. Nu pii
pe primul disc. Urmai-m.
n centrul interseciei se afla un mare ptrat albastru. Acesta
era nconjurat de patru discuri albastre, cte unul n dreptul fiecrei
alei.
Putei pi pe ptrat, dac dorii, le atrase el atenia, dar nu
pe discurile nepotrivite. Urmai-m!
Ppuarul ocoli discul cel mai apropiat, travers intersecia,
tropi pe discul opus i dispru.
Pentru o clip, nimeni nu se mic. Apoi Teela scoase un chiot,
alerg la disc i dispru, la rndul ei.
Interlocutorul mri i sri. Nici un tigru nu i-ar fi putut calcula
mai precis aterizarea. i cu asta, Louis rmase singur.
Pe toi demonii, au cabine de transfer deschise! zise el
nencreztor i, neavnd ncotro, se aez pe discul respectiv.
Se regsi pe ptratul din centrul urmtoarei intersecii, ntre
Nessus i Kzin.
Perechea ta a luat-o nainte, l anun Ppuarul. Sper c ne
va atepta.
73
Apoi Nessus porni n direcia spre care era ntors cu faa. Din
trei pai, ajunse la urmtorul disc i iari dispru.
Ce realizare! se entuziasm Louis.
Era din nou singur, pentru c Interlocutorul se grbise s-l
urmeze pe Nessus.
Doar peti. Atta tot. Din trei pai, parcurgi un cvartal. Este
ca o vraj. i poi s-i construieti cvartalele orict de lungi i-ar
plcea.
Se avnt nainte.
Parc ar fi fost nclat cu ciubotele de apte pote. Alerga uor
pe vrfuri i scena se schimba la fiecare trei pai. Semnele circulare
de la colurile cldirilor erau pesemne coduri de adrese, astfel nct
un trector s tie cnd a ajuns la destinaie. ntr-o asemenea
situaie, n-avea dect s nconjoare discurile pentru a ajunge n
mijlocul cvartalului cutat.
De-a lungul strzii se aflau vitrinele unor magazine pe care
Louis ar fi vrut s le exploreze. Sau erau altceva, cu totul i cu totul
diferit? Dar ceilali se gseau deja cu multe cvartale naintea sa.
Louis i putea zri sclipind la captul canionului de cldiri. i mri
viteza.
La un moment dat, ddu peste ceilali blocndu-i drumul.
Mi-era team c vei rata virajul, i spuse Nessus i deschise
drumul lund-o spre stnga.
Ateapt...
Dar Kzinul dispruse i el. Unde naiba era Teela? Trebuia s fi
fost n fa. Louis se ntoarse i el ctre stnga i pi.
Ciubotele de apte pote. Oraul zbura pe lng el ca n vis.
Louis alerga, simindu-i capul plin de viziuni. Reele pentru
deplasare pe distane medii prin orae, cu discurile marcate cu o
culoare diferit la fiecare zece cvartale. Discuri de lung parcurs,
pentru distane de peste o mie de kilometri, fiecare marcnd centrul
unui alt ora, cu ptratele de recepie de dimensiunile unui ntreg
cvartal. Trasee pentru traversarea oceanelor, fiecare pas fiind fcut
pe o insul. Insule special create pentru amplasarea discurilor de
pit.
Cabine de transfer deschise. Ppuarii erau nfricotor de
avansai. Discul avea un diametru de maximum un metru, i nici
mcar nu trebuia s fii complet deasupra lui pentru a intra n
aciune. Un pas, i te gseai pe urmtorul ptrat de recepie.
Sistemul depea cu mult trotuarele rulante.
n timp ce alerga, mintea lui Louis imagin un Ppuar fantom,
nalt de sute de kilometri, alegndu-i delicat drumul printr-un lan
de insule, pind cu grij pentru a nu rata vreuna i a se uda la
glezne. Apoi, Ppuarul fantom crescu n dimensiuni, iar discurile
se transformar n lumi... Ppuarii erau nspimnttor de
avansai...
74
Nessus. Nu te-ai simi mai n siguran dac ntreaga nava s-ar afla
n interiorul carcasei?
Nu cred. Aceast nav reprezint o schimbare fundamental
n concepia noastr de proiectare. Venii s v art!
Ppuarul ridicase o problem important.
Produs General, companie aparinnd Ppuarilor, vnduse tot
felul de mrfuri n spaiul cunoscut, dar faima i grosul veniturilor le
obinuse din comercializarea carcaselor ce-i purtau numele.
Existaser patru tipuri, plecnd de la cele de mrimea unor mingi de
baschet i pn la cele cu diametrul de sute de metri, cum era
carcasa de tip patru a Marelui lem. Carcasa de tip trei, un cilindru
cu capetele rotunjite, era foarte utilizat la navele mari de pasageri.
O asemenea nav i adusese pe planeta Ppuarilor, cu cteva ore
n urm. Carcasa de tip doi era un cilindru ngust i subiat la
ambele capete. De regul, n interior abia dac exista spaiu pentru
un pilot.
O carcas Produs General era permeabil pentru radiaiile din
spectrul vizibil i impenetrabil pentru celelalte forme de energie
electromagnetic sau materie de orice fel. Reputaia companiei
ntrea aceast garanie, confirmat de sute de ani de exploatare i
de milioane de nave. O carcas Produs General reprezenta etalonul
n materie de securitate.
Vehiculul din faa lor avea o carcas Produs General de tip doi.
Dar... cel puin din cte putea vedea Louis, doar sistemul de
asigurare a condiiilor de via i hiperpropulsorul se aflau n
interiorul carcasei. Restul fusese dispus pe arip: o pereche de
uniti de propulsie reactiv, ndreptate spre spate, dou mici
motoare cu fuziune, ndreptate nainte, alte dou motoare cu
fuziune pe faa posterioar a aripii i o pereche de containere
supradimensionate, atrnate sub aceasta. Ele conineau probabil
echipamentele de comunicaii i detecie, pe care Louis nu le
observase n alt parte.
Jumtate din nav se afla pe sau atrnat de arip, fiind expus
oricrui pericol ce l-ar fi putut ngrozi pe un Ppuar. De ce nu
folosiser o carcas de tip trei, pentru a bga totul nuntru?
Ppuarul i conduse sub ea.
Scopul nostru a fost s facem ct mai puine perforaii n
carcas, le explic el. Vedei?
Prin peretele ca de sticl, Louis observ o conduct subire ct
braul su fcnd legtura ntre carcas i arip. Iniial, lucrurile i
prur complicate, dar, curnd, i ddu seama c aceasta fusese
proiectat s alunece napoi n carcas printr-o singur deschidere.
Observ apoi motorul care o alimenta i ua metalic care ar fi
blocat deschiderea.
O nav de serie, continu s explice Ppuarul, necesit
multe perforaii n carcas: pentru senzorii care nu folosesc spectrul
76
92
CAPITOLUL 9
Ptratele de umbr
Soarele de tip G2 rsri de dup Zidul drept i ntunecat al
Inelului, strlucind orbitor. Kzinul activ un polarizator i abia atunci
Louis fu n stare s-l priveasc i s descopere o zon de umbr
profilndu-se pe discul su. O umbr ptrat.
Trebuie s fim prudeni, i avertiz Nessus. Dac vom fi
nevoii s ne sincronizm viteza cu cea a Inelului, vom fi atacai cu
siguran.
Rspunsul Kzinului nu fu dect un mrit reprobator:
Cu ce fel de arme? Doar am vzut c Inginerii Lumii Inelare
n-au nici mcar o staie radio n funciune.
Nu putem ghici natura echipamentelor lor de comunicaii.
Poate c folosesc telepatia sau vibraiile ce rezoneaz n pardoseala
Inelului sau impulsurile electrice transmise prin cabluri metalice. De
asemenea, nu cunoatem nimic despre armamentul lor. Dac vom
hoinri deasupra suprafeei interioare, vom reprezenta o ameninare
serioas i vor folosi mpotriva noastr orice arm disponibil.
Louis l aprob. De obicei nu era att de precaut- mai ales c
Lumea Inelar i aase curiozitatea - dar Ppuarul avea dreptate.
Hoinrind deasupra suprafeei interioare, Mincinosul ar fi putut
deveni un potenial meteorit. Unul mare. Deplasndu-se cu o vitez
apropiat de cea orbital, o asemenea mas ar fi constituit un
pericol major, cci o singur atingere cu straturile superioare ale
atmosferei i-ar fi imprimat o traiectorie descendent, la o vitez de
mai multe sute de km/secund. Deplasndu-se cu o vitez mai
mare dect cea orbital, pstrnd o traiectorie curb cu ajutorul
propulsoarelor, nava ar fi devenit o ameninare mai puin evident
dar mai implacabil, cci, n cazul unei defeciuni a motoarelor, fora
centrifug ar fi mpins-o n jos/spre exterior, spre zonele populate.
Locuitorii Inelului probabil c nu glumeau n privina meteoriilor,
ct vreme o singur perforaie a carcasei ar fi permis ntregii
atmosfere s se scurg n spaiu.
Kzinul se rsuci de la pupitrul de comand i l privi pe Ppuar
n ochi.
Atunci care sunt ordinele tale?
Mai nti, trebuie s frnezi pn aproape de viteza orbital.
Apoi?
S accelerezi spre soare. Putem inspecta ntr-o oarecare
msur suprafaa locuit a Inelului dac aceasta se va restrnge
sub noi. Obiectivul nostru principal l vor constitui ptratele de
umbr.
La naiba! gndi Louis. Obosit i flmnd cum era acum, avea
oare s fie pus n situaia de a face pace ntre doi extrateretri?
Trecuse prea mult timp de cnd mncaser sau dormiser ultima
93
Este... posibil, rspunse Kzinul deconectnd aparatele indicatoare de pe poriunile defecte ale pupitrului de comand. Dar sper
s te neli.
Bineneles. Ar fi mult mai bine s ai pe cine arunca vina, nu-i
aa?
Ar fi fost cu mult mai bine ca traiectoria noastr s nu fi
intersectat Inelul.
Kzinul deconectase deja mai mult de jumtate din pupitrul de
comand i i continua operaiile.
...Viteza noastr e destul de mare. Ne va scoate din sistem,
dincolo de singularitatea acestei stele, ducndu-ne ntr-o zon din
care s putem folosi hiperpropulsorul pentru a ne ntoarce la flota
Ppuarilor. Dar, mai nainte, trebuie s evitm Inelul.
Louis nu se gndise chiar att de departe.
Trebuie s fii grozav de grbit, nu-i aa? spuse el cu
amrciune n glas.
...Cel puin, vom evita soarele. Automatele n-ar fi tras asupra
noastr dac prelungirea traiectoriei n-ar fi nconjurat soarele. Asta
nseamn c nc mai putem inti suprafaa Inelului, nu-i aa?
Aa este, dac laserele sunt comandate automat.
Dac lovim Inelul, vom fi ucii?
ntreab-l pe Nessus. Rasa lui a construit aceast nav. Vezi
dac poi s-l dezdoi.
Kzinul strnut dezgustat. Deconectase deja cea mai mare parte
a pupitrului de comand. Doar cteva luminie izolate mai artau c
Mincinosul continua s fie n funciune.
Teela Brown se aplec asupra Ppuarului care nc mai zcea
ghemuit n cueta sa de salvare. Contrazicnd previziunile
brbatului, fata nu artase nici cel mai mic semn de panic de la
nceputul atacului cu lasere. Acum mngia baza gturilor
extraterestrului, aa cum l vzuse odat fcnd pe Louis.
Eti un fricos! i reproa ea fiinei ngrozite. Hai, arat-te!
Privete-m! Ai s pierzi toat distracia!
Dousprezece ore mai trziu, Nessus se afla nc n com catatonic.
Cnd ncerc s-l ntind, nu reuesc dect s-l fac s se
strng i mai tare, izbucni Teela, aproape n pragul lacrimilor.
Se retrseser n cabina lor pentru a lua masa, dar fata nu
putea nghii nimic.
Greesc undeva, Louis. Simt asta!
Continui s-l stresezi pomenind tot timpul de distracie.
Nessus nu este n cutarea distraciei. Las-l n plata domnului!
Treaba asta nu reprezint o nenorocire nici pentru el, nici pentru
noi! Cnd va simi nevoia, se va dezdoi, fie i numai pentru a se
putea apra. ntre timp, |as-l n marsupiul propriu.
Teela se ndeprt gnditoare, aproape mpleticindu-se; nc nu
99
norocos.
Cel-Din-Urm m-a dezinformat. S fie aici, a avea cteva
cuvinte grele s-i spun arogantului meu logodnic.
n noaptea aceea, masa se preschimb ntr-un ritual. Echipajul
Mincinosului i lu ultima cin n spaiul de recreere. n captul mai
ndeprtat, se afla Teela Brown, mbrcat ntr-o cma
unduitoare, vaporoas, de un negru-portocaliu, care prea c nu
cntrete nici mcar cteva zeci de grame. n spatele ei, Lumea
Inelar se rotea ncetior. Din cnd n cnd, tnra se ntorcea s o
priveasc. Cu toii fceau acelai lucru. Dar dac Louis trebuia s
ghiceasc sentimentele celorlali extrateretri, n privina Teelei totul
era simplu - nu vedea n ea dect nerbdare. i c simeau la fel:
nu aveau s rateze Lumea Inelar.
n acea noapte, Louis fcu dragoste cu o ferocitate care mai
nti o uimi pe fat, apoi o ncnt.
Deci asta se ntmpl cu tine cnd i-e team! Va trebui s
in minte. Nu avea chef s-i rspund la fel de spiritual.
M tot gndesc c asta ar putea fi ultima dat. Oricine mi-ar
fi partener, adug n sinea lui.
Oh, Louis, doar ne aflm ntr-o carcas Produs General!
i dac nu funcioneaz cmpul de staz? Carcasa poate c
va supravieui impactului, dar noi ne-am transforma ntr-o past...
Pe sufletul lui Finagle, nceteaz s-i mai faci griji!
i tnra i plimb degetele pe spatele lui, pornind din ambele
pri. El o strnse ct mai aproape, astfel nct s nu-i poat vedea
faa...
Cnd, n cele din urm, Teela adormi adnc, plutind ca un vis
frumos ntre cele dou discuri pentru dormit, Louis o prsi.
Extenuat, satisfcut, adast ndelung sub un du fierbinte, alturi de
un recipient cu coniac rece, pus n echilibru pe marginea bii.
Avusese nc o dat ocazia s guste din plcerile vieii.
Albastru deschis cu dungi albe, albastru nchis fr nici un fel de
detalii. Lumea Inelar umplea cerul. La nceput, se putuser distinge
doar detaliile norilor: furtuni, cureni paraleli, calm deplin, toate n
miniatur. Apoi imaginea se mrise. Apruser contururile mrilor...
Lumea Inelar era acoperit aproape pe jumtate de ap.
Nessus se afla n siguran n cueta sa, legat solid, curbat
protector asupra sa nsui. Kzinul, Louis i Teela i puseser i ei
centurile i priveau.
Mai bine ai deschide ochii, l sftui Louis pe Ppuar.
Topografia s-ar putea s ne fie folositoare mai trziu.
Nessus se conform. Un cap turtit de piton se ridic s observe
peisajul impuntor.
Oceane, fulgerul culcat al unui ru, un lan muntos...
Nici un semn de via. Ar fi trebuit s se afle la mai puin de o
mie cinci sute de kilometri, pentru a detecta urme de civilizaie.
105
presurizat.
Vin i eu! zise Teela.
Deplasndu-se aproape fr efort, fata se strecur sub braul
su. El se sprijini cu greutate de ea, i amndoi ncepur s urce
panta de lav, cltinndu-se.
Dei foarte abrupt, panta se putea urca.
Mulumesc, i zisese Louis Teelei, n momentul n care-i
ncepuse ascensiunea.
O clip mai trziu, brbatul i dduse seama c Teela l urma.
Nu protestase. Cu ct fata nva mai repede s se uite pe unde
calc, cu att creteau ansele ca ea s triasc.
Parcurseser deja civa metri ai pantei, cnd tnra url i
ncepu s danseze. Srind foarte sus, se ntoarse i se ls s
alunece n josul pantei. Cnd atinse pardoseala Inelului, alunec
precum o sanie pe un strat... de zpad. Rostogolindu-se, reui s
se ntoarc, inndu-se cu minile de ale i privind n sus, umilit,
rnit i furioas.
Ar fi putut fi i mai ru, i zise Louis n sinea lui. Ar fi putut s
alunece, s cad i s-i ard minile neprotejate, i n-ar fi fost vina
lui. Brbatul continu s urce, reprimndu-i sentimentele de
vinovie.
Valul de lav avea o nlime de aproape 12 metri. La partea sa
superioar fcea loc unui strat curat de nisip alb.
Aterizaser ntr-un deert. Inspectnd mprejurimile cu ochiul
liber, Louis nu reui s observe nici o nuan de verde, specific
vegetaiei, sau de albastru-al-apei. La urma urmei, avuseser noroc
- Mincinosul s-ar fi putut prbui peste un ora.
Sau peste mai multe orae. La aterizare, se formase o brazd ce
se ntindea pe kilometri ntregi prin nisipul alb. n deprtare, dincolo
de locul n care anul se nchidea, ncepea altul. Nava sltase de
mai multe ori. anurile produse de Mincinos veneau n continuare,
unul dup altul, ngustndu-se, devenind n cele din urm o linie
punctat, o dr... Louis i ls ochii s urmreasc aceast dr i
se pomeni privind n infinit.
Lumea Inelar n-avea orizont - nu exista o linie unde pmntul
se contopea cu cerul. n schimb, bolta i solul preau c se unesc
ntr-o regiune n care detaliile de mrimea unor continente aveau
dimensiunea unor puncte, unde toate culorile se amestecau n
albastrul cerului. Punctul de fug i reinea privirea. Cnd, n cele din
urm clipi, o fcu depunnd un efort deliberat.
Aidoma prafului neantului de pe Muntele Lookitthat, vzut cu
decenii n urm, la secole-lumin distan... aidoma nedeformatelor
adncuri ale spaiului vzute de un miner de pe Centur n nava sa
solitar... orizontul Lumii Inelare putea pune stpnire pe ochii i
mintea unui om, nainte ca acesta s-i dea seama de pericol.
Louis se ntoarse cu faa spre raven i strig:
109
Roca s-a ntors mpotriva ta. Te-a atacat. Ascult, pled el,
trebuie s te deprinzi s fii paranoic. S gndeti ca Nessus.
Nu pot! Nu tiu cum gndete el. Nu-l neleg deloc... Teela
i ridic faa brzdat de lacrimi:... Nu te neleg nici pe tine.
Mda..., medit brbatul, plimbndu-i degetele pe omoplaii
ei i apoi n jos pe vertebre. S zicem c a afirma c Universul este
inamicul meu. M-ai considera tmpit?
Ea ddu cu furie din cap.
Universul e mpotriva mea, continu Louis Wu. Universul m
urte. Universul n-are nevoie de un btrn de dou sute de ani. Ce
modeleaz o specie? Evoluia, nu-i aa? Evoluia i-a dat Kzinului
capacitatea de a vedea noaptea i simul deosebit al echilibrului.
Evoluia i-a dat lui Nessus reflexul de a ntoarce spatele pericolelor.
Evoluia dezactiveaz sistemul sexual al unui brbat dup
cincizeci sau aizeci de ani, apoi l abandoneaz. Asta deoarece ea
nu mai are ce face cu un organism ce nu se mai poate reproduce.
M urmreti?
Desigur. Eti prea btrn ca s te mai reproduci, l nep ea.
Corect. Cu cteva secole n urm, nite geneticieni au fcut
experiene asupra genelor trestiei i au pus la punct acceleratorul
metabolic. Ca un rezultat direct, acum am vrsta de dou sute de
ani i sunt nc perfect sntos. Dar asta nu din cauz c Universul
ine la mine. Universul m urte. A ncercat s m ucid de multe
ori. A vrea s-i pot arta cicatricile. Nu m ndoiesc c va ncerca
i n continuare.
Pentru c eti prea btrn ca s te mai reproduci.
Pe isteriile lui Finagle, femeie! Eti unica fiin care nu tie
s-i poarte singur de grij! Te afli pe un teritoriu strin, ale crui
reguli nu le cunoatem i nici nu tim ce ne ateapt. Dac mai
ncerci s mergi pe lav fierbinte, data viitoare s-ar putea s-o
peti mai ru! Fii pe faz! M-ai neles?
Nu, i rspunse Teela. Nu neleg.
Mai trziu, dup ce ea i splase faa, crar i al patrulea
aeroscuter n sas. Ceilali i lsaser singuri de mai bine de o or i
jumtate. Deciseser s-i evite pe cei doi oameni care aveau de
rezolvat probleme strict umane? Posibil.
ntre pereii nali de lav se ntindea o band infinit din
materialul de fundaie al Inelului, att de neted nct prea
lustruit. n prim plan, un gigantic tub catodic de sticl sttea
rsturnat pe o parte. Dincolo de marginea curbat a cilindrului
transparent se aflau o grmad de echipamente i patru siluete
ciudate, prnd uor disperate.
Cum rezolvm problema apei? ntreb Louis. N-am vzut nici
un fel de lacuri. Vom fi nevoii s ne reciclm apa propriilor corpuri?
Nu, rspunse Nessus, deschiznd seciunea din spate a
aeroscuterului su, pentru a le arta rezervorul de ap i rcitorul114
pleasc.
Ctre dreapta, n sensul de rotaie, era plin zi.
Zorile erau diferite pe Inel.
Deertul tocmai se sfrea. Marginea sa ondulat, clar i
neted se curba spre dreapta i spre stnga. n spatele scuterelor
rmnea ntinderea alb-glbuie, strlucitoare i goal. Imensul
munte continua s blocheze o impresionant bucat de cer. n fa,
ruri i lacuri, separate de zone verzi i maronii, se observau ntr-o
perspectiv nceoat.
Scuterele i meninuser poziiile, destul de deprtate unele de
altele, ntr-o configuraie romboidal. De la acea distan, preau
mai degrab nite gze argintii. Louis se afla n frunte. Memoria i
spunea c Interlocutorul se gsea pe direcia de rotaie, Nessus pe
direcia contrar, iar Teela nchidea formaia.
n direcia muntelui plutea un nor de praf, asemntor celui
ridicat n deert de un jeep uria. Pesemne c era imens, dar de la o
asemenea deprtare prea doar o scam...
Te-ai trezit, Louis?
M'neaa, Nessus. Ai pilotat tot timpul?
Cu cteva ore n urm, i-am ncredinat comanda Kzinului. O
s constai c am parcurs aproape 12 mii de km.
Mda.
Dar asta reprezenta doar o mic fraciune din distana pe care o
aveau de acoperit. O via ntreag petrecut n cltorii efectuate
cu ajutorul cabinelor de transfer i alterase capacitatea de percepere
a distanelor.
Privete n spatele nostru, zise Louis. Vezi norul la de praf?
Ai idee ce ar putea fi?
Desigur. Trebuie s fie roca vaporizat de aterizarea noastr,
care s-a condensat n atmosfer. Un asemenea volum imens n-a
avut timp s se depun.
Eu m gndeam la furtuni de nisip... La naiba, ia uit-te ce
repede alunecm!
Dra de praf avea cel puin cteva mii de kilometri lungime,
asta dac se afla la aceeai deprtare ca i nava.
Cerul i solul preau dou farfurii plate, infinite, presate una
peste alta, iar membrii echipajului nite microbi care se trau ntre
ele.
Presiunea aerului a crescut. Louis se ntoarse spre Ppuar.
Ce-ai spus?
Uit-te la indicatorul de presiune. Locul aterizrii Mincinosului
era mai ridicat cu cel puin trei kilometri.
Louis i comand o tart nutritiv pentru micul dejun.
E aa de important presiunea aerului?
ntruct ne aflm ntr-un mediu necunoscut, trebuie s
observm toate aspectele. Nu putem ti ce detaliu ar putea fi
124
CAPITOLUL 14
Interludiu cu Floarea-Soarelui
n fa, nu prea departe, se vedeau munii.
Louis pilotase toat noaptea i cea mai mare parte a dimineii.
Nu tia precis ct de mult. Soarele nemicat de amiaz reprezenta o
capcan psihologic: n egal msur, el putea fie s dilate, fie s
comprime timpul, iar brbatul nu reuea s-i dea seama care
dintre cele dou posibiliti era cea real.
Din punct de vedere emoional, Louis se afla n sabatical.
Aproape c uitase de celelalte aeroscutere. Acest zbor pe deasupra
unui rm nesfrit i mereu schimbat nu era prea departe de
hoinreala de unu singur ntr-o nav, dincolo de stelele cunoscute.
Louis Wu era singur mpreun cu Universul, iar acesta prea un
obiect de joac. Mai era oare satisfcut de propria persoan? lat
acum cea mai important ntrebare pentru el.
Apariia unei fee acoperite cu blan portocalie pe pupitru i
provoc un adevrat oc.
Trebuie s fii istovit, i spuse Kzinul. Vrei s pilotez eu?
A prefera s aterizm. M simt anchilozat.
Aterizeaz, tu eti la comand.
Nu vreau s-mi impun compania n faa celorlali, rspunse
Louis dndu-i imediat seama c de data aceasta era ct se poate
de sincer. Reintrase mult prea uor n starea sabatical.
Crezi c Teela te-ar evita? E posibil s ai dreptate - nici cu
mine nu a luat legtura, dei am suferit aceeai dezonoare ca i ea.
O iei prea n tragic. Nu, ateapt, nu nchide!
Vreau s fiu singur, Louis! Mnctorul-de-frunze m-a jignit
teribil.
Dar asta s-a ntmplat cu mult vreme n urm! Nu, nu
nchide, ai mil de un biet btrn singuri Ai privit peisajul?
Da.
Ai remarcat regiunile dezgolite?
Da. n anumite zone, eroziunea a ndeprtat stratul de
stnc, ajungnd la fundaia indestructibil a Inelului. Cu mult
vreme n urm, ceva trebuie s fi perturbat ru de tot sistemul
curenilor de aer. O asemenea eroziune nu poate avea loc peste
noapte nici mcar aici, pe Lumea Inelar.
Corect.
Explic-mi, cum poate decdea o civilizaie de o asemenea
mrime i for?
Nu tiu nici eu. Trebuie s privim adevrul n fa: n-avem
cum s ghicim! Nici mcar Ppuarii n-au atins nivelul tehnologic al
locuitorilor Lumii Inelare. Cum am putea, deci, deduce ce anume i-a
ntors n epoca de piatr?
151
O ascunztoare?
Da. Trebuie s ne ngropm ca animalele i s ateptm
cderea nopii.
Bine, bine...
Louis prea ocat. Kzinul nu trebuia s se fi gndit la asta n
starea n care se afla. Evident, nu puteau atepta, existnd riscul
producerii unei sprturi n nori. Pentru a-i ucide, Florile-Oglind n-ar
fi avut nevoie dect de o mic raz de lumin. Dar noaptea...
n timp ce cotrobia prin scuterul Interlocutorului, Louis evit s
se uite la el. O singur privire i fusese suficient. Kzinul fusese ars
cumplit pe cea mai mare parte a corpului. Lichide suculente
musteau prin cenua uleioas care fusese odat blana sa. Prin
crpturile adnci se vedea carnea de un rou aprins. Mirosul de pr
ars era puternic i greos.
Louis gsi dezintegratorul: un dispozitiv cu dou evi i cu un
mner aparent fluid. Arma pe care o descoperi alturi l fcu s se
ncrunte. Dac Kzinul i-ar fi sugerat s ard florile folosind laserele
de semnalizare, probabil c el ar fi acceptat, n starea de
buimceal n care se afla.
Louis apuc unealta i se ndeprt n grab simindu-se
stingherit, ruinat de slbiciunea sa. Parc-l dureau i pe el arsurile
Kzinului. Teela, care nu tia nimic despre durere, l putea ajuta pe
Interlocutor mai bine dect ar fi fcut-o el.
nclin evile, formnd cu solul un unghi de vreo 30 de grade.
Purta pe cap casca etan a costumului su presurizat. Deoarece nu
se grbea, acion doar unul dintre cele dou comutatoare.
Traneea se contura cu vitez, dar Louis nu-i putea observa
mrimea, fiindc din primul moment fusese nconjurat de un nor de
praf. Din direcia locului de impact al fasciculului sufla spre el un
uragan n miniatur, ce-l silea s se ncline puternic.
n interiorul conului fasciculului, electronul devenea o particul
neutr. Solul i stnca, reduse la nivel de atom de respingerea
mutual a nucleelor, ajungeau pn la el transformate ntr-o cea
de praf monoatomic. Louis era fericit c avusese inspiraia s-i
pun casca.
n cele din urm opri dezintegratorul. Groapa arta destul de
adnc i de larg pentru ei i scuterele lor.
Att de repede, i zise el. Oare ct de rapid ar fi lucrat
dispozitivul cu ambele fascicule activate? n acel caz, acolo s-ar fi
format un veritabil uvoi, i continu gndul, mprumutnd
eufemismul Kzinului. Pentru moment, n-avea nevoie de asemenea
distracie.
Teela i Interlocutorul coborser de pe scutere. Kzinul era lipsit
de pr pe cea mai mare parte a corpului. Un smoc portocaliu nc-i
mai acoperea ezutul i o alt dung i traversa faa. n rest, pielea
gola avea o nuan rou-violet i era plin de crpturi adnci.
162
ncuiat.
S ajung pe mna lui Finagle! bombni Teela. Am de gnd
s sparg o fereastr...
Stop! comand Louis, dispus s-o ia n serios. Kzinule,
folosete dezintegratorul pentru a intra nuntru.
La lumina care se revrsa din marea fereastr panoramic,
Interlocutorul i scoase din hus unealta de excavat.
Louis cunotea cteva dintre posibilitile dezintegratorului.
Obiectele atinse de fasciculul su cptau subit o sarcin pozitiv,
ce era de ajuns pentru a le face s se frmieze. Ppuarii i mai
adugaser un fascicul care anula sarcina protonului. Brbatul nu-l
folosise pe acesta din urm pentru a spa traneea n cmpia
Florilor-Oglind i tia c n-avea s fie nevoie de el nici acum. Totui
ar fi putut jura c Kzinul l va folosi oricum.
Dou puncte aflate la o distan de civa centimetri pe
suprafaa marii ferestre octogonale primir subit poteniale opuse,
de mare valoare. Fulgerul fu orbitor. Louis i strnse pleoapele,
vrnd parc s se apere mpotriva suferinei. Zgomotul tunetului
sosi simultan, ptrunznd chiar i prin pliul sonic. n linitea
mormntal care urm, pmnteanul simi cum particule fine i se
depuneau pe umeri, pe gt i pe dosul minilor. i meninu ochii
nchii.
Ar fi trebuit s-o testezi! i se adres Kzinului.
Funcioneaz foarte bine. Ne va fi de mare folos.
La muli ani i s-o stpneti sntos! N-o ndrepta ctre
tticuu', pentru c tticuu' o s se supere!
Nu fi rutcios, Louis!
Ochii ncetaser s-l mai doar. Brbatul descoperi c att el,
ct i scuterul su erau acoperii cu o pulbere de sticl. Cioburi
zburtoare! Pesemne c ntr-o prim faz pliul sonic le oprise, apoi
le permisese s se depun pe orice suprafa orizontal.
Teela ptrunsese deja nuntru, plutind prin respectiva
deschiztur. Neavnd ncotro, ceilali doi se avntar pe urmele ei.
Louis se trezea treptat. Se simea minunat. i inea capul pe un
bra ntins, iar acesta se odihnea pe o suprafa moale. Braul i
amorise.
Se rsuci i deschise ochii.
Se afla ntr-un pat, zgindu-se la tavanul alb. O jen n coast
se dovedi a fi un picior al Teelei.
ntr-o clip i aminti totul!
Descoperiser patul noaptea trecut - un pat la fel de uria ca
un teren de minigolf - ntr-un dormitor enorm aflat n ceea ce ar fi
trebuit s fie parterul unui castel tradiional.
Dar, ntre timp, mai descoperiser i alte minuni.
Castelul se dovedise a fi cu adevrat un castel, nu doar un hotel
luxos. O sal de banchete cu o fereastr panoramic nalt de
167
CAPITOLUL 16
Sala hrilor
Sala hrilor se afla la partea superioar a castelului, ca i cum
constructorii ar fi dorit s-i sublinieze importana. Louis gfia din
greu din cauza urcuului i abia reuind s in pasul. Kzinul nu
alerga, dar mergea mai repede dect un om.
Ajunse la piciorul ultimului sector de scar n momentul n care,
chiar n faa lui, Interlocutorul trecea printr-o u dubl.
Prin deschiztur, brbatul vzu o band orizontal neagr, lat
de aproape 20 cm, situat la un metru de podea. Privi dincolo de ea,
cutnd o dung similar de albastru deschis, presrat cu sectoare
de albastru nchis, i o gsi.
Bingo!
Louis rmase n prag, culegnd toate detaliile. Miniaturala Lume
Inelar era aproape tot att de mare ca i ncperea aceea circular,
avnd un diametru de aproximativ 40 m. n centrul hrii se afla un
ecran rectangular, masiv, ntors n direcia opus uii, dar cu
posibiliti de rotire.
Pe perei se zreau zece globuri rotitoare, montate la nlime.
Ele erau diferite ca mrime i vitez de rotaie, dar fiecare avea
aceeai culoare caracteristic, albastru intens cu pete albe spiralate,
aparinnd unei lumi asemntoare Pmntului. Sub fiecare glob se
gsea o hart n seciune conic.
Mi-am petrecut toat noaptea n acest loc, lucrnd, i zise
Kzinul din spatele ecranului. Am multe nouti s-i art. Vino aici.
Louis se pregtea s se aplece ca s treac pe sub Inel. Un
gnd i opri ns micarea. Brbatul cu atitudine de oim care
domina sala de banchet nu s-ar fi aplecat niciodat att de mult,
nici mcar dac ar fi trebuit s intre n Sfnta Sfintelor.
Pmnteanul se ndrept, deci, direct spre Inel i trecu prin el,
convingndu-se c nu era dect o hologram.
Se opri lng Kzin.
Ecranul era nconjurat de tablouri de comand. Toate butoanele
erau din argint masiv, fiecare fiind astfel modelat nct s reprezinte
capul unui animal. Chiar i pupitrele erau complicat lucrate n linii
curbe i spiralate. nfrumuseare sau decaden? se ntreb Louis n
sinea iui.
Ecranul era aprins, dar nu avea activat zoomul. Privind n el era
ca i cum te-ai fi uitat la Lumea Inelar din apropierea ptratelor de
umbr. Louis ncerc o senzaie de deja vu.
L-am focalizat mai devreme, zise Kzinui. Dac-mi aduc bine
aminte... - Atinse un comutator i imaginea se apropie att de
rapid, nct Louis avu impresia c se afla n cdere liber. - ...A
vrea s-i art Zidul de Margine. Rrr... nc un pic...
171
Asta n-ar fi o idee bun, gndi el n timp ce-i ndrepta scuterul spre
pia.
Piedestalul din centru susinuse odinioar o statuie.
Pmnteanul identific amprentele pailor cu aspect uman, fiecare
msurnd peste un metru lungime, care marcau locul unde se aflase
statuia. Acum, n acel loc exista un fel de altar triunghiular. Un
individ sttea cu spatele la acesta, dirijndu-i pe cei care cntau.
O sclipire roz, deasupra unei robe cenuii... Louis presupuse c
individul purta un acopermnt pe cap, probabil o cagul roz.
Se hotr s coboare chiar pe piedestal. l atinse chiar n
momentul n care dirijorul se ntorsese cu faa spre el. De uimire,
brbatul aproape c-i avarie scuterul n aterizare.
Era cea mai rozalie east din cte vzuse vreodat. Unic n
marea de chipuri blonde, loase, avnd obrajii acoperii de brbi la
fel de blonde, faa respectivului individ era la fel de lipsit de pr ca
i cea a lui Louis Wu.
Cu o gestic ferm i ampl, inndu-i palmele ntoarse n jos,
omul prelungi ultima not a imnului... timp de cteva secunde...
apoi o curm brusc. O fraciune de secund mai trziu, ecoul ei
rsun n colurile pieei... Preotul (?) l nfrunt ntr-o linite
deplin.
Era de statura lui Louis Wu, fiind nalt pentru un btina. Pielea
feei i a estei era att de palid, nct prea translucid, fcndu-l
s semene cu albinoii de pe Am Fcut-O. Probabil c se rsese cu
un brici nu prea ascuit n urm cu mai multe ore, deoarece acum
fire mici de pr i penetrau pielea, adugnd o nuan de gri pe
toat faa, cu excepia celor dou cercuri din jurul ochilor.
Individul i vorbi cu o not de repro n glas, sau cel puin
aceasta fu impresia lui Louis. Discul translator intr imediat n
funciune:
Aadar, ai venit, n cele din urm...
N-am tiut c suntem ateptai, i rspunse cinstit Louis. Navea destul ncredere n capacitile sale pentru a ncerca de unul
singur Gambitul zeilor. De-a lungul vieii, nvase c debitarea unui
ir consistent de minciuni putea deveni o treab a naibii de
complicat.
Ai pr pe cap, i se adres preotul. Se poate presupune c
sngele tu este impur, o, Inginerule!
Deci asta era! Pesemne c rasa Inginerilor fusese cu totul lipsit
de pr i de aceea preotul fusese nevoit s-i imite, scrijelindu-i
pielea cu un brici tocit. Sau... oare Inginerii folosiser creme
depilatoare sau ceva similar doar pentru c lucrul acesta fusese la
mod? Trsturile preotului semnau foarte mult cu cele ale efigiei
din sala de banchet.
Sngele meu nu trebuie s te priveasc, i rspunse Louis,
schimbnd subiectul. Ne aflm pe drumul ctre Zidul de Margine. Ce
180
De ce?
Ai remarcat zonele n care materialul de fundaie strpunge
solul i stratul de roc? Cu siguran c o asemenea eroziune n-a
fost planificat. Ai remarcat c astfel de zone au aprut tot mai
frecvent, pe msur ce ne-am apropiat de acest loc? Mai mult ca
sigur c Ochiul a perturbat curenii atmosferici pe milioane de
kilometri, de jur mprejur, ceea ce reprezint o suprafa mult mai
mare dect cea a planetei tale sau a planetei mele.
De data asta veni rndul pmnteanului s fluiere.
Dar... atunci... oh, acum neleg! Trebuie s fi fost o
perforaie provocat de un meteor, chiar n centrul furtunii...
Firete! i dai seama de importana acestui aspect? Fundaia
Inelului poate fi strpuns.
Dar nu cu utilajele pe care le avem noi la dispoziie.
Ai dreptate. Totui trebuie s aflm dac acolo exist o
perforaie.
Acum spaima ce-l cuprinsese mai devreme i se prea brbatului
ca amintirea unui comar. Calmul analitic al Ppuarului era
contagios. Louis Wu privi fr team furtuna drept n Ochi i zise:
Va trebui s mergem acolo i s vedem! Crezi c vom fi n
siguran dac vom zbura prin iris?
Ar trebui s nu conin dect aer curat i linitit ntr-un vid
parial.
n ordine! Am s le transmit i celorlali vetile bune. O s
zburm cu toii prin Ochiul furtunii.
Pe msur ce se apropiau de iris, cerul se ntuneca. Oare acolo,
sus, se nnopta? Imposibil de spus. Norii tot mai negri i deni
fceau ei nii suficient ntuneric.
Ochiul msura cel puin 160 km de la un col la cellalt i avea o
nlime de aproape 65 km. Contururile sale preau c se
nceoeaz pe msur ce se apropiau. n schimb, deveneau vizibili
curenii i straturile ce-l alctuiau. Adevrata lui form ncepea s se
dezvluie: un tunel n care se nvrtejeau mai multe vnturi, avnd
cu aproximaie aceeai putere, i a crui seciune transversal avea
aspectul unui ochi uman.
Dar nc arta ca un ochi, i ei se npusteau spre irisul acestuia.
Era ca i cum te-ai fi prbuit n Ochiul lui Dumnezeu. Efectul
vizual era teribil, ngrozitor, devenind totodat comic din cauza
superfinisrii. Louis nu tia dac era cazul s rd sau s urle. Sau
s-o ia la fug... La urma urmei, ar fi fost de ajuns un singur
observator pentru a afla dac exist o gaur n fundaia inelului. Iar
el ar fi putut s foloseasc o rut ocolitoare...
Dar ajunseser nuntru.
Zburau printr-un coridor iluminat de fulgere. Fulgera aproape n
permanen, n fa i n spate i pe ambele laturi. Pe o distan
uniform mprejurul lor, aerul era limpede, dar dincolo de regiunea
191
solidificase.
Louis, tii doar c nu e prea inteligent!
La naiba, este inteligent! Doar c niciodat n-a fost lovit!
Cnd i-a ars picioarele, a zbughit-o drept n jos pe o pant cu
suprafaa de cteva ori mai alunecoas dect gheaa... i n-a czut
nici mcar o dat! Dar n-avei nevoie de detalii. N-avei dect s v
uitai cum merge. E pur i simplu mpiedicat. n fiecare clip las
impresia c se va prbui. Dar aa ceva nu se ntmpl niciodat.
Nu se lovete la coate. Nu scap lucrurile din mn. Nu tie ce
nseamn s le scape, nu nelegei? Atta doar, c nu-i graioas...
Acest aspect n-are cum s fie sesizat de nonumani, zise
nencreztor Kzinul. Trebuie s iau spusele tale de bune. Dar cum s
cred n norocul fizic?
Eu o fac, trebuie s-o faci i tu.
Dac norocul ar fi fost sigur, interveni Nessus, ea n-ar fi
ncercat niciodat s mearg pe o roc proaspt solidificat. Cu
toate astea norocul Teelei Brown ne protejeaz n mod sporadic.
Linititoare treab, nu-i aa? Voi trei ai fi fost mori dac nu v-ar fi
protejat norii la traversarea cmpului cu flori ucigae...
Mda! mormi Louis.
Dar nu putu s nu-i aminteasc faptul c norii se destrmaser
suficient pentru a prji pielea Interlocutorului. i mai aminti c
scrile din castel o purtaser pe Teela Brown nou etaje n sus, n
vreme ce ei doi fuseser nevoii s le urce pe jos. i simi mna
bandajat i-i aduse aminte de mna Kzinului, ars pn la os! n
schimb, translatorul Teelei arsese n lcaul scuterului...
Norocul pare s-o protejeze mai degrab pe ea dect pe noi.
i de ce nu? Pari suprat, Louis...
Poate c sunt...
Prietenii ei probabil c renunaser de mult s-i povesteasc
Teelei necazurilor lor. Teela nu le putea nelege. A descrie durerea
n faa Teelei Brown era ca i cum ai ncerca s-i descrii unui orb
culoarea. Probleme sentimentale? Teela nu fusese niciodat
dezamgit n dragoste. Putea cuceri orice brbat - acesta i
rmnea alturi pn cnd ea se plictisea de el, apoi pleca din
proprie iniiativ.
ntmpltor sau nu, aceast putere a Teelei o transformase...
fcnd-o s se deosebeasc oarecum de un om. Continua s fie
femeie, desigur, dar avea talente i nsuiri cu totul speciale,
precum i slbiciuni pe msur... i aceasta era fiina de care se
ndrgostise Louis Wu. Ciudat!
Dar i ea s-a ndrgostit de mine, murmur el. Straniu, nu
sunt genul ei de brbat. Dac nu s-ar fi ndrgostit de mine,
atunci...
Poftim? Louis, vorbeti cu mine?
Nu, Nessus, vorbeam cu mine nsumi...
196
o revolt!
Brbatul nu-i rspunse. i ridic scuterul, se strecur la rndul
lui prin deschiderea oval i se avnt n noapte.
Afar aerul era ngheat. Lumina Arcadei sclda oraul n umbre
albastre. Louis zri licrul scuterului Kzinului i-l urm ctre
seciunea sclipitoare a suburbiei, spre strlucitorul Centru Civic.
n toate direciile se ntindea oraul - sute de kilometri ptrai
de ora. Nici mcar parcuri nu existau. Ct vreme spaiul nu
constituia o problem pe Lumea Inelar, rmnea un mister motivul
pentru care cldirile erau att de nghesuite. Chiar i pe Pmnt,
oamenii tiau s-i preuiasc ambientul.
Rmnem la altitudine mic, l anun Kzinul prin intercomunicaie. Dac nu vom remarca dect obinuitele lumini stradale, ne
vom ntoarce la Nessus. Nu trebuie s excludem posibilitatea ca
Teela s fi fost dobort...
n ordine, i rspunse Louis. Dar n gnd continu: la te uit,
ngrijorat de problema securitii n faa unui inamic pur ipotetic! n
raport cu Teela Brown, pn i un Kzin prea la fel de prudent ca un
Ppuar.
Oare unde se afla ea acum? Era sntoas, rnit sau moart?
Cutaser semne ale unei civilizaii avansate pe Lumea Inelar
cu mult nainte ca Mincinosul s se fi prbuit. i gsiser pe
reprezentanii ei, n sfrit? Fr ndoial, aceast posibilitate era
cea care-l oprise pe Nessus s-o prseasc cu desvrire pe Teela.
Ameninarea lui Louis nu nsemnase nimic, dup cum probabil i
dduse foarte bine seama i Ppuarul.
Iar dac-i descoperiser pe locuitorii civilizai ai Inelului n
postur de inamici, ei bine, asta cu greu se putea numi surpriz...
Scuterul su devia spre stnga. Pmnteanul ncerc s-i
corecteze cursul.
Louis, auzi vocea Kzinului, marcat parc de un intens efort
fizic, se pare c exist interferene...
Urm o pauz, apoi rsun ordinul pe tradiionalul ton autoritar:
Louis, ntoarce-te! Acum!
Vocea Kzinului pru c-i acioneaz direct asupra
subcontientului. Brbatul acion imediat comenzile.
Scuterul nu-i schimb traiectoria.
Louis se ls cu toat greutatea pe man. Nici o schimbare.
Scuterul continua s se ndrepte spre luminile Centrului Civic.
Ceva ne-a luat sub control! ip el i imediat teroarea l
invad.
Nu mai erau dect nite ppui! Uria, ntunecat, contient,
Ppuarul ef le rsucise braele i picioarele, micndu-le dup un
scenariu necunoscut. i Louis Wu avu revelaia numelui Ppuarului
ef.
Norocul Teelei Brown.
205
CAPITOLUL 19
n capcan
Fire mai practic, Interlocutorul acion sirena de urgen.
Urletul pe mai multe frecvene rsun prelung. Louis se ntreb
dac Ppuarul avea s rspund pn la urm. Cum era povestea
aia cu biatul care tot striga Lupul!...? Dar Nessus ipa deja, cu
volumul dat la maxim.
Da? DA?
Bineneles, mai nti fusese nevoit s coboare scrile.
Suntem atacai, l inform Kzinul. Ceva sau cineva ne
comand de la distan scuterele. Ai vreo sugestie?
Era imposibil s-i dai seama la ce se gndea Nessus. Buzele
sale, rsfrnte, de dou ori mai multe dect ar fi fost nevoie,
aducnd cu nite cioturi, numai bune pentru a-i servi n acelai timp
drept mini, se micau fr ncetare, dar fr sens. Ar fi fost n stare
Ppuarul s-i ajute? Sau urma s se lase prad panicii?
Rsucii-v dispozitivele de intercomunicaie pentru a-mi oferi
o imagine a traiectoriei voastre. E vreunul dintre voi rnit?
Nu, dar suntem blocai, i rspunse Louis. Nu putem sri. Ne
aflm prea sus i ne micm prea repede. Ne ndreptm direct ctre
Centrul Civic.
Mai precis?
Spre grupul de cldiri luminoase. Le mai ii minte?
Da...
Ppuarul prea s reflecteze.
Probabil c un semnal pirat s-a suprapus peste semnalele
voastre de comand, spuse el dup cteva clipe. Kzinule, vreau
datele afiate pe pupitrul tu.
Interlocutorul i le citi n timp ce se apropiau tot mai mult de
luminile din centrul oraului. La un moment dat, Louis l ntrerupse:
Tocmai am traversat acea zon a suburbiei cu strzi
luminate.
Chiar exist aa ceva?
Da i nu. Toate uile ovale ale cldirilor strlucesc ntr-o
nuan de portocaliu deschis. E un spectacol extraordinar. Totui,
cred c nu este dect un banal iluminat stradal, cu meniunea c
puterea sursei de energie a sczut n timp.
Sunt de aceeai prere, aprob Kzinul.
Nu-mi place s cobesc, dar ne apropiem. Cred c ne
ndreptm spre cldirea cea mare din mijloc.
O vd. Acel con dublu, avnd lumini doar n partea
superioar...
Exact.
206
scnteie de via.
Probabil c Nessus folosea o intensitate redus. Foarte redus.
Ppuarul vorbi din nou, i de data asta ea i rspunse. Avea o
voce rece i melodioas, iar lui Louis i se pru impetuoas.
Ppuarul i model vocea dup cea a femeii.
Ceea ce urm fu o lecie de limbi strine.
Pentru Louis Wu, aflat n echilibru instabil la o nlime mortal,
ntreaga discuie deveni curnd extrem de plictisitoare, ici i colo
prindea cte un cuvnt. La un moment dat individa i arunc lui
Nessus un exemplar din acel gen de portocal de mrimea unui
pumn i amndoi convenir c era un thrumb. Nessus pstr
fructul.
Deodat, femeia se ridic i plec.
Ei? ntreb Louis.
Probabil c s-a plictisit, i rspunse Nessus. Nu m-a avertizat.
Mor de sete! mi dai mie acel thrumb?
Thrumb este culoarea, Louis, zmbi Ppuarul, apoi i
manevr scuterul lng cel al pmnteanului i-i ddu fructul.
Brbatul era ndeajuns de disperat ca s-i elibereze o mn.
Asta nsemna c trebuia s-i rup coaja cu dinii. La un moment dat,
ajunse la pulpa fructului i muc din ea. Era cel mai gustos lucru pe
care-l mncase n dou sute de ani.
Cnd l termin, ntreb:
Se ntoarce?
S sperm. Am folosit taspul Ja o intensitate redus, capabil
s acioneze la nivel de subcontient. i va simi lipsa. Momeala va
deveni din ce n ce mai puternic de fiecare dat cnd m va ntlni.
Louis, o facem s se ndrgosteasc de tine?
Las-o balt! Ea crede c sunt un btina, un slbatic. i asta
ne duce la ntrebarea: cine este ea?
N-a putea s-i spun. N-a ncercat s evite ntrebarea, dar
nici n-a venit n ntmpinarea ei. Nu cunosc ndeajuns limba.
Deocamdat...
CAPITOLUL 20
Carne
Nessus coborse pentru a explora zonele de dedesubt. Lipsit de
intercomunicaie, Louis ncerca s urmreasc manevrele
Ppuarului. n cele din urm renun.
Mult mai trziu auzi pai. De data asta fr clopoei. i fcu
minile cu i strig n jos:
Nessus!
Sunetul se reflect de perei i se focaliz omogen n vrful
conului. Ppuarul sri n picioare, se urc pe scuter i decol. Mai
217
unui Ppuar, ncercnd s-i ignore gustul ciudat. Bezna ncepea sl apese aa c aprinse farurile scuterului Ppuarului, apoi i pe
celelalte. Cnd i isprvi treaba, locul era destul de bine luminat, iar
toate umbrele se suprapuneau, descriind forme ciudate.
De ce ntrzia Nessus atta?
Nu prea aveai cum s te distrezi n vechea nchisoare plutitoare.
Puteai s-i petreci timpul dormind - dar Louis i consumase cota
-puteai s-i petreci tot atta timp ntrebndu-te ce naiba fcea
Ppuarul acolo sus, nainte de a-i pune problema dac nu cumva
totul mirosea a trdare...
La urma urmei, Nessus nu era dect un alien. Un Ppuar
Pierson, cu serioase antecedente n manipularea oamenilor. Dac ar
fi putut ajunge la o nelegere cu un (presupus) Inginer al Lumii
Inelare, i-ar fi abandonat tovarii fr s ezite. Un Ppuar n-ar fi
avut nici un motiv s nu procedeze aa.
n plus, avea cel puin dou motive s-o fac.
Interlocutorul ar fi urmat, cu siguran, s mai ncerce o dat s
pun mna pe Marele lem pentru a asigura Kzinilor deinerea
exclusiv a propulsorului cuantic de gradul al doilea. n lupta care ar
fi rezultat, Ppuarul ar fi putut fi rnit. Mai sigur era s-l
prseasc acum pe Kzin i de asemenea i pe Louis Wu, care n-ar
fi acceptat o asemenea trdare.
Pe de alt parte, ei tiau deja prea multe. Acum c Teela era
moart, rmseser doar Kzinul i Louis care cunoteau
experienele Ppuarilor n domeniul evoluiei dirijate. Momeala
stelar, Legile Fertilitii... Dac Nessus primise permisiunea de a
divulga aceste informaii pentru a studia reaciile coechipierilor si,
probabil primise i ordinul de a-i abandona la un moment dat, pe
traseu...
Acestea nici mcar nu erau nite idei noi. Louis fusese tot timpul
n alert nc de cnd Nessus recunoscuse c Ppuarii dirijaser o
nav Outsider spre Procyon cu ajutorul unei momeli stelare.
Paranoia sa era oarecum justificat. Dar nu era nimic de fcut.
Pentru a nu-i mai obosi mintea, Louis sparse ua altei celule.
Mai mult pe bjbite se strdui s sfrme ncuietorile cu laserul de
semnalizare reglat pe nalt putere i fascicul ngust, i la a patra
ncercare ua ced.
Imediat dinuntru se revrs o duhoare cumplit. Louis i inu
rsuflarea i-i vr nuntru capul i braul ce inea laserul reglat pe
iluminare. Cineva murise acolo dup defectarea sistemului de
ventilaie. Cadavrul era ntins lng fereastra panoramic i avea un
ciocan greu n mn. Ciocanul era fcut zob. n schimb, fereastra
rmsese intact.
Celula de alturi se dovedi a fi goal. Louis se instal acolo.
Traversase temnia pentru a ajunge la o celul cu fereastra spre
tribord. Putea s vad drept n fa uraganul rotitor. Mrimea sa era
223
Louis, mnnc!
Brbatul se simi salivnd.
Trebuie s gsesc o metod ca s gtesc lucrul sta...
n cele din urm, l puse pe Kzin s jupoaie pielea de pe pulp,
apoi prinse copita ntr-o scar rupt i fripse carnea cu laserul pe
intensitate mare, deschidere mare.
Chestia asta nu e proaspt, zise nencreztor Kzinul, dar
arderea nu reprezint o soluie...
Ce face Nessus? E prizonier sau se afl la comand?
Parial la comand, presupun. Privete n sus!
Femeia nu mai era dect o siluet minuscul pe platforma de
observare, cu picioarele atrnndu-i n gol, cu faa i scalpul
scldate de lumina care venea de jos.
Vezi? Nu-l scap din ochi.
Louis decise c friptura era gata. n timp ce mnca, era
contient c Interlocutorul i urmrea cu nerbdare micrile lente
ale maxilarelor ce mestecau fiecare mbuctur. El personal avea
senzaia c mnnc mai repede dect un lup. Era flmnd.
Pentru a-l menaja pe Ppuar, pmnteanul i Kzinul aruncar
oasele prin fereastra spart. Dup aceea, se strnser n jurul
scuterului acestuia.
Fata este parial condiionat, i ncepu relatarea Nessus.
Avea greuti n respiraie... sau l deranjaser mirosurile de carne
crud i ars...
Am aflat destule lucruri de la ea.
i-a spus de ce ne-a atras n curs?
Da, i multe altele. Am avut noroc. Este astronaut - a fost pe
o nav colectoare.
Ura! strig Louis.
CAPITOLUL 21
Fata de dincolo de culme
Numele ei era Halrloprillalar Hotrufan. Cltorise cu o nav
colectoare de hidrogen interstelar... Pioneer (Nessus i rosti numele
dup o mic ezitare)... timp de 200 de ani.
Nava fcea un circuit de 24 de ani care nconjura patru stele i
sistemele lor planetare: cinci lumi cu atmosfer pe baz de oxigen i
Lumea Inelar. Termenul de an folosit n acest caz era o unitate de
msur tradiional, care n-avea nimic de-a face cu Lumea Inelar.
Probabil c se potrivea cu perioada de revoluie a uneia dintre
planetele -abandonate.
Dou dintre cele cinci lumi fuseser ticsite pn la refuz cu
reprezentani ai rasei umane, nainte de construcia Inelului. Acum
acestea erau abandonate ca i celelalte, fiind acoperite de vegetaie
225
Cuttorul
Pe Halrloprillalar o ngrozea Interlocutorul, iar Nessus era destul
de precaut ca s-i dea drumul de sub influena taspului. Pretindea
c este nevoit s-i amplifice doza de tasp de fiecare dat cnd l
vedea pe Kzin i c n cele din urm femeia avea s ajung s se
bucure de apariia acestuia. ntre timp, amndoi evitau compania
Kzinului.
n consecin, ei ateptau n alt parte n vreme ce Louis i
Kzinul stteau ntini pe burt pe platforma de observaie, studiind
penumbra blocului celular.
D-i btaie! l ndemn Louis pe tovarul su.
Kzinul declan ambele fascicule.
Rsun un tunet care se repercut ca un ecou n blocul celular.
Un punct incandescent apru pe perete, la mare nlime, chiar sub
tavan. Acesta ncepu s se mite ncet, n sensul acelor de
ceasornic, lsnd n urm o dr roie strlucitoare.
Taie buci, l sftui Louis pe Interlocutor. Dac ntreaga
mas se separ dintr-o dat, vom fi azvrlii ca nite mute de pe
un cine care se scutur.
Asculttor, Kzinul schimb unghiul tieturii.
Cu toate acestea, cldirea bascul atunci cnd czu prima
bucat. Louis se ag de podea. Prin deschiderea aprut vzu
lumina soarelui, oraul i oamenii.
Dar nu reui s aib o perspectiv direct n jos pn ce o
jumtate de duzin de buci n-o luar i ele pe urmele celei dinti.
Vzu un altar din lemn i o machet confecionat din metal
argintiu, de form rectangular de pe care se ridica o cupol
parabolic. Altarul putu fi observat doar o clip, pn cnd
urmtoarea mas de structur decupat czu n apropierea lui i i
mprtie resturile n toate direciile. Dup aceea nu mai rmase
dect praf l metal ncovoiat. Oamenii o luaser la fug cu mult timp
nainte.
nchipuie-i, o groaz de lume n inima unui ora abandonat,
la muli kilometri distan de ogoare! se plnse pmnteanul lui
Nessus. O distant de o zi. Ce naiba fac tia aici?
O slvesc pe zeia Halrloprillalar. Ei sunt sursa de hran a lui
Prill.
Aha! i aduc ofrande...
Desigur. Nu neleg, ns, ce te deranjeaz...
Ar fi putut fi lovii.
Poate c unii au i fost lovii.
i cred c am vzut-o pe Teela, acolo jos. Doar pentru o
clip.
Prostii, Louis! S testm fora noastr motoare?
Scuterul Ppuarului era ngropat ntr-o gogoa gelatinoas de
238
Era posibil ca prul lui s-o fi fcut s-l judece greit. Probabil
presupusese c el aparinea clasei de jos sau c era doar pe
jumtate Inginer, din cauza feei sale spne. Asta ar fi presupus
faptul c se nscuse dup Prbuirea Oraelor i nu avea drogul
tinereii. n viziunea ei Louis ar fi trebuit s se afle n primul flux al
tinereii.
Ai perfect dreptate! i zise Louis n limba lui.
Prill i nclet pumnii, furioas, deoarece batjocura era clar.
Uri brbat de treizeci de ani ar fi o ppu n minile tale,
continu el. Numai c eu sunt puin mai btrn.
i rse din nou.
Unde ine maina? susur Prill.
n ntuneric femeia alunec spre el - o umbr senzual. Scalpul
ei strlucea uor, prul negru i se rsfir pe umeri. Louis simi cum i
se oprete respiraia. Totui, n cele din urm i gsi cuvintele:
Este lipit de scheletul su, sub piele. ntr-unul dintre capete.
Prill scoase un sunet ca un sughi. Trebuia s fi neles: jucria
era implantat n mod chirurgical. Se rsuci scurt pe clcie i
prsi ncperea.
Brbatului i trecu prin minte s-o urmeze. O dorea mai mult
dect era dispus s-o recunoasc. Dar i aminti c exista riscul ca ea
s-i anihileze personalitatea. n plus, scopurile ei nu se potriveau
ntru totul cu ale sale.
uierul vntului crescu n mod treptat. Somnul lui Louis deveni
agitat... i se transform ntr-un vis erotic.
Deschise ochii.
Prill ngenunchease, nclecndu-l ca pe o sanie, plimbndu-i
degetele uor pe pieptul i pe abdomenul su. oldurile i se micau
n mod ritmic i Louis ncepu s se mite i el, drept rspuns.
Femeia l strunea ca pe un instrument muzical.
Cnd am s termin, o s-mi fii dator! cri ea.
n vocea ei se distingea plcerea, dar nu plcerea femeii
nscut din desftarea brbatului. Era simmntul unei puteri ce o
nlnuia.
Atingerea ei era la fel de fluid ca un sirop. Prill cunotea un
secret strvechi i teribil, i anume c fiecare femeie se ntea cu
un fel de tasp a crui putere devenea nelimitat, dac nva s se
foloseasc cum trebuia de el. S-ar fi folosit de acest tasp i apoi s-ar
fi retras, i iar s-ar fi folosit i s-ar fi retras, pn cnd Louis ar fi
implorat s-i fie acordat dreptul de a o servi...
Ceva se schimbase n ea. Figura inexpresiv nu trda nimic, dar
brbatul i auzi icnetele de plcere i-i simi o modificare n micri.
Continu s se mite, pn cnd ajunser n acelai timp la final.
Femeia rmase lng el toat noaptea. Din cnd n cnd, se
trezeau i fceau dragoste, apoi adormeau la loc. Dac n decursul
acestor episoade Prill simi dezamgirea, nu o art sau Louis nu o
242
vad faa.
Hoinri la ntmplare fr a recepta nimic altceva dect vidul din
interiorul su. Numai coincidena l aduse n dreptul scrii principale.
Fusese pe deplin contient de ceea ce se ntmpla cu Prill. Aflat
n echilibru deasupra unui hu de treizeci de metri, arsese de
nerbdare s-l vad pe Nessus folosindu-i taspul asupra ei. Vzuse
electrozi implantai n craniu i tia ce efecte provocau acetia.
Condiionare! Ca i cum ar fi fost vorba de un animal de
laborator! Iar Prill i ddea seama de acest lucru. Noaptea trecut
reprezentase ultima ei ncercare temerar de a se elibera de sub
puterea taspului.
Acum Louis simea pe propria-i piele cu ce anume se luptase
femeia.
N-ar fi trebuit s fac una ca asta, i zise Louis. O s m
strduiesc s terg totul cu buretele.
Chiar i ntr-o asemenea disperare neagr, expresia era caraghioas. Nu puteai terge cu buretele o asemenea experien.
Din nou, coincidena l fcu s coboare treptele n loc s le urce,
sau poate c subcontientul i amintise ceva ce el uitase.
Vntul urla n jurul su, mprocndu-l cu stropi de ploaie din
fiecare direcie n momentul n care atinse platforma de observaie.
Ceva din afara acesteia i atrase atenia. ncepea s-i aline durerea
aprut odat cu dispariia efectului de tasp.
Cndva, Louis Wu i jurase s triasc venic.
Acum, mult mai trziu, cunotea obligaiile implicate de o astfel
de hotrre.
Trebuie s-o vindec, vorbi el cu voce tare. Dar cum? Nu exist
simptome de retragere fizic... totui, asta nu-i va fi de mare ajutor,
dac ea va lua hotrrea s peasc printr-o fereastr spart. Cum
m pot vindeca eu nsumi?
Cci o parte minuscul din el nc striga de dorul taspului i
niciodat acest strigt nu avea s se mai opreasc.
Obinuina drogului nu reprezenta altceva dect un produs al
memoriei. Nu trebuia dect s-o imobilizeze undeva pe Prill,
punndu-i la ndemn o rezerv de drog al tinereii, i n timp
memoria avea s se nceoeze...
La naiba! Avem nevoie de ea!
Femeia tia foarte multe lucruri despre camera mainilor de pe
Improbabil i, ca atare, nu putea fi nlocuit. Trebuia s-i sileasc pe
Nessus s nu mai foloseasc taspul i, n paralel, s-o in o vreme
sub observaie. La nceput probabil c avea s fie cumplit de
deprimat...
Brusc, mintea lui Louis sesiz ceea ce ochii si vedeau de o
bun bucat de vreme.
Vehiculul se afla dedesubtul platformei de observaie, la o
distan de aproximativ apte metri. n form de sgeat, cu
244
La baza Arcadei?
Tnra ncuviin din cap. Zmbea, prnd c apreciaz gluma,
dar privirea ei trda i altceva. Louis mai descifrase iubire n ochii
Teelei, dar niciodat tandree.
i eti mndr de el din cauza asta?! Prostu mic, nu tii c
nu exist nici o Arcad?
Ba da.
i atunci de ce nu-i spui?
Dac-i spui tu, am s te ursc. A irosit prea mult timp
cutnd-o. i face numai fapte bune. Cunoate cteva meteuguri
simple i le rspndete de-a lungul Inelului n cltoria sa.
Ct informaie poate purta cu el? Nu pare a fi prea
inteligent.
Nu este.
Din tonul Teelei reieea asta.
Dar dac voi cltori cu el, i voi putea nva pe btinai
infinit mai multe lucruri.
tiam c o s vin i asta! murmur Louis, resimind o durere
surd.
Oare ea tia c-l rnise? Probabil c acum puin i psa de el.
Am rmas n pia aproape o zi, nainte ca s-mi dau seama
c vei veni dup scuterul meu, i nu dup mine. El mi-a vorbit
despre Hal... m rog,... despre zeia aceea, despre turnul plutitor i
despre vehiculele prinse n capcan. Prin urmare, am mers acolo.
Am stat n preajma altarului, ateptnd s v observ scuterele. Apoi
cldirea a nceput s se desfac n buci. Dup aceea, Cuttorul...
Cuttorul?
sta-i numele pe care i l-a ales singur. Cnd cineva l
ntreab de ce, el l lmurete c se afl n drum spre baza Arcadei
i l poate povesti despre aventurile pe care le-a avut n cale...
nelegi?
Mda.
Aadar, Cuttorul a nceput s verifice motoarele tuturor
vechilor vehicule. Mi-a spus c piloii obinuiau s-i opreasc
motoarele atunci cnd erau prini de poliie, astfel nct ele s nu se
ard.
Louis, Kzinul i Nessus schimbar ntre ei priviri ce exprimau
uimirea. Jumtate dintre mainile alea vechi ar fi putut fi nc
utilizabile!
Am gsit un vehicul care funciona, continu Teela. V
urmream, dar exista riscul s v pierdem n ntuneric. Din fericire,
cmpul-capcan ne-a prins pentru depire de vitez.
Din fericire, firete! mormi Louis. Cred c am auzit zgomotul
sonic noaptea trecut, dar nu sunt sigur...
Cuttorul se oprise din vorbit. Se sprijinea confortabil cu
spatele de zid, privindu-l pe Interlocutor, cu un zmbet pe jumtate
247
ascuns.
Kzinul i susinu privirea. Pmnteanul avu impresia c amndoi
se ntrebau ce s-ar fi ntmplat dac ar fi ncins o btaie stranic.
Dar Prill i ntoarse ochii spre fereastra panoramic i nlemni.
Cnd urletul vntului se mai domoli, ncepu s tremure.
Poate mai vzuse formaiuni ca Ochiul furtunii. Cratere mici,
provocate de asteroizi, rapid reparate, ntotdeauna ntmplndu-se
departe, n alt parte, dar de fiecare dat fotografiate pentru massmedia de pe Lumea Inelar. ntotdeauna un Ochi al furtunii
reprezentase un motiv de team. Atmosfera respirabil scurgnduse n spaiul interstelar... Un uragan culcat pe o parte, avnd la
partea sa final o scurgere similar cu cea a unei bi... Iar dac ai fi
fost prins n curentul de aspiraie...
Vntul urla i mai tare.
Sper c aceast cldire e suficient de masiv, vorbi Teela cu
o nuan de ngrijorare n glas.
Louis era uimit. Ct de mult se schimbase! Dar Ochiul furtunii o
ameninase n mod direct, atunci cnd...
Am nevoie de ajutorul tu, i zise ea. tii, l vreau pe
Cuttor.
neleg...
i el m vrea pe mine, dar are un ciudat sim al onoarei. Am
ncercat s-i povestesc despre tine, atunci cnd l-am silit s
urmreasc cldirea plutitoare. A devenit foarte nelinitit i a ncetat
s se mai culce cu mine. Crede c-i aparin.
Asta-i o form de sclavie?
Sclavie pentru femei, presupun... O s-i spui c nu eti
stpnul meu, nu-i aa?
Brbatul simi un nod n gt.
Am putea economisi multe explicaii dac i te-a vinde, pur i
simplu. Dac asta e ceea ce vrei...
Corect. Vreau s cltoresc n jurul Lumii Inelare mpreun cu
el. l iubesc, Louis!
Desigur. Ai fost fcui unul pentru cellalt. Era scris s v
ntlnii. Cele o sut de miliarde de cupluri care au simit exact la
fel...
Fata ncepuse s-l priveasc cu ndoial.
Nu cumva eti... sarcastic, Louis?
n urm cu o lun, n-ai fi putut deosebi sarcasmul de un
tranzistor pe sticl. Nu, lucrul cel mai ciudat este c nu sunt
sarcastic. Cele o sut de miliarde de cupluri nu conteaz, pentru c
ele nu fceau parte din acest experiment nebun al Ppuarilor.
Dintr-o dat, cu toii i concentrar atenia asupra lui. Chiar i
Cuttorul l privi, intrigat de faptul c toi se uitau la Louis. Dar
Louis avea ochi doar pentru Teela Brown.
Ne-am prbuit pe Lumea Inelar, continu el cu blndee,
248
nemicat.
Gtul se termina ntr-o balt roie care pompa un snge la fel
de rou precum cel ai lui Louis.
Ppuarul scoase un sunet tnguitor.
Btinaii l prinseser n capcan cu ajutorul unui fir de ptrat
de umbr.
Louis avea dou sute de ani. Mai pierduse prieteni i nainte.
Continu s lupte, sabia luminoas urmrindu-i privirea aproape din
reflex. Bietul Nessus. Dar urmtorul a putea fi eu...
Btinaii se retrgeau. Mai mult ca sigur suferiser pierderi
ngrozitoare din punctul lor de vedere. Teela l privea pe Ppuar cu
ochii mrii, mucndu-i buzele. Kzinul i Cuttorul se pregteau
s se ndrepte spre Improbabil...
O clip! Avea piese de rezerv!
Louis alerg spre Ppuar. n momentul n care trecu pe lng
Kzin, acesta i smulse laserul de semnalizare. Brbatul se aplec
pentru a evita firul-capcan i se ajut de umr pentru a-l rsturna
pe Nessus pe o parte. De departe, aveai senzaia c strania fptur
se pregtea s se lanseze ntr-o goan nebun.
Louis se aplec peste Ppuar i ntinse mna dup centur.
Nu purta centur!
Dar trebuia s aib una!
Teela i ntinse earfa ei.
Louis o apuc, fcu un la i improviz un garou pentru gtul
retezat. Nessus privise tot timpul ca hipnotizat la tietur i la
sngele care-i pulsa din carotid. Abia acum i ridic ochiul rmas
spre faa lui Louis, apoi ochiul se nchise i Ppuarul lein.
Louis strnse nodul i mai tare. n cele din urm, earfa Teelei
reui s nchid unica arter, cele dou vene majore, laringele,
totul.
I-ai pus un garou n jurul gtului, domnule doctor? Dar
hemoragia se oprise.
Brbatul se opinti i-l ridic n spinare, dup care se ntoarse i
alerg spre turn. Cuttorul fugea n faa sa acoperindu-l, descriind
arcuri cu vrful sabiei, de parc ar fi fost n cutarea unui duman.
Btinaii narmai i priveau de la distan, dar nu se ncumetau s
se apropie.
Teela l urm pe Louis. Kzinul ncheia plutonul scotocind cu
lumina strlucitoare a laserului orice ascunziuri posibile n cutare
de inamici. Ajuns la baza rampei se opri, atept pn cnd Teela fu
n siguran... apoi Louis prinse cu coada ochiului imaginea sa
ndeprtndu-se.
De ce fcuse asta?
Nu era timp pentru ntrebri. Brbatul porni n fug pe trepte.
Ajunse pe punte avnd senzaia clar c Ppuarul devenise
incredibil de greu. l puse jos lng scuterul ncastrat n plastic,
255
Degete? Oh!
Captul subiat n form de pictur de ap al titirezului se
ascuea, iar vrful acelui ac se prelungea, devenind firul negru care
lega ptratele de umbr.
tiam c btinaii pot mnui firul de vreme ce au instalat
capcana n care a czut Nessus, explic Interlocutorul. M-am ntors
s vd cum au procedat.
Au descoperit unul dintre capete. Presupun c la captul cellalt
nu exist dect fir simplu, rupt la mijloc n momentul n care l-am
agat cu Mincinosul. Acesta, ns, probabil c a srit din locaul su
de pe un ptrat de umbr. Am fost norocoi c l-am gsit...
Mi se pare prea frumos... n fine, l putem tr n urma
noastr. Firul n-ar trebui s se agae de ceva pe care s nu-l poat
despica.
ncotro mergem de aici, Louis?
Spre tribord. napoi la Mincinos.
Ai dreptate! Trebuie s-l instalm pe Nessus n spitalul
automat de pe nav. i apoi?
Vom vedea.
l prsi pe Kzin ce pzea mnerul n form de pictur pentru a
aduce ce mai rmsese din cantitatea de plastic electrorigidizabil.
Folosir o doz dubl ca s fixeze mnerul de un perete i apoi
descoperir c n-aveau cum s treac un curent prin el. Arma
Slaver le-ar fi fost de folos, dar era pierdut. Era o frustrant
situaie de urgen.
n cele din urm Louis descoperi c bateria lanternei sale mai
putea asigura suficient curent prin plastic pentru a-l putea rigidiza.
Captul mnerului care fcea legtura cu firul era ndreptat spre
babord.
mi amintesc c puntea de comand era cu faa spre tribord,
zise Kzinul. Dac nu-i aa, va trebui s-o lum de la capt. Firul
trebuie s se trasc mereu n urma noastr.
S-ar putea s mearg, rspunse pmnteanul.
Nu era sut la sut convins... dar nu se putea pune problema s
ia la bord ntregul fir. Erau nevoii s-l lase s se trasc n urma
lor. Probabil c nu se va aga de nimic prin care s nu poat trece.
i gsir pe Teela i pe Cuttor n camera motoarelor. Acolo se
mai afla i Prill, care lucra la dispozitivul de sustentaie.
De aici o lum n direcii opuse, spuse brusc Teela. Femeia
asta zice c poate acosta lng castelul plutitor. Vom trece printr-o
fereastr direct n sala de banchete.
i apoi? Vei fi prizonieri, cu excepia cazului n care vei reui
s deblocai comenzile motoarelor de asigurare a sustentaiei.
Cuttorul zice c are unele cunotine de magie. Sunt sigur
c se va descurca.
Louis nu ncerc deloc s-o fac s se rzgndeasc. Era la fel de
258
Louis nghii n sec. Prill chicoti i ncepu s-l ating ici i colo.
Sistemul de intercomunicaii funciona perfect, n ciuda faptului
c avea cti proiectate pentru nite urechi de om, i nu de Kzin.
Louis se obinui s gndeasc rapid, acionnd ca piticul din spatele
mainriei unui zeu al rzboiului. Atunci cnd fcea greeli i
spunea c, totui, Improbabilul era mai rapid dect cel mai rapid
mijloc de transmitere a vetilor de pe Lumea Inelar. Fiecare
contact reprezenta un prim contact.
Mai trecur cteva luni.
Solul ncepea s se ridice ncet, devenind sterp. Pumnul-luiDumnezeu deveni vizibil, mrindu-se cu fiecare zi. Obinuina
pusese stpnire pe modul de a gndi al lui Louis. De aceea, avu
nevoie de ceva timp pn s-i dea seama de ceea ce se ntmpla.
i ntr-o zi, la amiaz, o cut pe Prill.
Ar trebui s-i aduc la cunotin cteva lucruri, i zise el. Ai
auzit de curent indus? Cum femeia fcuse ochii mari, brbatul i
explic despre ce era vorba, apoi continu: Curenii foarte mici pot
aciona asupra unui creier pentru a produce direct senzaii de
plcere sau de durere. Aa lucreaz un tasp.
Explicaiile i luaser aproape douzeci de minute.
tiam c Dou Capete are o main, rspunse n cele din
urm Prill. De ce era nevoie acum s mi-o descrii?
Pentru c prsim zonele civilizate. N-o s mai gsim multe
sate sau chiar surse de hran, pn vom ajunge la nava noastr.
Am vrut s tii totul despre tasp, nainte de a lua o decizie.
Decizie n legtur cu ce?
Vrei s te lsm n primul sat? Sau i-ar plcea s mergi cu
noi pn la Mincinos dup care vei fi liber s pleci napoi cu
Improbabilul?
Exist i pentru mine spaiu la bordul navei voastre... spuse
ea cu siguran n glas.
Desigur, dar... se blbi brbatul.
M-am sturat de slbatici! Vreau s m ntorc la civilizaie.
S-ar putea s i se par greu s ne nvei obiceiurile. De
exemplu, toi au pr pe cap, ca mine. - Prul lui Louis crescuse lung
i des. i tiase coada. - ...O s ai nevoie de o peruc...
Prill se strmb.
Am s m acomodez, chicoti ea, apoi izbucni brusc n rs. Ai
fi n stare s faci tot drumul singur, fr mine? Monstrul la cu blan
mare i portocalie nu poate fi un substitut pentru o femeie.
sta e un argument care funcioneaz n orice situaie...
Eu pot s v fiu de mare folos, Louis. Cei din neamul tu
cunosc prea puine lucruri despre sex...
De ast dat, Louis ddu dovad de pruden i se feri s
comenteze respectiva declaraie.
262
CAPITOLUL 24
Pumnul-lui-Dumnezeu
Peisajul deveni sterp i aerul se rarefie. Pumnul-lui-Dumnezeu
prea c fuge din faa lor. Fructele se terminaser, iar rezerva de
carne se mpuina i ea. Se aflau deasupra pantei care urca pn n
vrful muntelui, un deert pe care Louis l estimase odat ca avnd
o suprafa mai mare dect a Pmntului.
Vntul uiera n jurul muchiilor Improbabilului. Acum naintau pe
direcia contrar sensului de rotaie fa de muntele uria. Arcada
strlucea albastr, conturat cu claritate, iar stelele semnau cu
nite puncte intens strlucitoare.
Interlocutorul privi n sus prin marea fereastr panoramic.
Louis, poi localiza de aici nucleul galactic?
De ce? Doar tim foarte bine unde ne aflm!
F-o, oricum!
n cele cteva luni petrecute sub acest cer Louis ncercase s
identifice cteva stele, ghicise alte cteva constelaii distorsionate.
Cred c se afl ntr-acolo. n spatele Arcadei.
Exact. Nucleul galactic e situat n planul Lumii Inelare.
Am spus asta.
Amintete-i atunci c materialul de fundaie oprete
neutrinii, Louis. Poate c va face la fel i cu alte particule
subatomice.
Kzinul se strduia s ajung la o concluzie.
...Ai dreptate! Lumea Inelar este imun la explozia
Nucleului! Cnd i-ai dat seama de asta?
Abia acum. Am identificat Nucleul cu puin timp n urm.
Ar trebui, totui, s se fac simite unele influene. Radiaii
puternice n apropierea Zidurilor de Margine.
Dar norocul Teelei Brown o va plasa cu siguran departe de
ele atunci cnd va ajunge aici frontul de und.
Adic peste douzeci de mii de ani...?! exclam siderat Louis.
Pe sursul lui Finagle! Cum poate gndi cineva n asemenea
termeni?
Boala i moartea au fost ntotdeauna simptome ale neansei,
Louis. Dup presupunerile noastre, Teela Brown va tri venic!
Dar... ai dreptate. Ea nu gndete n asemenea termeni. Este
norocul ei, cel care ne-a jucat pe degete, aa cum un ppuar
mnuiete marionetele sale...
Se mplineau dou luni de cnd Nessus devenise un cadavru la
temperatura camerei. Nu intrase n descompunere. Luminiele de pe
trusa sa de prim ajutor rmseser aprinse i uneori se
schimbaser. Ele reprezentau unicul semn al vieii.
Louis l privea cu intensitate - dou gnduri se corelaser n
263
mintea lui.
Ppuar! opti el.
Poftim, Louis?
Tocmai m ntrebam dac nu cumva Ppuarii au ajuns s fie
numii astfel din cauz c au obiceiul s se joace de-a zeii cu
speciile din jurul lor. I-au tratat pe oameni i pe Kzini ca pe nite
ppui, asta nu se poate nega...
Dar norocul Teelei a fcut i din Nessus o ppu.
Cu toii ne-am jucat de-a zeii la diferite nivele. - Louis fcu
un semn din cap ctre Prill, care abia dac pricepea un cuvnt din
trei. - Prill, tu i cu mine. Cum i s-a prut, Kzinule? Ai fost un zeu
bun sau ru?
Nu tiu. Specia n cauz nu era a mea, dei i-am studiat
temeinic pe oameni. Amintete-i c am oprit declanarea unui
rzboi, cam acum trei sptmni...
Mda! A fost ideea mea.
Desigur.
Acum va trebui s intri din nou n pielea zeului. De data asta,
pentru Kzini.
Nu neleg.
Nessus i ceilali Ppuari s-au jucat de-a ncruciarea dirijat
att n cazul oamenilor, ct i n cel al Kzinilor. Au condus n mod
deliberat evoluia astfel nct selecia natural s favorizeze apariia
unui Kzin panic. Corect?
Corect.
Ce s-ar ntmpla dac Patriarhia ar afla asta?
Ar izbucni rzboiul. O puternic flot Kzinti ar ataca lumile
Ppuarilor dup un zbor de doi ani-lumin. Poate c umanitatea ni
se va altura. Cu siguran c i pe voi v-a insultat la fel de mult.
Desigur. i apoi?
Apoi ierbivorii mi-ar extermina specia pn la ultimul pisoia.
Louis, n-am de gnd s povestesc nimnui o iot despre momelile
stelare sau despre planurile de ncruciare ale Ppuarilor!
De acord.
Asta voiai s spui prin a intra din nou n pielea zeului pentru
propria mea specie?
Asta i nc ceva. E vorba de Marele lem. Tot mai vrei s-l
furi?
Poate.
N-o poi face. Dar s presupunem c ai reui. Ce ar urma?
Atunci Patriarhia ar dispune de propulsorul cuantic de ordinul
doi.
i?
Prill ncepea s devin contient de faptul c se ntmpla ceva
crucial. Lsa impresia c era gata s intervin n cazul unei
ncierri.
264
soarelui.
Din zi n zi se apropiau tot mai mult de craterul din vrful
Pumnului-lui-Dumnezeu, un crater care n mod sigur nghiise muli
asteroizi. Buza acestuia n-avea aspectul specific unui crater de
impact, de genul celor pe care le vzuse Louis pn acum. Coloane
aducnd cu nite vrfuri de sgei din obsidian formau n jurul lui un
fel de inel dinat. Vrfuri de sgei, ele nsele de mrimea unor
muni... Exista o deschidere ntre dou asemenea vrfuri... ar fi fost
posibil s se strecoare pe acolo...
Presupun c vrei s intri n crater, zise Kzinul.
Corect.
n cazul sta e bine c ai remarcat trectoarea. Panta de deasupra e prea abrupt pentru motorul nostru. O s ajungem acolo n
curnd.
Interlocutorul conducea nava improvizat modificnd puterea
motorului scuterului lui Nessus. Fusese nevoie de asta deoarece
decupaser i mecanismul de stabilizare ntr-o ncercare final de a
reduce greutatea cldirii. Louis ajunsese s se obinuiasc cu
aspectul ciudat al Kzinului: cele cinci baloane transparente
concentrice ale costumului su etan, casca semnnd cu un glob
de sticl, prevzut cu o mulime de comenzi pentru limb care-i
ascundea pe jumtate faa, rucsacul enorm.
Rspunde, Prill! vorbi el n intercomunicaie. Rspunde,
Halrloprillalar! Eti acolo?
Da.
Fii gata! Ajungem n douzeci de minute!
Bine. A durat destul.
Arcada prea c arde deasupra lor. Ajuni la 1600 km deasupra
Inelului, puteau vedea cum Arcada se transforma treptat n Zidurile
de Margine i peisajul plat dintre ele. Se simeau ca primii oameni
ce zburaser n spaiu n urm cu o mie de ani, care, privind n jos,
constataser cu uimire c vedeau un Pmnt ce - pe Iehova i
ciocanul su puternic! - era ntr-adevr rotund.
N-aveam de unde s tim, murmur pmnteanul.
Kzinul i ridic privirea spre el, dar Louis nu-i lu n seam
cuttura urt.
Ne-ar fi scutit de attea necazuri! Am fi putut s ne
ntoarcem imediat ce am descoperit firul. La naiba, am fi putut trage
Mincinosul pn pe vrful muntelui cu scuterele noastre! Dar atunci
Teela nu l-ar mai fi ntlnit pe Cuttor.
Iari norocul Teelei Brown?
Firete! - Brbatul i scutur capul. - Presupun c am gndit
cu voce tare...
Am auzit tot.
Ar fi trebuit s-o tim...
Deschiderea dintre cele dou vrfuri era acum foarte aproape.
269
273
GLOSAR
AEROSCUTER: Vehicul cu un singur loc utilizat pentru explorare
n prima expediie pe Lumea Inelar.
ANTISPINWARD: Direcie opus sensului de rotaie al Lumii
Inelare.
ARCAD: Lumea Inelar vzut de pe suprafaa ei. Unii
btinai cred c lumea lor este o suprafa plat nconjurat de o
arcad parabolic ngust.
OUTSIDER: Form de via inteligent a crei biochimie este
bazat pe heliu lichid i efecte termoelectrice. Outsiderii cltoresc
de la o stea la alta pe astronave cu viteze subluminice,
comercializnd informaii.
BABORD: Partea stng atunci cnd se privete n sensul
rotaiei Lumii Inelare.
CENTRUL DE CONTROL: Vezi CENTRU DE REPARAII.
CENTRU DE REPARAIE: (Ipotetic) Centrul de ntreinere i
control al Lumii Inelare.
CZILTANG BRONE: Un dispozitiv al constructorilor de orae, un
fel de radiator care permite obiectelor solide, marf, pasageri etc, s
penetreze scrith-ul.
DISCURI DE PIT: Sistem de teleportare utilizat pe Flota
Lumilor. (Alte rase cunoscute utilizeaz metode mai puin
sofisticate, de pild cabine nchise de transfer.)
FLOTA LUMILOR: Cele cinci planete ale Ppuarilor.
HIDROPROPULSORUL OUTSIDERILOR : Propulsoare
superluminice, niciodat folosite de ei, dar utilizate din ce n ce mai
mult pentru cltoriile interstelare de toate speciile din Spaiul
Cunoscut.
NAVA CU HIPERPROPULSIE CUANTIC DE GRADUL DOI:
Dezvoltat de Ppuarii Pierson, este infinit mai rapid dect cea
construit de Outsideri. Marele lem a fost astronava prototip,
prima care vizitase centrul galactic.
MARELE LEM: NAVA CU HIPERPROPULSIE CUANTIC DE
GRADUL DOI.
OCHIUL FURTUNII: Forma curenilor de aer, a vnturilor care
se formeaz n jurul gurii fcute de un meteorit n fundamentul
Lumii Inelare.
SCRITH: Material extrem de dens a crei rezisten de rupere
este de ordinul forelor nucleare. Din el este alctuit structura de
rezisten a Lumii Inelare i formeaz baza tuturor formelor de relief
ale acesteia. Zidurile de Margine sunt i ele construite din scrith.
SPAIU UMAN: Mulimea sistemelor solare locuite de oameni.
SPAlU CUNOSCUT: Regiune galactic cunoscut omenirii prin
explorarea fcut att de oameni ct i de alte specii.
274
275
276